Annuaire juridique du crédit et du règlement collectif de dettes 2010 Crédit hypothécaire, Crédit à la consommation et Règlement collectif de dettes
* * * Jaarboek kredietrecht en collectieve schuldenregeling 2010 Hypothecair krediet, Consumentenkrediet en Collectieve schuldenregeling
Avec le soutien du SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie Met de steun van de FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie
Table des matières - Inhoudstafel
PREMIÈRE PARTIE : LE CRÉDIT HYPOTHÉCAIRE EERST DEEL : HET HYPOTHECAIR KREDIET I. ACTUALITÉS LÉGISLATIVES – WETGEVING ACTUALITEIT
3
II. INSCRIPTIONS ET ENREGISTREMENTS – INSCHRIJVINGEN EN REGISTRATIES
7
A. Liste des entreprises hypothécaires inscrites / Lijst van de ingeschreven hypotheekondernemingen
7
B. Liste des entreprises hypothécaires enregistrées / Lijst van de geregistreerde hypotheekondernemingen
8
9
III. QUESTIONS PARLEMENTAIRES – PARLEMENTAIRE VRAGEN
DEUXIÈME PARTIE : LE CRÉDIT À LA CONSOMMATION TWEEDE DEEL : HET CONSUMENTENKREDIET 13
I. JURISPRUDENCE – RECHTSPRAAK A. Conclusion, forme et contenu du contrat de crédit – Totstandkoming, vorm en inhoud van de kredietovereenkomst Voir J.P. Termonde – Hamme, 23 février Zie Vred. Dendermonde – Hamme, 23 februari 2010.
13
2010.
13
B. Devoir d’information et de conseil et responsabilité – Raadgevings- en informatieplicht en aansprakelijkheid
14
- Vred. Kortrijk (2de kant.), 14 juli 2010 J.P. Courtrai (2ème cant.), 14 juillet 2010
14
Doel – Terugbetaling van vroegere kredieten en van diverse schulden – Informatieen adviesplicht ten laste van de kredietgever – Schending – Sanctie – Vermindering van de verplichtingen van de kredietnemer tot terugbetaling van het geleende kapitaal But – Remboursement de crédits antérieurs et de diverses dettes – Devoir d’information et de conseil à charge du prêteur –Violation – Sanction – Réduction des obligations de l’emprunteur au remboursement du capital emprunté
XVII
- J.P. Gand (1e cant.), 15 février 2010 Vred. Gent (1e kant.), 15 februari 2010
26
Terugbetaling van vroegere kredietopening en van schulden - Informatie- en adviesplicht ten laste van de kredietgever - Schending - Sanctie - Vermindering van de verplichtingen van de kredietnemer tot de terugbetaling van het geleende kapitaal. Crédit à la consommation – Prêts à tempérament – Devoir d’information et de conseil à charge du prêteur –Violation – Sanction –Réduction des obligations de l’emprunteur au remboursement du capital emprunté.
C. Clause résolutoire expresse – Uitrdrukkelijke ontbindende beding - J.P. Ath-Lessines, 28 avril 2010 Vred. Aat-Lessen, 28 april 2010
32
32
Défaut de paiement – Reprise des paiements de mensualités majorées – Guidance budgétaire – Résiliation aux torts des emprunteurs – Abus de droit – Intérêts moratoires – A compter du terme du crédit – Indemnité forfaitaire – Rejet – Facilités de paiement. Betalingsachterstand – Hervatting van de betalingen van vermeerderde maandelijkse afbetalingen - Budgetbegeleiding - Beëindiging ten nadele van de kredietnemers - Rechtsmisbruik - Moratoire interesten - Vanaf de vervaldag van het krediet - Forfaitaire vergoeding - Afwijzing - Betalingsfaciliteiten.
Voir Civ. Anvers (5ème ch. bis), 12 octobre 2010; J.P. Termonde – Hamme, 4 novembre 2010; J.P. Liège (3ème c.), 8 novembre 2010. Zie Burg. Antwerpen (5de k. bis), 12 oktober 2010; Vred. Dendermonde – Hamme, 4 november 2010; Vred. Luik (3de k.), 8 november 2010.
37
38
D. Imputation des paiements – Aanrekening van betalingen Voir J.P. Châtelet, 17 juin 2010 Zie Vred. Châtelet, 17 juni 2010.
38
39
E. Pénalités – Schadebedingen - Burg. Antwerpen (5de bis k.), 23 maart 2010. Civ. Anvers (5ème ch. bis), 23 mars 2010.
39
Beëindiging ten nadele van de kredietnemer –Forfaitaire vergoeding – Matigingsbevoegdheid van de rechter – Vermindering. Défaut de paiement – Résiliation aux torts de l’emprunteur –Indemnité forfaitaire – Pouvoir de modération du juge –Réduction.
- Burg. Antwerpen (5de bis k.), 12 oktober 2010. Civ. Anvers (5ème ch. bis), 12 octobre 2010. Betalingsachterstand XVIII
-
Beëindiging
ten
nadele
van
44 de
kredietnemers
-
Matigingsbevoegdheid van de rechter – Neen – Gerechtelijke interesten – Interestvoeten – Percentage van de conventionele moratoire interesten. Défaut de paiement – Résiliation aux torts des emprunteurs – Pouvoir de modération du juge – Non – Intérêts judiciaires – Taux – Taux des intérêts moratoires conventionnels.
- Vred. Sint-Niklaas (1e kant.), 4 januari 2010. J.P. Saint-Nicolas (1er cant.), 4 janvier 2010.
50
Moratoire renten – Buitensporig – Rente – Verlaging – Invorderingskosten – Beoordeling ex aequo et bono. Intérêts moratoires – Excessifs – Taux – Réduction – Frais de recouvrement – Evaluation ex aequo et bono.
- J.P. Châtelet, 17 juin 2010. Vred. Châtelet, 17 juni 2010.
55
Défaut de paiement – Résiliation aux torts des emprunteurs – Art. 27bis L.C.C. – Solde restant dû – Capital restant dû à la date de la résiliation – Intérêts moratoires – Non applicables à l’indemnité forfaitaire. Betalingsachterstand - Beëindiging ten nadele van de kredietnemers – Art. 27bis W.C.K. – Verschuldigd blijvend saldo – Verschuldigd blijvend kapitaal op de datum van de beëindiging - Moratoire interesten - Niet toepasselijk op de forfaitaire vergoeding.
