GRATIS EXEMPLAAR / YOUR FREE COPY
AU G UST-S E PT E M B E R- O CTO B E R 2 0 1 5
Inflight magazine
Avontuurlijk Adventurous www.flyslm.com
Welcome
WELKOM
Flying on trusted wings
WELKOM
WELCOME
“Surinam Airways - Proud to serve you”. Deze slogan
“Surinam Airways: proud to serve you”. This Surinam
van de SLM geeft perfect weer waar de national carrier
Airways slogan perfectly reflects what Suriname’s
van Suriname voor staat. Elke dag, 7 dagen per week
national carrier stands for. Every day, 7 days a week
en 365 dagen per jaar staan honderden gemotiveerde,
and 365 days a year, hundreds of driven, expert and
deskundige en trotse SLM-medewerkers klaar om haar
proud Surinam Airways employees are ready to get tens
tienduizenden reizigers veilig en comfortabel op hun plek
of thousands of travellers to their destination, safely
van bestemming te brengen. En dat doen ze met een
and comfortably. And they do so with a strong sense
warm gevoel van trots. En daarom begint uw vakantie al
of pride. And that’s why your holiday already begins
op het moment dat u aan boord stapt van een vliegtuig
the moment you board a Surinam Airways plane: the
van Surinam Airways: het vakantiegevoel is direct daar.
holiday feeling is immediately present.
Surinam Airways is constant bezig om haar service aan haar reizigers te optimaliseren. Uitbreiding van het aantal bestemmingen maakt daar onderdeel van uit. Sinds kort heeft de SLM de populaire vakantiebestemming Orlando in haar vliegreisschema opgenomen. Orlando is een bruisende metropool waar vele wereldberoemde attractieparken te vinden zijn maar waar u ook kunt genieten van de fraaie natuur.
Surinam Airways is constantly working on optimizing its service to its travellers. Increasing the number of destinations is part of that. Surinam Airways recently included popular holiday destination Orlando in its flight schedule. Orlando is a vibrant metropolis, home to many world famous amusement parks, but also a place where you can enjoy the beautiful outdoors.
Ons buurland Frans Guyana behoort al jaren tot de vaste bestemmingen van de SLM en steeds meer bezoekers aan Suriname combineren hun verblijf met een bezoek aan dit schitterende land. In dit nummer vindt u een uitgebreide reportage over al het unieke dat Frans Guyana haar bezoekers te bieden heeft. Goed nieuws voor u als passagier is het “SLM Kon Na Ini”, een programma dat als doel heeft om samen met de in Suriname gevestigde bedrijven, de passagiers aan boord op een aantrekkelijke manier te verwelkomen en kennis te laten maken met de producten en diensten welke Suriname aanbiedt. Elke passagier aan boord van de SLM met bestemming Suriname, krijgt voor de landing als welkomstgeschenk een “SLM KON NA INI” enveloppe met minimaal drie voordeelbonnen van participerende bedrijven. Wij wensen u een prettige vlucht en wensen u veel plezier op uw bestemming.
4
Inflight Magazine
Our neighbour French Guiana has been one of the regular Surinam Airways destinations for years, and an increasing number of visitors to Suriname combine their stay with a visit to this beautiful country. In this magazine, you’ll find an extensive story about all the unique things French Guiana has in store for its visitors. Good news for you as a passenger is ‘SLM Kon Na Ini’, a programme that aims, together with Surinamese companies, to welcome the passengers on board in an attractive manner, and to introduce them to the products and services Suriname has to offer. Every Surinam Airways passenger with destination Suriname will receive an ‘SLM KON NA INI’ envelope before landing, with at least three coupons from participating companies. We wish you a pleasant flight, and an enjoyable stay at your destination. Ewald M. Henshuys CEO Surinam Airways www.flyslm.com
5
COLOFON
Credits
Introduction
INTRODUCTIE
www.flyslm.com SABAKU INFLIGHT MAGAZINE WORDT UITGEGEVEN DOOR: Sabaku Inflight Magazine is published by:
INHOUDSOPGAVE · INDEX Welkom / Welcome .........................................................................................5 Introductie / Introduction.................................................................................7 Curaçao North Sea Jazz festival .. ...........................................................8 Kon Na Ini.............................................................................................................11
TEKSTEN/TEXT Harry Mulder Anouska Blanca Rosita Leeflang
Online boeken – inchecken / Booking & Check-in..................13 Loyal Wings..........................................................................................................13 Re-Play ....................................................................................................................14
BEELDREDACTEUR/PHOTO EDITOR Kenneth Heesbien FOTOGRAFIE/PHOTOGRAPHY Kenneth Heesbien Harry Mulder Raúl Neijhorst REDACTIE/EDITOR Harry Mulder Rosita Leeflang PRODUCTIE/PRODUCTION Harry Mulder HP Media www.hpmedia.nl
[email protected]
125 jaar Javaanse immigratie / 125 years of Javanese immigration.....................................................................................................................20 Kalender/Calendar: ..........................................................................................25 Orlando .................................................................................................................26
42 56
Srefidensi Dey....................................................................................................30 Reisadviezen / Travel tips.............................................................................33 Loyal Wings..........................................................................................................35 Dans, muziek en theater / Dance, music and theatre ...........37 Fit tijdens de vlucht / Fit while flying ..................................................40 La Guyane, land vol geschiedenis / La Guyane, land filled with history....................................................................................................................42
20
De Gran Rio Jungle expeditie / The Gran Rio Jungle Expedition .............................................................................................................50
VERTALING /TRANSLATION Mekes Tekst
Toeristenkaart / tourist card .....................................................................52
VORMGEVING/ GRAPHIC DESIGN HP Media/ Job Hugenholtz
Winkelen in Amsterdam / Shopping in Amsterdam ...............60
Jungle tips................................................................................................................56 The Mall – onboard shopping...............................................................69
DRUK/PRINTING HP Publishing EINDREDACTIE/FINAL EDITING SLM Public Relations
[email protected] ADVERTENTIES/ADVERTISING Lisa Pantin/SLM PR Dept.
[email protected] Tel/Phone (465700 ext, 279) AUTEURSRECHT/COPYRIGHT No part of this magazine may be reproduced, stored in a retrieval system or resold without the prior written consent of the publisher. Sabaku makes every effort to check all information, but cannot accept any responsibility for errors or omisions.
6
Inflight Magazine
14
30
Sabaku... Sabaku, zo heet dit inflight magazine van Surinam Airways. Je spreekt het uit als ‘sabbakoe’, met de klemtoon op de laatste lettergreep. Sabaku is het Surinaamse woord voor reiger. In Suriname leven achttien soorten reigers, waarvan er vier ‘sabaku’ worden genoemd. Deze kleine, sierlijke vogels zijn uitgerust met lange poten en een lange, krachtige snavel. De verschillende soorten leven vaak met elkaar samen. Bij zonsopkomst verlaten de sabaku’s collectief de gemeenschappelijke slaapverblijven in de mangrovebossen langs de rivier. Een kolonie vliegende reigers biedt een indrukwekkende aanblik. Aan het eind van de dag keren de vogels opnieuw in groepen terug naar hun onderkomens voor de nacht. Het wit van hun veren steekt dan mooi af tegen het roze of purper van de avondhemel. Sabaku’s zijn sociale vogels: ze slapen en broeden gemeenschappelijk. In Paramaribo vinden we een broedkolonie en slaapplaats van sabaku’s langs de Surinamerivier aan de monding van de Van Sommelsdijckskreek.
“Sabaku” is the name of Surinam Airways’ inflight magazine. It is pronounced “SA-BA-KOO” with the emphasis on the last syllable. Sabaku is the Surinamese word for the snowy egret (and some other species of egrets). Snowy egrets are small, graceful, longlegged birds with a long, pointed, powerful bill. At sunrise, the birds leave the communal roost and nesting sites within a short period of time. The stream of sabakus flying to their feeding grounds forms an impressive spectacle. At dusk, they return again in flocks to spend the night in the mangroves. The white wings of the sabakus then form a startling contrast with the pink or purple colour of the early evening sky. Sabakus are social birds. In Suriname, tens of thousands of sabakus breed and roost communally in the mangrove forests along the Atlantic coast. In Paramaribo, a breeding colony and nocturnal roost of sabakus, among which several snowy egrets, is found in the mangroves bordering the Suriname River at the mouth of the Van Sommelsdijckskreek.
METS TRAVEL & TOURS: DE MEEST ERVAREN REISORGANISATIE VAN SURINAME
METS TRAVEL & TOURS: SURINAME’S MOST EXPERIENCED TRAVEL ORGANIZATION
ONTDEK HET AUTHENTIEKE SURINAME
DISCOVER AUTHENTIC SURINAME
METS Travel & Tours (opgericht in 1962), is de meest ervaren reisorganisatie van Suriname. METS is uw reisspecialist met een scala aan unieke en authentieke reizen door Suriname. Het doel van METS is het ontwikkelen van duurzaam toerisme in Suriname en het aanbieden van reisarrangementen aan mensen die een unieke reiservaring zoeken van hoge kwaliteit. METS Travel & Tours biedt u de unieke gelegenheid om Suriname op haar best te ontdekken. U kunt bij METS kiezen uit één- en meerdaagse tours. METS Travel & Tours maakt het ook mogelijk om een buitenlandse tour te maken. U heeft een ruime keuze uit een aanbod van internationale tours & cruises. Neem geen enkel risico en maak gebruik van de ervaring en expertise van METS Travel & Tours. Ervaar en beleef samen met de lokale bevolking de natuur in haar oorsprong. Ook in het pakket van METS: Het verzorgen van tours, hotelarrangementen, transport en diverse reizen op maat. Zowel toeristisch als zakelijk voor iedereen die Suriname of de buurlanden Guyana en Frans Guyana wil bezoeken.
METS Travel & Tours (established in 1962), is Suriname’s most experienced travel organization. METS is your travel specialist, with a range of unique and authentic trips through Suriname. METS’ objective is to develop sustainable tourism in Suriname, and to offer travel packages to people in search of a unique, high quality travelling experience. METS Travel & Tours gives you the unique opportunity to discover Suriname at its best. At METS, you can choose between one- and multi-day tours. METS Travel & Tours also offers the possibility of taking a tour abroad. You have ample choice from a range of international tours and cruises. Don’t take any chances, but use METS Travel & Tours’ experience and expertise. Together with the local population, experience nature in its original state. Also done by METS: Organizing tours, hotel packages, transport and various bespoke trips. Both for tourism and business, for anyone who wants to visit Suriname or neighbouring countries Guyana and French Guyana. METS Travel & Tours Dr. J.F. Nassylaan No. 2 Paramaribo Suriname
E-mailadres:
[email protected] Telefoon (597) 477088 / (597) 472621 www.surinamevacations.com www.flyslm.com
7
MUSIC
NORTH SEA JAZZ FESTIVAL
UPCOMING: IN CURAÇAO
The Isley Brothers
Lionel Richie
6 CURAÇAO NORTH SEA JAZZ FESTIVAL th
Toegegeven, elke Curaçao North Sea Jazz Festival is succesvol gebleken. De formule, samenwerken van de organisatie met
It’s true that every Curaçao North Sea Jazz Festival has turned out to be successful.The formula, cooperation between
artiesten en eilandbewoners, heeft Curaçao geen windeieren gelegd.Van heinde en verre stromen muziekliefhebbers 5 jaar
organization, artists and islanders, has been a boon to Curaçao. For 5 years, every year in September music lovers
lang elk jaar begin september naar het eiland.
from all over flock to the island. I
De voordelen voor Curaçao zijn enorm. Horeca, winkeliers, vliegmaatschappijen en andere dienstverlenende bedrijven profiteren van de duizenden festivalgangers. Een schot in de roos voor Curaçao! Het festival heeft al minimaal 500.000 bezoekers getrokken. Behalve van de ABC eilanden, stroomden ook jazz- en muziekliefhebbers uit Venezuela, Amerika, Nederland en Suriname naar het eiland. Dit jaar heeft de organisatie ook haar vleugels uitgespreid naar andere delen van het Caribisch gebied en hoopt zo ook bezoekers uit Trinidad & Tobago, Barbados, Frans Guyana en Guyana te verwelkomen.
The benefits to Curaçao are enormous. Hospitality, shopkeepers, airlines and other service providers profit from the thousands of festival visitors. It really hits the spot for Curaçao! The festival has attracted at least 500,000 visitors already. Apart from the ABC islands, jazz and music lovers from Venezuela, America, the Netherlands and Suriname flocked to the island as well. This year, the organization has also spread its wings to other parts of the Caribbean, hoping to welcome visitors from Trinidad & Tobago, Barbados, French Guiana and Guyana as well.
The Pointer Sisters
Bezoekers blijven wild enthousiast. Opzet – ‘4 muziekpodia’, Organisatie – ‘geen lange rijen’, Gezelligheid – ‘een grote familie’, en de uitgebalanceerde keuze van artiesten, maakt CNSJ het best bezochte muziekfestival van de laatste jaren in het Caribisch gebied. Fundashon Bon Intenshon, de organistor van het CNSJF, staat garant voor perfectie. Een organisatie die bestaat uit een team van specialisten onder leiding van Gregory Elias, die naast CNSJF ook andere evenementen op het eiland organiseert en vele projecten ondersteunt, zoals het Curaçao International BlueSeas Festival, Curaçao International Film Festival Rotterdam en het project Curaçao Soccer Academy.
8
Inflight Magazine
Visitors remain wildly enthusiastic. Design – ‘4 music stages’, Organization – ‘no long lines’, Fun – ‘one big family’, and the balanced choice of artists, makes CNSJ the best attended music festival in the Caribbean in recent years. Wilt u ook het festival bezoeken? Met haar 4 vluchten per week vliegt Surinam Airways u naar het 6e festival om artiesten als Usher, John Legend, Lionel Richie, Oscar D’Leon, Juanes, Enrique Iglesias, Emeli Sandé, The Isley Brothers, Gregory Porter, Cassandra Wilson, Charles Bradley, Bettye LaVette, Randy Newman, Stanley Clarke Band,Wyclef Jean,The Pointer Sisters en The 5 Blind Boys of Alabama ‘live on stage’ mee te beleven.
Fundashon Bon Intenshon, the organizer of the CNSJF, guarantees perfection. An organization that comprises a team of specialists led by Gregory Elias, who, in addition to CNSJF, also organizes other events on the island and supports many projects, like the Curaçao International BlueSeas Festival, Curaçao International Film Festival Rotterdam and the Curaçao Soccer Academy project.
Enrique Iglesias
Would you like to visit the festival too? With its 4 weekly flights, Surinam Airways takes you to the 6th festival to experience artists like Usher, John Legend, Lionel Richie, Oscar D’Leon, Juanes, Enrique Iglesias, Emeli Sandé,The Isley Brothers, Gregory Porter, Cassandra Wilson, Charles Bradley, Bettye LaVette, Randy Newman, Stanley Clarke Band, Wyclef Jean, The Pointer Sisters and The 5 Blind Boys of Alabama live on stage. www.flyslm.com
9
Introduction
INTRODUCTIE
KON NA INI VOORDEELCOUPONS VOOR REIZIGERS NAAR SURINAME
VEEL VOORDEEL!
Your Nature & City getaway in Suriname
Reservations: Domineestraat 39 Paramaribo, Suriname T: (+597) 47 50 50
COUPONS FOR TRAVELLERS TO SURINAME
LOTS OF BENEFITS!
Elke passagier op een SLM vlucht naar Suriname ontvangt aan boord vlak voor de landing een “SLM Kon Na Ini (WELKOM)” enveloppe. In deze enveloppe zitten voordeelcoupons die een verblijf in Suriname extra aantrekkelijk en voordelig maken.
Every passenger on a Surinam Airways flight to Suriname will receive an “SLM Kon Na Ini (welcome)” envelope just before landing. This envelope contains coupons that will make a stay in Suriname extra attractive and rewarding.
‘SLM Kon Na Ini’ is een programma dat als doel heeft om samen met in Suriname gevestigde bedrijven, de passagiers aan boord op een aantrekkelijke manier te verwelkomen. Zo ook de klantenbinding te stimuleren voor de producten en diensten welke het Surinaamse bedrijfsleven aanbiedt. En u als passagier profiteert daarvan. Elke passagier aan boord van de SLM met bestemming Suriname, krijgt voor de landing als welkomstgeschenk een ‘SLM KON NA INI’ enveloppe met minimaal drie voordeelbonnen van participerende bedrijven. Deze voordeelbonnen bieden kortingen op producten en/of diensten van in Suriname gevestigde ondernemers. Een leuk cadeau bij aankomst in Suriname als deze enveloppen met voordeel aan u worden overhandigd. En gezien de kortingen die worden gegeven zeker de moeite waard om deze coupons te verzilveren tijdens uw verblijf in Suriname. Voor vragen en/of informatie kan men terecht op het e-mailadres
[email protected] of op de website www.flyslm.com.
‘SLM Kon Na Ini’ is a programme that aims, together with companies located in Suriname, to welcome the passengers on board in an attractive manner. Thus, customer retention is also stimulated for the products and services offered by Surinamese businesses. And you as a passenger benefit from that. Every passenger on board a Surinam Airways flight with destination Suriname, will receive an ‘SLM KON NA INI’ envelope as a welcoming gift just before landing, with at least three coupons from participating companies. These coupons offer reductions on products and/ or services from entrepreneurs in Suriname. A nice gift on arriving in Suriname, when these profitable envelopes are handed to you. And given the reductions you’re offered, it’s definitely worthwhile to redeem these coupons during your stay in Suriname. For questions and/or information, e-mail
[email protected] or visit the website www.flyslm.com.
For Hotel Krasnapolsky: E:
[email protected] www.krasnapolsky.sr For Bergendal Resort: E:
[email protected] www.bergendalresort.com
Inflight Magazine
www.flyslm.com
11
BOOKING
Online
Boek uw SLM-ticket voordeliger online via www.flyslm.com
Online boeken met uw pc en laptop
Steeds vaker boeken SLM-reizigers hun tickets online. En terecht. Uw voordelen bij online boeken zijn, dat u zelf uw voorkeursstoel kunt reserveren en dat u op uw gemak thuis achter uw pc of laptop online rechtstreeks bij de SLM uw tickets kunt boeken en betalen. Eenvoudig en betrouwbaar. Uw tickets naar alle SLM-bestemmingen, met uitzondering van tickets voor reizen aanvangende in Belem – Brazilië, kunt u online regelen. Voor meer informatie: www.flyslm.com.
Book your Surinam Airways ticket cheaper online through www.flyslm.com
Booking online with your PC and laptop
More and more Surinam Airways travellers book their tickets online.The advantages of booking online are that you can reserve your preferred seat, and that you can book and pay your tickets directly with Surinam Airways, at your leisure, at home from behind your PC and laptop. Simple and reliable.You can arrange your tickets to all Surinam Airways destinations, excluding tickets for travels departing from Belem – Brazil, online . For more information: www.flyslm.com.
TROPICANA HOTEL & CASINO | Saramaccastraat 17 Paramaribo, Suriname | 52 09 90 | www.pashaglobal.com
Voor uw gemak:
online inchecken
Kies uw stoel en print uw instapkaart vanachter uw computer Steeds meer passagiers ontdekken het gemak van de SLM online incheck service en dat is niet verwonderlijk. U kunt vanaf 24 uur tot 2 uur voor vertrek online inchecken en u bespaart zich hiermee veel tijd en stress. Zo kunt u op uw gemak achter uw pc of laptop uw stoel uitkiezen en uw instapkaart printen of naar u zelf mailen. Wilt u meer weten over het gemak en de mogelijkheden van online inchecken bij de SLM? Ga dan naar www.flyslm.com.
