zadavatel obdržel dne em žádost o dodatečnou informaci v tomto znění:

VÁŠ DOPIS ZN.: ZE DNE: NAŠE ZN.:

24. 01. 2014 033/2014-200/Fa

VYŘIZUJE: TEL.: MOBIL: E-MAIL: DATUM:

Ing. Pavel Faugner +420 475 351 542 +420 725 794 363 [email protected] 29. 01. 2014

UCHAZEČ O VEŘEJNOU ZAKÁZKU

Dodatečné informace č. 1 k veřejné zakázce na dodávku DODÁVKA REPASOVANÝCH DRÁŽNÍCH VOZIDEL PRO PROVOZ NA REGIONÁLNÍ ŽELEZNIČNÍ TRATI KARLOVY VARY DOLNÍ NÁDRAŽÍ – MARIÁNSKÉ LÁZNĚ zadávané v otevřeném řízení Vážení uchazeči, zadavatel obdržel dne 24. 1. 2014 e-mailem žádost o dodatečnou informaci v tomto znění:

Díl 1 1.) Bod 2.2.1 Nabídky budou předloženy v českém jazyce. Dokumenty v jiném než českém jazyce, budou akceptovány jen s úředně ověřeným překladem do českého jazyka. Otázka: Je vzhledem k mezinárodním dohodám, praxi a § 51 odst. 7 Zákona o veřejných zakázkách č. 137/2006 Sb. uznání dokumentace, prohlášení a dokladů v nabídce ve slovenském jazyce? Odpověď: Zadavatel má za to, že ustanovení § 51 odst. 7 Zákona o veřejných zakázkách č. 137/2006 Sb. se vztahuje na doklady prokazující splnění kvalifikace (např. výpis z obchodního rejstříku, výpis z rejstříku trestů atp.). Tyto doklady mohou být podle tohoto ustanovení předloženy ve slovenském jazyce bez úředně ověřeného překladu. Vlastní nabídka musí být předložena v českém jazyce. Nabídky z jiných zemí by pak byly tímto jazykovým upřednostněním diskriminovány.

2.) Bod 2.4 Veškerá komunikace mezi zadavatelem a dodavateli bude probíhat v českém jazyce. Otázka: Je vzhledem k mezinárodním dohodám, praxi a § 51 odst. 7 Zákona o veřejných zakázkách č. 137/2006 Sb. uznání komunikace ve slovenském jazyce? Odpověď: Zadavatel vychází z ustanovení § 148 odst. 6 Zákona o veřejných zakázkách č. 137/2006 Sb. Nabídky a ostatní písemnosti podle tohoto zákona je možné předložit vždy v 1/8 GW Train Regio a.s. U Stanice 827/9, 400 03 Ústí nad Labem, Střekov, tel.: +420 475 351 542, tel/fax: +420 972 422 153, e-mail: [email protected], IČ: 28664116, DIČ: CZ28664116 Bankovní spojení: KB, a.s., č.ú. 43-2269580297/0100, Držitel certifikátů ČSN EN ISO 9001:2009, ČSN EN ISO 14001:2005, ČSN OHSAS 18001:2008 Obchodní firma je zapsána v Obchodním rejstříku Krajského soudu v Ústí nad Labem, oddíl B, vložka 1942, dne 19. června 2008

českém jazyce, popřípadě v jazyce stanoveném zadavatelem v zadávacích podmínkách. Zadavatel stanovil komunikaci mezi ním a dodavateli v českém jazyce.

Díl 2 3.) Bod 3.7 Popisy a fotografie zboží určeného k dodání nebo již dodaných drážních vozidel. Otázka: Upřesnit v jakém rozsahu. Odpověď: Rozsah předložených popisů a fotografií zboží určeného k dodání nebo již dodaných drážních vozidel nechává zadavatel na dodavateli. Zadavatel nestanovuje minimální rozsah. Předložený popis a fotografie zboží musí být průkazné, přehledné a vypovídající.

