Znojmo Retz. Znaim Retz

Znojmo – Retz průvodce po městě

Znaim – Retz Stadtführer

1

2

Dostává se vám do rukou materiál, který si prvotně neklade za cíl nahradit, nebo dokonce vylepšit již vydané průvodce oběma městy. Naší počáteční snahou bylo vymyslet společný projekt pro školy HAK Retz a JUDr. J. Mareše Znojmo. Po úvaze nad několika různými nápady jsme se rozhodli zrealizovat právě tento projekt, u kterého jsme měli pocit, že během něj budou žáci nejvíce komunikovat v cizím jazyce, procvičí si znalosti o svém městě a zároveň jej představí svým blízkým sousedům. Do projektu se zapojilo na pětačtyřicet žáků sedmých až devátých tříd ze znojemské školy a druhého ročníku z Retzu. Celý den v každém městě sbírali informace o jednotlivých místech a následně je zpracovávali v jazyce českém i německém. Jak u shromažďování informací, tak i u samotného zpracování dat byly zvýšené nároky na komunikaci žáků mezi sebou. Bylo nám líto tento zajímavý

materiál

nechat

ležet

ladem,

a

proto

jsme

se

rozhodli

zprostředkovat jej i Vám, návštěvníkům měst Znojmo a Retz. Mag. Dominique Kalteis a Mgr. Rostislav Smutný Vedoucí projektu

3

4

ZNAIM

ZNOJMO

Znaim ist die Bezirkshauptstadt des Okres Znojmo mit 35.791 Einwohnern (2005) im Jihomoravský kraj (Südmähren) (Tschechien). Die Stadt befindet sich auf einer Felszunge am linken steil abfallenden Ufer der Thaya (tschechisch Dyje). Sie liegt unweit der Grenze zu Niederösterreich. Staat:

Tschechien

Region:

Jihomoravský kraj

Bezirk:

Znojmo

Fläche:

6593 ha

Geographische Lage:

48° 51′ N, 16° 3′ OKoordinaten:

Znojmo je město ležící na jihu Moravy rozkládající se vysoko na levém břehu nad řekou Dyjí, 52 km jihozápadně od města Brna. Zaujímá rozlohu 65,93 km² a čítá 35 177 obyvatel. PSČ je 669 02. Od roku 1960 náleží do Jihomoravského kraje v němž je městem okresním. Předtím od roku 1949 mělo obdobné postavení v rámci tehdejšího Brněnského kraje. Před zrušením zemského zřízení to bylo až do 31. prosince 1948 centrum politického okresu Znojmo. Za Rakouska-Uherska a za první Československé republiky to bylo do roku 1928 také město statutární.

48° 51′ 19″ N, 16° 2′ 55″ O

Höhe:

290 m n.m.

Einwohner:

35177 (2005)

Postleitzahl:

669 02 Struktur

status:

město

NUTS 5 (obec):

CZ0627 593711

kraj (NUTS 3):

Jihomoravský (CZ062)

okres (NUTS 4):

Znojmo (CZ0627)

obec s rozšířenou působností:

Znojmo

Status:

Stadt

pověřená obec:

Ortsteile:

10

historická země:

Morava

katastrální výměra:

65,93 km²

Verwaltung (Stand: 2007) Bürgermeister:

Petr Nezveda

počet obyvatel:

35 177 (2005)

Adresse:

Obroková 10/12 669 22 Znojmo

zeměpisná šířka:

48° 51′ 20″ s. š.

zeměpisná délka:

16° 02′ 56″ v. d.

Website:

www.znojmocity.cz

nadmořská výška:

290 m

PSČ:

669 02

zákl. sídelní jednotky:

31

místní části:

9

katastrální území:

10

adresa městského úřadu:

Městský úřad Znojmo Obroková 2/10 669 22 Znojmo

starosta

Ing. Petr Nezveda

Oficiální web: http://www.znojmocity.cz Ofic. web MÚ: http://www.muznojmo.cz E-mail: [email protected]

5

Retz

Retz

Retz je město v Rakousku nedaleko moravských hranic, asi 12 kilometrů jihozápadně od Znojma, ve spolkové zemi Dolní Rakousko. Město Retz leží na severozápadě oblasti Weinviertel v Dolním Rakousku, v okrese Hollabrunn. Z celkové rozlohy 45 km2 je téměř 12 % území zalesněno.

Retz liegt im nordwestlichen Weinviertel in Niederösterreich. Die Fläche der Stadtgemeinde umfasst 45,01 Quadratkilometer. 11,83 Prozent der Fläche sind bewaldet.

Basisdaten

Retz

Bundesland:

Niederösterreich

Politischer Bezirk:

Hollabrunn (HL)

Status:

město

Fläche:

45,01 km²

Spolková země:

Dolní Rakousko

Okres:

Hollabrunn (HL)

Rozloha:

45,01 km²

Zeměpisná šířka:

48°45’22’’s. š.

Zeměpisná délka:

15°57’08’’v. d.

Nadmořská výška:

252 m

Počet obyvatel:

4168

PSČ:

2070

Telefonní předvolba:

02942

Číslo obce:

31037

Základní data

48° 45′ N, 15° 57′ OKoordinaten Koordinaten: : 48° 45′ 22″ N, 15° 57′ 8″ O Höhe: 252 m ü. A. Einwohner: 4112 (31. Dez. 2005) Bevölkerungsdichte: 91 Einwohner je km² Postleitzahl: 2070 Vorwahl: 02942 Gemeindekennziffer: 3 10 37 Adresse der Hauptplatz 30 Gemeindeverwaltung 2070 Retz : Offizielle Website: www.retz.at Politik Bürgermeister: Karl Heilinger (ÖVP) Gemeinderat: 16 ÖVP, 8 SPÖ, 1 Grüne

Stadtgemeinde Retz Adresa obecního úřadu:

Hauptplatz 30 2070 Retz

Internetové stránky:

www.retz.at Politika

(2005)

Starosta:

(25 Mitglieder)

Zastupitelstvo:

6

Karl Heilinger (ÖVP)

JUBILÄUMSPARK

JUBILEJNÍ PARK

Der Jubiläumspark befindet sich in der Jarošova-Strasse. Rundherum führ eine Fahrstrasse, aber er ist mit dem Zaun geschützt. Dieser Park ist, sowie die meisten, das Ziel von vielen Eltern mit Kindern. Die Kinder spielen hier gerne in Sandgruben, rutschen und geilen an Kinderspielplätzen. Im Park ist auch Restaurant „OÁZA“ (Oase), wo kleine Imbisse, Getränke und Eis zu kaufen sind. Es gibt hier auch eine Grundschule, die ihr Name nach dem Jubiläumspark hat, die Kinder von 1. bis 5. Klasse besuchen. In dem Park ist auch ein kleiner See, der früher zur Erfrischung den kleinen Kindern diente. Heute funktioniert es aber nur mehr als Verzierung des Parks, weil das Wasser wegen rapiden Hitzen grün wird und lockt also nicht zu viel. Es kann nicht so oft gereinigt werden, weil die finanziellen Mittel fehlen und man soll nicht chemische Mitteln verwenden. Der See wird also einmal in 3 Wochen gereinigt, was aus hygienischen Gründen nicht genügend ist.

Jubilejní park se nachází v ulici Jarošova. Okolo parku vede silnice, ale je chráněný plotem. Tento park jako většina je cílem mnoha rodičů s dětmi. Děti si sem chodí hrát na pískoviště, kloužou se a skotačí na prolézačkách. V parku je také restaurace OÁZA, kde je k zakoupení jídlo a pití. Také zde najdeme ZŠ JUBILEJNÍ PARK, ale ta je však pouze od 1. – 5. třídy. V parku je také jezírko, které dříve sloužilo k osvěžení malých dětí, ale teď už funguje pouze jako okrasa parku, protože tím, že jsou rapidní vedra, voda zezelená (tedy už ani příliš neláká) a nemůže se čistit tak často, protože na to nejsou finanční prostředky a k vyčištění jezírka se nemůžou použít chemické prostředky. Jezírko se čistí jednou za 3 týdny.

7

HUSOVY SADY

Husovy Baumgärten

Jen málokteré město v České republice se může pochlubit souvislým pásem veřejné zeleně přímo ve středu městské aglomerace. Sady tvoří parky a jsou přerušeny náměstím J. A. Komenského. Parkem vedou hradby, které už ztratily svůj význam. Nyní sem lidé chodí relaxovat nebo si krátí cestu městem.

Einige Städte in Tschechien sind zusammenhängend. Die Zone in der Mitte des öffentlichen, grünen Ballungsgebietes prahlt. Die Baumgärten bilden einen Park, welche durch den Stadtplatz J. A. Komenského unterbrochen sind. Durch den Park führen Festungwerke. Jetzt relaxen dort die Leute oder nehmen den kurzen Weg durch den Park.

Dravci: Raubvögel:

Stanice pro handicapované sovy a dravce na Znojemském hradě

Station für behinderte Eulen und Raubvögel bei der Znaimer Burg.

Stanice byla vybudována za podpory města Znojma v roce 2003 v malebném prostředí hradního příkopu. Slouží především jako útočiště pro trvale postižené dravce a dočasně nemocné pacienty,které po vyšetření a rehabilitaci pouští chovatelé zpět do volně přírody.

Die Station wurde mit Unterstützung der Stadt Znaim im Jahre 2003 im malerischen Burggraben errichtet. Sie dient vor allem als Zufluchtsort für dauernd behinderte Raubvögel und vorübergehend kranke Patienten, welche die Züchter nach Untersuchung und Rehabilitation zurück in die freie Natur auslassen.

8

ZNAIMER BURG

Znojemský hrad

Die Znaimer Burg wurde in der ersten Hälfte des 11.Jahrhunderts gegründet. Die Außergewöhnliche Stelle an der sich die Burg befindet, war eine geeignete Umgebung für die Menschen schon im 4. Jahrtausend v. Chr. Die Burg litt vor allem im 12. Jahrhundert durch Stretigkeiten zwischen den böhmischen und mährischen Mitgliedern des Adels

Znojemský hrad byl založen v 1.polovině 11.století.Mimořádné místo, na němž se hrad nachází,poskytlo vhodné prostředí pro člověka již ve 4.tisíciletí př.n.l. Hrad zvláště ve 12.století trpěl spory mezi českými a moravskými členy rodu.