For your convenience:
Online check-in
Choose your seat and print your boarding pass from behind your computer More and more passengers discover the ease of Surinam Airways’ online check-in service, and that’s hardly a surprise.You can check in online between 24 hours and 2 hours before departure, saving you a lot of time and stress.This way you can easily, from behind your PC or laptop, choose your seat, and print your boarding pass or e-mail it to yourself. Would you like to know more about the ease and the possibilities of checking in online with Surinam Airways? Then go to www.flyslm.com.
www.flyslm.com
13
Re-Play Foto’s: Herman van Gestel
portrait
Anno 2015 treedt Re-Play weer op in de originele bezetting – dus met Mark Dakriet – en is succesvol bezig met een comeback, hoewel de groep eigenlijk nooit is weggeweest. Op 18 december treedt Re-Play in Suriname op in de Anthony Nesty Sporthal, een optreden dat ongetwijfeld zal uitlopen op een enorme happening gezien de populariteit van deze 4-koppige pop/soul band. De leden (Alwin Burke, Henk Waarde, Samuel de Wit en Mark Dakriet) van Re-Play kijken nu al reikhalzend uit naar hun optreden in Suriname. Voor Mark Dakriet wordt het kennismaking met zijn geboorteland dat hij op zijn derde jaar heeft verlaten. “Ik kijk er enorm naar uit om Suriname te bezoeken”, vertelt Mark Dakriet.“De andere jongens zijn al een paar keer naar Suriname geweest zowel op vakantie en om op te treden en hebben er schitterende verhalen over.”
NewYear’s Eve is the perfect opportunity to meet old friends and to make new ones!
“Ik word er altijd mee gepest dat ik als geboren Surinamer nog nooit na mijn vertrek als peuter voet op Surinaamse bodem heb gezet en eigenlijk heel weinig van Suriname weet behalve de verhalen van familie en vrienden. Ik zal van elke seconde genieten van mijn verblijf en de sfeer opzuigen. Ook ben ik blij dat ik met Re-Play onze fans kan ontmoeten want ik weet dat Re-Play heel veel trouwe fans heeft in Suriname.” De band Re-Play wordt in 1990 in Rotterdam opgericht door Alwin Burke, Henk Waarde en Samuel de Wit. Drie muzikale vrienden, die al eerder als ‘The Pasadenas’ met elkaar deelnamen aan de Soundmixshow en zelfs twee Engelstalige singles uitbrachten in Duitsland.
terug van nooit weggeweest De band Re-Play beleefde haar hoogtijdagen tijdens de jaren negentig, toen ze met hun unieke Nederlandstalige R&B songs de Nederlandse hitlijsten bestormden en optraden voor uitverkochte zalen. De concurrentie voor de TMF Awards in de categorie ‘Beste Nederlandse R&B-groep’ was bij voorbaat kansloos tegen de band uit Rotterdam die bestond uit 4 sympathieke en goed uitziende jongens van Surinaamse afkomst. Nadat Mark Dakriet in 2003 aankondigt te willen werken aan zijn solocarrière, richt Re-Play zich onder andere met een verzamelalbum steeds meer op Suriname, waar het opnieuw successen kent.
14 14
Inflight Magazine
RE-PLAY
Tijdens het luisteren naar de Spaanstalige versies van nummers van Toni Braxton en Boyz II Men kwam de band op het idee om ook in de eigen taal te gaan zingen. Dit werd door het publiek met open armen ontvangen. Na de toetreding van Mark Dakriet in 1995 was een Nederlandstalige R&B sensatie geboren. In 1996 bracht Re-Play de eerste Nederlandstalige single ‘Ik Denk Aan Jou’ uit, die twee jaar later werd opgevolgd door de Top 40-hit ‘Kijk Om Je Heen’. Niet veel later dat jaar verscheen van het debuutalbum ‘Re-Play’ ook de hitsingle Ala Day (Ik Leef Alleen Voor Jou), waarmee de band een top 10-notering in de belangrijkste hitlijst scoorde. Nadat Mark Dakriet in 2003 aankondigt te willen werken aan zijn solocarrière, richt Re-Play zich onder andere met een verzamelalbum steeds meer op Suriname, waar het opnieuw successen kent. In 2006 komt de band met een nieuw album, ‘Op Eigen Benen’, en start het een eigen theaterprogramma waarin het bekende soul- en Motown-nummers ten gehore
brengt. ‘De Trip’ is een dusdanig succes, dat er in 2007 zelfs een verzamelalbum met de naam ‘Dancing The Night Away’ verschijnt. Op het album vinden we de beste nummers uit de succesvolle voorstelling. In 2015 zien we Re-Play in de originele bezetting,Alwin, Henk, Sam & Mark, terug op het podium. Samen met Glennis Grace verovert de groep de harten van het publiek tijdens ‘Ladies of Soul’ en laat het zien nog altijd aanspraak te kunnen maken op de titel ‘Beste Nederlandstalige Pop/Soul groep’. De nieuwe single Mona Lisa ging live in primeur bij dj Edwin Evers en werd met open armen ontvangen. Het is duidelijk: De comeback van Re-Play is een groot succes. Het enthousiasme en de ambitie die de mannen van Re-Play nog na ruim 20 jaar uitstralen is aanstekelijk en bewonderenswaardig. Deze jongens leven voor de muziek en maken van elk optreden nog een feest. De bewondering, het respect en waardering van collega muzikanten in Nederland en Suriname is groot voor de godfather(s) van de Nederlandstalige R&B die ook in het Surinaams en Engels muzikaal prima uit de voeten kunnen. De muzikaliteit en het vakmanschap van alle 4 de leden plaatsen de groep op eenzame hoogte, en het knappe is dat de band zich heeft weten te vernieuwen zonder dat de onmiskenbare Re-Play sound geweld wordt aangedaan. Een nieuwe generatie fans dient zich aan, en de ‘oude’ fans verwelkomen Re-Play 4.0 met open armen. De fans in Suriname kunnen zich opmaken voor een historische happening op 18 december in de Anthony Nesty Sporthal.
www.flyslm.com
15
Re-Play
Photos: Herman van Gestel
portrait
In 2015, Re-Play once again performs in the original lineup – with Mark Dakriet – and is working on a successful comeback, although the group was never really gone. On December 18, Re-Play performs in Suriname in the Anthony Nesty Sporthal, a performance that will no doubt be an immense happening, judging by the popularity of this 4-man pop/soul band. The Re-Play members (Alwin Burke, Henk Waarde, Samuel de Wit and Mark Dakriet) are already very much looking forward to their performance in Suriname. For Mark Dakriet, it will be a renewed introduction to his native country, which he left at the age of three. “I am very much looking forward to visiting Suriname,” says Mark Dakriet. “The other guys have been to Suriname a few times, both on holiday and to perform, and they tell great stories about it.” “They always tease me that, having been born in Suriname, I never went back there after I left as a toddler, and I really know very little about Suriname apart from the stories family and friends have told me. I will enjoy every second of my stay, taking in the atmosphere. I’m also happy that I can meet our fans with the band, because I know Re-Play has many loyal fans in Suriname.”
NewYear’s Eve is the perfect opportunity to meet old friends and to make new ones!
The band Re-Play was established in 1990 by Alwin Burke, Henk Waarde and Samuel de Wit. Three musical friends, who had already participated in a Dutch talent show as ‘The Pasadenas’, and even released two English-language singles in Germany.
Re-Play: makes comeback, but was never really gone… The band Re-Play had its heyday during the nineties, when they stormed the Dutch charts with their Dutch-language R&B songs, and performed in sold-out venues. The competition for the TMF Awards in the category ‘Best Dutch R&B Group’ didn’t stand a chance against the band from Rotterdam, consisting of 4 sympathetic and good-looking guys of Surinamese origin. After Mark Dakriet announced in 2003 that he wanted to work on his solo career, Re-Play has focused more and more on Suriname, where it has seen renewed success, for instance with a compilation album.
16 16
Inflight Magazine
RE-PLAY
While listening to the Spanish version of songs by Toni Braxton and Boyz II Men, the band got the idea to start singing in their own language as well. This was a huge hit with the audience.When Mark Dakriet joined the band in 1995, a Dutch R&B sensation had been born. In 1996, Re-Play released the first Dutch single, ‘Ik Denk Aan Jou’ (‘I Think of You’), followed two years later by Top 40 hit ‘Kijk Om Je Heen’ (‘Look Around You’). Not much later that year, the hit single ‘Ala Day - Ik Leef Alleen Voor Jou’ (‘I Only Live for You’) from debut album ‘Re-Play’ was released, which got the band a place in the top 10 of the most important song chart. After Mark Dakriet announced in 2003 that he wanted to work on his solo career, Re-Play has focused more and more on Suriname, where it has seen renewed success, for instance with a compilation album. In 2006, the band releases a new
album, ‘Op Eigen Benen’ (‘On My Own’), and starts its own theatre show, in which it plays well-known soul and Motown songs. ‘De Trip’ is such a big success, that a compilation album is released in 2007, with the title ‘Dancing The Night Away’, with the best songs from the successful show. In 2015, we see Re-Play return to the stage in its original lineup: Alwin, Henk, Sam & Mark. Together with Glennis Grace, the band wins the hearts of the audience during ‘Ladies of Soul’, showing it can still lay claim to the title ‘Best Dutch-language Pop/Soul Group’. The new single, Mona Lisa, premiered live during DJ Edwin Evers’ show, and was received with open arms. It’s clear: RePlay’s comeback is a major success. The enthusiasm and ambition still displayed by the men of Re-Play after more than 20 years, is infectious and admirable. These guys live for music, and turn every performance into a party. The admiration, the respect and appreciation from fellow musicians in the Netherlands and Suriname is great for the godfather(s) of the Dutch-language R&B, who also do just fine when making music in Surinamese and English. The musicality and skill of all four members makes the band unrivalled, and the great thing is that the band has been able to keep evolving, without losing that unmistakable Re-Play sound. A new generation of fans is emerging, and the ‘old’ fans welcome Re-Play 4.0 with open arms. The fans in Suriname can prepare themselves for an historic happening on December 18 in the Anthony Nesty Sporthal.
www.flyslm.com
17
A NEW EXPERIENCE
Address: Domineestraat 11| Paramaribo | Suriname Phone: +597 520576 | Fax: +597 520577 | www.pashaglobal.com
Culture
125 jaar GEDOCUMENTEERD VANUIT Javaanse Immigratie
JAVAANS PERSPECTIEF
VOLGT Docu FILMMAKER JAVAANSE IMMIGRATIE IN 125: SURINAME EN NEDERLAND
DE “STILLE PASSANTEN” LATEN VAN ZICH HOREN…
Dit jaar is het 125 jaar geleden dat de eerste contractarbeiders uit Java in Suriname voet aan wal zetten. Stichting Comité Herdenking Javaanse Immigratie (STICHJI) organiseert sinds 2000 jaarlijks een viering en herdenking om stil te staan bij dit moment. Daarnaast zet STICHJI zich in om de geschiedenis en het erfgoed van Javaanse Surinamers levend te houden. Dat doet zij met projecten die gericht zijn op het vastleggen van de wijze waarop Javaanse Surinamers, in de context van migratie, hun erfgoed beleven, vorm geven en uitdragen.
Team Docu125
Het productieteam bestaat uit: • • • • •
20
Jeffrey Salimin (camera, editing en interviews). Beeldredacteur / editor bij FunX Clarence Jahman (componist). o.a. toetsenist voor Brainpower, componeerde voor Dony (XFactor, 2010) Idriss Rouchiche (audiovormgever).Audioproducer bij FunX/NPO en diverse RTL 4 programma’s Marcel van Beek (fotograaf). Fotograaf (Wildcart.nl), IT-er bij Grafisch Lyceum Rotterdam Melvin Toemin (organisatie).Verantwoordelijk voor RBU TV: Javanen in Beeld
Inflight Magazine
STICHJI presenteert de resultaten van haar projecten op of rondom 9 augustus, de dag waarop het begin van de Javaanse immigratie wordt herdacht. Dit jaar gebeurt dat onder andere in de vorm van een boek en een culturele manifestatie. Daarnaast coördineert STICHJI de Werkgroep 125 Jaar Javaanse Immigratie. Deze werkgroep heeft het idee van filmmaker Jeffrey Salimin om een documentaire te maken omarmd. De film is bedoeld om de Surinaams Javaanse cultuur en zijn ontwikkelingen bij een breed publiek onder de aandacht te brengen. De Haagse documentairemaker Jeffrey Salimin is de afgelopen periode intensief bezig geweest met deze film waarin hij vastlegt hoe het nazaten van de Javaanse immigranten is vergaan (in Suriname en Nederland), wat ze anno 2015 doen, wat hun maatschappelijke positie is en welke culturele voetstappen ze hebben achtergelaten.Vanzelfsprekend reisde Jeffrey Salimin ook af naar Suriname voor opnamen en research. Om de
film financieel mogelijk te maken is een crowdfundingstraject gestart. Op de vraag waarom hij persé de geschiedenis van 125 jaar immigratie op film wil vastleggen antwoordt Jeffrey Salimin: “De Javanen zijn 125 jaar geleden vanuit Indonesië naar Suriname gegaan. De ontwikkeling bij de Javanen van toen tot nu, is nooit vastgelegd door de Javaanse gemeenschap. Deze is zich zelf vaak niet bewust van bepaalde ontwikkelingen. Ik wel, en ik vind het zonde als deze verloren zou gaan. Als je het vastlegt, kun je tien jaar later ook terugkijken hoe de Javanen er in 2015 voorstonden. Dus die documentaire wordt een soort meetpunt. Zo wil ik vanuit mijn vakgebied als filmmaker bijdragen aan alle activiteiten die worden georganiseerd in het kader van 125 jaar Javaanse immigratie.” Jeffrey Salimin vervolgt:“Ik wil dat mensen nieuwsgierig worden van de documentaire en vragen gaan stellen over hun cultuur en geschiedenis. Hopelijk doen ze er dan ook wat mee. Als ze bijvoorbeeld een poppenspeler zien die vertelt dat zijn kunst er over een aantal jaar misschien niet meer is, hoop ik dat ze zich daar verder in gaan verdiepen en misschien wel proberen om dit wel voort te laten bestaan. Dat er in het heden en de toekomst wordt gekeken in plaats van steeds naar het verleden. Uiteindelijk wil ik de kennis die ik heb opgedaan bij het maken van de documentaire, overbrengen naar Suriname door mensen daar te leren hoe ze filmproducties moeten maken,” aldus de JavaansSurinaamse filmmaker uit Nederland. Javanen geven de indruk een bescheiden bevolkingsgroep te zijn. Ze treden niet graag op de voorgrond en lossen hun eventuele problemen zelf op. Zowel in Suriname als in Nederland startten de Javanen vaak eigen ondernemingen: toko’s en warungs. De laatste decennia hebben de Javanen in Suriname hun bescheidenheid van zich afgeschud en laten zich steeds meer gelden op cultureel, economisch en politiek gebied. Men is trots op hun geschiedenis en cultuur en wil dit ook uitdragen. De documentaire besteedt niet alleen aandacht aan de 35.000 Javanen die uiteindelijk in Nederland terecht zijn gekomen, maar ook aan die in Suriname. De filmmaker wil in de film op zoek gaan naar wat is overgebleven van het gevoel van lotsverbondenheid dat heel sterk leefde onder de eerste generatie Javaanse immigranten in Suriname. Dit zogeheten jajigevoel (‘jaji’ betekent letterlijk ‘scheepsgenoot’) kwam tot uiting in veel aspecten van het dagelijks leven. Eén van de personen die gevolgd wordt, is orthopedisch chirurg dr. Steven Samijo. Zijn Paulus Kasim Samijo-stichting maakt het al vijf jaar mogelijk om minder bedeelde patiënten in Suriname kosteloos te opereren. De makers van de documentaire achtten het van belang hem in de film op te nemen, omdat het enerzijds het beeld weergeeft van die lotsverbondenheid, anderzijds omdat het laat zien dat Samijo een succesvolle Javaanse Surinamer is, zoals er zovelen zijn.
STICHJI/Fonds 1818 Om de totstandkoming van de documentaire mogelijk te maken loopt er een crowdfundingstraject. STICHJI (Stichting Comité Herdenking Javaanse Immigratie) helpt Docu125 om aan de middelen te komen.
JAVANESE IMMIGRATION
Fonds1818 heeft ingestemd met het verzoek van STICHJI, het bedrag dat uit crowdfundingsactiviteiten wordt ontvangen te verdubbelen (tot max. € 5000). Hiermee zijn de productiekosten echter nog niet gedekt. Alle steun is daarom nog welkom! STICHJI is aangewezen om alle initiatieven rond de herdenking in Nederland te coördineren en neemt de verantwoordelijkheid om de financiën te beheren, de voortgang daarvan te monitoren en de filmmakers te ondersteunen met advies en begeleiding. STICHJI zal de documentaire delen met partners in Suriname en Indonesië in het kader van uitwisseling van gedeeld erfgoed. De première van de documentaire staat gepland in het voorjaar van 2016, zowel in Nederland als in Suriname. Wilt u een financiële bijdrage leveren om deze unieke documentaire tot stand te laten komen? Doneer dan via: NL 10 INGB 000 864 89 42 (t.n.v. STICHJI / o.v.v. DOCU125).
Warungboek
Begin 2013 is STICHJI gestart met het spoorzoekersproject Javanen in de (Nederlandse) Polder. Wat zijn de sporen van vestiging van Javaanse Surinamers in Nederland, en welke verhalen gaan achter deze sporen schuil? Deze vraag staat centraal dit meerjarenproject. Samen met vrijwilligers documenteert STICHJI tastbaar erfgoed via foto’s gecombineerd met persoonlijke verhalen. Binnen dit project bleek culinair ondernemerschap een belangrijk thema. LM Publishers en STICHJI besloten dit thema extra te belichten in dit herdenkingsjaar. Het boek Saoto, berkat en dawet: een kijkje in de keuken van Javaans-Surinaamse warungs, is daarvan het resultaat. De verhalen achter de toko’s, afhaal- en eetgelegenheden,meestal aangeduid als‘warung’,staan centraal in het boek. Diverse warungs werkten mee, onder andere Warung Mini XL in Den Haag, Javaans eethuis Surimaribo in Delfzijl,Warung Subur inArnhem enToko Sodiro in Rotterdam. De samenstellers Hariëtte Mingoen en Lisa Djasmadi geven een inkijk in het culinair ondernemerschap van Javaanse Surinamers, evenals de bijdrage van de warungs en toko’s aan het behoud van cultureel erfgoed. De verhalen worden rijk geïllustreerd met foto’s en portretten van fotograaf Matte Soemopawiro. Op 9 augustus komt het boek uit. Dan is het precies 125 jaar geleden dat de eerste Javaanse contractarbeiders in Suriname aankwamen. Deze herdenking heeft dit jaar een bijzonder karakter omdat het samenvalt met 40 jaar vestiging van (Javaanse) Surinamers in Nederland.
www.flyslm.com
21
Culture
of Javanese Immigration
Docu 125:
DOCUMENTED FROM JAVANESE PERSPECTIVE
Photo: Marcel van Beek
125 years
FILM MAKER FOLLOWS JAVANESE IMMIGRATION IN SURINAME AND THE NETHERLANDS
THE “SILENT PASSERS-BY” MAKE THEMSELVES HEARD…
This year, it will be 125 years ago that the first indentured labourers from Java arrived in Suriname. The Foundation Committee Commemoration Javanese Immigration (STICHJI)
has
organized
celebrations
and
commemorations since 2000, to remember this moment. STICHJI also makes an effort to keep
Photo: Matte Soemopawiro
the history and heritage of Javanese Surinamese people alive. It does so through projects focusing on recording the way in which Javanese Surinamese people, in the context of migration, experience, give shape to and propagate their heritage.
Team Docu125
The production team comprises: • • • • •
22
Jeffrey Salimin (camera, editing and interviews). Photo editor / editor at FunX Clarence Jahman (composer). Keyboard player for Brainpower, composed for Dony (XFactor, 2010) Idriss Rouchiche (audio designer).Audio producer at FunX/NPO and various RTL 4 programmes Marcel van Beek (photographer). Photographer (Wildcart.nl), IT at Grafisch Lyceum Rotterdam MelvinToemin (organisation). Responsible for RBUTV: Javanen in Beeld
Inflight Magazine
STICHJI presents the results of its projects on or around August 9, the day on which the start of the Javanese immigration is remembered.This year, there will be a book and a cultural manifestation. STICHJI also coordinates the Workgroup 125 Years Javanese Immigration.This workgroup has embraced film maker Jeffrey Salimin’s idea to make a documentary.The film is intended to draw the attention of a large audience to the Surinamese Javanese culture and its developments. Documentary film maker Jeffrey Salimin from The Hague has been working hard on this film recently, in which he records how descendants of the Javanese immigrants have fared (in Suriname and the Netherlands), what they do now, what their position in society is, and the cultural footprints they’ve left behind. Naturally, Jeffrey Salimin also travelled to Suriname for recording and research. To make the film possible financially, a crowdfunding campaign has been started.
