WONEN BADKAMERS: LAAT JE INSPIREREN

WONEN

B A D K A M E R S : L A AT J E I N S P I R E R E N J I L L P E E T E R S: “O N Z E P L A N E E T I S Z I E K , Z E H E E F T KO O R T S .” W I N E E N S K I VA K A N T I E VO O R 2 P E RS O N E N I N Q U E Y R A S

Jouw regionaal lifestyle magazine

' 0 5 0 " $ $ 0 3 % 0 * -# " ( / 0$ 0 - - & $ 5 * 0 /# :" / 5 0 / * 0- 6 1 * r8 8 8 " / 5 0 / * 0 - 6 1 * * 5

BRUGGE- MALDEGEM - OKTOBER 2015

IN DE SLAAPKAMER!

2 GRATIS HOOFDKUSSENS! n Bij aankoop va e d it u ed een b s! lopende actie

Ontdek tijdens de maand oktober tal van acties op de slaapmerken Tempur, Auping & Nox en bespaar tot € 1.050*

ACTIEMAAND OKTOBER Bekijk meer op www.meubelen-degraeve.be Bruggestraat 75, Oedelem T 050 78 82 03 Open ma-za 9.30u - 18.30u, zo 13.30u - 18.30u Gesloten op dinsdag find us on

* Voorwaarden in de winkel

TIJDENS DE MAAND OKTOBER

– INHOUD –

4

12

4 INTERVIEW

Jill Peeters: “Onze planeet is ziek, ze heeft koorts.”

10 VOOR & NA

Vlotte carré voor Sarah

12 INTERVIEW

Brugge viert Jos van Immerseel

15 KINDERKAMERS

Roze of blauw? doe mij maar stoer …

20

38 RENOVATIE

Je huis uitbouwen: surplus aan ruimte en woonplezier

44 DESIGN

Laat je inspireren!

46 REIZEN

Wat als … een wintervakantie in Queyras in het smeltwater valt?

48 GEZONDHEID

Gefermenteerde rode rijst: natuurlijke en veilige cholesterolverlager

ZITCOMFORT 2015

48

Zit- & woontrends

SHOPPING

30 HUIZEN KIJKEN

Architectuuratelier 9A in Brugge: beschut door huizen rondom

35 WONEN

Badkamers

EDITO Wereldleiders: tijd om te praten! Vandaag ben ik blij en dankbaar dat ik in Vlaanderen leef. Als ik al die vluchtelingen zie, weet ik des te meer hoe gelukkig ik mag zijn. Dat wij hier in België mogen leven, in West-Europa, waar we sinds 1945 geen oorlog meer hebben gekend. Wie uit Syrië, Irak, Afghanistan of Libië komt, weet hoe anders het leven wél kan zijn. In Syrië woedt nu al vijf jaar een bloedige oorlog en de bevolking verliest er alle hoop. Iedereen ziet dat het zo niet langer kan. Zeker sinds het aanspoelen van de kleine Alan Kurdi … Het keerpunt in deze vluchtelingencrisis. Maar toch wil ik graag de aandacht op een minder besproken item van deze hele problematiek richten. Op de boodschap van een diplomaat, nl. Staffan de Mistura, de speciale gezant van de Verenigde Naties voor Syrië. Deze diplomaat gelooft dat het nu tijd is voor een politiek akkoord. Hij stelde dat president Assad meer dan ooit beseft dat oorlog geen oplossing biedt. Vandaag is het tijd voor een politieke ‘deal’ tussen zij die de macht hebben om dit conflict te stoppen, zijnde Rusland en de Verenigde Staten enerzijds, en vooral ook Saudi-Arabië en Iran. “Als deze partijen zouden willen praten en tot een oplossing zouden willen komen, een compromis uiteraard, dan zou de oorlog binnen een maand over zijn”, stelde de diplomaat met 42 jaar ervaring. Als je al die ellende ziet, en je hoort deze boodschap, dan ben je verbijsterd. Miljoenen mensen die lijden, terwijl enige goodwill van enkele leiders voldoende kan zijn om het conflict binnen de maand te laten stoppen? De diplomaat nuanceerde uiteraard. “We hadden vroeger moeten ingrijpen, dan zou dit conflict niet zo complex zijn geworden.” Mogen we hopen dat die wereldleiders echt aan tafel gaan zitten, praten en tot een compromis komen? Of moeten er nog honderdduizenden doden vallen en miljoenen mensen op de vlucht slaan? Mieke Witdouck, hoofdredactrice

46

TIME/OUT

DE VOLGENDE RUBRIEKEN KOMEN AAN BOD: mode, beauty, feesten, juwelen, kerstdecoratie, multimedia, geschenken, culinair

Tips voor een uitje in de regio

WINNAAR WEDSTRIJD INTERRAIL

E VOLUTION MEDIA GROUP

Vlasstraat 17 8710 Wielsbeke Tel. 056-60 73 33 Fax 056-61 05 83 e-mail: [email protected] SPREIDING EDITIE

78.000 ex DE TAILS

www.evolution.be HOOFDREDACTIE

Mieke Witdouck Kurt Deman L AY-OUT & DRUK

Oranje, St.-Baafs-Vijve Piet Desmyter Niets uit deze uitgave mag worden gereproduceerd zonder schriftelijke toestemming van de uitgever.

W W W.K AR A AT.BE

INTERESSE? Contacteer SVEN VAN RYCKEGHEM T: 0490-45 72 75 E-mail: [email protected]

wordt in het volgende nummer bekend gemaakt!

open ma-vr: 7u-14u30 & za: 8u30-14u30

Karaat is een uitgave van

VU

WENS JE TE ADVERTEREN IN HET VOLGENDE NUMMER VAN KARAAT? Verschijningsdatum: 7 december 2015

50

ontbijt - lunch belegde broodjeszaak

Karaat wordt sinds begin 2014 volledig gedrukt op EU-Ecolabel gerecycleerd papier: de cover is gedrukt op Maine Green gloss 170 g/ m2 FSC, het binnenwerk op Solaris 60 g/m2. Doordat Karaat kiest voor gerecycleerd papier, vermindert onze milieuimpact op jaarbasis met ongeveer 75.000 kg CO2.

Moerkerkse Steenweg 202 - 8310 Brugge (Sint-Kruis) Tel. 050 35 55 72 - [email protected]

www.de-pauze.be K A R A AT OKTOBER 2015 3

– INTERVIEW –

Jill Peeters: “De opwarming van de aarde is een feit”.

JILL PEETERS

‘Veertig graden in de schaduw’, dat gebaseerd is op het meest recente en volumineuze rapport van de Verenigde Naties.

Van 30 november tot 11 december wordt in Parijs de 21e klimaatconferentie van de Verenigde Naties gehouden. “Geen dag te vroeg”, zegt VTM-weervrouw Jill Peeters. De ‘Goodwill ambassadrice voor het milieudepartement van de Europese Commissie’ praatte recent nog in opdracht van de Verenigde Naties een ‘geëngageerde en tegelijk ‘warmmakende’ klimaatclip op YouTube vol. In haar boodschap zegt Jill Peeters: “De opwarming van de aarde is een feit. Veertien van de warmste jaren ooit kwamen voor sinds 2000. En alle maanden sinds 1985 zijn warmer dan het langjaargemiddelde.”

Jill Peeters heeft nog twee andere boeken geschreven: ‘Jill doet het weer. Antwoorden voor alle seizoenen’ in 2005 en ‘Onze planeet wordt heet! Global warming bij ons’ in 2007. Met ‘Wat Nu Weer?’ heeft ze ook het eerste educatieve programma in Vlaanderen over klimaatverandering gemaakt, dat volledig op kindermaat wordt ontwikkeld. Maar ze is ook op andere klimaatvlakken actief.

“ O n z e pl a n e e t i s zi e k , z e h e e f t k oo r t s.”

TEKST."3$-&306(&rFOTO’S MARC MASSCHELEIN

Om de beangstigende tijding kracht bij te zetten, maakten weermannen en -vrouwen van over de hele wereld een fictief weerbericht uit 2050.

De buitenwereld kent Jill Peeters vooral als weervrouw van VTM of columniste voor Het Laatste Nieuws.

Ook Jill Peeters deed dit: “Verwacht je aan regen, onweer, hagel en stormwinden. Tenminste, als we niets doen om de klimaatopwarming tegen te gaan. De opwarming van de aarde zal bij ons vooral te voelen zijn tijdens de zomer. Het wordt warmer, maar niet noodzakelijk zonniger. En in de winter wordt het veel natter. We krijgen ook meer overstromingen. De voorbije 100 jaar is de zeespiegel 18 centimeter gestegen. De komende 40 jaar zal die nog eens 15 tot 40 centimeter stijgen. Dat zal niet alleen aan zee, maar ook elders voor veel wateroverlast zorgen.”

Jill Peeters: “In die activiteiten investeer ik veel tijd en energie. Maar mijn grootste uitdaging bestaat er tegenwoordig in om alles wat met de klimaatopwarming te maken heeft, op te volgen en aan een breed publiek uit te leggen. Ik vind trouwens dat wij als weermensen onze verantwoordelijkheid moeten nemen en het op tv niet enkel over de zon, regen en wolkskes moeten hebben, maar ook de klimaatproblematiek moeten aankaarten.”

“Daarin heb ik de onheilspellende berichten die ons de laatste jaren bereikten over de klimaatverandering uitgebreid aan bod laten komen en geef ik de laatste stand van zaken van de klimaatwetenschap hieromtrent.”

“Ik ben momenteel voor de Wereldmeteorologische Organisatie van de Verenigde Naties (WMO) bijscholingscursussen over klimaatverandering aan het samenstellen voor weermannen en -vrouwen die voor de media werken. Als weerpresentatoren begrijpen we de wetenschap achter klimaatverandering en we kunnen en moeten dat vertalen naar het publiek: mensen geloven en vertrouwen ons.” Die opdracht is nog een uitloper van dat eervolle moment op 1 september 2009, toen ze tijdens een VN-klimaattop in Genève werd uitgeroepen tot ‘beste klimaatvrouw’ van Europa. Ze kreeg daarvoor toen de ‘C3 - Climate Change Communication Award’ (nvdr.).

‘40 GRADEN IN DE SCHADUW’ Jill Peeters zegt dat ze nu nog aan het bekomen is van haar laatste boek van december 2014,

K A R A AT OKTOBER 2015 4

Maar terug naar ‘40 graden in de schaduw’ waarin de onheilspellende berichten die ons de laat-

– INTERVIEW –

“We weten ondertussen zeker dat de mens zelf voor minstens 95 procent de oorzaak is van de wereldwijde opwarming. Dat is heel slecht nieuws, maar we kunnen het ook omkeren tot een opportuniteit, een geschikte gelegenheid of zelfs een opgelegde kans. Als de mens de oorzaak is, kan hij er ook iets aan doen. Via onderzoek, innovatie, wetenschap, ondernemerschap …” De opwarming die we nu vaststellen is nog maar het spreekwoordelijke topje van de ijsberg, zegt Jill Peeters.

“Als we nu niet ingrijpen, loopt de temperatuurstijging compleet en fataal uit de hand. Naast die feitelijke temperatuurstijging waar mensen doorgaans op focussen, is vooral de impact ervan belangrijk. De VN formuleerde het in september vorig jaar perfect: de klimaatverandering is de grootste bedreiging voor de wereldvrede. Onder andere omdat de klimaatverandering ervoor zal zorgen dat er waterschaarste en tegelijk overstromingen ontstaan. Dat de oogsten nog meer zullen mislukken. Wat voor een overdruk op een sowieso al overbevolkte planeet zal zorgen, waardoor oorlogen voor basisbehoeften zullen gevoerd worden. Momenteel is de gemiddelde temperatuur op aarde zo’n 0,8 graden gestegen

in vergelijking met de doorstart van de industriele revolutie (sinds 1880). Als de globale temperatuur op aarde nog eens met twee graden stijgt, dan komt het leven van mens en dier op deze planeet bijzonder zwaar onder druk te staan. ‘Dat is toch niet erg, zo’n mild klimaat’, denken velen. Voor de aarde wél. Vergelijk het met de mens. Wanneer onze lichaamstemperatuur met twee graden stijgt, voelen we ons miserabel. Stijgt die nog wat, dan liggen we op sterven. Zo is het ook met onze planeet.”

“De klimaatopwarming doet op verschillende plekken op aarde enerzijds waterschaarste en anderzijds overstromingen ontstaan, wat op termijn de wereldvrede bedreigt.”

De opwarming van de aarde heeft recent weer een nieuw record doen sneuvelen: juli 2015 was volgens de eerste gegevens van NASA wereldwijd de warmste maand sinds het begin van de metingen.

“Een andere, recente studie stelt dat het type hittegolf dat we in juli hebben meegemaakt in de toekomst veel vaker zal voorkomen. We hebben daar op de nieuwsdienst ook een uitgebreid item over gemaakt: een hittegolf als deze kwam rond 1900 één keer per dertig jaar voor. Nu is één keer per drie jaar waarschijnlijker. Er is ook wereldwijd vastgesteld dat de voorbije dertien jaar elke lokale maand warmer is geweest dan normaal. Waarmee ik de mensen geen schrik wil aanjagen, maar wel met de nuchtere realiteit wil confronteren. De burger kan maar beter geïnformeerd zijn en er daar dan ook iets aan of tegen doen, vind

ik. De snelheid waarmee het weer zich nu ontwikkelt, hebben we nog nooit meegemaakt. De natuur heeft altijd wel de nodige veerkracht getoond, maar misschien heeft die natuur ook wel zijn grenzen en knalt ze bij deze steeds versnellende ontwikkelingen wel eens tegen haar plafond aan.”

De deur naar uw hart.

THE DOORS

De professionele deurenspeciaalzaak

Gistelse Steenweg 471 - 8200 Brugge 0496 29 65 24 [email protected] www.the-doors.be


www.maquina.be

ste jaren bereikten over de klimaatverandering uitgebreid aan bod komen.

– INTERVIEW –

Jill Peeters: “Eén tyfoon of één hittegolf maakt niet dat je over de opwarming van de aarde kunt spreken, maar al die fenomenen samen, die steeds extremer worden en steeds vaker voorkomen, dát is de opwarming van de aarde. We kunnen onze planeet nog redden, maar het is wel al vijf voor twaalf gepasseerd.”

national Energy Association) moet in Parijs ook de beslissing vallen om de investering in energiemet-lage-CO2-uitstoot met vier te vermenigvuldigen tegenover de huidige situatie. Ter illustratie: volgens dat energieagentschap vloeit er momenteel wereldwijd jaarlijks 550 miljard dollar aan subsidies van de overheden naar fossiele brandstoffen. Dat is viermaal het niveau van de subsidies voor hernieuwbare energie …

“Ondanks de mislukking van de klimaattop in Kopenhagen in 2009 is er toen toch een duidelijk en sterk signaal gegeven: àlle landen op deze planeet worden met lucht, CO2-deeltjes, vervuiling en klimaat geconfronteerd en zijn dus sowieso betrokken partij. Het is niet omdat China een heel zware vervuiler is dat hun uitstoot alleen boven China blijft hangen. Die deeltjes verspreiden zich over de hele wereld. En dat is het mooie aan de klimaattop: alle landen zijn ondanks alles nog altijd on speaking terms. Niet alleen de landen, maar ook alle belangengroepen, ngo’s, … onderhandelen verder. Dat is hoopgevend.” Verbeter de wereld (en het milieu) en begin bij jezelf … Het is een goedbedoeld cliché, maar spijtig genoeg enkel maar de spreekwoordelijke druppel op een hete plaat?

Temperaturen tot min dertig: in Amerika en Canada wisten ze vorige winter niet wat hen overkwam. In de VS was het zo koud dat de ijsberen in de zoo niet eens buiten mochten. In de straten van New York was een nat hemdje binnen de tien seconden bevroren en zelfs grote delen van de beroemde Niagarawatervallen waren veranderd in een gigantische ijsberg. Het land kampte met de ergste koudegolf in twintig jaar. Door die extreme koude spreekt men er al niet meer over de opwarming, maar over de afkoeling van de aarde. De tyfoon Haiyan in Indonesië eind 2013, één van de zwaarste stormen ooit met zijn 5.235 doden, die intense koudegolf in Amerika afgelopen winter, de zachte tot heel hoge temperaturen bij ons ... Zijn dit nu effectief gevolgen of symptomen van de opwarming van de aarde?

“Ja en nee. Eén tyfoon of één hittegolf maakt niet dat je over de opwarming van de aarde kan spreken. Maar al die fenomenen samen, die steeds extremer worden en almaar vaker voorkomen, dát is de opwarming van de aarde. Denk maar aan onze winter van vorig jaar, die maar niet wilde stoppen. Of de hittegolf in Australië met extreme droogte en talrijke bosbranden tot gevolg.” Kun je nog een paar voorbeelden geven van die steeds meer uitdijende extremen?

