Vydání 20 (02/2012)
Zákaznick ý časopis Murrelek tronik
KABELY VE VELKÉM
Modlink MSDD
MIRO SAFE+
Kabely vysoké kvality na praktických cívkách
Připojte se do rozváděče přes čelní rozhraní – více než 4 000 alternativ
Bezpečnostní relé pro nejširší použití
více na straně 03
editorial Milá zákaznice, milý zákazníku, máte již při vývoji vašich strojů a strojních celků zaveden přístup CONNECTIVITY podporovaný společností Murrelektronik? Jestliže ano, pak víte, že snižuje vaše náklady a současně posiluje vaši konkurenceschopnost. A jestliže s přístupem CONNECTIVITY od společnosti Murrelektronik dosud nemáte zkušenost, měli byste vědět, že jde o bezkonkurenční způsob, jak u vašich výrobků optimálně uspořádat elektrické rozvody. Nabízí vše, co k tomu potřebujete – prvotřídní produkty, promyšlené koncepce systémů rozvodu i vynikající služby. Přístup CONNECTIVITY od společnosti Murrelektronik je tudíž mimořádně vhodný jako základ řešení elektrických rozvodů na strojích a strojních celcích všeho druhu. Naši konzultanti pro oblast CONNECTIVITY jsou denně na cestách. Analyzují vaše potřeby a požadavky, často přímo u stroje, aby společně s vámi našli co nejlepší uspořádání celého jeho elektrického rozvodu – od řídicího systému, přes komunikační rozhraní až po vrstvu snímačů a akčních členů. Naši úspěšní zákazníci se již přesvědčili o tom, že právě přístup CONNECTIVITY zcela mění jejich situaci. S potěšením vám také oznamujeme, že náš tým se rozrůstá. Na začátku roku jsme otevřeli kancelář v Maďarsku, ve městě Györ. Tamní noví členové našeho týmu nám umožní poskytovat našim východoevropským zákazníkům podporu v oblasti CONNECTVITY ještě rychleji a lépe než doposud. Radostnou událostí je pro nás i zřízení již druhé pobočky společnosti Murrelektronik v Asii. Naše nová kancelář se nachází v Jižní Koreji ve městě Bucheon, poblíž Soulu. Těšíme se, že prostřednictvím této nové kanceláře dokážeme s přístupem CONNECTIVITY proniknout na asijský trh v ještě větší šíři než dosud. Stay connected – jsme stále ve spojení!
Jürgen Zeltwanger Executive Vice President of Sales
více na straně 04
více na straně 05
AS-INTERFACE
CENOVĚ VÝHODNÝ, ODOLNÝ – A NA VZESTUPU Komunikační systém AS-Interface představuje ce nově výhodný a rychlý způsob připojení snímačů a akčních členů. Společnost Murrelektronik po léta pozoruje, že poptávka po této technice jednoznačně roste. Podle povahy úlohy se používají rozvody buďto s plochým kabelem, nebo, při požadavku na stupeň krytí IP68, s kabelem kruhovým. Jednoduchý a snadno použitelný systém komunikační sběrnice AS-Interface je známý a používaný již déle než dvacet let. Pro svou cenovou výhodnost a schopnost snadného a hospodárného rozšiřování existujících instalací je v automatizační technice dosti oblíbený a k připojení snímačů a akčních členů k řídicímu systému ho používá mnoho výrobců strojů a strojních celků. Na dalším zdokonalování systémů AS-Interface a komponent pro ně pracuje po celém světě více než 300 firem. Během let tak sběrnice AS-Interface nabyla své současné podoby systému s až 62 podřízenými účastníky a dobou odezvy 156 µs na účastníka, dostačujícího pro mnoho nejrůznějších úloh. Sběrnice AS-Interface je také běžně známá jako „systém s plochým kabelem“. Velkou předností uspořádání s plochým kabelem je, že jednotlivé moduly lze bez problémů připojovat ke kabelu kdekoliv po celé jeho délce podle jejich aktuální potřeby na stroji. Je-li třeba přidat další modul, prostě se na kabel nasadí a zacvakne. Použitá technika spojení propíchnutím izolace zajišťuje rychlé, spolehlivé a současně velmi variabilní připojení ke kabelu bez nebezpečí přehození polarity.
více na straně 02 01
Vydání 20 (02/2012)
Kruhové kabely pro těžké provozní podmínky Rozvody s plochým kabelem však nejsou natolik odolné, aby je bylo možné použít ve skutečně těžkých provozních podmínkách, jako např. v kombi naci s vlečnými řetězy, při výskytu velkých rázů a vibrací či v mimořádně vlhkém prostředí (např. na obráběcích strojích). Pro takové úlohy společnost Murrelektronik nabízí pro systém AS-Interface kabely s kruhovým průřezem s konektory M12. Kruhové kabely přenášejí – po oddělených vodičích – jak energii pro napájení snímačů a akčních členů, tak i řídicí data. Díky stupni krytí IP68 jsou vhodné k použití v mnoha průmyslových odvětvích a prostředích, včetně mimořádně vlhkých. Společnost Murrelektronik samozřejmě nabízí pro rozvody sběrnice AS-Interface s kruhovými kabely také široký výběr kompaktních i rozšiřujících modulů. K dispozici jsou rovněž převodníky a T-spojky k použití v systémech kombinujících spojení plochými a kruhovými kabely.