JAVANESE IMMIGRATION
Asked why he was determined to record the history of 125 years of immigration on film, Jeffrey Salimin says: “The Javanese people left Indonesia for Suriname 125 years ago. How the Javanese developed between then and now, has never been recorded by the Javanese community. They often aren’t aware of certain developments themselves. I am, and I think it’s a shame if they would be lost. If you document it, you can look back on how the Javanese were doing in 2015 a decade from now as well. So that documentary becomes a sort of benchmark.That way, as a professional film maker, I want to contribute to all the activities that are organized in the context of 125 years Javanese immigration.”
Fonds 1818 has agreed to STICHJI’s request, to double the amount received from the crowdfunding activities (to a maximum of 5000 euros).This doesn’t cover the production costs, however, so any support is still welcome! STICHJI has been appointed to coordinate all the initiatives surrounding the commemoration in the Netherlands, and takes the responsibility of managing the finances, monitoring the progress and supporting the film makers with advice and guidance. STICHJI will share the documentary with partners in Suriname and Indonesia, as part of an exchange of shared heritage. The documentary is planned to premiere in the spring of 2016, both in the Netherlands and in Suriname.
Jeffrey Salimin continues:“I want people to become curious after watching the documentary, so they’ll start asking questions about their culture and history. Hopefully they will do something with it. For instance, if they see a puppeteer who says his art may not exist anymore in a few years, I hope they will look into that more, and perhaps find a way to ensure its continued existence. So that people will look at the present and the future, rather than the past. Ultimately, I want to convey the knowledge I’ve gathered during the making of the documentary, to Suriname, to teach people there how to make film productions,” says the Javanese Surinamese film maker from the Netherlands. Javanese people give the impression of being a humble population group. They don’t like being in the spotlight, and solve any problems they might have themselves. Both in Suriname and in the Netherlands, the Javanese often start their own businesses: tokos and warungs. In recent decades, the Javanese in Suriname have rid themselves of their humility, and are asserting themselves more and more in terms of culture, economy and politics.They are proud of their history and culture, and want to propagate this. The documentary doesn’t just focus on the 35,000 Javanese who eventually ended up in the Netherlands, but also on those in Suriname. In the film, the film maker wants to look for what’s left of the feeling of solidarity that was very strong among the first generation of Javanese immigrants in Suriname. This so-called jaji feeling (‘jaji’ literally means ‘shipmate’) was expressed in many aspects of everyday life.
Would you like to contribute financially to make this unique documentary happen? Then feel free to donate through: NL 10 INGB 000 864 89 42 (name of: STICHJI / please specify: DOCU125).
One of the people featured in the film is orthopaedic surgeon Dr. Steven Samijo. His Paulus Kasim Samijo foundation has, for the last five years, made it possible for less well-off patients in Suriname to undergo free surgery. The makers of the documentary deemed it important to include him in the film, because on the one hand it shows that solidarity, and on the other hand it shows that Samijo is a successful Javanese Surinamese individual, one of many.
STICHJI/Fonds 1818 In order to make the realization of the documentary possible, a crowdfunding campaign has been started. STICHJI (the Foundation Committee Commemoration Javanese Immigration) helps Docu125 obtain the necessary funds.
Warung book
In early 2013, STICHJI started the pathfinder project Javanese in the (Dutch) Polder. What traces have the Javanese Surinamese left behind who settled in the Netherlands, and what stories are behind these traces? That is the central question in this multi-year project. Working with volunteers, STICHJI documents tangible heritage through photos, combined with personal stories.Within this project, culinary entrepreneurship turned out to be an important theme. LM Publishers and STICHJI decided to put this theme in the spotlight during this commemorative year, resulting in the book Saoto, berkat and dawet: a look into the kitchen of Javanese Surinamese warungs. The stories behind the tokos, takeaways and restaurants, usually called ‘warung’, take centre stage in the book.Various warungs participated, including Warung Mini XL in The Hague, Javanese restaurant Surimaribo in Delfzijl,Warung Subur in Arnhem and Toko Sodiro in Rotterdam. The makers, Hariëtte Mingoen and Lisa Djasmadi, give an impression of the culinary entrepreneurship of Javanese Surinamese people, as well as of the contribution of the warungs and tokos to the preservation of cultural heritage.The stories are richly illustrated with photos and portraits by photographer Matte Soemopawiro. On August 9, the book will be released, exactly 125 years after the first Javanese indentured labourers arrived in Suriname. This commemoration has a special character this year, because it coincides with 40 years of (Javanese) Surinamese people settling in the Netherlands.
www.flyslm.com
23
Informatie
INFORMATIE
Kalender Calendar FEESTDAGEN & EVENEMENTEN 2015
HOLIDAYS AND EVENTS 2015
Nationale feest- en gedenkdagen
National holidays and observances
Nieuwjaarsdag 1 januari Dag van de revolutie 25 februari Holi Paghwa (Hindostaans Nieuwjaar) 6 maart Goede Vrijdag 3 april 1ste en 2de Paasdag 5 & 6 april Dag van de Arbeid 1 mei Keti Koti (Dag der Vrijheden) 1 juli Internationale dag der Inheemse Volkeren 9 augustus Bodo/ Id-Ul-Fitr (einde vastentijd) onder voorbehoud 18-20 juli Marrondag 10 oktober Srefidensi (Onafhankelijkheidsdag) 25 november Eerste en tweede Kerstdag 25 &26 december Oudjaarsdag 31 december
New Year’s Day January 1 Day of the revolution February 25 Holi Paghwa (Hindustani New Year) March 6 Good Friday April 3 Easter Sunday and Easter Monday April 5 and 6 Labor Day May 1 Keti Koti (Freedoms day) July 1 International Day of Indigenous People August 9 Bodo/ Id-Ul-Fitr (end of Muslim fasting period) July 18-20 Maroons day October 10 Srefidensi (Independence Day) November 25 Christmas Day and Boxing Day 25 and 26 December New Year’s Eve 31 December
Bijzondere dagen en evenementen
Special days and events
Chinees Nieuwjaar 19 januari Kinderboekenfestival Saramacca 28-30 januari Kinderboekenfestival Brokopondo 18-20 februari Internationale Dag van de Vrouw 8 maart Kinderboekenfestival Paramaribo 23-28 maart Avond vierdaagse april Kinderboekenfestival Wanica 27-29 april Dag van de Hindostaanse Immigratie 5 juni Fête de la Musique juni Zwemmarathon juli Dag van de Javaanse Immigratie 9 augustus Moengo festival 15 - 20 september Dag van de Chinese Immigratie 20 oktober Suriname Jazz Festival 22 - 25 oktober Divali (Lichtjesfeest) 23 oktober Kunstbeurs 1e week november Jaarbeurs eind november Srefidensi Marathon november Savanne Rally (georganiseerd door SARK) november Surifesta (festiviteiten rond de oudejaarsviering) half december
Chinese New Year January 19 Children’s Book Festival Saramacca January 28-30 Children’s Book Festival Brokopondo February 18-20 International Women’s Day March 8 Children’s Book Festival Paramaribo March 23-28 Four-day evening walk April Children’s Book Festival Wanica April 27-29 Hindustani Immigration Day June 5 Fête de la Musique June Swimming marathon July Day of Javanese Immigration August 9 Chinese Immigration Day October 20 Salsuri late October Surinam Jazz Festival October 22 - 25 Divali (Festival of Lights) October 23 Annual trade fair late November Srefidensi Marathon November Savannah Rally (organized by SARK) November Surifesta (festivities around New Year’s Eve) December *Subject to modifications
*Wijzigingen onder voorbehoud www.flyslm.com
25
25
SLM VLIEGT NU OOK OP
Orlando
Travel
ORLANDO
ALS U VAN NATUUR, ATTRACTIEPARKEN, STRAND EN SHOPPEN HOUDT!
De populaire vakantiestemming Orlando in Florida is een gloednieuwe destinatie van de SLM. In de regio Orlando treft u vele attractieparken aan maar kunt u ook genieten van fraaie natuur.Veel bezoekers komen dan ook regelmatig terug naar deze bestemming want Orlando is een stad die nooit gaat vervelen.
Het grootste Disneypark in de wereld bevindt zich nog altijd in Orlando: Disney World. In vergelijking met Disneyland in Californië is dit attractiepark vele malen groter. Om u een idee te geven: Disneyland past in zijn geheel op de parkeerplaats van Disney World! Eigenlijk bestaat Disney World uit 4 themaparken: Magic Kingdom, Epcot Center, Disney’s Hollywood Studios en Disney’s Animal Kingdom. Daarnaast hebt u nog keuze uit 2 grote ‘waterfun’ parken en entertainmentsecties als Down Town Disney en Disney’s Boardwalk.Wilt u echt alle Disney themaparken uitgebreid bezoeken dan zult u dat onmogelijk binnen 1 dag kunnen doen. Aan te raden is dan ook om hiervoor meerdere dagen te reserveren (3 tot 4 dagen), zeker wanneer u met kinderen reist! Universal Studios Florida & Universal’s Islands of Adventure of de MGM studio’s zijn zeer de moeite waard om te bezoeken als u in Orlando bent. Op deze film themaparken treft u vele attracties aan. U zult versteld staan van de vele immense filmdecors die nog regelmatig gebruikt worden. Het kan zelfs zomaar voorkomen dat u getuige bent van een opname voor een werkelijke film of serie! Hebt u minder met film dan kunt u ook besluiten een bezoek te brengen aan SeaWorld met haar indrukwekkende orkashows, dolfijnenshows en de hilarische show van de zeeleeuwen Clyde en Seamore. Daarnaast zult u nog vele andere waterdieren en attracties aantreffen in dit prachtige attractiepark. Naast al deze attractieparken beschikt de Orlando regio ook over een aantal prachtige shoppingmalls, zoals de gigantische Florida Mall, het zeer luxe Mall at Millenia en een aantal Outlet Shopping Malls. Omdat winkels tot laat en sommige wel 24 uur open zijn, kunt u bijna op elk moment besluiten om eens lekker te gaan shoppen!
26
Inflight Magazine
Het futuristische Kennedy Space Center van waaruit NASA haar ruimtereizen lanceert is ook een bezoek waard. Per touringcar krijgt u een rondleiding langs diverse indrukwekkende lokaties op dit terrein. Opvallend is de gigantische hangaar van de Space Shuttle. Hierop staat de Amerikaanse vlag afgebeeld die klein lijkt, maar een oppervlakte heeft van een voetbalveld. De tour leidt u langs het Apollo/Saturn Center waar u de legendarische Saturn raket, de Lunar Module en de Service Module uit het maanprogramma van weleer kunt bekijken. In het Firing Room Theater beleeft u de lancering van de Apollo 8 alsof het vandaag plaatsvindt. In het International Space Center kunt u zien hoe NASA werkt aan toekomstige ruimtereizen. U kunt hier ook een indrukwekkende IMAX film over de geheimen van het heelal gaan bekijken. In de verte ziet u het lanceerplatform staan van waaruit alle ruimtereizen begonnen en nog altijd beginnen. Het is mogelijk om een additionele tour te boeken, de NASA Up-Close Tour, die u zo dicht mogelijk bij dit immense platform brengt. Na uw bezoek aan het Kennedy Space Center is een bezoekje aan het nabijgelegen Cocoa Beach zeker een aanrader. Hier kunt even lekker uitwaaien op één van de prachtige stranden. In dit paradijs voor surfers kunt u heerlijk een hapje eten op Cocoa Beach Pier of genieten van een lekker koel drankje op het terras van één van de vele bars met vanzelfsprekend een adembenemend uitzicht op de ruwe zee! Hierna rijdt u terug naar Orlando.‘s Avonds is een bezoek aan de Arabian Nights Dinner Show eigenlijk een ‘must’! In een mystieke arena wordt u een onvergetelijke show gepresenteerd met dans en acrobatiek te paard van ongekend niveau!
Naast de vele attractieparken en winkelcentra kunt u in deze regio ook genieten van adembenemende natuur! Op ongeveer anderhalf uur rijden van Orlando ligt het dichtbeboste Ocala National Forest waar u een heerlijke, rustgevende wandeling kunt maken. In dit prachtige gebied zijn ook een aantal prachtige meren waarop u kanoën of waarin u kunt snorkelen om de prachtige onderwaterwereld van vissen en wuivende onderwatervegetatie te ontdekken. Een andere natuurbestemming is Wekiwa Springs State Park. Dit natuurgebied is gelegen aan de bovenloop van de Wekiva River. In dit park is ruim 20 kilometer aan wandelroutes voor u uitgezet met op diverse plaatsen geweldige vergezichten! Dit gebied geeft u meteen een goede indruk van hoe Florida er in de tijd van de Timucuan Indianen moet hebben uitgezien. Vanzelfsprekend kunt u ook hier heerlijk op en in het water recreëren! Bent u meer iemand van actie en adrenaline? Rij dan vandaag binnen dezelfde reisduur naar het wereldberoemde Daytona Beach met haar Daytona International Speedway, NASCAR Headquarters en uitgebreide stukken strand waar u overheen mag crossen! U kunt ook besluiten hier te gaan parasailen of te gaan karten. Kortom: in Daytona Beach is volop vertier! Orlando is een paradijs op aarde voor avontuurlijke mensen die houden van attractieparken, schitterende natuur en enorme shoppingmalls. Deze schitterende vakantiebestemming behoort nu ook tot de bestemmingen van de SLM. Kijk voor meer informatie op: www.flyslm.com
www.flyslm.com
27
Travel
ORLANDO
SLM NOW FLIES TO
Orlando IF YOU LOVE NATURE, AMUSEMENT PARKS, THE BEACH, AND SHOPPING!
Popular holiday destination Orlando in Florida is Surinam Airways’ brand new destination. In the Orlando region, you’ll find many amusement parks, but you can also enjoy the beautiful nature there. Many visitors return to this destination regularly, because Orlando is a city that never gets boring.
The biggest Disney park in the world is still in Orlando: Disney World. Compared to Disneyland in California, this amusement park is several times larger. To give you an idea: the whole of Disneyland could fit on Disney World’s parking lot! Disney World actually comprises 4 theme parks: Magic Kingdom, Epcot Center, Disney’s Hollywood Studios and Disney’s Animal Kingdom. There are also two big water fun parks to choose from, as well as entertainment sections, like Down Town Disney and Disney’s Boardwalk. If you really want to extensively visit all the Disney theme parks, it’s impossible to do so within one day. So it would be advisable to reserve several days for this (3 to 4 days), particularly when travelling with children!
Universal Studios Florida & Universal’s Islands of Adventure, or the MGM studios, are definitely worth a visit if you’re in Orlando. In these movie theme parks, you’ll find many attractions.You will be amazed at the many immense film sets that still see regular use. You could even witness an actual film or series being recorded! If you’re not a big film fan, you can also visit SeaWorld with its impressive orca shows, dolphin shows and the hilarious show with sea lions Clyde and Seamore. You’ll also find many other marine animals and attractions in this beautiful amusement park. In addition to all these amusement parks, the Orlando region also boasts a number of beautiful shopping malls, like the enormous Florida Mall, the very luxurious Mall at Millenia and a number of outlet shopping malls. Because stores have ample opening times, sometimes up to 24 hours, you can decide to go shopping at nearly every moment during the day!
28
Inflight Magazine
The futuristic Kennedy Space Center, from where NASA launches its space travels, is also worth a visit.You can go on a bus tour along various impressive locations on the grounds. The gigantic Space Shuttle hangar is particularly striking. It has an American flag on it that seems small, but is actually the size of a football pitch. The tour leads you through the Apollo/Saturn Center, where you can see the legendary Saturn rocket, the Lunar Module and the Service Module from the old lunar programme. In the Firing Room Theater, you can experience the Apollo 8 launch as if it’s happening live. In the International Space Center, you can see how NASA works on future space travels. You can also view an impressive IMAX film about the secrets of the universe here. From afar, you’ll see the launch pad, where all space travel, past and present, begins. It’s possible to book an additional tour, the NASA UpClose Tour, which takes you as close as possible to this immense platform. After your visit to the Kennedy Space Center, a visit to nearby Cocoa Beach is highly recommended. Here, you can get a breath of fresh air on one of the beautiful beaches. In this surfers’ paradise, you can grab a delicious meal on Cocoa Beach Pier, or enjoy a nice cool drink on the terrace of one of the many bars, of course with a fabulous view of the rough sea! Afterwards, you’ll drive back to Orlando. At night, a visit to the Arabian Nights Dinner Show is really a must! In a mystical arena, you’ll be presented with an unforgettable show, with dancing and acrobatics on horseback taken to new heights!
In addition to the many amusement parks and shopping malls, you can also enjoy the breath-taking nature in this area! At about a 1.5 hour drive from Orlando, you’ll find the densely wooded Ocala National Forest, where you can take a lovely, relaxing walk. In this beautiful area, you’ll also find a number of beautiful lakes where you can go canoeing, or go snorkelling to discover the gorgeous underwater world of fish and waving underwater vegetation. Another nature destination is Wekiwa Springs State Park. This nature reserve is located at the headwaters of the Wekiva River. This park has a network of over 20 kilometres in walking routes, with fantastic panoramas in various places! This area gives you a great impression of what Florida must have looked like in the time of the Timucuan Indians. Of course you can have fun on and in the water here as well! Are you more of an action and adrenaline fan? Then take the same time to drive to the world famous Daytona Beach with its Daytona International Speedway, NASCAR Headquarters and extensive parts of beach you can race across! You can also decide to go parasailing or karting here. So in short: there’s lots of fun to be had in Daytona Beach! Orlando is a paradise on earth for adventurous people who like amusement parks, beautiful nature and enormous shopping malls. This beautiful holiday destination is now also one of Surinam Airways’ destinations. For more information, see: www.flyslm.com
www.flyslm.com
29
CULTURE
SR E F I DENSI D E Y ‘ZO SURINAAMS ALS MAAR ZIJN KAN’
SURINAME
NATIONAL HOLIDAY
‘AS SURINAMESE AS IT GETS’
“Ik hou van me land…” Herhaal deze woorden voor menig Surinamer, jong of oud, en gegarandeerd krijg je als antwoord:“…
“I love my country…” Say these words to any Surinamese person, young or old, and you’re guaranteed to hear: “…I could just eat it.”
ik kan het wel opvreten”. Deze woorden uit de meest populaire Surinaamse film,‘Wan Pipel’, geeft duidelijk aan hoe trots we
These words from the most popular Surinamese film,‘Wan Pipel’, clearly indicates how proud we are of our country.Various ethnic groups,
zijn op ons land.Verschillende bevolkingsgroepen, culturen en talen… maar toch één Suriname. Hiep hiep hiep
Hoeraaaaa!
cultures and languages… and yet, one Suriname. Hip hip… hooray!
Het begint om zes uur in de ochtend met kanonschoten. Srefidensi Dey; een nationale vrije dag gevierd door de totale gemeenschap. Jong en oud maken zich op om naar een centrale plek te gaan, waar de viering gehouden wordt.Vorig jaar werd gekozen voor het district Wanica. De locatie hangt af van de voorkeur van de regering. Maar vaker gebeurde het midden in het centrum van Paramaribo, op het groene grasmat van het Onafhankelijkheidsplein. Het is een dag van plezier, eenheid en nationale trots. Regen of geen regen… niets kan deze dag verpesten.
It starts at six in the morning, with cannon fire. Srefidensi Dey, a national holiday celebrated by the entire community. Young and old get ready to go to a central location, where the celebration is being held. Last year, the Wanica district was chosen. The location depends on the government’s preference. But more often, it has happened in the centre of Paramaribo, on the green grass of the Independence Square. It’s a day filled with fun, unity and national pride. Even rain cannot ruin this day.
Historisch moment De trots en plezier die iedereen tegenwoordig ervaart over de zelfstandigheid van het land, was er niet altijd. Bij de onderhandelingen waren niet alle politieke groeperingen voorstanders van de onafhankelijkheid.Veel Surinamers vreesden voor onrust en vertrokken in de periode vlak voor de onafhankelijkheid in grote aantallen naar Nederland. De oppositie en coalitiepartijen bereikten uiteindelijk consensus en reikten elkaar de hand. Op 19 november 1975 keurden de Staten unaniem de nieuwe grondwet en de vlag van Suriname goed en stemden voor de beëindiging van het Statuut van het Koninkrijk der Nederlanden. Op 24 november werd ‘s avonds voor het laatst de Nederlandse vlag gestreken. Een groot feest barstte rond middernacht los. Op 25 november 1975 werd de onafhankelijke Republiek Suriname, in aanwezigheid van premier Den Uyl en kroonprinses Beatrix, geboren. Op deze dag werd voor het eerst de vlag van Suriname, zoals we die nu kennen, gehesen. Johan Ferrier werd beëdigd tot de eerste president
30
SREFIDENSI DEY
Inflight Magazine
van de Republiek Suriname. Sindsdien wordt elk jaar deze nationale feestdag vol overgave en uitbundig gevierd door alle Surinamers.
