Zondag 2 november Win kaarten voor Stef Classens

?

Voor afwerking van A tot Z www.correctstucadoor.nl [email protected] Tel. 0475-331197

Zondag 2 november 2014 ZondagNieuws Westelijke Mijnstreek is een uitgave van A en C Media B.V. met wekelijks 60 edities / Jaargang 2014 nr. 44

‘Dynamiek in statig gebouw’

Win kaarten voor Stef Classens

3

Lezersreis: Kerstreis Magdeburg

15

Kindcentrum

15

Koopzondag 2 NOVEMBER Born en Venray open van 12.00 tot 17.00 uur

ALTIJD DE GOEDKOOPSTE IN UW REGIO! aculaire Met speiecdtin aanb gen

BORN Sluisweg 11 Tel.: (046) 485 76 29 VENRAY Keizersveld 57 Tel.: (0478) 56 93 55

Alleen dit weekend 30%

korting op alle tegels!*

*m.u.v. lopende acties

DIT WEEKBLAD ONLINE LEZEN? GEZIEN.NL Op woensdag 29 oktober werd het hoogste punt van het kindcentrum op het sportpark Krekelzank in Nieuwstadt gevierd. Wethouder Pustjens (gemeente Echt-Susteren) en gedeputeerde Koopmans hesen de vlag om het hoogste punt te markeren. De aanwezige kinderen lieten vele tientallen ballonnen op, wat zorgde voor een bijzonder schouwspel. De realisatie van het nieuwe kindcentrum is volop in uitvoering en naar verwachting gereed in februari 2015. Sportpark Krekelzank wordt een plek waar onderwijs, kinderopvang, sport en recreatie hand in hand gaan. Foto: Henk Helwig.

Eén regionale archiefdienst in de maak voor Zuid-Limburg REGIO baar zal blijven. De ambitie is om voor 31 maart 2018 één archiefdienst Directe aanleiding is het voor Zuid-Limburg te reali- besluit van de gemeente Heerseren. len om te komen tot een archiefbewaarplaats voor Komende vrijdag wordt hier- Rijckheyt in de monumentale toe een intentieovereenkomst Christus Koning kerk in Vriegesloten door het Regionaal heide (Heerlen). De komende maanden Historisch Centrum Limburg en de gemeenten Maastricht, wordt een ruimtelijke proSittard-Geleen en Heerlen. De gramma voor de invulling van deelnemende archiefinstellin- de kerk opgesteld, waarbij het gen leggen samen 20.000 euro niet is uitgesloten dat hier plek op tafel om te komen tot een wordt ingeruimd voor bijvoorarchiefvisie, waarbij het lokale beeld archiefstukken uit Sitkarakter in ieder geval zicht- tard-Geleen.

De manier waarop archieven worden beheerd, gevormd, geraadpleegd en hergebruikt verandert razendsnel. In de praktijk blijkt dat het bestaande archiefbeheer bij gemeenten en instellingen niet meer aansluit bij dat van de maatschappij wordt verwacht. Digitale informatie vereist bovendien een andere aanpak dan het beheer van papieren archieven. Om te komen tot hoogwaardige E-depots is verdergaande samenwerking van archiefinstellingen hard nodig. Zo kun-

nen de taken in de toekomst op een efficiënte en kwalitatief hoogwaardige wijze worden gerealiseerd,is de bedrijfscontinuïteit minder kwetsbaar en kunnen kosten zoveel mogelijk worden gedrukt. Naast professionaliteit blijft zichtbaarheid in de afzonderlijke steden van belang.Daarbij zal de publieksfunctie van de archiefdiensten meer worden afgestemd op de gebruiker. "Digitale reproducties waar mogelijk en uitlening of fysieke raadpleging waar nodig", zo wordt gesteld in het collegevoorstel van Heerlen.

24 uur per dag online, mobiel en in de krant

Het beste voor buiten Voor de professional en particulier

Benzine rugbladblazer

&MFLUSJTDIF
CMBECMB[FS Benzine bladblazer

"DDV
CMBECMB[FS

.BDIJOFT
WPPS ■
56*/
&/
1"3, ■
-"/%#068 ■
(30/%7&3;&5 ■
-"%&/
&/
-044&/ ■
3&*/*(*/( ■
(-"%)&*%#&453*+%*/(

Bedrijventerrein ‘De Valkenberg’ 7BMLFOCVSH
BE
(FVM
t
5FM

t
XXXGSJTTFOOM

Wilt u graag de waarde van uw woning of bedrijfspand weten?

LASSOO makelaars en taxateurs

Bel dan voor een gratis waardebepaling! 046 48 103 46

De duurzaamste wijk van Limburg

De Beekse Bron D! R E E V R E S Uw ontwerp is AL 65% GERE altijd mogelijk! Grote besparing energiekosten

Vrij op naam verkoopprijs

Tussen-/hoekwoning vanaf €165.000 Halfvrijstaande woning vanaf €189.500 Vrijstaand geschakelde woning vanaf €204.000

Vrijstaand Vrijstaande woning woning vanaf €218.000 vanaf €218.000 In Beek wordt de meest duurzame wijk van Limburg gerealiseerd: De Beekse Bron. Een prachtige nieuwe woon- en leefomgeving met 35 woningen die niet alleen ongekend duurzaam, maar ook nog eens een bron van wooncomfort is. Een bron van inspiratie en vooral ook van ultieme keuze en ontwerpvrijheid! Elke vrijstaande, vrijstaand geschakelde, halfvrijstaande, hoek- of tussenwoning wordt volledig naar uw wensen ontworpen. Vandaar dat er voor de woningen eigenlijk geen plattegronden bestaan. Die maken we pas als wij weten wat u wilt, aan de hand van uw woonwensenlijst. Schrijf in via www.debeeksebron.nl of neem contact op met de makelaar. Klassiek

Tussenvariant

Co-creation: De vertaling van elke woonwens Met de wensenlijst bepaalt u voor een groot deel uw wooncomfort en woongenot. Uiteraard is ook uw persoonlijke smaak van groot belang. Onze co-creator gaat met de persoonlijke wensenlijst aan de slag en presenteert u zijn professionele voorstel van uw gedroomde woning. Spannend, verrassend en gegarandeerd naar wens! Dit eerste voorstel bespreekt uw makelaar met u, inclusief een persoonlijke offerte, waarna eventuele aanpassingen volgen

en het definitief ontwerp gereed is. Daag ons uit met uw wensen en wij verrassen u met de ultieme woning tegen een zeer scherpe koopprijs! Werkelijk alles kan in de duurzaamste wijk! De Beekse Bron wordt een heel gevarieerde wijk: vrijstaande, halfvrijstaande en hoek-en tussenwoningen in een klassieke architectuur, tussenvorm of moderne vertaling. Op elke kavel kan elk type staan, wat een erg aantrekkelijk woonbeeld oplevert.

Modern

Verkopend makelaar: BL Huisvesting BV I. www.blhuisvesting.nl E. [email protected]

Tel: 046-4204400 [email protected]

www.debeeksebron.nl

ZONDAG

Zondag 2 november 2014

Architect Jerome Paumen: 'Dynamiek in statig gebouw' GENHOUT Het tijdperk waarin het geloof het dagelijks leven overheerste ligt ver achter ons, het aantal kerkbezoekers stijgt niet meer met als gevolg dat veel religieuze bouwwerken niet meer onderhouden kunnen worden. Op korte termijn ligt sluiting of zelfs sloop op de loer. Juist de kerk die lang het hart van onze samenleving vormde, krijgt te kampen met een identiteitscrisis. Als architect volgt Jerome Paumen uit Beek deze ontwikkelingen op de voet. Met zijn architectenbureau studioPAS is hij actief bezig met het vraagstuk hoe onze regio er over 20 à 30 jaar kan uitzien. Wat zijn de prognoses en welke reacties brengen deze teweeg? Daarbij komt ook de dreigende leegstand van religieus erfgoed aan bod waarbij de architect een waardevolle bijdrage kan leveren om via het initiëren, creëren en/of bemiddelen een gebouw een tweede leven te gunnen. De Sint-Hubertusgemeenschap in het 1250 zielen tellend Genhout kreeg te maken met een terugloop aan parochianen. Jerome Paumen: "In het dorp werden stappen gezet om zelf te zoeken naar een passend model zodat de kerk naast zijn religieus gebruik een multifunctioneler karakter zou kunnen krijgen. Omdat in de kerk veel Limburgse kunst van gerenommeerde kunstenaars is gehuisvest werd gezocht naar een kunst-culturele aanvulling. Een initiatiefgroep en deskundigen uit het dorp werkten

Oplage: 73.000 In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel 045-5739390 Fax 045-5739395 Commercie: [email protected] Redactie: [email protected] Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond Nationale verkoop: [email protected] Verspreidingsgebied: Amstenrade, Beek Lb, Born, Buchten, Doenrade, Einighausen, Elsloo Lb, Geleen, Grevenbicht, Guttecoven, Holtum, Limbricht, Munstergeleen, Nieuwstadt, Obbicht, Oirsbeek, Puth, Roosteren, Schinnen, Sittard, Spaubeek, Stein Lb, Susteren, Sweikhuizen, Urmond