a akčními členy je celý sběrnicový systém výrazně jednodušší. Místo speciálních kabelů pro přenos dat se stíněním lze na stroji použít jednoduché dvouvodičové kabely bez stínění. Síť AS-Interface může mít topologii stromu, hvězdy a linie, popř. jejich kombinace. Systém AS-Interface je díky své všestrannosti ideálním prostředkem pro přenos I/O dat mezi snímači a akčními členy a sběrnicovými systémy vyšší úrovně. Výkonná alternativa Sběrnice AS-Interface je ideální alternativou rozvodů s pasivními rozbočovacími skříňkami či velmi nákladných systémů s paralelně vedenými vodiči. Namísto tlustých svazků kabelů vedete z rozváděče ke snímačům a akčním členům pouhý jeden dvouvodičový kabel. Protože řídicí rozváděč obsahuje menší počet kanálů I/O, odpadají pracné a časově náročné úkony odizolovávání, štítkování a zapojování mnoha jednotlivých vodičů. Výsledkem je úspora nákladů a času.
Segmenty sběrnice AS-Interface lze začlenit do provozních komunikačních sběrnic vyšší úrovně i do stále oblíbenějších komunikačních systémů založených na Ethernetu. Při použití sběrnice AS-Interface na podružné úrovni komunikace nad snímači
BÜRENER MASCHINENFABRIK
SNADNÁ INTEGRACE A BEZPEČNOST PŘI POUŽITÍ SBĚRNICE AS-INTERFACE Důležitou součástí obráběcích center značky Deckel Maho Gildemeister jsou jednotky pro filtraci chladicí kapaliny od firmy Bürener Maschinenfabrik GmbH. Díky integrované kabeláži s moduly MASI od společnosti Murrelektronik lze tyto filtrační jednotky snadno začlenit do sestavy daného centra. Použití techniky AS-Interface se v tomto případě ukázalo být přínosné, nejen pokud jde o náklady a dobu potřebnou na montáž, ale i z hlediska bezpečnosti. Firma Bürener Maschinenfabrik GmbH (Severní Porýní-Vestfálsko) dodává pro novou
02
generaci obráběcích center značky DMG jednotky pro filtraci chladicí kapaliny. Požadavky týkající se rozměrů jednotek, typu komunikační sběrnice a tlaků chladicí kapaliny jsou zde velmi přísné, neboť obráběcí centra se projektují jako sestavy složené ze standardizovaných modulů. Modulární skladba center byla zvolena za účelem dosáhnout větší variability, zjednodušit montáž a snížit náklady. Filtrační jednotky zajišťují ve stroji dodávku chladicí kapaliny nezbytně nutné k chlazení a mazání nástroje při obrábění. Chladicí kapalina cirkuluje v uzavřeném okruhu a je čištěna ve speciálním filtru s papírovou filtrační vložkou. Stav filtru sledují příslušné snímače. Při projektování systému bylo třeba vzít v úvahu také hledisko bezpečnosti. Při otevřených ochranných dvířkách je bezpečně vypnuta dodávka chladicí kapaliny pod vysokým tlakem. Pokud jde o elektrickou instalaci na filtračních jednotkách, je dřívější provedení se sběrnicí Profibus s krytím IP20 nahrazeno kombinovaným uspořádáním rozvá-
děč/provoz se stupněm krytí IP20/IP68 s použitím techniky AS-Interface. Dané uspořádání bylo zvoleno na základě analýzy technických požadavků s ohledem na celkové náklady. Hlavními přednostmi uspořádání se sběrnicí AS-Interface oproti dřívějšímu provedení jsou možnost systém snadno rozšířit přidáním jednotlivého modulu I/O na libovolné místo sběrnicového kabelu, menší náklady na sběrnicové kabely a – z hlediska elektromagnetické kompatibility – vysoká odolnost proti rušení. „Mimoto se také zkrátila doba potřebná na montáž,“ říká Michael Unterhalt z oddělení elektrické konstrukce firmy Bürener Maschinenfabrik GmbH (BMF). Díky tomu, že jsou vybaveny moduly MASI, lze jednotky pro filtraci chladicí kapaliny od firmy Bürener Maschinenfabrik GmbH snadno připojit k systému AS-Interface použitému u obráběcích center. V rozváděči jsou umístěny dva moduly řady MASI20 se čtyřmi digitálními vstupy a čtyřmi bezpečnostními digitálními výstupy podle nejnovější specifikace AS-Interface 3.0. Sestava modulů MASI byla optimalizována s ohledem
KABELY VE VELKÉM OD SPOLEČNOSTI MURRELEKRONIK
