ZELENA STAZA u Hrvatskoj > Zeleni centar Latinovac Latinovac 11, 34 350 Čaglin +385 (0)34-221-583
[email protected] > Za sve dodatne informacije, ukoliko trebate lokalnog turističkog vodiča kako biste otkrili Zelenu stazu, popravljača bicikla ili smještaj, obratite se Zelenom centru u Latinovcu! > Greenway Center Latinovac Latinovac 11, 34 350 Čaglin +385 (0)34-221-583
[email protected] > For all further information, If you need local tourist guide to discover the Greenway, bike repairman or accommodation while on the route, turn to our Greenway Center in Latinovac!
ZÖLDÚT KÖZPONT - MAGYARORSZÁG > Zöldút Központ Kémesen: 7843 Kémes, Petőfi utca 18-20. +36-70-427-3923
[email protected] > További információkért forduljon a Zöldút Központhoz! Ha helyi túravezetővel fedezné fel a Zöldutakat vagy kerékpárszerelő elérhetőségére van szüksége, netán szállást keres az Ormánság Zöldutak mentén forduljon az Zöldút Központhoz! > Greenway Center Kémes, 7843 Kémes, Petőfi utca 18-20. +36-70-427-3923
[email protected] > For all further information, If you need local tourist guide to discover the Greenway, bike repairman or accommodation while on the route, turn to our Greenway Center in Kémes!
SAVJETI ZA BICIKLISTE TIPPEK KERÉKPÁROSOKNAK TIPS FOR CYCLISTS > Budite uočljivi! Légy látható! Be visible! > Nemojte zaboraviti: vodu, osobne dokumente, bateriju, zvono za bicikl, reflektirajući prsluk Ne felejtsd: víz, személyes iratok, elem, csengő, láthatósági mellény Don’t forget: water, personal documents, battery, ring-bell, reflective vest > Kontaktirajte Greenway centar u Latinovcu ili Kemesu ukoliko trebate informacije gdje popraviti bicikl Hívd a Zöldút Központot a Kerékpár szervíz pontok elérhetőségéért Call the Greenway Center to reach the Bikerepair service points > Uvjeti na stazi: asfalt Út minősége: aszfalt Road conditions: asphalt > Opis staze: prolazite pored šuma, rijeka, zlatnih polja kukuruza i uljane repice Útvonal leírás: erdős területek, keskeny folyók, sárga kukorica és repcemezők az út mentén Path description: lots of forests, small rivers, yellow fields of corn and rapeseed along the route > Staza je manje do srednje zahtjevna: mogu je koristiti amateri, turisti, cijele obitelji, ali i profesionalni bikeri Nehézségi fok: alacsonytól a magasig. Alkalmas a kevés tapasztalattal rendelkezőtől a profi kerékpárosoknak, túrázóknak, családoknak. Level of difficulty: low to medium. Suitable even for less experienced cyclists, tourists, families as well as for professionals
HITNI BROJEVI SEGÉLYHÍVÓ SZÁMOK EMERGENCY NUMBERS > HRVATSKA – HORVÁTORSZÁG - CROATIA: +385 112 +385 192
oziv za žurnu pomoć / Pályázati felhívás sürgős segítséget / P Emergency Services
+385 193 +385 1987
Policija / Rendőrség / Police
+385 194
Hitna medicinska pomoć / Mentők / Medical emergency
Vatrogasci / Tűzoltóság / Fire department
Pomoć na cesti / Útinform / Road assistance
+385 18166
Vremenska prognoza / Időjárás előrejelzés / Weather forecast
+385 18981
Opće informacije / Általános információk / General information
+385 11888
Telefonski imenik / Telefonkönyv / Telephone book
+385 11802
eđunarodni telefonski imenik / Nemzetközi telefonkönyv M International Phone Book
> MAĐARSKA - MAGYARORSZÁG - HUNGARY: +36 107
Policija / Rendőrség / Police
+36 104
Hitna medicinska pomoć / Mentők / Medical emergency
+36 105
Vatrogasci / Tűzoltóság / Fire department
+36 1 336 2400
Pomoć na cesti / Útinform / Road assistance
+36 1 346 4600
Vremenska prognoza / Időjárás előrejelzés / Weather forecast
+36 112
Opće informacije / Általános információk / General information
+36 112
Telefonski imenik / Telefonkönyv / Telephone book
+36 11824
eđunarodni telefonski imenik / Nemzetközi telefonkönyv M International Phone Book
KONTAKT / KAPCSOLAT / CONTACT > Fenntartható Ormánság Nonprofit Kft. Petőfi utca 18-20, 7843 Kémes, Hungary +36-70-427-39-23 www.ormansagzoldut.hu
[email protected] Contact person: Zoltán Horváth > Slagalica - Zaklada za razvoj lokalne zajednice Hrvatske Republike 26, 31 000 Osijek, Croatia +385(0)31-213-255 www.zaklada.slagalica.hr