“De hoeveelheid CO2-waarden (koolstofdioxide of koolzuurgas) in de lucht choqueert en beang-

stigt me. CO2 is met waterdamp en methaan één van de belangrijkste broeikasgassen. CO2 is van nature in de atmosfeer aanwezig en komt voornamelijk vrij bij de verbranding van brandstoffen. Maar als gevolg van menselijke activiteiten is de hoeveelheid CO2 in de atmosfeer in de laatste 150 jaar extreem sterk toegenomen. Dit komt vooral door de verbranding van fossiele brandstoffen, zoals kolen, olie en gas, maar ook door de ontbossing en het veranderd landgebruik. En die toename van CO2 verandert het klimaat van de aarde. Je moet je goed realiseren dat er nog nooit zo veel CO2 in de lucht heeft gezeten. We zien die concentratie jaar na jaar toenemen, en ik zie geen reden om aan te nemen dat die een van de volgende jaren aanzienlijk zal dalen. En dat is echt zorgwekkend. De gemiddelde mondiale concentratie aan CO2 in de atmosfeer heeft twee jaar geleden de kaap van 400 ppm (parts per million) overschreden, een nieuwe mijlpaal, nooit eerder voorgekomen. Ter situering of vergelijking: de CO2-concentratie lag tijdens heel de evolutie van het leven op aarde (de hele menselijke geschiedenis en ook die van de prehistorische dinosauriërs en zelfs lang daarvoor) tussen 250 en 350 ppm.” KLIMAATTOP 2015 IN PARIJS Wat verwacht je van de klimaattop in Parijs? Doel is onder de twee graden extra temperatuurstijging van de aarde blijven. Volgens de IEA (Inter-


“Ik ben altijd een optimist geweest in dat soort zaken en vind ook dat we met onszelf moeten beginnen. Minder de wagen gebruiken, minder vliegvakanties, meer de fiets gebruiken, ecologische aanpak of verlichting in huis, minder vlees eten, geen waterverspilling in de badkamer … Maar als ik eerlijk mag zijn, ik vind dat het soms wat te traag gaat. En als de mensen mijn mening vragen over wat ze het best doen, dan zeg ik: maak van jullie tak, roep heel luid tegen de politici dat ze hun verantwoordelijkheid moeten nemen. Maar als de goede burger dat allemaal doet, maar geen vooruitgang ziet en er geen groter, algemeen kader gericht op een beter milieu wordt gecreëerd, kan de kleine mens in de straat niet meer volgen en waait hij of zij die politieke boodschappen weg.” Je zei in een column: “Onze planeet is ziek, ze heeft koorts. En we kunnen haar nog redden, maar het is wel al vijf voor twaalf gepasseerd.”

“We moeten dringend energiezuiniger gaan leven. Wij, de bevolking, maar zeker ook de bedrijven. Zonder politieke en economische inspanningen komen we er niet. Dit is spijtig genoeg niet nieuw, hé. Er is nog hoop, maar dan moeten we nu ingrijpen, want wij zijn verantwoordelijk voor de klimaatopwarming. Jij en ik. Met al onze menselijke activiteiten, de verbranding van fossiele brandstoffen, de vleesproductie … pompen we broeikasgassen in de atmosfeer. Het is echter nog niet te laat om hiermee te stoppen. Als je bezorgd bent over je gezondheid, over de toekomst van je kinderen, moeten we nu reageren. Waarvoor dank.”

27-29

27 nov 28 nov 29 nov

WIN EEN INTERIEURADVIES SESSIE INCL. 3D-ONTWERP TER WAARDE VAN € 3.000 VAN FILIP DESLEE

13:00 – 21:00 10:00 – 18:00 10:00 – 18:00

Heeft u bouwplannen? Wenst u een bestaande woning aan te kopen en/of te renoveren? Wilt u uw interieur een boost geven? Heeft u nood aan informatie omtrent het optimaliseren en/of energiezuinig maken van uw woning? Breng dan zeker een bezoek aan BouwXpo 2015 in Kortrijk Xpo. BouwXpo 2015 bundelt voor u gedurende 3 dagen de belangrijkste aanbieders/specialisten uit de branche onder één dak: van woningbouwbedrijven, makelaars en projectontwikkelaars tot producenten, verdelers en installateurs van (ver)bouwmaterialen, -producten en –diensten en dit in de ruimste zin van het woord.

Bestel uw toegangskaarten via de site en

WWW.BOUWXPO.BE contact [email protected] | Tel: +32 (0)56 24 11 11 | Fax: +32 (0)56 20 44 33 SPONSORS :

MEDIAPARTNERS :

alles over wonen

ontvang een korting van € 2/persoon met code KAR101 Volwassenen: € 6/persoon Kinderen <12 jaar: gratis

LEROUGE MEUBELEN, WAAR STIJLEN SMAAKVOL SAMENGAAN

PUBLIREPORTAGE

Al 25 jaar kan u bij Lerouge Meubelen in Kortrijk terecht voor de stijlvolle aankleding van uw interieur. Met een ruime keuze aan met zorg geselecteerde merken. Met pareltjes van design, kwaliteit, functionaliteit en comfort. Met professioneel advies en een nooit aflatende zorg voor kwaliteit en service. En met een showroom waar het heerlijk verdwalen is tussen de meest oogstrelende en tijdloze meubelideeën.

Zes generaties, een familiekroniek 1860 - De timmerman uit ‘den vreemde’

2014 - JORI Premium Dealer Award

De jonge Louis Lerouge, timmerman van stiel, laat zijn geboortedorp Linselles (FR) achter zich op zoek naar geluk en fortuin. In 1860 stampte hij een eigen schrijnwerkerij uit de grond in Ooigem en kreeg tal van belangrijke opdrachten toevertrouwd, waaronder de bouw van de imposante houten sluisdeuren van het sas van Ooigem die trouwens nog steeds in gebruik zijn. Louis Lerouge heeft zijn passie voor vakwerk en edele houtsoorten ruimschoots aan zijn nageslacht doorgegeven.

Bij Lerouge staat kwaliteit bovenaan en dat vertaalt zich in de exclusieve merken die er aangeboden worden, waaronder bijvoorbeeld het Belgische Jori. Meer nog, in 2014 werd Lerouge bekroond met de JORI Premium Dealer Award.

onder de naam “Meubelen Lerouge”, de basis van het hedendaagse “Lerouge Meubelen”.

1920 - Schrijnwerker wordt meubelmaker

1990 - Van Ooigem naar Kortrijk, de grote stap

Henri, de zoon van Louis Lerouge, zette het werk van zijn vader onverminderd verder en wist dit zelfs succesvol te combineren met een eigen “Estaminet”. Van hun 5 kinderen kozen Louis Henri, Alfons en Jules ook voor de timmerstiel. Onder hun impuls werd het atelier omstreeks 1920 verder uitgebreid. Alfons werkte zich bovendien op van schrijnwerker tot meubelmaker. Ook zijn zoon Jozef ging dezelfde weg op.

Het pand in Ooigem werd stilaan te klein voor de ambities van Luc en Frida. Ze gingen op zoek naar een andere winkelruimte. Ze vonden en kochten deze in 1989 in Kortrijk: een verlaten katoenspinnerij die zelf traditie en authenticiteit uitademt. Ze toverden de 3.000 m 2 om tot een inspirerende showroom die in oktober 1990 de deuren opende.

Lerouge vandaag Verder op de ingeslagen weg Met zijn internationaal gerenommeerde merken beschikt Lerouge Meubelen op vandaag over de ideale mix tussen design en duurzaamheid, tussen kwaliteit en functionaliteit, tussen uitstraling en comfort…De jongste generaties zien het als een ‘must’ om actief nieuwe trends te spotten, buitenlandse beurzen te bezoeken, nieuwe technologieën in te schakelen…We herkennen de familiewaarden van vroeger, nu in een hedendaags kleedje.

1977 - Van meubelgalerij ‘Sint-Jozef’ naar ‘Meubelen Lerouge’ Na de woelige oorlogsjaren bleef de meubelactiviteit floreren en maakte “Estaminet Saint-Joseph” plaats voor “Meubelgalerij Sint-Jozef”, een typische dorpswinkel waar de inwoners bij hun meubelmaker ‘hun uitzet’ gingen kopen. In 1977 bouwde Luc Lerouge, de oudste zoon van Jozef, de winkel volledig om tot een gespecialiseerde meubelzaak

25 JAAR LEROUGE IN KORTRIJK!

2000 - De zesde generatie komt in beeld Het bloed kruipt waar het niet gaan kan… Het is dan ook niet verwonderlijk dat Stephany en Davy, de kinderen van Luc en Frida, al op vrij jonge leeftijd in de meubeltrends geïnteresseerd raakten. Op hun beurt bouwen ze actief verder aan de toekomst van het bedrijf met respect voor het verleden. Stephany kwam haar ouders in de zaak vervoegen in het jaar 2000. Davy zette dezelfde stap in 2010.

* actie geldig van 1 tot 31 oktober 2015 1 lot per aankoopschijf van 2.500 euro voor de trekking van de Jori relaxen

VIER MEE* EN WIN EEN VAN DE 5 RELAXEN!

Lerouge Meubelen Minister Liebaertlaan 33D - 8500 Kortrijk T 056/20 50 80 - www.lerouge.be

25 JA AR LEROUGE IN KORTRIJK:

VIER MET ONS MEE EN WIN EEN RELAX

25 jaar Lerouge in Kortrijk. Dat verdient een cadeau! In oktober ontvangt u een uniek Lerouge-geschenk bij aankoop vanaf 2.500 euro én maakt u kans op één van de 5 befaamde Jori-relaxen.

Min. Liebaertlaan 33D I 8500 Kortrijk I T 056/20 50 80 I www.lerouge.be Open : 10-12u en 14-19u I Zondag vanaf 15u I Woensdag gesloten

– VOOR& NA –

VLOTTE CARRÉ VOOR SARAH

Voor

Sarah Welker (27) woont met haar vriend Jasper in hun recent aangekochte woning in Kuurne. Sarah is Master Tolk Frans-Spaans en werkt als management assistant bij projectontwikkelaar Ion in Waregem. Sarah experimenteert graag in de keuken en houdt haar conditie en slanke lijn op peil met zwemmen, fietsen en lopen. Na een drukke, bewogen periode had ze zin in een nieuwe look. Kapper Luc Vermeersch van Beauty Nazareth zette de schaar in Sarah’s lange lokken. Een stralende make-up en een nieuwe outfit maakten de metamorfose compleet. TEKST EN COÖRDINATIE LUT CLINCKE FOTO’S MARC MASSCHELEIN

ASYMMETRISCHE CARRÉ Sarah laat haar lokken al een tijdje groeien. Omdat ze een ovaalvormige gezicht heeft, stelt kapper Luc een carrékapsel voor dat dankzij de horizontale lijnen het gezicht iets ronder doet lijken. Het kapsel geeft Sarah ook wat meer sérieux, wat niet onbelangrijk is in haar job. Het kapsel wordt asymmetrisch geknipt en valt altijd goed dankzij een uitgekiende kniptechniek. Sarah is een gemengd type tussen herfst en winter, met het accent op winter. Haar lokken worden gekleurd in verschillende bruintinten met een natuurlijk “terug van vakantie” effect: donker onderaan en lichtpuntjes met een subtiele gouden glans bovenaan.

Na

MAKE-UP: OGEN IN DE KIJKER “Sarah heeft mooie bruine ogen en die kunnen we nog meer doen uitkomen door ze op te maken met aardtinten”, zegt schoonheidsspecialiste Ann. Ze maakt de oogleden op met donkere tinten aan de buitenkant, lichtere tinten aan de binnenkant. Een eyeliner op de bovenste en onderste wimperranden accentueert de amandelvormige ogen van Sarah; de donkere mascara doet haar lange wimpers mooi uitkomen. De fond de teint en de lipstick worden bewust discreet en natuurlijk gehouden. DE OUTFIT: FELBLAUW EN WIT We gingen shoppen bij Het Modehuis in Sint-Martens-Latem. Sarah viel voor deze bloes met ronde hals in electric blue van Vilagallo en een slim fit witte jeans van Oui. De ronde kraag flatteert de gezichtsvorm van Sarah, net als de felblauwe kleur die perfect bij haar type past. De sjaal met paisley motief in wit en blauwtinten van Black Rice maakt het plaatje compleet. MET DANK AAN: Kapsel en Make-up: Beauty Nazareth, Drapstraat 111, 9810 Nazareth www.beautynazareth.be Kledij: Het Modehuis, Xavier Decocklaan 37, 9831 Sint-Martens-Latem www.het-modehuis.com

OOK ZIN IN EEN NIEUWE LOOK? Stuur een briefje met foto, adres en telefoonnummer naar: KARAAT VOOR EN NA - Vlasstraat 17, 8710 WIELSBEKE of [email protected]


7 for all Mankind Ba&sh DTML by Repeat Julia June Liu Jo Manila Grace Denim Pinko Tag Paul & Joe Sister Souvenirs de Pomme Scee by Twin-set Tramarossa Zoe Karssen

---

Blue Bay DL 1961 Dresskode Hampton Bays I Love my Moment Jeff Liu Jo jeans Pauline b Repeat River Woods Milestone Princess goes Hollywood Twin-set jeans

--Anna Rachele Atmos Fashion Brax Giovane Luisa Cerano - VIP Max Mara Weekend Mala Alisha Marie Mero Oky-Coky

www.scalini-torhout.be

– INTERVIEW –

Samen met je orkest Anima Eterna ben je het boegbeeld van de historische uitvoeringspraktijk. Wat houdt dat precies in?

B r u g ge v i e r t

JOS VAN IMMERSEEL Vlaanderen viert dit najaar een van zijn klassieke muziekiconen. Jos van Immerseel is klaviermeester en dirigent van Anima Eterna Brugge. Met een dag vol concerten gewijd aan Schubert zet concertgebouw Brugge op 8 november de kers op de taart ter ere van zijn 70e verjaardag. Tijd voor een gesprek met een geboren ‘toetser’.

Welk verschil maakt die aanpak voor de luisteraar?

TEKST MIEKE WITDOUCK

Hoe lang speel je al muziek? Wat zijn je vroegste muzikale herinneringen?

JvI: “Ik speel piano sinds mijn negende. Mijn vader speelde viool als amateur en oefende regelmatig thuis. Dat heeft mij aangezet om ook muziek te maken. Geleidelijk aan ben ik professioneel muzikant geworden.” Je bouwde een internationale carrière uit als solist op diverse klavieren, orgel, piano, … Is het niet erg moeilijk om zoveel verschillende instrumenten te bespelen?

JvI: “Wat is moeilijk? Iets dat je niet kunt! (lacht). Maar als je iets beheerst, vind je dat niet langer moeilijk. Speel je een instrument en begin je met een tweede, dan ondervind je aanpassingsproblemen. Maar als je er veel meer bespeelt, went het. Hoe meer instrumenten, hoe gemakkelijker de overgang. Net zo met talen. Spreek je maar één taal, dan is een tweede moeilijk. Een persoon die al veel talen kent, heeft niet zoveel last meer met een nieuwe taal.” Waarom besliste je om een eigen ensemble Anima Eterna (een verlatijnsing van ‘Immer Seele’) uit te bouwen?

JvI: “Ik zal proberen om dat eenvoudig uit te leggen, anders heb ik dagen nodig (lacht). Ik ga een vergelijking maken. Als je geïnteresseerd bent in Japans eten, dan zoek je Japanse ingrediënten. Je probeert niet om Japanse gerechten te bereiden met Italiaanse ingrediënten. Met muziek is dat nét zo. Je kunt muziek spelen op gelijk welke manier. Je kunt ook proberen die muziek uit te voeren op dezelfde wijze als de componist. Die benaderingen zijn in de loop van de geschiedenis voortdurend veranderd. Dus, iemand die bij mij in het orkest het hele repertoire speelt, zoals de klarinettist, moet al snel beschikken over een twintigtal verschillende klarinetten uit diverse periodes en ze allemaal perfect beheersen. Daarom is uitvoeringspraktijk een beetje een ongelukkig woord. Een uitvoering is praktijk. Een uitvoeringswijze is daarom beter. ‘Historisch’ betekent dat we de muziek uitvoeren in de taal, stijl en met de instrumenten die de componist kende. We spelen Weense muziek op Weense instrumenten, Franse muziek op Franse instrumenten, 18e-eeuwse muziek op instrumenten uit de 18e eeuw, … We vinden dat niet alleen de meest logische, maar ook de meest interessante benadering. Er zijn IBIS-hotels, maar ook charmehotels. IBIS-hotels zijn over de hele wereld identiek, de charmehotels niet.”

JvI: “Anima Eterna kwam er eigenlijk op vraag van een radioproducer van VRT, die een ensemble zocht om minder bekende muziekstukken uit de 18e en 19e eeuw uit te voeren. We richtten het ensemble op, maar uiteindelijk heeft de radio er niks mee aangevangen. Anima Eterna is op eigen houtje verder gegaan. In eerste instantie met oudere barokmuziek, later met muziek uit de 18e, 19e en 20e eeuw.” Jullie ensemble is gelieerd met Brugge?

JvI: “De thuisbasis van Anima Eterna was oorspronkelijk Antwerpen. Maar na enige tijd verhuisden we naar het Kaaitheater in Brussel. Sinds 2002 – toen het Concertgebouw in Brugge opende – zijn we het ‘orkest in residentie’ van het concertgebouw. Uiteindelijk is ons bureau ook overgebracht, en verhuisde ik zelf naar Brugge.” En hoe bevalt Brugge je?