De architect in zijn geliefde Hubertuskerk. onder aanvoering van pastoor Van Oss het voorstel op papier uit. Hierdoor kon de levensvatbaarheid van het kerkgebouw worden verlengd en verkreeg de noodzakelijke dakrenovatie voldoende draagvlak om te worden uitgevoerd.Nu had het kerkbestuur samen met het Sint Hubertus Kunstcentrum voldoende troeven in handen om naast eigen middelen financiële partners te zoeken. Deze werden gevonden bij onder meer het bisdom, de gemeente en provincie.Ons bureau werkte de plannen in combinatie met Paumen Hendriks Bouwadviseurs verder uit.Hierbij lag de uitdaging om een prachtige onaangetaste kerk uit 1937 naar een ontwerp van architect Alphons Boosten te herbestemmen zonder dat dit afbreuk deed aan het origineel. Het nieuw in te voegen programma beschikte over het afsluitbaar maken van het middenschip, het verwijderen van tien kerkbanken en het inpassen van een toiletgroep. De kinderkapel wordt getransformeerd tot een ruimte voor het exposeren van het erfgoed van de Montforta-

nen en het houden van wisseltentoonstellingen." Als architect zocht Paumen naar de prikkel om dynamiek te krijgen in een statig gebouw,zo zou de voormalige dagkapel voortaan gebruikt kunnen worden voor exposities,lezingen en vieringen tot aan rouwverwerking toe. "Door de multifunctionaliteit spreek je een brede doelgroep aan. Er is een aantal kerkbanken verwijderd, omdat een volledig bezette kerk slechts sporadisch voorkomt. Bij het altaar is meer ruimte ontstaan waardoor daar een muziekgezelschap kan optreden. We hebben plaats gecreëerd om bij sluiting toch de kunstschatten te kunnen laten zien en ze te beschermen. Om het zicht naar het middenschip te optimaliseren is er gezocht naar de grootst haalbare glasoppervlakte in combinatie met de kleinst mogelijke kozijnprofielen. Daar waar de banken zijn verwijderd zijn nieuwe vloervelden aangebracht in een Noorse flagstone leisteen.In de nabijheid van de sacristie zijn twee openbare toiletten gerealiseerd waarvan één bruikbaar

voor mindervaliden. De dagkapel had afgezien van het glas in lood raam en het altaar vrij weinig elan. De bestaande bankenrijen moesten verwijderd worden. Een kroonluchter voor multifunctioneel gebruik zorgt voor de dynamiek die wij zochten. Dit element is bruikbaar voor het verlichten én bevestigen van kunstobjecten. Men kan er een doopsel of een huwelijk voltrekken. Ook hier is het vloerveld deels ingelegd met de Noorse flagstone leisteen. In het hart ligt een cirkel van gepolijste betonelementen die verwijzen naar de 'wedergeboorte der ziel'. In het centrum ligt straks een stalen plaquette met de afbeelding van Grignion de Montfort, grondlegger van de mannencongregatie van de Paters Montfortanen.In de buitenring is eveneens staal aangebracht met de inscriptie 'een klein en arm gezelschap van goede priesters, onder de bescherming van de allerheiligste Maagd. Geraakt door de nederigheid van God'. Deze ring is tevens de vloergoot waarin de elektra voorziening is opgenomen om zo expositieindelingen mogelijk te maken. Tegen de wanden komen vaste panelen met videopresentaties en vitrines." De herinrichting is sinds een paar dagen voltooid, de dakrenovatie wordt begin 2015 afgerond. Blij en tevreden? "Beide. En dankbaar. Als architect ben ik dankbaar dat ik de gelegenheid heb gekregen om in mijn geboorteplaats een bijdrage te leveren aan deze krachtige impuls voor de Hubertuskerk. Ik voel mij ook vereerd. Ik heb mijn handtekening mogen plaatsen tussen de beroemdheden Eyk, Nicolas, Eggen en Boosten. De toekomstbestendigheid van de Hubertuskerk is hiermee niet gegarandeerd, maar ze is in ieder geval begonnen aan een nieuwe levensfase met het Sint Hubertus Kunstcentrum als waardige partner." Tekst & foto: Koos Snijders

GHIELENDEAL

“Die Stimmung im Borussia Park ist einmalig und unvergesslich, der Fussball hervorragend. Mann muss dies einfach mal erlebt haben!”

Borussia Mönchengladbach – Eintracht Frankfurt Zaterdag 22 november 2014 Aanvang wedstrijd 15.30 uur. Busreis en entreeticket West-Tribune (lange zijde, Blok 24A) Normaal incl. entree € 75,- p.p. GHIELEN DEAL

Pagina 3

Fairtradeweek SittardGeleen is begonnen REGIO Sittard-Geleen is onlangs voor de vijfde keer op rij bekroond met de titel Fairtrade Gemeente. Om dit te vieren is er vanuit de gemeente tijdens de Fairtrade Week speciale aandacht voor fairtrade evenementen. In de hele gemeente worden deze week initiatieven georganiseerd rondom fairtrade. Zo koken leerlingen van het Arcus College deze en volgende week in het leerlingenrestaurant met fairtrade ingrediënten en krijgen ze lessen over deze producten. Wethouder Bert Kamphuis verzorgde 30 oktober de kickoff van het fairtrade project voor basisscholen. Dit is een samenwerking tussen Vereniging Mondiaal Beleid, Wereldwinkel Sittard en de Albert Heijn. De leerlingen van basisschool Aan de Meule, winnaars van het project in 2013, gingen

Social Media Club Limburg in Elsloo REGIO Donderdag 13 november is de eerste editie van Social Media Club Limburg met gastsprekers Richard van der Blom en Olaf Bertholet. Deze gratis bijeenkomst is opgezet om kennis te delen over online marketing. Als eerste spreekt Richard van der Blom, de Linkedin expert in Limburg. Hij vertelt ons waarom Linkedin nog steeds het belangrijkste online zakelijk netwerk is. Ook geeft hij aan wat Linkedin in de toekomst gaat brengen. Daarna spreekt Olaf Bertholet, e-manager van La Bergère Group over zijn ervaring in online denken vanuit de hospitality omgeving. Social Media Club Limburg

REGIO Zin in een feestje? Dan moet je zeker de derde editie van de 70/80 Party bezoeken in buurthuis De Oase. Deze staat op de kalender voor zaterdag 8 november vanaf 20.00 uur.Kijk

SPOT REPAIR Wij zorgen dat u snel weer rijdt!

Borussia Mönchengladbach – Hertha BSC Zaterdag 6 december 2014

Aanvang wedstrijd 15.30 uur. Busreis en entreeticket West-Tribune (lange zijde, Blok 24A) Normaal incl. entree € 75,- p.p. GHIELEN DEAL

€ 60,-

w w w. g h i e l e n . n l

Te l . : 077-30719 8 8

is een nieuwe gratis bijeenkomst voor iedereen die met online marketing te maken heeft. Denk bv aan e-mailmarketing, online cursussen, het inzetten van Google Adwords, webshops en uiteraard social media. Zowel voor beginners als professionals. Iedere maand hebben we twee deskundige sprekers over onderwerpen die allemaal te maken hebben met online marketing. Elke tweede donderdag van de maand is de Social Media Club Limburg, een plek waar mensen elkaar offline kunnen ontmoeten en kennis kunnen delen. Inschrijven is vereist via http://www.smclimburg.nl Het programma start om 19.00 uur bij Osseforth Opleidingen, Business Park Stein 165,Elsloo.

Party in De Oase

€ 60,-

Opstapplaatsen: Beringe, Maastricht, Geleen, Sittard, Roermond en Venlo. Kijk voor meer informatie over deze GHIELENDEAL op www.ghielen.nl of op facebook.com/GhielenTouringcarbedrijf

op bezoek bij de Wereldwinkel Sittard en vervolgens bij Albert Heijn speuren ze naar fairtrade producten. Het project zal de komende maanden doorlopen zodat er ongeveer 200 leerlingen kunnen deelnemen.Verder werd in opdracht van de gemeente op 30 oktober samen met Fortuna Sittard het MVO symposium georganiseerd,met als thema 'Meedoen is winnen'. Wethouder Bert Kamphuis: "Ik vind het mooi om te zien hoe op heel veel plekken in de gemeente aandacht wordt besteed aan het belang van duurzaamheid, maatschappelijk verantwoord ondernemen en eerlijke handel.Het begint al bij het project voor de basisschoolkinderen en loopt door tot het MVO symposium: jong en oud maakt op eigen wijze kennis met fairtrade en ieder kan zien hoe gemakkelijk het is om te kiezen voor verantwoorde producten."

www.autoschade-vrancken.nl

Scan de code en bekijk onze site.

voor meer informatie of entreekaarten op http://www.kelderke-sittard-sittard.com Ook kun je een mailtje sturen naar [email protected] de eerste vijf inzenders krijgen er ieder twee cadeau.

Allerzielen SITTARD Vanaf september 2013 hebben bijzettingen plaatsgehad van urnen met as van dierbare overledenen. Iedere bijzetting vindt plaats met een eenvoudige gebedsdienst en ter afsluiting werd de klok geluid als teken dat de overledene 'thuis' is gekomen. Het beeldt uit een 'vaderhuis' en daarin is de Baandertkerk uitstekend geschikt gemaakt voor deze doelstelling. Conform de liturgie van de kerk wil men aansluiten bij het wereldwijde gebed op zondag 2 november vanaf 15.00 uur tijdens de Allerzielendienst.

Theater is proeven van passie

STADSSCHOUWBURG SITTARD - GELEEN

TERRA BRASIL zaterdag 8 november 20.00 uur

Denemarkenstraat 1 6137 KT Sittard

Woning verkopen? Bel voor een gratis waardeadvies!

06 - 5131 0107 www.kockelkornmakelaardij.nl

WWW.UITBALIE.NL | 046 - 4524400

PT&R is een onafhankelijk medisch onderzoekscentrum dat zich voornamelijk richt op uitvoering van klinisch wetenschappelijk onderzoek. Heeft u darmklachten? Bijvoorbeeld - Regelmatig obstipatie - Regelmatig diarree - Of een combinatie van de twee - Prikkelbare darm En bent u tussen de 18 en 70 jaar?... ...dan komt u mogelijk in aanmerking voor een wetenschappelijk onderzoek met een reeds bestaand functionalfood. Het onderzoek duurt totaal 6 weken en bestaat uit drie bezoeken aan het onderzoekscentrum. U krijgt gedurende 4 weken de probiotica waarna wordt gekeken of de darmflora en klachten verbeteren. Er zijn voor u geen kosten verbonden aan het onderzoek. Uw reiskosten zullen worden vergoed. PT&R is een onafhankelijk medisch onderzoekscentrum dat zich voornamelijk richt op uitvoering van onafhankelijk klinisch wetenschappelijk onderzoek.

Kruisstraat 41a | 6171 GC Stein T 046 433 50 62 | [email protected] www.petervossenoptiek.com

Voor informatie kunt u, geheel vrijblijvend, contact opnemen met: PT&R op 046 4758687 tussen 9 en 14 uur (spreek evt een bericht in) of email naar [email protected]. Kijk ook op www.mijnbuik.info voor meer informatie en volg ons op facebook: www.facebook.com/PTenR

- advertorial -

Kasteel Doenrade in winterse sferen In een groen dal in het landschap omgeven met landerijen en bossen verschuilt ons kasteel zich en opent haar poorten voor de ontdekker van deze Limburgse parel. Dit idyllisch wit kasteeltje werd ontdekt door de ondernemers Karin Hanssen en René Goltstein. Samen met een enthousiast en ervaren team gaven zij het kasteel weer de plaats die het verdiende in de regio. Nu na 2 jaar is het kasteel weer geheel tot leven gekomen en staat het midden tussen de mensen.

Een van de grootste successen is de Brasserie van het kasteel ’T Doonderhuuske. Hier zwaait chef-kok Guido Goltstein de scepter over de keuken. Een keuken die zich onderscheid van de andere kastelen door minder ‘chique’ te koken, maar gewoon heerlijke streek georiënteerde gerechten te maken die vooral betaalbaar zijn. Een brasserie pur sang, waar iedereen zich thuis voelt en waar gezelligheid de boventoon voert.