- J.P. Grâce-Hollogne, 22 juin 2010. Vred. Grâce-Hollogne, 22 juni 2010.
61
Ouverture de crédit – L.C.C. – Non applicable – Frais – Rejet – Intérêts – Anatocisme – Violation – Taux d’intérêt débiteur – Supérieur au taux maximum légal - Loi du 14 mai 2001 réglant les intérêts débiteurs sur les comptes à vue – Violation – Sanction – Rejet. Kredietopening – W.C.K. – Niet toepasselijk – Kosten – Verwerping - Interesten – Anatocisme – Schending – Debetrente – Hoger dan de wettelijke maximumrente Wet van 14 mei 2001 tot regeling van de debetrente op zichtrekeningen – Schending – Sanctie – Verwerping – Art. 5, lid. 2.
- Vred. Dendermonde – Hamme, 4 november 2010. J.P. Termonde – Hamme, 4 novembre 2010.
71
Wanbetaling – Beëindiging ten nadele van de kredietnemers - Invorderingskosten Neen - Betalingsfaciliteiten. Défaut de paiement – Résiliation aux torts des emprunteurs – Frais de recouvrement – Non – Facilités de paiement.
- J.P. Liège (3ème cant.), 8 novembre 2010. Vred. Luik (3de kant.), 8 november 2010.
76
Défaut de paiement – Résiliation aux torts des emprunteurs – Pouvoir de modération du juge – Critères d’appréciation - Préjudice effectivement subi par le prêteur – Circonstances externes au contrat – Indemnité forfaitaire – Réduction – Obligation pour un créancier de limiter son dommage – Inertie – Intérêts moratoires – Taux – Réduction au taux conventionnel jusqu’au terme de la durée de XIX
remboursement et ultérieurement à des taux inférieurs. Betalingsachterstand - Beëindiging ten nadele van de kredietnemers Matigingsbevoegdheid van de rechter – Beoordelingscriteria - Daadwerkelijk door de kredietgever geleden nadeel - Omstandigheden buiten het contract - Forfaitaire vergoeding - Vermindering - Verplichting voor een schuldeiser om zijn schade te beperken - Willoosheid - Moratoire interesten - Interestvoeten - Vermindering tot de conventionele interestvoet tot het einde van de aflossingsduur en later tot lagere interestvoeten.
Voir J.P. Termonde – Hamme, 23 février 2010. Zie Vred. Dendermonde – Hamme, 23 februari 2010. F. Prêt à tempérament – Lening op afbetaling Voir Civ. Anvers (5ème ch. B), 23 mars 2010; Civ. Anvers (5ème ch. B), 12 octobre 2010; J.P. Gand (1e cant.), 15 février 2010 ; J.P. Termonde – Hamme, 23 février 2010; J.P. Ath-Lessines, 28 avril 2010; J.P. Châtelet, 17 juin 2010; J.P. Courtrai (2ème c.), 14 juillet 2010; J.P. Termonde – Hamme, 4 novembre 2010; J.P. Liège (3ème c.), 8 novembre 2010. Zie Burg. Antwerpen (5de B k.), 23 maart 2010; Burg. Antwerpen (5de B k.), 12 oktober 2010; Vred. Gent (1e kant.), 15 februari 2010; Vred. Dendermonde – Hamme, 23 februari 2010; Vred. Aat – Lessen, 28 april 2010; Vred. Châtelet, 17 juni 2010; Vred. Kortrijk (2de k.), 14 juli 2010; Vred. Dendermonde – Hamme, 4 november 2010; Vred. Luik (3de k.), 8 november 2010. G. Ouverture de crédit - Kredietopening
83
84 84
H. Facilités de paiement – Betaalingsfaciliteiten
85
I. Sanctions civiles – Burgerlijke sancties Voir J.P. Gand (1e cant.), 15 février 2010 ; J.P. Termonde – Hamme, 23 février 2010; J.P. Courtrai (2ème c.), 14 juillet 2010. Zie Vred. Gent (1e kant.), 15 februari 2010; Vred. Dendermonde – Hamme, 23 februari 2010; Vred. Kortrijk (2de k.), 14 juli 2010. ACTUALITES LEGISLATIVES – WETGEVENDE ACTUALITEIT
III. AGREMENTS ET INSCRIPTIONS – ERKENNINGEN EN INSCHRIJVINGEN XX
83
Voir J.P. Gand (1e cant.), 15 février 2010 Zie Vred. Gent (1e kant.), 15 februari 2010
Voir J.P. Termonde – Hamme, 4 novembre 2010. Zie Vred. Dendermonde – Hamme, 4 november 2010.
II.
82
85
86 86
87
89
A. Liste des personnes agréées / Lijst der rekende personen
89
B. Liste des personnes enregistrées comme prêteur agréé / Lijst der geregistreerde personen als erkende kredietgever
90
91
IV. RAPPORT D’ACTIVITE DE L’ADMINISTRATION VERSLAG OVER DE WERKING VAN HET BESTUUR V.
QUESTIONS PARLEMENTAIRES – PARLEMENTAIRE VRAGEN
125
TROISIÈME PARTIE : LE CREDIT A LA CONSOMMATION, LE CREDIT HYPOTHECAIRE ET LES AUTRES CREDITS DERDE DEEL : HET CONSUMENTENKREDIET, HET HYPOTHECAIRE KREDIET EN DE ANDERE KREDIETEN JURISPRUDENCE – RECHTSPRAAK
131
Prescription – Verjaring
131
- Vred. Dendermonde – Hamme, 23 februari 2010. J.P. Termonde-Hamme, 23 février 2010.
131
Formele voorschriften – Schending – Sanctie – Vermindering van de moratoire rentevoet tot de wettelijke rentevoet - Forfaitaire vergoeding - Afwijzing Vijfjarige verjaring - Niet toepasselijk op de terugbetaling van het kapitaal. Prescriptions formelles – Violation – Sanction – Réduction du taux d’intérêt moratoire au taux d’intérêt légal – Indemnité forfaitaire – Rejet – Prescription quinquennale – Non applicable au remboursement du capital.