KABELY DÉLEK OD 100 DO 500 M NA PRAKTICKÝCH CÍVKÁCH Společnost Murrelektronik s radostí oznamuje, že nyní dodává své velmi kvalitní kabely pro připojování snímačů a akčních členů na cívkách, a to v délkách od 100 do 500 m. Zákazníci tak mohou pružně řešit své aktuální potřeby při montáži elektrických rozvodů na svých strojích a strojních celcích. Dlouhodobě dobré vztahy společnosti Murrelektronik s mnoha předními výrobci kabelů po celém světě vám zaručují, že od nás dostanete kvalitní výrobek za přiměřenou cenu. Můžete volit mezi různými materiály pláště, barvami, počty a průřezy vodičů, takže vždy dostanete kabel přesně odpovídající požadavkům vaší úlohy. Pokud jde o materiál pláště, společnost Murrelektronik nabízí ve velkém kabely ve čtyřech variantách – s pláštěm z PVC, z kombinace PUR/PVC, z PUR a ze snadno ohebného PUR. Kabely s pláštěm z PVC jsou vhodné při středních požadavcích na mechanickou odolnost, např. pro balicí stroje či montážní a výrobní linky. Kabely s pláštěm kombinovaným z materiálů PUR a PVC jsou ohebné signálové kabely vhodné k vnitřnímu i vnějšímu použití při větších požadavcích na mechanickou odolnost. Používají se u manipulačních a balicích strojů a montážních a výrobních linek. Kabely s pláštěm z PUR jsou vhodné k použití jako trvale ohýbané signálové kabely při zvlášť těžkých provozních podmínkách vyskytujících se např. na obráběcích strojích a otočných stolech a při řezání kovů. Při správné instalaci jsou velmi vhodné k použití s vlečnými řetězy (životnost více než 5 milionů pracovních cyklů). Kabely s pláštěm z PUR jsou současně velmi vhodné pro americký trh, neboť jejich plášť (v provedení 20233, umožňujícím použití bez opory) odpovídá požadavkům na nehořlavost podle normy NFPA79. A pokud jde o kabely s pláštěm ze snadno ohebného
PUR (High Flex PUR), jsou vhodné do oblastí vyznačujících se velmi rychlými pohyby a mimořádně těžkými provozními podmínkami, jako jsou např. robotika, speciální svařovací roboty, vysokorychlostní vlečné řetězy, obráběcí stroje, montážní linky a řezání kovů při požadované životnosti kabelu nejméně 10 milionů pracovních cyklů. Nezapomeňte! Společnost Murrelektronik nabízí také široký sortiment konektorů k připojení na dodávané kabely přímo na místě použití. Z jednoho zdroje lze spolu s kabely získat také konektory M8 a M12, ventilové konektory v provedení k připájení vodičů nebo se šroubovými svorkami i konektory se spolehlivějšími a čas šetřícími prořezávacími svorkami IDC.
V KRÁTKOSTI ON-LINE
Stáhli jste si již aplikaci Murrelektronik?
na co nejmenší potřebu místa v rozváděči. Protože způsob propojení umožňuje vést napájecí napětí přímo přes modul, není třeba instalovat žádné doplňkové připojovací svorkovnice. Výsledkem jsou menší náklady na elektrický rozvod. V podobě modulů MASI20 dává společnost Murrelektronik projektantům k dispozici homologovaná zařízení k pasivnímu zajištění funkční bezpečnosti až do úrovně PL d podle normy EN 13849. „To je pro nás výhodné, neboť můžeme nadále používat své zavedené koncepce bezpečnostních systémů,“ říká Michael Unterhalt z BMF. Jeden vypínací okruh je určen pro funkce nouzového zastavení a druhý pro ochranná dvířka a čer padla. Oba tyto okruhy jsou propojeny, což vhodným a cenově výhodným způsobem obstarávají moduly MASI SK3. Jako alternativu lze použít bezpečnostní systém tvořený bezpečnostním monitorem a bezpečnost-
Stačí ji nainstalovat do vašeho chytrého telefonu a jste připraveni! Naskenujte čárový kód z jakéhokoliv modulu Murrelektronik a v mžiku budete mít po ruce všechny důležité informace o této komponentě. Na místě v provozu tak snadno a rychle získáte přístup k technickým údajům, manuálům, pokynům k instalaci či souborům s konstrukčními daty. Znáte lepší službu? Pusťte se do toho: stáhněte aplikaci, naskenujte a sledujte! ními moduly I/O. Takovéto další zvýšení úrovně bezpečnosti, které by také mohlo zvýšit náklady, však ve skutečnosti není nutné. Na filtrační jednotce je umístěn vstupní modul řady Murrelektronik MASI68, který přímo na místě sbírá signály ze snímačů. Jde např. o signály informující o aktuální úrovni hladiny chladicí kapaliny v nádrži, signál z optického snímače sledujícího zanesení filtrační vložky apod.
03
Vydání 20 (02/2012)
MODLINK MSDD
PŘIPOJTE SE PŘES STANDARDIZOVANÉ ČELNÍ ROZHRANÍ Servisní rozhraní Modlink MSDD nabízí snadný přístup k řídicím zařízením v rozváděči v situacích, kdy je třeba diagnostikovat příslušný stroj nebo strojní celek či na něm provést servisní zásah. Rozváděč zůstává při použití rozhraní Modlink MSDD zavřený a komponenty, které obsahuje, mohou pokračovat v činnosti při zachování požadované úrovně jejich ochrany. Současně jsou tudíž také dodrženy všechny nezbytné bezpečnostní PŘEDNOSTI: předpisy. • stupeň krytí IP65 • víčko s pružinovým mechanismem • více než 4 000 kombinací
Nová směrnice o strojních zařízeních EN 60204-1 vyžaduje, aby zásuvky se jmenovitým proudem 20 A a menším byly chráněny proudovým chráničem. Při použití systému Modlink MSDD to není problém. Odpovídající chránič prostě zacvaknete do rámečku, a tím zásuvku ochráníte podle normy. V případě, že chránič zafunguje, lze ho znovu aktivovat bez otevírání rozváděče.