Feest Gekleed in hun beste uniformen staan de manschappen van de verschillende gewapende machten opgesteld. Te voet en te wagen. Hun gezichten strak en in hun handen dragen ze hun glanzend gepoetste wapens. Uit solidariteit doen pelotons van bevriende landen ook mee. Samen vormen ze een prachtig defilé. Aangevoerd door de pelotonleider, trekt de stoet statig voort. Het hoogtepunt van het geheel, is het salueren van de troepen naar de president. Massa’s mensen staan aan de kant om dit spektakel mee te maken. Voor kleine kinderen een geweldig moment. De wapens, uniformen, commando’s met camouflage besmeerde gezichten, zijn een reflectie van hun fantasie. Wanneer de defilé afgelopen is, begint het feest pas echt. Zo Surinaams als maar wezen kan. Langs het plein staan eindeloos veel tentjes met de allerlekkerste hapjes en drankjes. Van teloh, pom, Roti, koekjes, zuurgoed en ballonnen tot een ijskoude Parbo bier en verkoelend schaafijs. Uit de boxen dreunt typisch Surinaams muziek, merendeels kaseko muziek gespeeld door verschillende bandjes. Je heupen kunnen de gezelligheid niet weerstaan. Mensen gekleed in prachtige culturele kleren en zelf gemaakte outfits in de kleuren van de Surinaamse vlag, fleuren de dag nog meer op. Ervaar Suriname op haar best! Wan switi srefidensi!
Historic moment The pride and pleasure everyone experiences now, hasn’t always been a matter of course. During the negotiations, not all political groups agreed with the independence. Many Surinamese people feared unrest, and departed to the Netherlands in large numbers, shortly before the independence. The opposition and coalition parties finally reached an agreement. On November 19, 1975, the States unanimously approved of the new constitution and the flag of Suriname, voting to end the Statute of the Kingdom of the Netherlands. On November 24, the Dutch flag was lowered for the last time. A huge celebration erupted around midnight. On November 25, 1975, the independent Republic of Suriname, in the presence of Dutch Prime Minister Den Uyl and Crown Princess Beatrix, was born. On this day, the current flag of Suriname was hoisted for the first time. Johan Ferrier was sworn in as the first president of the Republic
of Suriname. Ever since, this national holiday has been celebrated passionately and exuberantly by all Surinamese people.
Celebration Dressed in their best uniforms, the troops of the various armed forces line up, on foot and in vehicles. With solemn faces, carrying their shiny, polished arms. Out of solidarity, platoons from allied countries also take part. Together, they make up an impressive parade. Led by the platoon leader, the procession solemnly advances. The highlight is when the troops salute the president. Crowds of people are lined up to experience this spectacle. For little kids, it’s a wonderful moment. The weapons, uniforms, commandos with faces covered in camouflage paint, reflect their imagination. When the parade is over, the party really starts, as Surinamese as it gets. Along the square there’s an endless amount of stalls with delicious snacks and drinks. From teloh, pom, roti, biscuits, pickles and balloons to an ice cold Pardo beer and refreshing shaved ice. Typical Surinamese music is blasting from the speakers, mostly kaseko music played by a variety of bands.Your hips won’t be able to resist the fun. People dressed in beautiful cultural clothing and homemade outfits in the colours of the Surinamese flag, brighten the day even more. Experience Suriname at its best! Wan switi srefidensi!
www.flyslm.com
31
ADVIES
Advice
REISADVIEZEN
De volgende tips van de SLM zullen uw reis veraangenamen
Information
INFORMATIE
TRAVEL TIPS
The following travel advice will make your journey more comfortable:
STOELRIEMEN Maak vóór de start en landing uw stoelriemen vast. Houdt deze om zolang het ‘fasten seat belt’ -lichtje aan is. Ervaren reizigers houden de riemen de gehele reis losjes om. Dit uit zorg voor plotselinge turbulentie.
YOUR SEATBELTS Before take off and landing, fasten your seatbelts and keep these fastened until the ‘fasten seat belt sign’ is turned off. As a precaution, you may keep your seatbelt loosely fastened during the entire flight.
ONTSPANNING Wij kunnen u voorzien van kranten en tijdschriften. Op de Mid-Atlantische route worden tijdens de reis films vertoond, terwijl u met behulp van uw koptelefoon kunt genieten van films en aangename muziek. Door de atmosfeer in de cabine en het stilzitten kunnen uw voeten opzwellen. Draag daarom ruimzittende schoenen of slippers.
RELAXATION A selection of international newspapers and magazines is available on the Mid- Atlantic route ( Paramaribo- Amsterdam v.v). And you can also enjoy music and films via headsets. Because of the cabin pressure and enforced sitting for several hours, your feet may become swollen. Wear, therefore, roomy shoes or slippers.
SPECIALE MAALTIJDEN Gebruikt u op doktersvoorschrift of uit geloofsovertuiging speciale maaltijden, dan serveren wij zolang het kan, die graag. Maak uw verzoeken duidelijk kenbaar bij de reservering van uw vlucht.
SPECIAL MEALS Special meal requests, either because of medical or religious can be fulfilled. Please advise us of this when making flight reservations.
GEZONDHEID In het vliegtuig is de lucht droger dan daarbuiten. Drink daarom zoveel mogelijk tijdens een vlucht. Alcohol, koffie en thee onttrekken vocht aan het lichaam, beperk daarom het gebruik. Beweeg (zeker op lange vluchten) zoveel mogelijk. In de magazine staan er oefeningen die u in uw stoel kunt doen. De boordapotheek bevat medicijnen voor de meest voorkomende kwaaltjes. Gebruikt u medicijnen, neem die dan altijd mee in uw handbagage.
HEALTH The atmosphere inside the aircraft is dryer than that on the ground , therefore you should drink as much as possible during a flight . Alcohol , coffee and tea however, remove fluids from the body . Use these stimulans as little as possible. Move about as much as possible ( especially on longer flights ). In the magazine you will find exercises which you can do while sitting in your aircraft seat. The medical dispensary on board contains medicine for the most anticipated minor complaints . If you take medicine regularly , be sure to always place this in your hand baggage.
KINDEREN Reist u met een baby? De steward(ess) maakt graag het flesje voor de baby klaar. Waarschuw op tijd, dan hoeft uw kleintje niet te wachten. Op de Mid-Atlantische route (Paramaribo – Amsterdam v.v.) kunnen wij u ook bij noodgevallen voor babyvoeding en luiers zorgen. Laat uw kinderen veel drinken. Geeft u borstvoeding drink dan zelf ook meer dan normaal. Geef uw baby bij start en landing een fopspeen of flesje met drinken, om de druk op de trommelvliezen te verminderen. Een ouder kind geeft u een zuigsnoepje of een stukje kauwgum. Zelf kunt u eventueel ook geeuwen of slikken om de druk te verminderen. ELEKTRONISCHE APPARATUUR In het vliegtuig mag u geen apparaten gebruiken waarin een zender of ontvanger zijn verwerkt. Radio’s, mobiele telefoons, laptops en televisies werken namelijk storend op het gevoelige navigatiesysteem van een vliegtuig. HANDBAGAGE Iedere passagier mag één (1) stuk handbagage meenemen. Het moet van een dergelijk formaat zijn dat u het kwijt kunt onder uw stoel. De bergplaatsen boven uw hoofd zijn alleen bestemd voor lichte artikelen, zoals hoeden, mantels en andere lichte artikelen. Open de klep voorzichtig en kijk bij het opendoen van de hat-rack uit dat de spullen erin niet eruit vallen.
CHILDREN Are you traveling with a baby? The steward(ess) will gladly prepare the baby bottle for you. Please give sufficient advance notice so that your baby does not have to wait. On the Mid- Atlantic route ( Paramaribo- Amsterdam v. v.) we can in case of emergency also provide baby food and diapers(limited available). For older children on this route we have toys and books available. The children must drink a lot. If you are breast- feeding, you should also drink more than normal. Give your baby a pacifier or a bottle with liquid to lessen the pressure on the eardrums. Give an older child either candy or chewing gum. For yourself, you may either yawn or swallow to lessen the pressure. ELECTRONIC DEVICES Once you are on board the aircraft you may not use electric equipment with transmiters and receivers. In addition , radios, cellular phones, laptops and televisions disrupt the sensitive navigation system and are not allowed. HAND LUGGAGE Every passenger is allowed one (1) piece of carry on hand luggage that fits easily under the aircraft seat. The luggage bins above your head are only intended for light articles such as hats, coats , flowers etc. Open the flap carefully so that items do not fall out.
BAGAGE Voor volwassenen en voor kinderen vanaf 2 jaar mogen tussen Paramaribo en Amsterdam maximaal 1 stuk van maximaal 25 kg (54 lbs) meenemen in de Tourist Class. In de Business Class geldt 2 stuks van 32 kg (70 lbs). Op vluchten van en naar de Verenigde Staten geldt een andere bagageregeling, te weten: 2 stuks; elk stuk met een afmeting van maximaal 158 cm (62 inch) (lengte+breedte+hoogte) en een gewicht van maximaal 23 kg (50 lbs Heeft u meer bagage, dan moet u bijbetalen. Voorzie zowel binnen- als buitenkant van uw bagage van adresstickers. Deze hoeven aan de buitenkant voor voor iedereen leesbaar te zijn.
LUGGAGE On the route between Paramaribo and Amsterdam , adults and children from the age of 2, are allowed 1 piece of maximum 25 kilo ( 54 lbs ) luggage in Tourist class, and 2 pieces of 32 kilo ( 70 lbs ) maximum in Business class. Different luggage regulations apply on flights to and from the United States. On this route every passenger is allowed two (2) pieces of luggage with a maximum dimension of 158 cm. (62 in.) ( lenght + width + height) and a maximum weight of 23 kg ( 50 lbs ). If you have additional then there is an excess baggage fee. Please place address stickers on both the interior and exterior of your luggage . On the exterior, these don’t have to be readable for everyone.
HERBEVESTIGEN Verblijft u ergens langer dan 72 uur, dan moet u tenminste 72 uur vóór vertrek uw gereserveerde door- of terugreis opnieuw bevestigen. Op de vluchten Paramaribo – Amsterdam v.v. is deze regel niet van toepassing. Wenst u een aangepaste of andere bijzondere dienstverlening, dan is het verstandig om dit verzoek opnieuw te bevestigen. Herbevestigen kunt u online via de webpagina www.flyslm.com/herbevestigen .
RECONFIRMATION If you are staying for longer than 72 hours, then at least 72 hours before your depature , you are asked to reconfirm your flight . On flights between Paramaribo and Amsterdam this rule is not applicable. If you require adjusted meals, wheelchair service or other special services , then please place your requests when reconfirming. You can also reconfirm your flight through the website www.flyslm.com/reconfirm
Dank voor uw vertrouwen in SURINAM AIRWAYS.
We thank you for flying Surinam Airways. www.flyslm.com
33
Information
Ontdek het échte Suriname!
Residence Inn ‘More than you think’
INFORMATIE
Flying on trusted wings
Loyal Wings Speciaal voor trouwe klanten
Jungle Tours & Lodges:
· Awarradam · Palumeu · Kasikasima · Gran Rio Jungle Expeditie Ook voor een-en meerdaagse tours, hotelreserveringen en overige reisarrangementen.
Paramaribo: For a comfortable and relaxed stay in Paramaribo, visit us and experience our quality service! Nickerie: Residence Inn is the only major hotel chain in Suriname with hotels both in Paramaribo and Nickerie. Planning to visit our nations second largest city, be sure to stay with us.
www.resinn.com
facebook.com/resinn
Voor informatie en reserveringen: METS Travel & Tours Dr. J. F. Nassylaan 2 Paramaribo, Suriname
Telefoon: (597) 477088 Openingstijden: ma-vr: 08.00 -16.00 u. E-mail:
[email protected]
www.surinamevacations.com
METS Travel & Tours
Colakreek Recreatiepark
LOYAL WINGS: HET FREQUENT FLYER PUNTENSYSTEEM VAN SURINAM AIRWAYS AANMELDEN IS HEEL EENVOUDIG EN BIEDT VEEL VOORDEEL Met het Loyal Wings Program beloont de SLM haar trouwe klanten. Dankzij dit loyaliteitsprogramma in de vorm van een frequent flyer systeem, betekent vaker reizen met de SLM veel extra voordeel.
ticket koopt en reist op een SLM-traject. Hoe meer Wings u verzamelt, hoe sneller u in aanmerking komt voor de vele voordelen van het frequent flyer puntensysteem van Surinam Airways. De punten zijn te gebruiken voor een ticket, een upgrade naar de luxueuze SLM Business Class of om extra bagage mee te mogen nemen. De punten (Wings) worden toegekend aan iedere reiziger die deelneemt aan het Loyal Wings programma en die een SLM-ticket koopt en reist op een SLM- traject.
Deelname aan het Surinam Airways Loyal Wings Program is heel eenvoudig. U kunt zich registreren op de site www.flyslm.com. Na registratie - dat slechts enkele minuten in beslag neemt - beginnen deelnemers punten (Wings) te verzamelen zodra men een SLM-
Het loont dus zeker de moeite om u aan te melden voor dit frequent flyer systeem, dat de SLM introduceert als extra beloning voor haar trouwe klanten. Voor meer informatie: www.flyslm.com.
Especially for loyal customers
With the Loyal Wings Program, Surinam Airways rewards its loyal customers. Thanks to this loyalty programme, in the form of a frequent flyer system, frequently travelling with Surinam Airways translates to a big advantage.
a Surinam Airways ticket and travel on a Surinam Airways route. The more Wings you collect, the quicker you are eligible for the many benefits of Surinam Airways’ frequent flyer credit system. The credits can be used for a free ticket, you can get an upgrade to the luxurious Surinam Airways Business Class, or bring extra luggage with you. The credits (Wings) are granted to each traveller who participates in the Loyal Wings programme, and who buys a Surinam Airways ticket and travels on a Surinam Airways route.
Participating in the Surinam Airways Loyal Wings Program is very simple.You can register on the www.flyslm.com site. After registration - which takes just a few minutes - participants start to collect credits (Wings) as soon as they buy
So it’s certainly worthwhile to register for this frequent flyer system, which Surinam Airways introduces as an extra reward for its loyal customers. For more information: www.flyslm.com.
LOYAL WINGS: SURINAM AIRWAYS’ FREQUENT FLYER CREDIT SYSTEM REGISTERING IS VERY EASY AND OFFERS MANY BENEFITS
Fotografie/photography Kenneth Heesbien
34
Inflight Magazine
www.flyslm.com
35
DANS, MUZIEK EN THEATER
SLM TROTSE SPONSOR VAN “STICHTING DE KIDS VAN AMSTERDAM OOST”
TALENT KOM JE TEGEN OP ELKE HOEK VAN DE STRAAT…
STICHTING REIST VOOR BENEFIETVOORSTELLING NAAR SURINAME
Culture
CHARITY
SURINAM AIRWAYS PROUD SPONSOR OF “FOUNDATION THE KIDS OF AMSTERDAM OOST”
FOUNDATION TRAVELS TO SURINAME FOR BENEFIT PERFORMANCE
“Wij geloven dat talent niet gebonden is aan leeftijd. Hierdoor ontstaan groepen waarin jong en oud samenwerken aan gemeenschappelijke
“We believe that talent does not depend on age, giving rise to groups in which young and old work together toward common goals. Our foun-
doelstellingen. Onze stichting stelt kinderen in staat hun talenten te ontdekken en te ontwikkelen op creatief en sociaal gebied. Een andere
dation enables children to discover their talents and to develop themselves creatively and socially. Another objective of the KvAO foundation
doelstelling van stichting KvAO is het vergroten van de betrokkenheid van ouders bij de schoolcarrière en vrijetijdsbesteding van hun kids.
is increasing the involvement of parents with their kids’ school career and leisure activities. Parents and neighbourhood residents come to the
Ouders en buurtbewoners komen naar de KvAO theatervoorstellingen en zien hoe kinderen zich ontwikkelen. Hun aanwezigheid zorgt ervoor
KvAO theatre performances and see how their children are developing. Their presence increases the discipline for many of the participating
dat bij veel van de deelnemende kinderen, tieners en jongeren de discipline toeneemt.”
children, teenagers and youngsters.”
Aan het woord is Nathalie Oldenstam, oprichter en organisatieleider van de Stichting De Kids van Amsterdam Oost (KvAO). De stichting KvAO is een community van kinderen, tieners en jongeren in de leeftijd van 5 tot 25 jaar, waar gefocust wordt op de talentontwikkeling van dans, theater en muziek. Nathalie Oldenstam is bewoner van de voormalige probleemwijk Transvaalbuurt in Amsterdam Oost. Zeven jaar geleden heeft zij het initiatief genomen om kinderen, tieners en jongeren uit Amsterdam Oost een veilige omgeving te bieden waar zij hun talenten kunnen ontdekken, ontwikkelen, laten zien en hun toekomstdroom kunnen najagen.
So says Nathalie Oldenstam, founder and organizational leader of the Foundation The Kids of Amsterdam Oost (KvAO). The KvAO foundation is a community of children, teenagers and youngsters ranging in age from 5 to 25, with a focus on development of talent in dance, theatre and music. Nathalie Oldenstam lives in former problem area Transvaalbuurt in Amsterdam Oost. Seven years ago, she took the initiative to provide a safe environment for children, teenagers and youngsters from Amsterdam Oost, where they can discover, develop and show their talents, and pursue their dreams for the future.
Samen met artistiek leider SimoneVrieze als co-founder van dit succesproject, heeft zij in 2006 de ‘Betere Buurt’ prijs van woningcorporatie Ymere gewonnen. Met het prijzengeld werd onder andere de stichting De Kids van Amsterdam Oost (KvAO) opgericht. Beide vrouwen hebben hun wortels in Suriname, maar besloten jaren geleden hun koffer te pakken en een enkeltje Paramaribo-Amsterdam te boeken. Met in hun hoofd de visie “wonen, leven en groeien in Amsterdam” maar met Suriname in hun hart besloten zij om hun talenten op het gebied van artistieke vaardigheden en organisatietalent te bundelen ten gunste
36
DANCE, MUSIC AND THEATRE
Inflight Magazine
van de jeugd van Amsterdam Oost, die volgens hen best wat extra ondersteuning kon gebruiken om hun talenten te ontwikkelen.
Veilige omgeving “Talent kom je tegen op elke hoek van de straat,” zo verzekert Nathalie Oldenstam. “In sommige gezinnen is er echter geen of niet genoeg geld om deze talenten te ontwikkelen en dat is zonde. Wij vinden dat alle kinderen het recht hebben om alles uit het leven te halen, hun talenten te koesteren en te ontwikkelen. Onze stichting biedt kids een veilige omgeving waarin zij hun talenten kunnen ontdekken, koesteren en natuurlijk ook kunnen laten zien.” In november 2014 kwam voor de De Kids van Amsterdam Oost een lang gekoesterde droom uit. Na jarenlang gebruik te hebben gemaakt van tijdelijke ruimtes kreeg men een eigen onderkomen in het Hugo Olijfveld Huis aan de Zeeburgerdijk in Amsterdam. De populariteit van de stichting zorgde ervoor dat het aantal actieve deelnemers (vrijwilligers, stagiaires en docenten) groeide van tien naar meer dan honderd. Er was dringend behoefte aan een eigen locatie waar 24/7 toegang zou zijn tot dansstudio en werk/repetitieruimte.
Together with artistic leader Simone Vrieze as co-founder of this successful project, she won the Ymere housing corporation ‘Better Neighbourhood’ award in 2006. Part of the prize money was used to establish the foundation The Kids of Amsterdam Oost (KvAO). Both women have their roots in Suriname, but years ago decided to pack their bags for a one-way trip ParamariboAmsterdam. With the vision “living and growing in Amsterdam” in mind, but with Suriname in their hearts, they decided to combine their artistic and organizational talents to the benefit of the
young people in Amsterdam Oost, who, they thought, could do with some extra support to develop their talents.