JvI: “Heerlijk! Het is een fijne stad op mensenmaat. Niet te groot en ook niet te klein. Je vindt er alles wat je nodig hebt: vriendelijke mensen, mooie gebouwen, rustige plekjes, … Ik wandel er met plezier rond.”


JvI: “Ik verwijs opnieuw naar ons eerdere voorbeeld. Iemand met een sterk ontwikkelde smaak zal veel meer verschil proeven dan iemand anders. Muziek kun je beluisteren met een grote voorkennis, maar ook zonder voorkennis, en dan komt het erop aan of je gevoelig bent voor wat er gebeurt. Maar daar houden wij ons niet mee bezig. Wij spelen altijd voor iemand die de muziek heel goed kent.” Kun je dankzij de verfijnde technologie van de 21e eeuw de historische muziek niet op een authentieke manier brengen?

JvI: “Nee. Het is onmogelijk om met moderne technologie muziek uit het verleden te brengen. Precies dat maakt het boeiend. Maar onze visie impliceert natuurlijk heel veel tijden kapitaalrovend studiewerk en investeringen. Als je achttien instrumenten moet kopen, ligt het prijskaartje heel wat hoger (lacht). Gelukkig is bij mijn mensen die passie heel sterk aanwezig. Ze doen het graag.” Als je zou moeten kiezen: welk oud instrument draagt jouw voorkeur?

JvI: “Ik kan niet kiezen.”

– INTERVIEW –

Of als je een muziekstuk in een tijdscapsule zou mogen steken, welk stuk kies je dan?

Je moet dan wel een wereldburger zijn. Wat is het mooiste moment om op terug te blikken?

JvI: “Er is zoveel muziek en er bestaan zoveel composities. Ik vind dat een heel moeilijke vraag. Wie daarop kan antwoorden, heeft wellicht een beperkte muziekkennis (lacht). Oprecht, ik kan onmogelijk kiezen.”

JvI: “Ik kijk liever vooruit (lacht). Heel dat circus rond mijn 70e verjaardag heb ik zelf niet bedacht. Het zijn lieve mensen die met de allerbeste bedoelingen dat initiatief namen. Zelf vind ik het niet zo belangrijk. En ik voel mij nog helemaal geen zeventig! Ik ben nog even actief als vroeger.”

Is er dan geen enkele componist waar je méér van houdt?

JvI: “Dat wél. Hierbij gaat het om een gevoel. Schubert vind ik ontzettend interessant. Hij creeerde werkelijk aangrijpende muziek. Bruckner daarentegen vind ik tamelijk vervelend (lacht).” Anima Eterna toert de hele wereld rond. Deze winter zijn jullie zelfs in Sydney en New York. Hebben jullie nog tijd en ruimte om in België op te treden?

JvI: “Tijd wél, maar in Vlaanderen worden we nooit uitgenodigd. In Vlaanderen zijn er maar weinig goede speelzalen. Naast het Concertgebouw in Brugge is er het Flageygebouw in Brussel en het Bozar in het Paleis voor Schone Kunsten. Alles wat erna komt, is van mindere kwaliteit. Bovendien liggen de steden in Vlaanderen allemaal dicht bij elkaar. Het land is té klein, waardoor internationaal spelen een noodzaak is.”

Wat staat er met stip in je agenda aangekruisd?

JvI: “Volgend seizoen zijn er twee programma’s waar ik nu al naar uitkijk. Het eerste is met Franse en Spaanse muziek van Maurice Ravel en Manuel de Falla. Het jaar daarop volgt een productie van George Gershwin, een van de grootste componisten van de 20e eeuw.”

Jos Van Immerseel: “Het is onmogelijk om met moderne technologie muziek uit het verleden te brengen.”

08/11/2015 // SCHUBERT CLOSE-UP Op zondag 8 november 2015 brengt Anima Eterna in het Concertgebouw van Brugge ‘Schubert Close-Up’. Gevraagd met welk werk Jos van Immerseel zijn 70e verjaardag wilde vieren, twijfelde hij geen moment: Schuberts Negende symfonie, Die Grosse. In deze eerste van de grote romantische symfonieën voel je de energie van Schubert. Hij componeerde dat werk tijdens misschien wel de allergelukkigste periode van zijn leven. Speciaal voor deze uitvoering licht de muziekwetenschapper en begaafd conferencier Pieter Bergé het publiek in over allerlei aspecten van deze symfonie, aangevuld met live gespeelde muziekvoorbeelden, zodat een deel van de geheimen van dit stuk voor iedereen ontsluierd raken.

UW TWEEDE BRIL VOOR 1€ EXTRA Medisch hulpmiddel CE. Vraag advies aan uw opticien. Zie voorwaarden in de winkel.

ROESELARE (rechtover Delhaize). Westlaan 136. Tel. 051 21 21 23 SINT-KRUIS TE BRUGGE (naast Vanden Borre). Maalsesteenweg 330a. Tel. 050 37 27 37 ZEDELGEM. Torhoutsesteenweg 222d. Tel. 050 81 20 63


Je hoeft niet te kiezen tussen fitness en beauty! In 20 minuten bereik je fantastische, wetenschappelijke bewezen resultaten. Interesse? Boek dan nu een gratis en vrijblijvend intakegesprek en boek uw GRATIS proefsessie.

AFSLANKEN IN 20 MIN Met de My-Lipo behandeling verlies je direct centimeters op je probleemzone(s). We werken met LED en infrarood 3 cm diep in op de vetcellen. Je laat hier letterlijk uw vetcellen leeglopen waardoor u een direct centimeterverlies verkrijgt. Daarna volgt een E-Fit sessie. E-Fit vervangt in 20 minuten 4 verschillende behandelingen: 90 minuten fitnessen, 30 minuten lymfedrainage, pijnlijke anti-cellulitis behandelingen en het stimuleren van de vetverbranding.

SPORTPRESTATIES VERBETEREN Wil je als fietser een sneller reactie- & uithoudingsvermogen en kracht hebben in uw spieren, dan kun je dit met de E-Fit op een spinningfiets bij ons trainen. Ook voor voetballers is de E-Fit ideaal. Dit kan Dr. Chriss Goossens, ploegarts bij KV Oostende, en David Rozehnal getuigen.

ELEKTRO FITNESS Er wordt een training gevolgd van 20 minuten m.b.v. EMS impulsen. Na het aantrekken van het E-Fit pak (broek, jas, arm- en kuitgordels) wordt een full body training verkregen in slechts 20 minuten. Tijdens een E-Fit sessie wordt er gelijktijdig meer dan 90% van uw spiervezels gestimuleerd! Tijdens een klassieke training (in de fitness, BBB, personal training, ...) is dit slechts 30%! Bovendien worden ook de dieper- liggende (en meest verwaarloosde) spieren getraind.

1 GRATIS PROEFSESSIE * 1 bon p.p. - niet cumuleerbaar met andere acties geldig t.e.m. 30/10/2015 - Ter kennismaking

BodyShaping Gistelse Steenweg 392 Sint-Andries 050/38.40.38 [email protected]

www.bodyshaping.be

VOEDINGSADVIES Je kunt kiezen uit 3 methodes: DIËTISTE: Met een gezond en evenwichtig dag schema & recepten worden uw overtollige kilo’s aangepakt. PROTEÏNEDIEET: Verlies tot 11 kg / maand zonder hoger, met lekker healthy snack, zonder verlies van spiermassa en met gratis begeleiding GEZONDHEIDSCOACH: Ilse begeleidt je om u terug fit en goed in uw vel te voelen!

– KINDERKAMERS –

‘Familie Garage’ van Richard Lampert is een nieuw en flexibel meubelsysteem dat meegroeit met het kind. Het kinderbed heeft verwijderbare zijkanten en kan uitgebreid worden tot een tienerbed van 70 x 160 cm. De verschoontafel is voorzien van handige laden. Design: Alexander Seifried.

ROZE OF BLAUW?

DOE MIJ MAAR STOER ... D e ni e u wst e k in d e rk a m e rs TEKST INGRID ALL AERTS

Een boomhut met loopplank, een caravanbed of een tentbed, je kunt het zo gek niet bedenken of het is er. De nieuwste kinderkamers zijn fantasierijk of stoer. Een glijbaan, een stapelbed met speelgordijn, een doorgroeibed, … Een gezellig nestje is een vaste waarde in een kinderkamer. Toch zien we een trend naar minder kinderlijke kamers en mag het allemaal wat volwassener ogen met stoere accessoires en afwerkingen. Walter van de Griendt van het Nederlandse Morres is zo vriendelijk om een aantal trends voor te stellen. MIX EN MATCH “Interieurs vandaag zijn heel eclectisch. Diezelfde tendens zie je ook in de inrichting van kamers voor jongeren”, vertelt Walter van de Griendt. “We mixen en matchen: oud versus nieuw, donker versus licht of een antiek meubel met een modern schilderij. De tijd dat mensen alle items uit één kamer kochten – zowel de kast als het bed en de commode – is achterhaald. Jonge koppels die een kindje verwachten kopen enkele nieuwe stukken die ze dan gaan combineren met bijvoorbeeld een kastje van oma of een tweedehandsmeubel.”

VOLWASSEN UITSTRALING Hebben kinderen zelf inspraak in de inrichting van hun kamer? “Tieners bepalen echt zelf wat ze willen. We merken wel dat het traditionele beeld – een roze kamer voor meisjes en een blauwe kamer voor jongens – vervaagt. Meisjes kiezen soms ook voor een stoere kamer. De leeftijdsgroep van 10 tot 14 jaar was eigenlijk een vergeten groep en er bestond weinig voor hen. Jonge kinderen willen graag wat ouder zijn.We zien een tendens om kinderkamers wat minder kinderachtig te maken. Het zijn vaak wat ruwere materialen, stoer behangpapier en niet meer de lieve kleurtjes op deuren en wanden. Door de accessoires komt de kamer volwassener en stoerder over. Die beweging zie je ook in de verschillende col-

01

lecties van de fabrikanten. Wat dacht je bijvoorbeeld van het loftthema voor de jeugdkamer?” RETROGEVOEL Trends zijn bijna overal hetzelfde in de Westerse wereld. Het smaakpatroon in Noord-Europa komt verrassend goed overeen. Welke landen zetten de lijnen uit? “We zien nog steeds veel Scandinavische invloeden. Aan de andere kant wordt het hele retrogevoel alsmaar groter.”

01 02 03 04

Speelgoed en aankleedkussenhoes van Naturals. Speeltafel Roots. Vloerkleden Wooly-Checky-Carpy. Klamboekroonluchter van Wieber.

04

02

03


– KINDERKAMERS –

05

06

07

05 06 07 08

09

10

11 08

09

10

11


Kruikenzakjes en aankleedhoes, alles van Wieber. Overtrek van Wieber. Tipitent uit de Nobodinoz-collectie. Laat de nichtjes en vriendinnetjes maar komen. De Flex-bedbank van Coming Kids heeft naast twee opbergladen ook nog een bedlade waarin je een logeermatras kunt leggen. Het stoere Bink-bed uit de collectie Stapelgoed van Coming Kids is bekleed met linnen. Het juniorbed Lillie uit de collectie Stapelgoed van Coming Kids heeft een gestoffeerde bedombouw. Het tienerbed Hopper is gemaakt van massief grenenhout met een steigerhoutlook. Het hout is gebeitst en gelakt met een ‘grey wash’-effect dat voor een stoere uitstraling zorgt.

– PUBLIREPOR TAGE –

ADHÉMAR t re n dy co n ce pt st o re v oo r k i d s

Eindelijk! Eind augustus opende Adhémar de deuren van een nieuwe, unieke conceptstore in de Ezelstraat. Adhémar brengt baby- en kindermode, met de nadruk op Belgische merken. En dat misten we al een hele tijd in het Brugse shoppingaanbod … Eline Lecluyse en Florence Maere leerden elkaar kennen in Canada. “We hebben allebei twee dochters en zijn verzot op baby- en kindermode”, vertelt Eline. “Het lag eigenlijk voor de hand dat we daar ooit iets mee zouden doen.” Intussen is het zo ver. Eind augustus opende Adhémar de deuren in de Ezelstraat in Brugge. In de trendy ingerichte conceptstore vind je een ruim aanbod aan Belgische kindermode, aangevuld met merken die Adhémar exclusief naar Brugge brengt. “We brengen collecties voor jongens en meisjes, van nul tot twaalf jaar”, legt Eline uit. “We zien er trouwens op toe dat we ons aanbod mooi in evenwicht houden. In heel wat boetieks ligt de nadruk op de collecties voor meisjes. Bij ons is dat niet het geval. Hier moeten de jongens echt

KORTINGACTIE TIJDENS DE HERFSTVAKANTIE 1 + 1 = -10% Tijdens de herfstvakantie van 31 oktober tot 7 november geniet je bij Adhémar van rechtstreekse korting: -10% op het totaalbedrag van je aankoop, bij aankoop van minimum twee items. (Niet cumuleerbaar met andere acties en kortingen.)

niet onderdoen. Ook ons babyaanbod is heel ruim.” Naast de kledij springen de vele leuke accessoires in het oog, zoals kleurrijke kussens en handgemaakte dekentjes. Maar er is ook houten speelgoed, en je vindt er kinderwagens, babybedjes, en nog veel meer. Dat maakt van Adhémar het ideale adres voor een geboortelijst! Opvallend in de huidige wintercollectie zijn de sweaters met dierenprints voor jongens en de kleedjes en rokjes – gecombineerd met kniekousen en sneakers – voor meisjes. Straks komen daar uiteraard de nieuwe collecties voor communie en lentefeest bij. Vanaf januari zal het aanbod bovendien via een webshop beschikbaar zijn. Ga je shoppen in Brugge? Vergeet dan zeker de Ezelstraat niet, want met Adhémar heeft de straat er weer een hip adres bij!

ADHÉMAR Ezelstraat 16, 8000 Brugge T. 050-70 82 10, [email protected] www.littleadhemar.com openingsuren maandag en dinsdag van 12 tot 17 uur woensdag tot zaterdag van 10.30 tot 18 uur

A N N E K U R R I S | F I RS T | L E S R Ê V E S D ’A N A Ï S | M I S S C H I P S | M O R L E Y | S I M P L E K I D S | S T E L L A M C C A R T N E Y K I D S | T H ÉO P H I L E & PATAC H O U



Laurent Gotelaere en Sylvie Buydaert van de Brugse slaapadviseur Louis Van Acker.

HET GEHEIM VAN EEN GOEDE NACHTRUST … “Het opt i m al e be d h a n g t af va n v e rschill e n d e fa ct o re n .”

Nu de dagen korter worden, is het extra aangenaam toeven in je knusse bed. Een optimale nachtrust is van onschatbare waarde om de dag vol energie aan te vatten. De keuze van het slaapsysteem speelt hierin een grote rol. Laurent Gotelaere en Sylvie Buydaert van de Brugse slaapadviseur Louis Van Acker lichten alvast een tipje van de sluier … “Heb je goed geslapen?” Het is een vraag die ’s morgens in veel gezinnen wordt gesteld. Hoe kan een bed hieraan bijdragen? Sylvie: “Het is belangrijk om het slaapsysteem af te stemmen op het type klant. We houden daarbij rekening met de lichaamsbouw, slaapgewoontes, eventueel ook rugpijn of andere kwaaltjes … Als echte familiezaak maken we graag tijd vrij om je gericht te adviseren. Ons ruime assortiment maakt het mogelijk om op de individuele wensen van de klant in te spelen. We streven ernaar een zo compleet mogelijk aanbod te voorzien, opgebouwd uit merken waar we volledig achter staan. Ingenieuze technologie en/of het ambachtelijke fabricageproces van het merk en zijn producten dragen we hoog in het vaandel.” BETER SLAPEN OP VAKANTIE? Hoe komt het dat we op vakantie beter lijken te slapen dan thuis?

Laurent: “Veel mensen zeggen ‘ik wil slapen zoals ik op hotel sliep’, ‘ik wil zacht slapen’, ‘ik wil hard slapen’. Vaak moeten klanten na hun bezoek hun mening herzien. De hardheid van een matras is in sterke mate afhankelijk van de manier waarop je slaapt (op je rug, je buik of je zij) en je lichaamsgewicht. Daar geef je best prioriteit aan, eerder dan je persoonlijke voorkeur. Je moet er ook rekening mee houden dat je op vakantie meer ontspannen bent dan thuis. Nachtrust wordt anders ervaren en bijgevolg rooskleuriger voorgesteld.” Welke punten verdienen extra aandacht? Sylvie: “Wat vaak letterlijk en figuurlijk over het hoofd wordt gezien, is een goed hoofdkussen. Het effect ervan wordt onderschat, waardoor mensen er sneller op besparen. Een spijtige zaak, want – net als bij de matras – is de ideale oplossing opnieuw niet alleen zeer persoonsgebonden, maar staat deze ook in relatie tot uw matras.”