„
Rámečky systému Modlink MSDD se dodávají s víčkem z plastu nebo v celokovovém provedení a jsou použitelné ve velmi širokém rozsahu provozních podmínek. Uzavírací mechanismus víčka zajišťuje stupeň krytí IP65, takže vnitřek rámečku je chráněn před vniknutím nečistot, prachu a vlhkosti. Aby bylo vždy jisté, že víčko rámečku bez připojených vnějších kabelů je správně zavřeno, jsou rámečky systému Modlink MSDD opatřeny pružinou, která nezaklapnuté víčko OSVĚDČENÝ SYSTÉM nadzvedne. Víčko po nadzvednutí tudíž automaticky vyskočí do MODLINK MSDD V PRAXI otevřené polohy. Je tak dobře patrné a připomíná vám, že po Hans-Peter Marquart, vedoucí oddělení elektrotechniky ve firmě Berthold Hermle AG, Gosheim, Německo ukončení práce na rozváděči je třeba je zavřít. „Instalujeme rozhraní Modlink MSDD na boční stěnu našich rozváděčů. Síťové zásuvky s proudovým chráničem nám usnadňují údržbu zařízení. Dále instalujeme také ethernetovou zásuvku typu RJ45, takže naši koncoví zákazníci mohou své stroje Modulární systém MSDD sestává ze dvou typů komponent – centrálně spravovat prostřednictvím interní sítě. K aktualizaci řídicích programů s výhodou používáme vložku systému z rámečků a vložek do nich. Dostupných více než 4 000 komMSDD se zásuvkou USB.“ binací rámečků a vložek umožňuje výrobcům strojů vyhovět místním požadavkům v té které zemi, aniž by přitom pokaždé Roland Kerscher, vedoucí skupiny, oddělení výzkumu a vývoje v oblasti standardizace, Krones AG, Neutraubling, Německo museli měnit způsob provedení a rozměry otvoru ve stěně „Prvky systému Modlink MSDD instalujeme na stěny řídicích rozváděčů a kryty na strojích za účelem snadného přístupu do rozváděče. Obojí je u všech výrobků daného typu stále stejné řídicího systému. Využíváme síťové zásuvky a porty USB k připojování našich laptopů a porty RJ45 k připojování strojů ke nezávisle na tom, jaká vložka bude v jednotlivém případě poukomunikační síti. Při použití rozhraní Modlink MSDD již není nutné otevírat dveře rozváděčů. To je pro nás důležité, protože žita. Systém Modlink MSDD tak usnadňuje práci projektantům provozy pivovarů, které jsou našimi zákazníky, jsou charakteristické velkým množstvím páry a vysokou relativní vlhkostí i mechanikům. vzduchu. Řídicí rozváděče jsou proto klimatizovány. Je-li třeba rozváděč otevřít, dostanou se dovnitř nejen nečistoty, ale, což je vůbec nejhorší, také vodní pára, která v rozváděči zkondenzuje. Vzniklá voda škodí komponentám v rozváděči a může být i příčinou jeho poruchy. Při použití systému Modlink MSDD tento problém odpadá.“
HORKOVZDUŠNÝ BALON SPOLEČNOSTI MURRELEKTRONIK
“
PŘES VRCHOLKY ALP Zelený horkovzdušný balon společnosti Murrelektronik se zúčastnil desátého dolomitského balonového festivalu v jihotyrolském horském středisku Toblach v Itálii. Na proslulém setkání se sešli zkušení balonoví letci z celkem dvanácti zemí. Mezi aktivními účastníky nechyběli piloti Andrew Kaye a Neil Ivison z Velké Británie, kteří v balonu společnosti Murrelektronik přeletěli Alpy. K přeletu vzlétli z Toblachu, z údolí Pustertal, a přistáli ve vesnici Fratta, vzdálené jen několik kilometrů od Benátek. Tříhodinový let, během kterého dosáhli výšky až 4 500 metrů nad mořem, jim nabídl úchvatné pohledy na zasněžené vrcholky Alp. Dále se piloti Kaye a Ivison ze společnosti Murrelektronik zúčastnili také balonové akce Kids Balloon Day pro děti, kde vzlétli s balonem Action-Man-Balloon. Dobře se přitom pobavily stovky dětí!
04
MIRO SAFE+
V KRÁTKOSTI STOLLBERG
BEZPEČNOSTNÍ RELÉ PRO NEJŠIRŠÍ POUŽITÍ
GLAJCHA VE SPOLEČNOSTI MURRELEKTRONIK Společnost Murrelektronik staví! Dvoupodlažní přístavba k současné budově závodu ve Stollbergu poskytne další prostory pro výrobu a logistiku. Stavba probíhá podle harmonogramu, takže společnost Murrelektronik nedávno oslavila glajchu!
Obvody nouzového vypnutí nejen chrání před poškozením či zničením stroje a materiál, ale zejména umožňují ochránit zdraví či životy obsluhujících pracovníků. Nová bezpečnostní relé řady MIRO SAFE+ vám umožní dosáhnout vysokého standardu bez pečnosti na úrovni až PL e (Performance Level e) podle normy EN 13849-1.
Dodržet harmonogram stavby pomohla i neobvykle mírná zima v Sasku. Nové prostory by měly být slavnostně otevřeny do konce první poloviny letošního roku. Přístavba s celkovou podlahovou plochou asi 4 000 m² (asi 20 000 m³ obestavěného prostoru) umožní zvětšit kapacitu závodu společnosti Murrelektronik ve Stollbergu téměř na dvojnásobek. Vedle značného rozšíření výrobních prostor bude část plochy s rozlohou asi 600 m² využita k vybudování skladu s vysokými regály s místem pro 1 400 palet. Po zvýšení kapacitních možností výroby se závod ve Stollbergu natrvalo vrátí zpět k dvousměnnému provozu.
