wereld weken turkije onze buur
In l e id in
wereld weken
g
sep • okT 2015
Mede dankzij de steun van Vlaanderen en de unieke samenwerking tussen verschillende organisaties krijgt de Grimbergse mondiale werking opnieuw een boost. Grimbergen heeft een goed georganiseerde Turkse gemeenschap en dit najaar zet Europalia Turkije in de kijker. Redenen genoeg om voor de editie 2015 van onze Grimbergse Wijde wereld Weken te kiezen voor het thema “Turkije onze buur”. Samen met onze Grimbergse Turkse vrienden ontdekken we een land met een enorme diversiteit. De poort naar het Midden Oosten, een smeltkroes van culturen. Geniet mee van het ruime aanbod dat in dit Wereldpaspoort handig wordt toegelicht. Welkom –hosgeldiniz! Eddie Boelens Schepen van ontwikkelingssamenwerking en fair trade.
-1-
erper Schijnw op
turkije
-2-
-3-
De Wijde Wereld Weken laten je van 26 september tot eind oktober via muziek, dans, lekker eten, literatuur en debat nader kennismaken met het veelzijdige en gastvrije Turkije. In het kader van de viering “50 jaar Turkse en Marokkaanse arbeidsmigratie” kregen de inwoners van Grimbergen de kans om hun migratieverhaal en getuigenissen met anderen te delen.
c it a a
t
eboren België g ). in n ij z ren Wij te kinde e! (2 jongs ij r u in T k Maar ik kind).” te (ouds
Doorheen dit paspoort vind je naast het boeiend programma ook enkele foto’s en getuigenissen van mensen van buitenlandse origine die zich in Grimbergen integreerden. uit Verhale nbundel, 50 jaar migr atie in Belgi ë
-4-
-5-
1 9u Z a 2 6/9 • O P E N IN G
wereld weken
S FE E S T
Cc Strombeek
Schouwburg
gratis iedereen welkom, reserveren niet nodig
Verschillende demonstraties van Turkse culturele specialiteiten waaronder de bereiding van een ware Turkse mezze tafel met zoete, hartige en pittige hapjes. Nederlandstalige begeleiding door cursisten van het CVO Strombeek-Grimbergen. Aansluitend om 20u30 is er een voorstelling met Turkse muziek en dans in de schouwburg.
ci ta at
voorstellingen & tips
“Mijn thuis is waar er menselijkheid is! Begrip voor elkaar en plezier met elkaar.” uit Verhalenbundel, 50 jaar migratie in Belg ië
-6-
-7-
0 u3 0 D I 7/1 0 • 2
f il m
Cc Strombeek
Schouwburg
€6 • €5 (reductie) reserveren
[email protected], www.ccstrombeek.be, 02.263 03 43
ONCE UPON A TIME IN ANATOLIA In een oneindig lijkende tocht door de nacht trekt een colonne door de heuvels van Anatolia. Politie en militairen begeleiden een procureur, een arts en twee arrestanten naar de plek waar een slachtoffer begraven zou zijn. Een allegorische en meeslepende vertelling, een zwart-komische misdaadfilm en een beschouwing op de toestand van het huidige Turkije.
c it a a t
e kans ië is er d “In Belg om te studeren. ereen ren en voor ied rlands le en Nede oed te leven.” n n u k e W mg rgeren o ons inbu uit Ve
ndel, rhalenbu
migratie 50 jaar
in België
c it a a t
“Mijn thuis is waar men ongedwonge n met elkaar mag samenleven.”
Regie: NuriBilgeCeylan 2011 Duur: 2u37 (Nederlands ondertiteld)
uit Verhalen 50 jaar migra bundel, tie in België
-8-
-9-
o k to b e r
Grimbergen Lagere Scholen
TEKEN IJ d WEDSTR
leerjaren 3, 4 en 5
Samen met onze Turkse vriend “sardine” HAMSI ontdekken we Turkije. We maken tekeningen over wat België en Turkije verbindt. In november komt er een tentoonstelling met de geselecteerde werkjes in de inkomhal van het gemeentehuis. De klassen die de mooiste tekeningen en schilderijen afleveren krijgen een fijne verrassing.
1 5u D i 6/1 0 • r e is in g vertell
Cc Strombeek €5 (leden)
Schouwburg
€6 (niet leden)
info, Reserveren vtb Kultuur Jan Feron, 02.267 67 98
ON THE ROAD IN WOORD EN BEELD Weinig landen bieden zo’n rijke verscheidenheid aan als Turkije. Duizenden jaren vroege geschiedenis van oude volkeren werden gevolgd door een bloeiperiode van hoogstaande Griekse cultuur, en verdergezet door de Romeinen in het Byzantijnse rijk. In 1453 namen de Ottomaanse Turken Constantinopel in en noemden de stad Istanbul. Dit was het begin van een nieuwe culturele bloeiperiode, aangevuld met Islamitische kunstvormen uit het oosten. De bezoeker wordt werkelijk verrast door de vele interessante schatten van deze grootse geschiedenis.
ci ta at
“De wereld is mijn thuis.” uit Verhalenbundel, 50 jaar migratie in Belg ië
-10-
-11-
D O 8 /1 0
Grimbergen
t e l ij k e gemeen d m a a l t ij
• 10u z O 1 1/1 0 o n t b ij t gesprek
genieten van de turkse keuken De gemeentelijke keuken bereidt een lekker Turks gerecht. De maaltijdgebruikers van de scholen, OCMW en rusthuizen kunnen zo proeven van het culinaire Turkije.
tip “Tijdens Strombeek-Feest liet de Turkse gemeenschap Hicret in de Villegasstraat iedereen kennismaken met de Turkse keuken.”
