() ' * $ $ 0#! &1! $ !. "! $! 6

 ˝




    



     

         ! 

!        "            #    $  !  !     ! % &  ' $!  '   '    &  $  !   ! 

$  '   $$
   &  '

(  )   $ &        " *      (
    '    + $ 
   ,! * -. &  /   ()       ' *    $ 
 $ 0#  !           &1     !   $ 2 + 
 -3" /-3" /-45/ +4!
  .   "    !   $   ! 

  6 4 &     -, */.&    
- /- /7! '$   -  /-4  $   $  / -' " /-3" /+#*' 
 +. ' #' 
+8       !

 9           6
+)* 
0  ! ' $ .   ) 
 9    !     8     "  )     :       !       $  "      4      *   1


 -45 ; / +4!
  +!     &   5  '
+  !  $
4!"   +0 < "*
+,#'  "   
  0$!  (            '     !    "    (  +* < "
    =&  :    5 >*;    $ 

???

@45  $     :   
         AA "   ;   "  "   "     &    $&'    "   (  '         B

???

  -C# *   "   "   :   /     " !        4!    *  , !  $#  " !    !  !    '      "   #;    #

+8  
4!" +  
,! ! *"   . !  +*    <     5 5
0<    9  .; (   ! 3 : ' ; 
4!  +>  !   5  '     
 $   ' -;  ! */0#  

2


 ˝
+> "  


     4&   $    
+  
4! +
 $

  '  ;   "    +   $ 
+
$ 
 6
,6+.
+C# 
, ") $ 6C(*  ()    " !6#
+&  $
    $     !     5  !6 -3 /    '   
 ()  $   '  5       +>!   $  

 5 5


???


                                      



D+# "     E $D+C#   $   #E D+  #   0  &E D+#  $  $ $ E D+C#* @9 BE ;D+*   &   : E "D+#    : # "  :   E 'D+&'     E D+C#' *  0   #   E

 !  "           "      #   

 $%  "      &     "       F+_ _ _;    E F45 _ _ _, _ _ _     ( F _ _ _    $!   ! F_ _ _ F+# _ _ _$   E F+_ _ _  E F     _ _ _        $ &    _ _ _     _ _ _       "       3


 F4!_ _ _; "  _ _ _$ $*  F
_ _ _5  _ _ _*G >_ _ _ =  F-45 /-45 /0!   _ _ _;  F-_ _ _/  F+_ _ _  $ E F-C#_ _ _/ F-&_ _ _   /

4


 ˝

'(          )   $    2HI    :          AJ 

=       $  AI :      JHK  )A ,&      )KH4L   !     $  ' "    #
;'      "   )    45        AIK  , 7     : , !    )I  $   M       5        NH  ,      % 0! "   )I  $   ,&4"   5    ,    !    )'   $  45, 5, !   ; &

"*        "       +,# $"     2J$ E 66666666666666666666666 A+*      .GE 66666666666666666666666 H+C#* $  E 66666666666666666666666 I+C#$  ; &E 66666666666666666666666 K+*    >O, 66666666666666666666666 2+,#'   "   ,   E 66666666666666666666666 P+*     E 66666666666666666666666

+              5!

)  

0

2J :',L 

 .G

4 

  $  A

JKK

5




,(  

 "       -   
  "    G &      ("            $ &   "     "  '  !  ";   ="  $          ,$   Q AK         > =Q JJ AJJ  4                   "  >     4                  =      >     ,$    *         =&     =&     APARCAMENTO









SALIDAS PLANTA SEGUNDA

>%,
,3,


APARCAMENTO

LLEGADAS PLANTA PRIMERA

LLEGADAS PLANTA BAJA

SALIDAS PLANTA PRIMERA

,,%,>30,834 >%,
>%,3,


4<   = # "   Q  0!      ;  &    5!               ;    , ;        $*      !"       )    !"  A, &    #$ # ' ;        H   '    
"  !$ # # I<            !    $    K   " *     '    "   $) *  & 2 0            $  '        ; 

    *  ( ;      6


 ˝

P 0#  "                           #$ #  $* "   % &  # #        & "       #      ,    $ #'   #

" . )   /

     "  0   " "   & 

  1"        &   "        "   &  & TARJETA DE EMBARQUE

IBERIA LINESAS AEREAS DE ESPAÑA

INFORMACIÓN AL PASAJERO

Vuelo

Destino Hora límite Puerta

IB 243PAR

11.55

Acceso a bordo

B21

Su asiento

10A

PABLO ARIAS MAD/02JUL Conserve esta tarjeta hasta su destino

234/        5


 

 

 $ ; & > #; ,

,  '      %"  

% ' $  >  $       

7




67   8         a)

+  E      ,! +0&<E   0 $  +*   E  > 8               +*   *   5 E <  >*7 (    !

