CZ 1.
BEZPE NOSTNÍ INSTRUKCE
P ed uvedením erpadla do chodu si pozorn p e t te tuto p íru ku s návodem k pouití a uchovejte ji pro následující pouití. P ístroj m e být pouitý pouze pro funkce, pro které byl vyroben. Upozor ujeme, e z bezpe nostních d vod p ístroj nesmí pouívat osoby mladí 16 let nebo osoby, které si nep e etly a nepochopily tuto p íru ku s instrukcemi. Sí ový kabel nesmí být nikdy pouívaný pro p epravu nebo manipulaci pouívejte rukoje erpadla.
erpadla. Vdy
Jakmile je erpadlo zapojené na p ívod elektrického proudu, zamezte jakémukoliv styku osob s vodou. Nikdy nevytahujte zástr ku erpadla tahem za kabel. P ed jakýmkoliv zásahem na erpadle vdy odpojte zástr ku z p ívodu elektrického proudu. B hem provozu erpadla se v erpané kapalin nesmí nacházet osoby. Pokud je p ívodní kabel pokozen, musí být vym n n výrobcem nebo jeho autorizovaným technickým servisem, aby se zamezilo jakémukoliv nebezpe í. Ochrana p ed p etíením. erpadlo je vybaveno tepelnou ochranou motoru. Pokud dojde k p ípadnému p etíení motoru, ochrana motoru automaticky erpadlo vypne. Doba pot ebná k ochlazení motoru se pohybuje p iblin mezi 15-20 minutami, po ochlazení se erpadlo automaticky zapne. Po zásahu ochrany motoru je nezbytn nutné vyhledat p í inu a odstranit ji. Konzultujte odstavec Vyhledávání závad. 2.
POUITÍ R ZNÝCH TYP
ERPADLA
2.1 Povrchová samonasávací erpadla s n kolika ob nými kol. Jsou k dispozici s 1, 3, 4, 5 ob nými koly. ada výrobk obsahuje erpadla z t lesem z nerezové oceli nebo z plastu. Ideální pro zásobování vodou v domácnostech nebo pro zalévání st edních a malých zahrad. Zejména jsou vhodné pro vyprazd ování malých nádrí. erpadla jsou vyrobena z materiálu odolného proti chlóru (obsaeného v normální koncentraci). Vhodné pro zalévání vodou erpanou se sb rné nádre 2.2 Elektronické agregáty vybavené elektronickým bezpe nostním za ízením slouí k zamezení chodu na sucho erpadla. Ideální pro zásobení vodou v domácnostech, jsou opat ené zabudovaným zp tným ventilem, Automatickým spout ním a zastavením p i otev ení a zav ení kohoutku Ru ním a automatickým resetováním. Vyzna ují se stálým tlakem a pr tokem. 2.3 Agregáty se zabudovanou elektronikou Vyzna ují se maximáln tichým chodem díky jejich zvlátní výrobní technologii, jsou k dispozici s 3, 4, 5 ob nými koly. Jsou opat ené elektronickým bezpe nostním za ízením slouícím k ochran erpadla proti chodu nasucho. Opat ené bezpe nostním za ízením proti úniku na výtla ném potrubí. Jsou vhodné k zalévání zahrad a pozemk , zásobování vodou pro domácí ú ely. Vyzna ují se stálým tlakem a pr tokem. 2.4 Agregáty s nádrí pro zásobování vodou pro domácí ú ely; automatické spout ní a zastavení p i otev ení a zav ení kohoutku 83
CZ nádr (20, 24 a 50 l) s membránou z butylu nebo p írodní prye kompaktní design s tlakovým spína em, manometrem a vypout cí zátkou instalovanými na p írub nádre. Teplota erpané kapaliny nesmí p esahovat 35° C. erpadlo nesmí být pouito pro erpání slané vody, kal , ho lavých, leptavých nebo výbuných kapalin (nap . ropy, benzínu, edidel), maziv, olej nebo potraviná ských výrobk . V p ípad pouití erpadla pro zásobování vodou v domácnostech dodrujte místní normy orgán odpov dných za správu vodních zdroj . 3.
