Üzemeltetési utasítás Mágneses adagolószivattyú Beta b BT4b és BT5b

Üzemeltetési utasítás Mágneses adagolószivattyú Beta® b BT4b és BT5b HU

Először teljesen olvassa át az üzemeltetési útmutatókat. · Ne dobja el. A telepítési- vagy kezelési hibák következtében fellépő károkért az üzemeltető felel. Az üzemeltetési útmutató legfrissebb verziója elérhető a honlapunkon.

Alkatrészsz.: 986182

Eredeti üzemeltetési útmutató (2006/42/EK)

BA BE 006 12/15 HU

Kiegészítő utasítások Kiegészítő útmutatások Olvassa át a következő kiegészítő útmutatásokat! Ha ezeket ismeri, nagyobb hasznát veszi az üzemeltetési útmutatónak. A szövegben különösen kiemelt helyet foglalnak el: n

Felsorolások

1. ábra: Olvassa el! A kezelési útmutatások ð A kezelési útmutatások eredményei

Ä „Azonosító kód és sorozatszám megadása” a(z) 2. oldalon: hivatko‐

zások a jelen fejezet egyes helyeire

- lásd ... : utalások a jelen dokumentumban vagy egy másik dokumen‐ tumban található helyekre

[Billentyűk] Információk

Egy információ fontos tanácsokat ad a készülék megfelelő működéséről vagy a munkájának a megkönnyítéséről.

Biztonsági utasítások Piktogramokkal jelölt biztonsági utasítások - lásd a biztonsággal foglalkozó fejezetet. Érvényesség

Ez a használati utasítás megfelel a megjelenés időpontjában érvényes EU-előírásoknak.

Azonosító kód és sorozatszám megadása

Adja meg a típustáblán található azonosító kódot és sorozatszámot, amikor érdeklődik vagy pótalkatrészt rendel. Így a készülék típusa és anyagösszetétele egyértelműen azonosítható.

2

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék 1

Azonosító kód ................................................................................. 5

2

A szivattyú jellemzői........................................................................ 7

3

Biztonsági fejezet............................................................................ 8

4

Raktározás, szállítás és kicsomagolás.......................................... 13

5

Készülék áttekintése és vezérlőelemei.......................................... 14 5.1 Készülék áttekintése............................................................. 5.2 Vezérlőelemek...................................................................... 5.2.1 Impulzuskezelő kapcsoló................................................... 5.2.2 Lökethossz-beállító gomb.................................................. 5.2.3 Többfunkciós kapcsoló....................................................... 5.2.4 Funkciók és hibák kijelzése................................................ 5.2.5 „Külső vezérlés” kapcsolóhüvely........................................ 5.2.6 „Szintkapcsoló” kapcsolóhüvely.........................................

6

14 15 15 15 15 16 16 16

Működés leírása............................................................................ 17 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8

Szállító egység ..................................................................... Meghajtóegység ................................................................... Adagolóteljesítmény ............................................................. Önlégtelenítés ...................................................................... Üzemmódok ......................................................................... Funkciók................................................................................ Relé....................................................................................... Üzemmódok hierarchiája, funkciók és üzemzavar állapotok ...............................................................................

17 17 17 17 17 18 18 18

7

Felszerelés.................................................................................... 19

8

Hidraulika telepítése...................................................................... 20 8.1 Tömlővezetékek telepítése................................................... 8.1.1 Az adagolószivattyú telepítése légtelenítés nélkül............. 8.1.2 Légtelenítéssel rendelkező adagolószivattyúk telepítése. . 8.1.3 Önlégtelenítéssel rendelkező adagolószivattyúk telepí‐ tése (SEK típus)................................................................. 8.1.4 Alapvető telepítési utasítások............................................

9

21 21 23 24 25

Elektromos telepítés...................................................................... 27 9.1 Tápfeszültség csatlakoztatása.............................................. 9.1.1 Hálózati feszültség............................................................. 9.2 Tápfeszültség csatlakoztatása - kisfeszültség...................... 9.3 A kapcsolóhüvelyek leírása................................................... 9.3.1 „Külső vezérlés” kapcsolóhüvely........................................ 9.3.2 „Szintkapcsoló” kapcsolóhüvely......................................... 9.4 Relé....................................................................................... 9.4.1 Reléfunkciók....................................................................... 9.4.2 „Üzemzavar-jelző relé” kimenete (azonosító kód 1 + 3)..... 9.4.3 „Üzemzavar-jelző relé” + ütemadó relé” kimenete (azono‐ sító kód 4 + 5)....................................................................

28 28 28 29 29 31 32 32 32 33

10

Üzembe helyezés.......................................................................... 34

11

Kezelés.......................................................................................... 37 11.1 Kézi..................................................................................... 11.1.1 Adagolóteljesítmény ........................................................ 11.1.2 Funkciók........................................................................... 11.1.3 Külső kontaktus................................................................ 11.1.4 Külső analóg.................................................................... 11.2 Távvezérlés.........................................................................

12

37 37 37 38 39 39

Karbantartás.................................................................................. 40

3

Tartalomjegyzék 13

Javítás........................................................................................... 42 13.1 Szelepek tisztítása.............................................................. 43 13.2 Adagolómembrán cseréje................................................... 44

14

Működési zavarok elhárítása......................................................... 47 14.1 14.2 14.3 14.4

Hibák hibaüzenet nélkül...................................................... Zavarüzenetek.................................................................... Figyelmeztetések................................................................ Minden más hiba.................................................................

15

Üzemen kívül helyezés.................................................................. 49

16

Műszaki adatok.............................................................................. 51 16.1 Teljesítményadatok............................................................. 16.2 Pontosságok ...................................................................... 16.2.1 Normál szállító egységek ................................................ 16.2.2 Önlégtelenítő szállító egység .......................................... 16.3 Viszkozitás ......................................................................... 16.4 Anyagok adatai .................................................................. 16.5 Elektromos adatok.............................................................. 16.6 Hőmérsékletek.................................................................... 16.7 Klíma................................................................................... 16.8 Védelmi osztály és biztonsági követelmények.................... 16.9 Kompatibilitás ..................................................................... 16.10 Hangnyomás-szint............................................................ 16.11 Szállítási súly....................................................................

4

47 48 48 48

51 53 53 53 53 54 54 56 56 57 57 57 57

17

Méretrajzok.................................................................................... 58

18

Diagramok az adagolási teljesítmény beállításához...................... 64

19

Szállító egységek robbantott rajzai................................................ 70

20

További rendelési információk .................................................... 108

21

EK-megfelelőségi nyilatkozat gépekhez...................................... 110

22

EK-megfelelőségi nyilatkozat gépekhez...................................... 111

23

Index............................................................................................ 112

Azonosító kód

1

Azonosító kód

Beta b gyártási sorozat BT4b Típus

Teljesítmény bar

l/h

1000

10

0,74

1601

16

1,10

1602

16

2,20

1604

16

3,60

0708

7

7,10

0413

4

12,30

0220

2

19,00

2504

25

2,90

1008

10

6,80

0713

7

11,00

0420

4

17,10

0232

2

32,00

BT5b

Adagolófej/szelepek anyaga PP

Polipropilén/PVDF. Önlégtelenítő (SEK) kivitelben: Polipropilén/Polipropilén

NP

Akrilüveg/PVDF. Önlégtelenítő (SEK) kivitelben: Akrilüveg/PVC

PV

PVDF/PVDF

TT

PTFE/PTFE

SS

Rozsdamentes acél 1.4404/1.4404 Tömítések/membrán anyaga T

PTFE/PTFE, bevonatos

E

EPDM/PTFE, bevonatos, csak PP és NP önlégtelenítő (SEK) kivitelben

B

FPM-B/PTFE, bevonatos, csak PP és NP önlégtelenítő (SEK) kivitelben

S

Kiegészítő FPM bevonattal ellátott membrán a szilikáttartalmú közegekhez Adagolófej kivitele 0

Légtelenítés nélkül, szeleprugó nélkül, csak NP, TT, SS és 0232 típushoz

1

Légtelenítés nélkül, szeleprugóval, csak NP, TT, SS és 0232 típushoz

2

Légtelenítéssel, szeleprugó nélkül, csak PP, PV, NP és nem a 0232 típushoz

3

Légtelenítéssel, szeleprugóval, csak PP, PV, NP és nem a 0232 típushoz

4

Kivitel magas viszkozitású anyagokhoz csak PVT, 1604, 2504, 0708, 1008, 0413, 0713, 0220, 0420 típusokhoz

7

Önlégtelenítő (SER), csak PV/NP, nem az 1000, 1601 és 0232 típusokhoz

9

Önlégtelenítő (SEK), csak PP/NP, nem az 1000 és 0232 típusokhoz Hidraulikus csatlakozás 0

Normál csatlakozás a műszaki adatoknak megfelelően

5

Csatlakozás 12/6-os tömlőhöz, csak a nyomóoldalon

9

Csatlakozás 10/4-es tömlőhöz, csak a nyomóoldalon

5

Azonosító kód Beta b gyártási sorozat Kivitel 0

Normál Logó 0

ProMinent logóval Elektromos csatlakozás U

100 – 230 V ± 10 %, 50/60 Hz* Kábel és csatlakozódugó A

2 m európai

B

2 m svájci

C

2 m ausztráliai

D

2 m USA

1

2 m nyitott kábelvég Relé 0

Relé nélkül

1

Üzemzavar jelző relé, bontó (átkapcsoló relé)

3

Üzemzavar jelző relé, behúzó (átkapcsoló relé)

4

Mint az 1. + ütemadó relé (1 x BE)

5

Mint a 3. + ütemadó relé (1 x BE) Tartozékok 0

Tartozék nélkül

1

Láb- és adagolószeleppel, 2 m-es PVC szívóve‐ zeték, 5 m PE adagolóvezeték Vezérlés típusa 0

Reteszelés nélkül

1

Reteszeléssel: a kézi működtetés nyújtott vezérlőkábelnél zárolva van

H

Külső, leállítás nélkül és PCS Vezérlési változatok 0

Normál

A

Külső analóg, 0 – 20 mA / 4 – 20 mA Opciók 00

6

Nincs választható tartozék

A szivattyú jellemzői

2

A szivattyú jellemzői

A készülék tulajdonságai

A mágneses adagolószivattyú Beta b valamennyi beállítási és vezérlési funkcióval fel van szerelve a modern víztisztításhoz és vegyszeradago‐ láshoz. Az előző modellel szemben a szivattyú képes az impulzusok szor‐ zására és osztására. Így lehetséges a külső jeladókhoz való pontosabb illesztés. Az eredmény a vegyszerfogyasztás egyszerűbb és pontosabb igazítása a tényleges fogyasztáshoz. Az előző modellhez képest kb. 10 százalékos hatásfok- és energiahatékonyság-növekedést mutat. A Beta b üzem közben egyszerűen utánállítható.

7

Biztonsági fejezet

3

Biztonsági fejezet

Biztonsági utasítások jelölése

Figyelmeztető jelzések különböző veszély‐ fajtáknál

Ez a Használati utasítás a veszélyek különböző fokozataira a következő jelzőszavakat használja:

Jelzőszó

Jelentés

FIGYELMEZTETÉS

Egy lehetséges veszélyhelyzetet jelöl. Ha nem kerüli el, életveszély vagy súlyos sérülés lehet a követ‐ kezménye.

VIGYÁZAT

Egy lehetséges veszélyhelyzetet jelöl. Ha nem kerüli el, könnyű vagy közepes mértékű sérülés vagy anyagi kár lehet a következ‐ ménye.

Ez a Használati utasítás a következő figyelmeztető jelzéseket használja különböző veszélyfajtáknál: Figyelmeztető jelzés

A veszély jellege Figyelem! Automatikusan indul.

Figyelem! Áramütés veszélye.

Figyelem! Veszélyes hely.

Rendeltetésszerű használat

n n n

n n n n n n n n

8

A szivattyú csak folyékony anyagok adagolására használható. A szivattyút csak megfelelő telepítést és üzembe helyezést követően, az üzemeltetési útmutatóban megadott műszaki adatoknak és specifi‐ kációknak megfelelően szabad használni. Vegye figyelembe a viszkozitáshatárokkal, a kémiai ellenálló képes‐ séggel és sűrűséggel összefüggő általános korlátozásokat - lásd a ProMinent ellenállóképesség-listát a termékkatalógusban vagy a www.prominent.com honlapon! Minden más jellegű felhasználás vagy átépítés tilos. A szivattyú nem alkalmas gáz halmazállapotú vagy szilárd anyagok adagolására. A szivattyú nem alkalmas éghető folyadékok megfelelő biztonsági intézkedések nélküli adagolására. A szivattyú nem alkalmas robbanásveszélyes folyadékok adagolá‐ sára. A szivattyú nem alkalmas arra, hogy robbanásveszélyes zónákban használja. A szivattyú megfelelő védőintézkedések nélkül nem alkalmas kültéri használatra. A szivattyút csak erre kiképzett és felhatalmazott személyek üzemel‐ tethetik - lásd az alábbi, „Képzettségek” című táblázatot. Az üzemeltetési útmutatóban lévő adatokat köteles a készülék külön‐ böző életszakaszaiban figyelembe venni.

Biztonsági fejezet Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Figyelmeztetés személyi és anyagi károsodásokra A szivattyú elkezdhet szivattyúzni, amikor hálózati feszült‐ séget kap. –

Telepítsen egy vészkikapcsolót a szivattyú hálózati kábelébe vagy építse be a szivattyút a berendezés vész‐ kikapcsoló menedzsmentjébe.

FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye A szivattyú házának belsejében hálózati feszültség lehet. –

Ha a szivattyú háza megsérül, akkor a azonnal le kell választani a hálózatról. Csak felhatalmazott javítás után szabad újra beüzemelni.

FIGYELMEZTETÉS! Figyelmeztetés veszélyes vagy ismeretlen adagolt anyagra Ha egy veszélyes vagy ismeretlen anyagot kell adagolni: Ez munka közben a szivattyún, a hidraulikus alkatrészeknél kifolyhat. –

–

Mielőtt dolgozni kezd a szivattyúval foganatosítson meg‐ felelő védőintézkedéseket (pl. védőszemüveg, védő‐ kesztyű ...). Vegye figyelembe az adagolni kívánt anyag biztonsági adatlapját. Mielőtt a szivattyúval dolgozik a szállító egységet ürítse le és öblítse ki.

FIGYELMEZTETÉS! Égésveszély Éghető közegek szállítása során az üzemeltető hozzon meg‐ felelő biztonsági intézkedéseket.

FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes anyagoknak való kitettség! Lehetséges következmény: Súlyos sérüléssel járó, vagy halálos kimenetelű baleset. Veszélyes anyagok kezelésekor vegye figyelembe a veszé‐ lyes anyaghoz a gyártótól kapott biztonsági adatlapot. A teendő intézkedéseket a biztonsági adatlapok tartalmazzák. Új információk folytán egy anyag által támasztott potenciál veszélyt minden esetében újra lehet értékelni, a biztonsági adatlapot rendszeresen ellenőrizni kell, és szükség esetén ki kell cserélni. A biztonsági adatlapok meglétéért és aktuális állapotáért illetve az üzemben végzendő kockázatelemzési eljárások lefolytatásáért az üzemeltető tartozik felelősséggel.

9

Biztonsági fejezet

VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra A szállító egységben és az azt körülvevő alkotóelemekben fellépő nyomás következtében az adagolt anyag kezelés vagy a hidraulikus elemek nyitása miatt kifröccsenhet. – –

Csatlakoztassa le a szivattyút a hálózatról, és biztosítsa, hogy nem kerülhet akaratlanul ismételten csatlakozta‐ tásra. Minden munkavégzés előtt nyomásmentesítse a beren‐ dezés hidraulikus egységeit!

VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra A szivattyú a névleges nyomásának többszörösét képes lét‐ rehozni. Egy nyomóvezeték elzáródása miatt a hidraulikus alkatrészek szétrobbanhatnak. –

Szereljen szakszerűen egy túlfolyószelepet a nyomóve‐ zetékre az adagolószivattyú után.

VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra A rendszerhez nem illeszkedő adagolt anyag károsíthatja az anyaggal érintkező szivattyúalkatrészeket. –

Az adagolni kívánt anyag kiválasztásánál vegye figye‐ lembe az anyaggal érintkező alkatrészek ellenálló képességét, lásd a ProMinent termékkatalógusban vagy honlapunkon.

VIGYÁZAT! Személyi és anyagi károsodások veszélye Ha nem ellenőrzött idegen alkatrészeket használ, személyi sérülések és anyagi károk léphetnek fel. –

Csak azokat alkatrészeket szerelje be az adagolószivat‐ tyúba, amelyeket a ProMinent ellenőrzött és javasolt.

VIGYÁZAT! Hibásan kezelt vagy hiányosan karbantartott szivattyú miatt fellépő veszély Nehezen hozzáférhető szivattyú esetén a helytelen kezelés és a hiányos karbantartás miatt veszélyek léphetnek fel. – –

A szivattyú mindig legyen hozzáférhető. Tartsa be a karbantartási időközöket.

VIGYÁZAT! Hibás adagolás veszélye Ha más méretű szállító egységet szerel fel, megváltozik a szivattyú adagolási viselkedése. –

10

A szivattyút gyárilag programoztassa át.

Biztonsági fejezet

VIGYÁZAT! Figyelmeztetés az illegális üzemelésre Vegye figyelembe a készülék felállítási helyén érvényes előí‐ rásokat.

Szilárd megszakító védőberendezések

n n n

Adagolófej Ház Burok (tartja a vezérlőelemeket)

Az ügyfél az adagolófejet csak a "Javítás" fejezetnek megfelelően távolít‐ hatja el. A házat és a burkot csak a ProMinent-ügyfélszolgálata távolíthatja el. Információk veszély esetére

Vészhelyzet esetén húzza ki a hálózati csatlakozót, nyomja meg a „Leá‐ llítás” többfunkciós kapcsolót (ha van ilyen), nyomja meg az ügyféloldalon telepített vészleállító kapcsolót, vagy a szivattyút válassza le a hálózatról a berendezése vészleállítás-kezelése alapján! Ha az adagolt közeg kifolyik, akkor ezen kívül nyomásmentesítse a sziv‐ attyú hidraulikus környezetét. Vegye figyelembe az adagolt anyag bizton‐ sági adatlapját.

