WE’LL ALWAYS HAVE PARIS!
16
X- clusive
Parijs: stad van de liefde, kunst, cultuur en bijzondere ontmoetingen. Parijs ademt geschiedenis uit al haar poriën, maar ook hoop en beloften voor de toekomst. Grote merken zijn alom vertegenwoordigd en de zaken gaan voorspoedig. Ook wij proefden de energie en passie van Parijs, terwijl iedereen, op een ongedwongen manier, met elkaar kennismaakte. Helemaal in Top Shops-stijl: de perfecte mix tussen business & pleasure! Paris: the city of love, art, culture, and unique encounters. Paris exudes history from every pore as well as hope and promises for the future. Major brands are represented everywhere, and trade is going well. We also tasted the energy and passion of Paris while everyone was getting acquainted in a relaxed setting. 100% Top Shops style: the perfect mix between business & pleasure!
VRIJDAG 7 FEBRUARI DETAILS MAKEN HET VERSCHIL!
FRIDAY 7 FEBRUARY DETAILS MAKE THE DIFFERENCE!
We zitten samen met Arabel van Butzelaar van Chopard in een prachtig appartement van The Hideaways Club, gelegen in de Gouden Triangel van Parijs. Avenue Montaigne, Avenue George V, het ligt allemaal om de hoek – wat een geweldige locatie! Het appartement is echt helemaal top. Jan-Willem en Tertius zijn er ook al. Zij verblijven in InterContinental Le Grand, het zusterhotel van ons eigen InterContinental Amstel Hotel. Esther Peper-Esselaar van Hotel Estheréa en haar Mark arriveren samen met Adrie van Hattum van dutchSilk in Hotel Franklin Roosevelt, een gezellig en comfortabel boutiquehotel, vlak om de hoek van ons appartement. Ook Raf Breuls van de The Hideaways Club en zijn echtgenote Thida zijn al in the house en we zetten er snel de pas in om Jan-Willem en Tertius, die net terug zijn van een bezoek aan de klassieke autobeurs Rétromobile, te ontmoeten bij Moynat in de rue Saint-Honoré. Moynat is één van de mooiste Parijse huizen voor lederwaren – zeer exclusief en alleen verkrijgbaar in Parijs. Hier, maar ook in het nabijgelegen atelier, krijgen we een interessante rondleiding van Angelo Boudjema , ‘directeur de Boutique’ van Moynat Paris. We willen een Moynat! We besluiten de dag met een aperitief in ons appartement, waar ook Wil van de Voort van het Alexander Instituut, Bart-Jan Kastrop en zijn collega Cas van de Brink van Classicus Private Insurance zich bij ons voegen. Ook Marcel Bollen van Baat accountants & adviseurs en zijn zoon Didier haken aan, samen met onze autocolumnist Jaap Braam Ruben. We genieten bij Chez André in de Rue Marbeuf, waar we ook Gytha Bijlsma van Gassan en haar vriendin Nancy treffen, van oesters, langoustines, chateaubriand en île flottante. Daarna nog natafelen tot in de kleine uurtjes ...
We are sitting with Arabel van Butzelaar from Chopard in a stunning apartment at The Hideaways Club, situated in the Golden Triangle of Paris. Avenue Montaigne and Avenue George V are a stone’s throw away. What an amazing location! The apartment is just fantastic. Jan-Willem and Tertius are in Paris too. They are staying at the InterContinental Le Grand, the sister hotel of the InterContinental Amstel Hotel in Amsterdam. Esther Peper-Esselaar of Hotel Estheréa and her husband Mark arrive, along with Adrie van Hattum of dutchSilk, at Hotel Franklin Roosevelt, a cosy and comfortable boutique hotel just around the corner from our apartment. Raf Breuls from The Hideaways Club and his wife Thida have also arrived and we dash off to meet Jan-Willem and Tertius - who have just returned from a visit to the classic car fair Rétromobile - at Moynat in Rue SaintHonoré. Moynat is one of the finest Parisian establishments for leather goods – highly exclusive and only available in Paris. Here - and at the nearby workshop - we enjoy a fascinating tour given by Angelo Boudjema, ‘directeur de Boutique’ of Moynat Paris. We want a Moynat! We end the day with an aperitif at our apartment, where we are joined by Wil van de Voort from the Alexander Institute, Bart-Jan Kastrop and his colleague Cas van de Brink of Classicus Private Insurance. Marcel Bollen from Baat accountants & adviseurs and his son also arrive, together with our auto columnist, Jaap Braam Ruben. We enjoy oysters, langoustines, chateaubriand, and île flottante (floating island) at Chez André on Rue Marbeuf, where Gytha Bijlsma of Gassan and her friend Nancy join us, and linger at the table, chatting into the small hours...