Díl 4 4.) Bod 6. Repasované vozidlo musí mít světlý otvor dveří minimálně 800 mm, ovládaní dveří s výběrem strany, automatické zavírání dveří a blokování dveří během jízdy. Otázka: Je dostačující plnění podmínky mít světlý otvor dveří minimálně 800 mm v nízkopodlažní části vozidla? Odpověď: Zadavatel sděluje, že dostačuje mít světlý otvor dveří šířky minimálně 800 mm v nízkopodlažní části vozidla alespoň u jedněch dveří z obou stran vozidla.

5.) Bod 7. Repasované vozidlo musí umožňovat nástup, pohyb a výstup osob s omezenou schopností pohybu a orientace dle TSI PRM. Otázka: Je dostačující plnění podmínky v jedné časti vozidla, když jedná se o sestavu? Odpověď: Ano, tato podmínka je dostačující.

6.) Bod 18. Elektronický registrační rychloměr musí být součástí zabezpečovacího zařízení nebo řídicího systému repasovaného vozidla. Otázka: Je dostačující splnění podmínky vybavení vozidla dvěma systémy, které jsou propojené?

2/8 GW Train Regio a.s. U Stanice 827/9, 400 03 Ústí nad Labem, Střekov, tel.: +420 475 351 542, tel/fax: +420 972 422 153, e-mail: [email protected], IČ: 28664116, DIČ: CZ28664116 Bankovní spojení: KB, a.s., č.ú. 43-2269580297/0100, Držitel certifikátů ČSN EN ISO 9001:2009, ČSN EN ISO 14001:2005, ČSN OHSAS 18001:2008 Obchodní firma je zapsána v Obchodním rejstříku Krajského soudu v Ústí nad Labem, oddíl B, vložka 1942, dne 19. června 2008

Odpověď: Zadavatel sděluje, že za splnění podmínky se považuje vybavení vozidla dvěma systémy, které však musí být vzájemně propojené.

7.) Bod 21. Výrobce musí umožnit úpravu vzhledu (lak skříně, barevné řešení) dle přání zákazníka. Otázka: Doplnit do podmínek. Úprava vzhledu musí být v souladu s předpisy ČR a TSI 2008/164/ES. Odpověď: Zadavatel dodá výrobci barevný návrh vzhledu a případné povinné barevné úpravy budou na upozornění výrobce zadavatelem doplněny a u velkých úprav bude celý návrh zadavatelem případně přepracován.

8.) Bod 22. Repasované vozidlo musí mít provedenu přípravu na instalaci zařízení GPSPozitrex. Otázka: Lokalizace je možná i doplněním GPS modulu do radiostanice VS67. Je možná i tato alternativa na požadavky? Odpověď: Zadavatel sděluje, že je možná i tato alternativa

9.) Bod 28. Repasované vozidlo musí být vybaveno hlasovou nadstavbou k informačnímu systému uvnitř Repasovaného vozidla. Otázka: Přesně popsat jaké hlášení má být zabezpečené? Odpověď: Za standardní považujeme automatické hlášení stanic, zastávek na znamení a podobné svázané s vizuálním informačním systémem. Hlasovou nadstavbou je myšleno zařízení umožňující spojení strojvedoucího s cestujícími. Na stanovišti strojvedoucího bude instalováno zařízení, kterým po aktivaci strojvedoucím bude moci předávat (živé) hlasové informace cestujícím.

10.) Bod 31. Repasované vozidlo musí být vybaveno dotekovými ovládacími prvky pro nevidomé a slabozraké na dveřích, vnitřní označení Braillovým písmem a kontrastní provedení nápisů pro slabozraké. Otázka: Přesně popsat místa označení.


Odpověď: Jedná se o tlačítka požadavku na zastavení, tlačítka otvírání vnějších dveří, vnitřních dveří do oddílu pro cestující a tlačítka na obsluhu sanitárního modulu (voda, splachování, dveře).