Személyzet képzettsége

Tevékenység

Képzettség

Raktározás, szállítás, kicsoma‐ golás

Kioktatott személy

Felszerelés

Szakszemélyzet, ügyfélszolgálat

Hidraulikus felszerelés megterve‐ zése

Szakszemélyzet, aki az oszcilláló adagoló szivattyúk kezelését iga‐ zolhatóan ismeri

Hidraulikus telepítés


Elektromos telepítés

Villanyszerelő

Kezelés

Kioktatott személy

Karbantartás, javítás


Üzemen kívül helyezés, kezelés hulladékként


Hibaelhárítás

Szakszemélyzet, villanyszerelő, kioktatott személy, ügyfélszolgálat

Magyarázatok a táblázathoz: Szakszemélyzet Szakszemélyzetnek tekinthetők azok a személyek, akik szakmai képzett‐ ségük, ismereteik és tapasztalataik valamint a vonatkozó rendelkezések ismerete alapján a rájuk bízott munkát meg tudják ítélni és felismerik a lehetséges veszélyeket. Megjegyzés: Szakmai végzettséggel egyenértékű képzettség érhető el a területen foly‐ tatott több évnyi munkával is. Villanyszerelő A villanyszerelő a szakmai képzettsége, tudása és tapasztalatai, valamint a vonatkozó szabványok és rendelkezések ismerete alapján képes arra, hogy az elektromos berendezéseken munkálatokat hajtson végre, a lehet‐ séges veszélyeket önállóan felismerje és elkerülje. A villanyszerelő kifejezetten a saját területén rendelkezik képzettséggel, ismeri a vonatkozó szabványokat és rendeleteket.

11

Biztonsági fejezet A villanyszerelőnek a balesetvédelemmel kapcsolatos törvényi előírások rendelkezéseit be kell tartani. Kioktatott személy Betanított személynek az tekinthető, aki az elvégzendő feladatokról és a szakszerűtlen magatartás esetén fellépő lehetséges veszélyekről képzést kapott, és szükség esetén ezekről betanították, valamint felvilágosították a szükséges védőberendezésekről és óvintézkedésekről. Vevőszolgálat A vevőszolgálat képviselője olyan szerviztechnikus, akit a ProMinent a berendezésen végzendő munkákra kiképzett és felhatalmazott. Hangnyomás-szint

Hangnyomás szintje LpA < 70 dB az EN ISO 20361 szabvány előírásai szerint mérve maximális lökethossznál, maximális löketfrekvenciánál, maximális ellen‐ nyomás mellett (víz)

12

Raktározás, szállítás és kicsomagolás

4

Raktározás, szállítás és kicsomagolás

Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Tilos olyan szivattyúkat elküldeni, amelyekkel radioaktív ada‐ golási közegeket szivattyúztak ! Ezt a ProMinent sem fogadja el!

FIGYELMEZTETÉS! Az adagolószivattyúkat javítás esetén csak megtisztított álla‐ potban és kiöblített szállítóegységgel küldje be - lásd az "Üzemen kívül helyezés" című fejezetet! Az adagolószivattyút csak kitöltött fertőtlenítési nyilatkozattal együtt küldje be. A fertőtlenítési nyilatkozat az ellenőrzés/ javítás megrendelésének része. Csak akkor végezze el a fel‐ ülvizsgálatot vagy javítást, ha a fertőtlenítési nyilatkozat ren‐ delkezésre áll, és azt az üzemeltető felhatalmazott és szak‐ képzett személyzete a megfelelő módon és hiánytalanul kitöltötte azt. A „Fertőtlenítési nyilatkozat” űrlapot megtalálja honlapunkon.

VIGYÁZAT! Anyagi károk veszélye Szakszerűtlen raktározás vagy szállítás során a készülék károsodhat! – – –

Környezeti feltételek

A készüléket csak jól becsomagolva raktározza vagy szállítsa - legjobb az eredeti csomagolásban. A becsomagolt készüléket is csak a raktározási feltétel‐ eknek megfelelően raktározza vagy szállítsa. A becsomagolt készüléket is óvja a nedvességtől és a vegyszerek hatásától.

Adat

Érték Egység

Raktározási és szállítási hőmérséklet, min.

-20 °C

Raktározási és szállítási hőmérséklet, max.

+60 °C

Páratartalom, max*

95 % rel. lég‐ ned‐ vesség

*nem lecsapódó A szállítmány tartalma

Vesse össze a szállítólevelet és a szállított elemeket: n n n n

Adagolószivattyú hálózati kábellel Csatlakozókészlet a tömlő/cső csatlakozáshoz (opció) Termékspecifikus üzemeltetési útmutató EK-megfelelőségi nyilatko‐ zattal szükség esetén tartozékok

13

Készülék áttekintése és vezérlőelemei

5


5.1 Készülék áttekintése 1

2

3

P_BE_0013_SW

2. ábra: Teljes áttekintés 1 2 3

Vezérlőegység Meghajtóegység Szállítóegység

a

b c d e

f

P_BE_0008_SW

3. ábra: Szállító egység áttekintése (PV) a b c d e f

14

Nyomószelep Fejtárcsa Adagolófej Légtelenítő szelep Áthidaló tömlőcsatlakozó Szívószelep


5.2 Vezérlőelemek

1 2 3 4 5 6 7 8 9

P_BE_0011_SW

4. ábra 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Impulzuskezelő kapcsoló Lökethossz-beállító gomb Üzemzavar kijelzése (piros) Figyelmeztető jelzés (sárga) Üzemelés jelzése (zöld) Többfunkciós kapcsoló „Külső vezérlés” kapcsolóhüvely Relé csatlakozás (opciós tartozék) „Szintkapcsoló” kapcsolóhüvely

5.2.1 Impulzuskezelő kapcsoló A „Külső kontaktus” üzemmódban az Impulzuskezelő kapcsolón át a rend‐ szer az bejövő impulzusokhoz egy kontaktuson („Külső vezérlés” kapcso‐ lóhüvely) keresztül vagy egy sorozat löketet indít, vagy a megfelelő kon‐ taktussorozatot lecsökkenti. A „Külső analóg” üzemmódban a löketfrekvencia az Impulzuskezelő kap‐ csolón át, egy mA jellel vezérelhető. Ehhez a többfunkciós kapcsolót helyezze "külső" állásba.

5.2.2 Lökethossz-beállító gomb A lökethossz-beállító gombbal lehet beállítani a lökethosszt.

5.2.3 Többfunkciós kapcsoló A többfunkciós kapcsolóval a következő funkciókat, üzemmódokat és löketfrekvenciát lehet beállítani. A beállítható üzemmódok: n n n n n

Teszt (szívófunkció) Leállítás (tetszés szerint kihagyható) Külső (kontaktus) Külső (analóg, opció) Kézi (löketfrekvencia beállítása 10%-kos lépésekben)

15


5.2.4 Funkciók és hibák kijelzése Üzemzavar kijelzése (piros)

Az üzemzavar kijelzése világít, ha a folyadékszint az adagolótartályban a szintkapcsoló második kapcsolási pontja alá süllyed (20 mm maradék töl‐ tésszint az adagolótartályban). Az üzemzavar kijelzése világít, ha „Külső analóg” üzemmódban az áram 3,8 mA alá süllyed (csak 4 – 20 mA esetében), vagy 23 mA fölé emel‐ kedik. Ez a LED a definiálatlan üzemállapotnál villog.

Figyelmeztető jelzés (sárga)

A figyelmeztető kijelző világít, ha az adagolótartályban a folyadékszint a szintkapcsoló első kapcsolási pontja alá süllyed.

Üzemelés jelzése (zöld)

Az üzemelés jelzése akkor világít, ha a szivattyú üzemkész és nincs üzemzavar vagy figyelmeztetés. Rövid időre kialszik amikor a szivattyú egy löketet végrehajt.

5.2.5 „Külső vezérlés” kapcsolóhüvely A "külső vezérlés" kapcsolóhüvely egy ötpólusú felszerelt csatlakozóaljzat. Ezzel a következő funkciókat és üzemmódokat lehet használni: n n n n

Szünet Külső kontaktus Külső analóg (opció) Segédfrekvencia (külső frekvenciaátkapcsolás)

Az eddig alkalmazott kettő- és négypólusú kábel tovább használható. A "Segédfrekvencia" funkció azonban csak egy ötpólusú kábellel működik.

5.2.6 „Szintkapcsoló” kapcsolóhüvely Lehetőség van arra, hogy csatlakoztasson egy 2-fokozatú szintkapcsolót előzetes figyelmeztetéssel és végleges lekapcsolással.

16

Működés leírása

6


6.1 Szállító egység Az adagolás a következőképpen történik: Az adagolómembrán az adago‐ lófejbe nyomódik; Az adagolófejben fellépő nyomás hatására záródik a szívószelep és az adagolt anyag a nyomószelepen át kiáramlik az adago‐ lófejből. Most az adagolómembrán kihúzódik az adagolófejből; az adago‐ lófejben fellépő vákuum hatására a nyomószelep lezárul és a szívósze‐ lepen keresztül friss adagolt anyag áramlik át a szívószelepen keresztül az adagolófejbe. Ezzel lezárult egy munkaütem.

6.2 Meghajtóegység Az adagolómembránt egy elektromágnes hajtja, amelyet egy elektronika vezérel.

6.3 Adagolóteljesítmény Az adagolási teljesítményt a lökethossz és a löketfrekvencia határozza meg. A lökethosszt a lökethossz beállító gombbal 0 ... 100% tartományban állít‐ hatja be. Javasoljuk, hogy a lökethosszt 30 ... 100% közé (SEK típusnál 50 ... 100% közé) állítsa, hogy elérje a megadott reprodukálhatóságot! Adat

Érték Egység

Javasolt lökethossz, normál típusnál

30 ... 100 %

Javasolt lökethossz, SEK típusnál

50 ... 100 %

A löketfrekvenciát a többfunkciós kapcsolóval a 10 ... 100%-os tarto‐ mányban állíthatja be.

6.4 Önlégtelenítés Az önlégtelenítéssel rendelkező szállító egységek (= SEK típusok) képesek csatlakoztatott nyomóvezeték esetén a meglévő légzárványokat egy elkerülő vezetéken elvezetni. Üzem közben is el lehet távolítani a keletkező gázokat, a meglévő üzemi nyomástól függetlenül. A beépített nyomástartó szeleppel nyomásmentes üzemben is pontosan adagolhat.

6.5 Üzemmódok Az üzemmódokat a többfunkciós kapcsolóval választhatja ki. „Kézi” üzemmód

Amint a többfunkciós kapcsolóval beállította a löketfrekvenciát, a szivattyú "kézi üzemmódba került. A 100% 180 löket/perc értéknek felel meg.

„Külső kontaktus” üzemmód

A „Külső kontaktus” üzemmód leírása alább található – lásd a „Kezelés” és az „Elektromos telepítés” fejezeteket.

„Külső analóg” üzemmód

A „Külső analóg” üzemmód leírása alább található – lásd a „Kezelés” és az „Elektromos telepítés” fejezeteket.

17


6.6 Funkciók Az üzemmódokat alább a Kezelés fejezetben írjuk le.

6.7 Relé A szivattyú a csatlakozási lehetőségeken keresztül két opciós tartozékkal rendelkezik. Üzemzavar-jelző relé, opciós tartozék

A relé üzemzavar jelzések vagy figyelmeztetések esetén (pl. szint figyel‐ meztetés) egy csatlakozó áramkört (pl. egy riasztókürtöt) zár. A relé utólag beszerelhető a szivattyúlábban lévő kitörhető nyíláson keresztül - lásd a "Relé utólagos beszerelése" kiegészítő útmutatót az utánszerelhető készletnél.

Üzemzavar jelző és ütemadó relé, opciós tartozék

Ez a kombinált relé az üzemzavar jelzés funkción kívül az ütemadó relén keresztül minden lökettel egy kontaktust zár. A relé utólag beszerelhető a szivattyúlábban lévő kitörhető nyíláson keresztül - lásd a "Relé utólagos beszerelése" kiegészítő útmutatót az utánszerelhető készletnél.

6.8 Üzemmódok hierarchiája, funkciók és üzemzavar állapotok A különböző üzemmódok, funkciók és üzemzavar állapotok eltérő hatással vannak arra, hogyan reagál a szivattyú. A következő összeállítás mutatja a rangsort: 1. - Teszt (szívás) 2. - Hiba, stop, szünet 3. - Segédfrekvencia (külső frekvencia átkapcsolás) 4. - Kézi, külső kontaktus Megjegyzések: Az 1-hez - "Szívás" lehet a szivattyú minden állapotában (amíg működő‐ képes).

18

A 2-höz

- A "hiba", "stop" és "szünet" mindent leállít a "szívással bezá‐ rólag".

A 3-hoz

- A "segédfrekvencia" löket mindig előnyben van azzal a löketf‐ rekvenciával szemben, amit a 4. pontban felsorolt üzemmód megad.

Felszerelés

7

Felszerelés –

Hasonlítsa össze a méretrajz és a szivattyú méreteit.

FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye Ha víz vagy más elektromosan vezető folyadék a szívócsat‐ lakozótól eltérő más úton kerülnek a szivattyúba, akkor ára‐ mütés következhet be. –

A szivattyút úgy kell felállítani, hogy ne lehessen áramol‐ tatni.

VIGYÁZAT! Hibásan kezelt vagy hiányosan karbantartott szivattyú miatt fellépő veszély Nehezen hozzáférhető szivattyú esetén a helytelen kezelés és a hiányos karbantartás miatt veszélyek léphetnek fel. – –

A szivattyú mindig legyen hozzáférhető. Tartsa be a karbantartási időközöket.

Az adagolási teljesítmény túl alacsony A szállítóegység szelepeit a rezgések zavarhatják. –

Az adagolószivattyút úgy rögzítse, hogy rezgések ne léphessenek fel.

Az adagolási teljesítmény túl alacsony Ha a szállítóegység szelepei nem állnak egyenesen felfelé, akkor nem tudnak rendesen zárni. –

A szívó- és nyomószelepeknek egyenesen felfelé kell állniuk (légtelenítőszelep az önlégtelenítő szállítóegysé‐ génél).

Az adagolószivattyút a szivattyúlábbal egy vízszintes, sima és teherbíró talpra szerelje fel.

19

Hidraulika telepítése

8


Biztonsági utasítások VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra A rendszerhez nem illeszkedő adagolt anyag károsíthatja az anyaggal érintkező szivattyúalkatrészeket. –

Az adagolni kívánt anyag kiválasztásánál vegye figye‐ lembe az anyaggal érintkező alkatrészek ellenálló képességét, lásd a ProMinent termékkatalógusban vagy honlapunkon.

VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra Az olyan szivattyú, amely nincs teljesen hidraulikusan tele‐ pítve, a hálózattal összekötve azonnal kinyomhatja az ada‐ golt közeget a nyomószelep kilépőnyílásából. – –

A szelepet először teljesen telepítse hidraulikusan, majd elektromosan. Ha ezt elmulasztotta, akkor fordítsa el a többfunkciós kapcsolót a [LEÁLLÍTÁS] helyzetbe (ha van ilyen), illetve nyomja meg a helyszíni be-/kikapcsoló gombot vagy a vészleállító kapcsolót.



VIGYÁZAT! Veszély felrobbanó hidraulikus alkatrészek miatt Az adagolási nyomásnál a nyomáscsúcsok túlléphetik a berendezés és a szivattyú maximálisan engedélyezett üzemi nyomását. –

A nyomásvezetékeket szakszerűen kell elhelyezni.

VIGYÁZAT! Személyi és anyagi károsodások veszélye Ha nem ellenőrzött idegen alkatrészeket használ, személyi sérülések és anyagi károk léphetnek fel. –

20

Csak azokat alkatrészeket szerelje be az adagolószivat‐ tyúba, amelyeket a ProMinent cég ellenőrzött és java‐ solt.


8.1 Tömlővezetékek telepítése

8.1.1 Az adagolószivattyú telepítése légtelenítés nélkül Biztonsági utasítások VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra Ha a vezetékek szakszerűtlenül vannak telepítve, akkor ezek kioldódhatnak vagy felhasadhatnak. – – –

Minden csővezetéket mechanikusan feszültségmen‐ tesen és törésmentesen helyezzen el. Csak előírt méretű és falvastagságú eredeti tömlőket használjon. Az összeköttetések tartósságának biztosítása érde‐ kében csak a mindenkori csőátmérőhöz való szorítógyű‐ rűket és tömlőcsatlakozókat használjon.

VIGYÁZAT! A hidraulikus alkatrészek felhasadhatnak Ha a hidraulikus alkatrészek maximálisan engedélyezett üzemi nyomását túllépi, akkor felhasadhatnak. – – –

Mindenképpen tartsa be valamennyi hidraulikus alkat‐ rész üzemi nyomását - lásd a termékre jellemző haszná‐ lati útmutatókat és a berendezés dokumentációját. Soha ne engedje, hogy az adagolószivattyú egy zárt záróelem ellen dolgozzon. Telepítsen egy túlfolyószelepet.

VIGYÁZAT! Veszélyes adagolt közegek léphetnek ki A szokásos légtelenítési eljárás során adagolószivattyúknál veszélyes vagy nagyon agresszív adagolt közegek kerül‐ hetnek ki. –

Telepítsen egy légtelenítő vezetéket, amelyet vissza‐ vezet a tárolótartályba.

VIGYÁZAT! Veszélyes adagolt közegek léphetnek ki Az adagolószivattyú leszerelése során veszélyes vagy nagyon agresszív adagolt közegek kerülhetnek ki. –

Az adagolószivattyú nyomás- és szívóoldalára telepítsen zárószelepet.

