Cayos de Cuba
What is a Cayo? A cay (also spelled key, but both are pronounced alike as “key”) is a small, low island consisting mostly of sand or coral. The word is used almost exclusively in the Caribbean. Sand cays are formed when tidal action, wind and sea birds deposit, over a long period of time, coral debris and sand onto reef flats.
Kaj (cayo) to mała, nisko położona wyspa zbudowana z piasku i korala. Słowa używa się, przede wszystkim, w rejonie Karaibów. Wyspy z piasku formują się w wyniku ruchów fal, kiedy odchody morskich ptaków, odłamki raf koralowych i piasek twardnieją.
20 SunnyWorld
A cay (also spelled key, but both are pronounced alike as “key”) is a small, low island consisting mostly of sand or coral. The word is used almost exclusively in the Caribbean. Sand cays are formed when tidal action, wind and sea birds deposit, over a long period of time, coral debris and sand onto reef flats.
Cayo (anglicky „key“) je malý, nízký ostrůvek, který většinou tvoří jen písek nebo korály. Tento výraz se používá téměř výhradně pro karibské ostrůvky. Písečné ostrůvky se vytvářejí tak, že příliv nebo odliv, vítr a mořští ptáci delší dobu ukládají korálový odpad a písek na plošiny útesu.
SunnyWorld 21
Jardines del Rey
A
The Garden of the King
By Neisa Mesa del Toro
A királyok kertje W
hen famous U.S. writer Ernest Hemingway described Cayo Guillermo in his book Islands in the Stream as “green and promising” he was aware of how much beauty lay hidden in that small islet to the north of Cuba, which today forms part of one of its most important tourist destinations: Jardines del Rey. Cayo Guillermo has an extension of 13 square kilometers. It is surrounded by a shiny green-blue sea and stands out for its natural vegetation and a wellconserved fauna and flora, closely linked to the hotel installations. The six kilometers of beautiful coralline and fine sandy beaches reinforce the values of tropical nature’s perfect work. In this environment, Playa Pilar catches visitors’ attention since it is one of the island’s most beautiful beaches, where the Caribbean’s highest sand dune is located at 15 meters above sea level. Many of its visitors consider that Pilar is the beach par excellence of this group
22 SunnyWorld
mikor a híres amerikai író, Ernest Hemingway Szigetek az áramlatban című művében “zöld és ígéretes” helynek írta le Cayo Guillermo-t, már ismerte a Kubától északra fekvő kis szigeten rejlő sok-sok szépséget, melynek a sziget egyik legfontosabb turisztikai látványossága, a Jardines del Rey is részese. Cayo Guillermo területe 13 négyzetkilométert foglal el. A szigetet csillogó, kékeszöld tenger veszi körül és különösen szembeötlő csodálatos, majdhogynem eredeti állapotában megőrzött növény-és állatvilága, amely szorosan kapcsolódik a szigeten létrehozott szállodakomplexumokhoz. A hat kilométer hosszan elnyúló gyönyörű korall-sáv és a finomhomokos strandok a trópusi természet tökéletes munkájának bizonyítékai. Ebben a környezetben helyezkedik el Playa Pilar, a turisták figyelmének középpontjában lévő fürdőhely, amely a Karibtérség legmagasabb, 15 méterrel a tenger fölé magasodó homokdűnéjével a sziget egyik legszebb üdülőhelye. Sok-sok turista egyetért azzal, hogy Pilar talán egész Kubában a legkiválóbb tengerpartok egyike. Ahogy a Pilar név is utal
rá, a partvidék kapcsolódik Hemingway életéhez, hiszen így nevezték Az öreg halász és a tenger szerzőjének jachtját, amellyel a második világháború alatt a Karib-tengernek ezen a szakaszán náci tengeralattjárók után kutatott. A hely majdnem teljesen érintetlen természeti környezete és látnivalói szinte megbabonázzák a majdnem teljesen áttetsző tengerben fürdőző turistát: amellett, hogy a tökéletes kikapcsolódás lehetőségét nyújtja, a valóság és az álomvilág harmonikus egysége is megvalósul ezen a helyen. Pilar az 1990-es évek eleje óta szorosan kapcsolódik Cayo Coco-hoz (amely szintén a Jardines del Rey része). Ezen a földrajzilag egyedülálló kubai helyszínen bowlingpálya és több mint 1100 hotelszoba várja a látogatókat a Meliá Cayo Guillermo, Sol Cayo Guillermo, Iberostar Daiquirí és Villa Cojímar szállodákban. A sziget bejáratánál, csupán négy mérföldnyire a régi Bahamacsatornától megépült nemzetközi kikötő még exkluzívabbá teszi ezt a paradicsomi helyet.