Bruiloften, vergaderingen, diners alles is weer mogelijk op dit kleinschalig kasteeltje. Je voelt hier de huiselijkheid en ongedwongen sfeer en proeft de toewijding en aan- Wildseizoen dacht van iedereen. De winter staat weer voor de

bier voor bij de openhaard. Reserveer tijdig om te mogen genieten van een warm en sfeervolle winterse avond op ons kasteel. Sfeervolle Kerstdagen Het kasteel word in december omgetoverd in kerst sferen. Op tweede kerst dag is het kasteel en brasserie geopend en serveren we s’avonds een feestelijk 5 gangen diner in onze Brasserie en Limpenszaal. Chef kok Chef-kok Guido. Guido heeft weer een voordeur en dat betekent dat het treffelijk en bijzonder menu wildseizoen weer van start samengesteld voor u. gaat op ons kasteel met o.a. een heerlijke wild ragout en Karin en René samen met konijnenbouten op groot- hun enthousiaste team homoeders wijze. Uiteraard ser- pen u ook dit jaar weer te veren we ook dit jaar weer mogen begroeten op hun een heerlijk Alfa Herfstbok kasteel. Konijnenbout op grootmoeders wijze f 16,50 p.p. Het kasteel is 2e kerstdag geopend en serveert een 5 gangen kerstmenu (f 42,50)

Brasserie ’T Doonderhuuske Limpensweg 20, 6439 BE Doenrade Tel: 046-4424141

www.kasteeldoenrade.nl

Kasteel Doenrade.

Als voorproefje geeft Chef-kok Guido Goltstein een van zijn geheime winterse recepten prijs, zodat u thuis zelf een van zijn creaties kunt proberen.

Gestoofde rode port peertjes met geitenkaas en walnoten De beste peertjes hiervoor zijn de Limburgse Herfspeer van Geulle. Deze kleuren het mooist. Maar gewone stoofpeertjes kunnen natuurlijk ook. Ingrediënten 1 kg stoofperen 50 gram suiker (eventuele gele basterdsuiker) water tot de peertjes net onder staan 2 kleine stukjes pijpkaneel 2 stukjes citroenschil (scheutje geconcentreerde citroen mag ook) 1 dl rode port Geitenkaas (5 kleine schijfjes) 50 gr Walnoten Bereidingswijze Schil de peertjes, snijd ze in tweeën en verwijder de klokhuizen. Leg de peertjes in een stoofpan met de overige ingrediënten. Breng ze aan de kook en draai het vuur dan zo laag mogelijk. Laat ze 2 tot 4 uur stoven tot ze gaar zijn. Haal de peertjes eruit en leg deze in een ovenschaaltje. Leg de geitenkaas hier overheen en sprenkel de walnoten erover. Zet de ovenschaal 10 minuten onder de gril totdat de geiten kaas gaat smelten. Serveer warm bij een heerlijk wild vleesgerecht. Eet smakelijk, Groet Guido.

- advertorial -

Centrum voor cellulaire regeneratie met DUURZAAM ONTHAREN Ongewenste haargroei vertragen en stoppen en een verbeterde huid krijgen. Sinds een paar maanden werkt Rosalie Doek-Cornelissens uit Stein met de Cellergy Photonlaser, Collageen Booster en de Photon Epil. Op donderdag 6 november tijdens de opendag geeft ze voorlichting aan belangstellenden over deze lichtapparaten. Uw gezichtshuid drastisch verbeteren op celniveau, af zijn van ongewenste haargroei en veroudering van de huid tegen gaan. Dat wil elke vrouw wel. Bij schoonheidsspecialiste Rosalie Doek-Cornelissens bent u dan op de juiste plek. De Steinse heeft sinds 1977 een grote reputatie opgebouwd op het gebied van natuurlijke gezichtsbehandelingen. “We zijn een centrum voor cellulaire regeneratie en voeren diverse programma’s voor natuurlijke huidverbetering. Want hoe oud je ook bent, op elke leeftijd kun je de conditie van de gezichtshuid drastisch verbeteren op celniveau.”

Natuurlijke gezichtsbehandelingen In haar schoonheidssalon doet Rosalie louter alleen natuurlijke gezichtsbehandelingen. “Ik werk met de zogeheten Bio skin light-therapie. Dat is een totaalconcept waarbij twee verschillende lichtapparaten gecombineerd worden ingezet,

voor een mooie, jonge en stevige huid. De Photonlaser dringt door tot in het celweefsel en spant de gezichtsspieren bij de oorsprong aan in combinatie met hoogwaardige nutricosmetics. Dat wordt ook wel anti-aging-therapie door celverbetering genoemd”, legt Rosalie uit. Na elke behandeling met de Photonlaser zullen de ingezette verjongingsprocessen van de huid niet stoppen, maar juist doorgaan. Met de Photon Epil is het mogelijk de haargroei te vertragen

Open dag

Naast de behandelingen is Rosalie ook sportmasseur en Op donderdag 6 november leert ze klanten fitness oefeaanstaande houdt Rosalie een ningen en geeft ze voedingsopen dag in haar salon van advies om ook op die manier 16.00 tot 20.00 uur. Wie tijdens de huid te verbeteren. “Want de open dag een kuur voor zoals bekend heeft gezonde overbeharing van blonde, rode, voeding ook een positieve grijze, en zwarte haren van vijf invloed op de conditie van behandelingen boekt, krijgt de huid. Kortom, uw gezicht de eerste kuur voor de helft straalt weer na een bezoek aan van de prijs. “Een kuur bestaat ons instituut.” uit vijf sessies”, legt Rosalie uit. “Elke behandeling is een keer per maand. Bij de meeste en te stoppen zonder Schoonheidssalon mensen is er na ongeveer drie mogelijke risico’s van huidbeschadiging. “Bij de behandelingen al zeer goed Photon Epil worden eerst resultaat te zien.” Diependaalstraat 34, de ongewenste haartjes 6171 JE Stein Een nieuwe klant krijgt ook verwijderd doormiddel Tel.nr.: 046-433 35 62 altijd eerst een intakegevan harsen of epileren. De E-mail: [email protected] haarfollikel staat hierdoor sprek. Samen maken we dan www.rosaliestein.nl open en vervolgens breng een uitvoerige huidanalyse en daaraan koppelen we het ik een gel aan. Deze Openingstijden: behandelprogramma. Een gel geleidt het licht van Maandag en dinsdag: klant bepaalt zelf hoe zij het Photon Epil tot in de kern van 8.30 – 21.00 uur de haarfollikel. De Photon Epil programma samenstelt afhanWoensdag: 8.30 – 15.30 uur kelijk van de eigen portemonzorgt dat de haarwortel niet nee. Het belangrijkste voor mij Donderdag: 8.30 – 19.00 uur meer in staat is om haargroei Alleen op afspraak is dat klanten tevreden zijn.” te ontwikkelen.”

Rosalie

namelijk de Cellergy Photonlaser en Collageen Booster. De Collageen Booster maakt collageen aan en verdikt de huid van buitenaf. Dat zorgt

samen

Projectkoor

samen met de

CANTO Limburg in Golvend Heuvelland

HQYHHOMRQJWDOHQW

NLMNYRRUYRRUYHUNRRSDGUHVVHQHQPHHULQIR

 ZZZFDQWROLPEXUJQO

 november 20uur Engelenkampstraat 68

Sittard en de Première “Auf Gehts”

Smart Forfour 1.1 Pulse Bouwjaar 2006, 38.300 km Airco, Panoramadak, elek. ramen, centr. vergrendeling, radio cd speler

Prijs € 6.450 Leyenbroekerweg 27 | 6132 CA Sittard T. 046 - 7111703 | www.degarage.nu

Vrijwillige Gastdocent gezocht G MONDI AA GIN NI

W

E EL DWIJD

W

E

LZ

L

LEID BE

R IJN

VE RE

Vereniging Mondiaal Beleid Sittard-Geleen (VMB) is een organisatie die zich met haar activiteiten richt op thema’s zoals duurzaamheid, fairtrade, mensenrechten en ontwikkelingssamenwerking. Binnen VMB is onder andere een onderwijswerkgroep actief. Voor deze onderwijswerkgroep zijn wij op zoek naar een gastdocent voor het verzorgen van mondiale lessen in het onderwijs in Sittard-Geleen. Deze lessen vinden plaats binnen het basis-, voortgezet- en hoger onderwijs en behandelen een breed scala aan mondiale thema’s.

Wij zoeken iemand die een achtergrond heeft binnen het onderwijs, die affiniteit heeft met mondiale thema’s en die flexibel inzetbaar is. Jaarlijks geeft de onderwijswerkgroep ongeveer 100 gastlessen. Dit aantal mag groeien. Naast de reguliere gastlessen over bijvoorbeeld mensenrechten of eerlijke handel, zijn onze gastdocenten ook regelmatig betrokken bij de organisatie en uitvoering van projecten die op scholen plaatsvinden.

Amstenrade Munstergeleen Sittard: Centrum, Kollenberg, Ophoven, Lahrhof, Sanderbout, Overhoven

Stein

Het gastdocentschap bij VMB is een vrijwilligersfunctie waarbij u onderdeel uitmaakt van een team van gastdocenten. Gastdocenten ontvangen een vergoeding voor het verzorgen van lessen. Jaarlijks verschijnt de onderwijsbrochure Wijs om de Wereld met daarin opgenomen een overzicht van de gastlessen. Deze brochure is op de website onder het kopje Educatie te vinden. Indien u interesse heeft voor bovenstaande functie kunt u dit kenbaar maken door een mail met relevante achtergrondinformatie over uzelf te sturen naar [email protected] o.v.v. vacature gastdocent. Ook voor meer informatie en andere vragen over de educatieve werkzaamheden van VMB kunt u zich richten tot dit email adres.

Meer informatie over VMB is te vinden op onze website

www.mondiaalbeleid.nl De activiteiten van Vereniging Mondiaal Beleid worden mede mogelijk gemaakt dankzij een bijdrage van de gemeente Sittard-Geleen.

NAJAARSVOORDEEL!