MIRO SAFE+ Switch H L 24 – univerzální přístroj Univerzální modul k použití v obvodech nouzového vypnutí, při hlídání dveří, se světelnými závorami a s magnetickými spínači. Má tři spínací kontakty a jeden rozpínací kontakt a lze ho použít buď se sledováním spouštěcího tlačítka, nebo bez něj. MIRO SAFE+ Switch H 48-230 – univerzální přístroj se širokým rozsahem vstupního napětí Používá se v systémech s napětím 48 až 230 V AC (např. v USA) v obvodech nouzového vypnutí a sledování ochranných dveří a krytů. Lze ho použít se sledováním spouštěcího tlačítka i bez něj.
MODULY MIRO SAFE+ VÁM UMOŽNÍ: • sledovat tlačítko nouzového vypnutí • sledovat ochranné dveře • sledovat světelné závory • realizovat dvouruční ovládání • sledovat bezpečnostní rohože • sledovat magnetické spínače
MIRO SAFE+ T 1 24 – časové relé Kompaktní relé šířky pouhých 22,5 mm je ideálním přístrojem pro úlohy vyžadující kontakty spínané jak okamžitě, tak i se zpožděním. Na relé lze individuálně nastavovat zpoždění až 30 s. MIRO SAFE+ Switch ECOA 24 – cenově výhodný přístroj Relé se šroubovými svorkami vhodné k použití v obvodech nouzového vypnutí, při sledování ochranných dveří a se světelnými záclonami. Vhodné tam, kde není třeba sledovat spouštěcí tlačítko.
PŘEDNOSTI MODULŮ MIRO SAFE+: • jednoznačná identifikace popisovacími štítky • stavová LED na čelním panelu relé • variabilní použití díky vypínatelné detekci příčného zkratu • snadné a rychlé připojování vodičů do pružinových svorek • kódovací prvky bránící záměně svorek
PRVNÍ GLOBÁLNÍ SCHŮZKA AUTOMOBILOVÉHO SEKTORU
CÍLEVĚDOMĚ ZA CELOSVĚTOVÝM ÚSPĚCHEM Vedoucí pracovníci automobilového sektoru společnosti Murrelektronik se koncem února sešli v Oppenweileru na několikadenním mezinárodním setkání, prvním svého druhu. Setkání se zúčastnili specialisté na automobilovou techniku ze zemí s významným podílem automobilového průmyslu z celého světa. Vyslechli na něm přednášky o aktuálních mezinárodních projektech, doplnili si své znalosti na různých workshopech a seznámili se s nejnovějšími výsledky technického rozvoje ve společnosti Murrelektronik. Na schůzce byl také předložen nový úplný seznam všech celosvětových projektů. Zaměstnanci společnosti nyní mají přístup do společné databáze s relevantními informacemi o automobilové technice. Skupina v rámci setkání navštívila i několik zákazníků společnosti. Návštěvy byly pro účastníky z obou stran velmi přínosné. Automobiloví specialisté ze společnosti Murrelektronik odjížděli ze setkání velmi spokojeni a již se těší na další.
MICO+
NOVÝ MODEL S NOVÝMI MOŽNOSTMI Nejnovějším přírůstkem skupiny přístrojů MICO je modul MICO+. Přístroje skupiny MICO od společnosti Murrelektronik usnadňují realizaci inteligentních rozvodů elektrické energie. Nový modul MICO+ má veškeré funkce, které nabízejí oblíbené stávající moduly skupiny MICO – optimální chování při odpojování okruhů, nastavitelné mezní proudy, kapacitní zátěž až do 20 000 µF v jednom okruhu, skupinový výstražný kontakt, unikátní systém propojek a časově posunuté zapínání jednotlivých proudových okruhů. A navíc ještě … MICO+ pomůže zmenšit spotřebu energie: Při použití modulu MICO+ lze vypnout části strojů, které nejsou v právě probíhající fázi výrobního procesu potřebné. Například dopravní pásy, které nejsou v chodu nepřetržitě celou směnu, ale jen čas od času přepraví díly mezi pracovišti. K přepnutí zařízení do stavu mimo provoz stačí
vyslat do modulu MICO+ signál z řídicího systému. Tím se dosáhne úspory energie, a tudíž snížení provozních nákladů. Je-li daná část stroje znovu potřebná, lze ji prostřednictvím modulu MICO+ ihned spustit. 90% výstraha – nyní i jako digitální signál: Výstraha poskytovaná moduly MICO při překročení 90 % mezní hodnoty proudu v okruhu je užitečným nástrojem při spouštění a sledování chodu strojů a strojních celků. Přiblíží-li se proud v okruhu nastavené mezní hodnotě, zelená LED se rozbliká. U modulu MICO+ je tato výstraha k dispozici také jako digitální signál k přenosu do řídicího systému. Ten vydá výstražné hlášení, takže lze zjednat nápravu. Nové výstupní svorky: Každý výstupní kanál modulu MICO+ nabízí dvě svorky. V porovnání s modulem MICO Classic tak lze k modulu MICO+ připojit dvojnásobný počet spotřebičů. Snadno se také realizuje např. funkce sledování jednotlivého kanálu modulu. Stačí připojit jeden vodič ke spotřebiči a druhý na vstup řídicího systému. Jednodušeji to skutečně již nejde!