Telefon:

Telefon:

515 222 311

515 222 311

Vstupné:

Eintritt: Kinder: Erwachsene:

děti dospělý

25 Kč 45 Kč

25kč 45kč

Adresa:

Adresse:

Hradní 10, 669 02 Znojmo

Hradni 10, Znaim

Otevírací doba:

Öffnungszeiten:

duben - září

April - September: 9°°-17°° Uhr

9

9°°-17°°hod.

Rotunde St. Katharine

Rotunda sv. Kateřiny

Nationales Kulturdenkmal

Národní kulturní památka

Die romanische Rotunde ist das letzte existierende Denkmal der Premisliden Fürstenburg. Sie wurde rund um das 11. Jahrhundert an dominanter Stelle als Pfarrkirche erbaut. Im ersten Viertel des 13. Jahrhunderts wurden sie zur königlichen Kapelle eingerichtet.

Románská rotunda je poslední existující památkou přemyslovského knížecího hradu.Postavena kolem 11.století na dominantním místě uprostřed předhradí jako velkofarní kostel. V 1.čtvrtině 13.století se stala královskou kaplí.

Öffnungzeiten :

Otevřeno:

April : Sa, So 9-17 Mai-September : Die-So 9-17 Geöffnet auch 1.5., 8.5., 5.-6.7., 28.9. Geschlossen 6.-7.6.

duben jen so, ne 9-17 h, květen-září út-ne 9-17, dle aktuálního stavu mikroklimatu uvnitř rotundy! otevřeno 1.5., 8.5., 5.-6.7., 28.9., Pokud bude prohlídka možná, začátek prohlídky vždy celá hodina +15 minut, 6.-7.6. zavřeno z důvodu konání pivních slavností.

Die Preisliste : 90 Kc/Per. 25% Familien Pass 20% SPHERE Kart Kapazität 10 Personen/Stunde

Cena: Kč: 90,-/os., sleva: rodinný pas cca 25% sleva (70,- Kč), Karta SPHERE (sleva 20%) Kapacita: 10 osob/ h Telefon: pevná linka: 515222311 http://www.znojmuz.cz

Telefon : 515222311 http://www.znojmuz.cz

10

MĚSTSKÉ LÁZNĚ

STADTKURORT Das Areal bietet ein Schwimmsbecken, eine Sauna, eine Damfkammer und ein Solárium. Auch ist hier ein Friseursalon, eine Kosmetik und eine Masagen. Schwimmen kommen auch Kinderschulen und Schulen. Im Juli und im August ist Schwimmbad außer Betrieb. Für Öffentlichkeit ist geöffnet: Montag: 18-20, Dienstag: 18-20, Mittwoch: 18-20, Freitag: 17-18, Samstag: 10-18

Areál nabízí plavecký bazén, saunu, parní komoru a solárium. Také tu je kadeřnictví, kosmetika a masáže. Na plavání sem chodí školky i školy. V červenci a srpnu je bazén mimo provoz. Pro veřejnost je otevřeno: pondělí: 18-20, úterý: 18-20, středa: 18-20, pátek: 17-18, sobota: 10-18

DAS SCHWIMMBAD LOUKA

PLOVÁRNA LOUKA Ceník koupaliště:

Die Preisliste: Erwachsene/Kinder Ganzen Tag: 10:00-20:00 70Kč/60Kč Nachmittag: 14:00- 20:00 60Kč/40Kč Abendlich: 17:00-20:00 40Kč/30Kč Nachtlich: 20:30-22:30 50Kč/50Kč

Im Schwimmbad Louka gibt es vier Schwimmbecken. Man kann hier einen Toboggan, eine Rutsche, ein Schwimmbecken und drei verschiede Sprungbecken. Sie können hier auch etwas zur Erfrischung kaufen.

Celodenní: 10:00-20:00 Odpolední: 14:00- 20:00 Večerní: 17:00-20:00 Noční: 20:30-22:30

Dospělí/Dětské 70Kč/60Kč 60Kč/40Kč 40Kč/30Kč 50Kč/50Kč

Na koupališti Louka se nachází 4 bazény. Najdeme tu dětský bazén, tobogán, skluzavku, plavecký bazén a tři druhy skokánků. Můžete si zde koupit i občerstvení.

CHEVIGNON

11

CHEVIGNON

CHEVIGNON

Chevignon ist ein Betrieb, wohin gehen eine Jugent Vergnügen. Oft veranstaltet hier man Disco. Am meisten besuchen Leute diesen Betrieb am Freitag und am Sonntag von 13:00 – 05:00. Ins Spielzimmer spielen eine Kopfspungen, ein Billard und der Tischfußtball. Die Discos veranstaltet man von Freitag bis Sonntag zwischen 20:00 und 05.00 Uhr.

Chevignon je podnik, kam se chodí mladí lidé bavit. Většinou se tu pořádají diskotéky. Nejvíce lidí navštěvuje tento podnik v pátek a v sobotu. Herna je otevřena od pátku do neděle od 13:00 – 05:00 V herně se hrají šipky, kulečník a stolní fotbal. Diskotéky jsou pořádány od pátku do neděle mezi 20:00 a 05:00.

KIRCHE HL. MICHAEL

KOSTEL SV. MICHALA

Ist das 2. bekannteste Kirche über des Tempels S. Nikolaus. Im Jahre 1642 stürzt ein Turm ein. Sie war in barocken Stil renoviert. Den neuen Glockenturm hat man neben der Kirche aufgebaut. In 13. Jahrhundert war ein Pfarrer der Meister Vilem, der erste Artzt in Mähren.

Je to 2. nejvýznamnější kostel po chrámu sv. Mikuláše. Roku 1642 se zřítila věž kostela. Byla obnovena v barokním stylu. Novou zvonici postavili odděleně od kostela. Ve 13. století byl farářem mistr Vilém, první lékař na Moravě

12

KOSTEL NALEZENÍ SV. KŘÍŽE

KIRCHE HL. KREUZ Die heilige Messe :

Pořad bohoslužeb :

Fr 8.00,10.00,18.00 Mo,Mit,Fr,Sa 18.00 Di,Do 6.45

ne. 8.00, 10.00, 18.00 po., st., pá., so. 18.00 út., čt. 6.45

DIE JUNGFRAU MARIA UND HL.

KOSTEL PANNY MARIE A SV.

WENZESLAU KIRCHE

VÁCLAVA

Hier finden verschiedene Konzerte, am häufigsten für Mutter. Die Messen sind am Samstag und am Sonntag. Um 8:00, 9:45, 11:15 und 18:00 Uhr.

Konají se tu různé koncerty, nejčastěji pro maminky. Mše jsou v sobotu a v neděli. V 8:00, 9:45, 11:15 a 18:00 hodin.

13

CYKLO MIKULÁŠEK

CYKLO MIKULÁŠEK

Der Fahradfan kann hier kaufen alles was braucht. Sehr freundliche Kaufman bietet nicht nur Fahrräder für Anfänger, sondern auch spezielle Rennfahrräder.

Cyklistický fanoušek si zde může koupit vše co potřebuje. Velmi ochotný prodejce nabízí jak kola pro začátečníky, tak i kvalitní závodní speciály.

Betrieblich Zeit :

Provozní doba :

Montan-Fraitag

9.00-12.30 13.00-17.00

Samstag

8.30-11.30

pondělí – pátek

sobota

VERKAUFSSTELLE LECHOVICE

8.30-11.30

VINNÉ SKLEPY LECHOVICE

Hier kann man Wein aus dem Dorf Lechovice kaufen. Das dorf liegt etwa 10 km von Znaim.

V této prodejně prodávají vína z vesnice Lechovice, která leží asi 10 km od Znojma.

Öffnungszeiten: Mo-Fr

9.00-12-30 13.00-17.00

Provozní doba:

10:00 – 18:00

po-pá

14

10:00-18:00

ZNOVÍN ZNAIM

ZNOVÍN ZNOJMO

Znaim ist ein berühmter Ort mit ihren Weine. Sie schmecken am besten in dem altertümlichen Keller. Die Weinkoster ist hier den ganzen Jahr. In dem Keller ist jetz über ein Milion Weinflaschen.

Znojmo je město proslulé svými víny. Nejlépe chutnají ve starobylých sklípcích. Ochutnávka je zde celý rok. Ve sklepích je nyní přes milion lahví vína.

15

DŮM UMĚNÍ

DAS KUNSTHAUS Der Renaissance Palast bietet heute verschiedene Ausstelungen. Das Kunstahaus propagiert Künstler aus Znaimgebiet.

Renesanční palác nabízí dnes mnoho různých výstav. Propaguje umělce znojemského regionu.

Otevřeno :

Geöffnet :

úterý-sobota 9:00-17:00

Dienstag-Samstag

9:00-17:00

Vstupné : Eintritt : Volle Gesenkten

Plné Snížené

30Kč 15Kč

30Kč 15Kč

Adresa : Adresse :

Masarykovo náměstí 11 Znojmo 66901

Masaryks Platz 11 Znaim 66901

Telefonní číslo : Telephonnummer .

00420515226529

00420515226529

16

Jihomoravské muzeum

Das Südmährische Muzeum

Jihomoravské muzeum patří k významným kulturním, vlastivědným a vědeckovýzkumným institucím jižní Moravy. Muzeum bylo založeno roku 1878, tím se stalo nejstarším na Moravě. K prvním muzejním sbírkám patřil literární odkaz spisovatele Charlese Sealsfielda (Karla Postla) nebo světoznámá madona Mistra michelské madony. Přes 300 000 předmětů, které jsou součástí přírodovědných a společenskovědných sbírek, můžete zhlédnout v areálu bývalého minoritského kláštera a v Domě umění. Roku 1920 byl starostou Znojma přidělen k muzeu i celý hradní areál včetně románské rotundy.

