Zahradní čerpadla Domovní vodárny WK / HWK - WX / HWX
Typy: WK 3000 WX 3200 WX 3800 WX 5200
HWK 3000 HWX 3200 HWX 3800 HWX 5200
HWX-E 3800 HWX-E 5200
Návod k obsluze
Obsah:
Strana Prohlášení o shodě ............................................................................................ 3 1. Všeobecné informace ........................................................................................ 4 1.1 Působnost .................................................................................................. 4 1.2 Poptávky a objednávky.............................................................................. 4 1.3 Technické údaje......................................................................................... 4 1.4 Způsob použití ........................................................................................... 5 2. Bezpečnost ........................................................................................................ 5 2.1 Použité symboly u pokynů v tomto návodu ............................................... 5 2.2 Kvalifikace osob ........................................................................................ 5 2.3 Nebezpečí při nedodržení bezpečnostních pokynů.................................... 6 2.4 Práce vyžadující odbornou kvalifikaci ...................................................... 6 2.5 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele a obsluhu................................... 6 2.6 Bezpečnostní pokyny pro údržbářské, revizní a montážní práce ............... 6 2.7 Svévolná přestavba a výroba náhradních dílů ........................................... 6 2.8 Nepovolené způsoby použití ..................................................................... 6 3. Popis ................................................................................................................. 7 4. Instalace a uvedení do provozu ......................................................................... 7 5. Péče a údržba .................................................................................................... 8 6. Záruka ............................................................................................................... 8 7. Poruchy; příčiny a odstranění............................................................................ 9 8. Technické změny .............................................................................................. 9 Příloha I: Seznam náhradních dílů ...................................................................... 10 výkresy pro objednávky ..................................................................... 11
Montáž manometru Abychom zamezili poškozením při transportu dodáváme manometr zvlášť. Prosíme, namontujte manometr na označené místo dle následujících pokynů:
Odstranit záslepku Manometr s O-kroužkem a maticí našroubovat (O-kroužek je vložen mezi matici a těleso čerpadla) Matici po nastavení manometru do správné polohy utáhnout
BAL: WK/WX/HWK/HWX czech. Stav: 10.04.2006
2
Prohlášení o shodě - ve smyslu směrnice EU pro nízké napětí 93/68/EWG, dodatek I - ve smyslu EMV-směrnice 92/31/EWG a 93/68/EWG - ve smyslu směrnice pro stroje 2006/42/EG ---------------------------------------------------------------------------------------------------Tímto prohlašuje firma
ZEHNDER Pumpen GmbH Zwönitzer Straße 19 08344Grünhain - Beierfeld,
že zahradní čerpadla typu WK/WX a domovní vodárny typu HWK/HWX odpovídá platným ustanovením následujících norem: - směrnice EU pro nízké napětí 93/68/EWG, dodatek I - EMV-směrnice 92/31/EWG a 93/68/EWG - směrnice pro stroje 2006/42/EG Použité harmonisované normy, obzvláště: - EN 809 - EN 60 335-1 - EN 60 335-2-41 - EN 50 081-1 - EN 50 082-1
Stav 1998 Stav 2006 (návrh) Stav 2004 Stav 1993 Stav 1994
Grünhain, dne 17. května 2006
Matthias Kotte Vedoucí vývoje
3
1. Všeobecné informace: 1.1 Působnost Tento návod k obsluze platí pro zahradní čerpadla řady WK/WX a pro domovní vodárny řady HWK/HWX. Gratulujeme Vám k zakoupení vysocehodnotného produktu výrobce Zehnder Pumpen. Aby jste byli s výrobkem dlouho spokojeni, přečtěte si prosím pozorně tento návod a dodržujte zejména pokyny k péči a údržbě výrobku a dbejte na možná rizika, spojená s jeho nesprávným užitím. Při nedodržování tohoto návodu, zvláště pak bezpečnostních předpisů, jakož i při svévolné přestavbě přístroje nebo při použití jiných než originálních dílů zaniká nárok na garanci. Za takto vzniklé škody nepřebírá výrobce žádnou odpovědnost! Jako každý jiný elektrický přístroj může být i tento produkt díky výpadku sítě nebo z jiné technické příčiny vyřazen z provozu. Aby Vám z tohoto důvodu nevznikla škoda, použijte nouzový síťový zdroj, jiné nezávislé zařízení, nebo na síti nezávislý alarm.Také po nákupu je Vám k dispozici poradenská služba výrobce. Při poruše nebo výpadku zařízení se prosím obraťte na svého prodejce. Výrobce:
Typy:
ZEHNDER Pumpen GmbH Zwönitzer Straße 19 08344 Grünhain - Beierfeld WK 3000 WX 3200 WX 3800 WX 5200
HWK 3000 HWX 3200 HWX 3800 HWX 5200
HWX-E 3800 HWX-E 5200
Poslední aktualizace návodu: duben 2006 1.2 Poptávky a objednávky: Poptávky a objednávky směřujte prosím na Vašeho odborného prodejce. 1.3 Technické údaje: WK 3000 HWK 3000
WX 3200 HWX 3200
WX 3800 HWX 3800 HWX-E 3800
WX 5200 HWX 5200 HWX-E 5200
příkon P1
900 W
900 W
1200 W
1700W
napětí
230V/
230V/
230V/
230V/
50Hz
50Hz
50 Hz
50Hz
jmenovitý proud
3,2 A
3,2 A
4,5 A
7,5A
délka kabelu
1,5 m
1,5 m
1,5 m
1,5m
2,9 m3/h
2,9 m3/h
4,0 m3/h
5,0 m3/h
41 m
41 m
46 m
60m
60 m
60 m
60 m
60 m
Samonasávací do max.