05
Vydání 20 (02/2012)
INICIATIVA KAIZEN
KONEKTORY DEUTSCH
PLYNULE OD JEDNOHO KUSU
NOVÉ MODELY NABÍZEJÍ LED A ODRUŠENÍ
KAIZEN je systém řízení s kořeny v Japonsku, který při správném používání vede k neustálému zdokonalování procesů v organizaci. Společnost Murrelektronik zavedla na podzim 2011 program KAIZEN-Initiative. Od té doby se jeho účastníci systematicky věnují zdokonalování procesů v našich výrobních závodech. Nedávno na čtyřdenním workshopu přezkoumávali způsob výroby sběrnicových modulů řady Cube67. Cílem bylo krok po kroku analyzovat současný postup výroby a na základě získaných poznatků navrhnout systém plynule vyřizující objednávky již od jednoho kusu modulu. Workshopu se zúčastnili zástupci ze všech oddělení podílejících se na výrobě modulů. Na konci čtvrtého dne byl s použitím mnoha nápadů dosavadní postup výroby přepracován podle principů KAIZEN. Celá výroba – od dílčí montáže po zabalení modulu – nyní probíhá v šesti krocích v jediné výrobní buňce. Pro vás, jako zákazníka, to znamená, že ať objednáte jeden nebo 1 001 kus, vždy dostanete výrobek téže vysoké kvality, a to za kratší dobu.
Společnost Murrelektronik rozšiřuje nabídku již zapojených ventilových konektorů s kabelem o konektor MDC06-2s typu Deutsch. Jde o dvoupólový konektor s velkou odolností proti rázům a vibracím používaný na mobilních hydraulických zařízeních. Současně má důmyslný uzamykací mechanismus zkracující dobu potřebnou k instalaci. Mnozí výrobci ventilů pro mobilní hydraulická zařízení nyní mění používaný způsob jejich připojení. Namísto ventilových konektorů podle normy DIN EN 175301-803 často používají konektory Deutsch. Ty ovšem postrádají jednu nebo několik funkcí, které jsou pro mnoho uživatelů důležité – odolné opláštění kabelu, stavovou světelnou diodu (LED) či vestavěné odrušovací prvky.
Mezeru na trhu nyní zaplňuje konektor Murrelektronik MDC06-2s. Nový konektor má zalitou ventilovou konektorovou vložku s pláštěm z PUR se zabudovanou světelnou indikací stavu a odrušením. Je tedy rovnocennou náhradou ventilového konektoru podle DIN EN 175301-803. Konektor MDC06-2s Deutsch je přímou náhradou konektoru DT06-2s. Průřez jeho přívodních vodičů je 2× 0,75 mm². Konektor má stupeň krytí IP67 a dodává se ve třech variantách – bez elektroniky, s LED a s LED i odrušením.
CUBE67
PROFIBUS V CHLADICÍM TUNELU Sběrnicové moduly řídí 120 pohonů v dopravníku palet Firma PCA Roboter- und Verpackungstechnik GmbH se sídlem v Leutershausenu na jihu Německa se specializuje na závěrečné balení a paletizaci. Při realizaci dopravníkového systému pro chladicí tunel délky 90 m provozovaný zákazníkem z potravinářského průmyslu se firma PCA rozhodla pro sběrnicový systém Cube67 od společnosti Murrelektronik. Firma PCA vyvíjí a dodává zákaznické paletizační, balicí a dopravníkové systémy. Firma je hrdá na to, že je schopna zajistit zákazníkovi vše „z jedné ruky“ – od zhotovení jednotlivých dílů, přes kompletaci rozváděčů, konstrukční návrh a vývoj softwaru až po konečnou montáž a podporu při provozu. „Naše pozice je taková, že můžeme v případě potřeby velmi rychle reagovat a nejsme závislí na subdodavatelích,“ říká Dieter Hübner, výkonný ředitel firmy PCA. Firma má zákazníky především v potravinářském průmyslu. Spolupracuje ale také s jinými odvětvími průmyslu, např. s výrobci chemikálií, léčiv a spotřebního zboží. Chladicí tunel pro potravinářský podnik Na podzim 2010 dostala firma PCA objednávku na produkt, do té doby její největší a nejsložitější – velký potravinářský podnik potřeboval dopravník palet délky 200 m s přepravní kapacitou až 80 palet za hodinu a procházející v délce 90 m chladicím tuneZ časopisu SPS Magazine (autor: Axel Hahne)
06
KANADA
MURRELEKTRONIK PO CELÉM SVĚTĚ
NOVÁ KANCELÁŘ MURRELEKTRONIK V MONTREALU Společnost Murrelektronik Canada otevřela novou kancelář v Montrealu. Kancelář se nachází ve středu města v obvodu Saint-Laurent a bude zajišťovat prodej a technickou podporu zákazníkům v Quebecu a dalších oblastech na východě země.
VĚDĚLI JSTE TO? Montreal je pokládán za druhé největší frankofonní město na světě, hned po Paříži. Asi 57 % z jeho 1,6 milionu obyvatel používá jako hlavní jazyk francouzštinu.
Poloha nové kanceláře naší společnosti také umožní těsněji spolupracovat s mnoha firmami, které mají hlavní sídlo v Montrealu.