QUATRIÈME PARTIE : LE RÈGLEMENT COLLECTIF DE DETTES VIERDE DEEL : DE COLLECTIEVE SCHULDENREGELING I. JURISPRUDENCE – RECHTSPRAAK A. Conditions d’admissibilité – Voorwaarden van toelaatbaarheid - Cass. (1ère ch.), 15 janvier 2010. Cass. (1ste k.), 15 januari 2010.
145 145 145
Règlement collectif de dettes – Admissibilité – Conditions – Art. 1675/2, al. 1er et 1675/3 C.J. – Actif immobilier. Collectieve schuldenregeling – Toelaatbaarheid – Voorwaarden – Art. 1675/2, lid 1 en 1675/3 G.W. – Onroerend activum.
XXI
151
Commentaire de Denis Maréchal Commentaar van Denis Maréchal - C.T. Mons (10ème ch.), 19 janvier 2010. Arbh. Bergen (10e k.), 19 januari 2010.
158
Admissibilité – Conditions – Régime matrimonial de séparation de biens pure et simple – Cession gratuite au futur conjoint de la moitié d’un immeuble – Absence d’endettement – Organisation d’insolvabilité – Non. Toelaatbaarheid - Voorwaarden - Huwelijksvermogensstelsel van zuivere scheiding van goederen - Gratis afstand aan de toekomstige echtgenoot van de helft van een onroerend goed - Afwezigheid van schuldenlast – Organisatie van onvermogen – Geen.
- Arbh. Brussel (11de k.), 15 maart 2010. C.T. Bruxelles (11ème ch.), 15 mars 2010.
169
Arbeidsovereenkomst – Verbreking in onderling overleg – Organisatie van onvermogen – Neen – Mogelijkheid om snel terug werk te vinden – Financiële moeilijkheden – Voorbijgaand – Toelaatbaarheid – Neen. Contrat de travail – Rupture de commun accord – Organisation d’insolvabilité – Non – Possibilité de retrouver rapidement un emploi – Difficultés financières – Passagères – Admissibilité – Non.
- C.T. Liège (11ème ch. – Section de Neufchâteau), 20 avril 2010. Arbh. Luik (11e k. – Afdeling Neufchâteau), 20 april 2010.
174
Indemnités du chef d’infraction de roulage – Admissibilité. Vergoedingen uit hoofde van een verkeersovertreding – Toelaatbaarheid.
- C.T. Bruxelles (12ème ch.), 11 mai 2010 (RG n° 2010/AB/203). Arbh. Brussel (12e k.), 11 mei 2010 (AR nr. 2010/AB/203).
177
Révocation d’un plan de règlement – Nouvelle requête – Admissibilité – Non. Herroeping van een aanzuiveringsregeling Toelaatbaarheid – Neen.
–
Nieuw
verzoekschrift
–
- Arbh. Antwerpen (8e k. – Afdeling Antwerpen), 24 juni 2010 (samenvatting). C.T. Anvers (8ème ch. – Section d’Anvers), 24 juin 2010 (sommaire). Herroeping van de beschikking van toelaatbaarheid en van de aanzuiveringsregeling – Gezag van gewijsde – Grondwettelijk Hof – Annulering – Beroep – Zes maanden na de publicatie in het Belgisch Staatsblad – Termijn voorgeschreven op straffe van verval – Nieuw verzoekschrift – Toelaatbaarheid – Neen. Révocation de la décision d’admissibilité et du plan de règlement – Autorité de chose jugée – Cour constitutionnelle – Annulation – Recours – Six mois après la publication au Moniteur belge – Délai prescrit à peine de déchéance – Nouvelle requête – Admissibilité – Non. XXII
183
- Arbh. Antwerpen (8e k. – Afdeling Antwerpen), 19 oktober 2010. C.T. Anvers (8ème ch. – Section d’Anvers), 19 octobre 2010.
185
Overeenkomstige Nederlandse procedure in uitvoering op het ogenblik van de indiening van het verzoek om collectieve schuldenregeling – Gevolgen op het Belgische grondgebied – Afsluiting – Onmogelijkheid om gedurende 10 jaar een nieuw verzoek in te dienen – Ongerechtvaardigde verhoging van het passief en vermindering van het actief – Nieuwe schulden aangegaan in België - Organisatie van onvermogen - Toelaatbaarheid - Neen. Procédure néerlandaise correspondante en cours au moment du dépôt de la requête en règlement collectif – Effets sur le territoire belge – Clôture – Impossibilité d’introduire une nouvelle demande durant 10 ans – Accroissement injustifié du passif et diminution de l’actif – Nouvelles dettes contractées en Belgique – Organisation d’insolvabilité – Admissibilité – Non.
Note de Rafaël Jafferali Noot van Rafaël Jafferali - Arbh. Antwerpen (8e k. – Afdeling Antwerpen), 8 december 2010. C.T. Anvers (8ème ch. – Section d’Anvers), 8 décembre 2010.
198
214
Verdeling van kranten - Handelsdaad – Hoedanigheid van handelaar Beoordeling in de praktijk - Afwezigheid van bewijs in verband met het feit slechts één commanditaris te hebben – Toelaatbaarheid – Neen. Distribution de journaux – Acte de commerce – Qualité de commerçant – Appréciation dans les faits – Absence de preuve quant au fait de n’avoir qu’un commanditaire – Admissibilité – Non.
Commentaire de Charles-Eric Clesse Commentaar van Charles-Eric Clesse - C.T. Liège (10ème ch.), 21 décembre 2010 (sommaire). Arbh. Luik (10e k.), 21 december 2010 (samenvatting).
218
235
Actif immobilier – Vente ne pouvant profiter qu’au seul créancier hypothécaire – Admissibilité. Onroerend actief – Verkoop die alleen ten goede kan komen aan de enige hypothecaire schuldeiser – Toelaatbaarheid.
- C.T. Liège (10ème ch.), 24 décembre 2010 (sommaire). Arbh. Luik (10e k.), 24 december 2010 (samenvatting)
236
Actif immobilier – Vente obligeant le requérant à louer à des conditions plus onéreuses – Possibilité d’un plan de règlement amiable permettant le remboursement du principal des créances – Condition non préalable – Admissibilité. Onroerend actief – Verkoop waarbij de verzoeker verplicht is te huren onder duurdere voorwaarden - Mogelijkheid van een minnelijke aanzuiveringsregeling om de terugbetaling van de hoofdsom van de schuldvorderingen mogelijk te maken - Geen voorafgaande voorwaarde - Toelaatbaarheid.