Das Südmährische Museum gilt als einer bedeutendsten Kultur-, Vaterlands- und Wissenschaftforschungsinstitutionen in Südmähren. Das Museum wurde im Jahr 1878 gegründet, es ist das älteste Museum in Mähren. Zu den ersten Museumssammlungen gehörte der Literarnachlass des tschechischen Schriftsteller Charles Sealsfield (Karel Postl) oder die weltberühmte Madonna des Meisters Michels Madonna. Über 300 000 Gegenstände, die Teil der Naturwissenchaftlichen- und Gesellschaftwissenschaftlichssammlungen sind, können Sie im Areal ehemaligen Minoritskloster und im Kunsthaus sehen. Seit Jahr 1920 gehört zum Museum auch der Burgareal einschließlich mit Romanischrotunde.

Otevírací hodiny: říjen - duben: po-pá c 9-11.30; 12-17 květen - září: po-ne 9-11.30; 2-17

Vstupné:

Öffnungszeiten Oktober – April Mai – September

Mo-Fr 9-11.30; 12-17 Mo-So 9-11.30; 2-17

Eintrittspreise voll 30,- Kč= € € 1,25 verringert 15,- Kč= € € 0,63 Familie 50% Rabatt (15,- Kč; 8,- Kč =€ € 0,63; € € 0,33)

17

rodinný pas

plné 30,- Kč snížené 15,- Kč 50% sleva (15,- Kč; 8,- Kč)

VLKS TURM

VLKOVA VĚŽ

Vlks Turm ist 32 m hoch.

Vlkova věž je vysoká 32 metrů.

Geöffnet:

Otevřeno:

Mai-September: Montag-Freitag Samstag

květen-září: 9:30-17:30 9:00-14:00

9:30-17:30 9:00-14:00

pondělí-pátek sobota

říjen-duben: 8:30-17:30

Oktober-April: 8:30-17:30

Eintritt : Volle Gesenkten

Vstupné : 15Kč 10Kč

Plné snížené

15Kč 10Kč

Adresse :

Adresa .

Kollárova, Znaim

Kollárova, Znojmo

18

DAS RATHAUSTURM

RADNIČNÍ VĚŽ

Öffnungszeiten :

Otevírací doba :

Mo.-Fr. von 08:00 bis 18:00 Uhr Sa. von 9:00 bis 17:00 Uhr

Po-Pá 8:00-18:00 h So 9:00-17:00 h

Information :

Informace :

Es ist das Znaimsymbol. Der Turm hat der Baumeister Mikulas aus Sedlesovice zwischen Jahre 1447 und 1448 gebaut. Er ist ca. 79,5 m hoch und man kann über die ganze Stadt blicken. An schönen Tagen kann man sogar bis zu den österreichischen Alpen sehen.

Je považována za symbol města Znojma. Byla postavena v letech 1447-1448 stavitelem Mikulášem ze Sedlešovic. Vysoká je asi 79,5 m a z ochozu lze vidět město s okolím. Za dobré viditelnosti jsou vidět dokonce rakouské Alpy.

Cena : Eintritt :

20,-Kč dospělý děti do 15 let 10,-Kč

Erwachsene 20 Kronen Kinder bis 10 Jahren 15 Kronen

19

MĚSTSKÝ ÚŘAD

STADTAMT Öffungszeiten :

Otevírací doba :

Mo. Di. Mi. Do. Fr.

Po Út St Čt Pá

7:30-17:00 Uhr 7:00-15:00 Uhr 7:30-17:00 Uhr 7:00-15:00 Uhr 7:00-14:30h

Information :

Informace :

Hier ist der Sitz des Znaimer Bürgermeisters Ing. Petr Nezveda.

Starosta Znojma je Ing. Petr Nezveda, místostarosta Judr. Jan Blažíček.

DER TURISTZUG

TURISTICKÝ VLÁČEK

Der Zug fährt von 1. Mai bis 5. Oktober 2008. Die Fahrt dauert etwa 90 Minuten.

Preise : Erwachsener Kind bis 15 Jahre Familie mit min. 3 Personen Rad

7:30-17:00 h 7:00-15:00 h 7:30-17:00 h 7:00-15:00 h 7:00-14:30h

Jezdí od 1. května do 5. října 2008. Cesta trvá přibližně 90 minut.

Ceny : 40 Kronen 20 Kronen 25 Kronen 20 Kronen

občanské jízdné děti do 15 let rodina s min. 3 osobami kolo

40,20,25,20,-

Jízdní řád :

Fahrzeiten : 9.40, 11.25, 13.10, 15.25, 17.10 Uhr

9.40, 11.25, 13.10, 15.25, 17.10 hodin.

20

TATTOO VEKA Das Tattoostudio für jeder, der diese Kunst mag.

TATTOO VEKA Tetovací studio pro všechny, kdo mají rádi toto umění.

Otevřeno :

Geöffnet : Montag-Freitag

10:00-17:00

pondělí-pátek

Wert : henna tatro piercing

10:00-17:00

Cena : 50-500Kč 300 Kč

henna tattoo 50-500Kč piercing 300Kč

Telephonnummer :

Adresa : Dolní česká 48 Znojmo

604855344 und 721852101

Telefonní číslo :

Adresse : Dolní česká 48, Znaim

604855344 a 721852101

21

RESTAURANT "PRAHA"

RESTAURACE PRAHA

Dieses Restaurant befindet sich in der Pražská-Strasse. Es wurde vor kurzem in Betrieb genommen und ist modern ausgestattet.

Tato restaurace se nachází na ulici Pražská. Uvedena do provozu byla dá se říct nedávno a je moderně vybavena.

Provozní doba: Betriebszeiten: Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

Pondělí Úterý Středa Čtvrtek Pátek Sobota Neděle

7:00-23:00 7:00-23:00 7:00-23:00 7:00-23:00 7:00-2:00 7:00-2:00 8:00-22:00

Preisüberblick von einzelnen

7:00-23:00 7:00-23:00 7:00-23:00 7:00-23:00 7:00-2:00 7:00-2:00 8:00-22:00

Přehled cen jednotlivých jídel v této

Speisen in diesem Restaurant

restauraci

Frühstück – 35-65 CZK Vorspeisen – 29-115 CZK Suppen – 29-45 CZK Fischgerichte – 69-149 CZK Spezialitäten – 75-255 CZK Geflügelgerichte – 79-155 CZK Teigwarengerichte – 65-95 CZK Pizza – 65-159 CZK

Snídaně – 35-65 Kč Předkrmy – 29-115 Kč Polévky – 29-45 Kč Ryby - 69-149 Kč Speciality – 75-255 Kč Pokrmy z drůbeže – 79-155 Kč Těstoviny – 65-95 Kč Pizza – 65-159 Kč

Getränke

Nápoje

Es wird eine breite Auswahl an warmen, kalten, alkoholischen, alkoholfreien, und energetischen Getränken angeboten.

Je zde široká nabídka teplých, studených, alkoholických, nealkoholických a energetických nápojů.

22

SPORTHALLE IN ZNAIM

SPORTOVNÍ HALA

Jede Schule darf diese Sporthalle nutzen. Man kann die Halle für viele verschiedene Sportarten nutzen, z.B.: für Fußball, Volleyball, Handball, …… Einige Schulen veranstalten hier verschiedene Wettkämpfe.

Každá škola může využívat tuto halu pro svou aktivitu. Hala je vhodná nejen pro fotbal, ale také pro volejbal, florbal aj. Školy zde také pořádají různé zápasy.

Die Preisliste der Sporthalle :

Ceník sportovní haly :

Halle + 2 Gerderoben 400,- Kr/St Halle + 2 Gerderoben (Aerbeitszeit 6-12 Uhr) 250,- Kr/Std. Seminarroom 50,- Kr/Std. Küche 35,- Kr/Std. Extra Garderoben 20,- Kr/Std. Kletterwand 50,-

Hala+ 2 šatny 400Kč/hod. Hala + 2šatny (odp. prac. dny od 6 do 12 hod.) 250Kč/hod. Zasedací místnost 50Kč/hod. Kuchyňka 35Kč/hod. Šatna extra 20Kč/hod. Lezecká stěna 50Kč

23

Fitness Laura

Fitness Laura

• Fitnessprogramm für Abmagerung und • • • • • • •

• fitness programy na hubnutí a tvarování

Körperformung Zusammenbau individueller Trainingprogramme Zusammenbau individueller Ernährungsprogramme Personaltrainer, Ernährungsberater und Sportdietologe Konzentration auf die Problemzonen bei Frauen - Oberschenkel, Bauch, Hüften große Auswahl an Aerob- und Stärkungsgeräten Turbosolarium und Solarkosmetik Ernährungszubehör

postavy

• sestavování individuálních tréninkových programů

• sestavování individuálních stravovacích • • • • •

programů osobní trenér, výživový poradce a sportovní dietolog zaměření na nejvíce problémové partie žen jako jsou stehna, břicho, boky velký výběr aerobních a posilovacích strojů turbo solárium a solární kosmetika doplňky výživy

Preisliste:

Ceník:

Eingang – 40 Kč Dauerkarte für 15 Eintritte – 500 Kč

Vstup – 40 Kč Permanentka 15 vstupů – 500 Kč

Öffnungszeiten: Mo – Fr Sammstag Sonntag

9.00 14.00 13.30

Otevírací doba: 21.00 17.00 20.00

Po – Pá Sobota Neděle

Die Brauerei Znaim

9.00 14.00 13.30

21.00 17.00 20.00

Pivovar Znojmo

Das Bier Hostan wird mittels moderner Technologie und der berühmten tschechischen Braukunst hergestellt. Der hochwertigste Hopfen, Südmährischmalz, das Quellwasser und Hefe sind zur Entstehung dieses Bier von großer Bedeutung.

Hostan propojuje moderní technologie se slavným českým pivovarnickým uměním. Kvalitu a charakter piva zaručuje pečlivý výběr surovin a směsí a tradiční varný proces. Nejkvalitnější chmel, žatecký poločerveňák, dodává pivu správný říz, jihomoravský slad a pramenitá voda z hlubinných vrtů v Březové spolu s vlastní kulturou kvasnic z produkce pivovaru Starobrno zaručují zase vynikající chuť a barvu.