A protože univerzity v Montrealu patří k oblíbeným, společnost Murrelektronik Canada bude mít také dostatek kvalitních kandidátů na nové pracovní pozice ve svém týmu.
lem. Součastí dodávky od PCA bylo spolu s dopravníkem ještě balicí zařízení a také sedm paletizačních linek. Z paletizačního systému umístěného za výrobní linkou přicházejí ke vstupu do chladicího tunelu palety s čerstvými výrobky o teplotě 10 °C. Chladicí jednotky v tunelu udržují teplotu vzduchu v tunelu na –10 °C. Během pomalého pohybu palet s čerstvými produkty tunelem teplota produktů klesne na 2 °C. Produkty při své cestě tunelem nesmějí zmrznout. Po průchodu chladicím tunelem se palety buď ukládají do mrazicích boxů s teplotou –24 °C, nebo se dopravují do expedice k rozvozu odběratelům. Paletami na dopravníku pohybuje 120 pohonů. Jejich motory jsou řízeny při použití modulů Cube67 RS232/485. Každý z modulů má čtyři digitální porty I/O, k nimž jsou připojeny světelné závory detekující polohu palet. Požadovaná teplota produktů se nastavuje předvolbou doby pobytu palety v chladicím tunelu. Uvnitř tunelu jsou dvě dopravní dráhy. Po levé se posouvají dvě palety společně jako sada, zatímco pravá dráha je užívána jako „expresní“. Místo určení palet a další údaje potřebné k jejich transportu jsou uloženy v řídicím softwaru zařízení. Cesta k systému Cube67 „Celé technologické zařízení je velmi dlouhé,“ vysvětluje Hübner. „Museli jsme se rozhodnout – použijeme buď tradiční uspořádání s měniči frekvence v rozváděči a velmi dlouhými kabely mezi rozváděčem a motory, nebo sběrnicový systém.“ Protože bylo mj. při řízení pohonů třeba šetřit místem, bylo velmi rychle rozhodnuto o použití komunikační sběrnice Profibus. „Tím jsme se dostali ke společnosti Murrelektronik a k systému Cube67,“ říká Hübner.
NOVÉ POBOČKY V JIŽNÍ KOREJI A MAĎARSKU Společnost Murrelektronik otevřela na začátku roku dvě nové pobočky, a to v Jižní Koreji a v Maďarsku. Zákazníci v těchto zemích tak budou mít ještě lepší přístup k podpoře poskytované společností Murrelektronik po celém světě. Mnoho firem v Maďarsku společnost Murrelektronik již dobře zná. Dosud se zde o zákazníky starala společnost Murrelektronik Austria, sídlící ve Vídni, která je poměrně blízko. Nyní společnost Murrelektronik otevřela samostatnou pobočku ve městě Györ, metropoli kraje Pannonia, které má asi 130 000 obyvatel a je významným průmyslovým centrem. Pro společnost Murrelektronik je tudíž mimořádně vhodnou základnou. Nová pobočka společnosti Murrelektronik v Jižní Koreji se nachází ve městě Bucheon, poblíž hlavního města Soulu. Jejím vedoucím je Sang-Yong Moon. Jeho tým tvoří tři zástupci cestující za zákazníky po celé zemi. Pobočka v Jižní Koreji je druhým opěrným bodem společnosti Murrelektronik na asijském trhu. Současně je společnost Murrelektronik již po mnoho let přítomna v Šanghaji v Číně.
Kompaktní moduly systému Cube67 lze snadno instalovat přímo na technologické zařízení a jednoduše je chránit před mechanickým poškozením např. umístěním do pevných rámečků z kovových profilů. Další podmínkou pro komponenty určené k použití v chladicím tunelu je stupeň krytí nejméně IP66. Moduly Cube67 svým stupněm krytí IP67 tento požadavek splňují. Rychlá instalace s předem připravenými kabely Pět měsíců po zahájení práce na projektu objednaný dopravník již stál ve výrobní hale firmy PCA, takže bylo možné ho začít zkoušet a předvést zákazníkovi. Během dalších čtyř měsíců bylo zařízení vyexpedováno, sestaveno na místě u zákazníka a uvedeno do provozu. Vlastní montáž zařízení a jeho uvedení do chodu trvaly jen asi čtyři týdny, přičemž samotný elektrický rozvod na zařízení byl sestaven a oživen za jediný týden. Hübner říká: „U tak složitého zařízení s velkým objemem zpracovávaných dat je to samozřejmě doba velmi krátká.“ Dokázat to bylo možné jen díky předběžné přípravě zajištěné společností Murrelektronik: „Díky použité technice konektorových spojení jsme postupovali velmi rychle. Vše, co jsme museli udělat, bylo nainstalovat propojovací kabely, všechno ostatní již bylo připraveno. Jednotlivé pohony byly předem zapojené, takže na místě stačilo připojit příslušný sběrnicový uzel typu Cube67+ předem připraveným kabelem zajišťujícím bezchybné zapojení.“
07
Vydání 20 (02/2012)
ŠVÉDSKO
EVOLUTION
VELKÁ ÚČINNOST ŠETŘÍ PENÍZE
FIRMA NOLEK SPOLÉHÁ NA PRODUKTY MURRELEKTRONIK
Hlavní předností jednofázových napájecích zdrojů řady Evolution od společnosti Murrelektronik je jejich velká účinnost. Jde o spínané zdroje dosahující jmenovité účinnosti 93 % a větší. To znamená minimální ztrátu energie a úsporu provozních nákladů. Současně také menší ztrátový výkon znamená delší dobu provozního života zdroje. Vzroste-li pracovní teplota napájecího zdroje o 10 °C, zkrátí se doba jeho provozního života na polovinu. Má-li napájecí zdroj jmenovitou účinnost 85 %, znamená to 15 % ztrátového výkonu. Konkrétně u zdroje s parametry 24 V DC/10 A jde o ztrátový výkon asi 36 W. Při jmenovité účinnosti 93 %, vlastní jednofázovému napájecímu zdroji Murrelektronik Evolution, klesne ztrátový výkon na asi 16,8 W. Tím se výrazně zmenší oteplování zdroje, který tudíž může být konstruován jako velmi kompaktní. Krátkodobé zvýšení výkonu o 50 % Napájecí zdroje řady Evolution jsou nejen úsporné. Jejich funkce Power Boost nabízí zvýšení výkonu až o 50 % po dobu až 4 s. Jde o ideální způsob pokrytí krátkodobých špiček spotřeby. Další předností jsou pružinové připojovací svorky umožňující zdroje Evolution rychle připojit ke kabelům v rozváděči. Pružinové svorky odolávají rázovému namáhání, takže odpadá pravidelná údržba dotahováním šroubů, nutná u šroubových svorek.
