nummer 6 december 2015 / januari 2016 adviesprijs €6,99
10 x designtalent
ONES TO WATCH
uit Eindhoven
Goed GEZIEN
De mooiste verlichting
GLAM! HET MAG WEER Van thuisbar tot zachte velours
ZO WIL JE WONEN 54 pagina’s prachtinterieurs
UPDATE INTO THE WOOD’D
De nieuwste iPhonehoesjes van Wood’d zijn net als de vorige series ingenieuze houtwerkjes. € 41,50 woodd.it
A.B.C.-TJE
Stoel A.B.C.D van Flexform is geselecteerd voor de ADI index 2015. En daar mogen ze trots op zijn. Elk jaar beslist ADI welke Italiaanse ontwerpen de beste zijn. In stof of leer, en het metaal kan op vijf verschillende manieren worden afgewerkt, va € 2591, flexform.it
24 E L L E D E C O R AT I O N
NICE & EASY
Jasper Morrison ontwierp voor Punkt. telefoon MP 01, die doet wat een telefoon in de basis moet kunnen: bellen en sms-en. MP 01 is er vooralsnog enkel in zwart, naar verluid komen daar in 2016 nog twee kleuren bij. € 295, punkt.com
PR OMOTIE
‘MOSA’S TERRA TONES ZIJ N AUTHENTIEK ÉN INNOVATIEF. ZE COMMUNICEREN PRECIES DAT GEVOEL VAN DE 21E EEUW DAT IK WILDE NEERZETTEN’
MOSA
MADE AAN DE MAAS
Met Mosa-tegels haal je 100% Dutch design in huis: ontworpen én gemaakt in Maastricht. De nieuwste reeks Terra Tones is nog mooier dan verwacht.
Bij het oer-Hollandse Mosa hebben ze meer dan 130 jaar ervaring met keramieken tegels. En dat zie je. Nog altijd werken dagelijks tien ontwerpers in het atelier in Maastricht aan nieuw design in kleur, textuur en vorm. Vanuit de Maastrichtse fabriek vindt elk jaar zo’n zes miljoen vierkante meter tegels zijn weg naar dertig landen op vier continenten.
TERRA TONES
Mosa’s Terra Tones zijn ontworpen in bijzondere maatvoeringen, die je door elkaar kunt gebruiken. Daarnaast staat, voortbordurend op het succes van andere reeksen als Solids en Scenes, het combineren van drie basistinten met een licht kleurverschil centraal. Omdat geen tegel hetzelfde is, heeft de combinatie steevast een natuurlijke uitstraling en een warme diepte. Toch is het uiterlijk verfijnd modern. Dat was precies waar Hans Lensvelt naar op zoek was voor zijn ‘designhuis’ HUB, waar hij Nederlands design exposeert. Het is gevestigd in een 17e eeuws Amsterdams grachtenpand. Lensvelt: ‘Ik zocht iets bijzonder voor een slaap- annex badkamer. Het slaapgedeelte stamt uit de 17e eeuw. De andere helft van de ruimte is helemaal van nu en omvat een badkamer. De vloer en de wanden van deze badkamer zijn betegeld met Terra Tones van 10 x 60 centimeter.’ Waarom hij voor Mosa koos? Lensvelt: ‘De keuze voor deze tegels lag voor de hand. Ze communiceren precies dat gevoel van de 21e eeuw dat ik wilde neerzeten. Door het strokenmotief en de natuurlijke tinten van deze keramische tegels ziet het oppervlak er dynamisch uit. En toch creëer je er tegelijkertijd een neutrale omgeving mee waarin de andere ontwerpen maximaal tot hun recht komen.’ mosahome.nl E L L E D E C O R AT I O N
25
UPDATE VERL ANGLIJST
Adjunct-hoofdredacteur Evelien Tapijt van Dimore Studio € 280 p/m2 voor Braquenié, pierrefrey.com
HEBBES
De lijsten van verlangen staan weer vol mooie evergreens – cadeaus die altijd in goede aarde vallen. Zo goed zelfs, dat we ze maar met moeite weggeven.