VIGYÁZAT! Ellenőrizetlenül kifolyó adagolt közeg Ellennyomás esetén adagolóközeg nyomulhat át a leállított adagolószivattyún. –

Használjon egy adagolószelepet vagy visszafolyásmegakadályozót.

21


VIGYÁZAT! Ellenőrizetlenül kifolyó adagolt közeg Túl nagy előnyomás esetén az adagolt közeg ellenőrizetlenül nyomulhat át az adagolószivattyún. –

Tilos az adagolószivattyú legnagyobb megengedett elő‐ nyomását túllépni.

A vezetékeket úgy helyezze el, hogy szükség esetén az ada‐ golószivattyú és a szállítóegység oldalirányba eltávolítható legyen.

Telepítse a tömlővezetékeket - PP, NP, PV, TT kivitel 1.

A tömlővégeket egyenesen vágja le.

2.

Húzza a (2) hollandi anyát és a (3) szorítógyűrűt az (1) tömlőre lásd: 5. ábra.

3.

Tolja az (1) tömlő végét ütközésig a (4) csatlakozócsonkra, ha szük‐ séges, tágítsa.

Ügyeljen arra, hogy az O-gyűrű ill. az (5) lapos tömítés megfelelően illeszkedjen a (6) szelepben.

A használt PTFE-tömítéseket nem szabad még egy‐ szer visszatenni. Az így tömített szerkezet nem fog megfelelően szigetelni. Mivel nyomás alatt ezek a tömítések tartósan defor‐ málódnak.

PV kivitelnél az FPM lapos tömítésen egy pont van, hogy meg lehessen különböztetni EPDM tömítéstől.

22

4.

Az (1) tömlőt a (4) hüvellyel helyezze a (6) szelepre.

5.

Szorítsa meg a tömlőcsatlakozást: Húzza meg a (2) hollandi anyát és ugyanakkor nyomja rá az (1) tömlőt.

6.

Húzza meg a tömlőcsatlakozást: Röviden húzza meg az adagoló‐ fejre rögzített (1) tömlővezetéket, majd még egyszer húzza meg a (2) hollandi anyát.

Hidraulika telepítése 1 2 3 4 5 6

1 2 3 4

Tömlő Hollandi anya Szorítógyűrű Csatlakozócsonk O-gyűrű, ill. lapos tömítés Szelep

5 6

P_MAZ_0021_SW

5. ábra: PP, NP, PV, TT kivitelek Rozsdamentes acélcső telepítése - SS kivitelek 1.

A (2) hollandi anyát és a (3, 4) szorítógyűrűket kb. 10 mm túlló‐ gással tolja fel az (1) csőre - lásd: Ä „Rozsdamentes acélcső telepí‐ tése - SS kivitelek” a(z) 23. oldalon.

2.

Tegye be az (1) csövet ütközésig az (5) szelepbe.

3.

Húzza meg a hollandi anyát (2).

1 2 3 4 5

1 2 3

Cső Hollandi anya Hátsó szorítógyűrű Első szorítógyűrű Szelep

4 5

P_MAZ_0022_SW

6. ábra: SS kivitelek Tömlővezetékek telepítése - SS kivitel VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra Ha a tömlővezetékeket szakszerűtlenül szereli a rozsda‐ mentes acél szelepekre, akkor a csatlakozás kioldódhat. – –

Csak PE- vagy PTFE-tömlővezetékeket használjon. Kiegészítésképpen helyezzen a tömlővezetékbe egy rozsdamentes acél támasztóhüvelyt.

8.1.2 Légtelenítéssel rendelkező adagolószivattyúk telepítése Biztonsági utasítások VIGYÁZAT! – Ezen kívül a légtelenítés nélküli adagolószivattyúk összes telepítési és biztonsági útmutatása érvényes.

A visszafolyó vezeték telepítése

A szívó- és nyomóvezetékhez kiegészítésképpen csatlakoztasson egy vis‐ szafolyó vezetéket.

23

Hidraulika telepítése 1.

A tömlővezetéket helyezze a visszafolyó tömlőcsatlakozóra, ill. rög‐ zítse a szállítóegység légtelenítő szelepén. Javasolt lágy PVC cső, 6x4 mm.

2.

A visszafolyó vezeték szabad végét a vezesse vissza a tárolótar‐ tályba.

3.

A visszafolyó vezetéket úgy vágja le, hogy a tárolótartályban ne merülhessen be az adagolt közegbe.

8.1.3 Önlégtelenítéssel rendelkező adagolószivattyúk telepítése (SEK típus) Biztonsági utasítások VIGYÁZAT! – Emellett az önlégtelenítés nélküli adagolószivattyúk valamennyi telepítési és biztonsági útmutatása érvé‐ nyes. – Az adagolóközeg beszívómagasságának, előnyomá‐ sának és viszkozitásának maximális értéke nem léphető túl. – A szívóoldali vezeték-keresztmetszetek nem léphetik túl a szívószelepre csatlakozó vezeték-keresztmetszetét.

Tudnivalók az előnyomásról – Szívóoldali előnyomás esetén a visszafolyó vezetékben legalább ugyanakkora nyomásnak kell lenni. – A visszafolyó vezetékben lévő előnyomás korlátozza a légtelenítő funkciót. – Ezzel szemben a visszafolyó vezetékben előnyomással és a szívóoldalon nyomásmentesen lehetséges az üze‐ melés.

A visszafolyó vezeték telepítése

A szívó- és nyomóvezetékhez kiegészítésképpen csatlakoztasson egy vis‐ szafolyó vezetéket. –

–

A visszafolyó vezeték a szállítóegység felső oldalán az egyenesen felfelé álló szelepre csatlakozik. Gyárilag ez egy piros karmantyúval van jelölve - lásd: Ä „A vissza‐ folyó vezeték telepítése” a(z) 24. oldalon. A nyomóvezeték a vízszintes szelepre csatlakozik.

1.

A tömlővezetéket helyezze a visszafolyó tömlőcsatlakozóra, ill. rög‐ zítse a szállítóegység légtelenítő szelepén. Javasolt lágy PVC cső, 6x4 mm.

2.

A visszafolyó vezeték szabad végét a vezesse vissza a tárolótar‐ tályba.

3.

Csak SEK: A visszafolyó vezetéket a légtelenítő szelepnél helyezze a törésvédelembe, majd húzza lefelé, hogy bekattanjon.

A törésvédelem megakadályozza a visszafolyó vezeték letörését, és így az önlégtelenítés megszaka‐ dását is. 4.

24

A visszafolyó vezetéket úgy vágja le, hogy a tárolótartályban ne merülhessen be az adagolt közegbe.


1 2 3

4

5

P_MAZ_0023_SW_3

7. ábra: SEK-szállítóegység 1 2 3 4 5

Törésvédelem Légtelenítő szelep a tartalék tartályba menő visszafolyó vezetékhez, 6/4 mm piros karmantyú Nyomószelep az oltórész felé vezető nyomóvezetékhez, 6/4 - 12/9 mm Szívószelep a tárolótartályban található szívóvezetékhez , 6/4 - 12/9 mm

8.1.4 Alapvető telepítési utasítások Biztonsági utasítások VIGYÁZAT! Robbanó hidraulikus alkatrészek veszélye Ha a hidraulikus alkatrészek maximálisan engedélyezett üzemi nyomása túl lett lépve, akkor ezek felrobbanhatnak. – –

Soha ne engedje, hogy az adagolószivattyú egy zárt zárószerv ellen dolgozzon. Integrált túlfolyószelep nélküli adagolószivattyúknál: Telepítsen egy túlfolyószelepet a nyomóvezetékbe.

VIGYÁZAT! Veszélyes adagolóközegek léphetnek ki Veszélyes adagolt közegek esetén: Az adagolószivattyú hagyományos légtelenítése során veszélyes adagolt közeg juthat ki. –

Egy légtelenítő vezeték a tartaléktartályba visszaveze‐ téssel telepítve van.

A visszavezető vezetéket úgy kell levágni, hogy a tartaléktartályban ne tudjon az adagolóközegbe belógni.

25


1

2 P_MAZ_0001_SW

8. ábra: Hagyományos telepítés 1 2

Fővezeték Tárolótartály

Hidraulika vázlatának jelmagyarázata Szimbólum

26

Magyarázat

Szimbólum

Magyarázat

Adagolószivattyú

Lábszelep szűrővel

Adagolószelep

Szintkapcsoló

Többfunkciós szelep

Manométer


9

Elektromos telepítés FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye A készülék belsejében hálózati feszültség lehet. –

Mielőtt a készüléken dolgozna válassza le a csatlakozó‐ kábelt a hálózatról.

FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye Ez a szivattyú védővezetékkel és védőkontaktussal ellátott csatlakozódugóval rendelkezik. –

Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében győ‐ ződjön meg arról, hogy a készüléket egy szabályosan bekötött védőkontaktussal rendelkező csatlakozóalj‐ zathoz csatlakoztatja.

FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye Elektromos baleset esetén a szivattyút mielőbb le kell csatla‐ koztatni a hálózatról. – –

Szereljen vészkapcsolót a szivattyú hálózati vezetékére vagy Építse a szivattyút a rendszer biztonsági koncepciójába, és tájékoztassa a személyzetet a leválasztási lehetősé‐ gekről.



VIGYÁZAT! Áramlöket miatti anyagi károk léphetnek fel Ha a szivattyú egy induktív fogyasztóval (pl mágnesszelep, motor) párhuzamosan csatlakozik a hálózathoz, a kikapcso‐ láskor fellépő indukciós feszültségcsúcsok károsíthatják a vezérlést. –

Személyzet:

A szivattyút lássa el saját kontaktusokkal és segédvédőkapcsolón vagy relén keresztül csatlakoztassa a feszültséget. n

Villanyszerelő

A szivattyút szakszerűen és a Használati utasítás valamint az érvé‐ nyes előírások betartásával telepítse.

27


9.1 Tápfeszültség csatlakoztatása FIGYELMEZTETÉS! Váratlak beindulás lehetséges Amint a szivattyú össze van kötve a hálózattal, akkor lehet‐ séges, hogy elkezd szivattyúzni, és így adagolóközeg lép ki. – –

Veszélyes adagolóközegek kilépését elkerülni. Ha ezt elmulasztotta, akkor nyomja meg azonnal a [STOP/START] gombot vagy a szivattyút a hálózatról válassza le, pl. egy vészkikapcsolón keresztül.

VIGYÁZAT! Ha szivattyút egy rendszerbe építik be: Ha a szivattyút külön indítja be az áramellátásban bekövetkezett váratlan megsza‐ kítást követően, az veszélyes körülmények előállásához vezethet, ezért lássa el a rendszer olyan egységekkel, ame‐ lyek ezt megakadályozzák.

VIGYÁZAT! Lehetőség van arra, hogy a szivattyút vészleállító kapcsoló nélkül válassza le a hálózatról.

9.1.1 Hálózati feszültség Induktív fogyasztók párhuzamos kapcso‐ lása

Ha a szivattyú induktív fogyasztóval (pl. mágnesszelep, motor) párhuza‐ mosan csatlakozik az elektromos hálózathoz, lekapcsoláskor elektro‐ mosan válassza le erről a fogyasztóról: n n

Zavarszűrők

A szivattyú védőkapcsolón vagy relén keresztül feszültséggel ellátni a szivattyú saját kapcsolataival. Ha ez nem lehetséges, kapcsoljon párhuzamosan egy varisztort vagy egy RC-tagot 0,22 µF / 220 Ω.

Termék

Rendelési szám

Varisztor:

710912

RC-tag, 0,22 µF / 220 Ω:

710802

9.2 Tápfeszültség csatlakoztatása - kisfeszültség FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye – A kisfeszültségű szivattyút biztonsági okokból kizárólag védő kisfeszültséggel szabad üzemeltetni (SELV az EN 60335-1 alapján).

VIGYÁZAT! A túl nagy tápfeszültség tönkreteszi a szivattyút. –

28

Ne csatlakoztassa a kisfeszültségű szivattyút 30 V feletti feszültségre.


–

–

–

– –

–

Ha a szivattyú tápfeszültsége nem elegendő a megbíz‐ ható működés biztosításához („Tápellátás lekapcsolási küszöbértéke”), akkor a szivattyú üzemzavart jelez. Ha ismét elegendő tápfeszültség áll rendelkezésre, a sziv‐ attyú újra működésbe lép. Ha a tápfeszültség löket közben szakad meg („Löket megszakítási küszöbértéke”), akkor az üzemzavar kijel‐ zője is villog. A löketszámláló a félbeszakadt löketeket nem számolja. A szivattyú elektronikája eközben rend‐ szeresen ellenőrzi a tápfeszültséget („Várakozási idő a löket megszakítása után”: 10 perc). Ha elegendő tápfe‐ szültség áll rendelkezésre, a szivattyú újra működésbe lép. Ha a tápfeszültség egy további küszöbértéket sem ér el, akkor a szivattyú elektromosan teljesen kikapcsol. Ha ismét elegendő tápfeszültség áll rendelkezésre, a sziv‐ attyú bekapcsol és újra működésbe lép. A programozott küszöbértékek a forgalomban lévő ólo‐ makkumulátorokra vonatkoznak. A ProMinent ezeket az értékeket az ügyfelek igényei szerint állítja be. Az üzemzavarok számának minimalizálása érdekében nagy keresztmetszetű, rövid áramvezetékeket hasz‐ náljon. Kis belső ellenállással rendelkező akkumuláto‐ rokat használjon. A pólusok hibás elhelyezése esetén a szivattyú nem működik, mivel a polaritáscsere elleni védelem megaka‐ dályozza az áram bekapcsolását.

9.3 A kapcsolóhüvelyek leírása 9.3.1 „Külső vezérlés” kapcsolóhüvely A „külső vezérlés” kapcsolóhüvely egy ötpólusú felszerelt csatlakozóaljzat. Kompatibilis a kettő- és négypólusú kábelekhez. A "Segédfrekvencia" funkció csak egy ötpólusú kábellel használható.

29

Elektromos telepítés Elektromos csatlakozások az 1. érintkezőre „Szünet” - a 2. érintkezőre „Külső kontaktus” - az 5. érintkezőre a „Segédfrekvencia”

2

1

Adat

Érték Egység

Feszültség nyitott kontaktusoknál

3 4

5 P_BE_0014_SW

9. ábra: Kiosztás a szivattyún

5 V

Bemeneti ellenállás

10 kΩ

Impulzusfrekvencia, max.

25 Imp./mp

Impulzus időtartam, minimum

20 ms

Min. szünet az impulzusok között

3 ms

Vezérlés: n n

potenciálmentes kontaktuson keresztül (terhelés: 0,5 mA 5 V-nál) vagy Félvezető kapcsoló (maradékfeszültség <0,7 V)

Elektromos interfész a 3. „mA-bemenet” érintkezőhöz („vezérlési változat” azonosító jel esetén: A – „Külső analóg”) Adat

Érték Egység

Bemeneti terhelés, kb.

120 Ω

A szivattyú viselkedése Az adagolószivattyú kb. 0,1 mA (4,1 mA) esetén kezdi az első adagoló‐ löketét. Az adagolószivattyú kb. 19,9 mA-nél átáll a 180 löket/perces folyamatos üzemelésre. 23 mA feletti áramjelek esetén pirosan világít az üzemzavar kijelzése, a szivattyú leáll, és kapcsol az esetlegesen rendelkezésre álló üzemzavar‐ jelző relé (Hiba áll fenn.). Csak 4 – 20 mA esetén: 3,8 mA alatti áramjelek esetén pirosan világít az üzemzavar kijelzése, a szivattyú leáll, és kapcsol az esetlegesen rendel‐ kezésre álló üzemzavarjelző relé (hiba, pl. kábelszakadás esetén).

1

2 3

5

4 P_BE_0015_SW

Érintkező

Funkció

5-eres kábel

2-eres kábel

1

Szünet

barna

áthidalt a 4. érintkezőre

2

Külső kontaktus

fehér

barna

3

mA-bemenet*

kék

-

4

Föld GND

fekete

fehér

5

Segédfrek‐ vencia

szürke

-

10. ábra: Kábelkiosztás

* „Vezérlési változat” azonosító kódnál: A – „Külső analóg”

A funkciók és üzemmódok hierarchiáját lásd a Működés leí‐ rása fejezetben.

„Szünet” funkció

A szivattyú nem dolgozik, ha: n

30

a kábel csatlakozik, az 1. és a 4. érintkező nyitott.

Elektromos telepítés A szivattyú dolgozik, ha: n n

a kábel csatlakozik, az 1. és a 4. érintkező össze van kötve. a kábel nem csatlakozik.

A szivattyú egy vagy több löketet hajt végre, ha:

„Külső kontaktus” üzemmód

n

a 2. és a 4. érintkező legalább 20 ms időtartamig csatlakozik egy‐ máshoz. Ekkor az 1. és 4. érintkező is legyen összekötve.


n

Kb. 0,1 mA (4,1 mA) esetén kezdi az adagolószivattyú az első löketét és kb. 19,9 mA-nél megy át folyamatos üzemelésbe.

„Segédfrekvencia” üzemmód

A szivattyú egy előre beállított löketfrekvenciával működik, ha: n

az 5. és a 4. érintkező csatlakozik egymáshoz. Ekkor az 1. és 4. érint‐ kező is legyen összekötve. Gyárilag a segédfrekvenciát a legnagyobb löketfrekvenciára állítottuk.

9.3.2 „Szintkapcsoló” kapcsolóhüvely Lehetőség van egy előzetes figyelmeztetést és végleállítást szabályozó, 2 fokozatú szintkapcsoló csatlakoztatására. Elektromos interfész

3

Adat

Érték Egység

Feszültség nyitott kontaktusoknál

5 V

Bemeneti ellenállás

10 kΩ

Vezérlés:

1

2 P_BE_0016_SW

n n

potenciálmentes kontaktuson keresztül (terhelés: 0,5 mA 5 V-nál) vagy Félvezető kapcsoló (maradékfeszültség <0,7 V)


3

2

1

Érintkező

Funkció

3-eres kábel

1

Föld GND

fekete

2

Előzetes figyelmez‐ tetés minimuma

kék

3

Véglekapcsolás mini‐ muma

barna

P_BE_0017_SW


31


9.4 Relé 9.4.1 Reléfunkciók Beta b BT4b/BT5b Azonosító kód

Megnevezés

Mód

Feszültség, max.