Safe environment “You can find talent on every street corner,” Nathalie Oldenstam assures. “In some families, however, there is no money, or not enough, to develop these talents, which is a shame. We believe all children have the right to get everything they can out of life, to nurture and develop their talents. Our foundation offers kids a safe environment in which they can discover, nurture and of course showcase their talents.” In November 2014, The Kids of Amsterdam Oost saw a longcherished dream come true. After having used temporary spaces for years, they got their own permanent home in the Hugo Olijfveld Huis at the Zeeburgerdijk in Amsterdam. The foundation’s popularity caused the number of active participants (volunteers, interns and teachers) to grow from ten to more than one hundred. A permanent location, with 24/7 access to a dance studio and working/rehearsal room was a dire need. www.flyslm.com
37
Culture
CHARITY
SLM sponsor
Surinam Airways sponsor
Nathalie Oldenstam:“Onze stichting had toen wel een fraaie ruimte maar geen geld voor de inrichting.We moesten roeien met de riemen die we hadden en besloten om geld door middel van een loterij bij elkaar te sprokkelen. Met de opbrengst hebben we de theatervoorstelling ‘Something’ georganiseerd en de open dagen van het Kvao Headquarter, de officiële opening en het kindergala. De loterij heeft ook bijgedragen aan het kunnen inhuren van Michael Mendoza als rolmodel voor de muzikanten binnen de stichting en de opening voor de buurt met verschillende workshops door artiesten. Door Surinam Airways – die de stichting een warm hart toedraagt – werd een retourticket Amsterdam-Paramaribo ter beschikking gesteld wat het aantal verkochte loten zeer positief beïnvloedde.” In de maanden daarna werd de ruimte door zelfwerkzaamheid omgetoverd tot een sfeervolle en inspirerende dansvloer en werkruimte. Veel lokale ondernemingen droegen hun steentje bij in de vorm van hoge kortingen en gratis werkzaamheden. Ook de ouders van de kinderen droegen flink bij. Volgens Nathalie Oldenstam, Ingrid Grunwald, SimoneVrieze en Charissa Mitrasing, de 4 sterke vrouwen die deze stichting dragen, is de KvAO community een perfect voorbeeld van en voor de participatiesamenleving.“Niet altijd de hand ophouden voor subsidie maar zelf flink aan de slag gaan.”
Nathalie Oldenstam: “Our foundation may have had a nice home, but there was no money for decoration. We had to make do with what we had, and decided to gather the necessary funds through a raffle.With the proceeds, we organized the ‘Something’ theatre performance and the KvAO Headquarter open days, the official opening and the children’s gala. The raffle also contributed to being able to hire Michael Mendoza as a role model for the musicians within the foundation, and the opening to the neighbourhood, with various workshops by artists. Surinam Airways – which has a soft spot for the foundation – provided an Amsterdam-Paramaribo return ticket, which greatly boosted the number of tickets sold.”
Benefiet in Suriname
Benefit performance in Suriname
Omdat er binnen het team van de stichting enkele docenten, vrijwilligers, kinderen en jongeren van Surinaamse afkomst actief betrokken zijn, heeft het moederland altijd een warm plekje in de gedachten. Een volgend project van de KvAO is om in het najaar met een groep kinderen en tieners naar Suriname af te reizen en daar één of meerdere benefietvoorstellingen te geven waarvan de opbrengst ten goede zal komen aan een lokaal project voor kinderen. Wie meer wil weten over dit unieke project van de stichting KvAO kan via Facebook en de website www.dekids.net meer informatie opvragen.
Because a number of teachers, volunteers, children and young people of Surinamese descent are active within the foundation’s team, the native country always has a warm place in their hearts. One of KvAO’s next projects is to travel to Suriname this autumn with a group of children and teenagers, to give one or more benefit performances, with the proceeds going to a local project for children. If you want to know more about this unique KvAO project, you can find more information through Facebook and the www.dekids.net website.
In the following months, after a lot of hard work, the room was turned into an attractive and inspiring dancefloor and workspace. Many local entrepreneurs contributed with high reductions and by working for free.The children’s parents also contributed significantly. According to Nathalie Oldenstam, Ingrid Grunwald, Simone Vrieze and Charissa Mitrasing, the 4 strong women behind this foundation, the KvAO community is a perfect example of and for the participation society. “Don’t always hold out your hand for a subsidy, but put your back into it yourself.”
www.flyslm.com
39
FIT TIJDENS DE VLUCHT
FIT WHILE FLYING
Blijf in beweging, voor soepele gewrichten, een goede bloedsomloop en een ontspannen gevoel. Succes!
Keep moving for flexible joints, a good blood circulation and a relaxed feeling during your flight.
2
Zit ontspannen in uw stoel met een rechte rug en de voeten plat op de vloer. Adem vijf tellen in. Adem vijf tellen uit. Houd uw adem vijf tellen vast. Herhaal dit drie keer. Adem vijf tellen in.Adem vijf tellen uit. Houd uw adem vijf tellen vast. Herhaal dit drie keer. Adem vijf tellen in, houd vijf tellen vast, adem vijf tellen uit en houd vijf tellen vast. Herhaal dit drie keer.
2
Zet de ballen van uw voeten stevig op de grond en licht uw hielen op. Vindt u deze oefening te gemakkelijk, plaats dan uw tas op uw bovenbenen. Ga door tot u moe bent.
3 4 5 6 7
3
4
Sla uw handen in elkaar achter de nek. Steun uw nek met de handen en duw de ellebogen rustig omhoog. Herhaal vier keer. Breng de kin langzaam naar de borst en haal drie keer diep adem. Herhaal dit vijf keer.
Plant your heels firmly on the floor and point your toes to the ceiling.You can do this exercise as long as you wish.
4
Cross your legs. Rotate your dangling foot in a circle. Continue until you are tired then switch to the other leg.
5
Clasp your hands together . Lift your hands as high as possible above your head, with your palms pointing to the ceiling. Repeat this exercise four times.
6
8
Bring your hands together behind your neck. Support your neck with your hands and slowly push up your shoulders. Repeat four times.
9
Slowly bring your chin to your chest and take three deep breaths. Repeat this exercise five times.
8
Bring your left ear to your left shoulder as much as you can. Then bring your right ear to your right shoulder as much as possible. Do this exercise slowly and repeat five times on each side.
Breng uw linkeroor zo ver mogelijk naar de linkerschouder. Breng daarna uw rechteroor zo ver mogelijk naar de rechterschouder. Doe deze oefening langzaam en herhaal vijf keer naar beide kanten.
9
Let your arms rest calmly alongside your body. Rotate your shoulder eight times forward and eight times backwards. Then lift your shoulders, one by one, or both simultaneously. Hold this position for five counts then slowly lower your shoulders. Repeat four times.
9
5
Strek uw armen voor u uit. Houd de handpalmen naar beneden. Kantel de palmen tien keer naar voren en vervolgens tien keer naar u toe.
10
10
Stretch your arms to the front. Point your palms downwards. Turn your palms ten times to the front, then ten times towards you.
11
Kiss the stars! Slowly tilt your head back . If you’re doing this correctly you should feel the burning from your chin to your collar bone. Slowly roll your head from the left to the center then to the right. In the meantime make kissing motions in the air , When you’ve finished, repeat the action from right to left. Repeat ten times.
11
Kiss the stars!!! Rol uw hoofd langzaam naar achteren. Als u dit goed doet, voelt u het van kin tot schoudergewricht. Laat uw hoofd langzaam van links via het midden naar rechts rollen. Maak ondertussen kusbewegingen in de lucht. Ga vervolgens van rechts naar links. Herhaal tien keer. Inflight Magazine
Place the balls of your feet firmly on the floor and lift your heels. If you don’t find this exercise challenging enough , put your carry on bag on your thighs. Continue until you are tired.
7
8
10
2 3
Sla de benen over elkaar. Maak cirkels met de hangende voet. Ga door tot u moe bent en wissel dan van been.
Laat de armen rustig langs uw lichaam rusten. Rol de schouders acht keer naar voren en acht keer naar achteren. Trek daarna uw schouders op. Dat mag tegelijk of een voor een. Houd zes tellen vast en laat de schouders daarna rustig vallen. Vier keer herhalen.
7 Sit relaxed in your chair with the back straight and your feet flat on the floor. Inhale for five seconds, hold for five seconds, then exhale for five secound. Repeat this exercise three times. Inhale for five seconds , exhale for five seconds, hold for five seconds. Repeat this exercise three times. Inhale for five seconds, hold for five seconds, exhale for five seconds, hold for five seconds. Repeat this exercise three times.
Houd uw hielen stevig op de grond en wijs met uw tenen naar het plafond. Deze oefening kunt u doen zolang u wilt!
Sla uw handen ineen. Breng uw armen zo hoog mogelijk boven het hoofd, met de palmen naar het plafond. Herhaal vier keer.
FITNESS
1
1
40 40
Exercise
6
Flying on trusted wings
11
www.flyslm.com
41
Travel
LA GUYANE
Door: Rosita Leeflang
Frans-Guyana, of zoals de Fransen hun land noemen, La Guyane, zal niet makkelijk in het rijtje van ultieme vakantiebestemmingen worden geplaatst. En precies dat is jammer, want met een vlucht van 40 minuten met Surinam Airways, kom je in een land waar genoeg te bezichtigen en te doen is. En bijzonder is zeker dat FransGuyana een interessante geschiedenis heeft en deze goed heeft geconserveerd.
Centre Spatial Guyanais
LA GUYANE EEN LAND VOL GESCHIEDENIS
Advies vooraf: aangezien er genoeg te doen is, is het raadzaam om bij aankomst direct het programma te bespreken. Wij – Kenneth Heesbien (fotograaf) en Pierre Delattre (gids) – besluiten de eerste ochtend een bezoek te brengen aan de markt. De mensen zijn er vriendelijk en uitleg wordt graag gegeven: een bekend beeld in Frans-Guyana. De markt is niet druk en redelijk schoon.Veel tropisch fruit dat een aanrader is om mee terug te nemen naar het hotel. Vietnamees eten en het kopen van kunst behoort ook tot de mogelijkheden.
Wandeling en Kathedraal Na het bezoek aan de markt, die aan de rand van de stad ligt, wandelen wij de stad in. De winkels zijn er veel van hetzelfde. Kleding, schoeisel en tussendoor wat specialiteiten zoals de stoffenzaak.Veel terrasjes zijn er niet, maar bij Le Bistro doen wij ons te goed aan koffie en Pomme Citronsap (appel en citroensap, red.). Daar valt ons op dat wij dichtbij de prachtige Cathédrale Saint-Sauveur (Kathedraal van de Heilige Verlosser, red.) zijn. Dat komt ons goed uit, want het is al ver na 13.00 uur en de winkels sluiten hun deuren tussen één en vier uur ’s middags. De deuren staan open en wij mogen binnen een kijkje nemen. Enkele gelovigen zitten er in aanbidding en het is er muisstil en sereen. De bouw van de kerk begon in 1825. Acht jaar later werd het opgeleverd en in 1934 verheven tot kathedraal. In 1992 kreeg het de status van historisch monument.Veel van de oorspronkelijke architectuur, waarvan een deel is overgebracht uit een oude gevangenis, is er nog. Zoals de biechtstoelen, kerkbanken en het glas in lood. Er staat nog een prachtige pijporgel, je raakt er niet uitgekeken.
Les Palmistes Tegen het eind van de middag komen wij bij op het terras van Les Palmistes, het bekendste terras in Cayenne. Het ligt namelijk bij de Palmentuin. De bar en het hotel bestaan al vanaf 1918. Mede door het uitzicht zit je er zeer prettig. Je kunt er genieten van een snelle hap, maar er zijn ook muziekavonden. Op de vrijdagvond staan er langs het plein verschillende eetwagens, waar je je tegoed kunt doen aan het zogenoemde streetfood. Op het plein zijn de kinderen aan het spelen, terwijl de ouders vanaf de tribunes toekijken.
42
Uit eten Door de week is het erg rustig in de stad. Bij navraag blijkt dat de FransGuyanezen door de week graag thuis eten en dan is het zelf koken of het thuis laten bezorgen. De restaurants waar wij binnenstappen hebben dan ook bijna allemaal een bezorgservice. Het lege beeld verandert wanneer je Restaurant Paris Cayenne binnenstapt. Het is er druk en het geroezemoes wikkelt zich als een warme deken over je heen. Het is het duurste restaurant in Cayenne, maar ook de plek waar je het best Frans kunt eten. De steak met groenten en aardappelen en het dessert Crème brûlée zijn een stukje zaligheid voor de smaakpapillen. De eigenaar houdt merkbaar veel van kunst. Er hangen ook werken van Surinaamse kunstenaars, met name van Marcel Pinas en George Struikelblok, alsook van diverse internationale kunstenaars. Uit eten kan net zo goedkoop of zo duur als mogelijk. Het lokale eten, waarbij veel wildvlees zoals pingo en kangoeroe wordt gekookt, is er ook te vinden.Verder is er keus uit een stevig bordje Italiaans of fast food. Houd er wel rekening mee dat op de vrijdag- en zaterdagavond de restaurants druk bezocht worden.
Shoppen Een middagje shoppen kan ook op schema worden gezet.Want naast de winkels in het centrum zijn er nu ook Malls te vinden. Het zoekwerk naar de geschikte schoen, tas of kledingstuk kan dan beginnen.Tussen de units zitten de locals met snuisterijen en typische Frans-Guyanese koopjes. Er is ook een grote supermarkt Carrefour waar van alles en nog wat te vinden is tegen redelijke prijzen. Ook grote winkels voor huishoudelijke apparaten zijn een warme aanbeveling. En wie interesse heeft in auto’s kijkt er z’n ogen uit met de Franse merken.
Consulaten Voor wie dringend behoefte heeft aan informatie of een reisdocument kwijt is, zijn er de consulaten.Veelal gevestigd in mooie gebouwen. Een bezoekje aan het Surinaams consulaat levert ook de nodige informatie op. Zo worden er duizenden toeristenkaarten en visa afgegeven aan de Fransen die op hun beurt graag Suriname bezoeken.Alle informatie is er te krijgen, en wij begrijpen van de consul-generaal Stephanus Dendoe dat zij er alles aan doen om eenieder die over de vloer komt op het consulaat van dienst te zijn.
Kourou Inflight Magazine
www.flyslm.com
43
Argentinean Cuisine
MEDITERRANEAN
CUISINE OPEN DAILY FOR BREAKFAST LUNCH AND DINNER
Every Friday Lobster & Fish Fest, 7 PM Visit our Barçalon bar, open Wednesday - Friday 4 PM Happy Hour Wednesday, 5 to 6 PM
Travel
INTERNATIONAL CUISINE OPEN DAILY FOR BREAKFAST, LUNCH, DINNER HAPPY HOUR ON SATURDAY FROM 5 TO 6 PM
Open Tuesday through Saturday from 6 pm
Culinary Beach Restaurants • Jan Thiel Beach, Curaçao • T +5999 7470633 • F +5999 7470634 • E
[email protected] • W www.beach-restaurants.com
De geschiedenis van Frans-Guyana overheerst ontzettend. Je komt er flink wat monumenten en historische gebouwen tegen. Echter tonen ook de woonhuizen sterke historische architectuur. Centre Spatial Guyanais In Kourou, ongeveer een uur rijden vanuit Cayenne, ligt het Ruimteveerstation annex ruimteveer museum Centre Spatial Guyanais. Al bij het oprijden van het terrein staat een immens grote satelliet. De tour zelf begint zo’n 25 kilometer verderop, waar de bezoekers met een airco bus naar toe worden gebracht, terwijl er tussendoor uitleg wordt gegeven. En dan begrijp ik waarom weinig anderstaligen de tour nemen. Het is volledig in het Frans, helaas geen woord Engels ertussen. Bij de aanmelding hebben wij aangegeven geen Frans te verstaan en kregen daarom bij de verschillende tussenstops uitleg. De veiligheidsmaatregelen zijn strang.; zonder paspoort (ook voor de inwoners zelf) kom je er niet in. In alle gebouwen zijn er veiligheidspoortjes en is er aan het begin een tassencontrole. In Kourou worden drie typen satellieten gelanceerd: kleine, middelgrote en een grote. De Vega, Soyuz en de meest bekende Ariane en hebben veelal telecommunicatie of meteorologische doeleinden. In Kourou vinden er geen lanceringen plaats met astronauten. De tour gaat langs de satelliet stations, de controlekamers, een heuvel met een goed overzicht over het gebied en eindigt bij het ultra moderne controlestation Jupiter. Het is de plek waar politici en opdrachtgevers plaatsnemen bij een lancering. Publiek is ook welkom, indien er genoeg plek aanwezig is. Kourou is ‘een land in een land’, met een eigen ‘regering’.Als Frans-Guyana bijvoorbeeld onafhankelijk zou worden, zou Kourou daar geen onderdeel van uitmaken.Ter vergelijking: de stad is zeven keer groter dan Parijs en de helft van Martinique. Jaarlijks komen er ongeveer 40.000 toeristen. De tour is gratis, voor toegang naar het museum moet wel worden betaald. Een warme aanrader.
LA GUYANE
Devil’s Island In Kourou ligt ook de steiger naar The penal colony of Cayenne oftewel Duivelseiland.Vanwege tijdgebrek konden wij die helaas niet bezoeken. Volgens informatie is er niet veel te zien, maar is de aanwezigheid op het eiland overweldigend. Het doet gelijk denken aan het boek Papillon (1970) en de verfilming daarvan. Het vertelt het verhaal van Henri Charrière, die samen met een andere gevangene wist te ontvluchten. In het boek is te lezen wat de gevangenen allemaal meemaakten.Wie er zat, bleef er voor de rest van z’n leven onder barre omstandigheden. In 1953 werd het 101 jaar na opening voor eeuwig gesloten en is nu opengesteld voor bezoekers.
De geschiedenis De geschiedenis van Frans-Guyana is dominant aanwezig Je komt er flink wat monumenten en historische gebouwen tegen. Echter tonen ook de woonhuizen sterke historische architectuur. Er zijn verschillende forten die vaak een kunstexpositie herbergen. En niet te vergeten musea met diverse historische bezienswaardigheden.Wie niet van de stad en haar architectuur gecharmeerd raakt, kan een bezoek brengen aan de Botanische Tuin of aan een van drie natuurreservaten die het land rijk is. Net even buiten Cayenne, ligt Rémire-Montjoly en daar kun je goed gebruik maken van het strand. En dan wil onze reisgids Pierre van Atlas Voyages nog een ding duidelijk maken.“Frans-Guyana is geen land.Wij zijn een deelstaat.Veel mensen vergissen zich daarin. Net als Martinique en Guadeloupe staan wij niet op onszelf en komt letterlijk alles van de centrale overheid in Frankrijk. Als je dat voor ogen houdt, zal je veel meer begrijpen en genieten van je trip naar La Guyane.” En dat zijn we met hem eens. Onze drie dagen durende trip naar La Guyane was de moeite waard en heeft een blijvende indruk op ons gemaakt. Met een goede gids, die de taal machtig is, is deze deelstaat van Frankrijk zeker een bezoek waard. Een ervaring die ook u wellicht niet zo snel zult vergeten.
www.flyslm.com
45
Travel
LA GUYANE
By: Rosita Leeflang
French Guiana, or, as the French call their country, La Guyane, won’t quickly end up in a list of ultimate holiday destinations. And that’s a shame, because a 40 minute flight away with Surinam Airways is a country with plenty to visit and do. And an extra special aspect is the history of French Guiana, which has been well-preserved.
LA GUYANE A LAND FILLED WITH HISTORY
One piece of advice: since there’s enough to do, it would be advisable to arrange your schedule upon arrival.We – Kenneth Heesbien (photographer) and Pierre Delattre (guide) – decide to visit the market on our first morning. The people there are friendly, and happy to explain things, which is typical for the people in French Guiana. The market isn’t crowded and quite clean. There’s a lot of tropical fruit, and consider taking some back to the hotel. Vietnamese food and buying art are also among the possibilities.