X- clusive
17
ZATERDAG 8 FEBRUARI CULINAIR GENIETEN
SATURDAY 8 FEBRUARY CULINARY DELIGHTS
In de ochtend beginnen we met een fotoshoot van De Stralende Huid, een lijn schoonheidsproducten die Wil van de Voort van het Alexander Instituut vertegenwoordigt in Nederland. Marcel Bollen en de aanwezige dames hebben de producten uitgetest, en de fotosessie loopt van een leien dakje. Ondertussen heeft Adrie het appartement omgetoverd in een ware zijdenbloemenzee, en Hideaways Clubman Raf is zichtbaar onder de indruk! Na de shoot schuiven we aan de perfect gedekte tafel bij Café de la Paix, waar we in stijl worden ontvangen door Front of House-manager Nadim Bawab. We genieten van een lekker menu en vooral het dessert maakt de tongen goed los – jammie! De rest van de middag kan iedereen naar hartenlust shoppen of slenteren door de stad. Natuurlijk bezoeken we nog even Balmain, Dior en Hermès. Adrie en ik slagen op de valreep nog bij Zadig en Voltaire; dat tasje lag echt gewoon op ons te wachten! Op aanraden van Anne Lobbes van Citroën Nederland wippen we nog even binnen bij DS World Paris in de Rue
In the morning, we start with a photo shoot for De Stralende Huid, a line of beauty products that Wil van de Voort represents in the Netherlands. Marcel Bollen and the ladies present tested the products, and the photo shoot goes swimmingly. In the meantime, Adrie has been busy transforming the apartment into a sea of silk flowers, and Hideaways Club man Raf is clearly impressed! After the photo shoot, we sit down at the perfectlylaid table at Café de la Paix, where we are welcomed in style by the Front of House manager, Nadim Bawab. We enjoy a sumptuous menu, and the dessert in particular earns vocal praise - delicious! We then all take the opportunity to spend the afternoon shopping or simply strolling through the city. Naturally, we also pay a visit to Balmain, Dior, and Hermès. Adrie and I make it just in time to Zadig and Voltaire; the gorgeous bag was just waiting for us! At the recommendation of Anne Lobbes of Citroën Nederland, we pop into DS World Paris on Rue François 1er, a beautiful building filled with the history and
Nancy, Adrie,. Esther, Wil en Gytha bin Cafe de la Paix
18
X- clusive
X- clusive
19
Franklin Roosevelt Hotel
20
Boutique Luisa Spagnoli Havenstraat 14 • 6211 GJ Maastricht • T +31 (0)43 325 6090 www.luisa-spagnoli.eu •
[email protected] X- clusive
CHIQ The Concept Store Stationsstraat 33 • 6211 BN Maastricht • T +31 (0)43 311 0905 www.the-concept-store.com •
[email protected]
François 1er, een prachtig pand gevuld met de historie en het heden van de mythische Citroën DS. ‘s Avonds diner bij l’Avenue in de Rue Montaigne en de verloving van Cas en Mandy vieren met champagne – werd het toch weer laat en gezellig!
the present of the mythical Citroën DS. In the evening we dine at l’Avenue on Rue Montaigne and celebrate the engagement of Cas and Mandy with champagne – great fun, and another late night!
ZONDAG 9 FEBRUARI C’EST LA FIN
SUNDAY 9 FEBRUARY C’EST LA FIN
Samen genieten we van een heerlijk ontbijt in het Hotel Franklin Roosevelt. Jan-Willem, Tertius en Rob worden door Gytha en Nancy namens Gassan meegenomen voor een bezoek aan de tentoonstelling ‘Cartier: Le Style en l’Histoire’ in het Grand Palais. Ondergetekende slentert richting Le Marais met Wil, want hier zijn ‘s zondags alle winkels open, waaronder de inspirerende winkel L’Eclareur. We sluiten af met een falafelschotel in een erg leuk restaurantje in deze Joodse wijk, en wie lopen we daar tegen het lijf? Jan-Willem en Tertius! Van alle restaurants in Parijs zoeken we beiden, los van elkaar, hetzelfde uit. Toeval? Neen, dat bestaat niet!