GE OIJNRCOTLLIN K 1OP0D% TI EC E GORD 1 0% KORTING OP LU XAFLEX ZONW ERING

Sittard : Dr. Nolenslaan 110 : Telefoon (046) 452 66 58

WWW.VANDENBERGWONEN.NL

TOT 50% KORTING OP DE GEHELE TAPIJT COLLECTIE

LAMINAA T

TEGEN INTERNET PRIJZEN

ADVERTORIAL

Cartridge Navulstation Geleen levert regionaal tegen Internetprijzen Tien jaar bestaat het Cartridge Navulstation in Geleen deze maand. Daar is eigenaar Jan Spieringhs trots op, daarom wil hij het tienjarig jubileum vieren met speciale acties voor zijn klanten en lanceert hij begin november een nieuwe webshop om zijn klanten nog beter van dienst te kunnen zijn. Het is alweer tien jaar geleden dat Jan op het idee kwam om een eigen inkt- en printzaak te openen in Oud-Geleen. “Ik had inkt nodig en op die manier kwam ik op het idee om zelf een winkel te beginnen. Dat ik nu al tien jaar besta, daar ben ik heel erg trots op”, vertelt hij. In zijn winkel op het Stationsplein levert hij producten zowel aan particulieren als aan bedrijven. Klanten kunnen niet alleen bij het Cartridge Navulstation terecht voor het navullen van hun cartridges, maar ook voor nieuwe inktpatronen van het huismerk en alle bekende printermerken. De Cartridges en toners van het huismerk Cartridge Navulstation zijn goedkoper dan bij de grootste internetaanbieder. Maar ook verkoopt Jan kantoorartikelen of printer- en kopieerpapier, nieuwe printers en verzorgt hij kopieerwerkzaamheden en het inbinden van werkstukken of scripties. “We hebben bijna alles op voorraad en als dat niet zo is, dan kunnen we binnen 24 uur leveren. Voor bedrijven kunnen we ook alle overige kantoorartikelen leveren, wij hebben meer dan 18.000 producten leverbaar via onze catalogus.

Kwaliteit en Service met een hoofdletter Cartridge Navulstation heeft regionale Quickservice tegen internet prijzen. Kwaliteit en Service staan bij Jan Spieringhs zeer hoog in het vaandel. “We schrijven deze twee woorden met hoofdletters. Ik ben me ervan bewust dat op

internet alles verkrijgbaar is, maar mocht je als klant een probleem hebben dan kun je nergens terecht. Wij zorgen altijd dat een probleem naar tevredenheid wordt opgelost.” Een vriendelijk woord en gezelligheid is altijd aanwezig in de winkel aan het Stationsplein in Oud-Geleen. Voor alle inkt- en printer supplies, voor één of voor honderd kopieën of een student die zijn werkstuk ingebonden wil hebben: alle producten en diensten worden snel en vakkundig geleverd.

Webshop Want om klanten nog beter en makkelijker van dienst te kunnen zijn, vindt u op www.cartridgenavulstation.nl vanaf begin november een totaal vernieuwde webshop. “Met onze webshop spelen we in op de wens van veel klanten. Ook online krijgen ze een perfecte dienstverlening, goede kwaliteit en klantvriendelijkheid”, vertelt Jan. “En betalingen gaan veilig en simpel via iDEAL, Paypal of creditcard.”

QUICKSERVICE Bestellingen die voor 14.00 uur in de webshop worden geplaatst, worden in principe tussen 17.00 en 19.00 uur geleverd in de regio Sittard, Geleen, Urmond, Born en Stein. “We zetten voor elke klant een stapje extra en ik nodig iedereen uit om van onze tienjarig jubileumaanbiedingen te profiteren in onze winkel of via onze webshop”, besluit Jan.

AANBIEDING Om het tienjarig jubileum te vieren heeft het Cartridge Navulstation een mooie aanbieding: 50% korting op een printer van Brother, van € 240,- afgeprijsd naar slechts € 120,-. Inclusief een gratis set cartridges van het huismerk ter waarde van € 32,95. En dat is nog niet alles!

GRATIS PAPIER Voor elke klant is er tijdens de feestmaand november, een gratis pak 120 grams kwaliteitspapier, zolang de voorraad strekt. Dat geldt ook voor bestellingen via de webshop.

Cartridge Navulstation

Openingstijden:

Stationsplein 2

Ma.: 13.00 - 18.00 uur

6166 CA Geleen

Di. t/m vr.: 9.00 - 18.00 uur

Tel.: 046 - 423 00 66

Za.: 9.00 - 17.00 uur

www.cartridgenavulstation.nl

Limburgs grootste indoor softwash-wasstraat - élke dag open - gratis koffie & wifi

UW AUTO CHIPSVRIJ NA DE HERFSTVAKANTIE? Wij reinigen uw auto binnen én buiten terwijl u wacht voor maar 29,50 euro!

A&W Motorhomes

verhuur van campers en stalling voor recreatie voertuigen

Op zondag 9 november 2014 zijn wij geopend van 12.00 tot 17.00 uur met spetterende acties. Bij een reservering op 9 november kunt u van de volgende acties gebruik maken .U huurt nog aan de prijzen van 2014. Huurt u de eerste 2 weken van april dan krijgt u de 3de week gratis. In de maand mei krijgt u 100,- euro korting voor elke week dat u huurt. In de maand juni en juli krijgt u 50,- euro korting voor elke week dat u huurt. Huurt u in augustus 3 weken dan is de vierde week gratis. Huurt u in september minimaal 2 weken dan krijgt u een gratis dieseltank van ons.

! I n To w n t n e v E nce B e s t Da V r ij h o e v d j/ v j R ic o Zaterdag

Wij hebben een nieuwe actie voor de liefhebbers die willen overwinteren.

8 November 2014 De Oase

Wilt u gaan overwinteren bijvoorbeeld in Spanje of Portugal? U huurt bij ons al een camper tussen 1 november en 31 maart voor 1200,- euro per mnd incl. 4000 km. Oftewel 1000,- euro per mnd. bij minimale verhuur van 2 maanden. Incl. 8000 km vrij. Ook verhuren wij in de winterperiode, onze campers zijn dan winterklaar gemaakt met winterbanden en sneeuwkettingen. Probeert u eens een ski vakantie met een camper,er zijn voldoende mogelijkheden. Onder voorbehoud van type fouten

Steenweg 190, 3621 Rekem-Lanaken, België. Tel. +32(0)89715656 - www.camperverhuurmaastricht.nl

Bachstraat 51 Sittard Aanvang 20.00 uur Entree € 7,50

Info: www.kelderke-sittard.com

Van obesitas naar gezond? Ons team van professionals stelt samen met jou een persoonlijk plan op om gezond te worden èn te blijven.

Meld je nu aan voor één van onze informatieavonden!

Gee n bijd eigen rag e

www.riskcare.nl

Kerstmarkt Geleen IEDERE DONDERDAG VAN 6 NOVEMBER T/M 11 DECEMBER VAN 10 TOT 18 UUR TIJDENS DE VERSMARKT

en

RiskCare

OBESITAS PREVENTIE. BEHANDELING. NAZORG.

PROFITEER NU van onze slimme inkoop!

Bij de Zonnebloem draait het om mensen. Al 65 jaar. Wij zetten alles op alles om mensen met een lichamelijke beperking een onvergetelijke dag te bezorgen. Zodat ook zij volop van het leven kunnen genieten. Door eropuit te gaan, andere mensen te ontmoeten en leuke dingen te doen. Dat doen we met bijna 42.000 vrijwilligers in het hele land. Bij de Zonnebloem denken we in slimme oplossingen en werken we aan vernieuwende ideeën. Bijvoorbeeld om meer jongere mensen met een lichamelijke beperking aan te spreken. Zo werken we aan een organisatie die klaar is voor de toekomst, met een duidelijk en levenslustig verhaal: ‘Er kan zoveel meer dan je denkt’.

KORTINGEN TOT 20%* 15% KORTING

op kozijnen en deuren* in de kleuren: wit + créme glad OP ONS GEHELE ASSORTIMENT korte levertijd

* Zolang de voorraad strekt / vraag naar de voorwaarden

Voor de provinciale afdeling Limburg is het bestuur op zoek naar:

* GROTE SHOWROOM * EIGEN MONTAGE * EIGEN FABRICAGE

Een penningmeester

Bekijk in onze showroom de grootste collectie voordeuren van Limburg Stationstraat 58b Schinnen - tel: 046 4431757

www.tummerskunststof.nl

Voor het mee voorbereiden, bijwonen van min. 6 bestuurs- en 4 ledenvergaderingen, de financiën aan de hand van een uniform digitaal boekhoudkundig programma verantwoorden, het opstellen van de begroting en het bewaken hiervan aan de hand van een jaarprogramma, dat het totale provinciale bestuur samenstelt, het maken van de jaarrekening, het opstellen van een werk-meerjarenplan ten behoeve van subsidie door de provinciale overheid, het samenwerken en overleg voeren met de regiobesturen en anderen, het meedenken bij het ontwikkelen van beleid en richting geven aan de koers van de vereniging, het onderhouden van contacten met name met de provinciale overheid, het dagelijks financieel beheer voeren (middelenbeheer, rekeningen betalen), contactpersoon zijn namens het provinciaal bestuur van verschillende regionale afdelingen en zo nodig een bijeenkomst over uitwisseling/deskundigheidsbevordering organiseren voor regionale penningmeesters.

Twee bestuursleden bezoekwerk Walem 43 6342 PA WALEM 043 - 459 16 38

ZONDAG 12 - 17 UUR

OPEN DI - ZA 10.30 - 17.00 UUR

Levenslange garantie op alle nieuwe Faber gassfeerhaarden. Warmte creëer je samen.

888%&,"$)&-4.*%/-
t
WWW.FACEBOOK.COM/DEKACHELSMID

UW LEREN MEUBELS WEER ALS NIEUW! REPARATIE RENOVATIE ADVIES

Zonnebloemvrijwilligers leggen ieder jaar landelijk 1,3 miljoen huisbezoeken af, waarbij aandacht, gezelschap en een goed gesprek centraal staan. Daarmee is het bezoekwerk de belangrijkste kernactiviteit van de Zonnebloem. In het kader van het bezoekwerk kunnen ook activiteiten worden ondernomen zoals wandelen, samen boodschappen doen of een terrasje nemen.Het provinciaal bestuurslid bezoekwerk ondersteunt en adviseert de 21 regionale bestuursleden bezoekwerk. Zij ondersteunen en adviseren bijna 170 plaatselijke bestuursleden bezoekwerk. De plaatselijke bestuursleden bezoekwerk begeleiden de gasten en de vrijwilligers. Alle informatie over de bovenstaande functies is terug te vinden op de provinciale site: http://limburg.zonnebloem.nl/ Voor meer informatie kunt u ook contact opnemen met J. Pirovano, provinciaal secretaris van de Zonnebloem Limburg, via 045-5250190.