of keys, and perhaps even of Cuba. As its name indicates, it has Hemingway connotations because that was the name of the yacht in which the author of The Old Man and the Sea traveled through that part of the Caribbean Sea in search of Nazi submarines during World War II. Its almost virgin environment and natural attractions cast a spell on all tourists who bathe in its almost transparent blue waters, because in addition to finding an ideal place for rest they can harmoniously mix reality and dreams. Connected to Cayo Coco (also a part of Jardines del Rey) since the early 1990s, this incomparable place of Cuban geography has a bowling alley and more than 1,100 rooms in the Meliá Cayo Guillermo, Sol Cayo Guillermo, Iberostar Daiquirí and Villa Cojímar hotels. The construction of an international marina at the entrance to the islet and just some four miles from the Old Bahama Channel gives this natural paradise an exclusive touch.
SunnyWorld 23
K
iedy słynny amerykański pisarz Ernest Hemingway opisywał Cayo Guillermo w swojej książce „Wyspy w strumieniu“ jako „zielone i obiecujące“ miał świadomość ile piękna kryje się w tej malutkiej wysepce na północ od Kuby, która obecnie stała się jednym z jej najważniejszych ośrodków tyrystycznych: Jardines del Rey. Cayo Guillermo ma 13 kilometrów kwadratowych. Otoczone lśniącymi zielono-niebieskimi wodami wyróżnia się bogactwem naturalnej roślinności, różnorodną fauną i florą, oraz dobrze rozwiniętą bazą turystyczną. Sześciokilometrowa rafa koralowa i piękne plaże potęgują jeszcze naturalne piękno wyspy. Playa Pilar przyciąga uwagę odwiedzających, jako jedna z najpiękniejszych plaż wyspy, z najwyższymi na Karaibach wydmami wysokości 15 metrów nad poziomem morza. Wielu uważa Pilar za najpiękniejszą plażę archipelagu, a nawet całej Kuby. Nazwa ma związek w Hemingwayem, tak nazywał się jacht, którym autor „Starego człowieka i morza“ podróżował po Karaibach poszukując nazistowskich łodzi podwodnych w trakcie Drugiej Wojny Światowej.
Dziewicza natura i turystyczne atrakcje przyciągają turystów zauroczonych kąpielą w przezroczystej niebieskiej wodzie w miejscu, które pozwala na połączenie snów z rzeczywistością. Połączona z Cayo Coco (także częścią Jardines del Rey) od wczesnych lat 1990, to nieporównywalne miejsce na mapie Kuby ma kręgielnie i więcej niż 1100 pokojów w hotelach Meliá Cayo Guillermo, Sol Cayo Guillermo, Iberostar Daiquirí i Villa Cojímar. Budowa miiędzynarodowego portu morkiego u wejścia na wyspę , tylko kilka mil od Starego Kanału Bahamskiego, sprawia, że ten naturalny raj nabiera jeszcze bardziej eklsuzywnego charakteru.