"



   

 : !  5 +    ' 5 E 54&    +> "  E       +> $  $$  '&      ;E 
     &  $     "  +C $   '5E <6. * +C#     E %    !  4     5  +  $ E6+.E-    / -  " 5/

+' ; E 4! +> !  &      E          4! ;  ! *

8


    


 ˝



ESPAÑA

ESPAÑA

E PASAPORTE

+* $ 5    5  E 
   >"  "     

"   +#E+

   E  ! *      

+

$   E

> ! $  !  + '    E 

 *  

PERMISO DE CONDUCCIÓN

Y MONTE CAJA DE AHORROS DE MADRID V I S A D O DE PIEDAD

CAJAMADRID

PERMISO DE RESIDENCIA

05/07/94

CADUCA

  #1R"  D


  5      '      - $ / , $   "    5 > (&>* 

9*    "         +0& "   &E 6666666666666666 A+,&S"E H+# E I+,#  ,  E K+, S"  &E

6666666666666666 6666666666666666 6666666666666666 6666666666666666

", ;   "  Q          !8 

4!



 $

A 4 4$ **   !8 

4!



 $

H    , ; 4 4$ *

4!



 $

I , ; '  4 4$ *

4!



 $

K , ; ' $  

4!



 $

2       ' : ' 

4!



 $

P ' $  &

4!



 $ 9




:      8    +.  _ _ _E

 _ _ _#   "    _ _ _) _ _ _ +# _ _ _Q  E ._ _ _!  '*& *_ _ _

" 4_ _ _ 

' _ _ _      '  $ _ _ _ ! _ _ _  $# _ _ _ " 

 +> "_ _ _E

  4&        _ _ _    _ _ _ +> $ $$ _ _ _ E 
  _ _ _ +_ _ _ $   E " 6. * *_ _ __ _ _  

 +_ _ _' ; E

4!_ _ _ +
_ _ _ $   E "'_ _ _ 4!!_ _ _*


<=  Tavaly nyáron Párizsban János megismerkedett egy spanyol lánnyal: együtt tanultak franciául egy tanfolyamon. A lányt Giselának hívták; szép szemei voltak és jó alakja (tener buen tipo), ráadásul, mivel korábban már többször volt Franciaországban, jól beszélt franciául, és jól ismerte a várost. Délutánonként együtt járták a múzeumokat, esténként pedig moziba, színházba mentek, vagy a többi csoporttársukkal együtt a közeli diszkóban gyakorolták a francia nyelvet. Amikor véget ért a tanfolyam, megbeszélték (quedar en), hogy rendszeresen írni fognak egymásnak, és hogy megtanulják egymás anyanyelvét. Miután hazatért, János küldött Giselának egy magyar

     
     

     
 
   
     
 !
 
 



"  számára, alig kell majd tanulnia. Sajnos tévedett. Bár hetente kétszer részt vett az órákon, fél év elég volt neki ahhoz, hogy megértse, a spanyolt sem könnyebb megtanulni, mint bármely más nyelvet. Ezért elhatározta, hogy elutazik Spanyolországba. #    $
     ! %!  !

 egy utazási irodába, és megkérdezte, mennyibe kerül az út vonaton, illetve & 
 '&      &   !! 
  
 (
      
   )!
  &  !  * vízumra nem volt szüksége, azonnal megvette a jegyet, és két nap múlva elutazott +
  ! , 
 !  &  !  -!
    
ott lesz.    
  
    !
   
  &  #    %! % !   !
  
! 
 
  %    tranzitváróba (sala de tránsito). A vámmentes boltban vett egy üveg bort és egy pár ajándéktárgyat Giselának. Háromnegyed tíz lehetett, amikor a hangszóró bemondta,       
 
 ! %!   

&  &  &   .       * !
  
  $   

 !    &     
!    &  pontosan 10 órakor felszállt. 10


 ˝



*        "    

S   4       Q
  A R% ;  , $ D 4&    4 $   _ _ _; _ _ _  & " _ _ _ 4 $   & _ _ _  _ _ _1  _ _ _ _ _ _ 4 $  C _ _ _!1  _ _ _    4 $  C_ _ _ _ _ _1 _ _ __ _ _ 4 $  R & _ _ _ >) $   D (    *;    5  $# '   )      ,  '       5     *     "      A )  "        *     ;"    !   5 *  &NJA  " &9 ! 
 0#  "   5 " Q&    5,"  "&  !& NPP

11




*+
 + "

"&      &  

Igék

. 