8,5 m
8,5 m
8,5 m
8,5m
připojení výtlaku
G1-AG
G1-IG
G1-IG
G1-IG
připojení sání
G1-AG
G1-IG
G1-IG
G1-IG
hmotnost
8,6 kg/
8,9 kg/
9 kg/
12,5 kg/
15,5 kg
15,5 kg
17,0 kg
20,0 kg
TYPY:
max. čerpané množství max. výtlačná výška max. výtlak
Při přetlaku na sací straně
Čerpadly řady WX a HWX lze čerpat kapaliny do teploty 40 °C .
4
Použitý materiál: Těleso čerpadla: Oběžné kolo: Injektor: Hřídel motoru: Šrouby: Těsnění: Mech. ucpávka: Tlaková nádoba :
WX/HWX Nerez Polyphenilenoxid (PPO-GF) Polyphenilenoxid (PPO-GF) Nerez Nerez NBR uhlík/Keramika/NBR/Nerez HWX práškově lakovaná ocel HWX-E Nerez
Použitý materiál: Těleso čerpadla: Oběžné kolo: Injektor: Hřídel motoru: Šrouby: Těsnění: Mech. ucpávka: Tlaková nádoba:
WK/HWK Polypropylen (PP-GF30) Polyphenilenoxid (PPO-GF) Polyphenilenoxid (PPO-GF) Nerez Nerez NBR uhlík /Keramika/NBR/Nerez práškově lakovaná ocel
1.4 Způsob použití Čerpadla WX a HWX jsou určena k čerpání (čisté) vody ze studní, potoků a nádrží k zavlažování zahrad a ke zvyšování tlaku. Písek a jiné abrasivní látky, obsažené v čerpané kapalině, způsobují silné opotřebení a následně škody, které jsou vyjmuty ze záruky.
2. Bezpečnost: ( dle:“VDMA-Einheitsblatt 24 292“) Tento návod k použití obsahuje základní pokyny, které je nutné dodržet při instalaci, provozu a údržbě. Proto je bezpodmínečně nutné, aby si před montáží a uvedením do provozu všechny zainteresované osoby ( instalatéři, obsluha apod.) pročetly tento návod k použití, který musí být stále k dispozici na místě, kde je zařízení nainstalováno. Je nutno dodržovat nejen obecné bezpečnostní pokyny v tomto bodu uvedené, nýbrž také zvláštní bezpečnostní pokyny, uvedené v dalších bodech, např. pro použití v domácnostech. 2.1 Použité symboly Bezpečnostní pokyny v tomto návodu uvedené, při jejichž nedodržení může dojít k ohrožení osob, jsou zvláště označeny obecným symbolem nebezpečí: výstraha podle DIN 4844 - W 9 varování před úrazem el. proudem výstraha podle DIN 4844 - W 8
Při nedodržení bezpečnostních pokynů, kdy může dojít k, poškození zařízení nebo výpadku z činnosti, je použito označení POZOR . Pokyny, uvedené přímo na zařízení jako např.
- směr otáčení - označení přípojek musí být bezpodmínečně dodrženy a udržovány v plně čitelném stavu. 2.2 Kvalifikace obsluhy a školení Všechny osoby, které obsluhují, udržují, revidují a montují toto zařízení musí mít odpovídající kvalifikaci pro tyto práce. Rozsah odpovědnosti, příslušnost a kontrola personálu musí být přesně určeny provozovatelem. Nemá-li personál patřičné znalosti, musí být proškolen a veden. Toto může být v případě nutnosti provedeno výrobcem nebo dodavatelem na zakázku provozovatele. Ten musí rovněž zajistit, aby obsluha přesně porozuměla obsahu tohoto návodu.