Áramerősség, max.

Reléfajta viselke‐ dése utánszere‐ lésnél, hagyomá‐ nyos

0

nincs relé

-

-

-

-

1

Üzemzavarjelző relé

NC váltó

230 V

8A

X

3


NO váltó

230 V

8A

-

4


NC záró

24 V

100 mA

X

Ütemadó relé

NO záró

24 V

100 mA

-


NO záró

24 V

100 mA

-

Ütemadó relé

NO záró

24 V

100 mA

-

5

A reléfajta akkor kapcsol, ha ... Relé fajtája

Üzemzavarjelző relé:

Szint-

Szint-

figyelmeztetés

hiány

X

Kalibrált löket‐ hossz hibája X

X

Processzor hibája X

9.4.2 „Üzemzavar-jelző relé” kimenete (azonosító kód 1 + 3) Üzemzavar-jelző relét extra tartozékként rendelhet. A szivattyú üzemzavar jelzésénél és a figyelmeztető jelzésnél az "Szinthiány 1. fokozat" figyel‐ meztető jelnél és a "Szinthiány 2. fokozat" zavarüzenetnél használatos. Egy lekapcsoló relé kapcsol a szivattyú üzemzavar jelzésénél és a „2. „fokozatú szinthiány” jelzésnél. Az üzemzavar-jelző relé utólag felszerelhető és a relékártya csatlakozta‐ tását követően működőképes - lásd: „Relé utólagos beszerelése Beta B és delta esetén”. Elektromos interfész

2

Adat 3 1 4 P_SI_0010_SW


32

Csatlakozó max. terhelése 230 V és 50/60 Hz táplálásnál: Mechanikus élettartam, min.:

Érték Egység 8 A 200 000 kapcsolás

Elektromos telepítés Azonosító kód 1 + 3 Érintkezőkiosztás

P_SI_0043


Érintke‐ zőhöz

VDE-kábel

Kontaktus

CSA-kábel

1

fehér

NO (alaphelyzetben nyi‐ tott)

fehér

2

zöld

NC (alaphelyzetben zárt)

piros

4

barna

C (közös)

fekete

9.4.3 „Üzemzavar-jelző relé” + ütemadó relé” kimenete (azonosító kód 4 + 5) Üzemzavar-jelző/ütemadó relét extra tartozékként rendelhet. Az ütemadó kimenet egy félvezető kapcsolóval, optocsatolón keresztül le van választva a feszültségről. A második kapcsoló egy relé. Az üzemzavar-jelző/ütemadó relé utólag felszerelhető és a relékártya csatlakoztatását követően működőképes - lásd: „Relé utólagos beszere‐ lése Beta B és delta esetén”. Elektromos interfész

2

üzemzavar-jelző reléhez: 3 1 4 P_SI_0010_SW


Adat

Érték Egység

Csatlakozó max. terhelése 24 V és 50/60 Hz táplálásnál: Mechanikus élettartam, min.:

8 A 200 000 kapcsolás

félvezető kapcsolós ütemadó relé számára: Adat

Érték Egység

Max. maradék feszültség I c = 1 mA-nél

0,4 V

Áramerősség, max.

100 mA

Feszültség, max.

24 V DC

Ütemadó impulzusideje, kb.

100 ms

Azonosító kód 4 + 5 Érintkezőkiosztás

P_SI_0044


Érintke‐ zőhöz

VDE-kábel

Kontaktus

Relé

1

sárga


Üzemzavar‐ jelző relé

4

zöld

C (közös)

Üzemzavar‐ jelző relé

3

fehér


Ütemadó relé

2

barna

C (közös)

Ütemadó relé

33

Üzembe helyezés

10

Üzembe helyezés FIGYELMEZTETÉS! Fennáll veszélyes reakciók lefolyásának a kockázata az ada‐ golt közeg vízzel történő alkalmazása esetén Az adagolt közeg a gyári tesztelés során hátramaradt vízzel a szállítóegységben elegyülve reakcióba léphet. – – –

Vegye figyelembe az adagolt anyag biztonsági adat‐ lapját. Fújassa ki a szállítóegységet sűrített levegővel. Öblítse ki a szállítóegységet a szívócsatlakozáson keresztül megfelelő közeggel.

FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély az éghető közegek miatt Csak éghető közegeknél: Ezek oxigén jelenlétében meggyul‐ ladhatnak. –

A szállítóegység feltöltésekor és ürítésekor egy szak‐ munkás gondoskodjon arról, hogy az adagolt közeg ne érintkezzen az oxigénnel.

VIGYÁZAT! Veszély a veszélyes adagolási közegek esetén A következő kezelési útmutatások esetében kapcsolatba kerülhet az adagolási közeggel. – –

Ha az adagolási közeg veszélyes, akkor a következő kezelési útmutatások végrehajtásakor tegye meg a meg‐ felelő biztonsági intézkedéseket. Vegye figyelembe az adagolt anyag biztonsági adatlap‐ jait.

VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra A rendszerhez nem illeszkedő adagolt anyag károsíthatja az anyaggal érintkező szivattyúalkatrészeket. –

34

Az adagolni kívánt anyag kiválasztásánál vegye figye‐ lembe az anyaggal érintkező alkatrészek ellenállóképes‐ ségét, lásd a ProMinent® ellenállóképességi listáját a ter‐ mékkatalógusban vagy a www.prominent.com honlapon.

Üzembe helyezés

–

– –

–

Helyezze üzembe az adagolószivattyút

Meghúzási nyomatékok

A szivattyú hosszan tartó üzemszünetét követően nem garantálható pontos adagolás, mivel az adagolt közeg a szelepekben és a membránon krisályosodott formában megmaradhat. Rendszeresen ellenőrizze a szelepeket és a membránokat. A lökethosszt csak üzemben lévő szivattyún állítsa be. Az adagolószivattyú a lökethossz 100%-án szív, mivel a szívási erő üres szállítóegység esetén a lökettérfogattól függ. Ha az adagolószivattyúnak kisebb lökettel kell szívnia, és nem szív, akkor csökkentse a beszívási magasságot (pl. az adagolt közeg tartályát rövid ideig emelje fel). Csak SEK-típusnál: A szívási magasság megfelel a beszívási magasságnak, mert a kigázosítandó köze‐ geknél mindig marad valamennyi gáz a szállító egy‐ ségben.

1.

Töltse meg a szállító egységet - Ä „Töltse fel a szállító egységet” a(z) 35. oldalon.

2.

Ellenőrizze a szivattyúcsatlakozások és kapcsolások tömítését.

3.

Ellenőrizze a szívó- és nyomószelep tömítését, szükség esetén húzza után

4.

Ellenőrizze a szállítóegység tömítését, szükség esetén húzza után az adagolófejen lévő csavart - a meghúzási nyomatékokat lásd alább.

5.

Csak légtelenítéssel: Ellenőrizze, hogy a légtelenítés zárva van-e.

6.

A berendezés túlfolyószelepét a kezelési útmutatójának megfe‐ lelően helyezze üzembe.

7.

Helyezze üzembe a berendezést.

8.

24 üzemóra után: Húzza után az adagolófejen lévő csavart - a meg‐ húzási nyomatékokat lásd alább.

Adat

Érték Egység

Csavarok meghúzási nyomatékai:

Vízmentesítse a szállító egységet

Töltse fel a szállító egységet

4,5 ... 5,0 Nm

Olyan adagolt közegek esetén, amelyek nem érintkezhetnek vízzel: 1.

A szivattyút a nyomócsatlakozással fordítsa lefelé.

2.

Folyassa ki a vizet a szállító egységből.

3.

A szívócsatlakozást felülről öblítse át egy megfelelő szerrel, vagy fújja ki sűrített levegő használatával.

Légtelenítés nélküli szállító egységnél: 1.

Csatlakoztassa a szívóvezetéket a szállító egységhez, a nyomóve‐ zetékhez viszont még ne.

2.

Ha van: Zárja el a nyomásoldali zárószelepet.

3.

Csatlakoztasson egy rövid, átlátszó tömlődarabot a nyomósze‐ lephez.

4.

Kapcsolja be az adagoló szivattyút, majd működtesse maximális lökethosszon és löketfrekvenciával, amíg egy kevés adagolt közeg láthatóvá nem válik a tömlődarabban. ð A szállító egység teljesen, légmentesen fel van töltve.

5.

Kapcsolja ki az adagolószivattyút.

35

Üzembe helyezés 6.

Csatlakoztassa a nyomóvezetéket a szállító egységhez. ð Az adagoló szivattyú üzemkész.

Légtelenítéssel rendelkező szállító egységnél (nem SEK): 1.

Csatlakoztassa a szívó- és nyomóvezetéket a szállító egységhez.

2.

Csatlakoztassa a visszamenő vezetéket.

3.

A csillag alakú fogantyút az óramutató járásával ellentétes irányba fordítva nyissa ki a légtelenítő szelepet. ð A visszamenő vezetéken átmenő légtelenítési útvonal sza‐ baddá vált.

4.

Kapcsolja be az adagoló szivattyút, majd működtesse maximális lökethosszon és löketfrekvenciával, amíg egy kevés adagolt közeg láthatóvá nem válik a visszamenő, illetve a nyomóvezetékben. ð A szállító egység teljesen, légmentesen fel van töltve.

5.

Kapcsolja ki az adagolószivattyút.

6.

Zárja el a légtelenítő szelepet. ð Az adagoló szivattyú üzemkész.

Önlégtelenítő adagoló szivattyúknál (SEK-típus): – – 1.

A visszamenő vezeték a szállítóegység felső oldalán, az egyenesen álló szelepre csatlakozik. Gyárilag egy piros mandzsettával van jelölve. A nyomásvezeték a vízszintes szelepre csatlakozik.

Kapcsolja be az adagoló szivattyút, majd működtesse maximális lökethosszon és löketfrekvenciával, amíg egy kevés adagolt közeg láthatóvá nem válik a visszamenő, illetve a nyomóvezetékben. ð A szállító egység teljesen, légmentesen fel van töltve.

2.

Kapcsolja ki az adagolószivattyút. ð Az adagoló szivattyú üzemkész.

Pontos adagolás beállítása

Lökethossz és löketfrekvencia – Gázosodó adagolt közegeknél lehetőleg nagy löket‐ hosszt válasszon. – A jó keveredéshez lehetőleg nagy löketfrekvenciát válas‐ szon. – Mennyiséggel arányos adagolásnál a pontos adagolás érdekében a lökethosszt ne állítsa 30% alá.

36

Kezelés

11

Kezelés FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély az éghető közegek miatt Csak éghető közegeknél: Ezek oxigén jelenlétében meggyul‐ ladhatnak. –


FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye Nem teljesen telepített opciók nedvességet engedhetnek a ház belsejébe. –

Kitörés-nyílásokat a szivattyúházban megfelelő modu‐ lokkal kell felszerelni vagy nedvesség-záróan kell ezeket elzárni.


11.1

Kézi Személyzet:

11.1.1


n

Kioktatott személy

Adagolóteljesítmény Az adagolási teljesítményt a lökethossz és a löketfrekvencia határozza meg. A lökethosszt a lökethossz beállító gombbal 0 ... 100% tartományban állít‐ hatja be. Javasoljuk, hogy a lökethosszt 30 ... 100% közé (SEK típusnál 50 ... 100% közé) állítsa, hogy elérje a megadott reprodukálhatóságot! Adat

Érték Egység

Javasolt lökethossz, normál típusnál

30 ... 100 %

Javasolt lökethossz, SEK típusnál

50 ... 100 %

A löketfrekvenciát a többfunkciós kapcsolóval a 10 ... 100%-os tarto‐ mányban állíthatja be.

11.1.2

Funkciók A szivattyú a következő funkciókkal rendelkezik:

37

Kezelés "Szünet" funkció

A szivattyút a "külső vezérlés" kapcsolóhüvelyen keresztül távolról leállít‐ hatja. A "szünet" funkció csak a "külső vezérlés" kapcsolóhüvelyen keresztül hat.

„Stop” funkció (extra tartozék)

A szivattyút a többfunkciós kapcsoló "stop" állásba forgatásával leállít‐ hatja, anélkül, hogy leválasztaná a hálózatról.

„Beszívás” funkció

A szívást (rövid idejű továbbítást maximális frekvenciával) a többfunkciós kapcsolót "teszt" állásba forgatva kapcsolhatja.

"Szintkapcsoló" funkció

A szivattyú információkat közöl az adagolótartály feltöltöttségi szintjéről. Ehhez szereljen be egy kétfokozatú szintkapcsolót és csatlakoztassa a "szintkapcsoló" kapcsolóhüvelyre.

"Segédfrekvencia" funkció

Lehetővé teszi egy löket-frekvencia bekapcsolását a "külső vezérlés" hüvelyen keresztül. Ez a segédfrekvencia elsőbbséget élvez az üzem‐ módok löketfrekvencia-beállításaival szemben. Normál kivitelben a "segédfrekvenciát" a löketfrekvencia 100%-ára programozzák.

11.1.3

Külső kontaktus

"Külső" üzemmód

A külső vezérlés üzemmódban az Impulzuskezelő kapcsolón át a rendszer az bejövő impulzusokhoz a "külső vezérlés" kapcsolóhüvelyen keresztül vagy egy sorozat löketet indít, vagy a megfelelő kontaktussorozatot lecsökkenti. Ehhez a többfunkciós kapcsolót helyezze "külső" állásba. Csökkentett értékek magyarázata: Beállítható értékek

Bemenő kontaktusok

Kiadott löketek

1:1

1

1

1:2

2

1

1:4

4

1

1:8

8

1

1:16

16

1

1:32

32

1

1:64

64

1

Növelt értékek magyarázata:

38

Beállítható értékek

Bemenő kontaktusok

Kiadott löketek

1:1

1

1

2:1

1

2

4:1

1

4

8:1

1

8

16:1

1

16

32:1

1

32

64:1

1

64

Kezelés

11.1.4

Külső analóg


A „Külső analóg” üzemmódban a löketfrekvencia az Impulzuskezelő kap‐ csolón át, egy mA jellel vezérelhető. Ehhez a többfunkciós kapcsolót helyezze "külső" állásba. A külső csatlakozás üzemmódban az Impulzuskezelő kapcsolón át a rend‐ szer az bejövő impulzusokhoz a „Külső vezérlés” kapcsolóhüvelyen keresztül vagy egy sorozat löketet indít, vagy a megfelelő kontaktussoro‐ zatot lecsökkenti. Ehhez a többfunkciós kapcsolót helyezze "külső" állásba. Csökkentett értékek magyarázata: Beállítható értékek

Bemenő kontaktusok

Kiadott löketek

Mint a „Külső analóg”



...

...

...

1:16

16

1

1:32

32

1

0-20 mA

-

Megfelelő mA jel

Növelt értékek magyarázata:

11.2

Beállítható értékek

Bemenő kontaktusok

Kiadott löketek




...

...

...

16:1

1

16

32:1

1

32

4-20 mA

-

Megfelelő mA jel

Távvezérlés Lehetőség van a szivattyú távvezérlésére egy vezérlőkábelen keresztül lásd a berendezés dokumentációját valamint az elektromos telepítés leí‐ rását.

39

Karbantartás

12

Karbantartás FIGYELMEZTETÉS! A szivattyú elküldése előtt feltétlenül vegye figyelembe a "Raktározás, szállítás és kicsomagolás" fejezetben ismerte‐ tett biztonsági utasításokat és adatokat!





Az idegen szivattyú pótalkatrészek problémákat okozhatnak a szivattyúnál. – –

Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. A megfelelő pótalkatrészeket vegye. Kétség esetén segítséget nyújtanak a robbantott ábrák és a függe‐ lékben lévő rendelési információk.

Normál szállítóegységek: Időköz

Karbantartási munka

Negyedévente*

n n n n n n n n

Személyzet

Vizsgálja meg, hogy az adagolómembrán nem sérült-e meg** - lásd: „Javítás”. Vizsgálja meg a szállítóegység hidraulikus vezetékeinek szoros csatlako‐ zását. Ellenőrizze a nyomó- és szívószelep stabil helyzetét. Ellenőrizze a teljes továbbítóegység tömítettségét - különösen a szivárgási furatnál - lásd Ä „Normál szállítóegységek:” a(z) 40. oldalon! Ellenőrizze, megfelelő-e a szállítás: A szivattyúval rövid ideig szívasson - a többfunkciós kapcsolót rövid időre vigye "teszt" állásba. Ellenőrizze az elektromos csatlakozások épségét. Vizsgálja meg a ház sértetlenségét. Ellenőrizze az adagolófej csavarjainak szoros meghúzását.

Szakmunkás

* normál igénybevétel esetén (kb. a tartós üzem 30%-a). Erősebb igénybevétel esetén (pl. tartós üzem): rövidebb időszakok. ** az adagolómembránt különösen igénybe vevő adagolt közegek (mint pl. a szemcsés adalékanyagok) esetén az adagolómembránt rövidebb időkö‐ zönként kell ellenőrizni.

40

Karbantartás

P_BE_0012_SW

17. ábra: A szivárgási furat Szállító egység légtelenítőszeleppel: Időköz

Karbantartási munka

Negyedévente*

Kiegészítés: n n n n

Ellenőrizze a szállító egység elkerülő vezetékeinek szilárd csatlakozását. Ellenőrizze a légtelenítő szelep szilárd helyzetét. Ellenőrizze, nincsenek a nyomó és elkerülő vezetékeken törési helyek. Ellenőrizze a légtelenítő szelep működését. * normál igénybevétel esetén (kb. a tartós üzem 30%-a). Erősebb igénybevétel esetén (pl. tartós üzem): rövidebb időszakok.