XXIII
Note de Sylvie Moreau Noot van Sylvie Moreau - Arbrb. Hasselt, 4 november 2009 (samenvatting). T.T. Hasselt, 4 novembre 2009 (sommaire).
238
240
Verzoekers - Vreemdelingen - Politieke vluchtelingen - Neen - Bevel om het Belgische grondgebied te verlaten - Beroepsactiviteit - Niet toegestaan Organisatie van onvermogen - Toelaatbaarheid - Neen. Requérants – Etrangers – Réfugiés politiques – Non – Ordre de quitter le territoire belge – Activité professionnelle – Non autorisée – Organisation d’insolvabilité – Admissibilité – Non.
- C.T. Liège (10e ch.), 12 novembre 2010 et T.T. Liège (11ème ch. – Chambre des vacations), 10 août 2010. Arbh. Luik (10e k.), 12 november 2010 en Arbrb. Luik (11e k. Vakantiekamer), 10 augustus 2010.
241
Admissibilité – Conditions – Absence de bonne foi procédurale – Absence de transparence par rapport à la situation et aux possibilités de remboursement des requérants. Toelaatbaarheid - Voorwaarden – Afwezigheid van procedurele goede trouw – Afwezigheid van transparantie in verband met de situatie en de terugbetalingsmogelijkheden van de verzoekers.
Note de Vanessa Grella Noot van Vanessa Grella - T.T. Huy (6ème ch.), 23 novembre 2010. Arbrb. Hoei (6e k.), 23 november 2010.
262
266
Cessation de l’activité commerciale – Appréciation dans les faits – Données émanant de la Banque Carrefour des Entreprises et du SPF Finances – Origine de l’endettement et des revenus perçus durant les années précédentes – Inscription comme demandeur d’emploi – Admissibilité – Non. Stopzetting van de handelsactiviteit - Beoordeling in de praktijk - Gegevens afkomstig van de Kruispuntbank van Ondernemingen en van de FOD Financiën Oorsprong van de schuldenlast en van de tijdens de vorige jaren ontvangen inkomsten - Inschrijving als werkzoekende - Toelaatbaarheid - Neen.
- Arbrb. Hasselt, 1e maart 2011. T.T. Hasselt, 1er mars 2011. Verzoekers – Vennoten van een coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid - Commercieel doel - Lopende economische activiteiten – Toelaatbaarheid – Neen. Requérants – Associés d’une société coopérative à responsabilité limitée – But commercial – Activités économiques en cours – Admissibilité – Non.
XXIV
271
B. Effets de la décision d’admissibilité – Gevolgen van de beschikking van toelaatbaarheid a. Masse – Boedel - T.T. Liège (3e ch. - Chambre des vacations), 10 août 2010 (publication partielle) Arbrb. Luik (3e k. - Vakantiekamer), 10 augustus 2010 (gedeeltelijke publicatie)
275
275 275
Admissibilité – Effets – Remboursement de frais d’hospitalisation par la mutuelle – Actif dans la masse – Médiateur de dettes – Frais et honoraires. Toelaatbaarheid – Werking –Terugbetaling van hospitalisatiekosten door het ziekenfonds – Actief in de boedel – Schuldbemiddelaar – Kosten en honoraria.
b. Suspension des sûretés réelles et des privilèges - Schorsing van de zakelijke zekerheden en van de voorrechten Voir T.T. Liège (3ème ch.), 10 août 2010. Zie Arbrb. Luik (3e k.), 10 augustus 2010. c. Suspension des voies d’exécution – Schorsing van de middelen van tenuitvoerlegging. - C.T. Bruxelles (12ème ch.), 23 février 2010. Arbh. Brussel (12e k.), 23 februari 2010.
280
280
281
281
Admissibilité – Effets – Suspension des voies d’exécution – Saisie-exécution immobilière à charge d’un copropriétaire non requérant – Sans incidence – Poursuite du remboursement de crédits hypothécaires – Autorisation – Non. Toelaatbaarheid – Werking – Opschorting van de middelen tot tenuitvoerlegging – Uitvoerend beslag op nroerend goed ten laste van een mede-eigenaar die geen verzoeker is – Geen invloed - Voortzetting van de aflossing van hypothecaire kredieten – Machtiging – Neen.
C. Médiateur de dettes – Schuldbemiddelaar a. Frais et honoraires – Kosten en honoraria - Cour constitutionnelle, 3 février 2011 (n° 16/2011). Grondwettelijk Hof, 3 februari 2011 (nr. 16/2011).
301 301 301
Médiateur de dettes – Frais et honoraires – Prise en charge par le Fonds de Traitement du Surendettement en cas de remise de dettes en principal, totale ou partielle, moyennant, dans ce dernier cas, une décision motivée du juge – Différence de traitement – Inexistante. Schuldbemiddelaar – Kosten en honoraria – Interventie door het Fonds ter Bestrijding van de Overmatige Schuldenlast in geval van gehele of gedeeltelijke kwijtschelding van schulden in hoofdsom, met, in het laatste geval, een gemotiveerde beslissing van de rechter - Verschil in behandeling Onbestaand. XXV
- Cour constitutionnelle, 15 mars 2011 (n° 41/2011). Grondwettelijk Hof, 15 maart 2011 (nr. 41/2011).
324
Médiateur de dettes – Frais et honoraires – Obligation pour le juge de motiver de manière spéciale le recours au Fonds de Traitement du Surendettement lorsque l’état de frais et honoraires du médiateur dépasse 1.200 euros – Articles 10, 11, 23, al. 3, 2° et 33 Const. – Principe général de l’Etat de droit – Principe général selon lequel les décisions de justice ne peuvent être contestées que par des voies de recours – Art. 6 C.E.D.H. – Violation – Non. Schuldbemiddelaar – Kosten en honoraria – Verplichting voor de rechter om op bijzondere wijze de toevlucht tot het Fonds ter Bestrijding van de Overmatige Schuldenlast te motiveren wanneer de staat van kosten en honoraria van de schuldbemiddelaar hoger is dan 1.200 euro – artikelen 10, 11, 23, lid 3, 2 en 33 Grondw. – Algemeen beginsel van de rechtsstaat – Algemeen beginsel dat rechterlijke beslissingen slechts aangevochten kunnen worden door rechtsmiddelen – Art. 6 EVRM – Schending – Neen.