34 E L L E D E C O R AT I O N
Six geese a laying, five golden rings, four calling birds, three French hens, two turtle doves... and a partridge in a pear tree Hoofdredacteur Edine Grote poef Circus in velours, € 645, normann-copenhagen.com
JOSEFINA EIKENAAR TEXTIELMUSEUM
Eindredacteur Caroline Pressepapier met paardenbloem, va € 49, matterofmaterial.com
Beeldredacteur Muriel Plaid van Simone Post ism Jongeriuslab uit de collectie Teacher and the taught (van merinowol, biokatoen en acryl), € 130, textielmuseum.nl
E L L E D E C O R AT I O N
35
UPDATE 10 TALENTEN
VERA DE PONT Pop-Up Bachelor Man and Identity De titel van het project doet het niet genoeg eer aan, Cut-Out of Ready to Wear was toepasselijker geweest maar Vera de Pont’s project stal wel de show. Gefrustreerd door het lange en ingewikkelde maakproces in de mode, vroeg ze zich af of dat niet makkelijker kon. Van een gekleurde lap stof kun je in een handomdraai een paar geweldige ontwerpen maken, laat Vera zien. Er hoeft niet genaaid te worden en er is geen gedoe met passen. Kies je patroon, even knippen en klaar! Er zijn geweven en gedrukte versies, de prints en kleuren zijn opvallend doch sophisticated. Een geweven jas kost rond 400 euro maar couture maken is niet het plan; De Pont wil de industrie dichter bij de consument brengen. En dus moet er een versie van maximaal 150 euro komen en dat is fijn, want we want more. veradepont.com
48 E L L E D E C O R AT I O N
10 TALENTEN Elke jaar verlaat een verse lichting jonge ontwerpers de Eindhovense Design Academy. Wie maakten dit jaar de meeste indruk? Twee handen vol favorieten. tekst Anne van der Zwaag fotografie James Stokes
De Graduation Show van de Design Academy Eindhoven (DAE) is elk jaar opnieuw een must see. De school staat internationaal in hoog aanzien en jong talent was er in overvloed. Het was dus nog knap lastig om tien favorieten te kiezen. Maar gelukkig hadden we curator en directeur van Object Rotterdam Anne van der Zwaag om ons daarmee te helpen. Dit zijn ze, in willekeurige volgorde.
M A N O N VA N HOECKEL In Limbo Embassy & Printed Matters Bachelor Man and Leisure De presentatie van Manon van Hoeckel sprong er meteen uit, alleen al door de indrukwekkende fotografie. Met haar project raakte ze rechtstreeks de actualiteit van de huidige vluchtelingenproblematiek. Ze ontmoette tijdens haar onderzoek een paar duizend mensen die zich niet erkend voelen door hun gastland, maar ook niet door de ambassade van het thuisland. Met haar alternatieve ambassade creëerde ze een fysieke en neutrale ontmoetingsplek voor deze groep. De ambassadeurs zijn vluchtelingen. Ze nodigen je uit om met hen in gesprek te gaan. Elke ambassadeur is vastgelegd op een intrigerende portretfoto. Deze staatsieportretten (de Printed Matters) kunnen, onder het mom van persvrijheid, ook nog door henzelf verkocht worden. manonvanhoeckel.com E L L E D E C O R AT I O N
49
STYLE BINNENKIJKEN
Appartement 2 De oude zolders van de scholen hebben bijzondere houten spantconstructies en deze zolderruimte is helemaal open gehouden met slechts één badkamerdoos in het midden. Op deze badkamerruimte is een ‘binnentuintje’ en bevindt zich een slaapkamer, afgewerkt met oude deuren. Hier is ook toegang tot het dakterras, dat half in het dak ligt. Aan de andere kant van het huis, waar ook de keuken zich bevindt, is een grote kastenwand voor oa opslag, was en kleding. Door oude wasmachinedeurtjes kun je bij sommige kasten een deel van de inhoud bekijken.
62 E L L E D E C O R AT I O N
Inside the box KRFT ontwierp samen met Oomen ontwerpt acht van de 24 woningen, waarbij ze voor meerdere woningen hetzelfde principe toepasten: ze plaatsten dichte, losse ‘dozen’ in de vrije ruimte. Daardoor bleven de originele monumentale vertrekken goed zichtbaar, maar werden aparte kamers gecreëerd, waarop – bij wijze van vide – nog extra studeer-, tv- en slaapruimte ontstond. De originele sfeer van de school is overal nog voelbaar, maar het gebruik van verschillende materialen en de persoonlijke stijl van de bewoners maakt elke woning uniek. krft.nl, oomenontwerpt.nl, hundfalk.nl (casco)
E L L E D E C O R AT I O N
63
CECIL BEATON/CORBIS/HOLLANDSE HOOGTE
70 E L L E D E C O R AT I O N
LAMP BIJ MORENTZ
TREND STYLE
GLAMORAMA Was dit het jaar van de gouden ananas, in 1960 kon je niet stuk als je een glimmende palmboomlamp had staan van het glamoureuze designhuis Maison Jansen. tekst Elsbeth Grievink
Coco Chanel in haar Parijse appartement ingericht door Maison Jansen, 1965
In de beter gesorteerde antiekwinkels en galeries – bijvoorbeeld in de Milanese kunstenaarswijk Brera – kom je nog weleens een origineel tegen van de beroemde Palm tree-lampen van Maison Jansen. Online wordt er hoog op geboden. Drieduizend euro als startbod voor een echte is helemaal niet gek. Maar waar komt dit ontwerp precies vandaan, en waarom is het met zo veel allure omgeven?
neel Europees design mixt met de trends van dat moment, zoals het Duitse jugendstil en even later het modernisme en het Franse art deco, weet hij zich in de kijker te spelen van de rich and famous. Maison Jansen bouwt een glamoureuze klantenkring op, en ontwerpt interieurs voor koningshuizen maar ook The White House .