Adat Csavarok meghúzási nyomatékai:

Érték Egység 4,5 ... 5,0 Nm

41

Javítás

13

Javítás

Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye A szivattyú belsejében végzett illetéktelen javítás pl. áramü‐ tést okozhat. Ezért a szivattyú belsejében csak a ProMinent cég telephe‐ lyén vagy képviseletén szabad javításokat eszközölni, külö‐ nösen a következőket: – – –

Sérült hálózati csatlakozó vezetékek cseréje Biztosítékok cseréje Elektronikus vezérlés cseréje



FIGYELMEZTETÉS! A szivattyú elküldése előtt feltétlenül vegye figyelembe a "Raktározás, szállítás és kicsomagolás" fejezetben ismerte‐ tett biztonsági utasításokat és adatokat!

FIGYELMEZTETÉS! Érintkezés az adagolt folyadékkal A szállított közeggel érintkező alkatrészeket a szerelő a javítás során kibontja és megérinti. –

Ha az adagolt anyag veszélyes védekezzen vele szemben. Vegye figyelembe az adagolt anyag bizton‐ sági adatlapját.



Javítások, amelyeket képzett szakembereknek kell elvégezniük - a hasz‐ nálati útmutató alapján: n n

Szelepek tisztítása Membrán cseréje

Minden más javítás: Forduljon a ProMinent illetékes kirendeltségéhez!

42

Javítás

13.1

Szelepek tisztítása

Figyelmeztetés a hibás működésre A munka során vegye segítségül a függelékben lévő robban‐ tott alkatrészábrákat.

A (PP, PV, NP) 1000, 1601, 1602, 1604, 2504 típusokhoz tartozó nyomószelep vagy szívószelep tisztítása

Figyelmeztetés a hibás működésre – A nyomó- és szívószelepek eltérőek! Csak egymás után szedje szét őket, hogy ne cserélje fel az alkatrészeket! – Csak olyan új alkatrészeket használjon, amelyek for‐ mában és vegyszerállóságban illeszkednek a szelephez! – Egy szelep lecserélése után a szivattyút kalibrálja újra! – Egy imbuszkulccsal vagy hasonlóval nyúljon be a nyo‐ máscsatlakozó kisebb lyukán keresztül, és nyomja ki a szelepüléseket. Egy szívószelep csaknem ugyanolyan felépítésű, mint egy nyomószelep. Vegye azonban figyelembe, hogy: n n n n

A (PP, PV, NP) 0708, 1008, 0220, 0420, 0413, 0713, 0232 típusokhoz tartozó nyo‐ mószelep vagy szívószelep tisztítása

itt a két szelepülék azonos. a szelepülékek alatt még egy távolságtartó hüvely található. az adagolófejben O-gyűrű helyett egy alakos tömítés van. a szívócsatlakozás áramlási iránya fordított a nyomócsatlakozáshoz képest.

Figyelmeztetés a hibás működésre – A nyomó- és szívószelepek eltérőek! Csak egymás után szedje szét őket, hogy ne cserélje fel az alkatrészeket! – Csak olyan új alkatrészeket használjon, amelyek (for‐ mában és vegyszerállóságban) illeszkednek a sze‐ lephez! – A PVT anyagú kivitelnél a golyós ülés be van építve az adagolófejbe, tehát külön tisztítsa! – A PVT kivitelnél a nyomószelep egy kettős golyósszelep! – Egy imbuszkulccsal vagy hasonlóval nyúljon be a nyo‐ máscsatlakozó kisebb lyukán keresztül, és nyomja ki a szelepüléseket. Egy szívószelep csaknem ugyanolyan felépítésű, mint egy nyomószelep. Vegye azonban figyelembe, hogy: n

a szívócsatlakozás áramlási iránya fordított a nyomócsatlakozáshoz képest.

43

Javítás

13.2

Adagolómembrán cseréje FIGYELMEZTETÉS! Az adagolómembrán mögött a fejtárcsában - a felépítéstől függően - szivárgás után egy kevés adagolóközeg gyűlhet össze! –

n n n

Ezt az adagolt közeget a javítás tervezésekor vegye figyelembe, ha veszélyes anyagról van szó!

Ha szükséges, foganatosítson védőintézkedéseket. Vegye figyelembe az adagolni kívánt anyag biztonsági adatlapját. A berendezést nyomásmentesítse.

1.

Ürítse ki a szállítóegységet (állítsa fejre a szállítóegységet, majd hagyja kifolyni az adagolt közeget; megfelelő közeggel öblítse ki; alaposan öblítsen ki minden veszélyes adagolt anyagot a szállí‐ tóegységből!).

2.

A löketbeállító gombot járó szivattyú mellett állítsa ütközésig, 0% lökethosszra (a hajtótengelyt ekkor nehéz elforgatni).

3.

Kapcsolja ki a szivattyút.

4.

Csavarja le a nyomó- és szívóoldalról a hidraulikacsatlakozást.

5.

Légtelenítő szeleppel rendelkező PP típusnál: Először húzza ki a légtelenítő szelepet (keresztmarkolat), majd a szállítóegység takaró lencséjét egy csavarhúzóval emelje le.

6.

Vegye ki az (1) csavarokat.

7.

A (2) adagolófejet és a (6) szivattyúház (4) fejtárcsáját oldja ki csak oldja ki!

8.

Egyik kezével fogja meg a (6) szivattyúházat, majd a (3) membránt a másik kezével szorítsa be a (2) adagolófej és a (4) fejtárcsa közé.

9.

Oldja le a (3) membránt a meghajtótengelyről a (2) adagolófej, a (3) membrán és a (4) fejtárcsa könnyű, lökésszerű balra forgatásával.

10.

A membránt (3) teljesen csavarozza le a hajtótengelyről.

11.

A (4) fejtárcsát vegye ki a (6) szivattyúházból.

12.

Ellenőrizze az (5) biztonsági membrán állapotát és, ha szükséges, cserélje le.

13.

Az (5) biztonsági membránt csak annyira tolja fel a meghajtóhen‐ gerre, hogy síkban felfeküdjön a (6) szivattyúházra - ne tovább!

14.

Próbaképpen csavarja az új (3) membránt ütközésig a hajtóten‐ gelyre. ð A (3) membrán most a csavarmenet ütközésénél helyezkedik el.

15.

Ha ez nem sikerül, távolítsa el a szennyezést vagy a forgácsot a csavarmenetből és a (3) membránt ezúttal megfelelően csavarja a hajtótengelyre.

A membránt pontosan csavarja fel a hajtótengelyre, különben az adagolószivattyú később nem működik pontosan!

44

16.

A (3) membránt újból csavarja le.

17.

A (4) fejtárcsát helyezze fel a (6) szivattyúházra.

Javítás

VIGYÁZAT! A szivárgás csak később észlelhető – A szivárgási furat a szivattyú későbbi beszerelési helyzetében lefele álljon - lásd ! – A (4) fejtárcsát éppen a megfelelő állásban helyezze fel a (6) szivattyúházra! A fejtárcsát ne fordítsa el a szivattyúházon, hogy az (5) bizton‐ sági membránt ne húzza meg! 18.

A (3) membránt helyezze be a (4) fejtárcsába. VIGYÁZAT! A szivárgás csak később észlelhető – A (3) membránt a következő lépések során ne for‐ gassa el! – A (4) fejtárcsa közben maradjon a helyén, hogy a biztonsági membránt ne húzza el!

19.

Fogja meg a (4) fejtárcsát, és a (3) membránt jobbra forgatva csa‐ varja be, amíg szorosan nem illeszkedik (a visszahúzó rugó csa‐ varási ellenállása érezhető).

20.

A lökethosszt állítsa 100%-ra.

21.

Illessze a (2) adagolófejet a (3) membránra és a (4) fejtárcsára az (1) csavarok segítségével - a szívócsatlakozás a szivattyú későbbi beépítési helyén lefelé nézzen.

22.

Az (1) csavarokat lazán helyezze be, azután keresztirányban húzza meg. A meghúzási nyomatékot az alábbiakban találja.

23.

Légtelenítéssel rendelkező PP típusnál: A szállítóegység fedelét pattintsa be az adagolófejbe, hogy a szellőzőszelep keresztfogan‐ tyúja benyomódjon az adagolófejbe. VIGYÁZAT! Szivárgás keletkezhet – A csavarok meghúzási nyomatékát 24 órás üze‐ melés után ellenőrizze! – PP- és PV-adagolófejeknél a meghúzási nyomaté‐ kokat egy negyedév után ismét ellenőrizze!


Adat Csavarok meghúzási nyomatékai:

Érték Egység 4,5 ... 5,0 Nm

45

Javítás 1

2

3

4

5

6

P_BE_0018_SW

18. ábra: Szállítóegység részleges robbantott rajza

46

Működési zavarok elhárítása

14


Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Figyelmeztetés veszélyes vagy ismeretlen adagolt anyagra Ha egy veszélyes vagy ismeretlen anyagot kell adagolni: Ez munka közben a szivattyún, a hidraulikus alkatrészeknél kifolyhat. –

–





14.1


Hibák hibaüzenet nélkül

Hiba leírás

Ok

Megoldás

Személyzet

A teljes lökethossz és lég‐ telenítés ellenére a sziv‐ attyú nem szív.

A szelep kiszáradása miatt csekély kristályos lerakódás keletkezett a golyós szelepü‐ léken.

Vegye ki a szívótömlőt a tárolótartályból és alaposan öblítse ki a szállító egységet.

Szakmunkás

A szelep kiszáradása miatt erős kristályos lerakódás keletkezett a golyós szelepü‐ léken.

Szerelje ki a szelepet és tisztítsa meg lásd a Javítás fejezetet.

Szakmunkás

A fejtárcsánál folyadék lép ki.

A zöld LED-es kijelző (üzemelés jelző) nem világít.

Lazák a csavarok az adagoló‐ Az adagolófejben lévő csavarokat keresz‐ fejben. tirányban húzza meg - a meghúzási nyo‐ matékokat a „Javítás” c. fejezetben találja.

Kioktatott személy

Az adagolómembrán tömí‐ tetlen.

Cserélje le az adagolómembránt - lásd a „Javítás” c. fejezetet.

Szakmunkás

Hibás vagy hiányzik a tápfe‐ szültség.

A szivattyút megfelelően csatlakoztassa az előírt - a típustáblán szereplő - tápfe‐ szültséghez .

Villanysze‐ relő

47


14.2

Zavarüzenetek

Hiba leírás

Ok

Megoldás

Sze‐ mélyzet

Világít a piros LED kijelző (üzemzavar üzenet jelzése) és a szivattyú leáll.

A tárolótartályban a folyadékszint elérte a „2. szinthiány fokozatot”.

Töltse fel a tárolótartályt.

Kioktatott személy

A szivattyú „Külső analóg” üzemmódban van, és 23 mA fölé nőtt a vezérlőáram (hibajelzés).

A szivattyún hárítsa el a hiba okát.

A szivattyú „Külső analóg” üzemmódban. „4–20 mA”-re van állítva, és a vezérlőáram 4 mA alá csökkent.

Hárítsa el az alacsony vezérlőáram okát (pl. kábelszakadás).

A többfunkciós kapcsoló nincs "külső" állásban, a külső kábelt viszont csatlakoz‐ tatta és a szivattyú az "1." "vezérlési típus" azonosító jelével rendelkezik: "retesze‐ léssel".

Vigye a többfunkciós kap‐ csolót "külső" állásba vagy vegye le a külső kábelt a szivattyúról.

14.3

Szak‐ munkás

Figyelmeztetések

Hiba leírás

Ok

Megoldás

Személyzet

Világít a sárga LED (figyel‐ meztető jelzés).

A tárolótartályban a folyadékszint elérte az „1. szinthiány fokozatot”.

Töltse fel a tárolótar‐ tályt.

Kioktatott személy

14.4

Minden más hiba Forduljon az illetékes ProMinent cég telephelyhez vagy képviselethez!

48

Üzemen kívül helyezés

15

Üzemen kívül helyezés

Üzemen kívül helyezés FIGYELMEZTETÉS! Vegyszermaradékok veszélye Üzem után a szállítóegységben és a házban rendszerint vegyszermaradványok találhatók. Ezek a vegyszermaradvá‐ nyok veszélyt jelenthetnek a személyek számára. – –

Elküldés vagy szállítás előtt feltétlenül vegye figyelembe a Raktározás, szállítás és kicsomagolás fejezetben ismertetett biztonsági utasításokat. A szállítóegységet és a házat alaposan tisztítsa meg a vegyszerektől és a szennyezésektől. Vegye figyelembe az adagolt anyag biztonsági adatlapját.

FIGYELMEZTETÉS! Figyelmeztetés veszélyes vagy ismeretlen adagolt anyagra Ha egy veszélyes vagy ismeretlen anyagot kell adagolni: Ez munka közben a szivattyún, a hidraulikus alkatrészeknél kifolyhat. –

–






Készülék károsodásának veszélye Átmeneti üzemen kívül helyezés esetén vegye figyelembe a "Raktározás, szállítás és kicsomagolás" fejezetben megadott vonatkozó adatokat.

1.

Válassza le a szivattyút az elektromos hálózatról.

2.

A szállítóegységet ürítse ki, állítsa fejre, és folyassa ki az adagolt közeget.

49

Üzemen kívül helyezés 3.

A szállító egységet megfelelő anyaggal öblítse ki; ha a szállított anyag veszélyes, az adagolófejet alaposan öblíteni!

Hulladékkezelés

VIGYÁZAT! Az elektronikai hulladékok környezetszennyező hatása A szivattyúban vannak olyan elektronikai alkatrészek, ame‐ lyek mérgezhetik a környezetet. – –

50

Az elektronikai alkatrészeket különítse el a többi alkat‐ résztől. Vegye figyelembe a lakhelyén jelenleg érvényes előírá‐ sokat!

Műszaki adatok

16 16.1

Műszaki adatok Teljesítményadatok

Beta b 180 löket/perc és 100% lökethossz értékekkel Típus

Szállítási teljesítmény


legnagyobb ellennyomásnál

közepes ellennyomásnál

Csatla‐ kozási méret

Szívó‐ ma‐ gasság*

Felszívó magass ág**

Szívó‐ oldal legna‐ gyobb előnyo‐ mása

äÆ x iÆ bar

l/h

ml/löket

bar

l/h

ml/löket

mm

m VO

m VO

bar

1000

10

0,74

0,069

5,0

0,82

0,076

6x4

6,0

1,8

8

0700

7

0,8

0,074

3,5

0,88

0,074

6x4

6,0

1,8

8

0400

4

0,84

0,078

2,0

0,92

0,078

6x4

6,0

1,8

8

2001

20

0,96

0,089

10

1,5

0,13

6x3

6,0

2,0

8

1601

16

1,1

0,10

8,0

1,40

0,13

6x4

6,0

2,0

8

1001

10

1,3

0,12

5,0

1,5

0,14

6x4

6,0

2,0

8

0701

7

1,4

0,13

3,5

1,7

0,14

6x4

6,0

2,0

8

0401

4

1,5

0,14

2,0

2,0

0,18

6x4

6,0

2,0

8

2002

20

1,7

0,16

10

2,8

0,26

6x3

6,0

2,5

5,5

1602

16

2,2

0,20

8,0

2,5

0,24

6x4

6,0

2,5

5,5

1002

10

2,4

0,22

5,0

2,8

0,26

6x4

6,0

2,5

5,5

0702

7

2,6

0,24

3,5

3,1

0,29

6x4

6,0

2,5

5,5

0402

4

2,8

0,26

2,0

3,6

0,36

6x4

6,0

2,5

5,5

1604

16

3,6

0,33

8,0

4,3

0,40

6x4

5,0

3,0

3

1004

10

3,9

0,36

5,0

4,7

0,44

6x4

5,0

3,0

3

0704

7

4,2

0,39

3,5

5,1

0,47

6x4

5,0

3,0

3

0404

4

4,5

0,42

2,0

5,6

0,52

6x4

5,0

3,0

3

0708

7

7,1

0,66

3,5

8,4

0,78

8x5

4,0

2,0

2

0408

4

8,3

0,77

2

10,0

0,93

8x5

4,0

2,0

2

0413

4

12,3

1,14

2,0

14,2

1,31

8x5

3,0

2,5

1,5

0220

2

19,0

1,76

1,0

20,9

1,94

12x9

2,0

2,0

1

2504

25

2,9

0,27

12,5

3,7

0,34

8x41

4,0

3,0

3

1605

16

4,1

0,38

8,0

4,9

0,45

8x5

4,0

3,0

3

1008

10

6,8

0,63

5,0

8,3

0,76

8x5

3,0

3,0

2

0713

7

11,0

1,02

3,5

13,1

1,21

8x5

3,0

3,0

1,5

0420

4

17,1

1,58

2,0

19,1

1,77

12x9

3,0

3,0

1

0232

2

32,0

2,96

1,0

36,2

3,35

12x9

2,0

2,0

0,8

Beta b

Beta b adagolószivattyúk önlégtelenítő adagolófejjel, SEK*** 1601

16

0,59

0,055

8,0

0,80

0,072

6x4

6,0

2,0

0,5

1001

10

0,72

0,067

5,0

0,60

0,08

6x4

6,0

2,0

0,5

0701

7

0,84

0,078

3,5

1,12

0,10

6x4

6,0

2,0

0,5

51

Műszaki adatok Típus



legnagyobb ellennyomásnál

közepes ellennyomásnál

Csatla‐ kozási méret

Szívó‐ ma‐ gasság*

Felszívó magass ág**

Szívó‐ oldal legna‐ gyobb előnyo‐ mása

äÆ x iÆ bar

l/h

ml/löket

bar

l/h

ml/löket

mm

m VO

m VO

bar

0401

4

0,9

0,083

2,0

1,2

0,11

6x4

6,0

2,0

0,5

2002

20

0,78

0,07

10,0

1,8

0,17

6x4

6,0

2,5

0,5

1602

16

1,40

0,13

8,0

1,70

0,16

6x4

6,0

2,5

0,5

1002

10

1,7

0,16

5,0

2,0

0,18

6x4

6,0

2,5

0,5

0702

7

1,8

0,17

3,5

2,2

0,20

6x4

6,0

2,5

0,5

0402

4

2,1

0,19

2,0

2,5

0,23

6x4

6,0

2,5

0,5

1604

16

2,7

0,25

8,0

3,6

0,33

6x4

6,0

3,0

0,5

1004

10

3,3

0,30

5,0

3,9

0,36

6x4

6,0

3,0

0,5

0704

7

3,6

0,33

3,5

4,0

0,37

6x4

6,0

3,0

0,5

0404

4

3,9

0,36

2,0

4,2

0,39

6x4

6,0

3,0

0,5

0708

7

6,60

0,61

3,5

7,50

0,69

8x5

6,0

2,0

0,5

0408

4

7,5

0,64

2,0

8,1

0,77

8x5

6,0

2,0

0,5

0413

4

10,8

1,0

2,0

12,6

1,17

8x5

6,0

2,5

0,5

0220

2

16,2

1,5

1,0

18,0

1,67

12x9

6,0

2,0

0,5

1008

10

6,3

0,58

5,0

7,5

0,69

8x5

6,0

3,0

0,5

0713

7

10,5

0,97

3,5

12,3

1,14

8x5

6,0

2,5

0,5

0420

4

15,6

1,44

2,0

17,4

1,61

12x9

6,0

2,5

0,5

Beta b adagolószivattyúk önlégtelenítő adagolófejjel, SER**** 1002

10

1,40

0,13

8,0

1,70

0,174

6x4

6,0

1,8

0,5

1004

10

2,7

0,25

8,0

3,6

0,33

6x4

6,0

1,8

0,5

0708

7

6,60

0,61

3,5

7,50

0,69

8x5

6,0

1,8

0,5

0413

4

10,8

1,0

2,0

12,6

1,17

8x5

6,0

1,8

0,5

0220

2

16,2

1,5

1,0

18,0

1,67

12x9

6,0

2,0

0,5

1008

10

6,3

0,58

5,0

7,5

0,69

8x5

6,0

1,8

0,5

0713

7

10,5

0,97

3,5

12,3

1,14

8x5

6,0

1,8

0,5

0420

4

15,6

1,44

2,0

17,4

1,61

12x9

6,0

1,8

0,5

52

Műszaki adatok *

- Szívási magasság feltöltött szívóvezeték és feltöltött szállító egység mellett. Önlégtelenítő adagolófejnél, amikor a szívóvezetékben levegő van.