11.) Bod 33. Repasované vozidlo musí být vybaveno sedadly ergonomického tvaru s opěrkami hlavy a rukou, odolné proti vandalismu a uspořádání řad orientované dle okna. Otázka: Je nutné dodržet podmínku uspořádání řad orientované dle okna? Dodržením podmínky dojde k redukci počtu míst na sezení. Odpověď: Požadavek by měl přinést takové řešení uspořádání sedadel, při kterém bude kombinací konstrukce sedadel a jejich uspořádání (klasické a letecké) dosaženo odstranění nebo minimalizace případů, kdy má sedící cestující výhled přímo do sloupku mezi okny.

12.) Bod 37. Repasované vozidlo musí být vybaveno minimálně jedním dostatečně velkým víceúčelovým prostorem pro přepravu alespoň 2 kočárků příp. 5 jízdních kol. Otázka: Prostor má být současně pro 2 kočárků a 5 jízdních kol? V prostoru má být i jejich uchycení? Odpověď: Do tohoto prostoru se musí bezpečně vejít buď 2 kočárky, nebo 5 jízdních kol. To znamená, že podmínka neplatí současně. Jejich uchycení se v tomto prostoru nepožaduje, ale zadavatel řešení jejich uchycení uvítá.

13.) Bod 39. Repasované vozidlo musí být vybaveno nádobami na odpadky, dostatečně velkými v prostoru nástupu s dělením na tříděný odpad (3 druhy – papír, plast, ostatní). Otázka: Popsat požadavek na nádoby pro tříděný odpad (3 druhy – papír, plast, ostatní). Jejich objem, případně rozměry. Odpověď: Zadavatel požaduje tři barevně odlišené koše o objemu každého minimálně 10 litrů (modrá barva – papír, žlutá barva – plast, šedá barva – ostatní odpad) umístěné v nástupních prostorech a v počtu minimálně jedné sady na vozidlo (u vícečlánkových na článek).

14.) Bod 41. Repasované vozidlo musí být vybaveno ledničkou nebo chladící schránkou na nápoje pro strojvedoucího. Otázka: Popsat požadovaný minimální objem. 4/8 GW Train Regio a.s. U Stanice 827/9, 400 03 Ústí nad Labem, Střekov, tel.: +420 475 351 542, tel/fax: +420 972 422 153, e-mail: [email protected], IČ: 28664116, DIČ: CZ28664116 Bankovní spojení: KB, a.s., č.ú. 43-2269580297/0100, Držitel certifikátů ČSN EN ISO 9001:2009, ČSN EN ISO 14001:2005, ČSN OHSAS 18001:2008 Obchodní firma je zapsána v Obchodním rejstříku Krajského soudu v Ústí nad Labem, oddíl B, vložka 1942, dne 19. června 2008

Odpověď: Zadavatel požaduje, aby vnitřní prostor umožnil uložení min. 2 ks PET lahví o objemu jednotlivé lahve 2 litry (2 x 2 litry).

15.) Bod 42. Výrobce musí umožnit úpravu interiéru (uspořádání sedadel) dle přání zákazníka. Otázka: Jako v bodě 33. Doplnit akceptování předpisů ČR a TSI 2008/164/ES. Odpověď: Zadavatel požaduje, aby výrobce provedl uspořádání sedadel dle jeho přání. Výrobce musí při návrhu uspořádaní sedadel podle přání zadavatele dodržet příslušná ustanovení technických předpisů a zadavatel musí tato ustanovení předpisů akceptovat a případně od některých svých požadavků na uspořádání sedadel musí upustit.

16.) Bod 43. Repasované vozidlo musí mít provedenu přípravu na instalaci automatu na jízdenky. Otázka: Specifikovat požadavek, tj. co obnáší příprava a případně typ automatu na jízdenky. Odpověď: Zadavatel požaduje, aby byly od výrobce připraveny kabelové rozvody. Pro datovou komunikaci s řídícími počítači sběrnice Ethernet (nebo RS485) na obě stanoviště strojvedoucího, napájecí kabel CYA 2,5 mm2 pro 24 V DC se samostatným jističem do rozvaděče. Umístění automatu na jízdenky předpokládáme v nízkopodlažním nástupním prostoru. V případě, že se bude jednat o vícečlánkové vozidlo, bude stačit jedno takové místo v jednotce.

