Werkloosheid voor vijfde maand op rij gedaald. Jaargang 106

Ariane 5 vandaag de lucht in.

In de zaalvoetbalcompetitie staan vanavond drie interessante duels op het programma.

Werkloosheid voor vijfde maand op rij gedaald.

Pagina 6

Pagina 2

Pagina 9

Jaargang 106

DONDERDAG 16 OKTOBER 2014

NO. 42168

SRD 1,25

C M Y K

Joodse gemeente houdt Vreugde der Wet in stand Mannen en jongens maken meerdere malen een ommegang (hakafot), dansen, huppelen en maken over en weer grapjes, terwijl ze de Thora op de arm dragen of met beide handen de Thorarollen, gehuld in een feestelijk kleed, tegen hun borst vastklampen. Alzo maken ze zeven ronden in de Neveh Shalom Synagoge aan de Keizer-straat, gevolgd door een extra ronde om het gebouw. Het was gisteravond grootfeest onder de joodse gelovigen. Joden vieren het feest uit blijdschap om en ter ere van de Thora op de avond die vooraf gaat aan de jaardag van de heilige geschriften. En omdat de Simchat Thora (Vreugde der Wet of Feest van de Thora) vandaag valt, werd gisteren de vrolijke viering gehouden, waarbij gedankt wordt voor de Thora (de Wetten), de eerste vijf boeken van de joodse bijbel. In de synagoge werd eerst het laatste hoofdstuk van de Thora, gevolgd door het eerste hoofdstuk voorgelezen. Dit geeft aan dat het lezen uit de Thora nooit eindigt. Het Vreugdefeest der Wet vindt plaats op de ne-gende tevens laatste dag van het pelgrimsfeest genaamd Soekot, het Loofhuttenfeest. Belijdende joodse mensen lezen elke week een flink stuk uit de Thora (‘de wet’, deze bevat de eerste vijf boeken uit de joodse bijbel). Meer op pag. 2 Joodse mannen en jongens maakten woensdagavond meerdere malen een ommegang in de Neveh Shalom Synagoge aan de Keizerstraat, terwijl ze in een vreugdedans in kleed gehulde Thorarollen op de arm meenamen. Belijders van het Jodendom vieren de Simchat Thora (Vreugde der Wet of Feest van de Thora) op de avond voor de jaardag van de heilige schriften. Met de Thora worden de Vijf Boeken van Mozes in de Tenach (Hebreeuwse Bijbel), die de grondslag van het joodse geloof vormen, aangeduid. (foto: Louis Alfaisie)

Monetaire reserves op dieptepunt Staatsschuld verder opgelopen De monetaire reserves van Suriname zijn op een dieptepunt beland en lijken in een vrije val te zijn gekomen. Voorts zijn zowel de binnenlandse als de buitenlandse staatsschuld significant opgelopen. Dit blijkt uit de gisteren geactualiseerde data op de website van de Centrale Bank van Suriname, alsook het webportaal van het Bureau voor de Staatsschuld. Enkele weken geleden bleken de monetaire reserves van Suriname binnen een maand tijd met omgerekend circa SRD 200 miljoen te geslonken en nu gaat het om een verdere inkrimping van bijkans SRD 260 miljoen. De internationale reserves zijn per ultimo september bepaald op US$ 662 miljoen, terwijl het in augustus en juli nog om respectievelijk

US$ 739 miljoen en US$ 794 miljoen ging. Het is duidelijk dat de monetaire reserves zwaar onder druk staan en dat er een dalende trend waarneembaar is, omdat er regelmatig op de valutamarkt geïntervenieerd moet worden door de moederbank. Het is algemeen bekend, dat er een laag aanbod van Amerikaanse dollars is, wat te verklaren is door de heersende schaarste en grotere vraag bij handelaren, de prangende onzekerheid die er heerst en het verkwistend beleid van de regering. Per ultimo 2012 bedroegen onze monetaire reserves nog ruim US$ 1 miljard, maar uit de tabellen valt af te lezen, dat vrijwel elke daarop volgende maand, er een drastische afname daarin werd opgetekend. Als de definitie van de Wet op de Staatsschuld in acht wordt genomen, is voorts per 31 augustus de stand van de buitenlandse schuld circa US$ 1020 miljoen, oftewel SRD 3,42 miljard. Meer op pag. 2

12e Suriname Jazz Festival moet vooral jeugd aantrekken door Kimberley Fräser

Het komende Suriname Jazz Festival (SJF) moet vooral de jeugd aantrekken. Dit zei voorzitter Jan van Charante van de Stichting Suriname Jazz Festival vandaag tijdens een persconferentie bij ’t Vat in verband met het 12e SJF, dat gehouden wordt van 23 tot en met 26 oktober. Op 25 oktober zal een 12-jarige zanger uit Cayenne optreden en Van Charante vindt het heel belangrijk dat de jeugd in Suriname dat meemaakt. Dit festival wordt om twee redenen georganiseerd, te weten het presenteren van jazz artiesten (lokaal als internationaal) en het verbeteren van de muziekopleiding van de Surinaamse jeugd. Daarnaast worden er dagen uitgestippeld waarbij gratis workshops gegeven worden. De mensen die willen deelnemen aan de workshops zullen zich eerst moeten registreren. De overige teamleden bestaan uit de musical director Sergio Fung Loy, van de PR & Education, Rosita Leeflang, en projectmanager Charlene Angel. Het festival werd op 8 oktober met succes geopend door Sabrina Starke. Meer op pag. 2

Suriname committeert zich aan uitbannen kinderarbeid

Kinderarbeiders in India. Dit land geldt met meer dan 10 miljoen kinderarbeiders in de leeftijdsklasse 5-14 jaar als roemloze kampioen voor wat betreft kinderarbeid. Suriname zal zich vandaag op de 18th American Regional Meeting van de ILO committeren aan het uitbannen van dit fenomeen.

Suriname zal zich vandaag op de 18th American Regional Meeting van de International Labour Organization (ILO) committeren aan het tot een halt roepen van kinderarbeid. Diverse Caribische ministers van Arbeid wonen vandaag de ministeriele vergadering in Peru bij, om kinderarbeid in dit gedeelte van de wereld, uit te bannen. Naast Suriname ondertekenen de Caribische landen Guyana, de Bahamas, Dominicaanse Republiek, Haïti, Jamaica, en Trinidad en Tobago een verklaring die Latijns-Amerika en de Caribische regio, vrij van kinderarbeid moet maken. Minstens 25 landen van het halfrondhebben nu ingestemd met de regionale initiatie van ILO directeur-generaal Guy Ryder, hetgeen een indicatie is van een “sterke commitering, het doel van uitroeiing van kinderarbeid te bereiken.” Dit inititatief vloeit voort uit de verklaring van Brasilia tegen kinderarbeid, die in 2013 door 154 landen in Brazilië werd ondertekend. De Brasilia Declaration against Child Labour richt zich op het wegwerken van “de ergste vormen van kinderarbeid” in 2016 en van alle vormen van dit fenomeen in het jaar 2020. Meer op pag. 2

PAGINA 2

DE WEST VAN DONDERDAG 16 OKTOBER 2014

NO. 42168

Ariane 5 vandaag de lucht in Als het weer meewerkt en alle andere parameters in orde zijn, dan schiet vandaag de Ariane 5, de vijfde raket van de Franse raketbasis te Kourou (Frans-Guyana) rond 18:00 uur de lucht in. De raket draagt twee satellieten met zich mee die in de ruimte moeten worden gestationeerd. Na een voorcontrole

grepen, van iets minder dan 10 ton. Aangezien de satellieten zijn bestemd voor direct-to-home en telecommunicatiedoeleinden voor Latijns Amerika, zou het kunnen dat de Ariane 5 een ietwat noordelijker koers zal vliegen waardoor de lancering bij heldere lucht goed te zien kan zijn vanuit Suriname. Als er veel wolken in de lucht hangen of als het onweert, zal dat het zicht bemoeilijken. Arianespace hoopt op een succesvolle lancering na de laatste mislukte van de Soyuz. Daarbij geraakte een toevoerbuis defect en kwamen de satellieten niet in hun voorbestemde baan terecht. Er wordt nog steeds gezocht naar oplossingen om deze baan alsnog te kunnen bereiken met de eigen energie van de satellieten. De lancering is gepland voor 18:00 uur lokale tijd in Kourou. Gisteren werd de Ariane 5 uit de hangar gerold richting lanceerplatform alwaar hij enkele minuten voor de lancering wordt gevuld met vloeibare brandstof. De raketlanceringen vanuit Kourou vormen steeds weer een bezienswaardigheid voor mensen die vanuit Suriname op de uitkijk gaan staan. Mooie locaties om de sierlijke aftekening die de waterstofwolken achter de raket nalaten De koepel van de Ariane 5 vlucht VA220 die vandaag de te zien zijn onder meer de twee telecommunicatie satellieten INTELSAT 30 en ARSAT-1 Marinetrap aan de Waterkant, de ruimte in in zal nemen. het Onafhan-kelijkheidsplein, is er op dinsdag 14 oktober groen licht gege- de Wijdenboschbrug, Leonsberg, Galibi en ven om het proces tot de lancering op gang te Albina. Uiteraard zijn er tal van andere locabrengen. Het aftellen is toen ook begonnen. ties die een goed zicht bieden op het tafereel Aan boord van de raket bevinden zich twee dat amper enkele minuten duurt. satellieten; INTELSAT 30 en ARSAT-1. Dit komt neer op een totaal gewicht, raket inbe-