**

- Szívómagasságok tiszta és nedvesített szelepekkel. Beszívó magasság 100%-os lökethossznál és szabad kifutásnál, ill. nyitott légtelenítő szelepnél.

*** - A megadott teljesítményadatok garantált legkisebb értékek, a szállí‐ tott közeg szobahőmérsékletű víz. Az elkerülő csatlakozás az SEK önlégtelenítő adagolófejnél 6x4 mm-es. *** - A megadott teljesítményadatok garantált legkisebb értékek, a szállí‐ tott közeg szobahőmérsékletű víz. 1

- SST anyagú kivitel, csatlakozási méret 6 mm.

Beta b Az erősen viszkózus (HV) anyagok adagolására szolgáló fejjel ren‐ delkező adagolószivattyúk kb. 10–20 %-kal alacsonyabb adagolási teljesít‐ ménnyel rendelkeznek, és nem önfelszívók. G 3/4-DN 10 csatlakozás d16-DN10 tömlőcsatlakozóval.

16.2 16.2.1

Pontosságok Normál szállító egységek Adat

Érték Egység

A sorozat teljesítménytartományára

-5 ... +10 % *

Reprodukálhatóság *

±2 % **

- legnagyobb lökethossznál és maximális üzemi nyomás mellett az összes kivitelre

** - azonos körülmények között és legalább 30 %-os lökethossz mellett

16.2.2

Önlégtelenítő szállító egység Mivel az önlégtelenítő szállító egységet gázt kibocsátó közegekre és leve‐ gőbuborékos üzemre használják, itt nem adható meg adagolási pontosság vagy reprodukálhatóság. Önlégtelenítő adagolószivattyúk esetén a javasolt legkisebb lökethossz 50%.

16.3

Viszkozitás A szállító egységek a következő viszkozitástartományokra alkalmasak:

Kivitel

Tartomány

Mértékegység

Normál

0 ... 200

mPas

Szeleprugóval

200 ... 500

mPas

Önlégtelenítés (SEK)

0 ... 50

mPas

HV (erősen viszkózus)

500 ... 3000*

mPas

* Csak megfelelően illesztett telepítés esetén.

53

Műszaki adatok

16.4

Anyagok adatai

Normál szállító egységek

Kivitel

Adagolófej

Szívó-/nyo‐ mócsatla‐ kozás

Tömítések

Szelepgo‐ lyók

PPE

Polipropilén

Polipropilén

EPDM

Kerámia

PPB

Polipropilén

Polipropilén

FPM

Kerámia

PPT

Polipropilén

PVDF

PTFE

Kerámia

NPE

Akrilüveg

PVC

EPDM

Kerámia

NPB

Akrilüveg

PVC

FPM

Kerámia

NPT

Akrilüveg

PVDF

PTFE

Kerámia

PVT

PVDF

PVDF

PTFE

Kerámia

TTT

Szénszálas PTFE

Szénszálas PTFE

PTFE

Kerámia

SST

Rm. acél 1.4404

Rm. acél 1.4404

PTFE

Kerámia

Csak az önlégtelenítő PPE, PPB, NPE és NPB kivitel szeleprugóval Has‐ telloy C anyagú, a szelepülék PVDF. Adagolómembrán PTFE bevonattal. FPM = fluorkaucsuk. Ház alkatrészek: Polifenilén-éter (üvegszálas PPE)

Szivattyú

16.5

Elektromos adatok

Kivitel: 100 - 230 V ±10 %, 50/60 Hz, Beta b BT4b

Adat Névleges teljesítmény, kb.

6,4 ... 16,5 W

Áramerősség, I eff

0,65 ... 0,1 A

Csúcsáram

Kivitel: 100 - 230 V ±10 %, 50/60 Hz, Beta b BT5b

Érték Egység

4,2 ...1,3 A

Bekapcsolási csúcsáram (kb. 50 ms időn belül lecseng)

15 A

Biztosíték*

0,8 AT

Adat Névleges teljesítmény, kb.

Érték Egység 20 ... 25 W

Áramerősség, I eff

0,9 ... 0,3 A

Csúcsáram

5,9 ... 2,3 A

Bekapcsolási csúcsáram (kb. 50 ms időn belül lecseng)

15 A

Biztosíték*

0,8 AT

* A biztosítékok rendelkezzenek VDE, UL és CSA jóváhagyással. PL. 19195 típus a Wickmann cégtől IEC Publ. szerint 127 - 2/3.

54

Műszaki adatok Teljesítményfelvétel

Típus

Teljesít‐ mény

Típus

W

Kivitel: 12 - 24 V DC# -8/+24 %, azonosító kód: M

Teljesít‐ mény

Típus

W

Teljesít‐ mény W

1000

7,6

1602

12,2

0408

12,7

0700

6,4

1002

10,6

0413

16,5

0400

5,7

0702

9,3

0220

16,5

2001

10,5

0402

7,9

2504

21,2

1601

10,0

1604

16,5

1008

20,3

1001

8,3

1004

12,7

0713

21,2

0701

7,5

0704

11,1

0420

21,2

0401

6,9

0404

9,5

0232

24,9

2002

13,5

0708

16,5

Paraméter

Beta b BT4b

Névleges teljesítmény, kb.

17,4 W

Névleges áram (180 löket/percnél átlagolt)

3,9 ... 1,9 A

Csúcsáram

15,6... 8,7 A

Nyugalmi áram (nincs löket)

32 ... 24 mA

Biztosíték*

5 AT

# SELV az EN 60335-1 alapján * 5 AT, 5x20 mm, rendelési szám: 712028

A szivattyú csak a pólusok megfelelő csatlakozása esetén működik.

Kivitel: 24 VDC# -15/+24 %, azonosító kód: N

Paraméter

Beta b BT5b

Névleges teljesítmény, kb.

24,4 W

Névleges áram (180 löket/percnél átlagolt)

2,5 A

Csúcsáram

11,7 A

Nyugalmi áram (nincs löket)

24 mA

Biztosíték*

5 AT

# SELV az EN 60335-1 alapján * 5 AT, 5x20 mm, rendelési szám: 712028

A szivattyú csak a pólusok megfelelő csatlakozása esetén működik.

55

Műszaki adatok

16.6

Hőmérsékletek

Teljes szivattyú

Szállítóegység, hosszú időtartamú*

Adat

Érték Egység

Raktározási és szállítási hőmérséklet:

-10 – +50 °C

Környezeti hőmérséklet működés közben (meghajtás és vezérlés):

-10 – +45 °C

Szállítóegység maximális hőmérséklete Kivitel anyaga

Érték

Mértékegység

PP

50

°C

NP

40

°C

PV

50

°C

TT

50

°C

SS

50

°C

* hosszú távon max. üzemi nyomásnál, a környezeti hőmérséklettől és az adagolt közeg hőmérsékletétől függően Szállítóegység minimális hőmérséklete

Szállítóegység, rövid időtartamú*

Szállítóegység minimális hőmérséklete Kivitel anyaga

Érték

Mértékegység

minden

-10

°C

Szállítóegység maximális hőmérséklete Kivitel anyaga

Érték

Mértékegység

PPT

100

°C

NPT

60

°C

PVT

120

°C

TTT

120

°C

SST

120

°C

* Max. hőm, 15 percre max. 2 bar nyomásnál, a környezet és az adagolt közeg hőmérsékletétől függően

16.7

Klíma Adat Páratartalom, max*:

*nem lecsapódó Igénybevétel nedves és változó klímában: FW 24 a DIN 50016 szerint

56

Érték Egység 95 % rel. lég‐ ned‐ vesség

Műszaki adatok

16.8

Védelmi osztály és biztonsági követelmények

Védelmi osztály

Érintés- és nedvességvédelem: IP 65 az EN 60529 szerint

Biztonsági követelmények

Védelmi osztály: 1 - Hálózati csatlakozás védővezetékkel

16.9

Kompatibilitás A Beta® b berendezés néhány hidraulikus alkatrésze azonos a Beta® a, gamma/ L és delta® berendezések elemeivel. Legnagyobbrészt kompatibilis a berendezés a Beta® a, gamma és delta® a következő alkatrészeknél és tartozékoknál: n n n n n n n

Vezérlőkábel, gamma/Vario 2-, 4- és 5-eres a "külső" funkcióhoz 2-fokozatú szintkapcsoló (gamma / Vario / Beta®) Adagolóvezeték keresztmetszetek Szabványos csatlakozókészlet, gamma Adagolótartály Teljes magasság (távolság a szívó- és nyomócsatlakozás között) Tartozékok, pl. nyomástartó szelep, többfunkciós szelep, adagolásfel‐ ügyelet és öblítőberendezés azonos alkalmazhatósága

16.10 Hangnyomás-szint Hangnyomás szintje LpA < 70 dB az EN ISO 20361 szabvány előírásai szerint mérve

Hangnyomás-szint

maximális lökethossznál, maximális löketfrekvenciánál, maximális ellen‐ nyomás mellett (víz)

16.11 Szállítási súly Szállítási súly Beta b-típusok - kg-ban Anyag

BT4b

BT5b

1000, 0700, 0400

2001, 1601, 1001, 0701, 0401

2002, 1602, 1002, 0702, 0402

1604, 1004, 0704, 0404

0708, 0408, 0413

0220

2504, 1008, 0713

0420

0232

PP, NP, PV, TT

2,5

2,9

2,9

3,1

3,1

3,3

4,5

4,7

5,1

SS

3,0

3,6

3,6

3,9

3,9

4,4

5,3

5,8

6,6

57

Méretrajzok

17

Méretrajzok – –

Hasonlítsa össze a méretrajz és a szivattyú méreteit. A méretadatok mm-ben vannak megadva.

Méretrajz Beta b, munkadarab-kivitel PP

M F

148 / 153

E

95 / 101

10.85

80

41 / 36 81 / 100 10 / 15

92 / 102

131.5 / 148.6

P_BE_0019_SW

K L

19. ábra: Méretrajz Beta b BT4b/BT5b, munkadarab-kivitel PP, méretek mm-ben

1000 - 1604

0708 - 0220

1008 - 0420

0232

E

19,5

7

14

1,5

F

179

186,5

191,5

200,5

K

71

77,5

74

77,5

L

105,5

111

107,5

94,5

M

Ø 70

Ø 90

Ø 90

Ø 110

58

Méretrajzok Méretrajz Beta b, munkadarab-kivitel NP

E

C

D

F

M

12.9

A

I

B

J

H

K

G

P_BE_0020_SWx_2

L

20. ábra: Méretrajz Beta b BT4b/BT5b, munkadarab-kivitel NP, méretek mm-ben

1000 - 1604

0708 - 0220

2504

1008 - 0420

0232

A

80

80

80

80

80

B

92

92

102

102

102

C

95

95

101

101

101

D

148

148

153

153

153

E

19

7.2

24.6

14

3.2

F

172

182.8

178.4

188

198.8

G

131.5

131.5

148.6

148.6

148.6

H

81

81

100

100

100

I

10

10

15

15

15

J

41

41

36

36

36

K

77

77.5

77.1

74.1

76

L

105

105.5

105.1

102.1

104.5

M

Ø 70

Ø 90

Ø 70

Ø 90

Ø 110

59

Méretrajzok Beta b méretrajz, PP és NP SEK kivitelű munkadarab

M F

E

95 / 101

148 / 153

43.9

80

41 / 36

92 / 102

81 / 100 131.5 / 148.6

P_BE_0021_SW_2

10 / 15

K L

21. ábra: Beta b BT4b/BT5b méretrajz, PP és NP kivitelű munkadarab önlégtelenítő SEK adagolófejjel - méretek mmben

1604

0708 - 0220

1008 - 0232

E

19

7,5

13,6

F

170,5

182,5

188,4

K

77

74

74

L

92

105,5

89

M

Ø 70

Ø 90

Ø 90

60

Méretrajzok Méretrajz Beta b, munkadarab-kivitel PV

C

D

F

M

29.3

E

6x4

A

I

G

P_BE_0022_SWx_2

J K

H

B

L

22. ábra: Méretrajz Beta b BT4b/BT5b, munkadarab-kivitel PV, méretek mm-ben

1604

0708 - 0220

1008 - 0420

0232

A

80

80

80

80

B

92

92

102

102

C

95

95

101

101

D

148

148

153

153

E

19

8.1

14.1

3.2

F

179

185,5

191,5

199

G

131.5

131.5

148.5

148.5

H

81

81

100

100

I

10

10

15

15

J

41

41

36

36

K

71

73

73

76

L

83

90

90

93

M

Ø 70

Ø 90

Ø 90

Ø 110

61

Méretrajzok Méretrajz Beta b, munkadarab-kivitel PV HV

M F

E

95 / 101

148 / 153

6.9

80

41 / 36 81 / 100

92 / 102

10 / 15

K

131.5 / 148.5

P_BE_0023_SWx_2

L

23. ábra: Méretrajz Beta b BT4b/BT5b, munkadarab-kivitel PV nagyon viszkóz adagolóközegeknek, méretek mm-ben

1604

0708 - 0413

0220

1008 - 0713

0420

E

17

13

13

22,8

19

F

173

177

177

179,2

183

K

75,5

77

77

75,5

78,5

L

94

95

95

94

96,5

M

Ø 70

Ø 80

Ø 85

Ø 85

Ø 85

M F

E

95 / 101

148 / 153

Méretrajz Beta b, munkadarab-kivitel TT

80

41 / 36

92 / 102

81 / 85

10 / 15

K

131.5 / 135.5

P_BE_0024_SW

L

24. ábra: Méretrajz Beta b BT4b/BT5b, munkadarab-kivitel TT, méretek mm-ben

1000 - 1601

1602 - 1604

0708 - 0220

1008 - 0420

0232

E

26,2

21,3

-13,2

-7,2

-14,2

F

163,7

168,8

202,7

208,7

215,7

K

78

72

77

77,1

78

L

91

86

94

94

97

M

Ø 60

Ø 70

Ø 85

Ø 85

Ø 100

62

Méretrajzok

M F

E

95 / 101

148 / 153

Méretrajz Beta b, munkadarab-kivitel SS

80 92 / 102

41 / 36 81 / 100 10 / 15 131.5 / 148.6

P_BE_0025_SWx_2

K L

25. ábra: Méretrajz Beta b BT4b/BT5b, munkadarab-kivitel SS, méretek mm-ben

1000 - 1601

1602 - 1604

0708 - 0220

2504

1008 - 0420

0232

E

33,2

24,4

-7,8

31,7

-1,8

-8

F

156,9

165,6

197,3

170,4

203,3

210

K

78

75

82

72

77

78

L

89

87

97

84

92

95

M

Ø 60

Ø 70

Ø 85

Ø 70

Ø 85

Ø 110

63

Diagramok az adagolási teljesítmény beállításához

18

Diagramok az adagolási teljesítmény beállításához A 0.9

BT4b 1000

C [l/h]

f [%]

100

0.8

0.7

0.6

180 min-1

90 min-1

162 min-1

72 min-1

144 min-1

54 min-1

126 min-1

36 min-1

108 min-1

18 min-1

A 0.9

BT4b 0400

C [l/h]

f [%]

100 90

0.8

90 0.7 80 0.6 70

180 min-1

90 min-1

162 min-1

72 min-1

144 min-1

54 min-1

126 min-1

36 min-1

108 min-1

18 min-1

80 70 60

0.5

60

0.5

0.4

50

0.4

50

40

0.3

40 0.3

30

30 0.2

0.2

20

20 0.1

10

0 0

B

10

20

30

40

50 s [%]

60

70

80

90

10

0 0

100

B

k

1.6 1.4 1.2 1 0.8 0.6 0.4 0.2 0

0.1

10

20

30

40

50 s [%]

60

70

80

90

k

1.5 1 0.5 0 1

A 0.9

2

4

5

6 p [bar]

8

10

BT4b 0700

C [l/h]

f [%]

0.7

0.6

180 min-1

90 min-1

162 min-1

72 min-1

144 min-1

54 min-1

126 min-1

36 min-1

108 min-1

18 min-1

1

2

3 p [bar]

A

90

1.4

80

4

BT4b 1601

C [l/h] 1.6

100

0.8

1.2

70 1

180 min-1

90 min-1

162 min

-1

72 min-1

144 min-1

54 min-1

126 min-1

36 min-1

108 min-1

18 min-1

f [%]

100 90 80 70

60

0.5

60

0.8

50 0.4

50

40

0.6

40

0.3

30 20

0.1

10

20

30

40

50 s [%]

60

70

80

90

1

10 0 0

100

B

k

1.4 1.2 1 0.8 0.6 0.4 0.2 0

20 0.2

10

0 0

B

30

0.4

0.2

10

20

30

40

50 s [%]

60

70

80

90

k

1.5 1 0.5

2

3.5

4 p [bar]

6

7

0

1

2

4

6

8 p [bar]

11

13

26. ábra: A) Adagolóteljesítmény C közepes ellennyomásnál a s lökethossz függvényében különböző f löketfrekvenciákhoz. B) Hozzá tartozó k korrektúra faktorok a p ellennyomás függvényében.