Economiestraat 4a, Nuth 045 5411337 [email protected] of kijk op:

www.meubelkliniek.nl

v/h Marco Leer

#F[PFL
EF
.JKO,JB
5FTUEBH
PQ
[BUFSEBH

OPWFNCFS ,JB
1JDBOUP
EFVST
#VTJOFTT-JOF
/BWJHBUPS /PSNBBM
䪦
 

/V
WBOBG
䪦
  1SPGJUFFS
OV
OPH
WBO
䪦
 
CFMBTUJOHWPPSEFFM
PQ
WPPSSBBENPEFMMFO
W䜽䜽S

KBOVBSJ



8JK
NBLFO
VX
,JB
HSBUJT
XJOUFSLMBBS ,PN
OBBS
EF
HSBUJT
XJOUFSDIFDL
PQ
[BUFSEBH

OPWFNCFS
WBO

UPU

VVS 6X
,JB
XPSEU
HFDIFDLU
PQ

WJUBMF
QVOUFO
"DDV
FO
LMFNNFO
;JDIU


.PUPSPMJFQFJM
,PFMTZTUFFN
7FOUJMBUPSSJFN


7FSMJDIUJOH
#BOEFO
3FNTZTUFFN

"MMF
CF[PFLFST
POUWBOHFO
FFO
HSBUJT
QPXFSCBOL .FME
V
BBO
PQ
.JKO,JBOM

0QMBEFS
WPPS
VX
UFMFGPPO


0QIBOHJOH
FO
TUVVSJOSJDIUJOH
6JUMBBU
FO
PQIBOHSVCCFST

.FME
V
OV
BBO
WPPS
EF
,JB
'BNJMZ
$BSE
FO
QSPGJUFFS
KBBSMJKLT
WBO
䪦
WPPSEFFM

"VUPCFESJKG
,FSSFT


"VUPNPCJFMCFESJKG
+P
UFO
0FWFS
#7


,FSLSBEF
.BBTUSJDIU
4JUUBSE
/VUI


%PNBOJBMF
.JKOTUSBBU

.PMFOTJOHFM

#FSHFSXFH

5IFSNJFLTUSBBU



5FM





5FM





5FM

m



5FM







XXXLJBLFSLSBEFOM XXXLJBNBBTUSJDIUOM XXXLJBTJUUBSEOM XXXLJBOVUIOM

%JSFDU
XFUFO
XBU
VX
BVUP
XBBSE
JT
%PF
OV
FFO
HSBUJT
JOSVJMTDBO
PQ
PO[F
XFCTJUF (FN
WFSCSVJL
 
m
 
MLN
 

 
LNM
$0VJUTUPPU

m

HLN
"DUJFWPPSXBBSEFO
(FOPFNEF
BDUJF
FO
CJKCFIPSFOEF
DPOTVNFOUFOQSJK[FO
[JKO
BMMFFO
HFMEJH
CJK
BBOLPPQ
WBO
FFO
OJFVXF
,JB
1JDBOUP
#VTJOFTT-JOF
/BWJHBUPS
NFU
VJUFSTUF
BBOLPPQEBUVN
FO
EBUVN
LFOUFLFOBBOWSBBH
WBO

FO
VJUFSTUF
SFHJTUSBUJFEBUVN
WBO

%F
JOSVJMBVUP
NPFU
NJOJNBBM

NBBOEFO
PQ
OBBN
TUBBO
FO
HFWSJKXBBSE
[JKO
EPPS
VX
EFBMFS
PQ
IFU
NPNFOU
WBO
UFOBBNTUFMMJOH
WBO
EF
OJFVXF
BVUP
*OGPSNFFS
WPPS
EF
DPNQMFUF
BDUJFWPPSXBBSEFO
CJK
VX
,JBEFBMFS
PG
LJKL
PQ
,JBDPN
"MMF
HFOPFNEF
WBOBG
WFSLPPQQSJK[FO
[JKO
UFO[JK
BOEFST
WFSNFME
JODM
FYUSB
JOSVJMQSFNJF
#58#1.
FYDM
LPTUFO
SJKLMBBSNBLFO
NFUBMMJD
MBL
FO
EF
PQUJPOFMF
MBLCFTDIFSNJOH
(FUPPOE
NPEFM
LBO
BGXJKLFO
WBO
EF
CFTDISFWFO
VJUWPFSJOH
8JK[JHJOHFO
FO
ESVLGPVUFO
WPPSCFIPVEFO

Genieten... NIEUW! VEEL EXTRA’S!

Altenahr - Duitsland

Kerstreis Magdeburg Duitsland

Vertrekdata: 5, 6, 19 en 20 december 2-dgn halfpension

Vertrekdatum: 22 december 6-dgn halfpension

€ 550,-

Kerstreis Rattenberg Beieren-Duitsland

€ 93,- = GHIELEN 93 JAAR! Stedenreis Londen Vertrekdata: 12 en 19 december

Vertrekdatum: 22 december 6-dgn halfpension

SPECIALE NAJAARSAANBIEDING!

Vertrekdata: 10 januari, 14 februari (carnaval), 14 maart. 9-dgn halfpension v.a. €

490,NIEUW!

Winterreis Wenns Pitztal-Oostenrijk Vertrekdata: 10 januari en 1 maart

3-dgn logies & ontbijt

€ 450,-

€ 190,-

Kerstreis Rijs Friesland-Nederland

Stedenreis Berlijn

Vertrekdatum: 23 december

5-dgn logies & ontbijt

5-dgn volpension

Barcelona & Catalonië Spanje

Vertrekdatum: 10 december

€ 460,-

€ 295,-

8-dgn halfpension

€ 595,NIEUW!

Soldaat van Oranje en Leiden Vertrekdata: 18, 19 en 20 februari 2-dgn halfpension incl. 1e rang ticket Soldaat van Oranje vanaf €

199,-

SPECIALE NAJAARSAANBIEDING!

Osnabrück - Duitsland

Disneyland ® Parijs

Vertrekdata: 28 november en 29 november 2-dgn logies & ontbijt

Vertrekdatum: 27 december 2-dgn logies & ontbijt

€ 99,-

€ 199,-

Vraag voor ons volledige aanbod de grátis winterreisgids aan, met daarin maar liefst 19 carnavalsreizen!

Op p vakantie met mensen uit uw eigen g regio! g tel.: (077) 3071988 www.ghielen.nl

S C H I N Ö S T E R D E

06-11 tm 09-11

FEST SJENNE

C V

FANFARE ST CAECILIA SCHINNEN

NOVEMBER

Do 06-11 € 15,- / vvk €12,50 / 20.00 uur

Buuttegala DJ Paul Elstak, Morello Twins TentDance DJ Lady Lipss, DJ Naughty, DJ Steve M Schintaler Böhmerwaldkapel Power Buam W-dreej Berry Knapen Dirk Kouwenberg Jan Geraedts Jan Strik Rob Scheepers

Vr 07-11 € 12,50 / vvk €10,- / 20.00 uur

Za 08-11 € 12,50 / 20.00 uur

ZONDAG ENTREE VRIJ

Zo 09-11 Artiestengala vanaf 14.30 / Entree Vrij

13.00 Jubileumreceptie 140 jaar Fanfare

FEESTTENT OUDE MARKT SCHINNEN VOORVE RKOOP / CAFÉ ’T SCHÖPKE NAGELBEEK 4, SCHINNEN 046 - 443 0100 / GASTERIE NOEBER BEEMDEN BURG. PIJLSSTRAAT 5, SCHINNEN 046 - 443 3636 / MOMENTS DECORATIE BREINDER 3, SCHINNEN 046 - 443 3876 / TRIEPELS SLAGWERK RIJKSWEG CENTRUM 31, GELEEN 046 - 474 2659 / BAKKERIJ EXTRA DORPSTRAAT 37, SCHINNEN 046 - 443 1337 / CAFE BONNE APARTE GROTE STRAAT CENTRUM 20-22, VALKENBURG 043 - 601 2310 / RESERVEREN KAN OOK VIA WWW.NOVEMBERFESTSCHINNEN.NL

Een vette set van Paul Elstak of een polka van de Schintaler?

Het kan allemaal op het komende Novemberfest in Schin- Zondag 9 oktober beginnen nen, van 6 tot en met 9 november in het feestpaviljoen op we met een heilige mis om 11 uur in de tent. Van 13 tot de Oude Markt. 14.30 uur is de receptie van zalen tot in de verre omtrek de jubilerende fanfare, inKnallende beats Vrijdag 7 november kun je al voor een geweldige sfeer clusief de huldiging van de helemaal uit je plaat gaan gezorgd. Ga naar de Schin- jubilarissen. Daarna is er als de godfather of hardcore taler en je weet zeker dat je tijd voor feest, natuurlijk. Paul Elstak plaatsneemt een onvergetelijke avond Eerst de Böhmerwaldkapel, achter de decks. Al tiental- beleeft. Zaterdag 8 novem- dan die Power Buam en tot len jaren niet weg te denken ber in Schinnen gaat dat ze- slot W-dreej. Een prachtprovan de Nederlandse radio. ker gebeuren, want als ze op gramma, gratis toegankelijk. Een paar jaar geleden scoor- hun geboortegrond optre- Wat wilt u nog meer? de hij nog een megahit met den, dan spelen ze helede titelsong van de film New maal de pannen van het De voorverkoopadressen: Schinnen: Café ’t Centrum, Kids Turbo. Hij heeft beloofd dak. Zorg dat je erbij bent! Dorpsstraat 22, 046 443 13 dat hij zal zorgen voor een 70; Café ’t Schöpke, Nagelvette set in Schinnen. Knal- Buuttegala lende beats in de tent. De Donderdag 6 november ma- beek 4, 046 443 01 00; BakMorello Twins, DJ Lady Lipss, ken we een aftrap voor het kerij Extra, Dorpsstraat 37, carnavalsseizoen 046 443 13 37; Moments DeDJ Naughty en DJ Steve M. nieuwe zorgen dat je in de juiste met een heerlijk Buuttegala. coratie, Breinder 3, 046 443 stemming komt. Hardcore, De top van de Limburgse 38 76; Gasterie Neber jump, hardstyle, early rave, buutteredners op de plan- Beemden, Burg. Pijsstraat 5, het komt allemaal aan bod ken in de tent. Berry Kna- 046 443 36 36 op een avond om helemaal pen, Dirk Kouwenburg, Jan Geleen: Triepels Slagwerk, los te gaan. Thuis indrinken Geraedts, Jan Strik en Rob Rijksweg Centrum 31, 046 is niet nodig. Van 20 tot 22 Scheepers staan garant voor 474 26 59; Valkenburg: café uur krijg je 2 consumpties de nodige lachsalvo’s. Een Bonne Aparte, Grote Straat speciaal samengesteld car- Centrum 20-22, 043 601 23 voor de prijs van 1! navalsorkest zal het sjunke- 10 of via www.novemberSchintaler Stimmungskano- len en het zingen begelei- festschinnen.nl den. nen Moeten we de Schintaler nog voorstellen? Dat is over- W-dreej, Böhmerwaldkapel bodig, want zij hebben in en Power Buam, na de rezowat alle feesttenten en – ceptie

Pro Beauty Vivendi Huidverbeteringsinstituut Verwijderen van een tattoo vanaf € 50,-

.LHV QDDL Met Directe Keuze Toetsen

Nieuw in België en Nederland

SCHOONMAKEN en LIFTING tegelijk

Druk op een toets en begin met naaien.