With the whole group, we enjoy a wonderful breakfast at Hotel Franklin Roosevelt. Jan-Willem, Tertius, and Rob set off with Gytha and Nancy, who are taking them for a visit on Gassan’s behalf to the Cartier exhibition at the Grand Palais. I saunter towards Le Marais with Wil. All the shops are open there on Sundays, including the inspiring L’Eclareur. We end the day with a falafel dish at a delightful restaurant in this Jewish quarter, and who should we bump into but Jan-Willem and Tertius! Of all the restaurants in Paris, we independently choose the same one. Coincidence? There’s no such thing!
X- clusive
21
CAPTURING THE SPIRIT OF PARIS Naast L’Opéra de Paris en op steenworp afstand van Galeries Lafayette, het luxe warenhuis Printemps, exclusieve juweliers en boutiques rondom Place Vendôme, ligt het weelderige hotel InterContinental Paris Le Grand. Beside L’Opéra de Paris and a stone’s throw from the Galeries Lafayette, the luxury department store Printemps, and the exclusive jewellers and boutiques around Place Vendôme stands the opulent hotel InterContinental Paris Le Grand.
L
e Grand Hotel werd in 1862 geopend door Keizerin Eugenie, wederhelft van Napoleon III. Direct vanaf het begin was Le Grand de plaats om zien en gezien te worden. Koningen, koninginnen, maharadjas en sultans vanuit de gehele wereld verbleven er, waaronder de laatste tsaar van Rusland, koning Edward VII van Engeland en koningin Rania van Jordanië. 150 jaar geleden was het voor Frankrijk de tijd van economische bloei, de opkomst van de spoorwegen en de telefoon. Het hotel had op dat moment 800 kamers en suites met allen een eigen openhaard. Alleen de meest luxueuze suites hadden een
22
X- clusive
L
e Grand Hotel was opened by Empress Eugenie, wife of Napoleon III, in 1862. From the very start, Le Grand was the place to see and be seen. Kings, queens, maharajas, and sultans from all over the world stayed there, including the last Tsar of Russia, King Edward VII of the United Kingdom, and Queen Rania of Jordan. 150 years ago, France was enjoying economic prosperity. It was the advent of the railways and the telephone. At that time, the hotel had 800 rooms and suites, all with their own open hearths. Only the most luxurious suites had their own bathrooms, but
eigen badkamer, maar men kon gebruik maken van een bath service. Het decor van de kamers was uitgevoerd in de Second Empire style. Wat nog bewaard is gebleven in de Salon Opéra (balzaal) en Café de la Paix (staan beiden op lijst van Monuments Historiques France). Het hotel, het grootste en modernste voor zijn tijd, is in 2004 voor 135 miljoen euro gerenoveerd en voldoet aan alle eisen die je als gast maar kunt wensen. De kamers zijn teruggebracht naar 470 en uitgerust met de laatste technologieën. Superieure service en persoonlijke aandacht maken dit tot één van de beste etablissementen om te verblijven in de Franse hoofdstad.
CAFÉ DE LA PAIX; EEN PARIJS INSTITUUT SINDS 150 JAAR Café de la Paix is het café-restaurant van Le Grand sinds de opening in 1862 en wordt wereldwijd gezien als legendarisch instituut van Parijs. Chef Christophe Raoux, leerling van Ducasse, serveert de mooiste seizoensgerechten en prachtig vormgegeven taartjes en petit fours geïnspireerd door de grootste namen uit de haute couture zoals o.a. Inès de la Fressange die naamgeefter is voor een spectaculair taartje in de vorm van een roze handtas.
guests could make use of a bath service. The rooms were decorated in Second Empire style. This can still be seen in the Salon Opéra ballroom and Café de la Paix (listed historical monuments). The hotel, the largest and most modern of its time, underwent a €135 million facelift in 2004. It now satisfies every demand a guest could make. The number of rooms has been reduced to 470, and they are equipped with the latest technologies. The superior service and personal attention make this one of the finest establishments in the French capital.
CAFÉ DE LA PAIX; A PARISIAN INSTITUTION FOR THE LAST 150 YEARS Café de la Paix has been Le Grand’s café-restaurant since its opening in 1862 and is seen as a legendary Parisian institution worldwide. Chef Christophe Raoux, a pupil of Alain Ducasse, serves fabulous seasonal dishes and beautiful tartlets and petits fours inspired by the biggest names in haute couture such as Inès de la Fressange who helped design a spectacular dessert in the form of a pink handbag.