Die Brauerei gewinnt seit dem Jahr 1996 für ihre Produkte viele Auszeichnungen. Im Jahr 2007 erreicht sie den 1. Platz 11% Biersiegel in Tábor, den 1. Platz 11% Goldener Becher von Pivex und den 3. Platz 11% - Tschechisches Bier in Prag.

Pivovar Hostan získává od roku 1996 za své produkty řadu ocenění. Jen v roce 2007 získal 1. místo 11% - Pivní pečeť, Tábor, 1. místo 11% - Zlatý pohár, Pivex a 3. místo 11% - České pivo, Praha. 24

TEEHAUS OXALIS

ČAJOVNA OXALIS

Das Teehaus Oxalis, liegt im Centrum von Znaim und ist sehr beliebt bei Gästen die in Ruhe ihren Tee oder Kaffe genießen wollen.

Čajovna Oxalis, která se nachází ve Znojmě je velmi oblíbená. Posedět můžete uvnitř i venku na verandě, kde si můžete v klidu vypít svůj čaj nebo kávu.

Öfnungzeit : Mo – Fr. Sa – So.

Otvírací doba :

9:00 – 17:00 Uhr GESCHLOSSEN

Po-Pá So – Ne

9:00 – 18:00 hod. ZAVŘENO

Objednat si můžete z více druhů sypaných čajů a kávy. Čaj nebo kávu si můžete potom koupit domů. K prodeji jsou zde i keramické doplňky do kuchyně.

Bei diesem Teehaus kann man aus mehreren Sorten Tee oder Kaffe, egal ob offen oder im Sackel, sich den Gaumen verwöhnen lassen. Es gibt auch verschiedene keramisches Geschirr für die Küche zu kaufen.

25

DER „BIO“ – LADEN

PRODEJNA ZDRAVÉ VÝŽIVY V tomto obchodě si můžete koupit biopotraviny a jiné přírodní produkty.

In diesem Geschäft kann man BioLebensmittel und andere Naturprodukte einkaufen. • • • • •

• • • • •

Ziegemilch Sojaprodukte Maiskeksen Spagethi Hirse u.s.w.

Kozí mléko Sojový produkty Kukuřičné keksy Špagety Jáhly atd.

Öfnungzeit: Mo. – Fr. Sa – So.

Otevírací doba:

7:00 – 17:00 Uhr GESCHLOSSEN

Po – Pá So – Ne

26

7:00 – 17:00 hod. ZAVŘENO

Café Paris

Cafe Paris

Otevírací doba:

Öffnungszeiten:

Pondělí – Sobota 8:00 – 01:00 Neděle 10:00 – 24:00

Montag – Samstag 8:00 – 01:00 Sonntag 10:00 – 24:00 Dieses Objekt ist ein Café und gleichzeitig ein Restaurant. Zum Beispiel einen Kaffee ist da zu den 26 Kronen zu bekommen. Und wenn Sie wollen etwas zum Essen, und zwar das Menü, bezahlen Sie 65 Kronen. Heutiges Café war zuerst ein Milchgeschäft, dann Farben und Lacke und erst dann das Café, das jetzt schon 6 Jahre gibt.

Tento objekt je kavárna a restaurace zároveň. Např. kávu si zde dáte za 26 Kč. A pokud si dáte k jídlu menu, zaplatíte 65 Kč. Nynější kavárna byla nejprve mlékárna, barvy laky a potom teprve kavárna, která funguje již asi 6 let.

Das Stadttheater Městské divadlo

Das Theater steht zurzeit auf dem Republikplatz. 29. September 1900 wurde zum Preise von 271 000 Kronen aufgebaut und feierlich aufgewesen mit einem Stück „Zwei glückliche Tage“ von F. Schontan und G. Kadelburg. Heutzutage hat das Stadttheater eine Kapazität von 278 für die sitzende Zuschauer, den Betrieb besorgt Znaimer Vereinshaus.

Divadlo stojí nyní na nám. Republiky. Již 29. září 1900 bylo za 271 000 korun postavené divadlo slavnostně otevřeno hrou "Dva šťastné dny" od F. Schontana a G. Kadelburga. V dnešní době má Městské divadlo Znojmo kapacitu 278 sedících diváků, provoz zajišťuje Znojemská Beseda.

27

Kino die Welt Diesel Haus wurde im Jahre 1911 vom Vereine „Arbeiterheim“ erhaut. Drinnen im Kino ist Café und Galerie Gelbes Unterseeboot. Neben dem Kino kommt ein Videoverleih vor.

Öffnungszeiten von Café Gelbes Unterseeboot: Montan – Sonntag 16:00 – 02:00

Kino Svět Tento dům byl zbudován roku 1911 spolkem „Dělnický Dům“. Uvnitř kina je kavárna a galerie Žlutá ponorka. Vedle kina se nachází Videopůjčovna Svět.

Otevírací doba kavárny Žlutá ponorka: Pondělí – Neděle 16:00 – 02:00

Skate park Znojmo

Skate Park Znaim

Otevírací doba: Po – Pá So – Ne

Öffnungszeiten:

13:00 – 19:00 10:00 – 19:00

Mo – Fr So – Sa

Adresa:

13:00 – 19:00 10:00 – 19:00

Adresse:

Skate park Sokolská 669 02 Znojmo

Skate Park Sokolská 669 02 Znaim

28

Meteorologische Station

Meteorologická stanice

In den Jahren 1961 – 1980 hat dieses Objekt für das Messen von Temperatur und Feuchtigkeit in der Stadtbebauung des Katheders des „broklimatie“ in Brünn gedient. Im Altan sind Temperaturmessgeräte, ein Thermograf und ein Hygrograf eingebaut.

V letech 1961 – 1980 využívala tento objekt katedra bioklimatologie VZŠ v Brně, k měření teploty a vlhkosti vzduchu v městské zástavbě. Altánek byl osazen teploměry, termografem a hygrografem. V roce 2005 prošel altánek rozsáhlou obnovou při níž byla opravena jeho vlastní konstrukce i okolní prostranství a původní přístroje byly nahrazeny elektronickými.

Im Jahr 2005 ist der Altan durch eine umfangreiche Renovierung erneuert worden. Bei diesen Arbeiten wurde die Konstruktion des Altan restauriert, sowie die Umgebung verschönert und ursprüngliche Geräte wurden durch elektronische ersetzt.

Diese neuen Geräte bieten folgende Informationen an:

Tyto přístroje poskytují informace: o Okamžitá teplota vzduchu

o Aktuelle Lufttemperatur

o Nejvyšší teplota od 7 daného dne o Nejnižší teplota od 21 předešlého dne

o Höchste Temperatur ab 7h des Tages

o Změna teploty za poslední hodinu

o Niedrigste Temperatur ab 21h des Tages

o Okamžitá vlhkost vzduchu

o Änderungen der Temperaturen der letzten Stunde

Změna tlaku za poslední 3 hodiny

o Aktuelle Luftfeuchtigkeit o Luftdruckänderung innerhalb der letzten Stunde

Vor der Rekonstruktion

Nach der Rekonstruktion

29

ZIMNÍ STADION

WINTERSPORTSTADION Hostanarena ist das Zuhause für den Club Znaimischer Adler. Das Management des Clubs hat schon mit Vorbereitung für die neue Saison angefangen. Es wird die Verkaufsunterstützung von Permanenzeintrittskarten geplant, gewisse Änderungen werden für die Zuschauer auch bei dem Match-Ablauf eintreffen. Verkauf von Permanenzeintrittskarten wurde anfangs Mai begonnen.

Hostan aréna je domovem klubu znojemských orlů. Management klubu už začal připravovat novou sezónu,chystá se podpora prodeje permanentek,jisté změny nastanou pro diváky i při samotném průběhu utkání.Prodej permanentek byl zahájen začátkem května.

Die Preise von Permanenzeintrittskarten :

Ceny permanentních vstupenek :

2.900 CZK (Sitzplätze A, B, G1, G2) 2.500 CZK (Sitzplätze C, D, E, F) 2.100 CZK (Sitzplätze H) 2.000 CZK (Standplatz mit Platzkarte) 1.500 CZK (Standplatz)

2.900 Kč (místa A,B,G1,G2) 2.500 Kč (místa C,D,E,F) 2.100 Kč (místa H) 2.000 Kč (stání s místenkou) 1.500 Kč (stání)

Eintrittskarte (Standplatz) Eintrittskarte (Sitzplatz)

Vstupenky na stání 70 Kč Vstupenky na sezení 120 Kč

70 CZK 120 CZK

30

GINO

GINO Je to nově otevřena taneční kavárna pro mladé lidi od 16 let. Je velmi útulně zařízená a vzbuzuje dobrou atmosféru. V tomto lokálu je DJ, který hraje podle přání hostu.

Das neu eröffnete Tanz-Cafe ist für junge Leute ab 16. Es ist sehr gemütlich eingerichtet und es herrscht eine gute Atmosphäre. Das Lokal verfügt über einen eigenen DJ der nach den Wünschen der Gäste auflegt.

Otevírací doba: Po, Út, St: 1800 – 200 Čt, Pá, So: 1800 – 400 Ne: 1600 – 200

Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi: 1800 – 200 Do, Fr, Sa: 1800 – 400 So: 1600 – 200

Ceny: Eristoff ICE nebo Fire 2,40 € € Cola 1,90 € €

Preise: Eristoff ICE or Fire 2,40 € € Cola 1,90 € €

STADTCAFE ZUM ZNAIMERTOR

MĚSTSKÁ KAVÁRNA

Die Öffnungszeiten des Stadtcafes Retz am Montag bis Donnerstag von 08.30 Uhr bis 02.00 Uhr, von Freitag bis Samstag von 08.30 Uhr bis 04.00 Uhr und am Sonntag von 09.00 Uhr bis 02.00 Uhr. Eine Tüte Eis mit einer Kugel kostet 0,70 Euro. Im Stadtcafe trifft sich sowohl jung als auch alt. Es ist sehr gemütlich und die Bedienung ist freundlich. Es gibt dort das beste Eis in ganz Retz.