17.) Bod 44. Repasované vozidlo musí mít provedenu instalaci vnitřního kamerového systému. Otázka: Specifikovat požadavek. Co má obsáhnout dosah kamery (dveře, celé vozidlo…). Má mít záznamové zařízení? Odpověď: Zadavatel požaduje, aby v každém vozidle bylo umístěno tolik kamer, aby byl pokryt prostor oddílu pro cestující a nástupní prostory. Kamery musí mít dostatečně kapacitní záznamové zařízení (min. 2-3 dny provozu).

18.) Bod 46. V repasovaném vozidle, v části pro cestující, musí být prostor pro umístění reklamy (rámečky, dělící stěny apod.).


Otázka: Specifikovat požadavek. Jaká má být plocha na reklamu, počet míst? Odpověď: Zadavatel požaduje, mít ve vozidle k dispozici minimálně 4 kusy rámů (tzv. „klaprámů“) pro možnost umístění informací či reklam o rozměru minimálně A2.

Díl 5 19.) Bod 1.1 „Dílčí dodávka„ znamená plnění Kupujícím Prodávajícímu v souladu s první a druhou etapou podle této Smlouvy. Otázka: Nejasná definice vzhledem na celkový koncept dodávky. V Smlouvě samotné není žádná zmínka o první nebo druhé etapě. Vysvětlit podrobněji. Odpověď: Smlouva je nedílnou součástí ZADÁVACÍ DOKUMENTACE, kde je v bodě 1.2 uvedena 1. etapa a 2. etapa. Stejné termíny dodávky jsou uvedeny v bodě 4.1 Smlouvy kde termíny dodávky v a) jsou totožné s 1. etapou a b) jsou totožné s 2. etapou.

20.) Bod 3.3. „Dokumentace a případné jiné doklady a dokumenty ve smyslu ustanovení Obchodního zákoníku musí být Kupujícímu předány v českém jazyce.“ Otázka: Je vzhledem k mezinárodním dohodám a praxi uznání dokumentace ve slovenském jazyce? Odpověď: Kupující nemůže upřednostňovat slovenský jazyk. Prodávající z jiných zemí by pak byli tímto jazykovým upřednostněním diskriminováni.

21.) Bod 4.1 d) Pokud Prodávajícím dodané množství Náhradních dílů nebude dostatečné pro splnění závazku Prodávajícího dle předchozí věty, je Prodávající povinen bezplatně doplnit Kupujícímu chybějící množství Náhradních dílů bez zbytečného odkladu poté, co jej o to Kupující požádá. Otázka: Požadavek nemožno jasně nadefinovat, proto ho je třeba vypustit. Tento bod považujeme za odporující běžným obchodním zvyklostem. Odpověď: Zadavatel neakceptuje požadavky na změnu podmínek Kupní smlouvy. (Prodávající na základě své zkušenosti s výrobou a provozem dodávaného vozidla vybere pro kupujícího takové Náhradní díly, které jsou nezbytné pro zajištění řádného chodu v průběhu trvání Záruční doby. Pokud některý z prvotně dodaných Náhradních dílů během Záruční doby nebude mít již Prodávající k dispozici, dodá tento Náhradní díl Prodávající bezplatně. Zadavatel upozorňuje, že Náhradní díly (tzv. sada prvního vybavení) jsou součástí Kupní ceny (odst. VII. bod 7.3).) 6/8 GW Train Regio a.s. U Stanice 827/9, 400 03 Ústí nad Labem, Střekov, tel.: +420 475 351 542, tel/fax: +420 972 422 153, e-mail: [email protected], IČ: 28664116, DIČ: CZ28664116 Bankovní spojení: KB, a.s., č.ú. 43-2269580297/0100, Držitel certifikátů ČSN EN ISO 9001:2009, ČSN EN ISO 14001:2005, ČSN OHSAS 18001:2008 Obchodní firma je zapsána v Obchodním rejstříku Krajského soudu v Ústí nad Labem, oddíl B, vložka 1942, dne 19. června 2008