UVEDENÍ DO CHODU
Vzhledem k tomu, e v r zných zemích platí rozdílné p edpisy týkající se bezpe nosti elektrických rozvod , zkontrolujte, zda za ízení s ohledem na jeho vyuití odpovídá platným normám. P ed uvedením erpadla do provozu zkontrolujte, zda: nap tí a kmito et uvedené na títku s technickými údaji erpadla odpovídají údaj m p ívodu elektrického proudu. napájecí kabel erpadla nebo erpadlo nejsou pokozeny. p ipojení na p ívod elektrické energie bylo provedeno na suchém míst chrán ném p ed p ípadným zaplavením. je elektrický obvod opat en ochranným jisti em o hodnot I n 30 mA a zda je uzemn ní erpadla vyhovující. P ípadné prodluovací kabely musí odpovídat p edpis m normy DIN VDE 0620. P ed prvním sput ním napl te istou vodou t leso erpadla a sací hadici. Pln ní musí být provedeno pomalu a do chvíle, kdy za ne voda p etékat; vy kejte, a odejde vechen vzduch a dopl te a do vyrovnání hladiny. Pokud je erpadlo instalováno pod úrovní hladiny vody, vypus te vzduch z t lesa erpadla otev ením napout cí zátky. erpadlo se automaticky naplní vodou. Zapn te zástr ku do zásuvky. Spus te erpadlo a vy kejte, a za ne vytékat voda. V p ípad , e po 2 a 3 minutách od zapnutí voda nevytéká, erpadlo vypn te a zopakujte operaci napout ní. Montá sací hadice Nainstalujte sací hadici od zdroje vody vzestupným zp sobem. Sací hadice se nesmí nacházet nad úrovní erpadla (zamezíte tak tvo ení bublin vzduchu v sací hadici). Sací hadice musí být namontována tak, aby na erpadlo nebyl vyvíjen ádný mechanický tlak. Patní ventil musí být umíst n nejmén 30 cm pod minimální hladinou vody. erpadlo nasává vodu pouze tehdy, pokud je sací hadice dokonale ut sn ná. Sací hadice by m la mít stejný pr m r jako sací hrdlo erpadla. Montá výtla ného potrubí Za ú elem co nejlepího vyuití výkon erpadla doporu ujeme pouít výtla né potrubí s pr m rem 1 nebo vyím. B hem nasávání musí být uzavírací prvky na výtla ném potrubí úpln otev eny, aby tak mohl vycházet vzduch z potrubí. P ed tím, ne poprvé uvedete erpadlo do chodu zapnutím zástr ky, sací hadice a erpadlo musí být napln ny vodou tak, aby p etékala, aby mohlo být provedeno nasávání. V p ípad pouití ve studních nebo ve vech p ípadech, kdy je hladina vody níe ne erpadlo, musí být povinn pouita sací hadice opat ená zp tnou klapkou, která umo uje naplnit erpadlo p i první instalaci a zamezuje jeho vyprázdn ní, jakmile se erpadlo zastaví, a zabra uje tak problém m ve fázi op tného sput ní. P i pln ní erpadla pouijte plnící zátku.
84
CZ Elektronické agregáty vybavené elektronickým bezpe nostním za ízením Elektronické za ízení nefunguje, jakmile nejvyí provozní bod p esahuje 15 metr !; erpadlo spolu s elektronickým za ízením nesmí mít p íkon vyí ne 10 ampér (15 ampér u verzí pro trh USA) e maximální tlak se musí pohybovat v rozmezí od 3,5 bar (35 metr ) do 8 bar (80 metr ). Elektronické za ízení má 2 funkce: Umo uje automatický chod erpadla: jeho chod se spoutí p i otev ení kohoutku a zastavuje se p iblin 15 sekund po uzav ení kohoutku. Chrání erpadlo p ed chodem nasucho: p ísluné bezpe nostní za ízení automaticky vypojuje erpadlo, jakmile v sání není voda a zamezuje tak p ípadnému pokození. Zásah zastavení je signalizován ervenou kontrolkou LED na displeji. To umo uje zjistit nedostatek vody. Instalace Tlak na vstupu erpadla nesmí p esahovat 2 bary. erpadlo