5
3
1
9
6
1
4 7
9
2
Firma Nolek svým zákazníkům nabízí prostředky k řešení velice širokého spektra úloh. Nabídka sahá od zařízení ke zkouškám kompletních motorů pro nákladní automobily až po přístroje k ověřování těsnosti velmi malých obalů na léčiva. Konstruktéři ve firmě mají značné zkušenosti mj. s vývojem zařízení na zakázku. Zkušební zařízení jsou většinou dodávána do firem, které je používají při výrobě. Tato zařízení pomáhají předcházet reklamacím (a s nimi souvisejícím výdajům) v důsledku nedostatečné těsnosti. Přednostmi zařízení od firmy Nolek jsou měření bez použití kapalin, možnost provádět zkoušky silami samotného výrobního personálu a automatické zaznamenávání výsledků zkoušek. V mnoha případech se měří běžnými snímači tlaku a průtoku a často se používá helium. Při zkouškách těsnosti se ověřuje splnění často velmi přísných požadavků, přičemž firma Nolek má v tomto oboru velmi značné zkušenosti. Vedle zkušebních zařízení firma dodává také nejrůznější přílušenství včetně softwaru pro jejich automatizované řízení a pro sběr dat.
Jednotlivá vyráběná zařízení se navzájem značně liší, a firma Nolek tudíž potřebuje vstřícné dodavatele. A to je také důvod, proč její elektrotechnici rádi spolupracují se společností Murrelektronik. V oboru napájení používají síťové zdroje Murrelektronik v mnoha svých přístrojích a zařízeních. K zajištění co největší dostupnosti svých zařízení mimoto používají moduly inteligentního systému rozvodu napájecího proudu Murrelektronik MICO. Elektrické rozvody na malých zařízeních firma Nolek realizuje při použití pasivních rozbočovacích skříněk. Pro svou mimořádně kompaktní konstrukci jsou používány rozbočovací skříňky Murrelektronik řady Exact12. Přes konektory M12 se poté připojují snímače a akční členy. Rozvody středního a většího rozsahu se u firmy Nolek realizují jako sběrnicové systémy. Firma zvolila systém Murrelektronik Cube67 s použitím protokolu Profibus. Tento modulární systém je velmi výhodný, neboť vedle modulů s digitálními I/O k připojení detektorů polohy obsahuje také mnoho různých analogových modulů I/O, které umožňují pracovat s analogovými signály (4 až 20 mA apod.). Sběrnicové systémy jsou velmi variabilní, což je výhodné i proto, že zařízení se často přepravují rozdělená na dvě nebo tři části. Finální montáž zařízení na místě jeho použití pak může být snadná a rychlá.
6
1
2
7
8 2
7
MURRPHY VÁS PŘIPRAVUJE NA JARO Sudoku vyžaduje systematický přístup, schopnost analýzy a logické myšlení. Tím namáhá Vaši mysl. A namáhaná mysl nezakrní! Užijte si ...
3 9
5
Firma Nolek je celosvětově vedoucí dodavatel úplného sortimentu zařízení k ověřování těsnosti, provádění funkčních zkoušek a detekci netěsností. Byla založena ve Stockholmu v roce 1973. Jejím krédem je podpora zákazníků výrobou produktů nejvyšší třídy jakosti. S touto koncepcí se firma Nolek celosvětově prosadila a v současnosti má vedle poboček v USA, Malajsii, Maďarsku a Dánsku také distributory ve 25 zemích. Od dodavatelů, které si vybrala, očekává firma Nolek trvalé dodržování nejvyšších standardů kvality. To je také důvod, proč se rozhodla spolupracovat se společností Murrelektronik.
EPIZODA 20
4 8
4
Moderní zařízení k ověřování těsnosti od firmy Nolek se používají v mnoha odvětvích průmyslu. Švédská firma vyvíjí přístroje a zařízení speciálně podle požadavků svých zákazníků. K tomu je nutná značná variabilita, což je i důvod, proč firma v oborech napájecích zdrojů a elektrických rozvodů spoléhá na komponenty od společnosti Murrelektronik.
3
S pozdravem Murrphy
Murrelektronik MurrelektronikCZ, GmbH spol.| sFalkenstraße r.o. | Průmyslová 3, D-71570 762, CZ-33301 Oppenweiler Stod Tel +420 377 233 | Fax 233 |929 |
[email protected] | www.murrelektronik.cz Fon +49 7191 47-0935 | Fax +49+420 7191377 47-130
[email protected] | www.murrelektronik.com
08