Black WaWa Peeling exclusief bij Pro Beauty Vivendi

Permanente Make Up Wat helemaal nieuw is, is mijn 4d hairstroke methode die ikzelf heb uitgevonden. Het verschil tussen echte wenkbrauwen en de 4d hairstroke is bijna niet meer te onderscheiden zo natuurlijk ziet het eruit.

TM

4d hairstroke wenkbrauwen € 195,Lipcontour met schaduw € 225,-

boven en beneden

Met IDT - absoluut gelijkmatig stoftransport!

Prijs vanaf: 70

¼

TM

German Engineering! Innovative Design!

Naaimachinehandel WIJNEN

adress pfaff dealer, adress pfaff dealer, adress pfaff dealer, adress pfaff dealer, adress pfaff dealer, adress pfaff dealer, adress pfaffBR dealer, adress pfaff dealer, Rijksweg Zuid 112, 6161 Geleen adress pfaff dealer, adress pfaff dealer, adress pfaff dealer, adress pfaff dealer.

Telefoon 046 - 4746807

Carla Frissen Vastgoed Uw

VBO

MAKELAAR

Lipcontour € 195,Eyeliner 3d € 195,-

met een frisse kijk op onroerende goed

GELEEN

- Javastraat 4a - Geheel gerenoveerd en instapklaar - Vraagprijs € 125.000 k.k.

STEIN

- Lindendriesstraat 36 - Ruime vrijstaande woning met 4 slaapkamers - Vraagprijs € 279.000 k.k.

Tel. 043-358 07 22

GELEEN

- Kinkenweg 6 - Vrijstaande woning met veel charme - Vraagprijs € 229.000 k.k.

GEULLE

- Processieweg 7 - Halfvrijstaande woning met 3 slaapkamers - Vraagprijs € 149.500 k.k.

www.carlafrissenvastgoed.nl

Pro Beauty is een huidverbeteringsinstituut, we zijn gespecialiseerd in acne, littekenverwijdering (ook littekens van acne). verwijderen van couperose/pigmentatie en niet te vergeten de verjonging. Kijk gerust eens op onze website en mocht u vragen hebben, neem gerust contact met ons op en we helpen u verder. Voor meer acties, neem gerust eens een kijkje op mijn website: www.probeautyvivendi.be

Pro Beauty Vivendi Huidverbeteringsinstituut Turfstraat 22, 3630 MAASMECHELEN (België) Tel. +32 89 71 70 06

OPEN DAG

Klaar met obesitas?

Gezondheidscentrum De Linde bestaat uit zes zelfstandige praktijken die ondergebracht zijn onder één dak. Binnen het centrum werken zes gedreven vrouwen met liefde voor hun vak en welke voldoen aan alle kwaliteitseisen binnen de complementaire gezondheidszorg. Dit maakt dat u een verantwoorde begeleiding krijgt en dat in de meeste gevallen de consulten vergoed worden vanuit de aanvullende ziektekostenverzekering.

Kies voor jezelf! Voorkom dat jouw gezondheid verder verslechtert. CO-EUR is er voor iedereen die kampt met eetproblemen en obesitas.

Pijnvermindering

Zelfvertrouwen

Allergieën Opvoedingsproblemen

Rouwverwerking

Concentratieproblematiek Sportblessure

Overgangsklachten Omgaan-met-verlies Stress Acupunctuur Kinderen-met-een-beperking

Pesten

Burnout

Gezinsondersteuning Impotentie Energie Ontspanning Hypnose Leven-in-balans Mindfulness Vitaliteit Darmklachten Levensgeluk Huidproblemen Vage-klachten Trauma-behandeling

Vermoeidheid

EMDR Angsten

Kom naar onze informatieavond: Maastricht: 4 november Heerlen: 25 juli Sittard: 4 november Sittard: 5 augustus Hoensbroek: 5 november

Meld

je

aan

Tijdens de Open Dag kunt u bij ons terecht van 13.00 tot 17.00 uur voor advies, informatie en kennismaking. Loop vrijblijvend binnen voor HHQNRSNRɝHRIWKHHYUDJHQRIJHZRRQYRRUGHJH]HOOLJKHLG Neem gerust alvast een kijkje op onze website: www.gcdelinde.nl

op

co-eur.com

Misschien is Gezondheidscentrum De Linde iets voor u of kent u iemand in uw omgeving die hier interesse in heeft. U bent van harte welkom!

of bel 0900 - 1510

Team Gezondheidscentrum De Linde, Mauritslaan 9 6161 HN Geleen +31(046) 42 64 746

9 NOVEMBER 2014

Biedt hulp bij eetproblemen en obesitas

nog 4

R E Z T O N I N W

15 DAGEN DE SCHERPSTE WINTERZON AANBIEDINGEN! ALTIJD VOLOP KEUZE! NIET 1 DAGDEAL, MAAR IEDERE DAG TOP AANBIEDINGEN!

Ook boekbaar bij:

M A NI A

RETOURVLUCHT

+ + HOTE

TRANSFER

EILAT 8 DAG

299

EN V. A

EILAT .

8 DAGE

8 DAGEN V. A.

VERTREK DEC. T/M FEB. ‘15.

V E RTRE K 4 NOV.

Unieke rondreis

8.2

7.5

B LEONARDO CLU

E ALL INCLUSIV

KIJK OP >> WWW.CORENDON.NL/EILAT

N V.A .

499

499

EILAT

V E RTR EK T/M JA NOV. N. ‘15 .

RIMON IM CE NTRAL LOGIE S & ON PARK TBIJT

L

8-DA AG SE

RONDR EIS ISRA 7.5 ËL ONTBIJ T

LOGIES &

023-751 06 06

Prijzen zijn gebaseerd op 2 pers. bezetting p.p. voor 8 dagen. Reissom exclusief calamiteitenfonds van €2,50 en administratiekosten per boeking. Druk- en zetfouten voorbehouden.

SWENTIBOLD

Auto’s AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923

Maastricht centrum

Winkel of kantoor 35 m2 en kelder Zeer goede zichtlokatie

Huurprijs 1300,- p. mnd. Eerste 2 maanden huurvrij Geen btw. van toepassing

Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472

Bel de vakman

06-21292961

TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel: 06-11912534 www.armany.nl LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749, [email protected] SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. 15% NAJAARSKORTING. Vrijbl. prijsopgave. T.06-81692662 Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen 0651319999/06-51517039 www.departnersua.nl


PDIF

HàMUJH
WPO
8 
CJT



DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 Uw TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. leggen+ gar. Bel v. gratis offerte 06-23118396 www. rafaelstofferingen.nl DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. Uw TRAP bekleed door ervaren STOFFEERDER: 13 treden voor €89,- incl. lijm. Geen verkoop. 0433641313 / 06-13357387. Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288 DIEPVRIES / KOELKAST, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UURS service. Tel:046-4745230 Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl

WFSTDI
4PSUFO

Y
M'MBTDIF

WFSTDI
4PSUFO

Y
 M'MBTDIF

(SVOEQSFJT 
-JUFS

 

(SVOEQSFJT 
-JUFS

 

19,99 –

JEDER KARTON

JEDER KARTON

Nivea Pflegedusche WFSTDI
4PSUFO
KFEF
NM'MBTDIF (SVOEQSFJT

NM

 

Montag bis Samstag 03.11. bis 08.11.

5€ GUTSCHEIN AB 50 € WEIN-EINKAUF

Bei einem Einkauf ab 50 € aus unserem Wein- und Sekt-Sortiment erhalten Sie einen 5 € Gutschein. Einlösbar gegen Wein und Sekt. Achten Sie auch auf unsere Sonderbeilage „Die besten Weingüter der Welt“. /VS
FJO
(VUTDIFJO
QSP
&JOLBVG
"CHBCF
OVS
JO
IBVTIBMUTàCMJDIFO
.FOHFO
%JFTFO
&JOLBVGTHVUTDIFJO
LÚOOFO
4JF
WPN

CJT
[VN

JO
BMMFO
SFBM 
.ÊSLUFO
JO
%FVUTDIMBOE
HFHFO
8FJO
VOE
4FLU
JN
8FSU
WPO

&VSP
FJOUBVTDIFO
&JOF
#BSBVT[BIMVOH
TPXJF
EJF
"VT[BIMVOH
WPO
3FTUCFUSÊHFO
JTU
OJDIU
NÚHMJDI
*N
'BMMF
EFT
6NUBVTDIT
EFS
8BSFO
HFHFO
#BSBVT[BIMVOH
EJF
WPMMVNGÊOHMJDI
PEFS
UFJMXFJTF
[VN
&SIBMU
EFT
&JOLBVGTHVUTDIFJOT
HFGàISU
IBCFO
CFIÊMU
TJDI
SFBM 
EBT
3FDIU
WPS
EJFTFO
(VUTDIFJO
[VSàDL[VGPSEFSO

1,29 – 2 KAUFEN 6 € RABATT $PVQPO
BVTTDIOFJEFO
VOE
BO
EFS
,BTTF
WPSMFHFO
(JMU
GàS
BMMF
%BTI
999-1BDLVOHFO

8ÊTDIFO
1VMWFS
PEFS
'MàTTJH
,FJOF
#BSBVT[BIMVOH

$PVQPO
QSP
,BVGBLU
FJOMÚTCBS
/JDIU
NJU
BOEFSFO
"LUJPOFO
LPN CJOJFSCBS
(àMUJH
WPN

o

4PSUJFSFO
4JF
TFMCTU   

Dash Waschmittel 
8BTDIMBEVOHFO
WFSTDI
4PSUFO
KFEF
5SBHFQBDLVOH

TIPP

58 “/1 50

DER WOCHE

58“-FullHD-LED-TV UE58H5270 mit Triple Tuner

cm

t
)[5FDIOJL
$.3

t

)%.*&JOHÊOHF
t
64#$* "OTDIMVTT
t
-FJTUVOHTBVGOBINF



JN
4UBOECZ
 
8BUU



JO
#FUSJFC

8BUU t
.B•F
)
 