5
2.3 Nebezpečí při nedodržení bezpečnostních pokynů Nedoržení bezpečnostních pokynů může vést k ohrožení osob, životního prostředí a i samotného zařízení. Rovněž může mít za následek ztrátu jakýchkoliv nároků na náhrady škod. V jednotlivých případech nedodržení bezp. pokynů mohou nastat tato rizika: - selhání důležitých funkcí stroje/zařízení - selhání předepsaných metod pro péči a údržbu - ohrožení osob elektrickými, mechanickými nebo chemickými účinky - ohrožení životního prostředí únikem nebezpečných látek 2.4 Dodržování pravidel bezpečné práce Je nezbytně nutné dodržovat bezpečnostní pokyny, stejně jako existující národní předpisy k zamezení úrazů a rovněž tak i případné interní pracovní, provozní a bezpečnostní předpisy provozovatele. 2.5 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele a obsluhu nebezpečné horké nebo studené části stroje nebo zařízení musí být zabezpečeny proti nahodilému dotyku. u strojů nebo zařízení v provozu nesmí být odstraněny ochrany proti dotyku rotujících částí (např. spojky, hřídele atd.). úkapy nebezpečných kapalin (výbušných, jedovatých, horkých apod.) např. z ucpávky hřídele musí být odváděny tak, aby nebyly ohroženy osoby nebo životní prostředí a současně byla dodržena zákonná ustanovení. - musí být vyloučeno nebezpečí úrazu el. proudem – el.instalace a připojení musí odpovídat platným předpisům a normám ( VDE, ČSN.. ). 2.6 Bezpečnostní pokyny pro údržbu, revize a montáž Provozovatel je povinnen zajistit, aby všechny údržbářské, revizní a montážní práce prováděly kvalifikované osoby, dostatečně poučené prostudováním tohoto návodu. Zásadně lze provádět práce pouze na stroji nebo zařízení uvedeném do klidu. Postupy pro uvedení do klidu zde popsané je nutno bezpodmínečně dodržet. Čerpadla nebo zařízení čerpající zdraví ohrožující média musí být dekontaminována. Ihned po ukončení prací musí být zpět namontována všechna ochranná a zabezpečující zařízení, resp. uvedena do funkčního stavu. Před opětným uvedením do provozu je třeba dodržet ustanovení odstavce o uvedení do provozu. 2.7 Svévolná přestavba a výroba náhradních dílů Přestavbu nebo změny na zařízení lze provádět pouze na základě dohody s výrobcem. Originální díly a příslušenství autorizované výrobcem zajišťují bezpečnost. Použití neoriginálních dílů může vést k zániku záruky za vzniklé škody. 2.8 Nepovolené způsoby provozování Bezpečnost použití dodaného stroje nebo zařízení je zajištěna pouze při použití k účelu popsaném v odstravci ”1. Všeobecné informace” tohoto návodu. Mezní hodnoty zde uvedené nesmí být v žádném případě překročeny. ACHTUNG
Automaticky pracující zařízení nemohou být provozována delší čas bez dozoru. Jestliže se vzdálíte na delší čas, vypněte prosím přívod proudu k přístrojům.
6
3. Popis Čerpadla WK/WX a HWK/HWX jsou vybavena robustním motorem na střídavý proud; utěsnění čerpadel je provedeno mechanickou ucpávkou. K domovním vodárnám HWK/HWX je dodávána ještě tlaková nádoba, manometr a tlakový spínač. Do sítě 230 V-50 Hz jsou připojena standardně 1,5m kabelem. čerpadlo musí být připojeno do zásuvky s ochranným kontaktem, která je chráněna chráničem s vypínacím proudem max. 30mA. Čerpadlo nesmí spadnout do vody nebo být vodou zaplaveno.
-
Použití čerpadla v bazénech nebo v zahradních jezírkách a jejich blízkosti je dovoleno jen tehdy, když tato zařízení splňují podmínky DIN VDE 0100/díl 702. Přitom není dovoleno se současně v bazénu koupat. Případné dotazy zodpoví Váš dodavatel elektřiny.
4. Instalace a uvedení do provozu Čerpadlo musí být usazeno v horizontální rovině. Před uvedením do provozu musí být připojeno sací i výtlačné potrubí. Zde je potřeba dodržet správné světlosti potrubí: Pro výtlak Pro sání
minimálně 3/4″ pro minimalirování ztrát vířením doporučujeme použít stejný průměr potrubí, jako je největší průměr sacího nátrubku.Sací potrubí by mělo mít stoupavost minimálně 2%..