Note de Jean-François Ledoux Noot van Jean-François Ledoux
364
- T.T. Neufchâteau, 19 mai 2010. Arbrb. Neufchâteau, 19 mei 2010.
370
Médiateur de dettes – Frais et honoraires – Forfait visé par l’article 2.2 in fine de l’arrêté royal du 18 décembre 1998 – Interprétation. Schuldbemiddelaar – Kosten en honoraria – Forfait bedoeld in artikel 2.2 in fine van het koninklijk besluit van 18 december 1998 – Interpretatie.
Voir T.T. Charleroi (5ème ch. – section de Charleroi), 28 janvier 2010 (sommaire) ; T.T. Charleroi (5ème ch. – section de Charleroi), 18 mai 2010 (sommaire) ; T.T. Bruges (8ème ch.), 25 octobre 2010. Zie Arbrb. Charleroi (5e k. – afdeling Charleroi), 28 januari 2010 (samenvatting); Arbrb. Charleroi (5e k. – afdeling Charleroi), 18 mei 2010; Arbrb. Brugge (8e k.), 25 oktober 2010. b. Mission – Opdracht Voir T.T. Hasselt, 30 novembre 2010 ; T.T. Tongres (1ère ch. bis), 10 décembre 2010. Zie Arbrb. Hasselt, 30 november 2010; Arbrb. Tongeren (1e bis k.), 10 december 2010. c. Remplacement – Vervanging - C.T. Bruxelles (12ème ch.), 14 septembre 2010 (publication partielle). Arbh. Brussel (12e k.), 14 september 2010 (gedeeltelijke publicatie). XXVI
374
375 375
376 376
I. Demande de révocation de la décision d’admissibilité – Absence de recherche d’emploi et de démarches pour obtenir le paiement d’une contribution alimentaire pour un enfant – Faits visés à l’article 1675/15, §1er C.J. – Non identifiés – Changement de comportement – Révocation – Non. II. Crispations et malentendus entre le requérant et le médiateur de dettes – Comportement négligent du requérant – Médiateur de dettes – Remplacement – Non. I. Verzoek om herroeping van de beschikking van toelaatbaarheid Afwezigheid van het zoeken naar werk en van inspanningen om de betaling van alimentatie voor een kind te verkrijgen - Feiten bedoeld in artikel 1675/15, §1 G.W. – Niet geïdentificeerd – Gedragswijziging – Herroeping – Neen. II. Ergernissen en misverstanden tussen de verzoeker en de schuldbemiddelaar – Onzorgvuldig gedrag van de verzoeker Schuldbemiddelaar – Vervanging – Neen.
D. Elaboration du plan de règlement – Uitwerking van de aanzuiveringsregeling
380
a. Actes étrangers à la gestion normale du patrimoine – Daden die het normale vermogensbeheer te buiten gaan
380
- Arbrb. Hasselt, 22 april 2010. T.T. Hasselt, 22 avril 2010.
380
Verzoeker – Gedetineerd – Betaling van een derde van de strafrechtelijke boetes - Voorwaarden voor een vervroegde invrijheidstelling - Toestemming – Voorwaard - Zoeken naar werk. Requérant – Emprisonné – Paiement d’un tiers des amendes pénales – Condition d’une libération anticipée – Autorisation – Condition – Recherche d’un emploi.
- T.T. Charleroi (5ème ch. – section de Charleroi), 18 mai 2010 (sommaire). Arbrb. Charleroi (5e k. – afdeling Charleroi), 18 mei 2010 (samenvatting).
388
Actes étrangers à la gestion normale du patrimoine – Eco-prêt. Daden die het normale beheer van het vermogen te buiten gaan – Ecolening.
- T.T. Dinant (9ème ch.), 17 juin 2010 (sommaire). Arbrb. Dinant (9e k.), 17 juni 2010 (samenvatting).
390
Requérant – Agriculteur – Actes étrangers à la gestion normale du patrimoine – Paiement de cotisations sociales et de cotisations mutuelles à partir du produit de certaines ventes, de revenus d’exploitation et de primes – Autorisation. Verzoeker – Landbouwer – Handelingen buiten het normale beheer van het vermogen - Betaling van sociale bijdragen en ziekenfondsbijdragen vanuit de opbrengst van bepaalde verkopen, bedrijfsontvangsten en premies – Machtiging.
XXVII
Voir C.T. Anvers (8ème ch. – section d’Anvers), 4 novembre 2010 ; T.T. Dinant (9e ch.), 18 novembre 2010 ; T.T. Audenaerde (7ème ch.), 16 juin 2010 ; T.T. Liège (3ème ch.), 10 août 2010 (publication partielle) ; T.T. Tongres (1ère ch. bis), 10 décembre 2010. Zie Arbh. Antwerpen (8e k. – afdeling Antwerpen), 4 november 2010; Arbrb. Dinant (9e k.), 18 november 2010; Arbrb. Oudenaarde (7e k.), 16 juni 2010; Arbrb. Luik (3e k.), 10 augustus 2010 (gedeeltelijke publicatie); Arbrb. Tongeren (1e bis k.), 10 december 2010.
392
b. Contredits abusifs ou non fondés – Onrechtmatige of niet gegronde bezwaren
393
- Arbh. Brussel (11e k.), 3 mei 2010. C.T. Bruxelles (11ème ch.), 3 mai 2010.
393
Ontwerp van minnelijke aanzuiveringsregeling – Bezwaar van de verzoeker – Rechtsmisbruik – Homologatie. Projet de plan de règlement amiable – Contredit du requérant – Abus de droit – Homologation.
- Arbh. Antwerpen (8e k. – afdeling Antwerpen), 4 november 2010. C.T. Anvers (8ème ch. – section d’Anvers), 4 novembre 2010.