64

100

16

100

Diagramok az adagolási teljesítmény beállításához A

BT4b 1001

C [l/h] 1.6

f [%]

A 2.5

BT4b 0401

C [l/h]

f [%]

100 1.4

180 min

1.2

90 min

-1

162 min-1

72 min-1

144 min

54 min

-1

126 min-1

90 2.0

-1

80

36 min-1

108 min-1

1

-1

70

18 min-1

180 min-1

90 min-1

162 min-1

72 min-1

144 min-1

54 min-1

126 min-1

36 min-1

90

108 min

18 min

80

-1

100

-1

1.5

60

70

0.8

60

50 0.6

40

50

1.0

40

30

0.4

20

30

0.5 20

0.2

10 0 0

B

10

20

30

40

50 s [%]

60

70

80

90

10

0

100

B

k

1.4 1.2 1 0.8 0.6 0.4 0.2 0

1

2

6

4

8

p [bar]

A 1.8

20

30

40

50 s [%]

60

70

80

90

100

3

2

1

4 p [bar]

BT4b 0701

C [l/h]

10

k

1.2 1 0.8 0.6 0.4 0.2 0

10

0

f [%]

A

BT4b 1602

C [l/h] 3

f [%]

100 1.6

1.4

1.2

180 min-1

90 min-1

162 min-1

72 min-1

144 min-1

54 min-1

126 min-1

36 min-1

108 min-1

18 min-1

90

2.5

80 2

70

180 min-1

90 min-1

162 min-1

72 min-1

144 min-1

54 min-1

126 min-1

36 min-1

108 min-1

18 min-1

100 90 80 70

60

1.0

1.5

60

50

0.8

50

40 1

0.6

40

30 30

0.4

20 0.2

10

20

30

40

50 s [%]

60

70

80

90

1

10 0 0

100

B

k

1.4 1.2 1 0.8 0.6 0.4 0.2 0

20

10

0 0

B

0.5

10

20

30

40

50 s [%]

60

70

80

90

100

k

1.5 1 0.5

2

3.5

4 p [bar]

6

7

0

1

2

4

6

8 p [bar]

11

13

16


65


BT4b 1002

C [l/h]

3.2

2.8

2.4

180 min-1

90 min-1

162 min-1

72 min-1

144 min

54 min

-1

126 min-1

A

BT4b 0402

C [l/h]

5

100

4

90

-1

80

36 min-1

108 min-1

2.0

f [%]

18 min-1

70

f [%]

180 min-1

90 min-1

162 min-1

72 min-1

144 min-1

54 min-1

126 min

-1

36 min-1

100

108 min-1

18 min-1

90

3

80

60

1.6

70

50

60

2

1.2

50

40

40

30

0.8

30

1 20

0.4

0 0

B

10

20

30

40

50 60 s [%]

70

80

90

A 3.2

10

0 0

100

10

20

30

40

50 60 s [%]

70

B

k 1.2 1 0.8 0.6 0.4 0.2 0 1

k

1.6 1.4 1.2 1 0.8 0.6 0.4 0.2 0

20

10

1

2

4

5

6 p [bar]

8

10

BT4b 0702

C [l/h]

2

3

p [bar]

4

f [%]

100

2.8

2.4

180 min-1

90 min-1

162 min-1

72 min-1

144 min-1

54 min-1

126 min

36 min

-1

108 min-1

2.0

90 80

-1

70

18 min-1

60 1.6

50 40

1.2

30

0.8

20 0.4

0 0

10

10

20

30

40

50 60 s [%]

70

4 p [bar]

6

80

90

100

B

k 1.2 1 0.8 0.6 0.4 0.2 0 1

2

3.5

7


66

80

90

100


BT4b 0704

C [l/h] 7

f [%]

A 9

BT4b 0708

C [l/h]

f [%] 100

6

5

180 min-1

90 min-1

162 min-1

72 min-1

144 min-1

54 min-1

126 min-1

36 min-1

108 min-1

18 min-1

8

7 100

6

90 80

4

180 min-1

90 min-1

162 min-1

72 min-1

144 min-1

54 min-1

126 min-1

36 min-1

108 min-1

18 min-1

90 80 70

5

60

70

50

4

60

3

40

50

3 40

2

30 2

30

20 20

1

1

10

10 0 0

B

10

20

30

40

50 60 s [%]

70

80

90

0 0

100

10

20

30

40

50 60 s [%]

80

90

100

B

k

1.4 1.2 1 0.8 0.6 0.4 0.2 0

1

2

4

3.5

6

k 1.2 1 0.8 0.6 0.4 0.2 0 1

7

2

4 p [bar]

3.5

p [bar]

A

70

BT4b 0404

C [l/h] 7

6

5

180 min-1

90 min-1

162 min-1

72 min-1

144 min-1

54 min-1

126 min-1

36 min-1

108 min-1

18 min-1

f [%]

A

4

7

BT4b 0408

C [l/h] 10

180 min-1

90 min-1

162 min-1

72 min-1

144 min-1

54 min-1

90

126 min-1

36 min-1

80

108 min-1

18 min-1

100

6

8

f [%]

100 90 80 70

6

70

60 50

60 3

50

4

40

40

30

2

30 2

20

1

20 10

10 0 0

B

10

20

30

40

50 60 s [%]

70

80

1 0.5 1

0 0

100

10

20

30

40

50 60 s [%]

70

80

90

100

B

k

1.5

0

90

2

3 p [bar]

4

k 1.2 1 0.8 0.6 0.4 0.2 0 1

2

3

p [bar]

4


67

Diagramok az adagolási teljesítmény beállításához A 16

BT4b 0413

C [l/h]

f [%]

A

BT5b 2504

C [l/h]

5

100

14

12

10

180 min-1

90 min-1

162 min-1

72 min-1

144 min

54 min

-1

4

90

-1

126 min-1

36 min-1

108 min-1

18 min-1

80 70

180 min-1

90 min-1

162 min-1

72 min-1

144 min-1

54 min-1

126 min-1

36 min-1

108 min-1

18 min-1

f [%]

100 90

3

80

60

8

70 60

50 2

6

50

40

40

30

4

30

1

20 2

0 0

10

20

30

40

50 60 s [%]

70

80

90

B

k 1.2 1 0.8 0.6 0.4 0.2 0 1

10

20

30

40

50 60 s [%]

70

80

90

k

1.5 1 0.5 0

1.5

2

3

p [bar]

1

4

180 min-1

90 min-1

162 min

-1

72 min-1

144 min-1

54 min-1

126 min

36 min

-1

2

4

6

8

16

20

25

p [bar]

BT4b 0220

108 min-1

f [%]

A

BT5b 1605

C [l/h]

5

100 4

90

-1

80

18 min-1

15

180 min-1

90 min-1

162 min-1

72 min-1

144 min-1

54 min-1

126 min-1

36 min-1

108 min-1

18 min-1

f [%]

100 90 80

3

70

70 60

60 50

10

50

2

40

40

30

30 1

5

0

B

0

10

20

30

40

50 s [%]

60

70

80

90

20

20

10

10 0 0

100

B

k

1.05 1 0.95 0.9 0.85 0.8 0.5

10

20

30

40

50 60 s [%]

70

80

90

k 2

1.5 1 0.5 0

1

1.5 p [bar]

2

1

2

4

6

8

11

13

p [bar]


68

100

2

C [l/h] 25

20

10 0 0

100

B

A

20

10

16

100


BT5b 1008

C [l/h]

9

f [%]

A

BT5b 0420

C [l/h] 25

f [%]

100 8

7

6

180 min-1

90 min-1

162 min-1

72 min-1

144 min-1

54 min-1

126 min

36 min

-1

108 min-1

90

20 80

-1

70

18 min-1

180 min-1

90 min-1

162 min-1

72 min-1

144 min-1

54 min-1

126 min

-1

36 min-1

108 min-1

18 min-1

100 90 80

15 5

60

70

50

4

60 10

50

40

3

40

30 2

30

5

20

20 1

10

0 0

B

10

20

30

40

50 60 s [%]

70

80

90

10 0 0

100

B

k

1.4 1.2 1 0.8 0.6 0.4 0.2 0

1

2

6

4

8

20

30

40

1

80

90

4

f [%]

A

BT5b 0232

C [l/h] 40

f [%]

100 12

10

180 min-1

90 min-1

162 min-1

72 min-1

144 min-1

54 min-1

126 min-1

36 min-1

108 min-1

18 min-1

100

35 90

30

80 70

8

25

180 min-1

90 min-1

162 min-1

72 min-1

144 min-1

54 min-1

126 min-1

36 min-1

108 min-1

18 min-1

90 80 70

60

60 20

50

50

6

15

40 4

30

40 30

10

20

20

2

5

10 0 0

B 1.2 1 0.8 0.6 0.4 0.2 0

10

20

30

40

50 60 s [%]

70

80

90

10 0 0

100

10

20

30

40

50 s [%]

60

70

80

90

100

B

k

1

100

p [bar]

BT5b 0713

C [l/h] 14

70

3

2

1.5

p [bar]

A

50 60 s [%]

k

1.2 1 0.8 0.6 0.4 0.2 0

10

10

2

3.5

4 p [bar]

6

7

1.2 1 0.8 0.6 0.4 0.2 0 0.5

1

1.5 p [bar]

2


69

Szállító egységek robbantott rajzai

19


Beta®

szállító egység, 1000 - 1604 PP lég‐ telenítéssel

1

2 3

5

6

7

4

2

8

1

P_BE_0038_SW

32. ábra

Poz.

Megnevezés

1000-es típus

1601-es típus

1602-es típus

1604-es típus

1

Csatlakozókészlet, 6/4 PVT

1023246

1023246

1023246

1023246

3

4 Szelepgolyók

404201

404201

404201

404201

A (2) rugó külön tartozék. A felsorolt tételeket tartalmazza a pótalkatrész készlet. A műszaki változtatások jogát fenn‐ tartjuk.

70

Szállító egységek robbantott rajzai Poz.

Megnevezés

1000-es típus

1601-es típus

1602-es típus

1604-es típus

4

Légtelenítő szelep

1021662

1021662

1021662

1021662

5

Komplett nyomószelep, 4.7-2 PVT

1023127

1023127

1023127

1023127

6

Membrán

1000244

1000245

1000246

1034612

7

Biztonsági membrán

1006061

1006061

1006061

1006061

8

Komplett szívószelep, 4.7-2 PVT

1023128

1023128

1023128

1023128


71

Szállító egységek robbantott rajzai Beta® szállító egység, 0708 (1008) - 0220 (0420) PP légtelenítéssel

1

2 3

5

6 7

2

8

1 P_BE_0039_SW

33. ábra

Poz.

Megnevezés

0708 (1008) típus

0413 (0713) típus

0220 (0420) típus

1


1023247

1023247

1023247

3

4 Szelepgolyók

404281

404281

404281

4


1021662

1021662

1021662

5


1023125

1023125

1023125


72


Megnevezés

0708 (1008) típus

0413 (0713) típus

0220 (0420) típus

6

Membrán

1000248

1000249

1000250

7


1006061

1006061

1006061

8


1023126

1023126

1023126


73

Szállító egységek robbantott rajzai Beta® szállító egység, 0232 PP légtele‐ nítés nélkül

1

2 3

5 7 6

2

8

1 P_BE_0034_SW

34. ábra

Poz.

Megnevezés

0232-es típus

1


1023248

3

4 Szelepgolyók

404281

5


1023125

6

Membrán

1000251


74


Megnevezés

0232-es típus

7


1006061

8


1023126


75

Szállító egységek robbantott rajzai Beta® szállító egység, 1000 - 1604 NP légtelenítéssel és légtelenítés nélkül

1

2 3 5

6

7

4

2

8

1

P_BE_0035_SW

35. ábra

Poz.

Megnevezés

1000-es típus

1601-es típus

1602-es típus

1604-es típus

1


1023246

1023246

1023246

1023246

3

4 Szelepgolyók

404201

404201

404201

404201

4


1021662

1021662

1021662

1021662


76


Megnevezés

1000-es típus

1601-es típus

1602-es típus

1604-es típus

5


1023127

1023127

1023127

1023127

6

Membrán

1000244

1000245

1000246

1034612

7


1006061

1006061

1006061

1006061

8


1023128

1023128

1023128

1023128


77

Szállító egységek robbantott rajzai Beta® szállító egység, 0708 (1008) - 0220 (0420) NP légtelenítéssel és légtelenítés nélkül

1

2 3

5

6

7

4

2

8

1 P_BE_0036_SW

36. ábra

Poz.

Megnevezés

0708 (1008) típus

0413 (0713) típus

0220 (0420) típus

1


1023247

1023247

1023247

3

4 Szelepgolyók

404281

404281

404281

4


1021662

1021662

1021662


78


Megnevezés

0708 (1008) típus

0413 (0713) típus

0220 (0420) típus

5


1023125

1023125

1023125

6

Membrán

1000248

1000249

1000250

7


1006061

1006061

1006061

8


1023126

1023126

1023126


79

Szállító egységek robbantott rajzai Beta® szállító egység, 0232 NP légtelení‐ téssel és légtelenítés nélkül

1

2 3

5

6 7 4

2

8

1 P_BE_0037_SW

37. ábra

Poz.

Megnevezés

0232-es típus

1


1023248

3

4 Szelepgolyók

404281

5


1023125

6

Membrán

1000251


80


Megnevezés

0232-es típus

7


1006061

8


1023126


81

Szállító egységek robbantott rajzai Beta® szállító egység, 1000 - 1604 PV lég‐ telenítéssel

1

2

5 7

6

3

4

2

8

1

P_BE_0032_SW

38. ábra

Poz.

Megnevezés

1000-es típus

1601-es típus

1602-es típus

1604-es típus

1


1035660

1035660

1035660

1035660

3

4 Szelepgolyók

404201

404201

404201

404201

4


1021662

1021662

1021662

1021662


82


Megnevezés

1000-es típus

1601-es típus

1602-es típus

1604-es típus

5


1023127

1023127

1023127

1023127

6

Membrán

1000244

1000245

1000246

1034612

7


1006061

1006061

1006061

1006061

8


1023128

1023128

1023128

1023128


83

Szállító egységek robbantott rajzai Beta® szállító egység, 0708 (1008) - 0220 (0420) PP légtelenítéssel

1

2 3

5 7

6

4

2

8

1 P_BE_0033_SW

39. ábra

Poz.

Megnevezés

0708 (1008) típus

0413 (0713) típus

0220 (0420) típus

1

Csatlakozókészlet, 8/5 PVT (0220/0420: 12/9)

1035661

1035661

1035659

3

4 Szelepgolyók

404281

404281

404281

4


1021662

1021662

1021662

5


1023125

1023125

1023125


84


Megnevezés

0708 (1008) típus

0413 (0713) típus

0220 (0420) típus

6

Membrán

1000248

1000249

1000250

7


1006061

1006061

1006061

8


1023126

1023126

1023126


85

Szállító egységek robbantott rajzai Beta® szállító egység, 0232 PV légtele‐ nítés nélkül

1

2 3

5 7 6

2

8

1 P_BE_0034_SW

40. ábra

Poz.

Megnevezés

0232-es típus

1

Csatlakozókészlet, 12/9 FVD PVT

1035659

3

4 Szelepgolyók

404281

5


1023125

6

Membrán

1000251


86


Megnevezés

0232-es típus

7


1006061

8


1023126


87

Szállító egységek robbantott rajzai Beta® szállító egység, 1604 - 0220 (0420) PV HV, erősen viszkózus adagolt folyadé‐ kokhoz

1

2 3

5

6

2

7

8

1

P_BE_0047_SW

41. ábra

Poz.

Megnevezés

1604-es típus

0708-es típus

0413-es típus

0220-es típus

1

Csatlakozókészlet, DN10 HV, PVT tömlővéggel

1017405

1017405

1017405

1017405

3

4 Szelepgolyók

404277

404277

404277

404277

A felsorolt tételeket tartalmazza a pótalkatrész készlet. A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

88


Megnevezés

1604-es típus

0708-es típus

0413-es típus

0220-es típus

6

Membrán

1006061

1006061

1006061

1006061

7


1027414

1027414

1027414

1027414


89

Szállító egységek robbantott rajzai Beta® szállító egység, 1000 - 1604 TT

1

5 2 3

6 7

2

8

1

P_BE_0029_SW

42. ábra

Poz.