T O UJ O U R S G L A M O U R
Omstreeks 1960 komt Maison Jansen met een ontwerp op de markt, dat het bedrijf onsterfelijk zal maken: de palmboomlamp. Het model is gek, vrolijk, tropisch en op een onverwachte manier sexy. Niet de meest gangbare ingrediënten voor een designklassieker die de tand des tijds zou moeten doorstaan – en toch is dat wat de palmboomlamp gedaan heeft. Als Maison Jansen in 1989 met zijn activiteiten stop, neemt Maison Charles, dat ook al sinds 1927 soortgelijke lampen vervaardigt, het stokje over. Tegenwoordig heet dit bedrijf kortweg Charles. Met in de collectie? Jawel, nieuwerwetse palmlampen en meubels met hier en daar een ananas. Charles.fr
Even een eindje terug in de tijd, Parijs 1880. Een Nederlander met de perfecte Frans-Nederlandse naam Jean-Henri Jansen, richt aan de Parijse Rue de l’Annonciation zijn bedrijf Maison Jansen op. Een interieurontwerpbureau, gespecialiseerd in sierdecoratie. De belle epoque breekt aan. De industrie bloeit op, de techniek gaat in razend tempo vooruit en het culturele leven bloeit. In Parijs komt het cabaret op met de cancan, die in nachtclub Moulin Rouge fanatiek wordt uitgevoerd. In die periode start Jansen met het vervaardigen van decoratieve meubels en lampen in een frivole, speelse stijl. Door de manier waarop hij traditio-
MAISON CHARLES
E L L E D E C O R AT I O N
71
Donkerblauw met witte handdoek € 34,27 cottoncocoon, lichtgekleurde hamamdoeken € 23,25 longestthread, zeeppompje € 12,63 midwestfinds, vierkante schaal van koper € 17,60 copperheadcrafts, geurkaars € 27,47 hearthandheritage, zeep en lippenbalsem € 10,82 thehelloshop, alles via etsy.com
78 E L L E D E C O R AT I O N
SHOPPING STYLE
Rechts Neonlicht € 543,85 neonology uk, grijze sprei € 130,77 houseofbalticlinen, nachtkastje € 285 habitables, gele en witte kussenhoezen € 61,33 pamelatang, ‘sleep on it’-kussen € 25,25 645workshop, torenkraantafellamp € 219 en spetterkopje € 14,50 studiolorier, alles via etsy.com Onder Vierkante schaal van koper € 17,60 copperheadcrafts, schaaltje van mason jar € 13,53 midwestfinds, zeep en lippenbalsem € 10,82 thehelloshop, scheermes € 145, straightrazorarts, geoxideerde ring € 92,89 epheriell, alles via etsy.com
EASY LIKE SUNDAY MORNING Eindelijk weer eens een weekend lekker niksen? Met fijne accessoires als deze geef je de sfeer in huis gemakkelijk een extra laid-back twist. productie Nicole Huisman en James Stokes
E L L E D E C O R AT I O N
79
OLIELAMP
Vroeger was alles beter? Heus niet, maar sommige mooie elementen kun je in ere houden. Ontwerpduo dompelde zich voor de collectie Novecento onder in de periode rond 1900. Het resultaat: een ‘olielamp’ die niet op olie werkt. Met de stelschroefjes – vroeger voor het kousje – kun je nu de hanghoogte instellen. € 229, ontwerpduo.nl
86 E L L E D E C O R AT I O N
LICHT FOCUS
Q&A
1
SEBASTIAN WRONG VAN WRONG FOR HAY
Door het ontwerp van een lamp brak antiekrestaurateur Sebastian Wrong door als designer. Wat betekent licht voor jou? ‘Ik ben door een lamp per ongeluk in het ontwerpvak gerold. Ik restaureerde antiek en zo kwam ik terecht bij een maker van jachthoorns in Engeland. Die techniek inspireerde om zelf een lamp te ontwerpen: Spun Light. Die is door Flos in productie genomen en van het een kwam het ander.’ Het bracht je ook bij HAY… ‘Dat klopt. Via een gezamenlijke vriend raakte ik met HAY in gesprek. Ze vroegen mij een verlichtingcollectie samen te stellen en al snel werd dat een compleet merk, Wrong for HAY, waarin lampen een belangrijke rol spelen.’ Waaraan voldoet een goede lamp? ‘Een lamp koop je voor de lange termijn, dus hij moet tijdlozer zijn dan een kussen of een accessoire. Wij houden van het toepassen van nieuwe technieken en we doen niet aan decoratie. Ook belangrijk: een lamp moet betaalbaar zijn en lang meegaan.’ Wat zijn trends in licht? ‘Lampen kunnen door de komst van nieuwe technologieën steeds verfijnder en kleiner worden vormgegeven. Bij onze nieuwe lamp Turn On van Joel Hoff draait je aan een smal aluminium pootje om hem te bedienen. Het is geen screaming design, maar een maatje dat licht geeft.’