Otevírací doba městské kavárny je od pondělí do čtvrtka od 8:30 hodin do 2:00 hodin, od pátku do soboty od 8:30 hodin do 4:00 hodin. A v neděli od 9:00 hodin do 2:00 hodin. Jeden kopeček zmrzliny stojí 0.70 euro. V městské kavárně se schází mladí i staří lidé. Je to zde velmi útulné a přátelská obsluha. Mají tu nejlepší zmrzlinu ve městě.

31

CHINA RESTAURANT

CHINA RESTAURANT Místo: Hlavni náměstí (ve stejné budově ordinuje zvěrolékař)

Standort: Hauptplatz (etwas unpassend da sich im selben Gebäude ein Tierarzt befindet)

Otevírací doba : Po: Zavřeno Út-Čt: 11-14:30/ 17:30-22 Pá-So: 11-14:30/ 17:30-23 Ne: 11-22

Öffnungszeiten : Mo: Ruhetag Di-Do: 11-14:30/ 17:30-22 Fr-Sa: 11-14:30/ 17:30-23 So: 11-22

Dodávka Út-Pá: 18-22

Zustellung Di-Fr: 18-22

SCHLOSSGASTHAUS

ZÁMECKÁ HOSPODA Otevřeno každý den mimo pondělí, a to od 8 do 22 hodin.

Es ist jeden Tag offen außer am Montag, und zwar von 8 bis 22 Uhr. Es gibt daneben eine Schlosskellerei, wo man Wein kosten und kaufen kann.

Můžete také navštívit zámecký vinny sklep a tam víno ochutnat nebo koupit.

32

CAFE-RESTAURANT DEMEL

CAFE-RESTAURANT DEMEL

Das Café-Restaurant Demel ist bei Jugendlichen sowie Erwachsenen sehr beliebt. Die Bedienung ist sehr freundlich und es ist gemütlich.

Kavárna a restaurace Demel je jak u mládeže, tak u dospělých velmi oblíbená. Obsluha je velmi příjemná a je tam příjemné prostředí.

Kontakt :

Kontakt :

Hauptplatz 31 2070 Retz Tel.: 02942/28255 Žádný volný den Po - Pá od 18 hod. Sobota od 16 hod. Neděle od 14 hod.

Hauptplatz 31 2070 Retz Tel.: 02942/28255 Kein Ruhetag Mo - Fr ab 18 Uhr Samstag ab 16 Uhr Sonntag ab 14 Uhr

SALZAMT

SALZAMT

Das Salzamt ist ein kleines Kaffee, in dem man auch kleine Snacks essen kann. Hier ein paar Preise: € 2,10 Cola: € Melange: € € 2,10 € 2,50 Schinken-Käse-Toast: €

Salzamt je malá kavárna, kde nabízí i malé sendviče.

Ceny: Cola: € € 2,10 € 2,10 Slabá káva: € € 2,50 Syrový toust: €

Geöffnet am: Montag – Freitag: 8:00 – 23:00 Samstag: 09:00 – 23:00 Sonn- und Feiertage: 16:00 – 23:00

Otvírací doby: pondělí – pátek: 8:00 – 23:00 sobota:00 – 23:00 neděle a svátek: 16:00 – 23:00

33

KINO

KINO Staromódně zařízené kino určené pro jakoukoliv věkovou skupinu. Každý si tam najde svůj oblíbený film.

Das altmodisch eingerichtete Kino ist für jede Altersgruppe. Es gibt für jeden passende Filme.

Öffnungszeiten: 30

00

Otevírací doba: 00

00

Ne. – Pá.: 1330, 1600, 1800, 2000

So. – Fr.: 13 , 16 , 18 , 20

Preise:

Ceny:

13-21 Reihe 7,50 € € 7-12 Reihe 7,00 € € € 3-6 Reihe 6,50 € 1-2 Reihe 6,00 € €

13-21 řada 7,50 € € 7-12 řada 7,00 € € € 3-6 řada 6,50 € 1-2 řada 6,00 € €

Lage:

Adresa:

Hauptplatz 16 Tel./Fax: 02942/2418 E-Mail: [email protected] www.loewe-retz.at

Hauptplatz 16 Tel./Fax: 02942/2418 E-Mail: [email protected] www.loewe-retz.at

ALTES KINO

STARÉ KINO

Das alte Kino befindet sich gegenüber der Stadtpfarrkirche. Es gibt einen großen Garten, in dem Jugendliche oft ihre Partys feiern. Dazu wird auch der große Saal im Gebäude genutzt. Dieser war früher der Kinosaal. Heute wird das alte Kino auch oft als Jugendheim verwendet. Es befindet sich eine Bar in dem Raum. Man kann die Halle auch für Feste mieten.

Staré kino je naproti kostelu. Má velkou zahradu, tam se mladí lidé schází a oslavují. K tomu se používá velký sál v budově, který byl dříve kinosálem. Dnes se zde setkávají často mladí lidé. V místnosti je bar. Hala je také pronajímána při oslavách.

34

NKD

NKD

NKD ist ein Kleidungsgeschäft, doch man kann auch Schmuck, Taschen usw. kaufen. Meistens sind die Waren in Aktion, doch wenn nicht, sind sie auch nicht teuer. Es ist modern eingerichtet und es gibt für jede Altersgruppe etwas.

NKD je obchod s textilem, se šperky, kabelkami atd. Většinou je toto zboží v akci, pokud ne i tak nebývá drahé. Je to moderně zařízený obchod pro každou věkovou skupinu.

Otevírací doba:

Öffnungszeiten:

Po.-Pá.: 830 – 1200, 1400 – 1800 So.: 830 – 1200 So.(ve výjimečných situacích): 830 – 1230, 1400 – 1700

Mon.-Fr.: 830 – 1200, 1400 – 1800 Sam.: 830 – 1200 Sam. Lang: 830 – 1230, 1400 – 1700

Lage:

Adresa:

Bahnhofstraße 1 2070 Retz

Bahnhofstraße 1 2070 Retz

Telefon:

Telefon: +43 2942 20936

+43 2942 20936

Website:

Web stránky: www.nkd.com

www.nkd.com

35

FRIEDL

FRIEDL

Man kann Kleidung kaufen. Aber vor allem Marken wie Street One, Esprit, s. Oliver. Der Einkaufsbereich ist zweistöckig. Unten gibt es Kleidung und oben Handarbeitssachen. Es gibt eine große Auswahl aber es gibt wenig für Jugendliche. Die Verkäuferinnen sind freundlich und beraten einen gerne.

Můžeme si zde koupit oblečeni především od značek jako Street One, Esprit, s. Oliver. Obchod je dvoupatrový. Dole je oblečeni a nahoře materiál na ruční práce. Je zde velký výběr, ale je toho málo pro mládež. Prodavačky jsou přátelské a rády poradí.

Öffnungszeiten: Montag – Freitag: Samstag:

Otevírací doba: Pondělí – Pátek:

8.30 – 12.00 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr 9.00 – 17.00 Uhr

Sobota:

36

8.30 – 12.00 hodin 14.00 – 18.00 hodin 9.00 – 17.00 hodin

LAUFSTEG

LAUFSTEG

Das Geschäft befindet sich am Hauptplatz, gegenüber der Post. Dort gibt es die neueste Damen- und Herrenmode zu kaufen. Die Preise sind unterschiedlich hoch und es gibt nur Markenkleidung zu kaufen. Es gibt hauptsächlich Kleidungen der Marken: s.Oliver, Esprit, Street One, usw. Das Geschäft befindet sich auf einer Ebene und ist nicht sehr groß. Es hat von Montag bis Samstag geöffnet.

Obchod se nachází v centru města, naproti poště.Ke koupi je zde nejnovější dámská a pánská móda. Ceny jsou různě vysoké a prodává se jen značkové zboží. Převážně se prodávají značky s.Oliver, Esprit, Street One, atd. Obchod má jedno podlaží a není příliš velký. Má otevřeno od pondělí do soboty.

37

TENNISCLUB RETZ

TENISOVÝ KLUB RETZ

Der Tennisclub Retz wurde am 17.07.1954 gegründet, der sich damals auf der heutigen Parks&Ride-Anlage gegenüber dem Bahnhof befand. 1986 übersiedelte der Club in das ehemalige Mössmerareal, wo den Tennisbegeisterten der Stadt Retz auf einer der schönsten Anlagen Niederösterreichs fünf Plätze zur Verfügung stehen.

Tenisový klub byl založen 17. 7. v roce 1954.Tenkrát se nacházel na dnešním Parks&Ride naproti nádraží. V roce 1986 se přesídlil tento klub do dřívějšího Mössemerareal, kde je na jednom z nejhezčích areálů dolního Rakouska k dispozici 5 míst pro tenisové fanoušky.

Kontakt :

Kontakt :

Pfarrer-Josef-Schnabl-Gasse 12 2070 Retz Tel.: 02942 3246 E-Mail: [email protected] Internet: www.tcretz.org

Pfarrer-Josef-Schnabl-Gasse 12 2070 Retz Tel.: 02942 3246 E-Mail: [email protected] Internet: www.tcretz.org

38

SKATERPLATZ

SKATEPARK

Als idealer Jugendtreff gilt der Skaterplatz am Retzer Stadtrand (in der Nähe des Feuerwehrhauses) und das anschließende Jugendheim. Begrenzte Öffnungszeiten gibt es nicht und er ist ebenfalls für alle zugänglich. Neben dem Skaterplatz befindet sich ein Basketballplatz und ein Jugendheim, das aussieht wie ein Container. Der Skaterplatz bietet viele unterschiedliche Rampen für Anfänger bis zu Profis.

Jako ideální místo pro mládež zde slouží skatepark na okraji města Retz v blízkosti hasičů a také domov mládeže se nachází hned vedle. Omezené otvírací hodiny zde nejsou a je to tu dostupné pro všechny. Vedle skateparku se nachází basketbalové hřiště a domov mládeže, který vypadá jako kontejner. Skatepark nabízí mnoho druhů ramp jak pro začátečníky, tak i pro profesionály.