nefunguje, pokud se kohoutek nachází více ne 15 m nad hladinou erpadla. Elektronické za ízení musí být namontováno na výtla né stran erpadla, zaroubujte p ípojku za ízení o rozm ru 1 s vn jím závitem na p ípojku s vnit ním závitem na výstupu erpadla. Pokud je na erpadle jiný výstup ne výstup s vnit ním závitem 1, je t eba p ípojku na erpadlo instalovat. Jakmile dokon íte montá elektronického za ízení, zapojte sí ový kabel na erpadlo. P ed zapojením sacího potrubí na erpadlo doporu ujeme namontovat na sací hrdlo erpadla filtr na zachycování ne istot. Filtr musí být pouitý na ochranu elektronického za ízení p ed pokozením a v d sledku toho na ochranu p ed problémy s funkcí erpadla. Zapojte zástr ku sí ového kabelu do zástr ky a uve te erpadlo do chodu. DISPLEJ a LED Elektronické za ízení je opat eno displejem s 3 sv telnými diodami led, které signalizují provozní stav erpadla: ZELENÁ DIODA LED: rozsvítí se okamit po p ipojení elektronického za ízení na elektrickou sí . LUTÁ DIODA LED: rozsvítí se, jakmile je erpadlo v chodu, a zhasne, jakmile se erpadlo zastaví. ERVENÁ DIODA LED: rozsvítí se, jakmile je erpadlo mimo provoz kv li nedostatku vody na stran sání nebo v p ípad závadné funkce erpadla. Tla ítko RESET: slouí pro obnovení chodu erpadla poté, co byl obnoven pravidelný p ítok vody. Elektronické za ízení je vybaveno i automatickou funkcí reset, to znamená, e za ízení se pokusí 3-krát automaticky obnovit chod erpadla: poprvé za hodinu, pak za 5 hodin a pot etí po 20 hodinách. V p ípad neúsp ného obnovení chodu se elektronické za ízení zablokuje. Pro jeho resetování je pot eba vytáhnout zástr ku a znovu ji zasunout. P ed vyprením t í pokus je moné za ízení resetovat ru n . POZN.: v p ípad , e se erpadlo znovu nespustí, vdy zkontrolujte, zda je sací potrubí a t leso erpadla napln né vodou. Pokud se sání neobnoví do 120 sekund, erpadlo se automaticky zastaví a pak se pokusí b hem dalích 120 sekund dvakrát o obnovení chodu. Pokud se erpadlo nespustí, je t eba vyhledat p í inu závadné funkce.
85
CZ Dále jsou uvedeny moné p í iny: potrubí nasávání není pono eno do vody nebo do n j proniká vzduch (musí být ut sn né) nebo samonasávací hrdlo není dob e uzav ené (vstup vzduchu), p íli velká výka sání (výka záleí na pouitém erpadle, ale nesmí p esáhnout hloubku 8 metr ), vzduch nem e vycházet, protoe výtla ná hadice je ucpána nebo na ní je dvojitá smy ka, hadice sání není opat ena spodní zp tnou klapkou, nebo p i prvním uvedení do chodu t leso erpadlo a hadice nasávání nebyly napln né kompletn vodou. Pokud se erpadlo neustále zapíná a vypíná, ani by byla otev ena voda, je moné, e výtla ná hadice nebo p ipojení erpadla nejsou ut sn né. Pokud tomu tak je, postarejte se o náleitou nápravu. Je moné, e tento problém je zp soben i nahromad nými ne istotami uvnit elektronického za ízení, které musí být v tomto p ípad demontováno z erpadla a d kladn vypláchnuto silným proudem vody p ivád ným ze strany vstupu. Agregáty se zabudovanou elektronikou Instalace Tlak na vstupu erpadla nesmí p esahovat 2 bary. Hloubka nasávání nesmí p esahovat 8 m. erpadlo nefunguje, pokud se kohoutek nachází 15 m nad hladinou erpadla. U tohoto modelu není moné kv li zp tné klapce naplnit sací hadici pomocí napout cí zátky umíst né na erpadle. Pouití erpadla Zapn te zástr ku sí ového kabelu.
erpadlo se spustí.