Cacaosector mogelijk in moeilijkheden door Ebola Ivoorkust is voor Frankrijk een van de belangrijkste cacaobonenleveranciers. Zowat de hele chocolade-industrie is afhankelijk van Afrikaanse cacaobonen. Door de huidige ebola-epidemie die een deel van het continent teistert, dreigt de

KLM breidt service telefonische helpdesk uit Sinds half september jongstleden heeft KLM Suriname haar telefonische helpdesk centraal ondergebracht om haar dienstverlening te verbeteren en haar klanten een snellere en efficiëntere service te kunnen bieden zoals dit ook elders in de wereld reeds van kracht is. Na reeds enkele weken blijkt dit al zo’n groot succes, dat KLM heeft besloten de telefonische openingstijden te verruimen van 7 uur s’ ochtends tot 20 uur s’ avonds ( lokale Surinaamse tijd), 7 dagen per week. KLM benadrukt dat zij 24/7 kosteloos bereikbaar is via www.klm.com en via KLM Facebook voor al uw vragen en/of reserveringen. Vanaf 30 uur voor vertrek van uw vlucht kunt u online inchecken, uw stoel reserveren, alsook additionele bagagevrijstelling kopen tegen 20% korting.

Plaats de melder niet dicht tegen een zijmuur, een hoek, de uiterste nok van de woning of boven een kookof ander verwarmingstoestel.

hele Franse chocolasector in elkaar te storten. In Ivoorkust alleen al is de prijs van cacaobonen gestegen met 10% van US$ 2.500 naar US$ 3.100 $ per ton. Voor de chocolade-industrie is dit het eerste teken voor de aanvang van een hele zware tijd. “Ivoorkust en Ghana zijn nog niet getroffen door ebola, maar het is een ware zorg dat de ziekte zich zal verspreiden naar de cacaovelden in de komende dagen en dat er uiteindelijk minder productie zal zijn en het aanbod de vraag niet zal kunnen bijhouden,” zegt Thomas Procher, handelsspecialist op de Economische universiteit van Parijs Dauphine. Door deze ontwikkeling

hebben de grote bedrijven in deze landen alvast maatregelen getroffen. Zo is voor gisteren alleen al voor ruim US$ 600.000 aan cacaobonen geoogst. Maar bedrijven als Nestlé en Mars investeren ook in het gebied. Zo hebben beide circa € 80.000 gedoneerd aan Sierra Leone, Guinee, Libéria en Nigeria om de mensen die het nodig hebben, te helpen.

Vervolg: Monetaire reserves Per ultimo juli bedroeg die schuld nog circa US$ 995 miljoen. De binnenlandse overheidsschuld is per ultimo augustus bepaald op US$ 541 miljoen, oftewel SRD 1813 miljoen, hetgeen een stijging van ruim SRD 3 miljoen is ten opzichte van een maand eerder. Deze recente statistieken weerspreken overigens DSBdirecteur Sigmund Proeve, die een dag eerder een sneer naar de pers uitdeelde. Hij stelde dat het monetaire beleid van de governor van de Centrale Bank van Suriname prudent is en sprak zijn teleurstelling uit over berichten in de media die anderszins insinueren.

Vandaag heeft de uitvaart plaatsgevonden van de bekende gynaecoloog Realdo Jessurun. De gebroeders Arti, Rudi, Errol en Winston, alsook zus Mardya namen in het crematorium aan de Dokter Sophie Redmondstraat afscheid van hun geliefde broer.

VP informeert SoZaVo en artsen Nickerie over basiszorgverzekering Vice president Robert Ameerali heeft vandaag medewerkers van het Ministerie van Sociale Zaken en Volkshuisvesting in Nickerie en medici geïnformeerd over de Nationale Basiszorgverzekering die op 9 oktober 2014 in werking is getreden. De vp werd daarbij bijgestaan door mensen van het technisch team van de Nationale Zorgverzekering. Volgens Ameerali zal hij zulke sessies in het hele land houden. Hij zegt vandaag onverwacht in Nickerie te zijn gestart, omdat hij toevallig voor een begrafenis van een goede kennis in zijn geboortedistrict moest zijn. Van de gelegenheid is toen gebruik gemaakt om van 07.00 tot 12.00 uur met de medewerkers van Sociale Zaken bezig te zijn

in de vergaderzaal van OWMCP. Om 12.00 uur waren de artsen van Nickerie aan de beurt die in de vergaderzaal van het Streekziekenhuis de nodige informaties hebben gehad tijdens een presentatie waarna de gelegenheid bestond om vragen te stellen. Ameerali geeft de garantie dat met iedereen gesproken zal worden zoals dat in Parmaribo centraal gebeurt met de ziekenhuizen en de Vereniging van Medici in Suriname (VMS). Ameerali deelt mee dat het bij de implementatie belangrijk is te praten met de drie instanties die in de uitvoering zitten. “Het is de bedoeling dat wij de zaak blijven coachen”, benadrukt de vp.

Vervolg: Joodse gemeente houdt Vreugde der Op deze dag is de hele Thora (neergeschreven op boekrollen) doorgelezen en doorgeleerd en begint men in de synagoge weer opnieuw. Of beter gezegd: de Thora wordt verder gelezen, want elke keer kom je weer nieuwe dingen tegen. Om de Soekot te completeren staat er achter de synagoge een hut met een dakbedekking van palmtakken. Loofhutten-feest duurt zeven dagen, waarbij men herdenkt dat de Israëlieten (de voorouders van de Joden) veertig jaar lang in de Sinaïwoestijn onder de bescherming van God rondtrokken waarbij ze verbleven in tenten of hutten. Deze zwerftocht ge-schiedde tussen de uittocht uit Egypte die met Pesach wordt gevierd en de intocht in het Beloofde Land

(Israël). Het feest begint eigenlijk al op de 15e van de maand Tisjrie van de joodse kalender. Vanwege de oriëntatie op de maanstand wijkt deze kalender af van de Gregoriaanse of westerse kalender, waardoor Soekot op laatstgenoemde kalender elk jaar op andere dagen valt, maar wel altijd in de periode van eind september tot eind oktober. De eerste twee dagen van Soekot gelden als feestdag (Jom Tow) waarop niet wordt gewerkt (buiten Israël, in Israël is dit alleen de eerste dag). De twee dagen die volgen op Soekot zijn ook feestdagen, namelijk Sjemini Atseret en Simchat Thora. Vaak worden deze dagen ook nog tot Soekot gerekend.

Vervolg: Suriname committeert zich aan Volgens schattingen van de ILO zijn er 12,5 miljoen kinderen die kinderarbeid verrichten in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied, waarvan het overgrote deel, 9,5 miljoen, gevaarlijk werk doet. Er wordt geschat, dat gezien het huidige tempo waarin dit probleem zich manifesteert, het zeker 40 jaar zal duren voordat kinderarbeid volledig uitgebannen zal zijn. Functionarissen zeggen dat het de bedoeling is om Latijns-Amerika en het Caribisch gebied te maken tot “het eerste gebied in de derde wereld vrij van kinderarbeid.” In een

ILO-werkdocument over de kwestie wordt gesproken over een historisch moment en verwezen naar de vooruitgang die in bepaalde economische sectoren is geboekt voor wat betreft het terugdringen van kinderarbeid. Aangehaald wordt, dat de meeste landen van ons halfrond inzake het voorkómen en uitbannen van kinderarbeid al regeringsbeleid voeren, welke daarenboven geïnstitutionaliseerd is door de oprichting van diverse nationale commissies in die landen.