Walk and cathedral After a visit to the market, at the edge of town, we walk into the city. Many of the shops look alike. Clothing and shoes, interspersed with some specialty stores, like the fabric shop. There aren’t many terraces, but at Le Bistro we enjoy coffee and Pomme Citron juice (apple and lemon juice, ed.). We notice that we’re close to the beautiful Cathédrale Saint-Sauveur (St Saviour’s Cathedral, ed.). That’s a nice coincidence, because it’s past 1 pm, and the shops are closed between one and four in the afternoon. The doors are open, and we’re allowed a look inside. A number of worshipers are present, and the atmosphere is quiet and serene. Construction of the church started in 1825. Eight years later, construction was finished, and in 1934 it was elevated to cathedral status. In 1992, it was given the status of historic monument. Much of the original architecture, part of which was transferred from an old prison, is still there. Like the confessionals, pews, and the stained glass windows.There is also a beautiful pipe organ, the whole building is a feast for the eyes.
Les Palmistes Toward the end of the afternoon, we reach the terrace of Les Palmistes, the most famous terrace in Cayenne, located close to the Palm Garden. The bar and hotel have been there since 1918, and the view is very pleasant.You can enjoy a quick bite there, but music nights are also organized. On Friday nights, various food stalls line the square, where you can indulge in street food. On the square, children are playing, while the parents watch from the stands.
Eating out On weekdays, the city is very quiet. It turns out that the French Guianese prefer eating at home on weekdays, when they either cook at home or have food delivered to them. The restaurants we enter, nearly all have a delivery service. The empty view changes when you enter Restaurant Paris Cayenne. It’s crowded, and the murmur envelopes you like a warm blanket. It’s the most expensive restaurant in Cayenne, but then, it’s also the place with the best French food. The steak with vegetables and potatoes and the crème brûlée dessert are a feast for the taste buds. The owner visibly loves art. There are works created by Surinamese artists, namely Marcel Pinas and George Struikelblok, as well as by various international artists. Eating out can be as cheap or expensive as you like. The local food, which uses a lot of game, like pingo and kangaroo, can also be found. Choices range from a good plate of Italian food to fast food. Do keep in mind that on Friday and Saturday nights, the restaurants get many visitors.
Shopping An afternoon of shopping can also be included in the schedule. Because in addition to the shops in the centre, there are malls as well now. The search for the right shoe, purse or piece of clothing can begin. Among the units are the locals with trinkets and typical French Guianese bargains.There is also the large Carrefour supermarket, where all sorts of things can be found at fair prices. Large stores for household appliances are also warmly recommended. And anyone with an interest in cars has plenty to look at with the French brands.
Consulates If you urgently require information or have lost a travel document, there are the consulates, often housed in beautiful buildings. A visit to the Surinamese consulate also yields plenty of information. For instance, thousands of tourist cards and visas are given to French tourists looking to visit Suriname. A lot of information is available, and Consul General Stephanus Dendoe tells us they’re doing everything to help each visitor to the consulate.
The market place
46
Inflight Magazine
www.flyslm.com
47
Travel
The Space Shuttle Station
The history of French Guiana is omnipresent. You’ll encounter many a monument and historic building. The houses also exhibit great historic architecture Centre Spatial Guyanais
Kwattaweg 244 - Kwatta • 443411 & 443412 • D www. pashaglobal.com Inflight Magazine
In Kourou, about an hour’s drive from Cayenne, is the Space Shuttle station aka museum, Centre Spatial Guyanais. Upon entering the grounds, you’ll immediately notice an immense satellite. The tour itself starts 25 kilometres away, where the visitors are taken in an air-conditioned bus, while a guide explains the sights. And then I understand why few foreigners take the tour. It’s completely in French, without a word of English, sadly. When signing up, we indicated we didn’t understand French, so at the various stops, we were given an explanation. Security is very tight; without a passport (that includes native inhabitants) you can’t enter, there are security gates in every building, and a baggage inspection at the start. In Kourou, three types of satellites are launched. A small one, a medium-sized one and a large one.The Vega, Soyuz and the most famous, Ariane, most of which have telecommunications or meteorological purposes. In Kourou, no astronauts are launched.The tour passes by the satellite stations, the control rooms, a hill with a nice overview of the area, ending at the ultramodern Jupiter control station.This is the place where politicians and patrons sit down for a launch.The public is welcome too, as long as there are enough seats. Kourou is a ‘country within a country’, with its own ‘government’. For instance, if French Guiana wanted to gain independence, Kourou would not be a part of that. To compare: the city is seven times larger than Paris, and half the size of Martinique. On an annual basis, it attracts roughly 40,000 tourists. The tour is free, but there is an admission fee for the museum. Highly recommended.
LA GUYANE
The interior of the Cathedral
Devil’s Island Also in Kourou is the pier to the penal colony of Cayenne, that is Devil’s Island. Due to lack of time, we weren’t able to visit it, unfortunately. According to sources, there’s not much to see there, but the presence on the island is overwhelming. It immediately reminds one of the book Papillon (1970), and the film adaptation of it. It tells the story of Henri Charrière, who, together with a fellow inmate, managed to escape. In the book, one can read what the prisoners went through.They would all stay there for life, under barren circumstances. In 1953, 101 years after opening, it was closed forever, and is now open to visitors.
History The history of French Guiana is omnipresent. You’ll encounter many a monument and historic building. The houses also exhibit great historic architecture. There are various forts, many of which are home to art exhibitions. And that’s not even mentioning the museums, with various historical points of interest. If you’re not a fan of the city and its architecture, you can visit the Botanic Garden, or one of the country’s three nature reserves. Just outside Cayenne is Rémire-Montjoly, which has a lovely beach. And then our guide, Pierre of Atlas Voyages, wants to get one thing clear. “French Guiana is not a country.We are an overseas department. Many people get that wrong. Just like Martinique and Guadeloupe, we are not independent, and literally everything comes from the central government in France. When you take that into account, you’ll understand and enjoy a lot more during your trip to La Guyane.” And we agree with him. Our three-day trip to La Guyane was worthwhile, and has left a lasting impression on us. With a good guide, who speaks the language, this French overseas department is definitely worth a visit. An experience that you won’t forget quickly either.
www.flyslm.com
49
Adventure GRAN RIO JUNGLE
De Gran Rio Jungle Expeditie
The Gran Rio Jungle Expedition
VOOR DE ECHTE AVONTURIERS EN NATUURLIEFHEBBERS
FOR TRUE ADVENTURERS AND NATURE LOVERS
Een expeditie naar het maagdelijk Amazonewoud over de Gran Rio rivier is een absolute ervaring voor de natuurliefhebber die
An expedition to the pristine Amazonian rainforest over the Gran Rio River is a true experience for the nature lover
graag een uitdaging aangaat. Het begint met de vliegtocht van een uur naar Jungle Lodge Awarradam, die u een magnifiek uitzicht
who loves a challenge. It starts with a one-hour flight to Jungle Lodge Awarradam, which gives you a magnificent view
biedt over het maagdelijk tropisch regenwoud van Suriname.
on Suriname’s tropical rainforest.
Tijdens de korjaaltocht vanuit Jungle Lodge Awarradam naar het basiskamp passeert u tal van spectaculaire stroomversnellingen. De mooie en pittige jungle-treks worden rijkelijk beloond met een adembenemend panorama over het Amazone regenwoud. Op
deze tour, ver weg van de bewoonde wereld, geniet u volop van de overweldigende flora en fauna. De Gran Rio Jungle Expeditie is een echte must voor avonturiers en natuurliefhebbers! Deze tour is geschikt voor iedereen die op avontuurlijke wijze nader kennis willen maken met het primair tropisch Amazonewoud, de huidige leefwijze van de bewoners, de marrons, en die willen genieten van de prachtige pure natuur. De jungle hike met klim naar het plateau vereist een goede lichamelijke conditie, maar u hoeft er nu ook weer geen atleet voor te zijn. De Gran Rio Jungle Expeditie beslaat 5 dagen / 4 nachten (maandagvrijdag). Voor informatie en boekingen: METS Travel & Tours, Nassylaan 2, Paramaribo Tel: 477088, of na kantooruren 08828647 / 7220202. W: www.surinamevacations.com E:
[email protected] en/of
[email protected]
50
Inflight Magazine
During the corial trip from Jungle Lodge Awarradam to the base camp, you will pass numerous spectacular rapids. The beautiful, tough jungle treks are richly rewarded with a breath-taking panoramic view of the Amazonian rainforest. On this tour, far away from the inhabited world, you will fully enjoy the abundant flora and fauna. The Gran Rio Jungle Expedition is a must for adventurers and nature lovers! This tour is suitable for any adventure lover wanting to learn more about the pristine tropical Amazonian rainforest, the way the natives, the Maroons, live nowadays, and anyone who wants to enjoy the beautiful, pure nature. A good physical condition is required for the jungle hike and climb to the top, but you don’t have to be an athlete.
For information and reservations: METS Travel & Tours, Nassylaan 2, Paramaribo, Tel: 477088, or after office hours 08828647 / 7220202. W: www.surinamevacations.com E:
[email protected] and/or
[email protected]
The Gran Rio Jungle Expedition takes 5 days / 4 nights (MondayFriday).
www.flyslm.com
51
51
consulate
TOURIST CARD
Toeristenkaart VOOR SURINAME
GAAT U VOOR VAKANTIE OF FAMILIEBEZOEK NAAR SURINAME? MET EEN TOERISTENKAART KUNT U GEMAKKELIJK AFREIZEN. U kunt de Toeristenkaart kopen op de dag van vertrek, maar u kunt hem ook veel eerder aanschaffen als u alle reisdocumenten bij elkaar heeft. De Toeristenkaart kost 20 euro in Europa of 25 US$ buiten Europa. U kunt hem voor 1 (één) reis naar Suriname gebruiken.
U bent begeleider van andermans kind(eren): 1. Een toestemmingsverklaring ondertekend door tenminste 1 (één) ouder/voogd met wettig gezag; 2. Kopie van het paspoort of legitimatiebewijs v/d desbetreffende ouder/voogd; 3. Een officieel bewijs van ouderschap/voogdijschap/wettig gezag
Snel en… heel simpel U kunt de Toeristenkaart kopen op de dag van vertrek, maar u kunt hem ook veel eerder aanschaffen als u alle reisdocumenten bij elkaar heeft. De Toeristenkaart kost 20 euro in Europa of 25 US$ buiten Europa. U kunt hem voor 1 (één) reis naar Suriname gebruiken. U heeft alle reisdocumenten gecontroleerd. Nu kunt u de Toeristenkaart aanschaffen op een van de verkoopadressen. Formulieren en pasfoto’s zijn niet nodig. De Toeristenkaart kost 20 euro in Europa of 25 US$ buiten Europa. U kunt hem voor 1 (één) reis naar Suriname gebruiken.
Duur van verblijf Toeristenkaart
na
aankomst
op
een
Houdt u er rekening mee dat u niet langer dan 90 (negentig) dagen in Suriname mag verblijven als u niet van Surinaamse herkomst bent? Verlenging is helaas niet mogelijk. Bent u wel van Surinaamse origine dan kunt u 6 (zes) maanden lekker blijven genieten. Ook bestaan er voor u andere mogelijkheden om er nog langer te verblijven. Let wel: Voor stage/studie, vrijwilligerswerk en zaken/werk dient men een visum aan te vragen op het Consulaat van Suriname in Amsterdam.
Voorbeelden van officiële documenten: • Een uittreksel uit het Gezagsregister of van de Gemeente • Een geboorteakte van het kind • Een kopie van het trouwboekje waarin de minderjarige is bijgeschreven • Beschikking Rechtbank waarin recent een uitspraak is gedaan over het gezag of voogdijschap Voor een vlotte dienstverlening aan u is het noodzakelijk dat u de juiste documenten heeft.
Surinaamse origine? Ja, als: - u geboren bent in Suriname of - u geboren bent uit een moeder die in Suriname geboren is, of - u erkend bent door uw vader die in Suriname geboren is, of - u wettelijk gehuwd bent met een persoon van Surinaamse origine. Opmerking: Om rechten te kunnen ontlenen aan uw Surinaamse origine, zult u moeten bewijzen tot die categorie te behoren.
De Toeristenkaart, ook voor u Bent u (vreemdeling) van Surinaamse origine? Dan kunt u in ieder geval in aanmerking komen. Uw nationaliteit is daarbij niet van belang.
Officiële Verkooppunten In Nederland: - Op de Visumafdeling van het Consulaat Generaal van de Republiek Suriname te Amsterdam van maandag t/m vrijdag van 09.00 - 15.00 uur. - Op Schiphol bij de speciaal daarvoor bestemde Toeristenkaart balies, in Vertrekhal 3, in het gangpad a/d voorzijde tussen ingang B en C. Openingstijden: De balies op Schiphol zijn in principe bij elke vlucht van de SLM en KLM naar Suriname geopend voor dienstverlening gedurende tenminste 2 (twee) uren van de respectievelijke inchecktijden. Voor actuele informatie over de dagelijkse openingstijden van deze balies kunt u de website www.consulaatsuriname.nl raadplegen. U wordt gevraagd rekening te houden met wijzigingen die kort van tevoren bekend zijn. Buiten Nederland: - Op de J. A. Pengel luchthaven in Suriname bij aankomst van alle vluchten; - Bij andere Ambassades en Consulaten van de Republiek Suriname.
Voordat men vanuit St. Laurent, Frans-Guyana, de oversteek doet naar Albina, Suriname, kan men eventueel terecht bij de Dependance van het Consulaat Generaal van de Republiek Suriname, St. Laurent 06 Rue Victor Schoelcher, Tel/fax: 00594 594 34 49 68 maandag t/m vrijdag
Aangekomen in Suriname
Visum voor meerdere reizen
De Toeristenkaart is persoonlijk. Na te zijn afgestempeld door de immigratiedienst van Suriname, wordt de kaart teruggeven aan de reiziger. De Toeristenkaart is niet geldig voor binnenkomst als deze niet is voorzien van uw paspoortnummer en een stem van de Surinaamse overheid. Let op: u kunt op de JAP luchthaven alleen cash en met gepast geld betalen
Vreemdelingen die het voornemen hebben om hun verblijf in Suriname te onderbreken voor een kort bezoek aan andere landen (binnen twee maanden), worden geadviseerd om een toeristenvisum voor meerdere binnenkomsten aan te vragen.
Wat zou u nog meer moeten weten Reizen met minderjarigen Welke aanvullende documenten heeft u nodig? U bent van plan te reizen met uw eigen kind(eren): - neem een officieel document mee waaruit blijkt dat u wettig gezag heeft. Soms kan het ook zijn dat u als ouder geen gezag heeft. Dan hebt u toestemming nodig van de ouder/voogd bij wie het gezag berust.
52
Inflight Magazine
Vreemdelingen die ook met de Toeristenkaart mogen reizen, zijn personen met de nationaliteit van: België, Bolivia, Canada, Chili, Cuba, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, IJsland, Italië, Letland, Liechtenstein, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Singapore, Slovenië, Slowakije, Spanje, Tsjechië, Uruguay, Venezuela, Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, Verenigde Staten van Amerika, Zweden, Zwitserland.
Wanneer u binnenkomt via land/water dan moet u reeds over Toeristenkaart of visum beschikken. U kunt deze niet aanschaffen bij aankomst aan de Surinaamse grens. Maak daarom tijdig contact met een diplomatieke– of Consulaire vertegenwoordiging van de Republiek Suriname in uw regio/transitland om na te gaan waar u vooraf een toeristenkaart of een visum kan verkrijgen.
Machtiging tot kort verblijf Vreemdelingen van niet-Surinaamse origine of afkomst zijn die langer dan 90 dagen in Suriname wensen te verblijven dienen te beschikken over een goedgekeurde Machtiging tot Kort Verblijf (MKV) en een KV visum. Wij wensen u een fantastische tijd toe in Suriname. Voor meer informatie: T: 0031 (0)20 642- 6717/6137 W: www.consulaatsuriname.nl E:
[email protected]
www.flyslm.com
53
53
consulate
TOURIST CARD
Tourist Card FOR SURINAME
ARE YOU GOING TO SURINAME FOR A HOLIDAY OR FAMILY VISIT? YOU CAN EASILY TRAVEL WITH A TOURIST CARD First, find out if you are eligible, using the list “the Tourist Card, also for you” in this leaflet. You can obtain the Tourist Card on the day of departure, but you can also purchase it well in advance, if you have gathered all necessary travel documents. The Tourist Card costs 20 euros in Europe, or 25 US$ outside Europe.You can use it for 1 (one) entry into Suriname. Forms and passport photos are not necessary.
Fast and… very simple The travel plans have been made, or the suitcases packed, and you can imagine feeling the warm sun already. Definitely keep at hand: a return airline ticket, a passport that’s valid for at least six months on arrival in Suriname, and last but certainly not least, additional documents, for instance for minors (children under the age of 18) or to prove your Surinamese origin.
Duration of stay after arrival using a Tourist Card Please keep in mind that you will not be allowed to stay in Suriname longer than 90 (ninety) days if you are not of Surinamese origin. Extension is not possible, unfortunately. If you are of Surinamese origin, you can enjoy a 6 (six) month stay.You will also have options for an extended stay. Please note: For internship/study, volunteering and business/work, a visa has to be requested at the Consulate of Suriname in Amsterdam.
Travelling with minors What additional documents do you need? If you plan on travelling with your own child(ren): - bring along an official document that shows you have legal custody. In case you do not have legal custody as a parent, you will need permission from the parent/guardian who has custody.
Examples of official documents: • an extract from the Custody Register or the municipal administration • the child’s birth certificate • a copy of the marriage book to which the minor has been added • Court order of a recent judgement on custody or guardianship For speedy service to you, it’s necessary for you to have the right documents.
Surinamese origin? Yes, if: • you were born in Suriname, or • you were born to a mother who was born in Suriname, or • you are recognized by your father who was born in Suriname, or • you are legally married to a person of Surinamese origin.
The Tourist Card, also for you Are you (a foreigner) of Surinamese origin? Then you are definitely eligible. Your nationality does not matter in that case. Foreigners who are also eligible for the tourist card, are nationals of the following countries: Austria, Belgium, Bolivia, Canada, Chile, Cuba, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg,
1. a declaration of consent signed by at least 1 (one) parent/ guardian with legal custody; 2. copy of the passport or ID of the parent/guardian in question; 3. official proof of parenthood/guardianship/legal custody 54
Inflight Magazine
For updated information on the daily opening hours of these desks, please consult our website www.consulaatsuriname.nl. Please take into account that short notice changes/alterations due to delayed/cancelled flights may not be displayed immediately on the website.
Outside the Netherlands: - At the J.A. Pengel airport in Suriname on arrival of all flights; - At other Embassies and Consulates of the Republic of Suriname.
On arrival in Suriname The tourist card is not valid without a stamp of the issuing entity and your handwritten passport number.
Duty to report after arrival Within 30 (thirty) days, you need to report to the Department for Aliens’ Registration if you are to stay in Suriname longer than that period. Department for Aliens’ Registration of the Ministry of Justice and Police Mr. J. Lachmonstraat 166-168, Paramaribo
06 Rue Victor Schoelcher, St. Laurent Tel/fax: 00594 594 34 49 68 Monday to Friday
Visa for multiple journeys This type of visa will allow foreigners (if eligible) to freely travel/return to Suriname within the validity of the visa.
Malta, Netherlands, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Uruguay,Venezuela, United Kingdom of Great Britain and
What else you should know
Authorization for Temporary Stay
Northern Ireland, United States of America.
If you enter by land/water, you should already have a Tourist Card or visa in your possession. You cannot purchase it on arrival at the Surinamese border.
Foreigners of non-Surinamese origin (SO) or non Surinamese descend (PSA:“Personen van Surinaamse Afkomst”) who wish to stay in Suriname for more than 90 days, need to be in possession of an approved Authorization for Temporary Stay (MKV) and a short-stay visa.
You have checked all travel documents. You can now purchase the Tourist Card at one of the official desks.
Points of sale In the Netherlands:
You are accompanying someone else’s child(ren):
Opening hours:The desks at Schiphol are, in principle, open for service for every Surinam Airways and KLM flight to Suriname, during at least 2 (two) hours of the respective check-in times.
- At the Visa department of the Consulate General of the Republic of Suriname in Amsterdam from Monday to Friday between 9 am and 3 pm. - At the Tourist Card desks, at the Amsterdam Airport Schiphol in Departure Hall 3, street side aisle, between entrance B and C.