Pokud se fáze sání nespustí do 120 sekund, erpadlo se automaticky zastaví, pak budou následovat dalí dva pokusy o samonasávání, kadý po dobu 120 sekund. Elektrické erpadlo je opat eno zabudovaným elektronickým za ízením, které ho m ní na elektrické erpadlo s automatickou funkcí a má následující funkce: Automatická funkce erpadla erpadlo se spustí automaticky p i otev ení kohoutku a zastaví se po p iblin 10 sekundách po uzav ení kohoutku. Ochrana proti opakovaném spout ní zp sobeném ztrátami na výtlaku za ízení. Pokud na výtlaku za ízení dochází ke ztrátám, erpadlo se spoutí a zastavuje, i pokud neodebírá vodu. I malý únik vody (n kolik ml) m e zp sobit pokles tlaku dostate ný pro sput ní erpadla. Pokud v tomto p ípad není vyhledána a odstran na p í ina, erpadlo se automaticky zastaví po 40 za sebou jdoucích startech. Tento stav je signalizován rozsvícením ervené kontrolky led Alarm (Poplach): 2 záblesky v krátkém asovém odstupu, po kterých následuje pauza. Pokud chcete znovu spustit erpadlo, musíte nejd íve odstranit závadu a pak stisknout tla ítko RESET. Po 12 hodinách v poplaném stavu se erpadlo automaticky resetuje. Jakmile p etrvávají stejné podmínky
po 40 cyklech zapnutí-vypnutí-zapnutí ON-OFF-ON se op t spustí poplach. Ochrana erpadla proti chodu nasucho V p ípad nedostatku vody se erpadlo automaticky vypne po p iblin 45 sekundách. Tento stav je signalizován na elektronickém displeji, na n m za ne blikat ervená kontrolka "Alarm" (Poplach). Pro op tné sput ní erpadla nejd íve obnovte správný p ítok vody a pak stiskn te tla ítko RESET Pokud p etrvává poplaný stav, to znamená, e uivatel nezasáhl a neobnovil p ítok vody a neresetoval erpadlo, automatický reset se pokusí po hodin znovu spustit erpadlo po 5 hodinách, po 20 hodinách a pak následn jednou za 24 hodin. Od prvního zásahu ochrany proti chodu na sucho a do doby, kdy erpadlo obnoví normální funkci, je na elektronickém displeji signalizována chyb jící voda: ervená kontrolka led bliká
86
CZ v cyklech jeden záblesk a pauza. Funkci erpadla obnovíte stisknutím tla ítka RESET, p ed obnovením
funkce spus te p ítok vody. Signalizace elektronického displeje Rozsvícená zelená kontrolka led (Power). erpadlo je p ipojeno na sí a je p ipraveno k erpání vody (hned po otev ení kohoutku). Rozsvícená lutá kontrolka led (Pump on). erpadlo erpá vodu. Blikající ervená kontrolka led (Alarm) v cyklech s 1 zábleskem. erpadlo nefunguje kv li chyb jící vody na sání: zasáhl program ochrany proti chodu na sucho. Blikající ervená kontrolka led (Alarm) v cyklech s 2 záblesky. erpadlo signalizuje ztráty ve výtla ném úseku za ízení. 4.
RADY KE SPRÁVNÉMU POUITÍ
Správné podmínky pro provoz erpadla budou zachovány, pokud budete dodrovat následující pravidla: erpadlo nesmí fungovat s kompletn ízených erpadel)
uzav eným kohoutkem na výtlaku (krom
elektronicky
erpadlo nesmí b et nasucho. Hadice sání a výtlak nesmí být mení ne pr m r p ísluných hrdel (25 mm) erpadla. Jakmile je výka sání vyí ne 4 metry, doporu ujeme namontovat na sací hrdlo hadici s v tím pr m rem. Na závitech erpadla nepouívejte kovové p ípojky. Napojte sací hadici opat enou spodní klapkou, dbejte na to, aby na hadici nebyly prohyby, sifony, smy ky a hadice nebyla nikde p ikrcena. Umíst te erpadlo do roviny, do stabilní polohy a na suché místo daleko od ho lavých nebo výbuných látek. Nikdy ho nevystavujte deti a p ímému proudu vody. Zkontrolujte, zda p ipojení do elektrických zásuvek je chrán no p ed zaplavením, zabra te, aby erpadlo bylo vystaveno p ímému proudu vody, erpadlo nepono ujte do vody. Agregáty s nádrí: zkontrolujte, zda p etlak nádre odpovídá technickým údaj m na títku nádre; v p ípad pot eby napl te nádr vzduchem p es ventil a natlakujte ho na správnou hodnotu tlaku poté, co jste vypustili tlak na výtla né stran (odpojte erpadlo od p ívodu energie a otev ete kohoutek co nejblíe erpadlu, nechejte ho otev ený a do chvíle, kdy p estane vypout t vodu) . ÚDRBA A IT NÍ erpadlo nesmí být za ádných okolností vystaveno mrazu. V p ípad , e teplota klesne na bod mrazu, odstra te erpadlo z erpané kapaliny, vyprázdn te ho a ulote na místo chrán né p ed mrazem. P ed jakýmkoliv zásahem it ní musí být erpadlo odpojeno od p ívodní sít . erpadlo nevyaduje údrbu.