Café de la Paix , Place de l’Opéra (www.cafedelapaix.fr) InterContinental Paris Le Grand, 2 rue Scribe (www.paris.intercontinental.com)
X- clusive
23
DETAILS MAKE ALL THE DIFFERENCE MOYNAT
Sinds drie jaar herbergt 348 Rue Saint-Honoré één van de best bewaarde geheimen van de luxe-industrie: Moynat. For the last three years, 348 Rue Saint-Honoré has been home to one of the best-kept secrets of the deluxe industry: Moynat.
H
et huis stamt uit 1849 en begon als ‘trunkmaker’ voor de happy few en specialiseerde zich in bagage voor de opkomende autoindustrie. Het legendarische merk raakte in de vergetelheid totdat Bernard Arnault (CEO van luxeconglomeraat LVMH en rijkste man van Europa) het merk nieuw leven inblaasde in 2011. Alle producten, bestaande uit tassen en lederen accessoires voor zowel mannen als vrouwen, worden op steenworp afstand van de boutique in een prachtig atelier met de hand vervaardigd door de beste vaklieden. Alleen de allermooiste leersoorten, waaronder kalfsleer en krokodil, worden gebruikt. De modellen van de tassen zijn geïnspireerd op het rijke verleden van het merk, hebben verfijnde details en een tijdloze elegantie die ver boven de contemporain mode uitstijgt. Waar andere luxe labels online en wereldwijd verkocht worden, zijn de producten van dit kostbare merk alleen verkrijgbaar aan 348 Rue Saint-Honoré en binnenkort in Londen. Dit maakt Moynat meteen tot een merk voor de connaisseur die vakmanschap, authenticiteit en kwaliteit waardeert.
T
he company dates from 1849, starting out as a trunkmaker for the elite and specialized in luggage for the emerging automobile industry. The legendary brand fell into obscurity before Bernard Arnault (CEO of luxury goods conglomerate LVMH and Europe’s wealthiest man) breathed new life into it in 2011. All the products, comprising bags and leather accessories for men and women, are hand-made by the very best craftsmen in a beautiful workshop close to the boutique. Only the very finest leathers, including calfskin and crocodile, are used. The models of the bags are inspired by the brand’s rich history, with refined detailing and a timeless elegance far exceeding that of contemporary fashion. While other luxury labels are sold online and worldwide, the products of this exclusive brand are currently only available at Rue Saint-Honoré, and soon also in London. This makes Moynat a brand for connoisseurs who appreciate craftsmanship, authenticity, and quality.
www.moynat.com 24
X- clusive
X- clusive
Geen 18, geen alcohol.
25
THE HIDEAWAYS CLUB THE MOST BEAUTIFUL HIDDEN SPOTS AROUND THE WORLD
Het prachtige appartement waarin we verblijven is een paradepaardje uit The City Collection van The Hideaways Club en is ons ter beschikking gesteld door onze reisgenoot Raf Breuls, hoofd Business Development voor Europa van deze ‘club’. The beautiful Hideaways Club apartment where we are staying is a showpiece from the City Collection and has been made available to us by our travel companion Raf Breuls, the club’s head of European business development.
THE HIDEAWAYS CLUB
THE HIDEAWAYS CLUB
The Hideaways Club stelt gefortuneerde particulieren in staat te investeren in een divers, wereldwijd vastgoedportfolio. Dit portfolio bestaat uit twee collecties, The City Collection, dat appartementen in ’s werelds mooiste steden en op de beste locaties in de stad heeft en The Classic Collection. Dit laatste fonds bestaat uit momenteel zestig schitterende villa’s, elk met zwembad, op unieke locaties in de wereld. Het vastgoed staat exclusief ter beschikking van de leden van deze club, die zo voor hun reisbestemming kunnen kiezen uit een scala aan luxe vakantieverblijven wereldwijd, en daar genieten van een 5-sterrenhotelservice. In feite bezitten de leden dus niet één vakantiewoning, maar delen ze het eigenaarschap van een heel portfolio luxe vakantiewoningen.
The Hideaways Club provides the opportunity for wealthy individuals to invest in a diverse, global real estate portfolio. This portfolio consists of two collections, the City Collection, featuring apartments in the best locations in the world’s most beautiful cities, and the Classic Collection. The latter currently consists of sixty magnificent villas, each with a pool, in unique locations around the world. The properties are exclusively available to members of this club, allowing them to choose from a variety of luxury holiday accommodations around the globe and enjoy five-star hotel service during their stay. In fact, members have not just one holiday home but share the ownership of an entire portfolio of luxury holiday homes.