POZOR
U zahradních čerpadel WK/WX doporučujeme namontovat zpětný ventil na konec sacího potrubí, u domovních vodáren HWK/HWX je tento zpětný ventil (sací koš) nezbytně nutný. Mimoto by měl být konec sacího potrubí opatřen vhodným sítem, které zachytí pevné látky do velikosti 3 mm. Doporučujeme ještě vložit do sacího potrubí jemný vestavný filtr . (toto příslušenství není dodávano stndardně s čerpadly) Poznámka: se zvyšující se délkou scího potrubí klesá výkon čerpadla. Je-li sací a výtlačné potrubí připojeno bez netěsností, můžeme naplnit čerpadlo vodou. To učiníme např. přes nátrubek výtlaku (v tomto případě bude výtlačné potrubí teprve připojeno) nebo plnícím šroubem na horní části tělesa čerpadla. Naplnění je třeba provádět pomalu, aby stačil uniknout vzduch z tělesa čerpadla. Nejvýhodnější je naplnit i sací potrubí. Jsou-li všechny tyto úkony hotovy, pak můžeme zapnout čerpadlo. V závislosti na délce sacího potrubí dojde k načerpání do cca. 1 minuty. Jestliže čerpadlo nečerpá vodu ani po cca.5 minutách, může to být z těchto příčin: - v čerpadle se nachází ještě vzduch a bude nutno jej znovu úplně naplnit . - sací potrubí je netěsné a čerpadlo nasává vzduch. - sací síto je ucpané. - sací potrubí stisknuté a neprůchozí (platí pro flexibilní hadice). - je překročena max. sací výška 8,5 m. -aby se nepoškodila hydraulická část, nesmí čerpadlo běžet nasucho. Domovní vodárny HWX/HWK: seřízení tlakového spínače Tlakový spínač je přednastaven od výrobce a spíná čerpadlo při tlaku v nádobě 1,8 bar, a opět vypíná čerpadlo při tlaku 3 bar. Chceme-li změnit nastavené hodnot, provedeme to následovně:
7
- Před jakoukoliv prací na čerpadle bezpodmínečně odpojte síťový přívod! - odšroubujeme kryt tlakového spínače - otáčením matice na malé pružině ve směru nebo proti směru hodinových ručiček zvyšujeme nebo snižujeme vypínací tlak. - otáčením matice na velké pružině ve směru nebo proti směru hodinových ručiček zvyšujeme nebo snižujeme zapínací tlak. - upevníme zpět kryt, připojíme čerpadlo do sítě a po zapnutí kontrolujeme údaje manometru. V případě potřeby postup opakujeme. Jelikož změna natavení jednoho tlaku ovlivní i druhý tlak, je při této práci nutno postupovat s rozvahou. Vypínací tlak nesmíme nastavit výše, než je maximální dodávaný tlak čerpadlem, jinak se čerpadlo nevypne a hrozí jeho poškození.
POZOR
Po změně zapínacího tlaku je třeba upravit i přetlak v membráně tlakové nádoby. Přetlak má být o cca. 0,2 až 0,3 bar nižší než zapínací tlak. Odpojit kabel a otevřít kohotek, aby unikl tlak ze systému . Odšroubovat černou krytku na víku nádoby a změřit tlak na ventilku manometrem. Dle potřeby vzduch buďto odpustit nebo pumpičkou doplnit na správnou hodnotu. Po úpravě znovu tlak přeměřit.
Postup:
5. Péče a údržba - Před jakoukoliv prací na čerpadle bezpodmínečně odpojte síťový přívod! Tlak v membránové tlakové nádobě nutno minimálně 1x ročně kontrolovat (viz. poslední odstavec bodu 4). Při nebezpečí zamrznutí nutno čerpadla WK/WX a HWK/HWX vyprázdnit aby nedošlo k jejich poškození. Poškozenou mechanickou ucpávku (projeví se úkapem vody u vstupu hřídele motoru do čerpadla) je třeba následujícím způsobem vyměnit: Povolit šest šroubů na tělese čerpadla a těleso opatrně odejmout. Nyní lze odšroubovat oběžné kolo. Vyměnit poškozenou ucpávku včetně o-kroužku a čerpadlo opačným postupem zkompletovat.