ogród króla královské zahrady
K
dyž slavný americký spisovatel Ernest Hemingway popsal Cayo Guillermo ve své knize Ostrovy uprostřed proudu jako „zelený a slibný“, byl si vědom skryté nádhery tohoto malého ostrůvku severně od Kuby, který dnes tvoří součást jedné z jejích nejvýznamnějších turistických destinací Jardines del Rey. Cayo Guillermo má rozlohu 13 čtverečních kilometrů. Obklopuje ho zářivé zelenomodré moře a je proslulý svou přírodní vegetací a nedotčenou flórou a faunou, které úzce navazují na hotelová zařízení. Šest kilometrů překrásných korálů a jemných písečných pláží dotváří dojem ideálního díla přírody. Největší pozornosti turistů se těší Playa Pilar – jedna z nejkrásnějších pláží ostrova, kde lze obdivovat nejvyšší písečnou dunu Karibiku nacházející se 15 metrů nad úrovní moře. Mnoho turistů považuje Pilar nejhezčí pláž této skupiny ostrůvků a možná i celé Kuby. Název pláže napovídá, že má souvislost s Hemingwayem. Stejné jméno totiž nosila jachta, na níž autor románu Stařec a moře cestoval po této
24 SunnyWorld
části Karibského moře a hledal nacistické ponorky za 2. světové války. Panenské prostředí a přírodní atrakce udivují všechny turisty, kteří se koupají v téměř průzračné modré vodě. Nejenže si výborně odpočinou, ale mohou navíc zažít harmonii mezi realitou a sny. Toto jedinečné místo na mapě Kuby je od počátku 90. let propojeno s Cayo Coco (také součást Jardines del Rey). K dispozici je bowlingová herna a více než 1 100 pokojů v hotelech Meliá Cayo Guillermo, Sol Cayo Guillermo, Iberostar Daiquirí a Villa Cojímar. Mezinárodní přístav u vjezdu na ostrůvek a pouhé čtyři míle od průlivu Old Bahama Channel dělají tento přírodní ráj výjimečným.
SunnyWorld 25
A
Cayo Santa Maria
48-km-long road on the sea - called causeway connects the largest island of the Cuban archipelago with Santa María, Las Brujas, Ensenachos, Cobos, Majá, Fragoso, Francés, Las Picúas and Español de Adentro, among other keys. In addition to the region’s tourist potential, there exist unique conditions for the keys to be a safe haven for the local flora and fauna. Animal diversity is complemented with the region’s exuberant flora, made up of 248 species, including 91 medicinal, 72 timber, 41 resign-producing and 40 ornamental species, along with vestiges of pre-Columbian cultures in caverns near the beach, and beautiful underwater seascapes. A system of channels becomes a true aquatic labyrinth between the keys, while offering a huge potential for observation programs and nautical activities. For those visiting the area, Ensenachos boasts one of the best beaches, although
26 SunnyWorld
its small extension limits the key’s development program to a maximum of 600 rooms to prevent damaging the environment. The stronghold in the development of the local leisure industry is Cayo Santa María, where there is a hotel, and there exists an investment project to build a maximum of 5,000 rooms, in addition to an air terminal and a runway on Cayo Las Brujas to receive small- and mediumsize planes. Cayo Santa María is 13 kilometers long and 2 kilometers wide, has 11 kilometers of excellent beaches and is linked to the big island by a causeway on the sea. The islet was designated “Biosphere Reserve” by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). If you really want to hide-away from the world come to see Cayo Santa Maria. You won’t be disappointed.
A
48-km-long road on the sea - called causeway connects the largest island of the Cuban archipelago with Santa María, Las Brujas, Ensenachos, Cobos, Majá, Fragoso, Francés, Las Picúas and Español de Adentro, among other keys. In addition to the region’s tourist potential, there exist unique conditions for the keys to be a safe haven for the local flora and fauna. Animal diversity is complemented with the region’s exuberant flora, made up of 248 species, including 91 medicinal, 72 timber, 41 resign-producing and 40 ornamental species, along with vestiges of pre-Columbian cultures in caverns near the beach, and beautiful underwater seascapes. A system of channels becomes a true aquatic labyrinth between the keys, while offering a huge potential for observation programs and nautical activities. For those visiting the area, Ensenachos boasts one of the best beaches, although
its small extension limits the key’s development program to a maximum of 600 rooms to prevent damaging the environment. The stronghold in the development of the local leisure industry is Cayo Santa María, where there is a hotel, and there exists an investment project to build a maximum of 5,000 rooms, in addition to an air terminal and a runway on Cayo Las Brujas to receive small- and mediumsize planes. Cayo Santa María is 13 kilometers long and 2 kilometers wide, has 11 kilometers of excellent beaches and is linked to the big island by a causeway on the sea. The islet was designated “Biosphere Reserve” by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). If you really want to hide-away from the world come to see Cayo Santa Maria. You won’t be disappointed.