MIRABEL SLABBINCK®: THUIS IN BRUGGE Louis Van Acker heeft een lange geschiedenis in Brugge. Met de introductie van de eerste shop-in-shop van bed- en badtextiellabel Mirabel Slabbinck® wordt die lokale verankering in de verf gezet? Laurent: “Beide ondernemingen vertonen opvallende gelijkenissen. We kunnen bogen op een lange ontstaansgeschiedenis, samen goed voor 322 jaar aan expertise. We kunnen ons ook helemaal vinden in het vakmanschap van Mirabel Slabbinck. De confectie van het op maat gemaakte huislinnen gebeurt uitsluitend onder haar persoonlijk toezicht in de ateliers in Brugge. Vandaar uit leidt ze, samen met haar broer Mathias en neef Viktor, het bedrijf dat in 1903 door haar overgrootvader werd gesticht. Haar veeleisende expertise maakt het merk toonaangevend in de wereld van designhuislinnen.” Wat maakt de shop-in-shop van Mirabel Slabbinck® zo uniek? Sylvie: “Dankzij de aparte afdeling in onze winkel krijgt het merk eindelijk een uniek uitstalraam in zijn thuisstad. Dat de klant hier nu nog meer inspiratie vindt op het vlak van bed- en badtextiel biedt een grote meerwaarde voor Louis Van Acker. We zijn vooral gekend omwille van ons uitgebreid aanbod slaapsystemen en advies, maar verliezen uiteraard ook het esthetische aspect niet uit het oog. De lente en herfst zijn de seizoenen bij uitstek om de slaapkamer een aangepast seizoenstintje aan te meten en dat doe je bij ons alvast in stijl!” VAN WOLWASSERIJ TOT SLAAPADVISEUR Louis Van Acker heeft een lange geschiedenis in Brugge. Al sinds 1805 was de betovergrootvader van Louis Van Acker gekend voor zijn wolwasserij in de Brugse Reien. De slaapcomfortzaak zelf werd gesticht begin jaren 80, eveneens aan die Brugse Reien. Na een aantal jaren kwam de verhuis naar een pand in het hartje van het centrum en nog later naar de huidige locatie aan de Baron Ruzettelaan, een belangrijke invalsweg naar Brugge met voldoende parkeerruimte. Ideaal om de nodige tijd te nemen bij de keuze van een nieuw slaapsysteem.

Bekijk het volledig gamma op onze website!

Uw slaapadviseur in Brugge. Louis Van Acker - Baron Ruzettelaan 200 - 8310 Brugge T. +32 (0)50 20 90 87 - [email protected] www.louisvanacker.be

Kom onze nieuwe ‘Mirabel Slabbinck shop-in-shop’ ontdekken!

– ZITCOMFORT 2015 –

ZIT&WOON TEKST INGRID ALL AERTS

TRENDS KOPER

We zien heel veel koperen goudtinten en marmer opduiken in het interieur. Die elementen komen regelrecht uit de glamoureuze jaren zeventig. Koper is een trendy blikvanger en geeft een warme toets aan zowel een klassiek als modern interieur. Twee jaar geleden deed marmer zijn (her)intrede in het interieur als accessoire, vloer- of wandbekleding en keukenblad. Ook in Milaan zag je dit jaar opvallend veel marmer opduiken. Het is een kostbaar materiaal en hierdoor zie je het vaak terug in de vorm van een fake look. Zo bestaat er laminaat met een marmer- of betonlook. De zetel Armadillo – zoals de naam al zeg: geïnspireerd op het gordeldier – is een ontwerp van designer Gianni Parashi voor het Italiaanse Busnelli. De nieuwste versie van dit iconische ontwerp uit 1969 is uitgevoerd met een afwerking in brons voor de structuur en een elegante zachte bekleding. Hij past helemaal in de koperen bronstrend.

www.busnelli.it

RETRO Het retrogevoel wordt alsmaar groter. We zien elementen uit de jaren vijft ig in het interieur. De hang naar het verleden, waarin alles veiliger en overzichtelijker leek, zie je steeds meer.

De stoel Antelope van BuzziSpace Legends is een ontwerp uit de jaren vijftig van designer Ernest Race. Vorig jaar werd het ontwerp geherlanceerd bij het Belgische BuzziSpace. Antelope heeft een stalen frame en balpootjes. De witte versie past heel goed in een hedendaags interieur.

De lage bijzetfauteuil Copacabana bij Durlet werd volledig herdacht naar een loungefauteuil. Het ontwerp van designer Anita Schmidt werd niet alleen behouden, maar ook nog versterkt. Alle overbodige elementen zijn weggelaten. In de plaats daarvan kwam een hoger en lichter frame, een lederen hoes als een soort zitzak en een mechanisme dat de hoofdsteun traploos verstelt op de ideale positie. Met bijhorende voetbank.

www.durlet.com

sedia

DAG VAN DE AMBACHTEN

oostkamp

zondag 22 november 2015 ATELIER OPEN van 10u tot 17u

Hedendaagse zitmeubelen uit eigen atelier

Open van dinsdag tot zaterdag telkens van 14 tot 18 u ook op afspraak

OOK CREATIES OP MAAT !

Stationsstraat 41 I 8020 Oostkamp Tel. 050 82 69 70 I WWW.SEDIA.BE



MODULAIR EN MULTIFUNCTIONEEL Meubelen krijgen steeds meer een multifunctionaliteit. Een sofa kan ook een bed zijn. Er zijn hoekbanken in allerlei vormen en maten. We zien heel veel losse componenten en elementen waarmee je kunt spelen en die je een andere functie kunt geven. Dit heeft ook te maken met ruimtes die kleiner worden.

‘Thea’ is een modulaire sofa van MDF Italia. De gestoffeerde modules en accessoires zijn leverbaar in verschillende kleuren. Het systeem bestaat uit zes soorten modules en uit een breed scala van combinaties. Er zijn verschillende poefmodules, een chaise longue, een eilandpoef, een hoofdsteunkussen, een rugkussen, een dekbeddeken en een aluminium lade.

Benjamin Hubert ontwierp voor het Belgisch designlabel Indera het nieuwe, modulaire sofasysteem ‘Inlay’. Opvallend zijn de aluminium pootjes die naadloos geïntegreerd zijn in de sofa. Het sofasysteem bestaat uit verschillende rug-, arm- en zitmodules in diverse afmetingen. ‘Inlay’ is verkrijgbaar in een strakke projectversie en in een meer nonchalante residentiële versie met losse kussens.

www.mdfitalia.it

www.indera.be



MIX EN MATCH We wonen vandaag de dag niet meer in één welbepaalde interieurstijl. Niet alles in huis hoeft bij elkaar te passen. Het mixen van verschillende stijlperiodes en bijzondere objecten past in de huidige tendens van het personaliseren van je woning. We zien een eclectische mix van spullen van grootmoeder, coole designaccessoires en klassieke elementen. De Mix & Match trend komt voor uit de maatschappelijke bewustwording van ons consumptiegedrag samen met de economische crisis. We recycleren spullen en kiezen bewust niet voor een complete woonkamer van één winkel of designer. Elk weekend kun je wel ergens terecht op een tweedehands-, vintage- of rommelmarkt. Het gaat ook over authentieke waarde, iets waar we in deze maatschappij allemaal behoefte aan hebben. Bij zijn deelname aan de designweek in Milaan bedacht de Gentse creatieve studio DIFT een Belgisch dorp in Italië. Ze huurden een stuk grond en bouwden de tentoonstelling op vanaf de grond. Niet in een typische beursomgeving, maar op een open plek in de binnenstad in Ventura Lambrate. Tussen serres en de voor

België typische koterijen presenteerden verschillende designers hun werk. Ontwerper Sep Verboom geeft met het label ‘Livable Products’ een tweede leven aan afgedankte materialen. Het label promoot handgemaakt design met respect voor lokale ambachten in een duurzame omgeving. “Door samen te werken met de lokale

bevolking geven we hen de kans om hun traditionele vaardigheden te gebruiken om aantrekkelijke producten te maken.” De collectie ‘Robe Hope’ is gemaakt van oude visserstouwen uit de Filippijnen.

www.livableproducts.com

MODE-INVLOEDEN De invloed van mode is ook in het interieur zichtbaar. De ‘Thea’-sofa bij MDF Italia heeft mooi afgewerkte naden. Je kunt trouwens kiezen uit verschillende naden. Bij de sofa hoort een plaid in twee kleuren die je kunt omdraaien. Kussens zijn eveneens tweezijdig bekleed met een verschillende stof, zodat je naargelang je gemoedstoestand de zetel kunt aanpassen. De ‘Mia’-sofa bij MDF Italia heeft dan weer het pied-de-poulemotief overgenomen uit de mode. Ook het zit- en ruggedeelte van de draaibare zetel ‘Mia’ werd met dit motief bekleed.



’T ZETELHUYS Uw co mfo r t , o n ze pa ss i e

Reeds meer dan zestien jaar ‘zit’ u goed bij ’t Zetelhuys, bekend omwille van zijn doorgedreven specialisatie in zitcomfort. Hier heeft u keuze uit meer dan zeventig modellen in de toonzaal van 500 m². Het aanbod is er ruim en gevarieerd, gaande van stoffen en lederen salons, relaxfauteuils, zetelbedden, bijzetzetels tot een zeer mooie Chesterfield-collectie. ’t Zetelhuys luistert naar uw wensen, houdt rekening met uw lichaamsbouw, gestalte en uiteraard uw interieur en biedt u dan advies waarbij klantentevredenheid centraal staat. U vindt ’t Zetelhuys aan het Lisseweegs Vaartje in Lissewege (tussen Brugge en Zeebrugge) tegenover restaurant De Goedendag, waar ook de klanten van ’t Zetelhuys kunnen parkeren.

IN DE KIJKER Deze maand plaatst ’t Zetelhuys de modellen Vision en Move in de kijker. Het salon Vision biedt ondanks zijn strakke vormgeving toch enkele onverwachte comfortopties. Zo kan hier gekozen worden tussen 6 zithoogtes en 3 zitdieptes en kan geopteerd worden voor een vaste armleuning of een armleuning die in 8 standen verstelbaar is, waardoor u ook zeer comfortabel languit kunt liggen. Dit exclusief salon in Duitse topkwaliteit beschikt over een uiterst degelijke metalen nosagvering en daarbovenop zit er interieurvering in de zitkussens waardoor deze steeds hun veerkracht zullen behouden.

EEN RELAX OP UW MAAT BIJ ’T ZETELHUYS Een relax die u kunt personaliseren volgens uw gestalte, breedte en smaak, dat is één van de primeurs die u hier vindt. Die relaxen hebben een traploze rugverstelling met geïntegreerde kanteling van de zitting (6°) voor een optimale ergonomie. Hierdoor komt u bij het volledig relaxen tot de ideale ‘hartbalanspositie’, waarbij uw tenen in een hogere positie dan uw hart komen te liggen. Afhankelijk van uw gestalte verkrijgbaar in drie maten en telkens ook nog eens in twee zitbreedtes. Standaard met manuele bediening en optioneel mogelijk met elektrische bediening, ook met opstaphulp en met accu. Zowel klassieke als designmodellen verkrijgbaar.

Het vernieuwende model Move is dé oplossing voor wie het comfort van een longchair wenst, maar die ook eens wil ‘wegstoppen’. Door een innoverend pompsysteem kunnen de zittingen van de Move zo’n 55 cm uitschuiven, waardoor u met het hele gezin zeer comfortabel kunt loungen. Nadien kunnen de zittingen eenvoudig weer ingeschoven worden. Verkrijgbaar in tal van stof- en lederkwaliteiten in de afmetingen 230 of 260 cm.

Ook onze designrelaxen bieden het gekende ’t Zetelhuyscomfort, onder meer door de onafhankelijke verstelbaarheid van de voetklep, rugleuning en hoofdsteun, zodat u in elke zitpositie perfect gesteund bent. Zo kunt u ook met uw benen volledig omhoog nog steeds de rugleuning laten rechtstaan zoals bijvoorbeeld bij het lezen of televisie kijken.

Lisseweegs Vaartje 3, 8380 Lissewege-Brugge, tel 050-55 09 11, [email protected], www.zetelhuys.be ma 10u – 19u / di & woe gesloten / do & vr 14u – 19u / za 10u – 12u30 & 14u – 18u / zo 11u – 18u



“HEALTH MATE®

THERAPEUTISCHE INFRAROODCABINES: UW NATUURLIJKE REMEDIE TEGEN SPIER EN GEWRICHTSPIJNEN.”

UW E XCLUSIEVE VERDELER IN RUDDERVOORDE, GENT EN OMSTREKEN

HEALTH MATE

T her ap eut i sche H M - i n f r a roo dc abi nes: ont g i f t en u w l icha a m en verl icht en med i s che k l a cht en Corinne, zaakvoerder van DC Infrarood, kampt al jaren met ernstige gewrichts- en spierpijnen. Fibromyalgie, zo heet de aandoening waar ze aan lijdt. Het is een chronische aandoening die pijn veroorzaakt in spieren en bindweefsel. Echtgenoot Dirk zocht naar een oplossing om Corinnes pijn te verlichten en vond die uiteindelijk bij Health Mate infraroodtherapie.

EXTRA KORTINGEN EN SHOWROOM MODELLEN BEURTENK A ART VERKRIJGBA AR INFR AROOD VERWARMING

GRATIS TESTCABINE EN DOUCHE TER BESCHIKKING 16,17,18 OK TOBER OPENDEURDAGEN

» Verzacht spieren gewrichtspijnen zoals fibromyalgie, reuma, artrose. » Verlicht nek- en rugklachten. » Goed voor hart en bloedvaten. Verbetert de bloeddoorstroming. » Vermindert huidproblemen zoals acne, psoriasis, eczeem. » Verlicht astma en bronchitis. » Vermindert cellulitis. Verbrandt calorieën. » Verbetert uw algemene conditie en weerstand. » Vermindert hoofdpijn. Verjaagt stress. » Verdrijft afvalstoffen uit uw lichaam.

BEZOEK ONZE WEBSITE VOOR MEER DATA

WELKOM BIJ CORINNE EN DIRK

ALTIJD OPEN OP ZONDAG VAN 13h - 17h

36

Gesloten op maandag.

Corinne vertelt: “Ik ging regelmatig naar de sauna omdat de warmte mijn spierpijnen verlicht. De sauna geeft echter maar een tijdelijke verlichting. De Health Mate infraroodcabine bleek effectiever en mijn man wist me te overtuigen om er één aan te schaffen voor thuis. Nadat ik de cabine enkele maanden gebruikte, merkte ik dat mijn gezondheid sterk verbeterd was. Eerst stond ik er niet bij stil dat het mogelijk door de Health Mate infraroodcabine kwam. Intussen zijn we een paar jaar verder. Vroeger ging ik tot drie keer per week naar de kinesist. Tegenwoordig heb ik daar nauwelijks nog nood aan. Ik neem ook geen medicatie meer. Twee à drie keer per week treedt de infraroodcabine op als mijn natuurlijke pijnstiller. Health Mate infrarood heeft een bewezen gunstig effect op een groot aantal ziektebeelden.

Van mensen met hart- of luchtwegenproblemen, huidaandoeningen of artrose, tot diabetici of personen met depressie die mentaal opkrikken door de infraroodtherapie en de lichttherapie. Omdat de Health Mate infraroodsauna droog is en zeer geleidelijk opwarmt, kan zo goed als iedereen ervan genieten. Zelfs mijn hondje komt op aanraden van de dierenarts mee in de cabine, om reuma te voorkomen! Het liefst had ik Health Mate twintig jaar eerder leren kennen… Om zo veel mogelijk mensen te helpen, besloten mijn man en ik een paar jaar geleden om DC Infrarood op te starten. Zo willen we de cabines van Health Mate meer bekendheid geven. Ik spreek uit ervaring wanneer ik zeg wat de infraroodsauna voor mijn gezondheid betekent. Dat wil ik graag doorgeven aan anderen.”