87
CZ 5
VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD P ed zahájením vyhledávání závad musíte odpojit erpadlo od p ívodu elektrického proudu (vytáhn te zástr ku ze zásuvky). Pokud je napájecí kabel nebo kterákoliv elektrická sou ást erpadla pokozena, oprava nebo vým na musí být provedena výrobcem nebo jeho technickým servisem nebo osobou s odpovídající kvalifikací, zamezíte tak jakémukoliv nebez pe í. Povrchová samonasávací erpadla s více ob nými koly. Agregáty s nádrí Závady erpadlo se neotá í.
Kontrola (moné p í iny) 1) Bez proudu. 2) Zablokovaná h ídel.
erpadlo se otá í, ale 1) erpadlo nebylo úpln odvzdun no, v nevypoutí vodu. t lese se nachází vzduch. T leso erpadla bez vody. 2) Pr nik vzduchu do sacího potrubí.
erpadlo zastavuje zásahem tepelné ochrany motoru kv li p eh ívání.
* erpadlo se asto zastavuje.
* Nádr nedosahuje poadovaného tlaku. * erpadlo se nezastavuje.
Náprava 1) Zkontrolujte, zda je zásuvka pod proudem a zda je dob e zapojená zástr ka. 2) Vytáhn te zástr ku ze zásuvky: vlote do vý ezu na h ídeli (na stran ventilátoru chlazení) roubovák a oto ením odblokujte. 1) Zastavte erpadlo, odroubujte výtla nou hadici, pohn te erpadlem tak, aby se dostaly ven bubliny vzduchu, dopl te vodu, p iroubujte a utáhn te hadici a znovu spus te erpadlo. 2) Zkontrolujte, zda jsou v po ádku spoje na sací hadici. Zkontrolujte, zda na ní nejsou prohyby, sifony, smy ky a zda není hadice p ikrcená a zda není zablokovaný patní ventil na sací hadici..
3) pono te sací ventil do vody 3) sací ventil není pono ený do vody - sací ventil je ucpaný - o ist te patní ventil - byla p ekro ena max. hloubka - o ist te sací ko pono ení - zkontrolujte hloubku sání. 1) Údaje p ívodu elektrické energie 1)-4) Vytáhn te zástr ku, odstra te p í inu, neodpovídají údaj m na títku motoru která zp sobila p eh átí, vy kejte, a se (p íli nízké nebo vysoké nap tí). erpadlo ochladí a znovu ho zapn te. 2) Pevná ástice zablokovala ob né kolo. 3) erpadlo pracovalo s p íli horkou vodou. 4) erpadlo pracovalo nasucho nebo se zav eným kohoutkem na výtlaku po více ne 10 minut. 1) Díry na membrán nádre 1) Vym te membránu nebo nádr. 2) V nádri není vzduch. 2) Napl te nádr vzduchem pomocí ventilu a do max. tlaku 1,5 Atm. 3) Odmontujte, vy ist te nebo p ípadn 3) Patní ventil se zablokoval nebo net sní. vym te patní ventil 1) Max. nastavená hodnota tlakového 1) Se i te tlakový spína . spína e p íli nízká. 2) Odpojte zástr ku, demontujte erpadlo 2) ucpané ob né kolo nebo hydraulika. a vy ist te. 3) Viz Náprava poloka B).2) 3) Sacím potrubím vniká vzduch. 1) Max. nastavená hodnota tlakového 1) Se i te tlakový spína . spína e p íli vysoká.
* Pouze pro agregáty s nádrí
88
CZ Elektronické agregáty opat ené bezpe nostním elektronickým za ízením Závada ervená dioda led bliká. ervená dioda led nep etrit svítí. erpadlo se stále zapíná a vypíná.
erpadlo nefunguje.
P í ina Chybí voda.
Náprava Obnovte normální p ítok vody.
Byly provedeny vechny pokusy o automatické zapnutí erpadla. 1) Za ízení není ut sn né (vodot sné). 2) Uvnit elektronického za ízení se pravd podobn nacházejí cizí t lesa.