39

FUßBALLPLATZ

FOTBALOVÉ HŘIŠTĚ

Standort= gegenüber vom Bahnhof Tag Den

Datum Datum

Res/Erste

Fr Pá

29.2

17:30/ 19:30

Heimmanschaft Domácí družstvo Sollenau

Sa So

8.3.

13:00/ 15:00

SC Retz

Sa So Sa So Sa So Sa So Fr Pá Sa So Sa So Sa So Fr Pá Fr Pá Sa So Fr Pá Sa* So*

15.3. 22.3. 29.3. 5.4. 11.4. 19.4. 26.4. 3.5. 9.5. 16. 5. 24.5. 30.5. 7.6.

13:00/ 15:00 13:30/ 15:30 13:30/ 15:30 14:30/ 16:30 17:30/ 19:30 14:30/ 16:30 14:30/ 16:30 14:30/ 16:30 16:00/ 18:00 17:30/ 19:30 15:30/17:30 17:30/ 19:30 13:30/ 15:30

erzogenburg SC Retz SC Retz SC Retz Langenrohr SC Retz Vösendorf SC Retz Leobendorf Ardagger SC Retz Mistelbach SC Retz

Gastmanschaft Hosté SC Retz Sturm 19 St. Pölten SC Retz Amstetten Krems Ortmann SC Retz Kottingbrunn SC Retz Haitzendorf SC Retz SC Retz Schrems SC Retz Stockerau

* 7.6. findet die Verlosung der Bausteinaktion statt! * 7. 6. se koná slosování!

U akcí je postaráno o bohatý výběr jídla a pití. Soukromá osoba má zákaz během poločasu vstupovat na louku

Bei Veranstaltungen wird für ausreichend Speis und Trank gesorgt Privatpersonen haben Rasenverbot, außer in der Halbzeit.

40

STEINBRUCH

KAMENOLOM

Lage:

Místo:

Obernalb bei Retz

Obermalb u Retzu

Möglichkeiten:

Možnosti:

Volleyball Spielplatz Klettern Basketball Zelten Feiern

volejbal hřiště lezení basketbal táboření oslavy

Pořádají se tu:

Austragungsort verschiedener Veranstaltungen:

ježdění na motorkách lomové párty

Trial fahren Steinbruch Party

Vstupné na den:

Mietkosten pro Tag:

15 € €

15 € €

Weitere Informationen:

Další informace:

0664 300 46 56

0664 300 46 56

41

MÄRKTE IN RETZ

TRHY V RETZU Na náměstí v Retzu se v dnešních dnech pořádá různých trhů 5 trhů.

Am Hauptplatz in Retz gibt es heuer insgesamt fünf Märkte:

Novoroční trh

Neujahrsmarkt

V Pondělí 07. 01. 2008

Am Montag 7.01. 2008

Řehořův trh

Gregorimarkt

V pondělí 10. 03. 2008

Am Montag 10.03. 2008

Florianův trh

Florianimarkt

V pondělí 05. 05. 2008

Am Montag 05. 05. 2008

Laurův trh

Laurenzimarkt

V pondělí 01. 09. 2008

Am Montag 01. 09. 2008

Šimonův trh

Simonimarkt

V pondělí 27. 10. 2008

Am Montag 27. 10. 2008 Obchodníci prodávají různé věci jako například Oblečení nebo čerstvé potraviny.

Die Händler verkaufen verschiedene Sachen wie zum Beispiel Kleidung oder frische Nahrungsmittel.

42

RATHAUS

RADNICE V radnici je kaple, radniční sál a městské muzeum. Mala kaple byla namalována malířem J. L. Daysinger. Městský sál byl v roce 1849 soudním sálem. Občanský sál je dnes městským muzeem. Radnice je známá díky seriálu Julie.

Im Rathaus befinden sich die Rathauskapelle, der Ratsaal, und das Stadtmuseum. Die kleine Kapelle wurde vom Maler J. L. Daysinger gestaltet. Der Stadtsaal war bis 1849 ein Gerichtssaal. Der Bürgersaal ist heute das Stadtmuseum. Das Rathaus ist besonders wegen der Fernsehserie Julia bekannt.

DREIFALTIGKEITSSÄULE

POMNÍK

Sie zeigt die hl. Maria, Johannes von Nepomuk, den hl. Florian und den hl. Plazius.

Na pomníku jsou sv. Marie, sv. Jan z Nepomuku, sv. Florian a sv. Plazius.

43

BRUNNEN AM HAUPTPLATZ

KAŠNA NA HLAVNÍM NÁMĚSTÍ Během vinobraní teče z kašny na hlavním náměstí místo vody víno.

Während des Weinlesefestes fließt aus dem Brunnen, der mitten am Hauptplatz steht, anstatt Wasser Wein.

OBECNI ÚŘAD

GEMEINDEAMT

Úřední hodiny:

Öffnungszeiten: Montag – Samstag

Pondělí – Sobota

9.00 – 17.00 Uhr

9.00 – 17.00 hodin

V budově se nacházejí: Matriční úřad, Statni občanství, Okresní soud, Finanční úřad, Okresní hejtman, Hospodářská komora, Svaz válečných obětí a postižených, starosta, ředitel obecního úřadu, Stavební úřad a Účetní evidence. Má zde sídlo i turisticky spolek.

In dem Gebäude befinden sich: Standesamt, Staatsbürgerschaft, Bezirksgericht, Finanzamt, Bezirkshauptmannschaft, Wirtschaftskammer, Kriegsopfer- und Behindertenverband, Bürgermeister, Stadtamtsdirektor, Bürgerservice und allgemeine Verwaltung, Bauamt und Buchhaltung. Der Tourismusverein hat seinen Sitz auch dort.

44

RETZER ERLEBNISKELLER

RETZER ERLEBNISKELLER

Tägliche Führungen: 10.30, 14.00 u. 16.00 Uhr (Mai – Oktober) 14.00 Uhr (März, April, Nov., Dez.) Sa., Sonn- und Feiertags 14.00 Uhr (Jän., Feb.)

Denní prohlídky: 10.30, 14.00 a 16.00 (květen – říjen) 14.00 h (březen, duben, List, Pros.) SO, NE a svátky 14.00 h. (led., únor)

Sonderführungen: Für Gruppen ab 15 Personen gegen Voranmeldung jederzeit!

Prohlídky mimo otevírací dobu: Pro skupiny od 15 osob v případě objednávky vždy!

Dauer: ca.1 ½ Stunden; inklusive kurzer Stadtführung und einer Weinprobe

Délka prohlídky: ca. 1 ½ hod., včetně krátké prohlídky města a ochutnávky vína

Treffpunkt: Hauptplatz, Informationsbüro Bitte sorgen Sie für geeignete Kleidung und Schuhe (Kellertemperatur: 10 – 12 °C)

Místo srazu: Hlavní náměstí, informační kancelář postarejte se o vhodné oblečení a boty (teplota sklepa 10 – 12 °C)

Eintrittspreise: Einzelpreis Gruppe ab 15 Personen Schüler Kinder bis 6 Jahre

Vstupné: cena za osobu Skupina od 15 osob Studenti Děti do 6 let

€€ 7,50 €€ 7,00 €€ 2,00 Gratis

€€ 7,50 €€ 7,00 €€ 2,00 zdarma

Entdecken Sie…

Objevte…

im unterirdischen Labyrinth von Retz den größten Weinkeller Österreichs: 12km lang und bis zu 25 m tief. Seit der Gründung der Stadt, anno 1279 „begraben“ die Retzer Bürger in der 30m dicken Schicht aus Meersand ihren kostbarsten Schatz – den Retzer Wein.

v podzemním labyrintu v Retzu v největším vinném sklepě Rakouska 12km dlouhý a až 25m hluboký. Od založení města, roku 1279 „pohřbili“ občané Retzu v 30m široké vrstvě z mořského písku Jejich drahocenný poklad – víno

45

Erleben Sie…

Prožijte…

die Zauberkraft des Weines, der ewige Jugend schenkt. Erfahren Sie, warum ein 80 Jahre alter Wein, bei 8 Grad Celsius und 88 Prozent Luftfeuchtigkeit, immer besser wird.

kouzelnou sílu vína, která daruje věčné mládí. Poznejte, proč se 80 let staré víno, při 8 stupních Celsia a 88 Procentech vlhkosti vzduchu Pořád zlepšuje.

Erfassen Sie…

Pochopte…

die gewaltigen Dimensionen des Retzer Weinkellers. Drei Millionen Liter Wein lagerten zu Kaisers Zeiten. Noch heute fließt einmal jährlich Wein – aus dem Brunnen auf dem Hauptplatz, Ende September beim Weinlesefest.

mocné rozměry vinného sklepu v Retzu. Tři milióny litru vína uložených za císařských časů. Ještě dnes teče jednou ročně víno – z fontány na hlavním náměstí Koncem září při Vinobraní.

46

47

Poseidon CafeKonditorei

DISCOTHEK Genießen Sie in dem mittelalterlichen Haus frische Mehlspeisen, kalte und warme Speisen sowie Getränke oder selbsterzeugtes Konditoreis unter gemütlichen Gewölben von 8 bis 24 Uhr.

Vychutnejte si ve středověkém domě Čerstvé moučníky, studené a teplé pokrmy stejně jako nápoje nebo domácí zmrzlinu pod útulnými klenbami od 8 do 24 hodin.

Der Garten ist eine Oase der Stille; ein nach allen Seiten hin abgeschirmter Innenhof. Springbrunnen, Blumen und reizvolle architektonische Details verschönern den Aufenthalt. Hier wird der Sommer erst so richtig schön.

Zahrada je oáza ticha, z každé strany uzavřené nádvoří. Fontána, květiny a půvabné detaily architektury zkrášlují pobyt. Teprve zde bude léto opravdu krásné.

Der Wintergarten lädt Sie ein, in der kalten Jahreszeit ein wenig tropische Atmosphäre, viel Licht und Sonne zu genießen. Entspannen Sie sich zwischen Palmen, Blumen, Holz und exotischen Souvenirs.