Vervolg: 12e Suriname Jazz Festival moet Volgens de stichting hangt het helemaal van tal van sponsors zoals Surinam Airways, de sponsors af welke artiesten naar Suriname Torarica, ‘t Vat, Ministerie van Sport en gehaald kunnen worden. Voor grote artiesten Jeugdzaken, Ministerie van Onderwijs en die de stichting in de toekomst naar Suriname Volksontwikkeling, Rumors Lounge Café, wil halen, zal er wel steun nodig zijn van de Spice Quest, Ambassades Nederland en VS in jazzliefhebbers, met andere woorden, men Suriname, Staatsolie, Suriname Toerism Degaat geld moeten neertellen voor een kaartje. velopment Bureau, Spang Makandra, Apintie Maar voor de artiesten die het komend week- Televisie, Rotary International, Hotel Krasend zullen optreden, hoeft de jazzliefhebber napolsky, Digicel, Coca-Cola, DSB, Self Rehelemaal niets te betalen, want daar hebben de liance, Basic One, Le Grand Baldew, Assuria, sponsors voor gezorgd. De opstelling van ar- Sib Signs & Designs en Zeelandia Suites. tiesten die dit jaar zullen optreden is: Tim Wes uit Nederland, Eric Bonheus (Frans-Guyana), Jason Hains-worth (USA), Eric Calmes (Cu-raçao), Quiure show band (Bra-zilië) en Ronald Snijders uit Su-riname. Tijdens de week ook een cameraploeg aanwezig zijn die het geheel zal vastleggen. Ook zullen korte filmpjes op de SJF Facebookpagina gepost worden, zodat men terug kan kijken naar het evenement. Dit Voorzitter Jan van Charante van de stichting Suriname Jazz jaar is Parbobier als officiële Festival (r) en musical director Sergio Fung Loy (l) informeersponsor toegevoegd aan het den de media vandaag tijdens een persconferentie bij ’t Vat festival. Puur omdat Parbo voor over wat de jazzliefhebbers mogen verwachten tijdens het plezier, muziek en een onverge- 12e Suriname Jazz Festival dat gehouden wordt van 23 tot en telijk evenement staat. Er zijn met 26 oktober. (Foto: Regillio Derby)

Justitia Pietas Fides MMDXCIII

NO. 42168

DE WEST VAN DONDERDAG 16 OKTOBER 2014

- Discussie. Een discussie op niveau in en klaarblijkelijk ‘de westerse beschaving’, gaat volgens Bartjes in het gunstigste geval ‘zonder geweld’ in zijn werk. Maar dat blijkt bij de zogenaamde ‘Pieten Discussie’, al sinds het jaar 2011 in NL niet te kunnen. Zie wat de NOS er achteraf van zegt en meldt, nadat een vrouw woensdag jl. nog voor een gerechtscollege werd aangevallen en driemaal in het gezicht geslagen. Ze sloeg met een paraplu? Goed de beelden volgen en NOS.nl op ‘waarheid’ beoordelen. http://nos.nl/artikel/710414antipietdemonstrante-mishandeld.html. Het begon allemaal drie jaren geleden, toen in Dordrecht een demonstratie al uit de klauwen liep en de politie ernstige vormen van mishandeling toepaste. In 2014 dreigt de hele Piet-situatie te escaleren. De NOS.nl : In Utrecht is een demonstratie tegen Zwarte Piet uitgelopen op een handgemeen. Een demonstrante sloeg een voorstander van Zwarte Piet met een paraplu? De man sloeg daarna de vrouw een paar keer in haar gezicht. Op videobeelden is te zien hoe de man ‘de demonstrante’ slaat. Na het incident gingen de twee heethoofden met elkaar in gesprek. Dat leidde ertoe dat ze afspraken om ‘geen van beiden’ aangifte te doen. In eerste instantie werd gemeld dat alleen de vrouw was aangevallen. De Anti-Piet-demonstratie werd gehouden bij het College voor de Rechten van de Mens aan de Kleinesingel. ‘GeenStijl’ meldt dat de man die de vrouw sloeg, vorig jaar onrust veroorzaakte tijdens een anti-Piet-demonstratie op de Dam in Amsterdam. Politieagenten voerden hem toen af. Tot zover de NOS.nl. Zie voor het totaal uit evenwicht geraakte, ook: https://www.youtube.com/watch?v=9WqSS_O1MkM http://nos.nl/video/698426-wilders-bescherm-zwarte-piet.html http://www.at5.nl/artikelen/71465/video-arrestaties-bij-zwarte-piet-demo http://www.powned.tv/fastsearch?query=sinterklaas&zoek=zoek http://www.at5.nl/artikelen/71402/zwarte-piet-demonstrant-is-amsterdammer http://telly.com/TW9X6 https://www.youtube.com/watch?v=ejy9Uy5E2WI http://www.at5.nl/artikelen/135786/voorstanders-zwarte-piet-wensen-peter-r-de-vriesdood - OKB. Het Onafhankelijk Kiesbureau (OKB) is geïnstalleerd. Ging allemaal niet vlekkeloos toe. Pertjaja Luhur en Ravaksur moesten ontdekken, dat naar eigen smaak, een verkeerde persoonsnaam werd ingevuld. In het geval van PL zal worden gecorrigeerd, werd uiteindelijk met excuses medegedeeld. Hoe het allemaal met Ravaksur afloopt, zal op termijn wel blijken. Intussen, kondigde het staatshoofd een commissie aan die zou moeten onderzoeken, hoe een president in dit land rechtstreeks kan worden gekozen. In een heftige en levendiger ‘multi-etnische maalstroom’, hoegenaamd geen eenvoudige opgave. Abopper Brunswijk raadt een referendum aan en de NPS-er Wijdenbosch zegt oplossingsmodel in te zullen brengen. Men blijft benieuwd, hoe de partijachterban daarover mee mag denken. Tot nog toe wordt het staatshoofd en zijn secondant, grondwettelijk in De Nationale Assemblee bij tweederde meerderheid gekozen of door kiesmannen en -vrouwen in de Verenigde Volksvergadering (VVV); bij enkele meerderheid.

- Glashelder. Het is de samenleving duidelijk geworden, dat de boze genius Eugene van der San steekt achter de opgeworpen stofwolk, ter zake het intrekken van een resolutie die de vice-president Ameerali de bevoegdheid korte tijd gaf --goed of af te keuren-- dat een burger bij de overheid tewerkgesteld kon/kan worden. Over en weer zijn er rond de affaire en politiek ontstane averij, nogal wat onvertogen woorden gelanceerd en gevallen die men in een volwassen rechtstaat en geciviliseerde bestuursvorm niet zou tegenkomen. Een overjarige contractant, op het belangrijkste bestuurskabinet tewerkgesteld die zijn meerdere op de radio en multipele websites openlijk bespreekt en machtsverhoudingen gewoonweg desavoueert? Op de Staatsradio van alles en nog wat kwam ‘uitleggen’, nog voordat het belangrijkste aan verantwoordelijken hadden onderzocht en uitspraak gedaan? Ach, het is nu geïnstitutionaliseerd gebruik geworden, dat de allerlaatste in een bepaald echelon als eerste wensen op te treden en genoegzaam geldingsdrang trachten te praktiseren. Ook de eerste viool wensen te bespelen en er daarbij ‘grat hari’ van achteren naar voren wordt gewerkt. Intussen, allemaal tot volksvermaak verheven. ‘Tota –styling’. Een ochtendblad schrijft dat de zaak tussen Ameerali (ABOP) en kabinet van het staatshoofd, een storm in een glas water mag zijn of is gaan vormen? Was het uiteraard maar zo, te mogen kijken naar het startpunt van de regering Bouterse in 2010 en de mega-uitglijpartijen bij elkaar opgeteld in nog geen 4.5 jaren, zou dat stormpje misschien ook nog kunnen worden meegelift. Maar er is veel meer gebeurd en aan de hand. De eens liefdevol geschikte rode loper met bloempjes gegarneerd, in de gang van binnenkomst en al gauw exit…, is nu toch wel danig versleten geraakt na alle wrijving en ongelikte ‘shuffles’ die hebben plaatsgehad. Het was maar een kwestie van tijd of de ‘gecumuleerde frustras’, ook bij een Ameerali, zouden de publiciteitsmedia weten te halen. Dat conglomeraat, waar hij zich ‘als onverkozen persoon’ nogal ondoordacht en zonder politieke dekking bij aansloot, heeft nog nooit geschitterd van stabiliteit en relationele rustgeving. Nunca! Vraag het maar aan Wonny en Harriet, om maar evenzo een onbegrepen dwarsstraat te benoemen. Tel ze maar bij mekaar op…, welke poezen, snoezen, katers en snoeshanen --in binnen- en buitenland- de krabbensteeg, allemaal werden in- en weer uitgestuurd. ‘Au…, miauw kraw kraw!’. Inderdaad is het laatste woord, verre van gezegd. Echter! 25 Mei 2015…, of nog veel

eerder.

PAGINA 3

- Schulden. Wie schulden maakt en die niet tijdig betaalt, is bezig zichzelf een bevlekte lijfsnaam te geven en bepaald niet andersom. Een schuldeiser heeft binnen elke fatsoenlijke verhouding, bij uitblijven van wat aan vereffening is toegezegd, alle reden om alternatieve wegen te bewandelen en dubieuze debiteuren aan te spreken. Wegens de traagheid bij de ‘rechterlijke macht’ zullen steeds vaker burgers en ondernemingen naar de pers stappen om onverkwikkelijke zaakvorming aan de kaak te stellen. De crediteuren moeten dan niet gaan zitten jammeren, maar aan de vastgekleefde verplichtingen ruimschoots voldoen. Dat geldt meer nog voor een overheid die mooi weer met andermans spul of vermogen wil gaan of blijven spelen. ‘Pai dem sma, jongu!’ Zie maar hoe het geduld van de padieboeren, weer op oneigenlijke wijze wordt opgerekt.