!  )  ) # ,  .   !  !  ,*$    ,-,$ # ,/$     .,#  )  #"

bekapcsol, becsatol közöl, tudat, bejelent lejár töröl, érvénytelenít összeütközik kijelent, kimond, bevall leír megtud (vmit), &  elkerül kivándorol, emigrál (poggyászt) felad (fel)figyel (vre) kigondol, kitalál megöl hazudik (vhova) tartozik létrejön, adódik meghosszabbít fogalmaz, szerkeszt megújít jelent átszáll

> " 




 # " 

 # , -

 0, &  .1, # #,#. # " "2# "  "!"  ! 0,   ,   #    0,   !$34

12

tett, cselekedet vám takarékosság, megtakarítás hangszóró mosdó, WC figyelmeztetés banda mérleg, mázsa Itt kb. beszédbuborék " . teherautó (énekes, aki maga írja dalai zenéjét) targonca, kis kocsi (kasztíliai) spanyol nyelv öv ég társaság

!$#  0, 5 0, , 6   !" ,

!" ,  !" !  

 $ ,  #$ 

5 # )  0,)    &  !$ #  4! , !   !6  ! #  !# ,  . #  $ # , $  !, $  $ !, $ #4 $ , $. $#  0,!   0, #     # 4 #  ,"0,  

!$   6!   )  2#  #$ ,  

fogalmazás csatlakozás !
$. 
 hitel táblázat (hegy- stb.)csúcs kábítószer beszállás (közlekedési) dugó poggyász várakozás többlet, felesleg poggyászfeladás alak háború sztrájk illeték, adó határ, határérték eszköz nyelvkönyv zavarás, háborgatás pult havazás osztriga személyiség,  piktogram szint költemény vers; költészet  por helyzet, állás ág kapcsolat, viszony tartózkodás, lakás késés harmat kérelem, kérvény

! kártya (nyomtatvány)    szó, terminus föld  &  tranzit(forgalom) közlekedés, szállítás búza


 ˝

. #

vízum

?&

Melléknevek

 !$2  .    #   . # !$# "   #  . # !  !0.  $   , -

*  

kortárs, korabeli megbeszélt  &
 lehetetlen felesleges, szükségtelen ellentétes, fordított anyai, anyamozgó (vhonnan) származó, / 

    8  #! 7 "0  #  .7&  #   ' 19 $.

# :  #/ : &"/ ;  9'7 #   , " ,!    0 #   #  $  7

  #& ! ).8

!  

) 4!2#8 " # #$ # #4 :# #/

 4" 78

5 #   $    !"     6   # *  1 # #   $$ '$  !    #$

     

!    

 !  .2 

1   " 

$5 !!    " 7

5# .!  !  $    #)     .  . #

  
"/ óriási érvényes

Egyéb szavak körülbelül tehát, szóval … miatt kizárólag szóban 
   
 annyi, ennyi fordítva

Kifejezések Van elvámolnivalója? Még szerencse, hogy … ! … órát késik  .0# %   porcukor a helyükben Odanézz! Szó sem lehet róla! (Én) a helyedben … észrevesz (vmit) megfelel/jó (vkinek) leszáll, földet ér biztonsági öv továbbutazik vhova Pedig mennyire … Megtennél nekem egy szívességet?  
! & 
 Örömmel./Nagyon szívesen. (Kérésre válasz.) személyes holmi valami ilyen/hasonló Kb. A mindenit! Lenne szíves …?  & 
 !.! & 
 kimarad, törlik repülésirányító a barcelonai/Barcelonába induló biztonsági okok egyrészt, másrészt közlekedési eszköz az ország területén
 
! & 


13


 $# !0. 

   ###   $#$ #   #   #  #$   "   !$ # #  . # ) & $# #     $ #<   =# $ $ #  #     6   &# $ ! #  #   

 "  $ #  2#  $ !9#   !    . 

14

(mozgójárdával/szalaggal ellátott folyosó) többek között  1
  
! 
  váróterem vámmentes üzlet  $ 
 statisztikai lap/kiszállókártya vámvizsgálat tudomásom szerint benyújtja a kérelmet hitelkártya takarékpénztár tartózkodási engedély jó alakja van tranzitváró megzenésít anyanyelv polgárháború


 ˝

15