Showrooms

Oostkamp (Rudder voorde) Kaleshoekstraat 1C 050 28 07 87

Gentbrugge Brusselsesteenweg 461 09 231 25 85 0477 70 83 86 0495 21 77 47

W W W.DC-INFR AROOD.BE

23 okt 24 okt 25 okt 26 okt Exclusief te verkrijgen:

4 dagen exclusieve stockverkoop 23 - 26 OKTOBER 2015 Blankenbergsesteenweg 358, 8000 Brugge (Industriepark Blauwe Toren, naast de fi rma Aronde)

50.000 STUKS LINGERIE, BADMODE EN NACHTKLEDIJ VAN TOPMERKEN AAN UITZONDERLIJKE PRIJZEN

Schrijf u nu in voor onze newsletter via www.lingerieoutlet.be en maak kans op extra voordelen of volg ons op lingerieoutlet

Ve el m e e r d a n zo m a a r e e n o u t l e t … Wat als … Je meer dan 50.000 stuks lingerie van absolute topmerken voor een uitzonderlijk lage prijs op de kop kunt tikken? Dat is het uitgangspunt van de Lingerieoutlet die op 23, 24, 25 en 26 oktober in Brugge plaatsvindt. Verwacht je aan volle rekken – van A- tot H-cup – ruime paskamers, professioneel advies, hoogwaardige kwaliteit en een uiterst interessant prijskaartje! Kortom, shopplezier ten top! Lingerieoutlet is uitgegroeid tot een vaste waarde in shoppingland. Het concept is even eenvoudig als onweerstaanbaar: op één van de negen verschillende locaties vinden op regelmatige basis outletweekends plaats. Wie er al eentje heeft bijgewoond, duidt meteen de volgende gelegenheid met stip in zijn agenda aan. Geen wonder, want er zijn tal van redenen waarom elke fashionista meteen verknocht geraakt aan deze unieke winkelervaring. TOPMERKEN VOOR EEN ZEER GUNSTIGE PRIJS De absolute glansrol is weggelegd voor het ongezien ruime aanbod. Je ontdekt 1.000 m2 topmerken aan scherpe prijzen. Het gaat voornamelijk om A-merken van vorige seizoenen, geheel in de originele kwaliteit maar extra aangenaam voor je portemonnee! Van sportief tot sexy en uiterst geraffineerd, elke dame vindt hier zeker haar gading. Daarnaast komen ook mannen en kinderen aan hun trekken. Zij maken hun keuze uit een zeer uitgebreid assortiment slips, boxershorts, nachtkledij … Met de koude herfst- en winternachten voor de deur zullen ook de pyjama’s geheid veel bijval oogsten! OUTLET MET EXCLUSIEF JASJE Lingerieoutlet is een echt buitenbeentje in zijn genre. Hier geen grabbelbakken of tafels met bergen lingerie. Alle collecties worden ondergebracht in handige rekken, geordend op maat, merk en kleur. Zo vind je er eenvoudig je smaak en model terug. Weet je niet onmiddellijk wat kiezen of twijfel je over de juiste pasvorm? Dan staat een team van een tiental deskundige medewerksters voor je klaar. De meesten van hen hebben een ruime voorkennis als patroontekenaar of naaister. Ze kennen de producten dus door en door en staan

je met de glimlach bij. Je kunt steeds op een gratis maatbepaling rekenen, zodat je vlot je weg vindt tussen de Europese, Franse of Italiaanse maten! ADVIES DOOR ECHTE SPECIALISTEN Het team van Lingerieoutlet stelt echt alles in het werk om je de optimale winkelbeleving te bezorgen. Er is een groot aantal ruime pashokjes voorzien, opdat je in alle comfort kunt kijken en vergelijken, zonder al te lang te moeten aanschuiven. De parking is gratis, waardoor niets je shopplezier in de weg hoeft te staan!

PRAKTISCH: Lingerieoutlet vindt op 23, 24, 25 en 26 oktober plaats op volgend adres: Blankenbergsesteenweg 358, 8000 Brugge (Industriepark Blauwe Toren, naast de firma Aronde). Op vrijdag en zaterdag van 10u tot 18u. Op zondag van 11u tot 18u en op maandag van 13u tot 18u.

23 okt 24 okt 25 okt

Like ‘Lingerieoutlet’ op Facebook! Meer dan 43.000 fans vonden hun weg al naar de Facebook-pagina van Lingerieoutlet (surf naar https://www.facebook.com en zoek ‘lingerieoutlet’). De aantrekkelijke wedstrijden staan telkens garant voor een mooie prijs. Op de volgende pagina’s van Karaat verneem je hoe je kans maakt op een gratis lingeriesetje! Lingerieoutlet heeft een permanente winkel in Sluis (adres: Kaai 34). Je kan er 7 dagen op 7 terecht voor een al even groot aanbod aan al even scherpe prijzen!

www.lingerieoutlet.be

26 okt

O nt d e k exclu s i e f o p L i n ge r i e o utl et

Heerlijk vrouwelijke lingerie met een perfecte pasvorm en elegante materialen … We zijn meteen helemaal weg van Juliette Lingerie, het nieuwe Belgische merk voor de grotere cupmaat! Je ontdekt dit label exclusief tijdens de Lingerieoutlet in thuisstad Brugge! RESULTAAT VAN JARENLANGE KNOWHOW EN CREATIVITEIT Het merk Hélène des Champs was tijdens de beginjaren van Lingerieoutlet de onbetwiste favoriet van dames met grote cup- en omtrekmaten. Het zal zowel de fans van het eerste uur als de nieuwe ontdekkers verblijden dat dit succesvolle label een vervolgverhaal krijgt. Juliette is dan wel een nieuwe naam in de lingeriewereld, de ontwerpers en confectioneurs achter het merk kunnen bogen op een decennialange ervaring (zie kaderstuk) … en dat word je meteen gewaar! FRAAIE KLEUREN, ZALIGE STOFFEN Benoit Schauvliege verduidelijkt: “Het merk Hélène des Champs werd herwerkt, gemoderniseerd en aangepast aan de allernieuwste productieme-

thoden. Zowel qua snit, stof als afwerking hebben we echt het onderste uit de kan gehaald om het ultieme draagcomfort te garanderen!” De collectie oogt bijzonder fraai, met veel aandacht voor subtiele details en het gebruik van hoogkwalitatieve stoffen. Het kleurenpalet is dan weer modieus, tijdloos en smaakvol. Kortom, helemaal op maat van de hedendaagse vrouw! JULIETTE, ME TIENT À COEUR Een leuk weetje: Juliette is tevens de naam van het dochtertje van medezaakvoerder en Bruggeling Benoit en zijn echtgenote Deborah. Ze is daarenboven het enige meisje in de familie Schauvliege. Met de slogan ‘me tient à coeur’ uiten ze de liefde voor hun oogappel. “Maar we verwijzen er ook mee naar onze collecties”, legt Deborah uit. “Het merk Juliette zal je met zijn kwaliteit en comfort snel nauw aan het hart liggen. Uiteraard draag je onze beha’s ook letterlijk dicht bij het hart!” EXCLUSIEF OP LINGERIEOUTLET Juliette Lingerie is verkrijgbaar van cupmaat B 80/95 tot G 100/115. Je ontdekt deze heerlijke colwww.lingerieoutlet.be

lectie exclusief op Lingerieoutlet (alle info zie linkerpagina). Nog een extra reden om dit shopevent zeker niet te missen!

EEN VERHAAL VAN TEXTIELMAKERS De roots van Juliette brengen ons terug naar de jaren zeventig van de vorige eeuw. Jacques Schauvliege wendde zijn knowhow en vakkennis aan voor de productie van werkkledij. Een vijftiental jaar later legde hij de focus op slaapkledij, al snel gevolgd door lingerie. Ondertussen stapten ook de zonen van Jacques: Nicolas, Benoit en Thibault in het vak. Onder hun impuls werd het familiebedrijf een toonaangevende speler op het vlak van patroonontwikkeling en confectie. De Brugse firma NV Schauvliege ligt aan de basis van de pasvorm en ontwikkeling van diverse topmerken. Ter illustratie: onder meer de uitermate populaire lingerie van Marlies Dekkers werd in samenwerking met de familie Schauvliege ontwikkeld!

Het succesvolle Lingerieoutlet-verhaal is eveneens het geesteskind van deze onderneming.

LINGERIEOUTLET, DAT IS: » Absolute topmerken voor een uitzonderlijke prijs » + 50.000 stuks! » Gespecialiseerd in grote maten » Professioneel advies » Handige, geordende rekken » Gratis parkeergelegenheid » Ruime pashokjes » Gratis maatbepaling » Vlot toegankelijk voor andersvaliden » Last but not least: aangenaam voor je portemonnee!

WIN EEN LINGERIESETJE! Like de Facebook-pagina van Lingerieoutlet en win een gratis setje! Hoe deelnemen? Zoek bovenstaande foto op de Facebook-pagina en vul daaronder de volgende zin aan: “Lingerie betekent voor mij ............”.

VEEL SUCCES! De winnaar wordt bekendgemaakt in het volgende nummer van Karaat!

www.lingerieoutlet.be


10 JAAR INFRALIGNE BRUGGE S l a n k e n st ra k d e w i n t e r d o o r

Al tien jaar vormt InfraLigne Brugge een vaste waarde in de regio. Die lange ervaring zorgt voor een professionele, gespecialiseerde afslankstudio: hier kom je op een gezonde manier afslanken en verstevigen. (*Actie geldig tot 30 oktober 2015, niet cumuleerbaar met andere acties of kortingen.)

De herfst is in het land. Straks staat de winter voor de deur. Nu komt het erop aan vol te houden en je mooie lijn van de voorbije zomer niet te verwaarlozen. Geen zin in zware sportoefeningen of een streng dieet? Dat hoeft ook helemaal niet. “Bij ons kun je op een gezonde en verantwoorde manier heel gericht afslanken”, zegt Ann van InfraLigne Brugge. “We werken daarbij telkens een stappenplan uit, specifiek op maat van de klant.” De eerste stap is heel eenvoudig. Je belt met InfraLigne Brugge en maakt een afspraak voor een gratis en vrijblijvende figuuranalyse. Tijdens die kennismaking krijg je alle nodige uitleg over de aanpak van InfraLigne. “We starten met een lichaamsvetmeting met de Tanita-weegschaal”, vertelt Ann. “Daarna werken we een programma uit in functie van de doelstellingen van de klant.” MINDER KILO’S, MINDER CENTIMETERS De aanpak van InfraLigne steunt op twee pijlers. Enerzijds is er een programma dat zich

richt op gewichtsverlies. Afslanken begint met gezonde voeding. Daarom werkt diëtiste Sofie voor iedere klant een persoonlijk voedingsprogramma uit. Anderzijds werkt InfraLigne ook op centimeterverlies. Dat gebeurt via aangepaste oefeningen onder individuele begeleiding in een infraroodcabine. De aanpak van InfraLigne is voor iedereen toegankelijk, net omdat je er een persoonlijk programma krijgt, aangepast aan je lichaam, je conditie en je doelstellingen. Bovendien biedt de mutualiteit een financiële tussenkomst voor een kuur bij InfraLigne. Kom dus zeker eens langs! DE PLUSPUNTEN VAN INFRALIGNE » gericht afslanken en verstevigen » geen producten » begeleiding door een bewegingscoach » voedingsadvies door een ervaren diëtiste

BEL ONS NU VOOR EEN GRATIS FIGUURANALYSE! 050-67 41 50


GROTE KORTINGACTIE*: LAAT DE WINTER MAAR KOMEN! Zonder dip de winter door … In de herfst is het vaak wat lastiger om je lichaam in topvorm te houden. Die knusse zetel is immers zo verleidelijk. Toch is het belangrijk om ook nu te blijven bewegen, wil je je zomerlijf behouden. Het pre-winterpakket omvat 20 sessies in een infraroodcabine, een uitgebreide figuuranalyse, professioneel voedingsadvies en persoonlijke coaching.

NU TIJDELIJK VOOR MAAR 269 EURO IN PLAATS VAN 320 EURO.

INFRALIGNE BRUGGE Maalsesteenweg 358, 8310 Sint-Kruis (Brugge) T. 050-67 41 50 openingsuren: maandag, dinsdag en donderdag van 9 tot 21u, woensdag van 9 tot 12u en van 16 tot 21u, vrijdag en zaterdag van 9 tot 13u

– HUIZEN KIJKEN –

01

02

A rchi t e ct u u ra t eli e r 9A i n B r u g ge

BESCHUT DOOR HUIZEN RONDOM Samen met zijn vrouw Sofie Priem – restauratrice – en hun twee kinderen woont architect Robin Van Beveren in het centrum van Brugge. Een voormalige loods en magazijn werden hun nieuwe thuis. Van een volledig ingesloten perceel wisten ze een ruime en zonnige woning te maken. Een gezellige cocon beschut door de huizen rondom. TEKST INGRID ALL AERTSr'050(3 "'*& GUY OBIJN

De bijzondere uitvoering van de gevel – volledig in cortenstaal – laat niet dat je er zomaar voorbijstapt. Een voorbij de inkom, tevens garagepoort staan je nog meer verrassingen te wachten. “De woning heeft verschillende gelaagdheden”, vertelt Robin. “De eerste verrassing krijg je als je binnenkomt. De garage is helemaal opengetrokken, waardoor het niet alleen een garage is, maar ook een inkomhal, polyvalente ruimte, overdekte speelruimte voor de kinderen en atelier. Ook de interactie met het bureau op de bovenverdieping wordt hier gemaakt.” LINK Aan de straatkant is de woning vrij smal – amper vijf meter breed – om naar achteren toe te verbreden. In de loods bevond zich het restauratieatelier en familiebedrijf waar Sofie werkte als restauratrice. Ze waren al zo lang op zoek naar een geschikte woning in het centrum van Brugge. Lang-

zaam groeide het plan om hier hun eigen woning te realiseren binnen de contouren van de voormalige loods. Mooi is ook de link met het werk van Sofie. Samen met het architectuurbureau van Robin zet ze haar werk als restauratrice verder. Beneden bevinden zich de atelierruimte en ontvangstruimte voor het bureau op de bovenverdieping. Doordat het bovenste gedeelte van de poort in cortenstaal geperforeerd is, heb je vanuit het bureau zicht op de straat. De muren rondom waren allemaal gemene muren die bewaard moesten blijven. “Eigenlijk hebben we het dak eraf genomen, de vloerplaat eruit gehaald en ingevuld met een nieuwe woning. We hebben een paar openingen gemaakt. Eén opening is voor een kleine patio, die het scharnierpunt vormt tussen bureau en privégedeelte. Achteraan is er een grotere opening gemaakt die de tuin vormt”, vertelt Robin.


03

PATIO Een kleine patio vormt de overgang tussen het professionele en privégedeelte. Verder is het ook een zandbak voor de kinderen en zorgt het voor flink wat zonlicht in het interieur. Op alle momenten van de dag komt er wel ergens in de woning zon naar binnen. Dat zou je allerminst verwachten van een woning die volledig ingesloten is. Achteraan is de tuin, waar je een meer opengetrokken tuingevoel krijgt. De nieuwe gevels in de patio en in de tuin bestaan uit glas, omdat dit de enige plaatsen zijn waar het licht naar binnen kon gehaald worden. In de tuin is dat een glazen gevel van 17 meter lang en 5 meter hoog, gevat in een stalen structuur met portieken. De glaspartijen zijn telkens drie meter breed en worden ritmisch herhaald over de volledige lengte. De kamers boven zijn ook telkens drie meter breed. Over de helft van de breedte hebben ze een schuifraam. “Je krijgt een soort balkoneffect, wat dan weer voor een flinke portie vakantiegevoel zorgt”, vult Robin aan. “De glazen schuifdeuren ter hoogte van de keuken schuiven volledig open, zodat je net buiten staat te koken. Dat is iets wat we wel vaker doen in de zomer.” GEEN POTTENKIJKERS Het privégedeelte is opgedeeld in drie zones die in elkaar overlopen. De eerste zone is de eetkamer. In het begin werd ze ook af en toe gebruikt als vergaderruimte. De drie modules – eetkamer, keuken en leefruimte achteraan – zijn zo voorzien dat ze door schuifwanden opgesplitst kunnen worden. “Als ze geen pottenkijkers willen, schuiven de kinderen de wanden resoluut dicht!”, aldus Robin. “Interactie vinden we heel belangrijk. Van in de keuken kijk je helemaal tot vooraan aan de

– HUIZEN KIJKEN –

04

05

06

01

straatkant, heb je ook een volledig overzicht op de tuin en eveneens interactie met de zithoek en de eetkamer. De keuken is immers de centrale plek van de woning en dat is bij ons ook effectief zo. De woning is in het totaal 33 meter lang en die lengte voel je hier ook. Dat is de hoofdlooplijn. In het witte volume zitten heel compact vervat de technische ruimte voor de verwarming, de wasmachine en droogkast, en afzonderlijk het toilet. De tweede looplijn loopt verder door naar de patio, die opnieuw voorzien is van glazen schuifdeuren. Wanneer de schuifdeuren aan beide zijde open staan, kun je er gewoon doorheen lopen via stapstenen. Zo staat alles met elkaar in verbinding en op die manier verkrijg je een soort ‘plan libre’.

02

03

04

WARM ELEMENT De trap naar boven bestaat uit eikenhout en is zodanig ingeplant dat je bij het naar boven gaan niet het gevoel krijgt in de privéruimte terecht te komen. Dat is belangrijk als er medewerkers van het architectuurbureau aanwezig zijn. De slaapkamers zitten aan de andere kant. Het gebruik van eikenhout als warm element komt overal in het interieur terug. De drie slaapkamers zijn heel compact. Door de kasten uit de kamers weg te trekken, lijken de kamers ruimer. Pal tegenover elke kamer heeft de architect drie lopende meter kast voorzien in de gang.