401
Ontwerp van minnelijke aanzuiveringsregeling – Fiscale schuld ten laste van de verzoeker en van diens ex-echtgenote – lnaanmerkingneming voor sIechts een gedeelte – Bezwaar – Gegrond – Homologatie – Neen. Projet de plan de règlement amiable – Dette fiscale à charge du requérant et de son ex-épouse – Prise en compte seulement à concurrence d’une partie – Contredit – Fondé – Homologation – Non.
- Arbrb. Leuven (6e k.), 15 september 2010. T.T. Louvain (6ème ch.), 15 septembre 2010.
412
Projet de plan de règlement amiable – Contredit – Abus de droit – Critères d’appréciation. Ontwerp van minnelijke Beoordelingscriteria.
aanzuiveringsregeling
-
Rechtsmisbruik
-
- T.T. Nivelles (7ème ch. – section de Nivelles), 8 novembre 2010 (RG 10/162/B). Arbrb. Nijvel (7e k. – afdeling Nijvel), 8 november 2010 (AR 10/162/B). Règlement collectif de dettes – Projet de plan de règlement amiable – Contredit – Non fondé – Plan de règlement judiciaire – Remise totale de dette en intérêts moratoires, frais et indemnités – Remise partielle de dette en principal – Art. 1675/13 C.J. – Conforme au projet de plan de règlement XXVIII
419
amiable – Durée – Cinq ans – Justification. Collectieve schuldenregeling Ontwerp van minnelijke aanzuiveringsregeling - Bezwaar - Ongegrond - Gerechtelijke aanzuiveringsregeling - Gehele kwijtschelding van schulden in moratoire interesten, vergoedingen en kosten - Gedeeltelijke kwijtschelding van schulden in hoofdsom – Art. 1675/13 G.W. – Conform het ontwerp van minnelijke aanzuiveringsregeling – Duur – Vijf jaar – Rechtvaardiging.
- T.T. Huy (6ème ch.), 10 décembre 2010. Arbrb. Hoei (6e k.), 10 december 2010.
425
Projet de plan de règlement amiable – Contredit – Acte administratif – Loi du 29 juillet 1991 relative à la motivation formelle des actes administratifs – Applicable – Contrôle du juge – Légalité externe et interne – Exception d’illégalité – Art. 159 Const. Ontwerp van minnelijke aanzuiveringsregeling - Bewaar - Bestuurshandeling - Wet van 29 juli 1991 betreffende de formele motivering van de bestuurshandelingen – Toepasselijk – Controle van de rechter – Externe en interne wettigheid – Uitzondering van onwettigheid – Art. 159 Grondw.
- T.T. Nivelles, 20 décembre 2010. Arbrb. Nijvel, 20 december 2010.
431
Acte étranger à la gestion normale du patrimoine – Création d’une société commerciale sous forme de SPRL – Autorisation – Non. Daad die het normale beheer van het vermogen te buiten gaat - Oprichting van een handelsvennootschap in de vorm van een bvba - Toestemming Neen.
- T.T. Nivelles, 21 février 2011. Arbrb. Nijvel, 21 februari 2011.
433
Acte étranger à la gestion normale du patrimoine – Activité d’indépendant – Autorisation. Daad die het normale beheer van het vermogen te buiten gaat - Activiteit als zelfstandige – Toestemming.
c. Vente de biens immeubles appartenant au requérant – Verkoop van onroerende goederen van de verzoeker - Arbrb. Oudenaarde (7e k.), 16 juni 2010 T.T. Audenaerde (7ème ch.), 16 juin 2010
436 436
Onroerend goed waarvan de verzoeker mede-eigenaar is – Liquidatie en verdeling – Aanwijzing van een notaris - Verkoop uit de hand – Toestemming. Immeuble dont le requérant est copropriétaire – Liquidation et partage – Désignation d’un notaire – Vente de gré à gré – Autorisation.
Voir Cass. (3ème ch.), 13 septembre 2010; C.T. Bruxelles (12ème ch.), 23 février 2010; C.T. Bruxelles (11ème ch.), 3 mai 2010. Zie Cass. (3de k.), 13 september 2010; Arbh. Brussel (12e k.), 23 februari 2010; Arbh. Brussel (11e k.), 3 mei 2010.
443
XXIX
E. Plans de règlement amiable – Minnelijke aanzuiveringsregelingen
444
Voir C.T. Mons (10ème ch.), 7 juin 2010; C.T. Bruxelles (11ème ch.), 20 décembre 2010; T.T. Dinant (9ème ch.), 1er avril 2010 et commentaire de Françoise Collin ; T.T. Tongres (1ère ch. bis), 10 décembre 2010. Zie Arbh. Bergen (10e k.), 7 juni 2010; Arbh. Brussel (11e k.), 20 december 2010; Arbrb. Dinant (9e k.), 1e april 2010 en commentaar van Françoise Collin; Arbrb. Tongeren (10e k.), 10 december 2010.
444
F. Plans de règlement judiciaire – Gerechtelijke aanzuiveringsregelingen
445
a. Plan provisoire/avec moratoire – Voorlopige aanzuiveringsregeling/met moratorium
445
- C.T. Liège (10ème ch.), 29 juin 2010. Arbh. Luik (10e k.), 29 juni 2010.
445
Procès-verbal de carence – Requérant – Incapacité de travail d’au moins 33 % - Dispense accordée par l’ONEM concernant l’application des dispositions en matière d’activation du comportement de recherche d’emploi – Plan de règlement judiciaire – Remise totale de dette – Moratoire. Proces-verbaal van onvermogen - Verzoeker - Minstens 33% arbeidsongeschiktheid - Door de RVA verleende vrijstelling in verband met de toepassing van de bepalingen inzake het verplicht zoeken naar werk Gerechtelijke aanzuiveringsregeling - Gehele kwijtschelding van schulden – Moratorium.
- Arbrb. Oudenaarde (7e k.), 8 december 2010. T.T. Audenaerde (7ème ch.), 8 décembre 2010.