Zimní zahrada Vás zve, aby jste si v zimních obdobích užili topickou atmosféru, hodně světla a slunce. Uvolněte se mezi palmami, květinami, dřevem a exotickými suvenýry.

Erleben Sie Light, Sound & Music in unserer völlig neu gestaltet Disco. Hier können Sie sich bei kühlen Drinks und heißen Rhythmen bis in die Morgenstunden vergnügen. Die Disco hat Freitag bis Sonntag zwischen 20 und 4 Uhr geöffnet.

Zažijte Light, Sound & Music v naši nově upravené diskotéce. Zde se můžete potěšit u chlazených nápojů a žhavých rytmů až do ranních hodin. Diskotéka je otevřená od pátku do neděle mezi 20 a 4 hodinou.

48

Teil der Speisekarte:

Kousek z nabídky:

Coca Cola Cappy Red Bull

1,80 € € 1,90 € € € 2,50 €

Coca Cola Cappy Red Bull

€€ 1,80 €€ 1,90 €€ 2,50

Gulasch mit Gebäck Pommes Frankfurter mit Gebäck Toast

2,60 € € 1,60 € € 2,50 € € € 2,50 €

Guláš s pečivem Hranolky Frankfurtské párky s pečivem Toust

€€ 2,60 €€ 1,60 € € 2,50 €€ 2,50

49

VĚTRNÝ MLÝN

WINDMÜHLE

Prohlídka větrného mlýna:

Windmühlbesichtigung:

Prohlídka s průvodcem ukazuje jediný provozuschopný (tj. kompletně vybavený) větrný mlýn v Rakousku. Speciální prohlídky pro děti.

Die Führung zeigt die einzige betriebsfähige (= vollständig eingerichtete) Windmühle Österreichs. Spezielle Kinderführungen! April: Samstag, Sonn- und Feiertag von 11:00-17:00 Uhr Mai - Oktober: täglich von 11:00-17:00 Uhr Sonderführungen für Gruppen gegen Voranmeldung beim Tourismusbüro +43 (0)2942 2700 ganzjährig jederzeit möglich!

Sobota, neděle a svátky 10.30 - 16.30 hod. (duben - říjen) Zvláštní prohlídky pro skupiny, které se předem ohlásily v kanceláři pro cestovní ruch, tel. č. +43 (0)2942 2700, jsou možné kdykoli během celého roku!

Museumspädagogisches Kinderprogramm!

Zvláštní program pro děti!

Eintrittspreise: € € 2,20 - Erwachsene € € 2,00 - Gruppen ab 10 Personen € € 1,50 - Schüler (inkl. museumspädagogisches Kinderprogramm) € € 1,10 - Kinder Dauer: 30-45 Min. pro Gruppe

Vstupné: €€ 2,20 - dospělí € € 2,00 – skupiny od 10 osob € € 1,50 – žáci (včetně programu pro děti) € € 1,10 – děti Prohlídka trvá: 30 - 45 minut

Die Windmühle in Retz ist seit 1924 unter Denkmalschutz und seit dem nicht mehr im Betrieb. Als einzige Windmühle Österreichs überdauerte sie unbeschadet den wirtschaftlichen Untergang des Gewerbes vor rund 100 Jahren.

Větrný mlýn v Retzu je od roku 1924 chráněný a od té doby není v provozu. Některé mlýny Rakouska přežily nepoškozené hospodářský zánik řemesla před 100 lety.

Bei der Windmühle gibt es auch den Windmühlenheurigen. Doch dieser hat nur geöffnet vom 15. März-29. Juni. Samstag, Sonn- und Feiertage ab 14:00 Uhr geöffnet.

U mlýna se nachází také vinárna. Ta má otevřeno od 15. března do 29. června V sobotu, neděli a o svátcích je otevřeno od dvou hodin.

Für die Kinder wird es zwar etwas langweilig werden, doch für Erwachsene und Pensionisten ist es ein schönes Ausflugsziel.

Pro děti to sice může být trochu nudné, ale pro rodiče a důchodce je to zajímavý výlet.

50

WEINLESEFEST

VINOBRANÍ

Das Retzer Weinlesefest ist jedes Jahr im Herbst. Es dauert 3 Tage lang, von Freitag bis Sonntag. Am Sonntag gibt es auch einen Umzug, wo verschiedene Gruppen mitfahren. Auch die HAK von Retz macht jedes Jahr bei den Umzügen mit. Es ist für alle etwas dabei. Für die Kinder und Jugendlichen gibt es einen Rummelplatz (z.B.: Autrodromm oder Tagada) und für die älteren Leute gibt es verschiedene Stände, wo man etwas zu essen und trinken erwerben kann. Am Sonntag am Abend gibt es zum Abschluss ein Feuerwerk.

Vinobraní se koná v Retzu každý rok na podzim . Trvá od pátku do neděle. V neděli se shromáždí hodně různých skupin v převlecích. Tohoto svátku se účastní také HAK v Retzu.Každý si zde přijde na své. Pro děti a mladistvé se zde nachází hřiště a pro starší lidi sou zde různé možnosti, kde si mohou koupit něco k jídlu a k pití. V neděli večer zakončí program hasiči.

Vstupné: Eintrittspreise:

Pátek: € € 2,- Sobota: € € 2,Neděle: € € 3,50,Vstupenka na všechny 3 dny: €€ 5,-

Freitag: € € 2,- • Samstag: € € 2,- • Sonntag: € € 3,50 € 5,Kombikarte für alle Festtage: €

51

FAHRRADMUSEUM

MUZEUM JÍZDNÍCH KOL Od května do října každý den otevřeno od 14 do 17 hodin

Es ist im Mai-Oktober jeden Tag offen und zwar von 14 bis 17 Uhr € Der Eintritt beträgt für Erwachsene 3,00 € € Jugendliche von 15 bis 18 Jahren 2,20 € Kinder von 6 bis 10 Jahren 0,80 € € € Kinder von 11 bis 15 Jahren 1,50 €

Vstupenka pro dospělé stojí 3 € € Mládež od 15 do 18 let - 2,20 € € Děti od 6 do 10 - 0,80 € € Děti od 11 do 15 – 1,50 € €

Man kann dort neue und alte Fahrräder betrachten, die bis zu 150 Jahre alt sind.

Můžete se podívat na nová a rovněž 150 let stará kola.

KÜRBISFEST IM RETZERLAND

FESTIVAL DÝNÍ Datum :

Datum:

24.- 26.10. 2008 Retz

24.-26.10.2008 in Retz

Různé dýňové speciality Sklep dýňových duchů Dětský program

Verschiedene Kürbisspezialitäten. Kürbisgeisterkeller Kürbismeile Attraktives Kinderprogramm

52

Eintritt:

Vstup : € € 3,- /osoba děti do 14 let zdarma

€ € 3,- /Person Kinder bis 14 frei

Informace :

Informationen: 02942/27 00 Fax DW 27 [email protected] www.kuerbisfest.at

02942/27 00 Fax DW 27 [email protected] www.kuerbisfest.at

Kosmetikstudio

Kosmetické studio

Für alle empfehlenswert, die besonders viel Wert auf ihr Äußeres legen und sich gerne verwöhnen lassen. Es wird sowohl Kosmetik, Fußpflege als auch ein Solarium angeboten.

Pokud Vám záleží na Vašem zevnějšku a ráda se rozmazlujete, nabízíme Vám kosmetiku, manikúru a také solárium.

Otevírací hodiny:

Öffnungszeiten: Montag: Dienstag: Mittwoch Donnerstag Freitag: Samstag:

Pondělí: Úterý: Středa: Čtvrtek: Pátek: Sobota:

08:00-19:00 08:00-14:00 08:00-15:30 08:00-16:00 08:00-19:00 08:00-12:00

08:00-19:00 08:00-14:00 08:00-15:30 08:00-16:00 08:00-19:00 08:00-12:00

Firma Berger Kremser Straße 12

Telefonnummer: 02942 34 08 Fa. Berger Kremser Straße 12

53

BÜCHEREI

KNIHOVNA

Öffnungszeiten: Montag Freitag Samstag

Otevírací doby: Pondělí Pátek Sobota

9.00 – 18.30 Uhr 9.00 – 18.00 Uhr 15.00 – 18.00 Uhr

9.00 – 18.30 hodin 9.00 – 18.00 hodin 15.00 – 18.00 hodin

Můžete si vypůjčit knihy, DVD, videa, počítačové hry, stolní hry, playstation hry a časopisy.

Man kann Bücher, DVDs, Videos, Computerspiele, Brettspiel, Playstationspiele und Zeitschriften ausborgen.

Poplatky za vypůjčení se musí zaplatit předem. Například € € 1,50 za jedno DVD/týden € € 1,20 za jednu knížku/2 týdny

Leihgebühren muss man im Vorhinein bezahlen. z.B.: € € 1,50 für eine DVD/Woche € € 1,20 für ein Buch/2 Wochen

Webové stránky www.bibliotheken.at

KOUPALIŠTĚ RETZ

PARKBAD-ERLEBNISBAD RETZ

Koupaliště je vybaveno tobogánem,minigolfem,plážovým volejbalem, dětským koutkem,stolním tenisem, průtokovým kanálem,vodním dělem.

Das Erlebnisbad ist ausgestattet mit einer Wasserrutsche, Minigolf, Beach-Volley-Ball, großen Liegewiese, Kleinkinderbereich, Strömungskanal, Wasserkanone und Tischtennis.