05

06

Beneden bevinden zich de atelierruimte en ontvangstruimte voor het bureau op de bovenverdieping. Doordat het bovenste gedeelte van de poort in cortenstaal geperforeerd is, heb je vanuit het bureau zicht op de straat. Binnen de contouren van de voormalige loods werd er niet alleen een plek gecreëerd voor het restauratiewerk van Sofie, maar ook vooraan een ruimte voor het architectenbureau van haar man Robin, met boven een ontvangstruimte voor de klanten. In de loods bevond zich het restauratieatelier en familiebedrijf waar Sofie werkte als restauratrice. Langzaam groeide het plan om hier hun eigen woning te realiseren binnen de contouren van de voormalige loods. De zithoek is helemaal achteraan. Hier is geen enkele circulatieruimte en je komt er alleen maar als je hier ook echt wil zijn. Het is de meest intieme en stilste ruimte van de woning. Een plek om tot rust te komen. Rond de keukentafel – een eigen ontwerp van Robin en Sofie – staan zes verschillende zwarte stoelen. “De stoelen zijn eigenlijk onze verzameling die we in onze studententijd hebben aangelegd. Het was een traditie dat we om de drie maand spaarden voor een nieuwe stoel. Het zijn allemaal designklassiekers.” Schuifwanden verdelen het privégedeelte in drie zones: eetkamer, keuken en zithoek. De wanden schuiven ook in twee richtingen. Dat maakt de indeling heel modulair. De kastenwand in de keuken – een eigen ontwerp – is uitgevoerd in zwartgebeitste eik. Zo is de kastenwand niet te opvallend aanwezig in de ruimte, vindt de architect.

ACTIES:* » Gratis stof bij stores » 10% op zonwering

*voorw. in winkel » promoties zie website

gordijnen - zetelstoffering zonwering - tapijten gespec. nieuwkuis kwaliteit en service

www.tendaggio.beT. 050-81 56 00§ııĵĸİĲİ´


NIEUWE

Herfstcollectie KWALITATIEVE INTERIEURZAAK ... RECHTSTREEKS VAN FABRIKANT NAAR EINDKLANT Van Hyfte Interieur in Maldegem is een interieurwinkel die zich omwille van zijn uitgebreid aanbod tot één van de meest kwalitatieve interieurzaken van België mag rekenen. Voor mensen die schoonheid in hun interieur willen brengen met degelijke producten aan een bijzonder marktvriendelijke prijs en topkwaliteit kan Van Hyfte Interieur uitkomst bieden.

VAN HYFTE INTERIEUR, STERK IN UITGEBREID AANBOD ! Onder de collectie van “Van Hyfte Interieur” vind je diverse stijlen in zetels, maar ook eetkamers, slaapkamers, relaxen, tv-meubelen, salontafels, en allerhande home-accessoires. De mogelijkheden zijn bijna onbeperkt inzake hoogte, diepte, soort zittingen, materialen, enz. Een rondwandeling doorheen de toonzaal leert ons dat je hier ook qua stijl een breed gamma meubelen vindt, gaande van modern over cosy tot romantisch en klassiek.

VAN HYFTE INTERIEUR, STERK IN KWALITEIT, SCHERP IN PRIJS ! “Hoe veeleisender een klant is, hoe liever ik het heb”, vertellen ze ons bij Van Hyfte Interieur.“Hier vind je meubels, op maat van je interieur tegen budgetvriendelijke prijzen.”“Je mag op de helft rekenen van wat je normaal zou betalen voor eenzelfde kwaliteit. Hoe ik dat kan verklaren? Meerdere redenen liggen aan de basis. Doordat we op een industriepark gelegen zijn in Maldegem. We sparen daardoor maandelijks een grote huursom uit die je anders in een grote stad wél zou moeten betalen. Die marge wordt integraal aan de klanten doorgegeven.

VAN HYFTE INTERIEUR, STERK IN SERVICE ! “Door onze uitstekende kwaliteit, goede service, breed aanbod en zeer scherpe prijzen tellen we heel veel tevreden klanten. Mond-aan-mondreclame is verantwoordelijk voor meer dan de helft van onze klanten en bezoekers. Precies omdat de mensen zo tevreden zijn, komen kennissen of vrienden ook bij ons terecht. Winkelen is ook gezelligheid, een kopje koffie en een glaasje bubbels horen daar vanzelfsprekend bij. We komen ook graag bij U thuis om alles precies op te meten, kleuradvies te verstrekken, enz... Een tevreden klant is ons visitekaartje!”

E I T C A

NU

BTW (21 %) als KORTING !! VA N H Y F T E

I

INTERIEUR

NIEUW: AFDELING CAMERICH

Een ongedwongen passie voor modern, innovatief design! Sinds kort is Van Hyfte Interieur verdeler van Camerich. Dave Van Hyfte geeft een woordje uitleg: ”Ik ben ervan overtuigd dat eenvoud van design boekdelen spreekt! De meubelstukken van Camerich zijn een weerspiegeling van een zuivere vorm, afgewerkt in een subtiele, unieke en functionele stijl. Prachtig vervaardigd met superieur meesterschap en een opvallende klemtoon op luxueuze materialen, gaat het meubilair van Camerich naadloos samen met exceptionele kwaliteit en verfijnde styling. Een ideaal van hoogwaardig design tegen een betaalbare prijs.

CAMERICH = EXPECT MORE, PAY LESS FREETOWN sofa (248 cm) vanaf 2620 euro

MAX roomdivider vanaf 1170 euro

PLATO salontafel vanaf 680 euro

DISCOVER

THE

CAMERICH COLLECTION

VESSEL tafel vanaf 1150 euro

LAZY TIME sofa (190 cm) vanaf 1800 euro

CRESCENT bed vanaf 1950 euro

ERA tafel vanaf 670 euro

DOMO tafel vanaf 995 euro

MOODIE sofa (200 cm) vanaf 2100 euro

ERIC chair vanaf 600 euro

KING desk vanaf 1150 euro

TOTAALINRICHTING MET CAMERICH VOOR 12500 EURO “Veel van ons klanten bestellen een totaalconcept”, vertelt Dave Van Hyfte. Zij kiezen dan ook voor een luxueus gamma, waarbij wij reeds een volledig appartement kunnen inrichten, dit van salon tot slaapkamer voor de aangename prijs van €12500. www.van-hyfte.be [email protected]

EEN WERELD VAN STIJL & KWALITEIT

VA N H Y F T E

I

INTERIEUR Vliegplein 31 (industriepark) 9991 MALDEGEM Tel 050 71 85 85

OPEN OP MAANDAG, DONDERDAG en VRIJDAG:

van 10 u tot 18 u

ZATERDAG en ZONDAG: van 13 u 30 tot 18 u

gesloten op: dinsdag en woensdag

Aangenaam winkelen Kiezen in alle rust Persoonlijke begeleiding Gratis stijlen kleuradvies Artisanaal handwerk Topkwaliteit aan eerlijke prijs Garantiecertificaat tot 10 jaar Meubelen in alle stijlen Jong en gedreven team


SANLACHAU Inl o o pd o u ch e i n é é n d a g

Droom je al langer van een inloopdouche? Maak je droom nu waar! Sanlachau installeert een inloopdouche in de plaats van je ligbad, zonder verbouwingswerken en binnen één dag. Sanlachau is al twintig jaar een vertrouwde naam in Noord-West-Vlaanderen. Of het nu om verwarming, sanitair, zonnepanelen of ventilatie gaat, het bedrijf van Jurgen Laethem blinkt altijd uit dankzij zijn snelle service en gedetailleerde afwerking. “We voeren zowel grote als kleine projecten uit, in nieuwbouwwoningen en bij verbouwingen”, zegt de zaakvoerder. “Ik werk zelf mee ter plaatse en sta garant voor de correcte uitvoering en opvolging van ieder project.” Een opvallende blikvanger in het aanbod van Sanlachau is Kinemagic van het merk Kinedo. “Kinemagic biedt een mooie oplossing om binnen één dag een bad te vervangen door een douche, zonder verbouwing, zonder afbraakwerken, zonder stof”, vertelt Jurgen. “Wie graag een inloopdouche wil in plaats van een traditioneel ligbad, heeft nu echt geen argument meer om die beslissing nog uit te stellen.” Kinemagic maakt gebruik van de bestaande inrichting van de badkamer. Het is niet nodig wandtegels te verwijderen. De douche neemt de volledige ruimte in waar zich vroeger het bad be-

vond. Kinemagic is beschikbaar in verschillende versies en opstellingen, met keuze aan onder meer ondersteuningsbeugels, een opklapbaar zitje of een douchebak met antislipbehandeling. “Bel ons gerust voor een afspraak”, zegt Jurgen. “We komen ter plaatse kijken wat er in je badkamer mogelijk is en zorgen vrijblijvend voor een offerte.”

Verder blijft Sanlachau een vertrouwd aanspreekpunt voor de installatie, het onderhoud en de herstelling van alle verwarmingssystemen en -ketels – gas en stookolie – met aflevering van de nodige attesten. Sanlachau is een erkend Cerga-installateur van gasketels. Dankzij Sanlachau geniet je straks niet alleen van een nieuwe inloopdouche, maar kom je ook zorgeloos de winter door …


ACTIE

10% KORTING OP VAILLANT-TOESTELLEN

Interesse in zonnepanelen? Nood aan een nieuwe condensatieketel? Geniet bij Sanlachau tijdelijk van 10% korting op alle toestellen van Vaillant. Wie investeert in zonnepanelen kan bovendien nog altijd genieten van een subsidie van 550 euro per vierkante meter netto oppervlakte (maximum 2.750 euro inclusief btw). Contacteer Sanlachau voor meer informatie.

SANLACHAU Jurgen Laethem Zannekinstraat 20, 8020 Oostkamp T. 050-82 32 67, [email protected] www.sanlachau.be

– BADKAMERS –

SYMBIOSIS VAN KOLPA Dit bad is een creatie van Kolpa uit Slovenië. Voor haar eerdere creaties ontving de firma reeds twee Red Dot Design Awards.

BADKAMERS De badkamer is de afgelopen jaren geëvolueerd van een puur functioneel vertrek naar een echte leefruimte, waar we in alle luxe de zorgen van de dag kunnen wegwassen. Die evolutie stel je vooral vast in de inrichting, uitrusting en afwerking van de hedendaagse badkamer. De traditionele vormgeving van de badkamers is compleet aan het verdwijnen. De lay-out is vandaag wezenlijk anders.

VLOER Unieke vloeren trekken de aandacht. Grote vloertegels kunnen een kleine ruimte optisch vergroten. Een plankenvloer die je in de ‘korte richting’ legt, maakt de ruimte ook breder dan ze eigenlijk is. Je kunt ook voor nieuwe materialen kiezen, zoals mortex (cement/beton en hars), dat bestand is tegen vocht en water. LICHTONTWERP Zorg zeker voor een goed lichtplan. Voorzie je tegels, dan moet je alles vooraf goed uitgedacht hebben, zo niet kan dit je later kopbrekens en extra werk bezorgen. Je kunt de lichten zo voorzien dat die tal van sferen kunnen oproepen in de badkamer: helder licht voor ‘s morgens, zodat het ochtendritueel vlotjes kan verlopen, zachte verlichting voor ‘s avonds wanneer je de badkamer gebruikt als wellnessruimte. Ook het invoeren van kleuren kunnen we aanbevelen in functie van gezondheidsredenen. INLOOPDOUCHES Ruimte is de allergrootste luxe vandaag. Net zoals de kasten en dressings steeds groter werden, volgen de douches eenzelfde trend. Zelfs mensen met kleinere badkamers kiezen er vaker voor om de complete ruimte te gebruiken voor een functionele en comfortabele inloopdouche. Het bad wordt dan al eens weggelaten. Grote douches lopen van vloer tot plafond en zijn opgebouwd uit waterdicht materiaal. Om dat te realiseren worden bij badkamerrenovaties de nodige aanpassingen uitgevoerd. Doordat de noodzaak van een aparte inloopdouche de badkamer direct ruimtelijk transformeert, laat men alle onnodige zaken weg, zoals de douchedeur, bergruimte ... VRIJSTAANDE BADEN Wellness en ontspanning: het hoort bij de badkamer anno 2015. Organisch gevormde vrijstaande baden creëren de ultieme verwennerij in 2015. Een vrijstaande badkuip zorgt voor een luxegevoel omdat de badkamer dan functioneert vanuit het bad in plaats van andersom. Het zijn doorgaans keramische baden, maar af en toe zie je ook koperen en houten baden opduiken. HIGHTECHTOEPASSINGEN Een badkamer kun je ook voorzien van ingebouwde audiosystemen, chromatherapie (met behulp van stemmingsverbeterende kleuren), of zelfs ingebouwde koelkasten voor koude drankjes, natuurlijke huidproducten of medicijnen die koeling vragen. KRAANWERK Misschien wel de meest opmerkelijke ontwikkeling is die van het kraanwerk. Niet langer zijn alle kranen en armaturen vervaardigd uit roestvrij staal of chroom. Vandaag zien we ook de introductie van staal, koper en mat zwarte bewerkingen.


– BADKAMERS –

EURODISC JOY VAN GROHE ACCORDO VAN ANTONIO LUPI

Het nieuwe Eurodisc Joy-assortiment van GROHE combineert een modern en verfijnd bedieningscomfort met een awardwinnend design. Het assortiment bestaat uit een volledige waaier van kraan varianten voor de hele badkamer. Je kunt kiezen tussen eengreepsmengkranen met drie verschillende uitlopen, evenals ultraplatte wandmodellen met twee openingen, die perfect bij de gekozen wastafel passen. GROHE biedt verder ook hoofddouches en badkameraccessoires aan, die het unieke, speelse en moderne joystickontwerp delen.

Elegante console in massief hout met Accordowastafel van Antonio Lupi. Tijdloos ontwerp dat in tal van badkamers tot zijn recht kan komen.

HAAL DE NATUUR IN DE BADKAMER MET CAPE COD VAN DURAVIT Cap Cod is de nieuwe badkamerserie van Philippe Starck, waarmee hij barrières tussen natuur en woonruimtes opheft. Keramische wasbakken met kenmerkende dunne randen, een perfect hierop afgestemd badenprogramma en individueel te combineren badmeubels die vrij geplaatst kunnen worden. Cape Cod valt niet alleen op door zijn unieke vormenspraak, maar vooral door de authentieke materialen, massief echthout en een nieuw en uniek keramiekreceptuur voor bijzondere dunne waskommen.

RIMFREE VAN SPHINX: TOILET ZONDER SPOELRAND De nieuwe generatie toiletten is spoelrandloos: snel, gemakkelijk en schoon. Steeds meer mensen ontdekken de voordelen van het Sphinx Rimfree-toilet. Omdat dit toilet geen spoelrand heeft, is het snel en gemakkelijk schoon te maken. Er zijn steeds meer modellen met die innovatieve technologie beschikbaar. Met de toevoeging van vier nieuwe Rimfree-modellen zijn hygiëne en gemak ook steeds veelzijdiger in design.


Nieuwe woningen in Sijsele In het pittoreske Sijsele start De Zilvertorens binnenkort met de bouw van 24 tweeslaapkamer-assistentiewoningen. Bewoners zullen er kunnen genieten van een rustige en groene omgeving in de nabijheid van Brugge.

Ouderenzorg op de helling De toenemende vergrijzing zorgt voor een grote vraag naar aangepaste woningen en kwalitatieve zorg. Dat stelt de overheid voor zware budgettaire uitdagingen en ook voor de bewoner dreigt de factuur (te) hoog op te lopen. Als antwoord op deze uitdagingen stelt de overheid haar hoop op een nieuwe woonoplossing: de erkende assistentiewoningen.

De assistentiewoningen bevinden zich net naast het woonzorgcentrum De Stek in de Brouwerijstraat 11-13. Ze maken deel uit van de nieuwe zorgcampus van Sijsele.

Slimme investering Bij de aankoop van een assistentiewoning heeft de eigenaar verschillende mogelijkheden: de woning meteen zelf betrekken, of aankopen als duurzame investering in (zorg-)vastgoed. Een aankoop die bovendien vrijgesteld is van onroerende voorheffing. Bij verhuur geniet de eigenaar van een gegarandeerd verhuurrendement van 3%, terwijl de beheersinstantie de assistentiewoning voor hem beheert. Dankzij indexatie van het verhuurrendement is uw investering inflatiebestendig. En dat zijn maar enkele van de financiële en fiscale voordelen die gepaard gaan met de aankoop en het bezit van een assistentiewoning. Er zijn al assistentiewoningen te koop vanaf €288.500, excl. BTW en kosten.

Meer info: www.zilvertorens.be

Overtuig uzelf tijdens één van onze infosessies De gratis en vrijblijvende infosessies vinden plaats op dinsdag 13 en donderdag 15 oktober 2015 om 19 uur, in het kasteel van Moerkerke (Kasteelstraat 7 – 8340 MoerkerkeDamme). Omwille van het beperkt aantal plaatsen is inschrijven noodzakelijk. Dit kan telefonisch op het nummer 056/53 13 09 of via online registratie op www.zilvertorens.be

Vandaag telt Vlaanderen 380.000 80-plussers. Tegen 2050 zal dat aantal verdubbelen tot 760.000. Deze spectaculaire toename zorgt ook voor een grote vraag naar comfortabele, aangepaste seniorenwoningen en kwalitatieve zorgen dienstverlening. De overheid kan die vraag niet langer alleen de baas.

Strenge voorwaarden voor erkenning Om deze uitdagingen aan te pakken, zet de Vlaamse regering sinds 2013 volop in op een nieuwe woonoplossing voor senioren. Met haar nieuwe decreet op de groepen van assistentiewoningen laat ze het initiatief hoofdzakelijk over aan private zorgspelers. Als een assistentiewoning voldoet aan strenge voorwaarden, wordt die door de Vlaamse overheid erkend. Dit is geen verplichting, maar wel een kwaliteitsgarantie.

pleging, poetsdienst, een strijk- en wasdienst enz. Iedere assistentiewoning beschikt over een alarmsysteem dat bewoners dag en nacht kunnen inschakelen in geval van nood. De woonassistent, op regelmatige basis aanwezig in het gebouw, volgt alle zorgvragen op en organiseert regelmatig activiteiten.