Therefore, please contact a diplomatic or Consular representation of the Republic of Suriname in your region/transit country well in advance, to find out where you can obtain a tourist card or visa beforehand. Before crossing to Albina, Suriname from St. Laurent, French Guyana, you could alternatively apply at the Dependance of the Consulate General of the Republic of Suriname:
We wish you a fantastic stay in Suriname For more information please visit our website www.consulaatsuriname.nl.
[email protected]
www.flyslm.com
55
55
Travel
Bereid u wel goed voor op uw verblijf in de jungle
Jungle Tips
JUNGLE TIPS
Be well prepared for your stay in the jungle
TIPS VOOR UW VERBLIJF IN HET BINNENLAND VAN SURINAME
TIPS FOR YOUR STAY IN SURINAME’S INLAND
Reist u naar Suriname, dan is een bezoek aan het binnenland een ‘must’. Daar is het tropische regenwoud, het
If you’re travelling to Suriname, a visit to the inland is a must. That’s where the tropical rainforest, the virgin forest,
maagdelijk oerwoud, de jungle.
the jungle, is.
Door het Surinaamse regenwoud varen is een ervaring die u niet iedere dag meemaakt. Terwijl de bootsman voor-
Sailing through the Surinamese rainforest is an experience you won’t get very often. As the boatman carefully naviga-
zichtig laveert tussen de rotsen in het water, wordt u vanaf de oevers begroet door inheemse- of marronvrouwen
tes around the rocks in the water, You’ll be greeted from the banks by Native or Maroon women bathing themselves
die zich in het water baden, de vaat of de was doen. De laatste eeuwen is nauwelijks iets veranderd, waardoor het
in the water, doing the dishes or the laundry. For the past few centuries, hardly anything has changed, making it seem
leven stil lijkt te hebben gestaan.
as if life has stood still.
Nagenoeg alle touraanbieders, zowel buiten als binnen Suriname, bieden jungletours aan naar het binnenland. De woudreuzen, toekans, kaaimannen, brullende apen en krijsende papegaaien vormen het ultieme decor voor uw natuurbeleving. Of het nu om relaxen gaat, een boswandeling maken of het kiezen voor cultuur en avontuur: het regenwoud van Suriname is het paradijs. Maar, wat neemt u zoal mee naar dat paradijs? Stephen Brug van Exotische Reizen Suriname, een ervaren touroperator naar het binnenland, geeft u een lijst met handige en nuttige tips om uw verblijf in de ongerepte Surinaamse jungle zo aangenaam mogelijk te maken. Wij nemen u mee op een reis waarbij de schoonheid van Suriname en haar unieke plekken op een natuurlijke manier, zonder veel woorden, zichtbaar worden. Maar, voor het zover is moet u in een aantal gevallen denken aan de volgende reisbenodigdheden. Gezien het karakter van de jungletours is het verstandig om een weekendtas of rugzak mee te nemen. Die zijn gemakkelijker op te bergen in een bus en op een boot.
56
Inflight Magazine
Tips: 1 - Neem niet te veel kleding mee. 2 - Drink niet zonder het eerst te zuiveren rivierwater, uw darmen zijn daar niet op ingesteld. 3 - Door het kleurrijke land is het een lust om te fotograferen. Maar, niet iedereen stelt het op prijs om ongevraagd op de foto te komen. Dit geldt ook voor hun persoonlijke eigendommen. Door het spirituele geloof is dit in het binnenland nog sterker en geldt het ook voor spirituele plekken en afbeeldingen. Vraagt u dus altijd vooraf of u een foto van een persoon, de eigendommen of locatie mag nemen. Vaak als hier een vergoeding tegenover staat, krijgt u die goedkeuring. Personen die u fotografeert waarderen het extra als zij een afdruk van de foto mogen ontvangen. Een portret dat zonder opdracht is gemaakt, mag alleen worden gepubliceerd als daarmee geen redelijk belang van de geportretteerde in gevaar komt. In veel gevallen gaat het dan om een privacybelang. Dit alles geld natuurlijk ook voor het filmen.
Nearly all tour operators, both inside and outside Suriname, offer jungle tours to the inland.The forest giants, toucans, caimans, shouting monkeys and squawking parrots form the ultimate backdrop to your experience in nature. Whether it’s about relaxing, taking a hike through the forest or opting for culture and adventure: the rainforest of Suriname is paradise. But what should you bring along to that paradise? Stephen Brug of Exotic Travel Suriname, an experienced tour operator to the inland, gives you a list with handy and useful tips to make your stay in the pristine Surinamese jungle as pleasant as possible. We take you on a trip that shows, without many words, the beauty of Suriname and its unique locations in a natural way. But before we get to that stage, in some cases you’ll need to think of the following travel necessities. In light of the nature of jungle tours, it would be wise to bring along an overnight bag or rucksack. Those are easier to stow away in a bus and on a boat.
Tips: 1 - Don’t bring too many clothes. 2 – Don’t drink river water without purifying it first, your bowels are not used to that. 3 - The colourful land makes it a feast for photographers. But not everyone likes to be photographed without being asked. This also goes for their personal property. The spiritual belief in the inland strengthens this notion, and it also applies to spiritual places and images. Therefore, always ask beforehand if you’re allowed to take a picture of a person, properties or a location. Usually if there’s a reimbursement for this, you’ll get that approval. Persons you take a picture of, especially appreciate it if they can get a print of the photograph. A portrait that’s not made on commission, may only be published if no legitimate interest of the person portrayed is endangered by it. In many cases it’s a privacy interest. This all goes for filming as well, of course.
www.flyslm.com
57
57
Travel
Wat moet u beslist niet vergeten om mee te nemen:
What you definitely should not forget to bring with you:
• •
• •
• • • • • • • • • • • •
“Money withdrawal, buying phone credit and making payments. It’s all so convenient with DSB.”
DSB | Ease of Payment We accept all foreign MasterCards and Maestro cards at our ATMs and POS machines.
• • • • • • • •
• • • • • • •
DSB | Henck Arronstraat 26-30, P.O.Box 1806, Paramaribo, Suriname | T. +597 47 11 00 | F. +597 41 17 50 | SWIFT: SURBSRPA | www.dsbbank.sr |
[email protected]
JUNGLE TIPS
Zonnebrand en After sun (factor 50 is geen overbodige luxe). Bootreis; neemt u voor het gemak een kussentje mee , dit zit comfortabeler, vooral bij een lange tocht. Busreis; houdt bij een busreis altijd uw bagage in de gaten. EHBO-kit en tekenpincet; een aantal touraanbieders heeft dit niet standaard. Fleece-trui; het kan soms onverwacht koud zijn in de jungle. Fotograferen; fototoestel, videocamera. Gemakkelijke, dichte, (wandel)schoenen. ‘Give away’, altijd wel leuk; knuffeltjes, ballonnen, knutselmaterialen e.d. Handdoek. Hemd met lange mouwen. Kleding; luchtige gemakkelijk afspoelbare kleding (zoals korte broek, , jurk, rok, hemd,T-shirt) . Lange broek of afritsbroek. Kleingeld in SRD (Surinaamse dollar). Malariapillen; buiten de kustgebieden heeft Suriname enkele malariagebieden. Raadpleeg uw huisarts of de plaatselijke GG&GD of neem in Suriname contact op met het Bureau Openbare Gezondheidszorg. ‘Moneybelt’; om uw geld of documenten in te bewaren. Muggenmelk. Plastictasjes voor uw natte kleding. Regenponcho. Rugzakje; tijdens wandelen voor uw water, camera e.d. Slippers. Sokken. Vaccinaties; raadpleeg uw huisarts of de plaatselijke GG&GD of neem in Suriname contact op met het Bureau Openbare Gezondheidszorg. Verrekijker. Waterdichte tas of vuilniszak waarin uw tas past. Waterschoenen; hoeft niet speciaal. Zaklamp en batterijen. Zonnebril. Zonnehoed of pet. Zwemkleding.
• • • • • • • • • • • •
• • • • • • • •
• • • • • • •
Sunscreen and after sun (factor 50 is no luxury). Boat trip; bring along a cushion, it’s more comfortable, particularly on a long trip. Bus trip; always keep an eye on your baggage during a bus trip. First aid kit and tick tweezers; some tour operators do not include this by default. Fleece sweater; at times it can be unexpectedly cold in the jungle. Photography; photo camera, video camera. Comfortable, closed (hiking) shoes. ‘Giveaway’, always nice; plush animals, balloons, craft materials and such. Towel. Long sleeve shirt. Clothing; breathable, easily washable clothes (such as shorts, dresses, skirts, shirts, t-shirts). Long trousers or zip-off pants. Small change in SRD (Surinamese dollar). Malaria tablets; beyond the coastal areas, Suriname has some malaria regions. Consult your GP or the local Health Authority, or contact the Bureau Openbare Gezondheidszorg (Bureau of Public Health) in Suriname. Money belt; to keep your money or documents in. Insect repellent. Plastic bags for your wet clothes. Rain poncho. Small rucksack; for your water, camera and such, while walking. Flip flops. Socks. Vaccinations; consult your GP or the local Health Authority, or contact the Bureau Openbare Gezondheidszorg (Bureau of Public Health) in Suriname. Binoculars. Waterproof bag or trash bag to put your bag in. Water shoes; not strictly necessary. Flashlight and batteries. Sun glasses. Sun hat or cap. Swimwear.
Door wie u ook uw tour laat verzorgen: de SLM wenst u een aangenaam, prettig en veilig verblijf.
No matter who will provide for your tour: Surinam Airways wishes you a pleasant, enjoyable and safe stay.
Tot ziens en…. Kon hesi baka !!!
See you and…. Kon hesi baka !!!
Met dank aan Stephen Brug.
Thanks to Stephen Brug. www.flyslm.com
59
Shopping
|
AMSTERDAM
Your shipments always in good hands
Winkelen in Amsterdam!
As agents for VSH United (USA) L.L.C, Seatrade Rotterdam and Seaboard Marine we offer: • • •
VSH-United (U.S.A.) L.L.C. 2000 NW 97th Ave Suite 114 Miami, Florida 33172 Phone: +1 (305) 500-9062/63 Fax: +1 (305) 500-9064 Email:
[email protected] www.vsh-united.com
Seatrade Rotterdam B.V. Ravelstraat 5 3161 WE Rhoon PO Box 1860 Tel: (31) 10 494 5544 Fax: (31) 10 501 9417 www.seatraderotterdam.nl
Regular service between the United States, the Caribbean Basin, and Central/South America Direct, fixed day, bi-weekly sailings (Containers/Reefers/ Breakbulk/ RoRo) out of Rotterdam A wide range of cargo services from USA, Panama and China to Paramaribo
Seaboard Marine Ltd. 8001 NW 79th Avenue Miami, FL 33166 Phone: (305) 863-4444 Fax: (305) 863-4400 www.seaboardmarine.com
Shop till you drop... De Kalverstraat, Leidsestraat en de P.C. Hooftstraat zijn de meest
Agent in Suriname: N.V. VSH Shipping van ‘t Hogerhuysstraat 9-11 Paramaribo - Suriname Phone: +597 402558 or 402450 ext. 2245/2246 Fax: +597 403515 Email:
[email protected] www.vshunited.com
bekende winkelstraten van Amsterdam. Maar de stad biedt shopliefhebbers nog veel meer.
Corporate Banking
Slenter door smalle straatjes en langs historische grachten, op zoek naar bijzondere winkeltjes. Bezoek het Spiegelkwartier voor antiekzaken en kunst en struin door de 9 Straatjes voor vintage en originele cadeaus. De Kalverstraat is de bekendste winkelstraat van Amsterdam. Dagelijks komen hier zo’n 50.000 bezoekers naar de vele grote winkelketens, zoals H&M, Forever21, Urban Outfitters, River Island en Pull & Bear. Op de Dam vind je de Bijenkorf, een van de oudste en grootste warenhuizen van Nederland. De Nieuwendijk is de oudste winkelstraat van Amsterdam en verbindt de Dam met het Centraal Station. Naast de grotere winkelketens heb je hier ook talloze kleinere, trendy modewinkels en horecagelegenheden. Direct aan het Leidseplein begint de Leidsestraat, met naast de bekendere winkelketens ook veel winkels voor luxeproducten en lichaamsverzorging, zoals Rituals,The Body Shop en ICI Paris.Andere luxe modemerken die je hier onder andere vindt zijn Filippa K en het Nederlandse Supertrash.
Investment Banking Personal Loans
De 9 Straatjes: de mooiste vintage en meest originele cadeautjes
Global Transactional Services (Insurance includes fast money tranfers)
De 9 Straatjes in de Jordaan zijn onderdeel van de grachtengordel en hebben daarmee ook de status van UNESCO Werelderfgoed. Deze authentieke buurt zit vol schilderachtige monumenten en heeft een uniek aanbod aan gespecialiseerde winkels, met vaak vintage producten en leuke, originele cadeautjes. Ga bijvoorbeeld naar What’s Cooking, waar je altijd terecht kunt voor een leuk geschenk. Of breng een bezoekje aan Donna Fiera, een unieke Italiaanse winkel met opvallende dameskleding. Na al het shoppen kun je uitblazen in een van de vele bijzondere bars en horecatentjes die deze buurt rijk is.
Banking with a personal touch! Banking with a personal touch!
Surichange Bank N.V. strives to offer you customized financial Surichange Bank N.V. products. Our strategy strives offer is basedtoon theyou need of the client. financial customized
products. Our strategy is based on the need of the client.
as a general bank we offer you: Banking as aCorporate general bank we offer you: Personal Loans Insurance
Investment Banking
Dr. S.Redmondstraat 71 Paramaribo - Suriname
[email protected] www.scbbank.sr 14_732_SCB_Adv_CAIB_2014.indd 1
p +597 47 11 51 f +597 52 07 40
swiftcode: surcsrpa Global Transactional Services ( includes fast money tranfers)
1/8/15 10:25
De Haarlemmerbuurt: boetiekjes en betaalbare restaurants In deze buurt, met als belangrijkste straten de Haarlemmerstraat en Haarlemmerdijk, is het altijd ouderwets gezellig. Je vindt hier ruim 235 winkels en eet- en drinkgelegenheden, variërend van onafhankelijke boetiekjes tot trendy, betaalbare restaurants. Een winkel die je niet mag missen is Papabubble, een uniek snoepatelier waar de mooiste snoepjes van de wereld worden gemaakt. De historische panden van de Prinsenstraat en Herenstraat geven deze straten een authentieke en knusse sfeer. Ook hier zijn veel elegante boetiekjes en winkeltjes te vinden.
Chique winkelen in Amsterdam-Zuid P.C. Hooftstraat, Van Baerlestraat, Cornelis Schuytstraat, Beethovenstraat De P.C. Hooftstraat is de meest luxueuze winkelstraat van Nederland, met veel exclusieve winkels en haute couture. In deze klassieke omgeving, vlakbij het Vondelpark, kun je rustig op zoek gaan naar luxe producten van merken als Michael Kors, Jimmy Choo en Chanel. De Beethovenstraat is een gezellige winkelstraat met niet alleen luxe modezaken, maar ook veel parfumerieën en banketbakkers. Leuke winkels zijn onder andere: de KinderkledingWinkel, MC Bloom en NAN Amsterdam.
Mode en design in Amsterdam-Zuid De Pijp: hip en trendy Gerard Doustraat, Van der Helststraat, Ferdinand Bolstraat, Utrechtsestraat, Van Woustraat De populariteit van De Pijp, een voormalige arbeiderswijk,blijft groeien.In de Gerard Doustraat vind je bijvoorbeeld ANNA + NINA, een concept store met voor ieder wat wils. De Utrechtsestraat is een gezellige straat met allerlei winkels, van lifestyle tot literatuur en muziek. www.flyslm.com
61
Shopping
|
AMSTERDAM
Zie meer & bespaar met de ‘I amsterdam City Card’ Bezoek wereldberoemde musea, maak een rondvaart door de grachten en geniet van de lokale lekkernijen.Allemaal gratis of met flinke korting! Bovendien kun je met de City Card 24, 48 of 72 uur lang onbeperkt gebruik maken van het openbaar vervoer in de stad. Bestel je I amsterdam City Card, want het is de slimste keuze is voor jouw bezoek aan de stad. De I amsterdam City Card is de makkelijkste en meest betaalbare manier om Amsterdam te ontdekken. De Card is 24, 48 of 72 uur geldig en de City Card 2015 biedt onder meer:
*
• Een gedetailleerde stadsplattegrond • Onbeperkt gebruik van GVB openbaar vervoersnet in Amsterdam (bus, tram & metro) • Gratis entree tot de belangrijkste Amsterdamse musea & attracties • €2,50 korting op de entreeprijs van het Rijksmuseum • Een gratis rondvaart • Kortingen op attracties, concerten, theater, verhuur, restaurants en meer • Gratis giveaways, leuke verrassingen & speciale maandaanbiedingen • Gratis entree tot verschillende attracties & kortingen op de Zaanse Schans • Gratis entree tot belangrijkste musea & kortingen in Haarlem • Gratis boottocht van Volendam naar Marken en diverse kortingen in Volendam en Marken • Gratis entree in het Zuiderzeemuseum en diverse kortingen in Enkhuizen • Speciale maandaanbiedingen • Voor meer informatie: www.iamsterdam.com
Winkelgebieden: • • • • • • • • •
Centrum 9 Straatjes Haarlemmerbuurt Amsterdam-Zuid De Pijp Spiegelkwartier Amsterdamse markten Het centrum: grote warenhuizen en bekende merken Dam, Nieuwendijk, Kalverstraat, Leidsestraat, Rokin, Heiligeweg
Kunst in het Spiegelkwartier Nieuwe Spiegelstraat, Kerkstraat, Spiegelgracht, Keizersgracht Al meer dan tachtig jaar is het Spiegelkwartier het hart van de Nederlandse handel in kunst en antiek.Deze buurt (vlakbij onder andere het Rijksmuseum en Van Gogh Museum) biedt een verscheidenheid aan kunstobjecten, van archeologische vondsten tot art nouveau.
Amsterdamse markten Wie op zoek is naar koopjes kan z’n geluk beproeven op de Amsterdamse markten. De bruisende Amsterdamse markten zijn met hun typische kleuren, geuren en taferelen kenmerkend voor de lokale sfeer. Lees hier meer over markten in de stad.
62
Inflight Magazine
www.flyslm.com
63
Capricho Tours
Hier zijn wij..... No wan drai drai Al meer dan 30 jaar
Shopping
|
AMSTERDAM
w w w . c a p r i c h o t o u r s . n l
ebsite onze w nl rs. ww t ou w.capricho
Uw volgende reis bij ons goed en direct geregeld.
2x Award winner
Wij wensen u een heerlijk verblijf in Suriname t 020 - 673 73 42 e
[email protected] i www.caprichotours.nl Capricho Tours is lid van SGR, ANVR en is erkend IATA
Compa Car Rental
Leading the way in Car Affairs!!
Prices from €10,- a day
well-known shopping streets in Amsterdam. But the city has much more to offer lovers of shopping.
: Oost-west verbinding #77A : (+597) 354586 / 8711151 :
[email protected] : www.compacar.com
Stroll through narrow streets and along historic canals, looking for special little shops. Visit the Spiegelkwartier for antiques and art, and wander the 9 Streets looking for vintage and original gifts.
LEE’S KOREAN restaurant has been established in 1982.
Until today we serve you the most tasty and traditional fish- and meat dishes.
TRAVEL SENTRY APPROVED
Life’s a Journey
Address: Mahonylaan12-14 Phone: +597 479834 Cell: +5978144050 Email:
[email protected]
roved
Cabin App Suitcases
VK OFFICE SUPPLIES N.V. Waar kwaliteit niet duur is..
Wholesale | Retail Engel Slootstraat 2 | Zorg & Hoop Tel.: 597-434517 | 494694 | 494702 Fax: 494711 E-mail:
[email protected] Waar kwaliteit niet duur is.. Website: www.vkofficesuppliesnv.com Inflight Magazine
Shop till you drop... The Kalverstraat, Leidsestraat and the P.C. Hooftstraat are the most
Toy. Vitz, Ist, Noah and area cars as Nissan X-trail, Terrano etc..
Backpacks & Suitcases
Shopping in Amsterdam!