452
Proces-verbaal van onvermogen - Verzoekster - Werkloos - Afwezigheid van totaal onvermogen - Mogelijkheid om haar middelen te doen toenemen en haar uitgaven te verlagen - Gerechtelijke aanzuiveringsregeling - Voorlopige regeling - Duur - Zes maanden - Begeleidende maatregelen - Zoeken naar werk - Initiatieven om een deelname in de huishoudkosten te verkrijgen van haar inwonende zoon - Initiatief om een normale onderhoudsbijdrage te verkrijgen voor haar drie andere minderjarige kinderen. Procès-verbal de carence – Requérante – Sans emploi – Absence d’insolvabilité totale – Possibilité d’accroître ses ressources et de diminuer ses dépenses – Plan de règlement judiciaire – Plan provisoire – Durée – Six mois – Mesures d’accompagnement – Recherche d’un emploi – Démarches pour obtenir une participation aux frais du ménage de la part de son fils cohabitant – Démarche pour obtenir une contribution alimentaire normale pour ses trois autres enfants mineurs.
Voir T.T. Nivelles (7ème ch. – section de Nivelles), 28 juin 2010. Zie Arbrb. Nijvel (7e k. – afdeling Nijvel), 28 juni 2010. XXX
460
b. Avec remise de dettes partielle en principal – Met gedeeltelijke kwijtschelding in hoofdsom - C.T. Mons (10ème ch.), 20 avril 2010 Arbh. Bergen (10e k.), 20 april 2010
461
461
Plan de règlement judiciaire – Remise totale de dette en intérêts moratoires, indemnités et frais – Condition préalable – Sortie d’indivision. Gerechtelijke aanzuiveringsregeling - Gehele kwijtschelding van schulden in moratoire interesten, vergoedingen en kosten – Voorafgaande voorwaarde – Uitonverdeeldheidtreding.
Note de Denis Patart Noot van Denis Patart
471
Voir C.T. Anvers (8ème ch. – section d’Anvers), 2 septembre 2010; C.T. Liège (14ème ch. – section de Namur), 25 octobre 2010 et 29 décembre 2010; T.T. Dinant (9ème ch.), 21 janvier 2010; T.T. Charleroi (5ème ch. – section de Charleroi), 28 janvier 2010 (sommaire); T.T. Audenaerde (7ème ch.), 24 février 2010 ; T.T. Tournai (5ème ch. – section de Tournai), 4 mars 2010; T.T. Charleroi (5ème ch. – section de Charleroi), 18 mai 2010; T.T. Audenaerde (7ème ch.), 19 mai 2010 ; T.T. Nivelles (7ème ch. – section de Nivelles), 8 novembre 2010 ; T.T. Dinant (9ème ch.), 16 décembre 2010. Zie Arbh. Antwerpen (8e k. – afdeling Antwerpen), 2 september 2010; Arbh. Luik (14e k. – afdeling Namen), 25 oktober 2010 en 29 december 2010; Arbrb. Dinant (9e k.), 21 januari 2010; Arbrb. Charleroi (5e k. – afdeling Charleroi), 28 januari 2010 (samenvatting); Arbrb Oudenaarde (7e k.), 24 februari 2010; Arbrb. Doornik (5e k. – afdeling Doornik), 4 maart 2010; Arbrb. Charleroi (5e k. – afdeling Charleroi), 18 mei 2010; Arbrb. Oudenaarde (7e k.), 19 mei 2010; Arbrb. Nijvel (7e k. – afdeling Nijvel), 8 november 2010; Arbrb. Dinant (9e k.), 16 december 2010.
476
c. Avec remise de dettes totale en principal – Met totale kwijtschelding in hoofdsom
477
- C.T. Bruxelles (12ème ch.), 22 juin 2010. Arbh. Brussel (12e k.), 22 juni 2010.
477
Plan de règlement judiciaire – Remise totale de dettes – Conditions – Aptitude au travail – Absence de biens ou de revenus saisissables – Nécessité d’une appréciation in concreto – Mesures d’accompagnement – Utilité même en cas de remise totale de dette sans plan de règlement. Gerechtelijke aanzuiveringsregeling – Gehele kwijtschelding van schulden – Voorwaarden – Geschiktheid voor het werk – Afwezigheid van voor beslag vatbare goederen of inkomsten – Noodzaak van een beoordeling in concreto – Begeleidende maatregelen – Belang zelfs in geval van gehele kwijtschelding van schulden zonder aanzuiveringsregeling. XXXI
- T.T. Charleroi (5ème ch. – section de Charleroi), 3 juin 2010. Arbrb. Charleroi (5e k. – afdeling Charleroi), 3 juni 2010.
485
Plan de règlement judiciaire – Remise totale de dettes – Durée – Cinq ans – Mesures d’accompagnement. Gerechtelijke aanzuiveringsregeling – Gehele kwijtschelding van schulden – Duur – Vijf jaar – Begeleidende maatregelen.
- T.T. Nivelles (7ème ch. – section de Nivelles), 28 juin 2010. Arbrb. Nijvel (7e k. – afdeling Nijvel), 28 juni 2010.
493
Requérant – Emprisonné – Plan de règlement judiciaire – Remise totale de dettes – Mesures d’accompagnement – Recherche active d’un travail rémunéré. Verzoeker – Gedetineerd – Gerechtelijke aanzuiveringsregeling – Gehele kwijtschelding van schulden – Begeleidende maatregelen – Actief zoeken naar betaald werk.
- T.T. Charleroi (5ème ch. – section de Charleroi), 14 octobre 2010. Arbrb. Charleroi (5e k. – afdeling Charleroi), 14 oktober 2010.
501
Premier requérant – Plan de règlement judiciaire – Remise totale de dettes – Conditions – Second requérant – Rejet de la demande – Motifs. Eerste verzoeker – Gerechtelijke aanzuiveringsregeling – Gehele kwijtschelding van schulden – Voorwaarden – Tweede verzoeker – Verwerping van het verzoek – Redenen –.
- T.T. Huy (6ème ch.), 15 novembre 2010 (RG n° 08/1189/B). Arbrb. Hoei (6e k.), 15 november 2010 (AR nr. 08/1189/B).
512
Plan de règlement judiciaire – Remise totale de dettes – Justification. Gerechtelijke aanzuiveringsregeling - Gehele kwijtschelding van schulden Rechtvaardiging.
- Arbrb. Oudenaarde (7e k.), 17 november 2010. T.T. Audenaerde (7ème ch.), 17 novembre 2010.
519
Proces-verbaal van onvermogen - Gehele kwijtschelding van schulden – Begeleidende maatregelen – Budgetbegeleiding – Verkoop van de naakte eigendom van een onroerend goed – Neen. Procès-verbal de carence – Plan de règlement judiciaire – Remise totale de dette – Mesures d’accompagnement – Guidance budgétaire – Vente de la nue-propriété d’un immeuble – Non.