Wonen met zorg op maat

Dé referentie in Vlaanderen

Hoe zien de erkende assistentiewoningen van De Zilvertorens eruit? Het zijn ruime, comfortabele en ergonomisch aangepaste tweeslaapkamerappartementen met een gunstig georiënteerd terras en een eigen autostaanplaats. Een onafhankelijke beheersinstantie biedt bewoners een breed gamma aan zorg en diensten, zoals verse maaltijden, thuisver-

De Zilvertorens specialiseert zich sinds 2009 in het ontwikkelen van erkende assistentiewoningen. Met 360 assistentiewoningen verspreid over diverse provincies en 260 extra assistentieflats in de pijplijn, is De Zilvertorens dé referentie in het Vlaamse zorglandschap. Zo zijn er al assistentiewoningen in Kortrijk, Oostrozebeke, Bassevelde, Poperinge en Aarschot.

– RENOVATIE –

JE HUIS UITBOUWEN S u rplu s a a n r ui mt e e n woonpl ezi e r

Wil je de woonkamer verruimen, een grotere keuken plaatsen of een extra speelkamer voorzien? Dan vormt de uitbouw van je woning dé ideale oplossing. Er zijn tal van mogelijkheden op het vlak van materiaalkeuze en stijl. We zetten alvast enkele populaire opties op een rijtje! TEKST KURT DEMAN

Met een aanbouw kun je alle richtingen uit. Veelal wordt geopteerd voor een ontwerp dat aansluit bij de architectuur van de woning, maar uiteraard kan het ook gewaagder. Een strakke aanbouw bij een landelijke woning fungeert als

#1

opvallende blikvanger. Hou er steeds rekening mee dat je voldoende daglicht binnenhaalt. Een koepel in het dak kan daarbij een handje helpen. Loopt de temperatuur in je nieuwe woongedeelte te snel op? Dan biedt zonwering soelaas. Ver-

schillende bouwbedrijven en architecten hebben een grote expertise op het vlak van uitbreidingen en verfraaiingen van particuliere woningen. Zij staan je met raad en daad bij. We zetten alvast enkele frequente toepassingen op een rijtje.

BOUWEN MET EEN HOUTSKELET

Houtskeletbouw is een bouwwijze waarbij de dragende structuren uit houten balken worden gemaakt. De onderdelen van de constructie worden veelal vooraf in het atelier van de fabrikant geassembleerd. Dat garandeert een vlotte montage en bouw bij je thuis. De voordelen van hout zijn legio: het is duurzaam en ecologisch, en biedt tal van mogelijkheden naar afwerking toe. Houtskeletbouw werkt bovendien thermisch en geluidsisolerend en draagt op die manier ook bij tot een gunstige energiefactuur. De buitengevel kan in baksteen uitgevoerd worden, maar biedt ook verschillende alternatieven. Niet zelden wordt geopteerd voor een afwerking met hout voor een moderne en toch warme uitstraling. Door meerdere glaspartijen te voorzien, behoud je het zicht op je tuin of terras.

Hout is duurzaam en ecologisch en biedt tal van mogelijkheden naar afwerking toe.


– RENOVATIE –

R&F Constructies en Coördinatie bvba

#2

AANBOUW IN METSELWERK

Een aanbouw in metselwerk was lange tijd dé voor de hand liggende keuze. Hij laat je laat je toe om de stijl en materialen van je woning volledig door te trekken. Resterende bakstenen en voegsel van de oorspronkelijke bouwwerken kunnen nuttig aangewend worden. Een aanbouw in metselwerk heeft een goede fundering nodig om verzakking te vermijden. Deze optie is bijgevolg tijdrovender dan houtskeletbouw. Hou er ook rekening mee dat je meer dragende muren nodig hebt, waardoor er minder ruimte is voor grote ramen. Een aanbouw in metselwerk warmt ’s zomers minder snel op dan houtskeletbouw, waardoor minder ventilatie vereist is.

Bakstenen hebben een zwaardere bouwstructuur met dragende muren, wat minder ruimte toelaat voor vensters.

Algemene bouwonderneming Verbouwingen - renovaties - Restauraties Totaalprojecten Aannemer dakwerken - EPDM dakbedekking Alle timmerwerk, binnen- en buitenschrijnwerk Ramen naar bestaand model Aalterstraat 67 - 8755 Ruiselede - Tel. 09 226 37 56 - [email protected]

WWW.RFCC.BE


– RENOVATIE –

#3

METAALSKELETBOUW

Metaalsketletbouw creëert een enorm ruimtegevoel en laat een snelle plaatsing toe!

Metaalskeletbouw is het buitenbeentje op het vlak van aanbouw. Deze methode maakt gebruik van grote overspanningen en glaspartijen, wat het ruimtegevoel ten goede komt. De basisstructuur van het frame is meestal vierkant. Het spreekt voor zich dat de strakke, industriële look van metaalskeletbouw zich vooral leent voor woningen met een moderne architectuur. Een belangrijk pluspunt is de snelle plaatsing. Qua afwerking zijn de mogelijkheden opnieuw legio, met een voorkeur voor lichte bouwmaterialen zoals pleister, hout of leien. Aangezien de buitenmuren geen dragende functie uitoefenen, biedt de inrichting van de ruimte veel vrijheid. De stalen profielen zijn behandeld met vuurvaste verf voor een brandveilige constructie.

Belangrijke aandachtspunten Het is goed om weten dat je hierbij wel een aantal regels hoort te respecteren. Als voor het bouwen van de bijgebouwen constructieve ingrepen aan de bestaande woning nodig zijn (zoals het maken van nieuwe gevelopeningen of openingen in dragende muren), dan moet een architect betrokken zijn bij de opstelling van het meldingsdossier. Voor het uitbreiden van een woning is in regel altijd een stedenbouwkundige vergunning nodig.

Deze uitbreiding van de keuken werd gerealiseerd in staal. Info: R&Fcc, Ruiselede, 09-226 37 56, www.rfcc.be

POORTEN - ZONNEWERING OOK OP AFSPRAAK

GRATIS OFFERTE Brugsesteenweg 372 8800 Roeselare Torhoutsesteenweg 458b 8400 Oostende

GOEDE KWALITEIT AAN DE BESTE PRIJS

AKTIE

GRATIS RAL KLEUR TWV €168


Tel. 051 220 722 Gsm 0497 24 45 23 [email protected]

www.frajabvba.be Toonzaal openingsuren: Ma. tot Vr.: 14:00 - 18:00 Zo.: GESLOTEN

Stationsstraat 133, 8340 Sijsele, Tel.: 050 35 44 91 Gsm: 0475 59 28 57, [email protected]

Kiezen voor Hellebuyck is kiezen voor oog voor detail

HOUT - GAS - PELLETS

OPENDEUR

oPLUo/PWtVUPUV Meubelen op maat of voor Totaalprojecten

Bezoek onze showroom voor Woon – en werkinspiratie

www.buysse-sierschouwen.be

7FSSFLJKLFSt8JOHFOFtwww.hellebuyck.be


KWALIEIT OP MAAT VOOR UW RAMEN, DEUREN EN POORTEN

L.A. Ramen Lanssens n.v. Meulebekesteenweg 6 - 8720 Dentergem t 051 63 61 09 f 051 63 56 29 e [email protected] w www.laramen.be

– WONEN –

DESIGN

Op de designbeurs van Londen 100% Design en die van Dubai stelden de internationale bedrijven een aantal nieuwe en oude klassiekers voor. We lieten ons verrassen en inspireren.

POPPER VAN HNATOJKO Popper van de Australische ontwerper Hnatojko is vervaardigd uit 100% gerecycleerde onderdelen. Ideaal is dat tijdens het gebruik geen giftige gassen worden afgeven, wat bijdraagt tot een gezonder binnenklimaat.

NIEUW THEE- & KOFFIESERVIES VAN CHRISTOPHLE Deze kopjes, schoteltjes en borden van Christophle in porselein van Limoges garanderen een elegante tafel. Handig is dat in de magnetron en vaatwas kunnen worden gestopt.

BIB VAN MOROSO Onder leiding van een inhouse team van topontwerpers weet Moroso al meer dan 50 jaar kwalitatieve, stijlvolle, innovatieve meubels te produceren. Daarbij gaat steeds veel aandacht naar het milieu, waarbij gestreefd werd om te produceren zonder gebruik te maken van vervuilende productietechnieken, zoals bij deze bibliotheek. Ook wordt er steeds gekozen voor natuurlijke en recycleerbare grondstoffen.

de ontvangst van mensen in een openbare ruimte. Baanbrekende modulaire systemen die ook erg kosteneffectief blijken te zijn.

CUTE VAN SAGAL Dit kleine, comfortabele fauteuiltje is leuk en past zowat overal. Het ziet er schattig uit, het staat net zo goed alleen mooi te wezen, als in een compositie bij andere zetels.


Wacht niet op de winter om je wagen te beschermen.

Geef je wagen de bescherming die hij verdient. BEZOEK ONS OP DE BISBEURS 3/10 tem. 11/10 - Flanders Expo Voor al uw vragen en ideeën !

– REIZEN –

WAT ALS …

E e n w i nt e r va k a nt i e i n Q u e y ra s in h et s m elt wat e r valt? Het ziet er een schitterend programma uit: overnachten in een iglo, een trektocht met huskyhonden, een avondmaal in de sneeuw … Maar het kan inderdaad gebeuren dat de sneeuw in de Alpen wat later valt … zoals begin januari 2014, normaal de koudste maand van het jaar, maar nu smelt de sneeuw. De dorpjes van de Queyras liggen tussen 1500 en 2000 meter hoogte en hebben een gemiddelde sneeuwval van eind november tot april. “Geen probleem”, zegt Alexia die ons komt afhalen op de luchthaven van Marseille, “in Queyras is zoveel te beleven dat het programma snel zal aangepast zijn.” TEKST.*& 58"&4rFOTO’S MIE T WAES EN TOERISTISCHE DIENST QUE YRAS

Alexia, van de toeristische dienst van Queyras, is één van de vele jongeren die, na studies en omzwervingen, terugkeerde naar haar geboortestreek. In het kielzog van die Queyrassins zorgden kunstenaars en ambachtslui voor een nieuwe dynamiek. Dit prachtige stukje land in de uithoek van de Alpes du Sud was lang een vergeten gebied met veel werkloosheid en armoede. In 1977 kreeg de streek het statuut van Parc Naturel Régional: 650 m2 ongerepte natuur die aan strenge normen moet voldoen. Beperkte nieuwbouw mag enkel in de traditionele bouwstijl: steen onderaan en een bovenbouw in larikshout. EEN NIEUW ELAN Gepassioneerd vertelt Alexia ons over haar geboortestreek waar ze opgroeide: “Boeiend zijn de verhalen van mijn grootouders. Over hoe ze totaal

geïsoleerd leefden, over de armoede, maar ook de enorme solidariteit onder de bewoners. 1957 was een rampenjaar, overstromingen spoelden huizen en wegen weg. Maar het was ook een keerpunt. Er werd geld vrijgemaakt voor nieuwe wegen en dijken. De bevolking schakelde over van landbouw naar toerisme. Nu trekken we vakantiegangers aan die van authenticiteit, natuur en stilte houden. In de schaduw van de Mont Viso vormen acht dorpen met samen 2.500 inwoners Queyras. Enerzijds telt deze regio jaarlijks 300 zonnedagen, maar anderzijds daalt de temperatuur er 200 dagen onder nul. Meestal valt de eerste sneeuw vroeg in de herfst en blijft hij liggen tot laat in de lente. Dat de sneeuw in januari smelt, is hoogst uitzonderlijk. Maar dat geeft jullie de kans om uitgebreider kennis te maken met ons jongste toeristische initiatief: Route des Saveurs Artisanat.”


Queyras is gekend voor zijn houtbewerkers.

MONT-DAUPHIN, EEN MEESTERWERK VAN VAUBAN We rijden naar Mont-Dauphin, de op een rotspunt strategisch gelegen bovenstad van Briançon. Alexia: “In 1693 bouwde Vauban hier vestingen – nu Werelderfgoed – om de streek te beschermen tegen invallen vanuit Italië. De vesting is beroemd om haar oninneembaarheid, maar ze is nooit onder vuur genomen.” Rondleidingen met een gids kunnen helaas alleen in de zomermaanden. Alexia: “Omdat die vestingwerken veel toeristen lokken, organiseerde de burgemeester ambachtsmarkten en andere festiviteiten. Toen de plaatselijke ambachtslui te oud werden, trof hij maatregelen om jonge opvolgers en kunstenaars aan te trekken en zo ontstond in 2013 de Route des Saveurs Artisanat. Naargelang je interesses stippel je een tocht uit langs ateliers, winkeltjes en boerderijen van meer dan 60 ambachtslui, artiesten en producenten van streekproducten. De toeristische dienst ontwierp speciale brochures en kaarten, maar ook apps voor smartphones, met de nodige uitleg en wegaanduiding. ZELF AAN DE SLAG Alexia troont ons mee naar een pittoresk straatje: Pottenbakker Maïeul is gespecialiseerd in het emailleren van porselein, Marlène maakt allerlei voorwerpen uit boomstronken en afvalhout, Sylvie verft textiel in natuurlijke kleuren en maakt er sjaals en kledingstukken mee. In Risoul stoppen we bij pottenbakster Malie en leert Virgin ons alles over kruiden die ze zelf plukt, droogt en verwerkt. Tijd om met haar kruiden te gaan plukken en te verwerken in een viergangendiner is er helaas niet. Omdat houtbewerking er al eeuwen van vader op zoon wordt doorgegeven telt de route veel houtbewerkers. Fier vertelt Alexia over haar vader die rosaces met de hand uitsnijdt. Ze neemt ons mee naar haar geboortedorp Ceillac, waar Claude en Pierre Grossan in hun ébénisterie op bestelling meubelen en houtsculpturen maken en versieren met de typische

– REIZEN –

Sneeuw is er doorgaans van november tot april.

rosaces van het dorp. Het lijkt een eenvoudige klus, tot we het zelf mogen proberen. Omdat Sinterklaas niet tot in de verre dorpjes geraakte, vervaardigden de vaders zelf houten speelgoed dat de moeders beschilderden. Vandaag is dit het beroep van vijf Queyrassins die hun speelgoed verkopen in de Coopérative des jouets du Queyras in Ville-Vieille. In deze stad is ook de Coopérative des artisans du Queyras gevestigd, het uitstalraam van alle ambachten die in de vallei worden beoefend. Hun producten worden er, samen met de vele streekproducten, verkocht. SAINT-VÉRAN, HET HOOGSTE BERGDORP VAN EUROPA De volgende dag flitsen we terug in de tijd. We trekken naar het autovrije Saint-Véran, het hoogste bergdorp van Europa. De houten huizen hebben een ingang op de begane grond voor de dieren en één op de verdieping voor de mensen. Op de grote balkons, die nu vaak zijn dichtgemaakt, werd vroeger het graan gedroogd. Het oudste huis uit 1674 is nu een klein museum, waar je het harde leven van vroeger ervaart. De winters, die

Tijdens het skiën genieten we van het schitterend decor met vergezichten en beboste hellingen.

acht maanden duurden, waren bar koud en de sneeuw kon tot zeven meter hoog liggen. Om zich te verwarmen, leefden de mensen in het kleine plaatsje beneden samen met de koeien. Ze overleefden op aardappelen, groene kool en brood dat massaal begin november werd gebakken in de gemeenschappelijke ovens. Uitzonderlijk voor die tijd konden alle kinderen lezen en schrijven omdat tijdens de barre winters de school de enige afleiding bood. Na de lange winter volgden vier maanden waarin 18 uur per dag werd gewerkt. Armoede en moeilijke levensomstandigheden bewerkstelligden een sterk gemeenschapsleven. Bij de minste tegenslag waren ze immers op elkaar aangewezen. Van die harde tijden is nu in dit idyllisch dorpje niets meer te merken. Voor de koffie worden we verwacht in Alta Peyra, het enige viersterrenhotel in Queyras en het hoogst gelegen in Frankrijk. Het hotel, met wellness en zwembad, bestaat uit vijf verschillende chalets. Het ligt op twee minuten van de skipiste en hun restaurant staat voor iedereen open. EINDELIJK TOCH SNEEUWPRET Een paardenfluisteraar kennen we, maar wat is een koeienfluisteraarster? Wij ontmoeten haar in

PRAKTISCH Hoe er komen? Met de wagen: +/- 950 km via autoweg naar Grenoble, dan richting Briançon. Met het vliegtuig via Brussels Airlines of Ryanair vliegen tot Marseille of Turijn, vervolgens nog 2u30 rijden tot de Queyras. Logeren La Ferme de l’Izoard in Arvieux. Een sympathiek driesterren familiehotel met overdekt zwembad en wellnessfaciliteiten. www.laferme.fr Eten Bar du Village in Ville-Vieille: Huiselijk restaurantje gespecialiseerd in streekgerechten. Maison de l’artisanat à Ville-Vieille: Ambacht- en Streekproducten www.artisant-queyras.fr Office de Tourisme du Queyras www.queyra-montagne.com www.guillestrois.com

Ferme de Chagne, een jonge moderne meid die met haar piercings en tattoos niet bepaald beantwoordt aan het beeld van het klassieke boerinnetje. Het melkveebedrijf van haar ouders was op sterven na dood tot het, dankzij Europese subsidies, een toeristische meerwaarde kreeg. Vanaf 18 uur kun je er, samen met het koeienmeisje, haar troeteldieren voederen en knuffelen. Ondertussen vertelt ze honderduit over koetjes en kalfjes en beantwoordt ze alle vragen. Melk drinken is nooit meer hetzelfde nadat je een koe eigenhandig gemolken en van een beker rauwe melk genoten hebt. Een delicatesse, die ook 24 uur op 24 te verkrijgen is aan de melkautomaat recht tegenover Intermarché Guillestre wat verderop. Bijna vergeten dat we voor de sneeuwpret zijn gekomen. Het is niet omdat de sneeuw in het dal begon te smelten dat er niet geskied kan worden. Daarvoor nemen we de volgende dag de skilift tot 2450 meter. We gaan op verkenning in de vier skistations. Hier geen skiboulevards en fi les aan de liften, maar goed onderhouden pistes. We genieten onderweg van het schitterende decor met vergezichten en beboste berghellingen. Voor de tocht met de huskyhonden en een overnachting in een iglo komen we zeker nog eens terug.