Y
#
 
Y
5
 
DN



8,–

8FSCF&JO[FMQSFJT
PIOF
$PVQPO
 

NACH RABATTABZUG VON 6 €

Auch in Ihrer Nähe: Aachen

649,00 – AUCH ONLINE

zzgl. 39,95 € VERSAND

Heinsberg #SFTMBVFS
4USB•F
)VNCPMEUTUSB•F 


6IS Öffnungszeiten: 


6IS

*NQSFTTVN
t
(FTFMMTDIBGU
SFBM 
4#8BSFOIBVT
(NC)
4JU[
"M[FZ
'SJFESJDITUSB•F


Tönisvorst )ÚIFOIÚGF
 


6IS

Übach-Palenberg #PTDITUSB•F 


6IS


Nettetal-Lobberich /JFEJFDL
4USB•F
 


6IS


Viersen ,BOBMTUSB•F
 


6IS

CUSTAFER Kerkstraat 47, Opgrimbie (B) Tel. 0032-89762612 Fax 0032-89765285 www.custafer.be Open: wo. t/m vrij. 9-12 u. en 13-17 u. Zat. 10-15 u. - Zon. gesloten

FRANS leren met plezier, in Maastricht e.o geeft Française les. www. ah-voila.nl 06-83608486

Dieren DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

POORT HEIST

Diversen GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. ** CARAVANSTALLING** Overdekt en afgesloten. SITTARD. 06-34509669 Huwelijk en kennismaking

ALLEENSTAAND 40+, 50+, 60+, 70+, nieuwe mensen ontmoeten tijdens leuke activiteiten en uitstapjes en vooral meer plezier in het leven: www.click4friends.nl. Géén dating.

9 Nov. a.s. SNUFFELMARKT met kunst en kitsch. Taxaties d.m.v. 3 erkende taxateurs! Snuffelmarkt van 10-17 uur. Taxaties van 11-16 uur. Einighauserweg 15 Geleen, gratis entree. Max. 3 taxaties p.p. eerste gratis! BOEKENBEURS 'BOEKEN voor MENSEN' op 8-9 nov. 2014 is onze boekenbeurs in het Leeuwenborgh college, Sibemaweg 20 Maastricht. van 10-17 u. boekenvoormensen.nl KINDERKLEDING- EN SPEELGOEDBEURS 9/11 Corneliushuis (Groeët Genhei 14) HEERLEN 10.00-13.30 u. GRATIS ENTREE. [email protected] www.camperverhuurmaastricht.nl

(SVOEQSFJT

8BTDIMBEVOH

 

99

Cursussen en Opleidingen

SNUFFELMARKT 2 nov. Corneliushuis Groeet Genhei 14 Heerlerheide; 9 nov. Sporthal in de Biessen Gravin van Schonbornlaan Hoensbroek; 16 nov. Sporthal Ben Mesters, Terweijerweg 29 Heerlen-Nrd. Tel. 06-50621318.

Achten Sie auf unsere Sonderbeilage

5€

Te k. GAZELLE HERENFIETS, 3 versn., zgan, €250,-. T. 045-5219761.

Markten / Evenementen

DIE BESTEN WEINGÜTER DER WELT BEI real,-

3,

Bromfietsen / fietsen

Vitale heer 79+ zkm nette dame 043/046. Br.o.nr. 15992, A&C Media, Postbus 2999, 6401DL Heerlen.

BVT
4DIXFJOF
VOE
3JOEn
FJTDI je 1 kg

14,00 –

Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954

Man 60 jr. zoekt een VROUW voor een vaste relatie, die met mij nog een leuke tijd samen wil zijn, omg. Landgraaf. Br.o.nr. B-15991, A en C Media, Postbus 2999, 6401 DL Heerlen.

Frisches Hackfleisch, gemischt

88

el andenwisse er/winterb derhoud m o Z s ti ra G auto bij on Gratis leen bij onderhoud K P A Gratis

Industriestraat 35 Sittard | 046-4493300

Californien Gallo Family Vineyards

Frankreich Grand Sud

Onderhoud met officiële fabrieksgarantie!

Aygo 1.0 15/45/75.000 km beurt á € 89,95 30/60/120.000 km beurt á € 169,95 90.000 km beurt á € 199,95 Tevens onderhoud voor Toyota-drieling Peugeot 107 en Citroën C1 (orginele onderdelen en incl. fabrieksgarantie)

H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend.

Te Huur

24 H SHOPPEN AUF

ACTIE ONDERHOUDSBEURTEN

Gespecialiseerd d in Toyota

Verhuur/verkoop/Binnen en buitenstallingen. Wilt u gaan overwinteren bevoorbeeld in Spanje of Portugal, dat kan met een van onze luxe campers,tegen zeer gunstige prijzen. Ook zijn onze campers geschikt voor de winterperiode. U huurt bij ons al een camper tussen 1 november en 31 maart voor 1200,- Pm. € 1000.-Pm Minimale verhuur 2 maanden.

AANHANGWAGEN

OVERKAPPING Draad en dubbeldraadpanelen, verschillende maten en kleuren, licht beschadigd, 30% korting

CARPORT

Kandidaat Beveiligers M/V Een BAANgarantie in de beveiliging na een uitdagende opleiding die theorie en praktijk combineert. Is dat ook iets voor jou? Neem dan contact op met OPB en kom naar onze informatie- en adviesdag op 19 november in Sittard.

Bel 046-4206620 of mail [email protected]

ROMMELMARKT zondag 2 NOV. in de Aula van de basisschool Kerensheide, Langhaagweg 85 te Stein. 10.00-14.00 u. www.bskerensheide.nl ROMMELMARKT zo. 2 nov. Gemeenschapshuis De Baandert 10-17u. Entree €1,-. Frans Erensstr. 12, Sittard. Mega VLOOIENMARKT Heerlen zo. 2 nov. Tennishal Kaldeborn. 0495588008/www.org-vac.nl Zondag 2 nov. GROTE ROMMELMARKT in Maaslandcentrum Elsloo van 10.00-16.00 uur.

Onroerend goed Te huur Te h. GARAGEBOX en tev. inpandige OPSLAGRUIMTE nabij centrum Heerlen. T. 045-5722566. Te h. GARAGEBOXEN Ridder Hoenstr. 7A Brunssum. 06-57924080

Personeel Gezocht : Student die vrijdagavond va.19u tot max. 23u wil Truck wassen. Omg.Beek. Info: [email protected] NIEUWE BAAN? Kijk op www.volali.nl en meld je aan v.d. vacature alert!

Gevr. SERVEERSTER v. 12 u. p.wk. in algemene dienst. Tel. 06-51859907. Leuke VERKOPER m/v gez. voor vrij + zat. Tel. 06-20812693.

Privé / Clubs / 0906 Ero MASSAGE, mooie brunette 27, prive thuis, geen sex, regio 045. 0658848722 Aziatisch 21 jr ontv. thuis vanaf €60 te Maasmechelen 0032-477561676. ESCORTSERVICE YVONNE voor alle leeftijden. Tel. 06-33963681.

Te koop aangeboden *** HAARDHOUT *** 100% Eik nu stookbaar. Op 30 cm gezaagd en gekloofd. Geen werk! Thuis geleverd! Sander tel. 06-34509669

Te koop gevraagd VERZAMELAAR zkt oude ansichten v. vóór 1960 ook postzegelverz. Goede prijs! Tel.06-17848051 Ik geef tot € 150,- voor oude EMAILLE reclameborden. T. 045-5272805. KNIP UIT Alle goud, zilv., munten etc.. à contant. Geleen, tel. 06-52135122

DIT WEEKBLAD ONLINE LEZEN? GEZIEN.NL 24 uur per dag online, mobiel en in de krant

ZONDAG

Zondag 2 november 2014

Win kaarten voor Stef Classens in Volt SITTARD Na het winnen van De Beste Singer-Songwriter Van Nederland toert de Limburgse muzikant door Nederland en doet daarbij ook zijn thuisprovincie aan. Deze krant mag 2 kaarten weggeven voor het concert dat hij op 19 december in Poppodium Volt in Sittard geeft. Classens is al van jongs af aan met muziek bezig. Beide ouders speelden in een bandje en stimuleerden de kleine Stef om iets met muziek te gaan doen.Als achtjarige kreeg hij de gitaar van zijn moeder en begon zijn muzikale interesse

Pagina 15

Advertorial

Creëer sfeer met haard of houtkachel WALEM Een open haard of (hout)kachel is de ultieme combinatie van warmte en sfeer. Al meer dan dertig jaar vervult De Kachelsmid in Walem als grootste, beste en goedkoopste van Limburg deze wens. "Nu we de gezelligheid weer binnen opzoeken, is het tijd voor gezellig haardvuur, dat bovendien energiekosten bespaart", stelt Marc Geurts, eigenaar van de Kachelsmid.

ik voor publiek speelde, was in de plaatselijk kroeg, zoals zo velen." En niet zonder succes, want in september werd Classens uitgeroepen tot winnaar van de derde editie van De Beste Singer-Songwriter Van Nederland. 19 december speelt hij in Volt en daar kun jij voor niets bij zijn. Wat moet je doen? Stuur voor 20 november het antwoord op de volgende vraag steeds groter te worden. De naar [email protected]. gitaar werd zijn beste vriend. Het traditionele vakmanToen hij op zijn twaalfde erbij Uit welk Noord-Limburgs schap blijft,maar de innovaties ging zingen, was iedereen heel dorp komt Stef Classens? staan niet stil. Nieuwe technieenthousiast. "Mijn gitaarleraar Winnaars krijgen via de mail ken staan in dienst van comen ouders vonden het zo goed klinken, dat ik daarmee verder bericht. Over de uitslag wordt fort en duurzaamheid. Architectonisch worden open haarben gegaan. De eerste keer dat niet gecorrespondeerd.

Puzzel&Win 0909-5010584 Win een iPad mini! €0,60 per gesprek

Alles wat je zo goed vindt aan de iPad zul je aan de iPad mini ook geweldig vinden. En je kunt 'm met één hand vasthouden.

kachels. Daarmee blijft De Kachelmsid ook na 30 jaar jaar de belofte 'de grootste,de beste en de goedkoopste' waar maken. Naast een eerlijk advies, vakkundige en veilige plaatsing staan totale ontzorging centraal."Dat betekent dat wij niet adviseren, plaatsen en de gebruikelijke - op Faber zelfs levenslange - garantie geven, maar eventuele bouwkundige aanpassingen ook vakkundig realiseren. De klant heeft geen omkijken en zo min mogelijk ongemak."