- KLM. Gwe boi gwe boi gwe boi. Gewogen en te licht bevonden. Ging verdacht snel uit de Haagse politiek terug naar huis om gezinsleven op te pakken? Na bloemrijke schreeuw ter ondersteuning van Maxim Verhagen op een CDA congres? Jeugdig onbezonnen uiting? Toen plotseling de KLM-vracht geluiden? En dan weer hoogste executieve baas? Maar nu een management crash, waar de honden echt geen brood van lusten. De NL pers over het vertrek van Camiel Eurlings. Het leven is hard. ‘Een dag na de aankondiging van het vertrek van topman Camiel Eurlings bij KLM, wordt duidelijker hoe dat vertrek tot stand is gekomen. Uit gesprekken met betrokkenen blijkt dat het besluit van de raad van commissarissen om hem weg te sturen unaniem is geweest. Al in september zou de raad overeen gekomen zijn dat Eurlings weg moest, omdat hij het niet voldoende voor elkaar kreeg om de belangen van KLM te verdedigen. De luchtvaartmaatschappij verkeert in zwaar weer, en het vertrouwen dat Eurlings het tij zou kunnen keren was weg. Het verhaal gaat dat de subtop van het bedrijf oud-minister Eurlings, die als buitenstaander binnenkwam, al vanaf het begin tegen werkte. Reinier Castelijn, voorzitter van vakbond de Unie zegt dat hij mede daardoor zijn plannen niet waar kon maken. Anderen wijzen erop dat Eurlings zelf te weinig aanwezig was en simpelweg geen zichtbare resultaten boekte. Motie van wantrouwen. De raad van commissarissen en Eurlings hadden gisteren een gesprek. Breekpunt zouden volgens bronnen dichtbij Eurlings, uiteindelijk de komende cao-onderhandelingen zijn geweest. Eurlings wilde het KLM-personeel meer ontzien dan volgens de anderen mogelijk was. Hij merkte dat hij daarin alleen stond. Hoewel zijn contract pas op 14 maart afloopt, verscheen na het gesprek op de site van KLM een persbericht waarin stond dat Eurlings en de raad van commissarissen gezamenlijk besloten hadden, dat hij per direct zou terugtreden. Het zou Eurlings zelf zijn geweest, die besloot meteen op te stappen. Ontslagvergoeding. Bij de woordvoering van KLM wil niemand de gang van zaken toelichten. Daarnaar gevraagd laat het bedrijf weten, dat de ontslagvergoeding van Eurlings conform de afspraken zal zijn. In het jaarverslag van KLM is terug te vinden dat het bedrag maximaal een jaarsalaris is, afhankelijk van hoe lang zijn aanstelling heeft geduurd. Zijn salaris was 475 duizend euro per jaar. Toekomst familie. De grote vraag die nu leeft bij de bonden en het personeel van het bedrijf is of de lijn: “…keeping the family together…”, vastgehouden wordt. Die lijn bestaat uit het vermijden van gedwongen ontslagen. Om dat te bereiken is tot nu toe geprobeerd reorganisaties op te lossen, door natuurlijk verloop en het schuiven met functies. Vakbond. Voorzitter Castelein van vakbond De Unie vreest dat het vertrek van Camiel Eurlings bij KLM gevolgen heeft voor de werkgelegenheid bij de luchtvaartmaatschappij. Dat zei hij in het tv-programma Nieuwsuur. De nieuwe topman, Pieter Elbers, is volgens Castelein iemand die de confrontatie met de bonden niet schuwt. “Er wordt gezegd dat hij een harde saneerder kan zijn”.

Families kijven…! Vrijdag 17 Oktober 2014 is de laatste dag van Frans Timmermans als Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken. Op de donderdag kreeg hij ‘een applaus’ van de Tweede Kamer. Op de donderdagmorgen nam hij al voorzichtig afscheid van zijn post. Dat deed hij door op Facebook een collage te zetten van zijn werkbezoeken aan verschillende ambassades. Hij bedankte daarbij de "hardwerkende mensen" van het ministerie. Timmermans is vanaf 1998 actief in de Nederlandse politiek. Hij verscheen donderdag voor het laatst als minister in de Tweede Kamer. Timmermans wordt eerste vice-voorzitter van de Europese Commissie in Brussel. Een week geleden, werd hij voor die functie ondervraagd door het Europees Parlement. Hij zal de portefeuille ‘Betere Regelgeving’ krijgen. Timmermans zei dat hij van plan is snel te snijden in de regels van Brussel. De minister werd door het Europees Parlement geprezen, voor zijn uitgebreide talen- en dossierkennis. Bert Koenders wordt de nieuwe minister van Buitenlandse Zaken. Vrijdagmiddag neemt hij de taken van Timmermans over. Koenders was eerder minister van Ontwikkelingssamenwerking (OS), in het kabinet-Balkenende IV. In 2011 ging Koenders naar de Verenigde Naties. Twee jaar later, werd hij benoemd tot hoofd van de VN-vredesmissie in Mali.

Handige datazet. De Raad van State oordeelt niet eerder dan drie dagen voor de intocht van Sinterklaas in Gouda over de vraag of de overheid eisen moet stellen aan de figuur van Zwarte Piet. Donderdag vond in Den Haag het hoger beroep plaats, dat burgemeester Van der Laan van Amsterdam had ingesteld over de intocht van Sinterklaas in zijn stad. Aanleiding voor de zitting was een vonnis van de rechtbank deze zomer. Die oordeelde dat de burgemeester zich bij het verlenen van een vergunning voor de intocht, had moeten vergewissen van de gevoelens van inwoners met een donkere huid. De rechter noemde Zwarte Piet in haar vonnis een “negatief stereotype”. Procedure betreft intocht 2013. Voor de Raad van State werd niet zozeer ingegaan op het al dan niet racistisch karakter van Zwarte Piet. Het ging vooral over de vraag of de burgemeester daarover bij het verlenen van een vergunning, wel een inhoudelijk oordeel moet geven. Burgemeester Van der Laan stelt zich op het standpunt dat hem zo’n oordeel niet past en zijn raadsman wees er in de zitting op, dat het zou kunnen betekenen, dat de burgemeester zich dan moet bemoeien met alle evenementen die een vergunning nodig hebben. Voor de advocaat van degenen die bezwaar maken tegen de vergunning --het gaat bij deze procedure dus om de intocht van vorig jaar-- staat vast, dat de burgemeester dat wel wil doen. Hij verwierp het verschil, dat Van der Laan maakt tussen zijn formele rol als burgemeester en ‘de vergunningverlener’, en zijn symbolische als ‘burgervader’ die met de strijdende partijen al jaren om de tafel zit. ‘Racisme bouw je niet af…’. In die laatste rol heeft Van der Laan ook afspraken gemaakt, over veranderingen aan het uiterlijk van Zwarte Piet. In 2014 zal een kwart van alle Pieten rondlopen met roetvegen op het gezicht in plaats van bruine schmink. Voor de tegenstanders, gaat juist dat niet snel genoeg. “Racisme bouw je niet af…, racisme schaf je af”, zei een van de raadslieden. http://www.nrc.nl/handelsblad/van/2014/oktober/15/en-ineens-is-daar-stroopwafelpiet1430967

Journalist Johan Donner heengegaan

De journalist Johan Donner is gisteravond op 54-jarige leeftijd in het ziekenhuis overleden. Hij is vermoedelijk aan de gevolgen van een beroerte bezweken. Donner heeft de afgelopen dertig jaren met korte onderbrekingen als journalist gewerkt bij verschillende media waaronder Radio Paramaribo, STVS, de Ware Tijd, Times of Suriname en De West. Hij heeft daarnaast zijn krachten gegeven aan de Nationale Voorlichtings Dienst en Radio Suriname Internationaal. Donner was een van de oprichters van de Progressieve Media Werkers. Hij laat een zoon achter.

PAGINA 4

DE WEST VAN DONDERDAG 16 OKTOBER 2014

Internationale dag der Kredietcoöperaties in teken van de gemeenschap

Kredietcoöperaties in Suriname en wereldwijd herdenken vandaag de International Credit Union Day. Op deze bijzondere dag wordt de rol die kredietcoöperaties spelen bij het verbeteren van de gemeenschappen en het leven van de leden die zij dienen, extra belicht. Het thema van dit jaar geeft één van de doelstellingen van elke kredietcoöperatie aan, namelijk ‘Local service - Global Good’. Dit thema benadrukt dan ook de positieve uitwerking welke de kredietcoöperaties op hun gemeenschappen en over de hele wereld hebben. De betekenis van het thema van dit jaar speelt sterk in op een tijdperk waarbij wereldwijd economische en financiële uitdagingen zich continu opwerpen. Het doel van alle kredietcoöperaties is derhalve om toegang te bieden tot betaalbare financiële diensten aan al hun leden en zelfs benadeelden die in de meest financieel precaire situatie verkeren de instrumenten en de mogelijkheden te geven om financieel zelfvoorzienend te zijn. In Suriname herdenkt de coöperatieve bank Godo deze dag door de stichting Jongeren van Flora en Omgeving ( SJOFLO) en OS III Meerzorg elk een donatie te geven.