4 3 2
PRÊTÀ-PORTER
Franse merken zijn ijzersterk in het aankleden van hun verlichting. Vier keer de lamp als muse 1 Constance Guisset kleedde een lampje met cape voor merk Moustache, € 190, moustache.fr 2 Als een ballerina die het Zwanenmeer danst. Guillaume Delvigne ontwierp lamp Swan voor La Chance, € 750, lachance.fr 3 Elise Fouin ontwierp voor Edition Forestier lamp Suspension Papillon, een luchtig aangeklede schone, va € 295, forestier.fr 4 Voor Petite Friture ontwierp de Française lamp Grillo, met fraai diffuus schijnsel, va € 140, petitefriture.com
E L L E D E C O R AT I O N
87
Op de vierde etage, de oorspronkelijke zolder, kwam de woonkamer met open keuken, ontworpen door interieurarchitect Studio Anton Surink. De eikenhouten keukenkastjes zijn in dezelfde zwartbruine kleur gespoten als de vloer. Om haar oude eettafel minder massief te maken verving Leslie de tafelpoten door een onderstel van een designbureau. ‘Nu lijkt het houten tafelblad te zweven’ Rechts Om het hoogteverschil tussen het dakterras en de vloer te overbruggen, liet Leslie een soort bordes bouwen. Eronder zit opbergruimte. De turquoise stoel Acapulco komt van Loods 5
94 E L L E D E C O R AT I O N
AMSTERDAM INTERIEUR
I AMSTERDAM
DE DROOM VAN LESLIE FREYMÜLLER WERD WERKELIJ KHEID: EEN DUBBELE BOVENWONING IN HET CENTRUM VAN AMSTERDAM, MET HET VONDELPARK ALS ACHTERTUIN. ‘AMSTERDAM VOELT HIER SOMS NET ALS NEW YORK.’ fotografie Jansje Klazinga tekst Liselotte Flu
E L L E D E C O R AT I O N
95
INTERIEUR BR OOKLYN
Overzicht van de 180m2 grote woonloft behorend bij de Brooklyn Navy Yard. Betonnen kolommen, kantelramen en zichbare leidingen onderstrepen de industriële sfeer van deze voormalige textielwerkplaats. Links in de ruimte plaatste Preciado een vrijstaand wit blok, waarin ze haar slaapkamer heeft. De metalen stoel links op de voorgrond is een prototype van de hand van Preciado. De naaktfoto werd gemaakt door fotograaf Christian Witkin. De zwarte sofa is uit de jaren zestig, de twee lichte fauteuils zijn uit de jaren veertig.
WITH LOFT 108 E L L E D E C O R AT I O N
Je kunt wel zien dat webshopeigenaar Alina Preciado van doorleefde spullen en interieurs houdt. In een industriële loft in Brooklyn creërde ze een warm thuis. ‘Het draait allemaal om kwaliteit en bezieling.’ fotografie Mark Seelen productie, styling en tekst Marc Heldens tekstbewerking Annelies Kooijman
E L L E D E C O R AT I O N
109
Citychic
Eens een interieurontwerper, altijd een interieurontwerper. Niet zo gek dat het vakantiehuis van Monica Damonte oogt als een luxe stadsappartement. Het is de perfecte plek om zich terug te trekken met haar gezin. fotografie Valentina Sommariva vertaling en bewerking Annelies Kooijman
116 E L L E D E C O R AT I O N
PR OVENCE INTERIEUR
In het trapgat hangen lampen Guggie van Baxter Links De woonkamer, die uitkijkt op de tuin, met een bank van Baxter. De zwarte Lounge Chair van Charles en Ray Eames is Monica’s favoriete designmeubel
E L L E D E C O R AT I O N
117