SunnyWorld 27
48 km dlouhá mořská silnice spojuje největší
C
zterdziestoośmio-kilometrowa droga na morzu- rodzaj grobli albo molo – łączy największą wyspę Archipelagu Kubańskiego z, między innymi, Santa María, Las Brujas, Ensenachos, Cobos, Majá, Fragoso, Francés, Las Picúas i Español de Adentro. Oprócz potencjału turystycznego regionu, wysepki mają wyjątkowe warunki sprzyjające zachowaniu bogactwa fauny i flory. Bogactwo świata zwierzęcego uzupełnia bujna roślinność, na którą składają się 248 gatunki, w tym 91 gatunków roślin leczniczych, 72 drzew, 41 gatunków użytkowych i 40 gatunków roślin ozdobnych. Krajobraz uzupełniają ruiny prekolumbijskich budowli i skały wodne. System kanałów tworzy prawdziwy wodny labirynt pomiędzy wysepkami, doskonały do uprawiania sportów wodnych i obserwacji podwodnego świata. Ensenachos ma jedną z najlepszych plaż, jednak,
ze względu na mały rozmiar wyspy, wprowadzono ograniczenia liczby turystów w celu zapobieżenia zniszczeniu warunków naturalnych. Najważniejszym dla lokalnego rozwoju ośrodkiem jest Cayo Santa María, gdzie znajduje się już, port lotniczy, pas startowy Cayo Las Brujas obsługujący małe i średnie samoloty, hotel i gdzie planuje się rozbudowę sieci turystycznej do 5000 pokojów. Cayo Santa María ma 13 kilometrów długości i dwa kilometry szerokości. Piękna plaża o długości 11 kilometrów łączy się w wielką wyspą przez molo. Wyspa jest rezerwatem biosfery UNESCO. Cayo Santa Maria jest idealnym miejscem, dla pragnących prawdziwej ucieczki od świata.
ostrov Kubánského souostroví s korálovými ostrůvky Santa María, Las Brujas, Ensenachos, Cobos, Majá, Fragoso, Francés, Las Picúas a Español de Adentro. Zdejší region má turistům co nabídnout. Jedinečné korálové ostrůvky jsou bezpečným útočištěm pro místní flóru a faunu. Rozmanitost zvířecích druhů doplňuje bohatá flóra, kterou tvoří 248 odrůd, včetně 91 léčivých, 72 stromových, 41 pryskyřičných a 40 ozdobných odrůd. Obdivovat můžete také pozůstatky předkolumbovských kultur v jeskyních u pláže a nádhernou podmořskou scenérii. Systém kanálů mezi korálovými ostrůvky vytváří opravdový vodní labyrint a nabízí možnost prohlídkových programů a vodních radovánek. Ensenachos se pyšní jedněmi z nejlepších pláží, avšak malé rozměry ostrůvku omezují ubytovací kapacitu na 600 pokojů, aby nedošlo k narušení prostředí. Základnou rozvoje zdejšího turistického ruchu je Cayo Santa María, kde se nachází hotel a plánuje se výstavba až 5 000 pokojů, jakož i letištního terminálu a ranveje na Cayo Las Brujas pro přistávání malých a středních letadel. Cayo Santa María je 13 kilometrů dlouhý a 2 kilometry široký ostrůvek, má 11 nádherných pláží a s velkým ostrovem je spojen mořskou silnicí. Ostrůvek byl prohlášen za „biosférickou rezervaci“ Organizací OSN pro výchovu, vědu a kulturu (UNESCO). Chcete-li se skutečně ukrýt před celým světem, vydejte se do Cayo Santa Maria. Nebudete zklamaní.
Cayo Santa Maria 28 SunnyWorld
SunnyWorld 29
Cayo Largo
P
rivileged by the wonders of nature, Cayo Largo will impress the visitor for its beauty.
Jewel of the Canarreos archipelago, this island is considered one of the best for diving and nautical activities for its virgin beaches, protected by beautiful coral reefs in shallow waters with gorgonias, fish and a varied flora.
There are many options here: airplane trip to the Isla de la Juventud. Visit to the historical center. Tour of the ancient Presidio Modelo and the Jungla de Jones. All inclusive Yacht or catamaran ride. Visit to Cayo Iguana, snorkeling in the coral reef and the excursion to Havana. Tour of the Valle de los Ingenios and Trinidad, one of the most ancient cities in Cuba and both World Heritage.
Comfortable and modern hotel infrastructure and other facilities inserted within this natural environment Cayo Largo del Sur combines multicolor flora with fabulous sea landscapes in awesome bottoms.