SJOFLO ontvangt een waterdispenser voor haar trainingsinstituut en de aanvraag van OS III Meerzorg, het ophopen van het sportveld wordt ingewilligd. Op vandaag, ICU Day, is er voor elke bezoeker van de coöperatieve bank Godo een hapje verkrijgbaar. International Credit Union (ICU) Day wordt sinds 1948 jaarlijks herdacht op de derde donderdag van oktober. Kredietcoöperaties zijn uniek, omdat het democratisch gestuurde instellingen zijn die in handen zijn van de leden. Kredietcoöperaties bundelen het vermogen van de leden om goedkope leningen en andere financiële diensten te verlenen in het belang van de leden. De coöperatieve geest wordt omarmd door meer dan 200 miljoen leden en bediend door meer dan 58.000 kredietcoöperaties in 200 landen over de hele wereld. Het uiteindelijke doel is om het bewustzijn over het belangwekkend en omvangrijk werk dat kredietcoöperaties aan het doen zijn in de hele wereld te vergroten en tevens wordt aan leden de mogelijkheid geboden meer betrokken te raken. De coöperatieve bank Godo feliciteert de hele Surinaamse gemeenschap met deze dag.

In verband met de Autoloze dag op zaterdag 18 oktober aanstaande, zullen enkele wegen in het centrum van Paramaribo vanaf 08.00 uur v.m. tot en met 18.00 uur n.m. worden afgesloten. Het gaat om de wegen die binnen de Zwartenhovenbrug-, Keizer-, Dr. Sophie Redmondstraat en de Waterkant vallen, te weten:

4. de Domineestraat en 5. het Neumanpad

Wegomlegging in verband met Autoloze dag

1. de Steenbakkerijstraat 2. de Maagdenstraat 3. de Jodenbreestraat

Op de weggebruikers wordt het beroep gedaan met het bovenstaande rekening te houden, de bevelen en aanwijzingen van de politie ter plekke stipt op te volgen en hun medewerking te verlenen, zodat het verkeer op deze dag een vlot, ordelijk en bovenal een veilig verloop kan hebben. Alleen hulpdiensten (Politie, Ambulance en Brandweer) zullen worden toegestaan dit gebied te betreden.

NO. 42168

62e en 63e verkeersdode genoteerd

De 30-jarige mede-inzittende Lilian Apai is gistermorgen in het ziekenhuis komen te overlijden. Lilian was op 28 september jongstleden betrokken bij een verkeersongeval aan de Afobakkaweg. De bestuurder met drie inzittenden reden over voornoemde weg komende vanuit Brokopondo, gaande richting Paranam. Door tot nog toe onbekende redenen verloor de bestuurder ter hoogte van Suralco de controle over de besturing van het voertuig. Het voertuig ging over de kop, waarbij twee inzittenden verwondingen opliepen. Per eigen gelegenheid werden de slachtoffers vervoerd naar de Spoed Eisende Hulp, waar zij ter verpleging werden opgenomen. Lilian is gistermorgen in de ziekeninrichting komen te overlijden. De andere gewonde is inmiddels reeds ontslagen uit het ziekenhuis. De politie van Paranam is belast met deze zaak.

De 65-jarige mede-inzittende Ganesh Siewrattan is gisteravond om 19.30 uur komen te overlijden na te zijn overreden door een vrachtwagen. Gebleken is dat Siewrattan als bijrijder aan de rechterkant zat van de vrachtwagen. Op een bepaald moment wilde hij urineren, waarbij de bestuurder toen aan de kant ging. Terwijl het voertuig nog rollende was, maakte Siewrattan het rechterportier open en sprong uit het voertuig. Hij verloor daarbij zijn evenwicht en kwam onder de auto terecht, waarbij de achterwiel over hem rolde. De man kwam ter plaatse te overlijden. Zijn ontzielde lichaam is voor sectie in beslag genomen. Het rijbewijs van de autobestuurder, die overigens niet onder invloed van alcohol verkeerde, is hangende het onderzoek door de politie van Richelieu ingevorderd.

Monique D. is vandaag veroordeeld tot een straf van 12 maanden, waarvan 10 voorwaardelijk, omdat zij zwanger was tijdens haar aanhouding en tijdens haar voorarrest is bevallen. Kantonrechter Maytrie Kuldipsing drukte de veroordeelde tijdens het vonnis op het hart om dergelijk gedrag in het vervolg na te laten. Er is namelijk ook een proeftijd van drie jaar opgelegd. De beklaagde haar vriend, Erick L., is eveneens veroordeeld tot een gevangenisstraf vanwege hetzelfde feit dat hij tezamen en in vereniging met Monique gepleegd heeft. De vriend heeft echter een straf van twaalf maanden geheel onvoorwaardelijk opgelegd gekregen. Monique blijft op vrije voeten, omdat zij haar straf reeds in voorarrest heeft uitgezeten. Het tweetal had het eveneens zwangere slachtoffer Anchell A. mishandeld. Zij zagen

het slachtoffer met een groepje vriendinnen over straat lopen terwijl zij in de auto zaten. Tegen één van de vriendinnen van het slachtoffer werd er “Pir’ pir’ fowru” geroepen en het groepje schreeuwde ook terug naar het tweetal in de auto. Hierop stapte Erick uit en zocht de confrontatie met de groep op. Het liep uit op een handgemeen en Monique stapte uit met een bierfles in de hand en mishandelde het slachtoffer daarmee. Vier getuigen hebben verklaringen afgelegd die overeenkomen met dat van het slachtoffer en “haar groepje”. Het slachtoffer is in FransGuyana in het ziekenhuis opgenomen voor behandeling, omdat ze lelijk was toegetakeld. De rechter merkte op dat de stukgeslagen autoruit van de beklaagde door zijn eigen schuld veroorzaakt is.

Vanmorgen heeft kantonrechter Maytrie Kuldipsing vonnis gewezen in de zaak tegen de beklaagde W., die zijn minderjarige dochter twee keer heeft bezwangerd. De beklaagde heeft een straf van acht jaar onvoorwaardelijk opgelegd gekregen. De strafeis van het Openbaar Ministerie was vier jaar hoger dan het vonnis. De beklaagde heeft zijn dochter uit Guyana gehaald, waar zij met haar moeder en stiefvader woonde. Vanwege het feit dat het slachtoffer volgens W. door haar moeder en stiefvader werd blootgesteld aan seksueel gevaar, heeft hij zijn dochter uit Guyana gehaald. Hij wilde haar beschermen

tegen het gevaar. Echter kwam na haar tweede zwangerschap de vraag bij buren op hoe het kan dat zij tot twee maal toe zwanger raakte, terwijl zij nooit buiten gezelschap van haar vader was, zelfs niet wanneer zij naar de winkel ging. De buren attendeerden de politie op hun waarnemingen en onderzoek wees uit dat er een misdrijf werd gepleegd door de man. Het slachtoffer heeft bekend wat er gebeurd is en dat haar bloedeigen papa de vader van haar twee kinderen is. De man bleef echter ontkennen. Hij is voor het eerst in aanraking met de justitie gekomen.

Door Celina Yntema

wing op de hoogte en zij voeren momenteel uit wat de leiding van hen verwacht. Het waarnemend hoofd is van mening dat een gezonde levensstijl bij jezelf moet beginnen. “Als mens moet u weten dat een gezonde levensstijl van belang is om veel te kunnen bereiken. Als men gaat zitten wachten op de overheid om aan hen te vertellen hoe gezond te leven, gaat dat niet lukken. Als je bij jezelf begint, kun je een voorbeeld zijn voor anderen. Ik ben van mening dat we met een gezonde maatschappij een bloeiende economie kunnen hebben met vitale mensen.” De trainingen zullen worden gegeven door Marjolein Koenen, eigenaresse van Happy Life Bewegingsstudio. Zij verzorgt meerdere lessen, waaronder zumba, body-shape, pilates en bootcamp-trainingen. De instructrice was erg blij met de benadering van de DNA, en vindt het erg goed dat mensen op deze manier bewust worden van beweging. “Met het verleden en nu zie ik wel een verschil. Ik zie dat mensen bewuster worden van gezonde voeding en beweging. Maar ze haken ook snel af. Wanneer het gezinsleven of de werksituatie te druk wordt, is het de beweging die ze als eerst laten,” zegt Koenen. De instructrice is van mening dat men meer voor zichzelf zou moeten opkomen. Wanneer men dit doet, zullen zij volgens haar merken dat ze zich goed en sterk gaan voelen, waardoor ze de mensen om zich heen ook beter kunnen helpen.