-12-
Cc Strombeek €10 (fairtrade ontbi jt + gesprek)
[email protected], www.ccstrombeek.be, 02.263 03 43
turkije en de eu De relatie tussen Turkije en Europa is al van in de vroege tijden complex geweest. Dat is nu niet anders. Het beste bewijs hiervan zijn de moeilijkheden rond de toetreding van Turkije tot de EU. Om het heden te begrijpen is de kennis van het verleden nodig. Na het samen genieten van een fairtrade ontbijt verduidelijkt Professor Rochtus van de Universiteit Antwerpen de vroegere knelpunten tussen Turkije en Europa. Vervolgens geven Mete Öztürk, hoofdredacteur van de krant Zaman in de Benelux, en Veli Yüksel, federaal volksvertegenwoordiger, hun visie op de huidige politieke situatie in relatie tot Europa. Daarna zijn ze bereid om op onze vragen te antwoorden. Organisatie:
GROG - FairtradeGemeente
-13-
at cita
, rlijk onde sch, w s i i olit gië “Bel kosmop ger.” r n u e b b d l ik were n e e l, 50
unde elgië B lenb erha ie in uit V migrat jaar
• 9 u3 0 M A 1 2/1 0 school fi l m
Cc Strombeek
Schouwburg
meer info
€4
Evi Van Humbeeck,
[email protected]
trouw met mij Een universeel liefdesverhaal tegen de achtergrond van verschillende culturen. In ‘Trouw met mij!’ spelen de verhoudingen tussen de Vlaamse en Turkse gemeenschap een prominente rol. Niet alleen in de verhaallijn, maar ook tijdens de productie van de film ging Balci op zoek naar een bepaald evenwicht tussen beide gemeenschappen. Regie: Duur:
KadirBalci 2014 1u34 (Nederlands gesproken)
cita
at
“Ik he b all behalv es overwon n gemis e misschien en, van m h ijn fam et ilie.” uit 50 jaa Verhalen b r mig ratie undel, in Belg ië
-14-
-15-
• 2 0 u3 0 D I 2 0/1 0 fi l m
Cc Strombeek €6 • €5 (red.)
Schouwburg reserveren
[email protected], www.ccstrombeek.be, 02.263 03 43
• 18u D I 2 0/1 0
rkshop kookwo cvo
GRIMBERGEN €10
inschrijven
[email protected] www.ccstrombeek.be, 02.267 35 15
ARAF Zehra en haar vriend Olgun werken allebei in de cafetaria van een tankstation. Olgun is verliefd op Zehra, maar zij houdt hem plagerig af. Het tankstation staat een beetje symbool voor hun leven: alles is van voorbijgaande aard. Zehra en Olgun dromen van een betere toekomst. Ze nemen je langzaam mee in hun leven, hun onwetendheid, hun dromen, hun verwachtingen, hun frustraties. Regie: Duur:
Bereiding van een Turks menu. Als mezze worden mercimek kofte, ezme en gevulde pepers en aubergines bereid. Ali nazik en feta granaatappelsalade vormen het hoofdgerecht. Afsluiten doen we met een pompoen en kweepeer dessert. Kok: Muhammet Yilmaz Lokatie: Colruyt Group Academy Grimbergen (Workshop in het Nederlands)
YesimUstaoglu 2014 2u04 (Nederlands ondertiteld)
-16-
-17-
(inleiding om • 20u w o 2 1/1 0 AUTEurs l e z in g
Strombeek
Bibliotheek
GRATIS
[email protected]
TUSSEN MINARET EN BAJONET Dirk Vermeiren geeft een historisch overzicht van de belangrijkste artiesten die in Turkije geschiedenis schreven met de pen, de kwast, de beitel, de camera of de microfoon. Hij was tussen 2002 en 2004 Turkijecorrespondent voor de VRT. Hij woonde en werkte al die tijd in Istanbul.
20u)
• 2 0 u3 0 w o 2 8 /1 0 theater
Cc Strombeek
Schouwburg
€17 • €15,5 (65+) • €10 (-21)
[email protected], www.ccstrombeek.be, 02.263 03 43
VERBORGEN GEZICHT; ONDERHETVEL, PLATFORM 0090 &’T ARSENAAL
Een mysterieus sprookjesachtig verhaal van Nobelprijswinnaar Orhan Pamuk. Over een fotograaf die in opdracht van een vrouw mensen fotografeert in de bars van Istanbul. Theatermaker Mesut Arslan brengt de verborgen gezichten van de personages tot leven.
-18-
-19-
• 2 1u V R 3 0/1 0
m u z ie k
JOC Grimbergen
Academie
€5 • €4 (leden jeugdhuis)
[email protected], www.ccstrombeek.be, 02.263 03 43
BALKAN NIGHT Balkan Night met live muziek. Verwacht je aan Borokov Soundsystem en de Balkan Hotsteppers. Meer info binnenkort op www.ccstrombeek.be i.s.m.: Jeugdhuis Rafiki en Academie Grimbergen
c it a a t
De Wijde Wereld WekEN zijn een organisatie van
“Mijn thuis is waar mensen de handen inee nslaan om samen op te komen tegen onrecht.” uit Verhalen bundel, 50 jaar migra tie in België
-20-
Met de steun van:
Trabzon vzw i.s.m. CVO Strombeek-Grimbergen, vtbKultuur, Academie Grimbergen, Openbare Bibliotheek Grimbergen, Jeugdhuis Rafiki, Cultuur Bar-Bar en Colruyt Group Academy