Cayo Largo del Sur is located in the Caribbean Sea, in the easternmost part of the Canarreos Archipelago. It is 135 km from Nueva Gerona (Isla de la Juventud), 125 km from Cienfuegos, 177 km from Havana and 177 km from Varadero.
P
rivileged by the wonders of nature, Cayo Largo will impress the visitor for its beauty.
Jewel of the Canarreos archipelago, this island is considered one of the best for diving and nautical activities for its virgin beaches, protected by beautiful coral reefs in shallow waters with gorgonias, fish and a varied flora. Comfortable and modern hotel infrastructure and other facilities inserted within this natural environment Cayo Largo del Sur combines multicolor flora with fabulous sea landscapes in awesome bottoms. There are many options here: airplane trip to the Isla de la Juventud. Visit to the historical center. Tour of the ancient Presidio Modelo and the Jungla de Jones. All inclusive Yacht or catamaran ride. Visit to Cayo Iguana, snorkeling in the coral reef and the excursion to Havana. Tour of the Valle de los Ingenios and Trinidad, one of the most ancient cities in Cuba and both World Heritage. Cayo Largo del Sur is located in the Caribbean Sea, in the easternmost part of the Canarreos Archipelago. It is 135 km from Nueva Gerona (Isla de la Juventud), 125 km from Cienfuegos, 177 km from Havana and 177 km from Varadero.
30 SunnyWorld
SunnyWorld 31
U
przywilejowane przez cuda natury, piękne Cayo Largo zrobi wrażenie na każdym odwiedzającym. Klejnot archipelagu Canarreos, wyspa jest uważana za jedno z najlepszych miejsc do nurkowania i sportów wodnych, dzięki swoim dziewiczym plażom ochranianym przez piękne rafy koralowe w płytkich akwenach wypełnionych gorgoniami, rybkami i wodną florą. Komfortowa i nowoczesna infrastruktura hotelowa i inne atrakcje w naturalnej scenerii Cayo Largo del Sur, bogatej w wielobarwne kwiaty i morskie krajobrazy. Istnieje wiele opcji turystycznych rozrywek: przelot samolotem na Isla de
Juventud, wizyta na Starym Mieście, wycieczka po starożytnym Paso Modelo albo do Jungla de Jones. Przejażdżki luksusowym jachtem albo katamaranem. Wycieczka do Cayo Iguana, nurkowanie wśród raf koralowych i wycieczka do Hawany. Odwiedzenie Valle de los Ingenios i Trynidadu, jednego z najstarszych miast na Kubie, włączonej do listy Dziedzictwa Kulturalnego UNESCO. Cayo Largo del Sur znajduje się na Morzu Karaibskim, w najabardziej wysuniętej na Wschód części Archipelagu Canarreos. 135 kilometrów od Nowej Gerony (Isla de la Juventud), 125 kilometrów od Cienfuegos, 177 kilometrów od Hawany i 177 kilometrów od Varadero.
Cayo Largo D
íky svým přírodním krásám zapůsobí Cayo Largo na každého návštěvníka.
Tento ostrov je klenotem souostroví Canarreos. Pro své panenské pláže chráněné korálovými útesy je považován za jedno z nejlepších míst pro potápění a vodní radovánky. V mělké vodě lze spatřit mnoho gorgonií, ryb a rozmanité flóry. Pohodlná a moderní hotelová infrastruktura a jiná zařízení přírodního skvostu jménem Cayo Largo del Sur kombinují pestrobarevnou flóru s pohádkovou mořskou scenérií. Máte na výběr z několika atrakcí: letecký výlet do Isla de la Juventud. Návštěva historického centra. Výlet do starověkého vězení Presidio Modelo a botanické zahrady Jungla de Jones. Projížďka na jachtě nebo katamaránu „all inclusive“. Návštěva Cayo Iguana, šnorchlování v korálovém útesu a exkurze Havany. Výlet do Valle de los Ingenios a Trinidadu, jednoho z nejstarších měst na Kubě, přičemž obě místa jsou zapsána na Seznamu světového dědictví. Cayo Largo del Sur se nachází v Karibském moři, v nejvýchodnější části souostroví Canarreos. Je vzdálené 135 km od Nueva Gerona (Isla de la Juventud), 125 km od Cienfuegos, 177 km od Havany a 177 km od Varadera.
32 SunnyWorld
SunnyWorld 33