Minder straf wegens bevalling in detentie

8 jaar cel voor bezwangeren minderjarige dochter

Surinamers ondervinden moeilijkheid om conditie op peil te houden

Om het goede voorbeeld te geven aan het volk, is het personeel van De Nationale Assemblée (DNA) gistermiddag bijeengekomen, om als begin van een wekelijkse training, zumba uit te oefenen. Dit doen zij in verband met het promoten van een gezonde levensstijl. Geertruida Loseng, waarnemend hoofd van de afdeling Communicatie en Informatiedienst bij het DNA, draagt de overtuiging dat beweging belangrijk is, omdat leden van De Nationale Assemblée lange dagen maken, veel vergaderen en daardoor vaak zitten en weinig kans krijgen om te bewegen. “We zijn vandaag gestart, en we zullen vanaf nu wekelijks één maal per week body pump en zumba gaan uitoefenen. Niet alleen voor staf en personeel, ook voor de DNA-leden is het de bedoeling om eens per week deel te nemen aan een dergelijke training.” De organisatie zegt tevreden te zijn met de opkomst. “De groep lijkt klein, maar we zijn momenteel erg druk bezig met onze werkzaamheden, waardoor veel mensen verhinderd waren vandaag, maar de mensen die vrij waren zijn allemaal gekomen,” aldus Loseng. Niet alleen beweging, ook voeding is minstens zo belangrijk bij het hebben van een vitale levensstijl. Zo is er onder de parlementariërs een enquête gehouden wat betreft aangepaste voeding, om gezond de dag door te komen. Het restaurant is al van deze vernieu-

NO. 42168

PAGINA 5

DE WEST VAN DONDERDAG 16 OKTOBER 2014

Kinderkrant Alle Surinamertjes,

Kleurplaat

Nu al een poosje weer in de schoolbanken...hoe bevalt het jullie? Ook al reeds huiswerk gehad van die nieuwe sommetjes, delingen, aftreksommen, optellingen, noem maar op? En de vierde klassers van de Mulo die speuren al serieus naar informatie om te werken aan hun eerste scripties. Niet opspa-ren en op tijd je lessen nakijken en vooral goed opletten in de klas. Want daarmee is het halve werk al gedaan en zal je het zeker goed doen. En wat voor nieuws in ons mooi land? Nou, aanstaande zaterdag 18 oktober wordt de Autoloze dag voor het eerst gehouden in Paramaribo en wel in het centrum. Er zullen verschillende (sport)organisaties zijn die zullen helpen het doel van Autoloze dag te helpen uitdragen, maar ook een gezellige dag ervan te maken. Heb je nog geen plannen voor zaterdag? Dan weet je nu waar je heengaat. En nu is het tijd voor jullie eigen Kinderpagina. Geniet maar ervan. Groetjes!

Weetje

Mieren tellen hun stappen Mieren staan erom bekend dat ze de weg naar hun nest altijd feilloos terug weten te vinden. Veel soorten doen dit met behulp van geursporen, maar een mier die op een zandvlakte woont, moet het hebben van zijn ingebouwde kompas. Hoe hij daarbij de afstanden juist inschat, was lange tijd een raadsel. Een nogal dieronvriendelijk experiment toonde aan hoe de beestjes dit doen: ze tellen hun stappen. Zwitserse wetenschappers amputeerden de onderkant van de pootjes van enkele Sahara-woestijnmieren, terwijl ze die van een paar soortgenoten verlengden door er varkenshaartjes aan te lijmen. Een derde groep mieren behield hun eigen poten. Vervolgens lieten ze de drie groepen een vooraf geleerde route naar een voedselbron lopen. Alleen werd het voedsel nu verwijderd. De resultaten waren opvallend: de mieren met langere pootjes, die dus ook grotere stappen maakten, liepen steevast te ver door. De mieren met de korte pootjes stopten juist massaal te vroeg. De onaangetaste mieren vonden de plek waar zich eerder het voedsel bevond zonder enige moeite. Om de resultaten te testen werd de volgende dag aan alle mieren een nieuwe route geleerd. En inderdaad: nadat ze die hadden geoefend met hun nieuwe poten, vonden alle mieren de plek van de voedselbron feilloos terug.

Er zijn er 7 verschillen Kleurspelletje

Dit spelletje kan je met 2 of meerdere kinderen spelen. Aan de hand van het rollen van een dobbelsteen en het cijfer dat je krijgt kleur je het plaatje in. Veel plezier!

Voorleesverhaal

De liefde van een moeder

Weetje

De mol heeft een nepduim Mollen hebben vijf lange vingers, die vrij dicht tegen elkaar zitten. Daarnaast heeft het gravende diertje ook nog een duimpje dat er maar een beetje bij hangt. Een vinger te veel dus? Ja en nee, want de zesde vinger is eigenlijk helemaal geen vinger. Het is een botknobbeltje dat boven de echte duim zit. Het wordt veroorzaakt door een teveel aan testosteron tijdens de ontwikkeling in de baarmoeder. De extra duim heeft geen gewrichten en kan dus niet bewegen of plooien. Een vinger teveel komt wel vaker voor bij dieren en mensen, maar dan is het meestal een afwijking. Dat de mol standaard een extra duim heeft, komt waarschijnlijk omdat deze een functie heeft gekregen. Het botknobbeltje zorgt namelijk voor extra handoppervlak en dat is handig bij het graven. Ook laat de mol zijn poot er wel eens op rusten, terwijl hij met zijn vijf echte vingers blijft graven. Overigens is de mol niet het enige dier met een ‘nepduim’. De reuzenpanda heeft hem ook. Die gebruikt hij om de bamboe die hij eet beter vast te kunnen pakken.

Doolhofje

Lang, lang geleden leefden er eens een koning en een koningin die een dochter hadden van wie ze allebei veel hielden. Nu gebeurde het dat de koningin ziek werd en er in het hele land geen dokter te vinden was die haar genezen kon. Toen de koningin zeker was dat haar laatste uur geslagen had, riep ze de koning en zei: "Zorg ervoor dat ons meisje nooit verdriet zal hebben." Nadat de koningin overleden was, trouwde de koning voor de tweede maal. Hij vroeg de nieuwe koningin het kind op te voeden, terwijl hij zelf geheel opging in staatsaangelegenheden. In het begin was de koningin goed voor het meisje, maar na verloop van tijd kwam er verandering in haar gedrag. Ze begon het kind te slaan en gaf haar niet goed te eten. De blos verdween van de wangen van het meisje en langzaam maar zeker veranderde ze in een wandelend geraamte. Op een dag had ze vreselijke honger en vroeg haar stiefmoeder om eten. In plaats van voedsel kreeg zij een stevig pak rammel. Het arme kind liep de tuin in en barstte in snikken uit. Plotseling hoorde ze een stem. Ze keek omhoog naar de boom waar de stem vandaan kwam en zag daar een papegaai zitten. De papegaai sprak: "Je moet niet huilen, mijn kind, ik ben je moeder en ik heb de gedaante van een papegaai aangenomen. Ik zal je fruit en ander voedzaam eten brengen. Als je in het vervolg honger hebt, kom dan onder deze boom zitten." Het meisje was dolblij en stilde dagelijks haar honger met het eten dat de papegaai haar bracht. Na verloop van tijd kreeg de koningin in de gaten, dat het meisje met de dag vrolijker en dikker werd. En omdat zij het vermoeden koesterde dat iemand haar te eten gaf, stuurde zij een dienstmaagd op onderzoek uit. Deze verstopte zich in de tuin en zag hoe de papegaai voedsel aan het meisje gaf. Ze liep rechtstreeks naar haar meesteres en vertelde wat ze had gezien. De koningin ging op bed liggen en deed alsof ze ziek was. Lees voor het vervolg in de volgende editie

VAN DONDERDAG 16 OKTOBER 2014

NO.42168

Suarez neemt Gouden Schoen in ontvangst

Steven Harpal (l) van Styx/KG en trainer Ghalied Niamut (r) van FC Inter Nacional en enkele andere futsalvertegenwoordigers luisteren naar de uiteenzetting van het zaalvoetbalbestuur tijdens de vergadering afgelopen dinsdag. De leden werden geïnformeerd over onder andere de play-offs die op donderdag 13 november aanstaande van start gaan. (Foto: Regillio Derby)

Interessante duels in Futsalcompetitie

vanwege het puntenverlies in de eerste ronde, maar meer nog vanwege het feit dat Inter Nacional de meervoudige landskampioen vorig jaar in de finaleserie om 's landstitel versloeg en de rivaal ook in het Surinam Airway Internationaal Futsaltoernooi een gevoelig 6-2 klap gaf. Styx verloor daarmee de eerste van alle drie wedstrijden in het toernooi en ziet Inter Nacional daarom dus liever gaan dan komen. In het tweede duel van de avond staan de ploegen van koploper The Lions en ZV Mengao tegenover elkaar. Hier staat vooral de positie van The Lions op het spel. Als de verrassing van het seizoen kan de na-competitie de ploeg niet meer ontgaan, het gaat nu er alleen maar om op welke plaats The Lions uiteindelijk belandt. Op donderdag 7 augustus werd het in de eerste ronde 1-1 tussen The Lions en ZV Mengao. De laatstgenoemde zal zich vanavond proberen te herstellen van de smadelijke 1-2 nederlaag vorige week donderdag tegen nummer 6 SCV Linco. The Lions won op die dag met 3-1 van Inter Nacional en Styx klopte Five Stars FC met 5-4. Moksie verspeelde de daaropvolgende zondag met een 5-5 gelijkspel twee kostbare punten tegen laagvlieger Boulanché. Zondag aanstaande komen Boulanché en Lengte Boys tegen elkaar uit alsook Linco vs hekkensluiter Giants. Mitchell Kisoor (l) van ZV Moksie moet proberen zijn ploeg vanavond langs Five Stars FC te leiden en tegelijk hopen op een verlies van concurrent Inter Nacional. (Foto: Regillio Derby)