Vstupné: Eintrittspreise:

Do šesti let vstup zdarma 1,09 € € do 2,91€ €

Bis sechs Jahre freier Eintritt 1.09 € € bis 2.91 € €

54

Öffnungszeiten:

Otevírací doba: Pondělí-pátek 10.00-19.00 hodin Sobota-neděle a svátky 9.00-19.00 hodin 1.července-15 srpna denně 9.00-19.00 hodin Pondělí 10.00-19.00 hodin Úterý a Čtvrtek 9.00-20.00

Montag – Freitag 10.00 – 19.00 Uhr, Samstag, Sonntag und Feiertag 9.00 – 19.00 Uhr 1. Juli – 15. August täglich 9.00 – 19.00 Uhr, Montag 10.00-19.00 Uhr, Dienstag und Donnerstag 9.00 – 20.00 Uhr

Akce 2008 Veranstaltungen 2008 • • •

Grea in Unterretzbach 24. März Weintour Weinviertel 19. - 20. April Retzer Weinwoche (MO geschlossen) 22. Mai - 1. Juni • Festival Retz ab 4. Juli • Retzer Theatersommer Juli, August • Retzbacher Weinherbst 16. August - 9. November • Weinlesefest Retz 26. - 28. September • Kürbisfest im Retzer Land (Retz) 24. -26. Oktober • Kürbisfest in Zellerndorf 25. Oktober • Nacht des Weines 14. November • Christkindlmarkt Pulkau 29./30. Dezember • Retzbacher Advent an ersten 3 Adventwochenden Sa & So • Advent "drüber & drunter" 6. - 8. Dezember CATCHY TUNES in Retz 30.03.2008 im Althof

55

• •

Grea v Unterretzbach 24. březen Cesta za vínem Vinná čtvtrť 19 – 20 dubna • Retzer Týden vína (pondělí zavřeno) 22. května-1. června • Festival Retz od 4. července • Retzer Letní divadlo červenec,srpen • Retzbacher podzim ve Vídni 16. srpen – 9. listopad • Vídeňský svátek čtení Retz 26. – 28 září • Halloween v Retzu 24.-26.října • Halloween v Zellemdorf 25. října • Noc vína 14. listopadu • Křesťanský dětský trh Pulkau 29.-30. prosince • Retzbacher Advent,první adventní víkend sobota a neděle • Advent 6.-8. prosince CATCHY TUNES v Retzu 30.03.2008.ve starém hostinci.

HAK

OBCHODNÍ AKADEMIE

Die Handelsakademie ist eine 5-jähre Schule mit kaufmännischer Ausrichtung. Die Praxis ist hier sehr bedeutungsvoll. Wichtige Fächer sind Rechnungswesen, Betriebswirtschaft Wirtschaftsinformatik. Die Handelsakademie ist sehr international und arbeitet eng mit tschechischen Schulen zusammen. Es gibt drei Fremdsprachen: Englisch, Französisch und Tschechisch. Die Teamfähigkeit wird sehr gefördert und es werden Bewerbungsgespräche geübt und viele Präsentationen durchgeführt. Die HAK wird mit der Reife- und Diplomprüfung abgeschlossen.

Obchodní akademie je pětiletá škola s obchodním zaměřením. Velice významná je praxe. Důležité předměty jsou účetnictví, ekonomika a informatika. Obchodní akademie je velmi mezinárodní a úzce spolupracuje s českými školami. Učí se zde tři cizí jazyky: angličtina, francouzština a čeština. Vyžaduje se práce v týmu, trénují se přijímací pohovory a provádí se prezentace na různá témata. Obchodní akademie je zakončena maturitou a výučním listem.

HS

ZÁKLADNÍ ŠKOLA

Die Hauptschule befindet sich im selben Gebäude wie die Bundeshandelsschule und die Bundeshandelsakademie. Die Hauptschule ist 4-jährig, das heißt die Schüler die die HS besuchen sind meist 11 – 14 Jahre alt. Dort gibt es außer den Grundfächern Mathematik, Deutsch etc. auch die Fächer Geografie, Geschichte und Biologie,…

56

Základní škola se nachází ve stejné budově jako obchodní škola a obchodní akademie. Základní škola je čtyřletá, to znamená, že žáci, kteří tuto školu navštěvují, jsou ve věku 11 – 14 let. Zde se vyučují vedle základních předmětů jako je matematika a němčina také předměty jako jsou zeměpis, dějepis a biologie,...

HLT

HOTELOVÁ ŠKOLA Studium na hotelové škole trvá pět let a je ukončen maturitou a výučním listem. O letních prázdninách je povinná praxe po dobu dvou měsíců. Vedle obchodních předmětů se zde vyučují i předměty jako výživa, organizace kuchyně, vaření aj.

Die Ausbildung in der HLT dauert 5 Jahre und wird mit der Reife- und Diplomprüfung abgeschlossen. In den Sommermonaten müssen die Schüler 2 Monate Praxis machen. Neben den kaufmännischen Fächern gibt es Unterricht in Ernährung, Küchenorganisation, Kochen etc.

ALTHOF RETZ

ALTHOF RETZ Althof je jediný hotel v Retzu, který je postaven v masivní stavbě s romantickou hradní zahradou. Je zde dohromady 230 postelí, sauna, parní lázně, solarium, bazén atd. Althof je navštěvovaným cílem i díky známému „Sklepu zážitků“. Polopenze stojí ca. 590 Kč Plná penze stojí ca. 760 Kč.

Der Althof ist das einzige Hotel in Retz in der historischen Festungsmauer mit einem romantischen Burggarten. Es gibt insgesamt 230 Betten, Sauna, Dampfbad, Solarium, Whirlpool etc. Der Althof ist auch Zielpunkt der Führungen durch den berühmten Erlebniskeller von Retz. € 23,00 Halbpension kostet ca. € € 35,00 Vollpension kostet ca. €

57

VOLKSSCHULE

OBECNÁ ŠKOLA

Die Volksschule befindet sich neben der Stadtpfarrkirche. Kinder im Alter von 6 bis 10 besuchen diese Schule. Die Schule besuchen viele Kinder aus der Umgebung von Retz. Es gibt viele, große und geräumige Klassenzimmer. Der große Turnsaal befindet sich hinter der Schule. Im Sommer wird auch die Wiese vor dem Gebäude in der Pause genutzt. Im Gebäude befindet sich ein Festsaal, in dem jedes Jahr der Maskenball stattfindet.

Obecná škola se nachází vedle kostela. Školu navštěvují děti od 6 do 10 let. Školu navštěvuje mnoho dětí z okolí Retzu. Jsou zde velké a útulné místnosti. Velká tělocvična se nachází za školou. V létě je o přestávkách používána louka před budovou. V budově se nachází sál na oslavy, kde se každý rok koná maškarní bál.

58

MUSIKSCHULE RETZ

HUDEBNÍ ŠKOLA RETZ V hudební škole v Retzu se může hrát na různé nástroje. Nyní má škola 600 žáků. Kancelář má otevřeno od pondělí do pátku od 13:30 hodin do 16:30 hodin. Hudební škola organizuje akce například: roční Open Air.

In der Musikschule Retz kann man viele verschiedene Instrumente erlernen. Derzeit beträgt der Schülerstand ca. 600 Schüler/innen. Das Sekretariat hat von Montag bis Freitag von 13.30 Uhr bis 16.30 Uhr geöffnet. Die Musikschule organisiert zahlreiche Veranstaltungen, wie zum Beispiel das jährliche Open Air.

V hudební škole se můžete začít učit hrát na hudební nástroj již od malička.

In der Musikschule kann man schon sehr früh mit der musikalischen Früherziehung beginnen.

59

60

61

Obsah Znojmo Retz

5 6

Znaim Retz

Znojmo Jubilejní park Husovy sady Dravci Znojemský hrad Rotunda sv. Kateřiny Městské lázně Plovárna louka Chevignon Kostel sv. Michala Kostel nalezení sv. Kříže Kostel Panny Marie a sv. Václava

7 8 8 9 10 11 11 12 12 13 13

Cyklo Mikulášek Vinné sklepy Lechovice Znovín Znojmo Dům umění Jihomoravské muzeum Vlkova věž Radniční věž Městský úřad Turistický vláček Tatoo Veka Restaurace Praha Sportovní hala Fitness Laura Pivovar Znojmo Čajovna Oxalis Prodejna zdravé výživy Café Paris Městské divadlo Skate park Znojmo Meteorologická stanice Zimní stadion

14 14 15 16 17 18 19 20 20 21 22 23 24 24 25 26 27 27 28 29 30

Jubiläumspark Husovy Baumgärten Raubvögel Znaimer Burg Rotunde St. Katharine Stadtkurort Schwimmbad Louka Chevignon Kirche hl. Michael Kirche hl. Kreuj Die Jungfrau Maria und hl. Wenzeslau Kirche Cyklo Mikulášek Verkaufstelle Lechovice Znovin Znaim Das Kunsthaus Das Südmährische Muzeum Vlks Turm Das Rathausturm Stadtamt Der Turistzug Tatoo Veka Restaurant Praha Sporthalle in Znaim Fitness Laura Die Brauerei Znaim Teehaus Oxalis Der „BIO“ – Laden Café Paris Das Stadttheather Skate Park Znaim Meteorologische Station Wintersport Stadion

Retz Gino Městská kavárna China restaurant Zámecká hospoda Cafe-Restaurant Demel Salzamt Kino Staré kino

31 31 32 32 33 33 34 34 62

Gino Stadtcafe zum Znaimertor China Restaurant Schlossgasthaus Cafe-Restaurant Demel Salzamt Kino Altes Kino

NKD Friedl Laufsteg Tenisový klub Retz Skatepark Fotbalové hřiště Kamenolom Trhy v Retzu Radnice Pomník Kašna na hlavním náměstí Obecní úřad Retzer Erlebniskeller Café Poseidon Větrný mlýn Vinobraní Muzeum jízdních kol Festival dýní Kosmetické studio Knihovna Koupaliště Retz Obchodní akademie Základní škola Hotelová škola Althof Retz Obecná škola Hudební škola Mapa Znojma Mapa Retzu

35 36 37 38 39 40 41 42 43 43 44 44 45 48 50 51 52 52 53 54 54 56 56 57 57 58 59 60 61

63

NKD Friedl Laufsteg Tennisclub Retz Skaterplatz Fußballplatz Steinbruch Märkte in Retz Rathaus Dreifaltigkeitssäule Brunnen am Hauptplatz Gemeindeamt Retzer Erlebniskeller Café Poseidon Windmühle Weinlesefest Fahrradmuzeum Kürbisfest im Retzerland Kosmetikstudio Bücherei Parkbad-Erlebnisbad Retz HAK HS HLT Althof Retz Volksschule Musikschule Znaim Landkarte Retz Landkarte