22.) Bod 6.1 Vlastnické právo ke Zboží přechází na Kupujícího okamžikem převzetí Zboží Kupujícím. Převzetím dílčí dodávky ke zboží nepřechází vlastnické právo ke Zboží. Otázka: Doplnit „…převzetí Zboží Kupujícím a zaplacením celé kupní ceny„ Odpověď: Zadavatel neakceptuje požadavky na změnu podmínek Kupní smlouvy.

23.) Bod 9.3. „Prodávající souhlasí a bere na vědomí, že bude v takovém případě povinen uhradit veškeré dodatečné náklady, které Kupujícímu vzniknou tím, že Prodávající neuzavřel s Kupujícím kupní smlouvu na dodávku náhradních dílů ve smyslu první věty tohoto odstavce Smlouvy.“ Otázka: Žádáme tento text vypustit. Tento bod považujeme za odporující běžným obchodním zvyklostem. Odpověď: Zadavatel neakceptuje požadavky na změnu podmínek Kupní smlouvy.

24.) Bod 10.1 „…je Prodávající povinen zaplatit Kupujícímu smluvní pokutu výši kupujícím uhrazené ceny za 1 ks Staršího osobního drážního vozidla dle čl. 7.5 (a). Otázka: Žádáme tento text vypustit. Sankce za prodlevu je v bodě 10. 2. a ponechání tohoto bodu by vedlo k duplicitní sankci za porušení stejné povinnosti, co považujeme za odporující běžným obchodním zvyklostem. Odpověď: Zadavatel neakceptuje požadavky na změnu podmínek Kupní smlouvy.

25.) Bod 11.1. K zajištění případných práv Kupujícího na smluvní pokutu dle čl. X. této Smlouvy a na případnou úhradu škody se Prodávající zavazuje nechat ve prospěch Kupujícího Bankou vyhovující kupujícímu vystavit Bankovní záruku ve výši jeden a půlnásobku části kupní ceny podle čl. VII. odst. 7.5 písm. Otázka: Žádáme vypustit nutnost Bankovní záruky. Odpověď: Zadavatel neakceptuje požadavky na změnu podmínek Kupní smlouvy.

26.) Bod 14. 1 Smlouva nabývá platnosti…: a) kdy se stane platnou, účinnou a mezi jejími stranami nepodmíněně závaznou Smlouva o poskytnutí dotace v rámci ROP NUTS II…“ b) kdy prodávající předá kupujícímu Bankovní záruku podle čl. XI. Smlouvy 7/8 GW Train Regio a.s. U Stanice 827/9, 400 03 Ústí nad Labem, Střekov, tel.: +420 475 351 542, tel/fax: +420 972 422 153, e-mail: [email protected], IČ: 28664116, DIČ: CZ28664116 Bankovní spojení: KB, a.s., č.ú. 43-2269580297/0100, Držitel certifikátů ČSN EN ISO 9001:2009, ČSN EN ISO 14001:2005, ČSN OHSAS 18001:2008 Obchodní firma je zapsána v Obchodním rejstříku Krajského soudu v Ústí nad Labem, oddíl B, vložka 1942, dne 19. června 2008

Otázka: Navrhujeme nový text: a) kdy se stane platnou a účinnou Smlouva o poskytnutí dotace v rámci ROP NUTS II…“ tj. navrhujeme vypustit slova „nepodmíněně závaznou“. Část b) navrhujeme vypustit (kdy prodávající předá kupujícímu Bankovní záruku podle čl. XI. Smlouvy) Odpověď: Zadavatel neakceptuje požadavky na změnu podmínek Kupní smlouvy.

S pozdravem

Ing. František Kozel předseda představenstva GW Train Regio a.s.


zadavatel obdržel dne em žádost o dodatečnou informaci v tomto znění:

Recommend Documents