6. Záruka Výrobce přebírá za všechna čerpadla řady WK/WX a HWK/HWX záruku 24 měsíců od dne prodeje. K prokázání slouží Váš nákupní doklad. V rámci této záruky odstraníme podle našeho rozhodnutí zdarma opravou nebo výměnou přístroje všechny nedostatky, vzniklé vadou materiálu nebo chybou výroby. Ze záruky jsou vyloučena poškození a závady vzniklé nesprávným použitím, opotřebením nebo znečištěním, jakož i následné škody, vzniklé výpadkem činnosti zařízení (přístroje). Nastal-li případ záruční opravy, obraťte se prosím na svého prodejce. Jen pro země EU Neodhazujte do domovního odpadu! Ve smyslu evropské Směrnice 2002/96/EG o elektrickém- a elektronickém odpadu a v souladu s národními předpisy musí být použité elektrické přístroje odděleně shromažďovány a recyklovány tak, aby nebylo ohroženo životní prostředí.
8
7.Poruchy; příčiny a odstranění Porucha
Možná příčina
Odstranění
1. Čerpadlo nečerpá
Těleso čerpadla není naplněno vodou Těleso čerpadla pečlivě a pomalu naplnit (zahlceno) vodou Sání není těsné, čerpadlo přisává vzduch Závity na sací straně pečlivě utěsnit teflonem nebo konopím. Rychlospojky (např. Geka) prověřit Velká sací výška (max. 8,5 m) Sací výšku upravit pod 8,5 m Sací hadice stisknutá nebo přeložená Použít spirální sací hadici Aktivována ochrana motoru (přetížení, Prověřit, zkontrolovat, informovat zablokování, chyba v napětí sítě nebo jiná zákaznický servis porucha) 2. Tlak vzduchu „střílí“ v potrubí Sací ventil chybi nebo je vadný Sací ventil instalovat nebo opravit 3. Čerpadlo se v krátkých intervalech Vadná membrána v tlakové nádobě Membránu vyměnit zapíná a vypíná Nedostatečný přetlak v tlakové nádobě Patřičný tlak nastavit (viz bod 4) Špatně nastavený tlakový spínač Seřídit tak, aby mezi. Zapínacím a vypínacím tlakem byl rozdíl cca. 2 bar (viz bod 4) Sací ventil chybi nebo je vadný Sací ventil instalovat nebo opravit Vadný tlakový spínač Tlakový spínač vyměnit 4. Čerpadlo se nevypne Není dosaženo vypínacího tlaku Zkontrolovat předfiltr a hydraulickou část čerpadla (oběž. kolo) zda nejsou ucpány nebo znečištěny Špatně nastavený tlakový spínač Seřídit vypínací tlak Druckschalter defekt Druckschalter erneuern 5. Čerpadlo se zastaví Přetížený motor, zareagovala jeho ochrana Motor se po vychlazení opět sám zapne Výpadek proudu Zkontrolovat pojistky a jističe 6. Úkapy mezi motorem a čerpadlem Vadná mechanická ucpávka Vyměnit Škody způsobené mrazem Ve většině případů je totálně poškozeno čerpadlo a) deformace příruby motoru b) držák ucpávky prasklý c) odlomené části zadního ložiskového štítu
Před odesláním čerpadla nebo vodárny do opravy prověřte prosím výše uvedené body. Zaslání k výrobci provádějte zásadně v originálních obalech: Zehnder Pumpen GmbH Zwönitzer Straße 19 08344 Grünhain-Beierfeld Zásliky náležitě ofrankujte. Pro zkrácení doby opravy popište prosím závadu a k záručnímu požadavku přiložte i kopii nákupního dokladu .
8. Technické změny ......... jsou ve smyslu dalšího vývoje vyhrazeny. 2005 ZEHNDER GmbH
9
Seznam náhradních dílů
Při objednávce ND uvádějte vždy typ čerpadla a pozici dílu!
Poz. 1 1 2 3 4 5 5a 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 16a 17 20 21 22 23 24 26 27 28 29 30 32 33 34 35
ks. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7 1-3 4 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1
název Těleso čerpadla plastové pro WK/HWK Těleso čerpadla nerezové pro WX/HWX/HEX-E Injektor Oběžné kolo Držák ucpávky Madlo Mezikruží Příruba motoru Stator Kuličkové ložisko 6204 Podložka Ložiskový štít Ventilátor Kryt ventilátoru Víko svorkovnice Svorkovnice Kondenzátor Mechanická ucpávka kompl. Těsnění tělesa Šroub M6x20 Záslepka G ¼“ s O-kroužkem Šroub do plechu Membránová tlaková nádoba 20 l Náhradní membrána Flexibilní tlaková hadice Druckschalter Manometer Šroub M6x20 s maticí a podložkou O-kroužek 26 x 3 Kabel s vidlicí Vypínač Rotor na hřídeli Odstřikovací kroužek Dvojnipl G ¼“
10
Řez:
11