Op de voorlaatste speeldag van de HJ Group Futsal League stijgt de competitie mogelijk alvast naar een climax. Voor vanavond staan er drie wedstrijden op het programma, die gezien de stand in de top 5 stuk voor stuk interessante duels kunnen worden. Vanavond komen namelijk alle top 5 ploegen in actie, waarbij alleen de momentele nummer 5, ZV Moksie, uitkomt tegen een team buiten deze groep, te weten nummer 7 Five Stars FC. De twee ploegen trappen om 18:30 uur af in de eerste wedstrijd van de avond. ZV Moksie moet winnen en tevens hopen op een nederlaag van regerend landskampioen FC Inter Nacional tegen Styx, die het om 21:00 uur in de laatste wed-

Luis Suarez heeft woensdagavond in Barcelona de Gouden Schoen in ontvangst genomen voor zijn 31 goals vorig seizoen in dienst van Liverpool. De Uruguayaan kreeg de prijs voor de topscorer van Europa uit handen van Liverpool-icoon Kenny Dalglish, die in zijn eerste seizoen in de Premier League zijn manager was. De 27-jarige Suarez is niet de enige die de prijs in ont-

vangst mag nemen. Cristiano Ronaldo maakte er in dienst van Real Madrid het afgelopen seizoen ook 31. Hij krijgt zijn gouden schoen volgende week. De vrouw van Suarez was ook aanwezig. Suarez vertelde op het podium dat hij zich 100 procent fit voelt. Vanaf 25 oktober mag hij in actie komen voor zijn nieuwe club Barcelona. Zijn schorsing voor het bijtincident op het WK is dan voorbij.

strijd van de avond tegen elkaar opnemen. Met alle ploegen 16 wedstrijden gespeeld heeft Inter Nacional als nummer 4 namelijk een voorsprong van vier punten op ZV Moksie, 30 punten om 26 punten. Bij winst van Moksie en verlies van Inter Nacional kan de ploeg de naaste concurrent tot op één punt naderen en ligt er na vanavond nog een laatste speelronde voor de boeg. Moksie won op zondag 3 augustus in de eerste ronde met 2-1 van Five Stars FC. Inter Nacional en Styx speelden het op donderdag 17 juli in de eerste ronde 2-2 gelijk. Styx zal er echter alles aan doen om de regerend landskampioen vanavond moeilijk te maken en in een nog netelige positie te brengen. Niet alleen

'Nieuwe stemming WK 2022 bij kleinste vermoeden corruptie'

UEFA-voorzitter Michel Platini stelt dat er opnieuw wordt gestemd over de organisator van het WK 2022 als blijkt dat Qatar het toernooi onrechtmatig heeft verkregen. "Ik heb het idee dat er sprake is geweest van een transparant proces", benadrukt Platini in gesprek met de Franse televisiezender TF1. "Als echter blijkt dat corruptie in het spel was - en daar hoeft maar het kleinste vermoeden van te bestaan - dan wordt er opnieuw gestemd." Qatar rekende bij de stemming op 2 december 2010 af met de Verenigde Staten, Zuid-Korea, Japan en Australië. Het succesvolle bid van het oliestaatje is meer dan eens in verband gebracht met

PAGINA 9

corruptie. Enkele weken geleden rondde FIFA-onderzoeker Michael Garcia zijn rapport over de toewijzing van de WK's van 2018 (aan Rusland) en 2022 af. Nog dit jaar wordt een uitspraak verwacht van de ethische commissie van de FIFA. Er gaan veel stemmen op om het rapport openbaar te maken, maar daar wil FIFA-voorzitter Sepp Blatter niet aan, tot ergernis van Platini. "Helaas weten we momenteel niet wat er gebeurde." De Fransman zit als vicepresident van de FIFA dicht op het vuur. Zelf stemde Platini op Qatar omdat hij vindt dat deze regio's ook een kans moeten krijgen een groot sportevenement te organiseren.

Luis Suarez heeft woensdagavond in Barcelona de Gouden Schoen in ontvangst genomen voor zijn 31 goals vorig seizoen in dienst van Liverpool.

Troefcalluitslagen

Kolibrie-Ekta 82-73. Kolibrie: Arnold Oron/Eugéne Coupain 24 punten. Ekta: Vijay Roman/Khemai 23 punten. Paloeloe-Toppers 84-53. Paloeloe: John Wolff/Duncan Budel 27 punten. Toppers: Marlon Reding/Manolito Vasilda. Shaktie-Formula 76-70. Shaktie: S.Soeklal/Himmenkumar Makhanlal 26 punten. Formula: Rikash Soekha/H.Bhoelan en Wendel Grant/Amriskoemar Balkaran elk 22 punten. Sudhar-De Rest 87-62. Sudhar: Glenn Halfhide/Radjinderkoemar Anroedh 26 punten. De Rest: Evert Libretto/Humprhey Mossel 24 punten. Milieubeheer-SMC 76-64. Milieubeheer: Dewnath Alakramsingh/Mansingh Sewdajalsingh 23 punten. SMC: Shailesh Sewradj en Basdew Raghoenath 23 punten. Programma vanavond: Sudhar-Victorie; De Rest-SMC; Formula-Olaria en Milieubeheer-Ekta.

UEFA-voorzitter Michel Platini (R) stelt dat er opnieuw wordt gestemd over de organisator van het WK 2022 als blijkt dat Qatar het toernooi onrechtmatig heeft verkregen.

PAGINA 10

Hushovd wist van dopinggebruik Armstrong

Lionel Messi is volgens vader Jorge Messi niet schuldig aan belastingontduiking.

Vader Jorge pleit Lionel Messi vrij van belastingfraude Lionel Messi heeft volgens zijn vader Jorge Messi geen enkele bemoeienis met zijn eigen belastingzaken. Hij moet daarom buiten het onderzoek worden gehouden naar fiscale fraude inzake zijn portretrechten. Dat benadrukte Messi senior woensdagavond in een interview met de Spaanse radiozender Cadena Cope. Volgens Spaanse autoriteiten hebben Messi en zijn vader, die sommige financiële zaken van zijn zoon behartigt, tussen 2007 en 2009 voor een bedrag van ruim vier miljoen belasting ontdoken. In september schikte de familie Messi voor vijf miljoen euro met de fiscus. Daarmee was de financiële kant van de

NO. 42168

VAN DONDERDAG 16 OKTOBER 2014

zaak afgehandeld, maar de strafrechtelijke procedure nog niet. Eerder deze maand wees een Spaanse rechter een verzoek van de Messi's om de aanklacht te laten vallen af. "Mijn advocaten zijn ermee bezig", aldus Jorge Messi. "Lionel heeft er helemaal niets mee te maken. Dus daarover praten heeft geen zin. Het gaat in deze kwestie alleen om mij." Messi verdient volgens het magazine Forbes jaarlijks ruim dertig miljoen euro aan salarissen en bonussen bij zijn club. Daarbovenop komen nog sponsorinkomsten van ongeveer twintig miljoen euro op jaarbasis.

Japanner van 1,70 m tekent in NBA

Thor Hushovd wist al in 2011 van het dopinggebruik van Lance Armstrong. Dat laat de onlangs gestopte Noorse renner weten in zijn autobiografie Thor die vandaag verschijnt en die Noorse media hebben ingezien. Volgens Hushovd vertelde Armstrong hem bij een ontmoeting in 2011 "dat wij het allemaal deden". "Ik kon niet geloven wat ik hoorde", schrijft de Noor. "Hij zat daar heel rustig en bekende gewoon dopinggebruik." "Toen al bevestigde Armstrong wat Tyler Hamilton en velen na hem zouden zeggen: dat Armstrong zijn zeges De Noorse wielrenner Thor Hushovd bevestigt in zijn autobiografie dat hij al in 2011 wist van dankte aan prestatiebevordehet dopinggebruik van Lance Armstrong. rende middelen. Ik was helemaal verrast door de dopingbeschuldigingen, maar Armstrong leek er Volgens Hushovd is de kans groot dat de strong én de wielersport te beschermen." UCI in de dagen van Armstrong corrupt Armstrong bekende pas in januari 2013 geen seconde mee te zitten." Hushovd wilde Armstrong vertellen dat was. "Lance was de grote ster, het gou- publiekelijk dat hij zijn successen dankte hij fout was geweest, al kwam het daar den kalf van het wielrennen. Voor de aan het gebruik van onder meer epo en niet van. "Het was helemaal niet waar UCI zou het een klap zijn geweest als bloeddoping. dat iedereen doping gebruikte, ik deed Armstrong ontmaskerd zou zijn als een Enkele maanden daarvoor was hij al levenslang geschorst door het Amerikaanhet bijvoorbeeld niet. Ik had hem moe- bedrieger." ten zeggen dat ik schoon was. Volgens "Ik geloof dat positieve dopingtests on- se antidopingagentschap USADA, dat der het tapijt werden geveegd om Arm- hem ook zijn zeven Tourzeges afnam. mij dacht Armstrong dat ik ook meedeed."