De vernieuwde showroom laat een breed en compleet beeld zien wat de nieuwe trends zijn in traditionele, moderne en designhaarden en

De Kachelsmid, Walem 43 Schin op Geul (Walem) 043 459 16 38 www.dekachelmsmid.nl

KERSTREIS MAGDEBURG Magdeburg is één van de oudste steden van voormalig Oost-Duitsland. Naast diverse musea, meerdere parken, de oudste gotische kathedraal van Duitsland, is Magdeburg ook een gezellige winkelstad met een zeer ruim aanbod. Tijdens deze 6-daagse kerstreis zijn heel veel extra's inbegrepen!!

Programma: 1e dag: Heenreis. We arriveren in de loop van de middag in Magdeburg zodat u nog volop tijd krijgt om de prachtige Weihnachtsmarkt op de Alter Markt nabij het Rathaus, op loopafstand van het hotel, te bezoeken. 2e dag: Vandaag maken we een mooie winterse tocht door de Harz. Een ter plaatse kundige gids zal ons de mooiste plekjes laten zien. Onderweg Meer informatie: www.apple.com wordt onder andere gestopt voor een gezamenlijke lunch. 3e dag: Tijdens een 3 uur durende rondrit door Magdeburg krijgen we vele bezienswaardigheden te zien. 4e dag: Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindop- Deze Eerste Kerstdag maken lossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende woensdag door naar 0909-5010584. we onder deskundige leiding U maakt dan niet alleen kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten een tocht naar de stad Leipzig. Tijdens een stadsrondrit van Sanders. krijgt u ondermeer het Gewandhaus, de Thomaskir5 Maak ook kans op che, de Nikolaikirche, het etten M D N O H E E Z E D E R V leuke puzzelpakk Altes Rathaus en de ‘Hauptvan Sanders! bahnhof‘ te zien. Prachtig A R Y B E C O R IJ D E R K gerestaureerde winkelpassaA F L U I T S T E K E N D ACHTERBANK LACHSALVO ges en handelshuizen laten de ANSJOVIS MAANDELIJKS sfeer van het rijke verleden N A O A T N M I E B A L N BAMBOESTOK NYLON herleven. De lunch gebruiken BINGO ONMENS D F N E C E G Z H B L E E BIOBAK we gezamenlijk in het historiPASSE DWEPERIJ PLOMP sche restaurant ‘AuerbachsE A R S E H A O R C R IJ S EDELE PSYCHISCH keller’. In de loop van de midELLIPS RIJDER dag keren we terug naar MagL N T T J J S E D E Y P K EREBLIJK ROBUUST deburg. 5e dag: Na het ontbijt FABRICEREN SIROOP IJ C S S N O T A C I I S I FANCYFAIR SKIPAS bent u vrij. En na een feestelijFLUIT SYSTEEMTIJD ke kerstbrunch brengen we ’s K Y U E I H V I L L N C P GASTVROUW UITSTEKEND middags een bezoek aan het GODIN VREDE S F U L C R R I L V V L A INJECTIE het Elbauenpark,een prachtig ZEEHOND INVOER ZOTTERNIJ natuur- en cultuurpark in A A B A M B O E S T O K S JAZEKER 1999 aangelegd ter gelegenheid van de 25e BundesgarB I O B A K U O N M E N S tenschau. 6e dag: Na het ontanders an nders s M R R F E D W E P E R IJ E Puzzelboeken bijt beginnen we aan de terugreis. De reis wordt besloten Het winwoord van week 42: LERARES met een prima diner.

WIN!

S

De KRUPS espressomachine is gewonnen door: G.J. Groven uit Klimmen. De puzzelpakketten zijn gewonnen door: J.M.J. Schothuis uit Herkenbosch, M. van Casteren uit Castenray, W.G.A. van Bussel uit Asten, M.C. van der Wal uit Eindhoven en J. Crapels uit Heerlen.

den en kachels steeds meer een beeld- en sfeerbepalend onderdeel van ons interieur. "Voor elke ruimte,woonstijl,wens en vooral, passend binnen elk budget bieden wij een haard op maat. Een tweede haard is een trend die doorzet. In de keuken kan de haard meteen dienen als indoor-barbecue. Draaibare haarden en panoramahaarden zijn eyecatchers die ons van alle kanten van het vuur laten genieten. Naast de brede en horizontale haarden zijn hoge, smalle haarden in opkomst."

Hotel: We hebben kamers gereser-

veerd in het viersterren Hotel Ratswaage, gelegen in het centrum van de stad op slechts een paar honderd meter van de Alter Markt. Alle kamers zijn voorzien van douche, wc, televisie, radio, telefoon en wifi. Het hotel heeft een lift, gezellige bar, prima restaurant, binnenbad en sauna. Vertrekdatum: maandag 22 december (6 dgn) € 550,-- per persoon. Toeslag 1-persoonskamer € 45,-Inbegrepen: • verzorging op basis van halfpension (uitgebreid ontbijtbuffet en prima dinerbuffet) • 1x speciaal Kerstdiner ‘s avonds op eerste Kerstdag • 1x speciale Kerstbrunch ’s middags op 2e Kerstdag • lunch in de Harz • lunch in de ‘Auerbachskeller’ in Leipzig • afscheidsdiner • bezoek kerstmarkt Magdeburg incl. zakje ‘Weihnachtstäler’ • gids voor rondrit Magdeburg incl. bezoek dom • gids voor sightseeing Harz • gids voor sightseeing Leipzig • entree Elbauenpark • parkeer en tolkosten

VEE L EX TRA ’S

Niet inbegrepen: Niet genoemde excursies en overige excursiekosten zoals entrees,gids-,veer- en bootkosten, tenzij onder inbegrepen aangegeven. Opstapplaatsen Voor beide reizen worden aparte ophaalroutes samengesteld. In veel gevallen zal dit uw woonplaats zijn. GHIELEN Touringcarbedrijf behoudt zich echter het recht voor om, bij onvoldoende deelname, bepaalde plaatsen niet in de routes op te nemen. U wordt dan doorverwezen naar de dichtstbijzijnde opstapplaats. Voor ZuidLimburg zijn dit in eerste instantie Motel van der Valk in Stein-Urmond en Autorent achterzijde NS Station in Heerlen. Bij voldoende belangstelling is Maastricht (De Geusselt) ook een opstapplaats. Voor onze klanten in Brabant is de opstapplaats parkeerplaats Tongelreep in Eindhoven. Informatie Meer informatie over deze speciale lezersreizen of een van de andere reizen of wilt u reserveren? Kijk op www.ghielen.nl of bel naar GHIELEN Touringcarbedrijf 077-3071988.

Of op zoek naar een andere Kerstreis van Ghielen Touringcarbedrijf? We hebben in ons aanbod ook: * 8 dgn Holzgau/Lechtal in Oosstenrijk * 6 dgn Rattenberg in Beieren/Duitsland * 6 dgn Winterberg/Züschen in Duitsland * 5 dgn Riijs in Friesland Voor meer informatie vraag gratis de folder aan of kijk op www.ghielen.nl.

EINDHOVEN HELMOND GRONSVELD-MAASTRICHT ROERMOND SITTARD-GELEEN

S I T A R G

M A R T- T V S D 3 D E V R U C ” SAMSUNG 48

ROERMOND SITTARD-GELEEN MAASTRICHT-GRONSVELD

*

ZONDAG 2 n o v. o p e n 11 .0 0- 17 .0 0 uu r

48” 122CM UE48H6850

NA MAANDEN VAN VERBOUWING

OPENINGS eken w

EINDHOVEN!

*GRATIS Samsung 32” Smart-TV bij aankoop van een electrische boxspring vanaf € 1595,En bij aankoop van een electrische boxspring vanaf € 2995,- een Samsung 48” CURVED 3D SMART-TV

MEE! N E R IE V N E L IA IL F E AL ONZ

COMPLETE BOXSPRING

XSPRING O B E H C IS R T C LE E E T LE COMP

795,–

14 0X 20 0, 16 0X 20 0 OF 18 0X 20 0C M AL LE MA AL ! VO OR DE ZE LF DE PR IJS

ALLE breedtematen dezelfde prijs!

1595,–

t

Y
DN
Y
DN
PG
Y
DN t

JODM
HFTUPGGFFSEF
NBUSBTTFO
t
JODM
DPNGPSUUPQQFS t

JODM
IPPGECPSE
NFU
LOPQFO
(excl. nachtkastjes)

IS G R AUNT G 32 ” SA MS

incl. hoofdbord, 5-zone pocketmatrassen en meegestoffeerde split-topper (excl. nachtkastjes, blende en voetbeugels)

ALLE breedtematen dezelfde prijs!

2995,–

ALLE breedtematen dezelfde prijs! HÄLSING®

My-Dream

IS G R AUNT G 32 ” SA MS

HÄLSING®

“Medical” Supreme

IS G R A48T ” CU RV ED

SA MS UN G

9-zone pocketveren electrische Boxspring 160x200 cm of 180x200 cm

9-zone

+ pocketmatrassen + Medical Splittopper 160x200 cm of 180x200 cm + Hoofdbord (excl. nachtkastjes, voetbeugels en blende)

1995,–

Complete ALL-IN-ONE Electrische Boxspring 160x200 cm of 180x200 cm

9-zone

ALL-IN-ONE Electrische Boxspring + Comfort Splittopper 160x200 cm of 180x200 cm + Hoofdbord met kussens (excl. nachtkastjes en blende)

ROERMOND, SITTARD-GELEEN, GRONSVELD-MAASTRICHT ZONDAG 2 NOVEMBER OPEN VAN 11.00 - 17.00 UUR 3PFSNPOE
t
%S
1IJMJQTMBBO

t


5FM







(Woonboulevard Vrijveld, 250 m voorbij Sijben en Goossens)

Retailpark A2 Gronsveld-Maastricht #VSHFNFFTUFS
'SBOT
$PSUFOSBBETUSBBU

t

/;
(SPOTWFME
t
5FM






#JK
EF
.D%POBMET
"DUJPO
#SJTUPM
FO
,BSXFJ
Aan de A2 afslag 56 - Gronsveld) 7PPS
OBWJHBUJF
0PTUFSCSPFLXFH
.BBTUSJDIU

4JUUBSE(FMFFO
t
&HFMBOUJFS

t


5FM





(Woonboulevard Gardenz, tegenover Gamma)

Openingstijden: Ma. 13.30-18.00 Di. t/m Vr. 10.00-18.00 Za. 10.00-17.00 uur Donderdag koopavond Zet en drukfouten voorbehouden. Aanbiedingen gelden niet voor eerder geplaatste orders. Vraag naar de voorwaarden.

XXXTMBBQDFOUSVNOM