Voir C.T. Bruxelles (12ème ch.), 11 mai 2010 (RG n° 2010/AB/218); C.T. Liège (10ème ch.), 29 juin 2010; C.T. Liège (10ème ch.), 23 novembre 2010 ; T.T. Dinant (9ème ch.), 1er avril 2010 et commentaire de Françoise Collin ; T.T. Huy (6ème ch.), 15 novembre 2010 (RG n° 07/25/B) ; T.T. Dinant XXXII
527
(9ème ch.), 2 décembre 2010; T.T. Audenaerde (7ème ch.), 8 décembre 2010. Zie Arbh. Brussel (12e k.), 11 mei 2010 (AR nr. 2010/AB/218); Arbh. Luik (10e k.), 29 juni 2010; Arbh. Luik (10e k.), 23 november 2010; Arbrb. Dinant (9e k.), 1e april 2010 en commentaar van Françoise Collin; Arbrb. Hoei (6e k.), 15 november 2010 (AR nr. 07/25/B); Arbrb. Dinant (9e k.), 2 december 2010; Arbrb. Oudenaarde (7e k.), 8 december 2010. G. Particularités – Bijzonderheden
528
a. Agriculteurs – Landbouwers.
528
Voir T.T. Dinant (9ème ch.), 17 juin 2010 (sommaire). Zie Arbrb. Dinant (9e k.), 17 juni 2010 (samenvatting). b. Amendes pénales – Penale boeten. Voir T.T. Hasselt, 22 avril 2010. Zie Arbrb. Hasselt, 22 april 2010. c. Biens immeubles appartenant au requérant – Onroerende goederen van de verzoeker - Arbrb. Oudenaarde (7e k.), 24 februari 2010. T.T. Audenaerde (7ème ch.), 24 février 2010.
528
529 529
530
530
Gerechtelijke aanzuiveringsregeling - Gehele kwijtschelding van schulden in moratoire interesten, vergoedingen en kosten - Gedeeltelijke kwijtschelding van schulden in hoofdsom – Duur – Vijf jaar – Schuld die blijft bestaan na het faillissement - Aanzuivering met behulp van het saldo van de bemiddelingsrekening op het einde van de regeling - Verkoop van de naakte eigendom van een onroerend goed – Neen. Plan de règlement judiciaire – Remise totale de dettes en intérêts moratoires, frais et indemnités – Remise partielle de dettes en principal – Durée – Cinq ans – Dette subsistant après faillite – Apurement à partir du solde du compte de la médiation au terme du plan – Vente de la nue-propriété d’un immeuble – Non.
Voir C.T. Bruxelles (12ème ch.), 23 février 2010; C.T. Mons (10ème ch.), 20 avril 2010 et note de Denis Patart; C.T. Bruxelles (11ème ch.), 3 mai 2010 ; T.T. Audenaerde (7ème ch.), 16 juin 2010 ; T.T. Audenaerde (7ème ch.), 17 novembre 2010. Zie Arbh. Brussel (12e k.), 23 februari 2010; Arbh. Bergen (10e k.), 20 april 2010 en noot van Denis Patart; Arbh. Brussel (11e k.), 3 mei 2010; Arbrb. Oudenaarde (7e k.), 16 juni 2010; Arbrb. Oudenaarde (7e k.), 17 november 2010.
537
XXXIII
d. Biens meubles appartenant au requérant – Roerende goederen van de verzoeker.
538
Voir T.T. Nivelles (7ème ch. – section de Nivelles), 8 novembre 2010. Zie Arbrb. Nijvel (7e k. – afdeling Nijvel), 8 november 2010.
538
e. Charges courantes / Dettes de la masse – Gewone lasten / Schulden die niet tot de boedel behoren
539
Voir C.T. Liège (14ème ch. – section de Namur), 25 octobre 2010 ; T.T. Bruges, 25 octobre 2010. Zie Arbh. Luik (14e k. – afdeling Namen), 25 oktober 2010; Arbrb. Brugge, 25 oktober 2010.
539
f. Créances contestées ou contestables – Betwiste of betwistbare schuldvorderingen
540
- Arbrb. Oudenaarde (7e k.), 28 juli 2010 T.T. Audenaerde (7ème ch.), 28 juillet 2010
540
Gerechtelijke aanzuiveringsregeling – Gehele kwijtschelding van schulden in moratoire interesten, vergoedingen en kosten - Gedeeltelijke kwijtschelding van schulden in hoofdsom – Duur – Twee jaar – Onderhoudsbijdrage – Betwisting – Niet vermelding in de aanzuiveringsregeling. Plan de règlement judiciaire – Remise totale de dettes en intérêts moratoires, frais et indemnités – Remise partielle de dette en principal – Durée – Deux ans – Contribution alimentaire – Contestation – Non reprise dans le plan de règlement – Versement par le médiateur de dettes.
g. Dépenses prioritaires – Prioritaire schulden - Arbrb. Tongeren (1e bis k.), 10 december 2010 T.T. Tongres (1ère ch. bis), 10 décembre 2010
549 549
Ontwerp van minnelijke aanzuiveringsregeling – Duur – Tien jaar – Bezwaren – Proces-verbaal van onvermogen – Gerechtelijke aanzuiveringsregeling – Neen – Prioritaire terugbetaling van een krediet voor de financiering van de aankoop van een wagen voor beroepsactiviteiten – Toestemming met akkoord van de schuldeisers – Initiatieven om te vermijden dat de verzoeker uit de woning gezet wordt die hij huurt – Herlancering van de minnelijke fase. Projet de plan de règlement amiable – Durée – Dix ans – Contredits – Procèsverbal de carence – Plan de règlement judiciaire – Non – Remboursement prioritaire d’un crédit finançant l’achat d’une voiture nécessaire aux activités professionnelles – Autorisation moyennant accord des créanciers – Démarches pour éviter l’expulsion du requérant du logement qu’il loue – Relance de la phase amiable.
Voir T.T. Dinant (9ème ch.), 17 juin 2010 (sommaire). Zie Arbrb. Dinant (9e k.), 17 juni 2010 (samenvatting). XXXIV
555