Megnevezés

1000-es típus

1601-es típus

1602-es típus

1604-es típus

1

Csatlakozókészlet, 6/4 TTT

817201

817201

817201

817201

3

4 Szelepgolyók

404201

404201

404201

404201

5

Komplett nyomószelep, 4.7-2 TTT

809406

809406

809406

809406

6

Membrán

1000244

1000245

1000246

1034612


90


Megnevezés

1000-es típus

1601-es típus

1602-es típus

1604-es típus

7


1006061

1006061

1006061

1006061

8

Komplett szívószelep, 4.7-2 TTT

809407

809407

809407

809407


91

Szállító egységek robbantott rajzai Beta® szállító egység, 0708 (1008) - 0220 (0420) TT

1

5 2 3 6

7

2

8

1 P_BE_0030_SW

43. ábra

Poz.

Megnevezés

0708 (1008) típus

0413 (0713) típus

0220 (0420) típus

1


817204

817204

817204

3

4 Szelepgolyók

404281

404281

404281

5

Komplett nyomószelep, 9.2-2 TTT

809444

809444

809444

6

Membrán

1000248

1000249

1000250


92


Megnevezés

0708 (1008) típus

0413 (0713) típus

0220 (0420) típus

7


1006061

1006061

1006061

8

Komplett szívószelep, 9.2-2 TTT

809445

809445

809445


93

Szállító egységek robbantott rajzai Beta® szállító egység, 0232 TT

1

5 2 3 6 7

2

8

1 P_BE_0031_SW

44. ábra

Poz.

Megnevezés

0232-es típus

1


817202

3

4 Szelepgolyók

404281

5

Komplett nyomószelep, TTT

809444

6

Membrán

1000251


94


Megnevezés

0232-es típus

7


1006061

8

Komplett szívószelep, TTT

809445


95

Szállító egységek robbantott rajzai Beta® szállító egység, 1000 - 1604 SS

1

5 2 3

6 7

2

8

1 P_BE_0026_SW

45. ábra

Poz.

Megnevezés

1000-es típus

1601-es típus

1602-es típus

1604-es típus

1

Csatlakozókészlet, 6 mm SS

104233

104233

104233

104233

3

4 Szelepgolyók

404201

404201

404201

404201

5

Komplett nyomószelep, 6 mm SST

809418

809418

809418

809418

6

Membrán

1000244

1000245

1000246

1034612


96


Megnevezés

1000-es típus

1601-es típus

1602-es típus

1604-es típus

7


1006061

1006061

1006061

1006061

8

Komplett szívószelep, 6 mm SST

809419

809419

809419

809419


97

Szállító egységek robbantott rajzai Beta® szállító egység, 0708 (1008) - 0220 (0420) SS 1

5

2 3

6 7

2

8

1 P_BE_0027_SW

46. ábra

Poz.

Megnevezés

0708 (1008) típus

0413 (0713) típus

0220 (0420) típus

1

Csatlakozókészlet, SS

104237

104237

104245

3

4 Szelepgolyók

404281

404281

404281

5

Komplett nyomószelep, SST

809494

809494

809446

6

Membrán

1000248

1000248

1000250


98


Megnevezés

0708 (1008) típus

0413 (0713) típus

0220 (0420) típus

7


1006061

1006061

1006061

8

Komplett szívószelep, SST

809495

809495

809447


99

Szállító egységek robbantott rajzai Beta® szállító egység, 0232 SS

1

5 2 3 6

7

2

8

1 P_BE_0028_SW

47. ábra

Poz.

Megnevezés

0232-es típus

1

Csatlakozókészlet, 12 mm SS

104245

3

4 Szelepgolyók

404281

5

Komplett nyomószelep, 12 mm SST

809446

6

Membrán

1000251


100


Megnevezés

0232-es típus

7


1006061

8

Komplett szívószelep, 12 mm SST

809447


101

Szállító egységek robbantott rajzai Beta® szállító egység, 1601 - 1604 PP SEK és 1601 - 1604 NP SEK, önlégtele‐ nítő

1

3 4

6

9

7

5

8

10 P_BE_0041_SW

48. ábra

102

Poz.

Alkatrész

Kivitel anyaga

Rendelési szám.

1, 9, 10

Csatlakozókészlet, 6/4

PPE

817160

1, 9, 10


PPB

817173

1, 9, 10


PCE

791161


Alkatrész

Kivitel anyaga

Rendelési szám.

1, 9, 10


PCB

817165

9, 10


PPE

817161

9, 10


PPB

817174

9, 10


PCE

792058

9, 10


PCB

817066

9

2504-nél:

PCB

1035844

PCE

791161

PCB

817065

Csatlakozókészlet, 8/4 10

2504-nél: Csatlakozókészlet, 6/4

10

2504-nél: Csatlakozókészlet, 6/4

3

4 Szelepgolyók

404201

4


PPE

1001063

4


PPB

1001062

4


PCE

1001061

4


PCB

1001060

5

Komplett nyomó‐ szelep

PPE

1001067

5


PPB

1001066

5


PCE

1001065

5


PCB

1001064

6

Membrán, 1601

1000245

6

Membrán, 1602

1000246

6

Membrán, 1604

1034612

7


1006061

8

Komplett szívószelep PPE

792644

8

Komplett szívószelep PPB

792646

8

Komplett szívószelep PCE

792119

8

Komplett szívószelep PCB

792026

Pótalkatrész készletek a következő típusra:

Kivitel anyaga

Rendelési szám.

1601

PPE

1001756

1602

PPE

1001757

1604 rugóval

PPE

1035335

103

Szállító egységek robbantott rajzai Pótalkatrész készletek a következő típusra:

Kivitel anyaga

Rendelési szám.

1604 rugó nélkül

PPE

1035339

1601

PPB

1001762

1602

PPB

1001763

1604 rugóval

PPB

1035336

1604 rugó nélkül

PPB

1035340

1601

NPE

1001660

1602

NPE

1001661

1604 rugó nélkül

NPE

1035337

1604 rugóval

NPE

1035333

1601

NPB

1001666

1602

NPB

1001667

1604 rugó nélkül

NPB

1035338

1604 rugóval

NPB

1035334

Tömítőkészletek

Anyag

Rendelési szám.

1 tömítőkészlet

EPDM

1001674

1 tömítőkészlet

FPM

1001672


104

Szállító egységek robbantott rajzai Beta® szállító egység, 0708 (1008) - 0220 (0420) PP / NP SEK, önlégtelenítővel

1

3 4

6

9

7

5

12

8

9 P_BE_0040_SW

49. ábra

Poz.

Alkatrész

Kivitel anyaga

Rendelési szám.

1


PPE

817160

1


PPB

817173

1


PCE

791161

105


106

Poz.

Alkatrész

Kivitel anyaga

Rendelési szám.

1


PCB

817165

9


PPE

817161

9


PPB

817174

9


PCE

792058

9


PCB

817066

9


PPE

817162

9


PPB

817175

9


PCE

790577

9


PCB

817067

3

4 Szelepgolyók

4


PPE

1001063

4


PPB

1001062

4


PCE

1001061

4


PCB

1001060

5


PPE

1001071

5


PPB

1001070

5


PCE

1001069

5


PCB

1001068

6

Membrán, 0708

1000248

6

Membrán, 0413

1000249

6

Membrán, 0220

1000250

7


1006061

8

Komplett szívószelep

PPE

1001437

8


PPB

1001436

8


PCE

1001435

8


PCB

1001434

404201

Pótalkatrész készletek a következő típusra:

Kivitel anyaga

Rendelési szám.

0708 (1008)

PPE

1001759

0413 (0713)

PPE

1001760

0220 (0420)

PPE

1001761

0708 (1008)

PPB

1001765

Szállító egységek robbantott rajzai Pótalkatrész készletek a következő típusra:

Kivitel anyaga

Rendelési szám.

0413 (0713)

PPB

1001766

0220 (0420)

PPB

1001767

0708 (1008)

NPE

1001663

0413 (0713)

NPE

1001664

0220 (0420)

NPE

1001665

0708 (1008)

NPB

1001669

0413 (0713)

NPB

1001670

0220 (0420)

NPB

1001671

Tömítőkészletek

Anyag

Rendelési szám.

1 tömítőkészlet

EPDM

1001674

1 tömítőkészlet

FPM

1001672


107

További rendelési információk

20

További rendelési információk

Pótalkatrész készletek a SEK típusokhoz Pótalkatrész-készletek a SER típusokhoz

Az információk a megfelelő robbantott rajzoknál találhatók.

Típus

NPT7 / PVT7

1602

1047830

1604

1047858

0708 (1008)

1047832

0413 (0713)

1047833

0220 (0420)

1047837

Pótalkatrész-készletek más típusokhoz Típus

PP, NP, PV

TT

SS

HV típusok

1000

1023107

1001737

1001729

-

1601

1023108

1001738

1001730

-

1602

1023109

1001739

1001731

-

1604 (2504)

1035332

1035330

1035331

1035342

0708 (1008)

1023111

1001741

1001733

1019067

0413 (0713)

1023112

1001742

1001734

1019069

0220 (0420)

1023113

1001754

1001735

1019070

0232

1024124

1001755

1001736

-

Tömítéskészletek a SEK típusokhoz

Az információk a megfelelő robbantott rajzoknál találhatók.

Tömítéskészletek a többi típusokhoz Típus

PP, NP

PV

TT, SS

1000, 1601,

1023130

1023130

483907 *

1023129

1023129

483975

0232

1023129

1023129

483975

Minden HV típus

-

1019364

-

1602, 1604 0708 (1008) 0413 (0713) 0220 (0420)

* 11 részes

Beta® b utólag beszerelhető relé

108

Név

Rendelési szám.

Beta® b üzemzavar-jelző relé

1029309

Beta® b üzemzavar-jelző és ütemadó relé

1029310

További rendelési információk Zavarszűrők

További elérhető információk

Termék

Rendelési szám

Varisztor:

710912

RC-tag, 0,22 µF / 220 Ω:

710802

A pótalkatrészekkel, tartozékokkal és opciós tartozékokkal kapcsolatban a következő helyeken talál további információkat: n n n n

a robbantott rajzokon az azonosító kódokban a www.prominent.com honlapon a ProMinent termékkatalógusban

109

EK-megfelelőségi nyilatkozat gépekhez

21

EK-megfelelőségi nyilatkozat gépekhez AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS TANÁCS 2006/42/EK IRÁNYELVÉNEK I., ALAPVETŐ EGÉSZSÉGVÉDELMI ÉS BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK c. melléket 1.7.4.2. C. fejezete alapján. Ezennel mi, a gyártó cég, azaz a n n n

ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5 - 11 D - 69123 Heidelberg,

kijelentjük, hogy a következőkben megnevezett termék szerkezete és fel‐ építése, valamint az általunk forgalomba hozott kivitele alapján megfelel az EK vonatkozó irányelvében szereplő alapvető biztonsági és egészség‐ ügyi követelményeknek. Ez a nyilatkozat érvényét veszti, amennyiben a terméket általunk nem egyeztetett módon megváltoztatják. EK megfelelőségi nyilatkozat kivonata A termék megnevezése:

Adagolószivattyú, Beta/4 és Beta/5 sorozat

A termék típusa:

BT4b _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ U BT5b _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ U

Sorozatszám:

lásd a készüléken található típustáblát

Vonatkozó EK-irányelvek:

Gépekről szóló irányelv (2006/42/EK) Elektromágneses összeférhetőség irányelve (2004/108/EK) A kisfeszültségről szóló 2006/95/EK irányelv biztonsági célkitűzéseit a gépekről szóló 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 1.5.1 pontja szerint betartották RoHS-irányelv (2011/65/EU)

Alkalmazott harmonizált szabvá‐ nyok, elsősorban:

EN 809: 2010 EN ISO 12100: 2010 EN 61010-1: 2010 EN 61000-6-2: 2005 EN 61000-6-3: 2011 EN 50581: 2013

Kelt:

Heidelberg, 2014.07.22. Az EK-megfelelőségi nyilatkozatot letöltheti honlapunkról.

110

EK-megfelelőségi nyilatkozat gépekhez

22

EK-megfelelőségi nyilatkozat gépekhez AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS TANÁCS 2006/42/EK IRÁNYELVÉNEK I., ALAPVETŐ EGÉSZSÉGVÉDELMI ÉS BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK c. melléket 1.7.4.2. C. fejezete alapján. Ezennel mi, a gyártó cég, azaz a n n n

ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5 - 11 D - 69123 Heidelberg,

kijelentjük, hogy a következőkben megnevezett termék szerkezete és fel‐ építése, valamint az általunk forgalomba hozott kivitele alapján megfelel az EK vonatkozó irányelvében szereplő alapvető biztonsági és egészség‐ ügyi követelményeknek. Ez a nyilatkozat érvényét veszti, amennyiben a terméket általunk nem egyeztetett módon megváltoztatják. EK megfelelőségi nyilatkozat kivonata A termék megnevezése:

Adagolószivattyú, Beta/4 és Beta/5 sorozat

A termék típusa:

BT4b _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ M BT4b _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ N BT5b _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ N

Sorozatszám:

lásd a készüléken található típustáblát

Vonatkozó EK-irányelvek:

Gépekről szóló EK-irányelv (2006/42/EK) EK-irányelv az elektromágneses összeférhetőségről (2004/108/EK) EU - RoHS-irányelv (2011/65/EU)

Alkalmazott harmonizált szabvá‐ nyok, elsősorban:

EN 809: 2010 EN ISO 12100: 2010 EN 61010-1: 2010 EN 61000-6-2: 2005 EN 61000-6-3: 2011 EN 50581: 2013

Kelt:

Heidelberg, 2014.07.22. Az EK-megfelelőségi nyilatkozatot megtalálja honlapunkon.

111

Index

23

Index

1, 2, 3 ...

"Külső vezérlés" kapcsolóhüvely . . . . . . . . . . . . . . . . 38 „Külső vezérlés” kapcsolóhüvely . . . . . . . . . . 15, 16, 29 „Szintkapcsoló” kapcsolóhüvely . . . . . . . . . . . . . 15, 16

A

A szállítmány tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 A szivattyú jellemzői . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 A termék megnevezése . . . . . . . . . . . . . . . . . 110, 111 Adagolófej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Adagolómembrán cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Adagolószivattyú integrált túlfolyószelep nélkül . . . . . . 25 Adagolószivattyúk légtelenítéssel . . . . . . . . . . . . . . . 23 Adagolószivattyúk önlégtelenítés nélkül . . . . . . . . . . . 21 Adagolószivattyúk önlégtelenítéssel . . . . . . . . . . . . . 24 Adagolóteljesítmény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 37 Alkalmazott harmonizált szabványok . . . . . . . . 110, 111 Anyagok adatai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Áthidaló tömlőcsatlakozó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Az üzemmódok hierarchiája . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Azonosító kód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

B

Beszívás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Biztonsági fejezet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Biztonsági követelmények . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Biztonsági utasítások jelölése . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

CS

Csatlakozási méret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

E

Elektromos adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektromos telepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Előnyomás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Érintés- és nedvességvédelem . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

54 27 24 57

F

Feddhetetlenségi nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Fejtárcsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Felszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Félvezető kapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Figyelmeztető jelzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 32, 48 Figyelmeztető jelzés (sárga) . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16 Funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16, 18, 37

H

Hagyományos telepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Hálózat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Hálózati kábel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Hangnyomás-szint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 57 Hiba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Hidraulika telepítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hulladékkezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

I

Impulzuskezelő kapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . 15, 38, 39 Induktív fogyasztó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Információk veszély esetére . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

J

Javítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

K

Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Karmantyú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

112

Készülék áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Kézi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 17, 18 Kézi kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Kicsomagolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Kompatibilitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Kontaktusok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 39 Külső . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Külső analóg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16, 31, 39 Külső frekvencia átkapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . 16, 18 Külső kontaktus . . . . . . . . . . . . . . 15, 16, 18, 30, 31, 38

L

Legkisebb lökethossz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Légtelenítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 24 Légtelenítő szelep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 25 Löketek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 39 Löketfrekvencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 17, 37 Lökethossz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 37 Lökethossz-beállító gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

M

mA jel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mA-bemenet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Membrán cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Méretrajzok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Működési zavarok elhárítása . . . . . . . . . . . . . . Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

39 30 44 58 47 51

NY

Nyomószelep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 25

Ö

Önlégtelenítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

P

Párhuzamos kapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Pontosságok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

R

radioaktív . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Raktározás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 RC-tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Relé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 32 Relécsatlakozó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Rendelési információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Reprodukálhatóság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 37, 53

S

Segéd-védőkapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Segédfrekvencia . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 18, 30, 31, 38 SEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 SEK típusok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Sorozatszám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110, 111 Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 38

SZ

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Szállítási súly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Szállítóegység kiürítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Szelepek tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Személyzet képzettsége . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Szimbólumok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Szint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Szintkapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 31, 38 Szivárgási furat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Szívás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Index Szívófunkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Szívószelep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Szünet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 18, 30, 38

T

Tápfeszültség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Távvezérlés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 39 Teljesítményadatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Teljesítményfelvétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Teszt (funkció) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 18, 38 Többfunkciós kapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 17, 38 Tömlővezetékek telepítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Törésvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

U

Utánszerelő készlet relé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Ü

Ütemadó relé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Üzemelés jelzése (zöld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16

Üzemen kívül helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Üzemmódok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16, 17, 18 Üzemzavar állapotok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Üzemzavar jelző és ütemadó relé . . . . . . . . . . . . . . . 18 Üzemzavar kijelzése (piros) . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16 Üzemzavar-jelző relé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Üzemzavarjelző relé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 33

V

Varisztor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Védelmi osztály . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Veszély . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Vezérlés típusa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Vezérlőelemek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Viszkozitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Visszafolyó vezeték . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 23, 24 Visszavezető vezeték . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Vonatkozó EK-irányelvek . . . . . . . . . . . . . . . . 110, 111

Z

Zavarüzenetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

113

114

115

ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 D-69123 Heidelberg Telefon: +49 6221 842-0 Telefax: +49 6221 842-419 E-mail: [email protected] Internet: www.prominent.com Heidelberg, 6, hu_HU

© 2009

Üzemeltetési utasítás Mágneses adagolószivattyú Beta b BT4b és BT5b

Recommend Documents