The Kalverstraat is the most famous shopping street in Amsterdam. Every day, around 50,000 visitors come here to the many large retail chains, such as H&M, Forever21, Urban Outfitters, River Island and Pull & Bear. On the Dam, you’ll find the Bijenkorf, one of the oldest and biggest department stores in the Netherlands. The Nieuwendijk is the oldest shopping street in Amsterdam, connecting the Dam to the Central Station. In addition to the larger retail chains, you’ll find numerous smaller, trendy fashion shops, bars and restaurants here. Directly adjacent to the Leidseplein, the Leidsestraat begins, with not only the more well-known retail chains, but also many shops for luxury products and body care, such as Rituals,The Body Shop and ICI Paris. Other luxury fashion brands you can find here include Filippa K and Dutch Supertrash.
The 9 Streets: the most beautiful vintage and original gifts The 9 Streets in the Jordaan are part of the canal belt, which means they have UNESCOWorld Heritage status.This authentic neighbourhood is full of picturesque monuments and has a unique range of specialized shops, with a lot of vintage products and fun, original presents. Head to What’s Cooking, for instance, where you can always go for a great gift. Or pay a visit to Donna Fiera, a unique Italian shop with striking women’s fashion. After all that shopping, you can catch your breath in one of the many special bars and restaurants in this neighbourhood.
The Haarlemmerbuurt: boutiques and affordable restaurants Haarlemmerstraat & Haarlemmerdijk, Noordermarkt, Heren- and Prinsenstraat, Elandsgracht In this neighbourhood, with the Haarlemmerstraat and Haarlemmerdijk as its most important streets, there’s always a quaint old-fashioned atmosphere.You’ll find over 235 shops and eateries here, ranging from independent boutiques to trendy, affordable restaurants.A shop you definitely need to visit is Papabubble, a unique artisan candy shop, where the prettiest candy in the world is made. The historic buildings in the Prinsenstraat and Herenstraat lend these streets an authentic and cosy atmosphere.You’ll find many elegant boutiques and shops here as well.
Posh shopping in Amsterdam-Zuid P.C. Hooftstraat, Van Baerlestraat, Cornelis Schuytstraat, Beethovenstraat The P.C. Hooftstraat is the most luxurious shopping street in the Netherlands, with many exclusive shops and haute couture. In this classical environment, near theVondelpark, you can quietly browse for luxurious products from brands like Michael Kors, Jimmy Choo and Chanel. The Beethovenstraat is a cosy shopping street with not just luxurious fashion shops, but also many perfumeries and pastry shops. Lovely shops include: the Kinderkleding Winkel, MC Bloom and NAN Amsterdam.
Fashion and design in Amsterdam-Zuid De Pijp: hip and trendy Gerard Doustraat, Van der Helststraat, Ferdinand Bolstraat, Utrechtsestraat, Van Woustraat The popularity of De Pijp, a former working class neighbourhood, continues to increase. In the Gerard Doustraat, for instance, you’ll find ANNA + NINA, a concept store with something for everyone.The Utrechtsestraat is a cosy street with all sorts of shops, from lifestyle to literature and music. www.flyslm.com
65
Shopping
|
AMSTERDAM
See more & save more with the ‘I amsterdam City Card’ Visit world famous museums, take a boat tour along the canals, and enjoy the local cuisine.All for free or at a greatly reduced price! And you can use the City Card to make unlimited use of public transport in the city for 24, 48 or 72 hours. Order your I amsterdam City Card, because it’s the smartest choice for your visit to the city. See more & save more with the I amsterdam City Card The I amsterdam City Card is the easiest and most inexpensive way to discover Amsterdam.The Card is valid for 24, 48 or 72 hours, and the City Card 2015 includes: • A detailed map of the city • Unlimited use of the GVB public transport network in Amsterdam (bus, tram & metro) • Free entry to the major museums & attractions in Amsterdam • € 2.50 reduction on admission to the Rijksmuseum • A free boat tour • Reductions on attractions, concerts, theatre, rental, restaurants and more • Free giveaways, nice surprises & special monthly offers • Free entry to various attractions & reductions on the Zaanse Schans • Free entry to major museums & reductions in Haarlem • Free boat trip from Volendam to Marken, and various reductions in Volendam and Marken • Free entry in the Zuiderzeemuseum and various reductions in Enkhuizen • Special monthly offers For more information: www.iamsterdam.com
Shopping Areas: • • • • • • • • •
Centre 9 Streets Haarlemmerbuurt Amsterdam-Zuid De Pijp Spiegelkwartier Amsterdam markets The centre: large department stores and well-known brands Dam, Nieuwendijk, Kalverstraat, Leidsestraat, Rokin, Heiligeweg
Art in the Spiegelkwartier Nieuwe Spiegelstraat, Kerkstraat, Spiegelgracht, Keizersgracht For more than eighty years, the Spiegelkwartier has been the centre of the Dutch art and antiques trade. This neighbourhood (near the Rijksmuseum and Van Gogh Museum) offers a wealth of art objects, from archaeological findings to art nouveau.
Amsterdam markets Anyone looking for bargains can try their luck on the markets in Amsterdam.The vibrant markets in Amsterdam with their typical colours, smells and tableaux are characteristic of the local atmosphere. Read more about markets in the city here.
www.flyslm.com
67
R
The Mall
onboard shopping
Fragrances
CosmeticsFashionDuty Free Snacks& Drinks Gadgets
Boordverkopen uitsluitend op vluchten van en naar Amsterdam Inflight sales only available on flights to and from Amsterdam
www.flyslm.com
For her…
For him…
new
new
new
Paco Rabanne Paco
Davidoff The Game
Boss Bottled for Men
23€
50€
55€
Eau de Toilette 100ml
Eau de Toilette 60ml
Eau de Toilette 50ml
Men love it, women adore it. Positive-refreshing. Green tea, Lemon, Lime.
Live life to the fullest – play the game with mastery and without limits, from the first moment of eye contact to the final showdown. Iris, Gin, Wood. Fresh - woody - bursting.
For all men who redefine the word success. Sporty-elegant. Citrusfruits, Cinnamon, Sandal wood.
F E AT U R I N G
EWAN McGREGOR
Fragrances
new
new
new
Elizabeth Arden Sunflowers
Escada Cherry in the Air
Shakira Florale
23€
38€
23€
Eau de Toilette 100ml
Eau de Toilette 30ml
Eau de Toilette 80ml
A celebration of life. Fruity-floral. Bergamotte, Jasmine, Sandal wood.
A scent that’s as light as spring and as beautiful as summer. Sweet-fruity. Sour cherry, Marshmallow, Sandalwood.
The new fragrance from Shakira. A floral explosion that lingers sensually on the skin, an expression of youthful joy, optimism and vitality. Fruity-sweet. Black-Currant, Blackberry, Vanilla.
Limited Edition
Travel exclusive sets – The perfect gift!
F E AT U R I N G
EWAN McGREGOR
new
Giorgio Armani Acqua di Gio set
Giorgio Armani Gents’ Coffret
Haute Collection Coffret
54,50€
49€
48€
The symbol for peace, well-being, the smell of fresh air, water and sun. Sparkling-sporty. Ocean fragrance, Sharon fruit, Cedar wood. With free 75ml After Shave Balm!
5 x 5ml Eau de Toilette
The most wanted fragrances in one set: Poeme EdP 4ml, Safari EdP 4ml, Tresor EdP 7.5ml, Noa EdT 7ml, Paloma Picasso EdT 5ml.
Travel Exclusive
new
new
Armani’s men’s world in one fantastic coffret. A must-have for all travellers! Armani Code, Acqua di Gio, Attitude, Armani Pour Homme and Diamonds. Travel Exclusive
Travel Exclusive
Roberto Cavalli
LADY GAGA Fame
62€
38€
Eau de Parfum 50ml
Eau de Parfum 50ml
A luminous and sexy print.The fragrance wraps the silhouette of the Cavalli woman soft like a precious fabric. Ambery-floral. Pink pepper, Orange blossom, Tonka bean.
The first ever black Eau de Parfum that sprays clear and becomes invisible once airborne. Dark. Sensual.Light. Honey, Tiger Orchid, Sambac Jasmine.
new
Carolina Ferrera 212 VIP Woman
66€ Eau de Parfum 50ml 212 VIP embodies the lifestyle of young, stylish, modern and creative people, always ready for fun. Seductive-floral. Rum, Gardenia, Tonka bean.
www.flyslm.com
For both…
Beauty & Cosmetics new
CLINIQUE Full Potential Lip Duos
38€ 5 Pack
new
Re-plumping gloss, full lips and moisturizing. 10 fantastic colors in 5 Duos with triple action: Glamorful, Mimosa Bloom Peach Plump, Play-full Plump Pink Aplenty, So Pink Luscious Lilac and Double Plum.
new
Cool Water Man
Cool Water Woman
23€
23€
Eau de Toilette 40ml
Eau de Toilette 30ml
F E AT U R I N G
Strong and mysterious like the ocean. PowerfulA fragrance filled with happiness. NaturalE W A N M c G Rrefreshing. E G O R Sweet melon, Jasmine, Raspberry. dynamic. Peppermint, Oak moss, Ambra.
GOSH Primer Kit Foundation and Eye
22€ The perfect base for any make-up. The primer kit for the complexion and the eye area fills in fine lines, creates a matt surface and makes your skin feel silky soft. Easy and comfortable to wear.
GOSH Mascara Trio
34€ Set of 3 Show me Volume Mascara giving exaggerated volume to the lashes, which are intensified with each upward stroke.
new
Paco Rabanne 1 Million
55€ Eau de Toilette 50ml
1 MILLION marks the return of the masculine seduction. Fresh spicy leather. Blood Mandarin, Rose absolute, Leather accord.
L’ORÉAL Nude Magique BB Cream Duo
L’ORÉAL Revitalift Laser Renew Duo
Paco Rabanne Lady Million
GOSH Nail Laquer
GOSH Eye-shadow
67€
15,50€
20€
31€
38€
22 beautiful eye shadows in one box! Let your inner make-up artist loose – create your own look. Fantastic pay-off and soft texture that makes it easy to blend and tone out.
Make-up set for the perfect complexion. Includes two medium Nude Magique BBCreams and a free BB-Concealer.
50 ml + 15ml
F E AT U R I N G
EWAN
new
50ml M c G REau E Gde O Parfum R A stunning fragrance, voluptuous and ultrafeminine. Fresh-woody-floral. Sweet orange, Orange flower, Sensual Cashmere.
5 x 10ml Trendy Oh My GOSH Nail lacquer, 5 beautiful colours of OMG mini Naillacker. Trendy shiny colours, easy application, dries quickly and has a lasting finish. Formaldehyde-free.
With free BB Concealer
A triple-action for an instant efficacy. REPLUMPS: Wrinkles appear reduced REFIRMS: Skin feels firmer REFINES: Skin looks smoother Travel Exclusive www.flyslm.com
Watches, Gifts & Fashion new
Ladies’ Aviator Watch multi straps
110€ Stainless-steel case with white crystal. mother-of-pearl dial with calendar. Water-resistant up to 5 AM.
new
Ladies Fashion Sunglasses
Easily changeable lilac, orange, white, pink and black leather straps.
new
28,50€ Big, dark and top – The newest model out of the fashion “Catwalk”-collection with laser logo ‘Catwalk ‘ on left temple gold decoration. The smoke gradient coloured lenses offer 100 percent protection against harmful UV-rays.
Lambretta Ladies’ Silver Watch
66€ Divinely elegant ladies’ watch with a touch of the sixties. The face, second hand and strap are all the same silver metallic colour. Features a stainless-steel case and a leather strap. 2-year international guarantee.
140€ Gentlemen’s Festina chronograph sports watch with stainless-steel case and bracelet. Blue face with silver, fluorescent display. Features: Stop watch, day/24-hour/date display. Water-resistant up to 10 ATM.
Granite Silverflash Aviator Sunglasses
15,50€ Casual unisex sunglasses with silver reflective lenses and 100% UV protection. Frames made from silver-coloured metal.
new
Festina Sport Mens’ Watch
new
new
Timex Mens’ Expedition Watch
Sekonda Ladies’ Black & White Crystal watch
85€
66€
Gentlemen’s outdoor watch with stainless-steel case with an analogue and digital display. White multi-function face, Indiglo® features in poor light. Water-resistant leather strap in brown. Water-resistant up to 10 ATM.
Ladies’ watch with chrome case and glass crystals. With white mother-of-pearl face and individually adjustable bracelet featuring black and white crystal beads. Water-resistant up to 3 ATM. 2-year guarantee.
new
new
new
Codello Flowers Pleated Scarf
Saress Galaxy Beach Dress
39€
33€
This scarf made out of premium cotton silk mix and a delicate paisley-blossoms print goes with every outfit. 70% Cotton, 30% Silk Size: 55cm x 180cm
So easy and yet subtle. A sheer, flexible cloth, that lets itself turn quickly into a lightly-elegant wrap dress thanks to the arm slings. No knots. No shifting. Quickly dries, doesn’t crumple and extremely light.
www.flyslm.com
Gifts & Accessories
new
new
Sweet Deluxe Sienna Bracelet
33€
Sweet Deluxe Dog Key Chain
22€
each
Trendy leather bracelet with a rhinestone magnetic lock. Available in white or brown leather.
This eye-catching key holder in the shape of a dog comes in embossed orange leather, complete with delicate charms. Its karabiner design keeps your keys securely attached.
new
Pierre Cardin Pendant and Earring Set
45€ Pierre Cardin selection of six rhodium-plated earrings with white crystals and with two matching rhodium-plated pendants.
Crystal Glass Nail File
77€ A beautiful Russian sparkle necklace and earrings set in gold, silver and rose gold with cubic zirkonia. Airline Exclusive
30€
22€
A great gift idea for family and friends! This sleek purple pearl ballpoint pen adds a colourful, stylish note to your desktop. The body is filled with 160 sparkling crystals, creating magnificent light reflections with every stroke. The high quality refill can be replaced quickly and easily.
This beautiful glass nail file is very gentle, very effective and helps promote healthier nails. Embellished with Swarovski Crystals.
new
new
Buckley Necklace and Earring Russian Sparkle Set
Swarovski Amethyst Ballpoint Pen
Buckley Russian Ring
Buckley 18k Gold Bangle Set
28€
29€
Russian sparkle ring, triple in gold, silver and rose gold with cubic zirkonia.
Russian trio bracelet set, each ring is plated with real 18k gold, rose gold and rhodium to create the three colors. stones are hand set clear cubic zirconia.
Airline Exclusive
Airline Exclusive
Hot Diamonds ‘Levante’ Pendant
67€ An ornate and delicate pendant featuring sterling-silver and a real diamond. A graceful and confident outline perfectly showcases the elegant and intricate filigree inner of the pendant.
new
La Tweez LED Tweezers
25€ A revolutionary tweezer concept. The subtly co-ordinated tweezer tips enable an easy handling. The LED lamp makes even hardly reachable tiny hairs visible. Battery included.
www.flyslm.com
Sweet & Savory
Kids & Travel Essentials… Surinam Airways Collectible Model Aircraft The perfect souvenir for your trip. These 1:200 scale models require no paint or glue and come complete with their own stands. Suitable for ages 14 years +. Subject to availability.
A340 - 300
14€
B737 - 300 new
12,50€
M&M’s® Peanut Bag
Jelly Snakes
Pringles
4€
3,50€
2,50€
250g
200g
40g
each
Original or Sour Cream and Onion.
Hello Kitty Surprise Bag
3€ Hello Kitty surprise bag with sweet treats, stickers and a surprise.
new
Travel Easy Elite Mini Sound Box
23€ Travel accessory must-have! Perfect for music on the go.
Kinder Bueno
new
2€
Sensations Sweet Chilli Peanuts
43g
2,50€ 55g
iPhone not included
new
new
Marvel Surprise Bag
3€
TeleSur Sim Card
Marvel Heroes surprise bag with sweet treats, stickers and a surprise.
10€
Sensations Honey and Salt Peanuts
2,50€ 55g
Available onboard your flight today.
M&M’S® are registered trademark. © Mars 2014
www.flyslm.com
Duty Free
Aangifte Formulier V.S.
CUSTOMS FORM U.S.A.
Marlboro Red 400’s
55€ Equivalent to 2,75€ per pack
Marlboro Gold 400’s
55€ Equivalent to 2,75€ per pack
Customer service Prices are correct at time of press. All products shown are not to scale. Only alcohol served by the Cabin Crew may be consumed onboard. Always drink responsibly. Some products may not be available on all routes for operational reasons. For customer services regarding faulty or damaged items please e-mail
[email protected] Please note: Occasionally some products may be unavailable, we therefore may offer substitutes. Please ask your Cabin Crew for details. We regret that we are unable to exchange or refund items onboard.
How to pay We accept Euros, Visa Credit cards and Euro MasterCard.
Surinam Airways shopping tariff is produced for Gate Gourmet by Picot Limited, Aylesbury, Buckinghamshire, HP20 1RE.
Inflight Magazine
Johnnie Walker Double Black Whisky
Johnnie Walker Red Label Whisky
40€
28€
www.flyslm.com www.flyslm.com
81 81
wonderful WALLABA
Satisfy your curiosity
Inflight Magazine
Curaçao, a unique Caribbean island paradise is home to more than 35 captivating beaches, a diverse heritage spanning 55 different cultures, 'live and let live' attitude and unrivaled European architecture. To book your Curaçao vacation, consult your travel agent or visit curacao.com Curacaotb
Curacaotravel
CuracaoTB
www.curacao.com
Turada ® Wallaba Shingles are eco-friendly, provide long-term protection and add a touch of elegance to your home. If you desire an authentic country roof look, there is no substitute. OUR HOME OUR PROMISE
globally to territories including Australia, South Africa, Mauritius, the Polynesian Islands, the Middle East, Europe, the United States and throughout the Caribbean and West Indian islands. Projects supplied include prestigious resorts, hotels, villas and private residences. Apart from their great beauty, Turada® Shingles also provide superior insulation R-Value (in comparison to other roofing products). As Turada® Shingles age they lose their reddish tone and assume a silver patina hue. The Turada® Wallaba Shingle is a green building product that requires no chemical treatment. Consequently, these shingles have no adverse effects on the environment in which they are installed. Turada® Hardwood OUR TIMBER Shingles are naturally resistant to insects and One species in particular –Eperua falcata decay. They have the highest Fire-Resistance (Wallaba) – has withstood the test of time, Rating and meet Class A, B or C Fire Rated Roof as would be attested to by our indigenous Systems per ASTM E108 with absolutely no peoples, the Amerindians, who have benefitted chemical treatment. from the properties of this timber for Contractors will find that the installation of centuries. Wallaba is also the most abundant Turada® Wallaba Shingles is no different from of the commercial species available in the that of traditional wood shingles. White Sands Guiana Shield. Given its physical properties of significant OUR COMPANY durability, high resistance to termites and Superior Shingles & Wood Products Inc., minimal shrinkage, Wallaba is favoured for a in operation for over a decade, is the only wide cross section of applications including manufacturer of Turada® Wallaba Shingles. Our heavy construction, railroad crossties, poles family managed factory has the capacity to and posts, industrial flooring, staves and, most produce 200,000 SF of shingles per month and importantly, roofing and siding shingles. hence offers our customers the best avenue for reliable supply, prompt, efficient and OUR PRODUCT professional customer service and factorydirect pricing. Turada® Wallaba Shingles are distributed Nestled comfortably on the eastern shoulder of South America, between the globally recognised economies of Venezuela and Brazil, the Cooperative Republic of Guyana may be more physically characterised as belonging to the ‘White Sands Guiana Shield’, of which our contiguous eastern neighbours Suriname and French Guiana also comprise. Over 80% of Guyana is still covered by tropical rainforests. These forests are home to more than a thousand species of trees, many occurring with high levels of endemism. Guyana’s sustainably managed forest industry is a primary economic driver and provides employment for more than 23,000 people.
The timber used to manufacture Turada® Wallaba Shingles is sustainably harvested and purchased only from legally certified concessionaires, including many Amerindian Reservation suppliers. Further, a chain-ofcustody certified by the Guyana Forestry Commission accompanies every shipment exported, guaranteeing that the product can be traced from the tree stump through our factory and to the docks.
For more information: +592 261 3515 (Factory) / +592 688 4606 (Manager) Skype: george.bulkan
[email protected] www.superiorshingle.com
Funding provided by the 10th EDF Regional Private Sector Development Programme Direct Assistance Grant Scheme. The views expressed in this advertisement are those of the authors and do not reflect those of the Direct Assistance Grant Scheme.
www.flyslm.com
83
Inflight Magazine