EEN SKIVAKANTIE VOOR 4 PERSONEN IN QUEYRAS Karaat mag een week wintersportvakantie wegschenken voor de hele familie. Geldig voor 4 personen van 1 januari tot 31 maart 2016, buiten de Franse vakantieweken. Wat houdt dit in? Verblijf van 1 week (7 nachten) in een mooi appartement, volledig uitgerust voor 4 personen, leefkamer en aparte slaapkamer, tv, zonneterras (zuidelijk georiënteerd), badkamer met bad, wc, handdoekdroger, haardroger, keukenhoek met koelkast, elektrische kookplaten, oven, microgolfoven en vaatwasmachine. Volgens beschikbaarheid, in - Les Granges d’Arvieux, *** residentie aan de voet van het dorpje Arvieux, ideaal voor de families. of in - “Les Balcons du Viso ***, een residentie met overdekt zwembad, sauna en hammam, in het typisch dorpje Abriès. Info & reservaties: Reservatie, tel +33 8 25 95 02 02. Ski-pass voor de hele week. Reservatie Toerismekantoor Queyras, tel +33 4 92 46 89 34

» WEDSTRIJDVRAAG In welk departement van Frankrijk is Queyras gelegen? ❶ Hautes-Pyrénées ❷ Hautes-Alpes

❸ Alpes-de-Haute-Provence

Deelnemen? Surf naar www.karaat.be of stuur een briefkaart naar Wedstrijd Karaat, Vlasstraat 17, 8710 Wielsbeke


– GEZONDHEID –

– SHOPPING –

GEFERMENTEERDE

RODE RIJST Na t u urli jk e e n ve ili ge ch ol est e rol v e rl a ge r Bijna dagelijks worden we erop gewezen dat onze cholesterolspiegel niet te hoog mag oplopen. Als aanpassingen in levensstijl en voedingswijze niet het gewenste resultaat opleveren, dan kan met het voedingssupplement gefermenteerde rode rijst (red yeast rice) op een veilige en natuurlijke manier hulp geboden worden.

01

NIET DIRECT MEDICIJNEN Tenzij het gaat om erfelijk bepaalde gevallen van een verhoogde cholesterolspiegel kan doorgaans de cholesterolspiegel beheerst worden door een aangepaste levenswijze en de inname van gefermenteerde rode rijst. Toch worden soms al te snel cholesterolverlagende medicijnen (vooral statines) ingezet. En dat zijn geneesmiddelen met potentiële nevenwerkingen.

02

TRADITIONEEL VOEDINGSMIDDEL Al eeuwen gebruikt men in de traditionele Chinese keuken ‘red yeast rice’ of gefermenteerde rode rijst (rode gistrijst). Deze smaakmaker en natuurlijke kleurstof verkrijgt men door gestoomde rijst te laten fermenteren met behulp van de gunstige gist Monascus purpureus, waarbij rode korrels ontstaan. Een bepaald type gefermenteerde rode rijst werd in de Chinese geneeskunde al eeuwen ingezet om de circulatie te bevorderen en het hart te ondersteunen, tot men in moderne tijden vaststelde dat het ook de cholesterolspiegel verlaagde. CHOLESTEROLVERLAGEND ÉN VEILIG In goed uitgevoerde klinische studies is het cholesterolverlagende effect van gefermenteerde rode rijst duidelijk bewezen. Na 8 à 12 weken ziet men gemiddeld een afname van de totale cholesterolspiegel met 16 tot 20% en van het LDL-cholesterolgehalte met 22 tot 26%. In tegenstelling tot wat bepaalde bronnen beweren, is het gebruik van gefermenteerde rode rijst van een correcte kwaliteit wél veilig! Omdat in voornoemde studies de gefermenteerde rode rijst niet tot nevenwerkingen zoals spierpijnen leidde, noch verstoring van de leverenzymen of nierwerking (wat statines soms wel doen) veroorzaakte, heeft het uiterst strenge Europese Voedselagentschap (EFSA) de toelating gegeven om het als voedingssupplement in te zetten. Mensen met leverlijden of nierziekten wordt wel aangeraden het alleen te gebruiken op voorschrift. Het is ook niet bedoeld voor zwangere vrouwen en kinderen.

03 01

MyCosyBed® is een co-sleeper die je eveneens als design-wiegje in de woonkamer kan opstellen of indien nodig kan ombouwen tot een heus anti-reflux-bedje. Zalig om je baby in alle veiligheid dicht bij jou te hebben, ‘apart’ en toch ‘together’.(www.b-and-j.eu) Info: Paradisio, Desselgem, 056-65 35 65, www.paradisio-online.be

02

MAAK DE JUISTE KEUZE Er bestaan veel preparaten met ‘red yeast rice’. Hoe haal je de beste eruit? Kies voor biologische kwaliteit, verkregen door traditionele fermentatie. Het gehalte van de werkstof monacoline K moet aangegeven zijn (best 10 mg per dagdosis) en de potentieel toxische stof citrinine moet onder de detectiegrens liggen. Ten slotte heeft de toevoeging van co-enzym Q10 een absolute meerwaarde: zowel voor het cholesterolgehalte als om het proces van atherosclerose tegen te gaan en een beginnende hoge bloeddruk af te remmen.

Exclusieve optische bril, verkrijgbaar in drie kleuren: blauw, roze en groen. Alain Afflelou (Converse Chuck Taylor). Info: Alain Afflelou, Sint-Kruis (Brugge), 050-37 27 37; Zedelgem, 05081 20 63; Roeselare,051-21 21 23. www.alainafflelou.be

03

Relaxfauteuil Yoga, een van de eerste relaxfauteuils in het JORIgamma, met doorheen de jaren permanent geoptimaliseerde spitstechnologie. Ter gelegenheid van hun 25ste verjaardag in Kortrijk maak je bij Lerouge Meubelen kans om één van deze vijf befaamde relaxen te winnen bij aankopen vanaf 2.500 euro. Info: Lerouge Meubelen, Kortrijk, 056-20 50 80, www.lerouge.be


– SHOPPING –

kwaliteit bovenal

04

Red Yeast Rice PLATINUM + co-enzym Q10, beheerst je cholesterolspiegel op een natuurlijke én vooral veilige manier 9 9 9 9 9 9

05

-

met biologische gefermenteerde rode rijst verkregen door ƚƌĂĚŝƟŽŶĞĞůĨĞƌŵĞŶƚĂƟĞƉƌŽĐĞƐ geen extract van geïsoleerde componenten ŐĞƐƚĂŶĚĂĂƌĚŝƐĞĞƌĚŽƉŵŽŶĂĐŽůŝŶĞ<: 10 mg per dagdosis van 2 capsules ĐŝƚƌŝŶŝŶĞĞŶĂŇĂƚŽǆŝŶĞǀĞƌŽŶĚĞƌĚĞĚĞƚĞĐƟĞŐƌĞŶƐ absolute meerwaarde door synergie met co-enzym Q10: voor een totaal veilige toepassing voor een betere bescherming

60 V-caps. €19,95

Ervaar wat twee capsules RED YEAST RICE PLATINUM + Co-enzym Q10 per dag voor je kunnen doen en stap bij gewenst effect over naar één capsule per dag

06 04

Mannavital Wetenschappelijk onderbouwde voedingssupplementen van absolute topkwaliteit, aan de beste prijs

Nergens zaliger ontspannen dan in de relax van Jori. Info: Top Interieur, Izegem, www.topinterieur.be

05

Verkrijgbaar in alle natuurvoedingswinkels en bij de apotheek (CNK 2989-093) Info: 056 43 98 52 - [email protected] www.mannavital.be

De schattigste bedlamp, Lapin & Me, vind je bij Adhémar. Info: Adhémar, Brugge, 050-70 82 10, www.littleadhemar.com

06

Waan je direct in het land van de cowboys en de indianen met deze Nobodinoz Mini teepee (Arizona pink diamonds). Info: Adhémar, Brugge, 050-70 82 10, www.littleadhemar.com


TEKST KURT DEMAN

SPORT // 18 OKTOBER // URBAN TRAIL De Brugse binnenstad is op zondag 18 oktober voor de derde keer het decor voor de Brugge Urban Trail, een uniek loopevenement over 10 km langs en door tal van belangrijke en/of historische gebouwen. De start en finish van de Brugge Urban Trail liggen dit jaar opnieuw op de Markt. Er is onder meer een unieke passage door de Stadsschouwburg voorzien. “De Brugge Urban Trail is meer dan een loopwedstrijd, het is een ware ontdekkingstocht op loopschoenen”, aldus schepen van Sport en Evenementenbeleid Annick Lambrecht. “Het prachtige erfgoed van onze binnenstad, gecombineerd met het enthousiasme van duizenden sportievelingen creëert een zelden geziene sfeer onder de deelnemers. Die tien kilometer vliegen werkelijk voorbij.” Alle info: www.sport.be/nnurbantrailseries/2015

BOEK // OP JACHT Dit prachtige fotoboek over dieren in de wildernis verschijnt dit najaar samen met de BBC-serie The Hunt. Sir David Attenborough schreef het voorwoord. Cameracrews van de BBC trokken de hele wereld over om in oceanen, woestijnen en jungles de boeiendste verhalen vast te leggen. De meest fascinerende relatie in de natuur is die tussen roofdieren en hun prooi. Het is een kwestie van leven of dood. Veel dieren staan voor unieke uitdagingen om te overleven, en de jacht vraagt in diverse omstandigheden verschillende strategieën en tactieken, Wanneer kiezen voor wachten of voor de aanval? Voor beloeren, stalken of opjagen? En als prooi: wat is de beste verdediging? Alastair Fothergill, Op jacht, Kosmos Natuur, 2015, 312 pag., 29,99 euro

KUNST // TOT 18 OKTOBER // TRIËNNALE Elk jaar bezoeken meer dan vijf miljoen mensen Brugge. Wat als zij er ook zouden blijven wonen? Dat is het uitgangspunt van de Hedendaagse Kunst en Architectuur Triënnale Brugge 2015. Achttien internationale kunstenaars gingen met dit gegeven aan de slag. Ze creëerden nieuw werk dat te zien is in een kunstparcours in de Brugse binnenstad. Ze stellen vragen en reflecteren over de toekomst en het potentieel van de stad. Drie indoortentoonstellingen tonen het concept ‘stad’ – in visies, dromen en reële beelden – als een levend, groeiend en evoluerend organisme. Ga nog tot 18 oktober op verkenning langs straten en reien, geef ruimte aan je verbeelding en ontdek de stad Brugge zoals je haar nog nooit ervaren hebt. Een overzicht van alle locaties lees je na via www.triennalebrugge.be.

DANSSPEKTAKEL // 21 OKTOBER // BOLLYLICIOUS Bollylicious brengt een Indisch dansspektakel met veel humor, meeslepende muziek, kleurrijke kostuums en een goede dosis glitter en glamour. Die Gentse compagnie bestaat uit vier professionele dansers, die een originele interpretatie van de vrolijke Bollywooddansstijl brengen, waarbij authenticiteit en ambiance hand in hand gaan. Ze boekten al succes in binnen- (o.a. De Centrale en NTGent) en buitenland (van Parijs tot New Delhi) en werkten onder meer mee aan het VTM-programma Dansdate. Locatie: CC De Brouckere, Aartrijkestraat 6, Torhout. Aanvang om 20u. Tickets kosten 14 euro (60+: 13 euro, - 26j: 11 euro) en zijn te verkrijgen aan de balie van CC de Brouckere of kunnen online gekocht worden via de website www.ccdebrouckere.be. KARAAT.BE GEEFT 10 VRIJKAARTEN WEG!

OP DE REDACTIE LIGGEN 2 EXEMPLAREN OM WEG TE GEVEN. INTERESSE? WAAG JE KANS VIA [email protected]!

FILM // 9 NOVEMBER // THE LUNCHBOX De drukke Indiase stad Mumbai kent een uniek fenomeen van ‘lunchboxleveringen’. Ongeveer 5.000 mannen doorkruisen elke middag de chaotische stad om een warm, versbereid middagmaal van de huisvrouwen naar hun mannen te brengen. Maar op een dag brengt een foute levering de mooie maar eenzame huisvrouw Ila in contact met Sajaan. Ze wisselen berichtjes uit via de lunchbox en creëren zo een fantasiewereld vol hoop en verlangen. Terwijl de lunchbox over en weer gaat, ontspint zich tussen de twee eenzame zielen een romantische correspondentie die hen de harde, dagdagelijkse realiteit van Mumbai doet vergeten. Locatie: De Cultuurfabriek, Stationsstraat 22, Sijsele. Aanvang om 20u. Toegang bedraagt 3 euro. Meer info: www.cultuurfabriekdamme.be KARAAT.BE GEEFT 4 VRIJKAARTEN WEG.

WIN EEN LINGERIESETJE! Van 23 t.e.m. 26 oktober vindt in Brugge Lingerieoutlet plaats. Van de organisatoren mogen we een prachtig setje van het nieuwe Belgische merk ‘Juliette’ wegschenken. In de middenkatern van dit nummer verneem je alles over Lingerieoutlet, ‘Juliette’ en uiteraard hoe je kans maakt op deze prachtige prijs!

MUZIEK // 14 NOVEMBER // FLIP KOWLIER Flip Kowlier, muzikale duizendpoot, behoort tot het artiestenras dat alle hoeken van de kamer wil gezien hebben. En zeker niet als vrijblijvende stijloefening, gemakkelijkheidsoplossing of carrièrezet. Hij sleept zijn hele wereld naar een nieuwe plek, om die plek daarna helemaal naar zijn hand te zetten. Hij deed dit al met ‘t Hof van Commerce of al 5 studioplaten lang met zijn vaste begeleidingsband. Nu gaat hij opnieuw de uitdaging aan door alles van a tot z volledig zelf te doen. Verwacht je tijdens deze solotournee aan een overzicht uit zijn uitgebreide oeuvre, gebracht met een kwinkslag op zijn Kowliers. Locatie: De Cultuurfabriek, Stationsstraat 22, Sijsele. Aanvang om 20u. Toegang bedraagt 16 euro in voorverkoop en 18 euro aan de kassa. (-25j: 14 euro). Meer info: www.cultuurfabriekdamme.be KARAAT.BE GEEFT 4 VRIJKAARTEN WEG.


JORI KOMT MET WELZIJN UIT DE HOEK JORI-ACCESSOIRES ACTIE

Ontvang nu 10% van de aankoopwaarde aan GRATIS JORI-ACCESSOIRES bij aankoop van een Shiva, Sienna of Tigra salon! $FWLHJHOGLJWRWGHFHPEHU6SHFL´HNHYRRUZDDUGHQLQGHZLQNHO

Top Interieur Izegem Ambachtenstr. 6 (Rijksweg) www.topinterieur.be Ma-zat 10u tot 18u30, zon 13u30 tot 18u30. Gesloten op donderdag.

TRENDY & BETAALBAAR

CLOSE UP WWW.CLOSE-UP.BE

NIEUWE COLLECTIE NU IN DE WINKELS & IN DE

WWW.CLOSE-UP.BE

WEBSHOP

Dorpshart 42 Puurs 03 294 77 77 Grote Markt 14 Izegem 051 43 77 88 Koningin Astridlaan 57 Maldegem 050 70 07 07 Loofblommestraat 23 Sint-Denijs-Westrem 09 330 41 77 Dorp-West 16 Lochristi 09 398 44 48

O P E N OP WOENSDAG

11 NOVEMBER

11.00 TOT18H www.facebook.com/closeuppers

@closeupshops

WONEN BADKAMERS: LAAT JE INSPIREREN

Recommend Documents