[email protected] Contact person: Jelena-Gordana Zloić > Eko centar Latinovac Latinovac 11, 34 350 Čaglin, Croatia tel/fax: +385 (0)34-221-583 www.latinovac.org
[email protected] Contact person: Branka Drabek Milekić > Egyϋtt a Kémes Körzet Gyermekeiért Alapitvány Vértanuk ύtja 1, 7843 Kémes, Hungary tel: +36-73-495-015 / fax:+36-73-495-017 www.kemes.info
[email protected] Contact person: Zoltánné Horváth
ZELENA STAZA – STAZA KOJA SPAJA Otkrijte tradicionalne lokalne vrijednosti, proizvode, rukotvorine, smještaj, hranu dok putujete zelenom stazom od Ormanšaga do Zlatne doline, te kapilarnim stazama na mađarskoj i hrvatskoj strani Zelene staze! „Zelena staza – staza koja spaja“ je IPA prekogranični program partnerske suradnje Mađarske i Hrvatske. Projekt traje od travnja 2013. godine do srpnja 2014. Ukupan proračun projekta je oko 380.000 eura, a zajednički ga provode četiri organizacije: Fenntartható Ormánság Nonprofit Kft i Együtt a Kémes Körzet Gyermekeiért Alapítvány Kémesről (Mađarska), Zaklada Slagalica iz Osijeka i Eko Centar Latinovac (Hrvatska). “Ormanšag – Zlatna dolina” je bogata mreža tematskih zelenih staza od oko 400 km koja povezuje Mađarsku i Hrvatsku i promiče zajedničko etničko, gastronomsko i kulturno nasljeđe te promovira eko turizam, lokalne tradicije i vrijednosti. Kroz projekt organizirani su info dani za mještane kako bi ih upoznali sa projektom. Označena je i cijela staza od Kemesa do Latinovca, kao i kapilarna mreža zelenih staza. Organizirani su tečajevi za turističke pratitelje, popravljače bicikala te tečajevi hrvatskog, engleskog i mađarskog jezika. Tematskim festivalima „Zlatna jabuka“ i „Sarma festival“ u Kemešu, i festivalom Slame u Latinovcu promovirane su lokalne tradicije, gastronomska i kulturna bogatstva naroda i manjina na ovom području. Utemeljeni su Zeleni centri. U Latinovcu je obnovljena stara slavonska kuća u informacijsko-edukacijski centar, a u Kemesu je postavljen Y kontejner za smještaj. Zeleni centri u Latinovcu i Kemešu će nastaviti promovirati eko i biciklistički turizam i u budućnosti, kroz ponudu i usluge lokalnih mještana te u suradnji s turističkim pratiteljima i popravljačima bicikala. Kratak promotivni film o projektu „Zelena staza – staza koja spaja” bit će još jedan medij kroz koji će se promicati projekt.
ZÖLDÚT, AZ ÚT AMELY ÖSSZEKÖT Fedezze fel a hagyományos helyi értékeket, termékeket, kézműveseket, szállásokat, ételeket az Ormánság-Zlatna Dolina Zöldút és kapillárisai mentén: Magyarországon az Ormánságban és Horvátországban az Aranyvölgyben! „Zöldút, az út amely összeköt“ projekt a Magyarország – Horvátország IPA Határon Átnyúló Együttműködési Program támogatásában valósult meg. A projekt teljes összköltségvetése körülbelül 120 millió forint. A projekt során négy szervezet működött együtt 2013 április és 2014 július között: Fenntartható Ormánság Nonprofit Kft és az Együtt a Kémes Körzet Gyermekeiért Alapítvány Kémesről (HU), a Zaklada Slagalica Eszékről és az Eko Centar Latinovacról (HR). Az Ormánság-Zlatna Dolina Zöldút egy Horvátország-Magyarország határon átnyúló tematikus zöldút vonal amely az etnikai, gasztronómiai és kultúrális örökségeket mutatja be miközben helyi szinten fejleszti az ökoturizmust. Összesen körülbelül 400 km-nyi zöldút hálózat hirdeti a helyi értékeket a két országban. A projekt során több tucat információs napon fogadtuk a helyi közösségeket. Zöldút táblák jelzik a hosszú útvonalat és a kapilláris utakat. Helyi túravezetőket és
kerékpárszerelőket képeztünk a tréningeket, melyet angol és horvát nyelvtanfolyammal fejeztek be. Három tematikus fesztivál közül kettő Kémesen és egy Latinovacon hirdette a helyi hagyományokat, gasztronómiát, helyi kultúrális örökséget. Két Zöldút Központ közül az egyik Latinovacon egy helyi épület rekonstrukciós munkálatai során a másik Kémesen egy Y konténer felállításával jött létre. A zöldút központok a túravezetők és kerékpárszerelők aktív bevonásával hirdetik az ökoturizmust, helyi termelőket, szolgáltatásokat. A projektről „Zöldút, az út amely összeköt“ készült rövid film garantálja a folyamatos promóciót.