Vytáhn te zástr ku ze zásuvky a znovu ji zapn te.
- erpadlo je pokaeno. - Elektronické za ízení by mohlo být ucpáno vodním kamenem.
1) Zkontrolujte za ízení a p ipojení na erpadlo. 2) Odpojte zástr ku, odmontujte elektronické za ízení z erpadla a dob e ho propláchn te proudem vody z vstupní strany nap íklad hadicí na zalévání zahrady. Po odpojení hydraulického i elektrického p ívodu erpadla, zkuste zapojit erpadlo do sít a uvést ho do chodu samostatn . Pokud erpadlo normáln funguje, zkontrolujte výstupním otvorem elektronické za ízení, zda se jeho vnit ní ob né kolo voln to í . Pokud dochází ke t ení, umyjte elektronické za ízení, p es výstupní otvor ho napl te octem nebo jiným p ípravkem na rozpout ní vodního kamene. Pokud se ob né kolo to í voln , obra te se na technický servis.
Agregáty se zabudovanou elektronikou Závada
LED Power nesvítí Pump on nesvítí Alarm nesvítí
P í ina Nep ichází proud Vadná karta
Power svítí Pump on nesvítí Alarm nesvítí erpadlo nefunguje
Power svítí Pump on svítí Alarm svítí Power svítí Pump on nesvítí Alarm bliká Power svítí Pump on nesvítí Alarm svítí
Nedostate ný výtlak
erpadlo se stále zapíná a vypíná
Zablokovaná výtla ná hadice Nevhodná instalace (+ 15 m)
Náprava Zkontrolujte, zda je v sítí odpovídající nap tí /viz títek s technickými údaji). Zkontrolujte elektrické vedení a p ipojení. Obra te se na autorizované technické st edisko. Zkontrolujte hydrauliku.
Obra te se na autorizované technické st edisko
Vadná karta V sání chybí voda mén ne 26 hodin Zablokované ob né kolo (zásah tepelné ochrany) Voda chybí více ne 26 hodin Zablokované ob né kolo (zásah tepelné ochrany)
Zkontrolujte správnou instalaci sací hadice O ist te /odblokujte erpadlo
P íli velká hloubka sání Patní ventil je ucpán Kapacita erpadla je omezena kv li výskytu cizích t les Ztráty v obvodu. Uvnit erpadla jsou pravd podobn cizí t lesa. Zp tná klapka net sní. Hladina vody rychle klesá pod 8m
Zkontrolujte hloubku sání O ist te patní ventil O ist te erpadlo
89
Zkontrolujte instalaci sací hadice. O ist te erpadlo
Zkontrolujte obvod a zapojení erpadla O ist te erpadlo Umíst te patní ventil do v tí hloubky (ne více ne 8m)
CZ 6.
LIKVIDACE
Tento výrobek nebo jeho ásti musí být likvidován podle norem týkajících se ivotního prost edí. Pouijte místní sít sb ru odpadk , a u ve ejné i soukromé. 7.
ZÁRUKA
V p ípad , e se jedná o závadu zavin nou p i výrob p ístroje nebo byl p i výrob pouit vadný materiál, výrobce je povinen v záru ní dob ur ené zákonem platným v zemi zakoupení p ístroj opravit nebo vym nit (rozhodne výrobce).. La Nae záruka se vztahuje na vechny základní závady, které vznikly v souvislosti s výrobou nebo s materiálem pouitým p i výrob p ístroje, za podmínky, e výrobek byl pouívaný správným zp sobem v souladu s pokyny uvedenými v návodu k pouití. Záruka propadá v následujících p ípadech: p i pokusech o opravu p ístroje, p i provedení technických zm n p ístroje, p i pouití jiných ne originálních náhradních díl , p i pokození, p i nevhodném pouívání, nap . p i pr myslovém pouití. Záruka se nevztahuje na: rychle opot ebovatelné sou ásti. V p ípad poadavku zákroku v záru ní dob se obra te na autorizované st edisko technického servisu s dokladem o koupi výrobku.
Výrobce odmítá jakoukoliv zodpov dnost za moné nep esnosti v této p íru ce, pokud jsou zp sobeny chybami tisku nebo p episu. Vyhrazuje si právo provád t na výrobcích zm ny, které povauje za pot ebné nebo uite né a které nem ní jeho hlavní technické vlastnosti
90