Italiaanse tennissers verdacht van matchfixing

Daniele Bracciali en Potito Starace moeten vrezen voor een aanklacht wegens matchfixing. De Italiaanse tennissers zouden allebei een wedstrijd bij een ATP-toernooi hebben verkocht. De namen van de 36-jarige Bracciali en de 33-jarige Starace zijn opgedoken in een omvangrijk onderzoek naar matchfixing in het voetbal door justitie in Cremona. Skype-gesprekken van de beide Italianen zijn onderschept en delen daarvan zijn woensdag in Italiaanse media gepubliceerd Dubbelspecialist Bracciali, die in 2006 als enkelspeler de nummer 49 van de wereld De Italiaanse tennissers Daniele Bracciali (l) en Potito Starace (r) moeten vrezen voor een aanwas, zou in juli 2007 met een klacht wegens matchfixing. Ze zouden allebei een wedstrijd hebben verkocht. drie jaar geleden gearresteerde accountant hebben gekou, wilden niet reageren tegenover AP. sproken over het manipuleren van een Andujar. duel met de Amerikaan Scoville Jenkins Officier van justitie Roberto Di Martino, Officieel is er nog geen onderzoek naar in de eerste ronde van het ATP-toernooi die de leiding heeft over het onderzoek de twee, die in 2007 al een schorsing van Newport, een wedstrijd die hij met in Cremona, bevestigt aan persbureau kregen van zes weken (Starace) en drie Associated Press dat de gepubliceerde maanden (Bracciali) van de ATP voor het 6-2 en 6-1 verloor. afsluiten van weddenschappen op tenVier jaar later zou een gesprek zijn on- gesprekken authentiek zijn. derschept waarin een inmiddels opge- Hij wil niet uitsluiten dat er nog andere niswedstrijden. pakte eigenaar van een wedkantoor zegt tennissers, ook buiten Italië, bij betrok- Eerder dit jaar werd bekend dat er een dat Starace akkoord was om de finale ken zijn. "Maar meer kan ik er nu niet onderzoek zou komen naar een verdachte wedstrijd tussen de Nederlanders van het ATP-toernooi van Casablanca te over zeggen." verkopen. De huidige nummer 150 van Bracciali en Starace, die woensdag sa- Antal van der Duim en Boy Westerhof de wereld verloor de eindstrijd in 2011 men wonnen in de eerste ronde van het he- bij het challengertoernooi in het Duitse met 6-1 en 6-2 van de Spanjaard Pablo rendubbel bij het ATP-toernooi van Mos- Meerbusch.

Spelers Albanië belaagd door Servisch veiligheidspersoneel

Dallas Mavericks heeft de Japanner Yuki Togashi vastgelegd. Met zijn 1,70 meter wordt de Japanner één van de kleinste basketballers in de NBA ooit. Togashi maakte tijdens het zomerkamp van de Mavericks, met onder anderen de Duitse routinier Dirk Nowitzki (2,13 meter), zoveel indruk dat besloten is hem in te lijven. De 21-jarige spelverdeler was onlangs nog actief op de Aziatische Spelen. Hij won in de ZuidKoreaanse stad Incheon brons met Japan.

Volgens Ditmir Bushati, minister van buitenlandse zaken van Albanië, zijn de spelers van de Albanese ploeg tijdens het EK-kwalificatieduel in en tegen Servië niet alleen belaagd door supporters, maar ook door Servisch veiligheidspersoneel. "Ook het veiligheidspersoneel, dat de veiligheid in het stadion moest waarborgen, was betrokken bij fysiek geweld tegen onze spelers", schrijft Bushati woensdagavond in een statement. Eerder op woensdag legde de Servische minister Ivica Dacic alle schuld bij Albanië. Hij noemde de drone met de Albanese vlag, die in de 41e minuut van de wedstrijd het stadion binnen kwam gevlo-

gen, een 'pure provocatie'. Als reactie op de vlag belaagden Servische supporters de Albanese spelers, waarna het duel gestaakt werd. Bushati is niet mals in zijn weerwoord. "Gastvrijheid, een heilige eigenschap op de Balkan, is hier in een onsportieve en haatdragende sfeer vertrapt", schrijf hij. Volgens de minister waren er meerdere misstanden. Zo is een Albanese afvaardiging zonder opgaaf van reden vastgehouden op de luchthaven van Belgrado, waar de wedstrijd dinsdag gespeeld werd. Hij wijst er daarnaast op dat de sfeer in het stadion al voordat de drone kwam aanvliegen zeer vijandig was. "De Servische supporters rie-

pen hatelijke en bedreigende dingen als: 'dood de Albanezen'. Ze kwamen zelfs dicht bij de VIP-plaatsen met Albanese gasten om dreigende taal te uiten." Op de terugweg zou de Albanese selectie en andere Albanezen opnieuw onnodig lang vastgehouden zijn op het vliegveld. De minister betreurt bovendien dat de Servische autoriteiten het geweld

in het stadion niet veroordelen en zegt de UEFA alle medewerking te willen verlenen bij een onderzoek naar de rellen. Eerder op woensdag meldde de UEFA al dat een onderzoek gestart is. Zowel Albanië als Servie moet vrezen voor een straf, omdat de Europese voetbalbond stelt dat beide landen schuld hebben aan de incidenten.

Sportlachertje

Een Tv-verslaggever over de zwemploeg: ,... Weliswaar hebben we geen medaille in de wacht ge-sleept, maar laten we dankbaar zijn: Niemand van de zwemploeg is verdronken.'

PAGINA 12

Heidi Klum en Seal officieel gescheiden

Eagles-zanger Henley klaagt kledingfabrikant aan

Don Henley sleept Duluth Trading Co. voor de rechter. De 67-jarige Eagles-zanger vindt dat de kledingfabrikant in Wisconsin zijn auteursrecht heeft geschonden door in een reclame zijn zonder toestemming zijn naam te gebruiken. Duluth Trading Co. promoot zijn nieuwe collectie Henley-shirts, boordloze shirt met knoopjes aan de bovenkant, met de slogan 'Don a Henley and take it easy', een knipoog naar de zanger en de eerste hit van de Eagles, Take It Easy. Wat Henley exact eist van de kledingfabrikant is niet bekend. Het bedrijf weigert commentaar te geven. Henley was overigens niet verantwoordelijk voor de zang van Take It Easy. Dat was zijn collega Glenn Frey. Henley was te horen op Eagles-klassiekers als Hotel

NO. 42168

DE WEST VAN DONDERDAG 16 OKTOBER 2014

California, One of These Nights en Desperado.

Michael Jackson best verdienende dode beroemdheid

Michael Jackson brengt van alle overleden beroemdheden het meeste geld in het laatje. De erven van de zanger die in 2009 zijn laatste adem uitblies konden volgens het Amerikaanse zakenblad Forbes afgelopen jaar 140 miljoen dollar, ruim 109 miljoen euro, op hun rekening bijschrijven. Jackson bracht tussen oktober vorig jaar en nu zijn miljoenen op onder meer dankzij het succes van Xscape, het album waarop enkele van zijn oude zangpartijen werden gemixt met nieuwe producties. Daarnaast verzorgde een hologram van Jackson een optreden tijdens de Billboard Music Awards. De King of Pop blijft de King of Rock-'n-roll voor. Elvis bracht afgelopen jaar 'slechts' 55 miljoen dollar, zo'n 43 miljoen euro, op.

Heidi Klum en Seal zijn officieel gescheiden. De twee hebben de scheidingspapieren ondertekend en het huwelijk is door een rechter in Los Angeles ontbonden. Dat melden verschillende media. Het afronden van de scheiding heeft het duo zo'n twee jaar gekost: in april 2012 vroeg Klum de scheiding aan, twee maanden nadat ze bekendmaakten uit elkaar te gaan. Het model kreeg begin 2004 een relatie met Seal. Destijds was Klum zwanger van dochter Leni, die ze samen met haar eerste echtgenoot Ric Pipino kreeg. Op 10 mei 2005 trouwden de zanger en

het model. Vier jaar later, in 2009, erkende hij Leni als zijn dochter. Samen kregen de twee nog drie kinderen: dochter Lou (5) en zoons Johan (7) en

Henry (9). Klum zou sinds februari 2014 een relatie hebben met Vito Schnabel. Voor zover bekend is Seal sinds de scheiding vrijgezel.

'Enrique Iglesias en Anna Kournikova gescheiden'

Enrique Iglesias en Anna Kournikova zijn niet langer bij elkaar. Althans, dat beweert de zanger tegenover de Amerikaanse nieuwssite Huffington Post. Hij meent dat hij en de oud-tennisster een tijd geleden in het geniep zijn getrouwd, maar onlangs weer zijn gescheiden. "Momenteel ben ik gescheiden. Dat is drie dagen geleden gebeurd en ik wilde jullie de primeur geven. Ik ben serieus", sprak Iglesias. Hij deed zijn verhaal met een strak gezicht, maar het is algemeen bekend dat de zanger graag een geintje uithaalt. De 39-jarige Iglesias en de zes jaar jongere Kournikova hebben een relatie sinds 2001. Beiden hebben laten weten dat trouwen voor hen geen must is. Een jaar geleden ging echter het gerucht dat de twee uit elkaar waren omdat de zanger weigerde op zijn knieën te gaan, maar dat bleek niet waar.