GREENWAY – WAY TO CONNECT Discover the traditional local values, product, handcraft, accomodation, dishes along the Ormánság-Zlatna Dolina Greenway and its capillars in the Hungarian Ormánság and Croatian Zlatna Dolina! „Greenway - a way to connect“ is Hungary–Croatia IPA Cross-border Co-operation Programme. The project began in April 2013 and will last until July 2014. Total budget of the project is around 380.000 Euros. Four organisations co-operate in the project: Sustainable Ormánság Nonprofit Ltd and Together for the Kémes Areas Children Foundation from Kémes (HU), Zaklada Slagalica from Osijek and Eko Centar from Latinovac (HR). “Ormánság-Zlatna Dolina” Greenway is a 400 km cross-border rich network of thematic greenways connecting Hungary and Croatia that aims at preserving common ethnic, gastronomy and handicraft heritage and sustain the development of eco-tourism, and promoting local traditions and values. Through the project more than dozen info days were hosted for the local communities. Greenway shields were put along the route as well as on the capillary roads. Local tourist guides and bike repairmen were trained in tourism and bike repairman, as well as in English, Hungarian and Croatian language. Three thematic festivals, two in Kémes („Aranyóma and Sarma“) and one in Latinovac („Slama“) were used to promote local traditions, gastro and cultural heritage of the locals within this area. Two Greenway centers are set. A building is reconstructed in Latinovac and Y-cointainer is set up in Kémes. The Greenway centers will continue promoting ecotourism as well as local producers and their services, involving the local tourist guides and bike repairman in the activities planned. A short promotional film about the Greenway project will boost further project promotion.
www.ormansag-zlatnadolina.org
Királyegyháza Sumony Gyöngyfa Magyarmecske
Okorág Gilvánfa
Kákics Lakócsa
Besence Drávafok
Csányoszró
Szentborbás
Diósviszló
Nagycsány
Kórós
Bogdása
Rádfalva
Felsőszentmárton
Lúzsok
Drávapiski
Kémes
Kemse
Drávasztára
Harkány
Márfa
Adorjás
Drávaivány
Drávakeresztúr
Terehegy
Vajszló
Sellye
Piskó
Zaláta
Hirics
Drávacsehi
Vejti Szaporca
Drávaszabolcs
Drávapalkonya Majláthpuszta
Granični prijelaz
Drava Szabolcs Donji Miholjac
KÉMES Zeleni centar u Kemešu smješten je u malom selu Kemeš gdje se nalazi mlin koji je star više od stotinu godina, a danas služi za održavanje međunarodnih projekata mladih te za radionice recikliranja i tkanja. U selu se mogu iznajmiti bicikli i kanuiu lokalnom turističkom centru. U lokalnom mjesnom domu dostupne su različite usluge za lokalno stanovništvo.
Blanje
Kémes településen található az ormánsági Zöldút Központ. Megtekinthetjük a több mint száz éves helyi malomépület, amely nemzetközi ifjúsági programoknak, tradícionális szövőműhelynek, hulladékgyárnak ad helyet. Kemping és turistaház, szálláshely, kerékpár és kenukölcsönzés. Kémesen a Teleházban (Vértanuk útja 1.) különböző szolgáltatások érhetőek el.
Ivanovo
Kapelna
Ormánság Greenway Center is located in the little village Kémes where you can visit more than hundred years’ old mill which now-a-days serves as a place for international youth projects, local weaving and recycling workshops. There is also camping and tourist center with rental bikes and canoes. In the local Country House different services are available for local people.
Kućanci
LATINOVAC Zeleni centar u Latinovcu smješten je u pitoresknom selu Latinovac u Zlatnoj dolini. Eko centar Latinovac u ovom malom selu organizira brojne radionice u području zaštite okoliša, volontiranja i promocije kulturnih vrijednosti i tradicija. A Zöldút Központ a képen látható Latinovacon működik. Eco Center Latinovac hozott életet a kis falucskába és az elmúlt években számos tréninget szervezett a környzeti nevelés, önkéntesség témakörében megőrizve és promotálva a kultúrális hagyományokat és örökséget. Greenway Center in the Croatian Golden Valley is located in the pitoresque village of Latinovac. Eco Center Latinovac has brought life into the village and over the years hosted numerous educational trainings in the areas of environmental awareness, volunteerism and preservation and promotion of cultural traditions and heritage.
Bokšić
Beljevina
Đurđenovac Orahovica Feričanci
Duzluk
Ličko Novo Selo
Stara Jošava
Nova Jošava
Brezik Našički
Našice Makloševac
Ceremošnjak Kutjevo
Granice
Bektež Duboka
Milanlug
Poreč Latinovac
Jasik
Rozmajerovac
Čaglin Stari Zdenkovac Kneževac