X- clusive
A CLUB OF LIKE-MINDED PEOPLE
Vatten we dat zo goed samen, Raf? “Jawel, maar het is ook goed om iets te weten van de geschiedenis van The Hideaways Club”, zegt hij. “De club is opgericht door een groep gelijkgestemde ondernemers die in een soortgelijke situatie verkeerden. Allen hadden zij pas hun bedrijf verkocht voor veel geld en waren op zoek naar een vakantiewoning in het buitenland. Dan heb je kort gezegd drie mogelijkheden: Je kunt een vakantiewoning huren of kopen, of kiezen voor een hotelverblijf. Alle drie deze opties hebben unieke voor- en nadelen. Wat The Hideaways Club doet, is deze voordelen combineren en de nadelen opheffen”, vertelt Raf.
Is that about the size of it, Raf? ‘Yes, but the history of the Hideaways Club is also pretty interesting,’ he says. ‘The club was founded by a group of like-minded entrepreneurs who were all in a similar situation. They had all just sold a business for a lot of money and were looking for a holiday home abroad. You then basically have three choices: you can buy or rent a holiday home, or opt for a hotel stay. All three options have unique advantages and disadvantages. What the Hideaways Club does is combine the advantages and eliminate the disadvantages.’
DE VOORDELEN VAN CO-EIGENAARSCHAP
Marcel Bollen, Gytha Bijlsma en Raf Breuls
26
EEN CLUB VAN GELIJKGESTEMDEN
“Wat onze clubleden doen, is beleggen in een vastgoedfonds van zestig objecten wereldwijd (het doel is om hier 220 van te maken). Ze worden zo mede-eigenaar en krijgen als het ware één sleutel die toegang geeft tot al die vakantieverblijven”, legt Raf uit. “Je bent dus niet gebonden aan je chalet in bijvoorbeeld Chamonix, maar kunt ook naar de Cariben, Bali, Dubai en noem maar op. Stel, iemand wil twee weken naar Toscane. Dan kan hij in de members area op onze website, of door te bellen of te e-mailen, eenvoudig zijn vakantie boeken, op basis van het principe first come, first serve. Boeken kan van 12 maanden tot 48 uur van tevoren. We hanteren ook een fair use policy; iedereen heeft recht op bepaalde objecten en bepaalde periodes – een eerlijk systeem. Zo kun je in het hoogseizoen bijvoorbeeld maximaal twee weken ergens verblijven en daarbuiten vier tot acht weken. Een plaatselijke conciërge zorgt ervoor dat bij aankomst alles geregeld is. Zo is je ijskast gevuld met jouw
THE BENEFITS OF SHARED OWNERSHIP ‘What our club members do is invest in a real estate fund that includes sixty properties worldwide; the eventual goal is 220 properties. They become a joint owner and, in a manner of speaking, get a single key that gives them access to all the properties,’ explains Raf. ‘So you’re not bound to your chalet in Chamonix for example, but can also go to the Caribbean, Bali, Dubai and so on. Suppose a member wants to spend two weeks in Tuscany. They can go to the members’ area of our website, send an e-mail or pick up the phone and easily book their holiday, on a first-come, first-served basis. Reservations can be made from 12 months to 48 hours in advance. We also employ a fair use policy, which means everyone is entitled to certain objects and certain periods. So, for example, you can stay up to two weeks during the high season and four to eight weeks the rest of the year. A local concierge service ensures that everything is arranged on arrival. So your fridge is stocked as requested, restaurant reservations are made, and any tours are booked. Even the local golf club is notified of your desired tee
X- clusive
27
vooraf doorgegeven boodschappenlijstje en zijn eventuele restaurants of rondleidingen gereserveerd. Ook tee-times bij de dichtstbijzijnde golfclub zijn geregeld. Daarbij komt onze daily housekeeping service, gelijk aan een 5-sterrenhotel”, legt Raf de voorwaarden en voordelen van gedeeld eigenaarschap uit.
times. Our daily housekeeping service, of five-star hotel quality, is also included,’ Raf explains, describing the ins and outs and benefits of shared ownership.
TRANSPARANTE CONSTRUCTIE
Raf explains how investors actually own the properties. ‘The Hideaways Club actually consists of two separate companies: a management company and a real estate company. Investors invest in the latter and collectively own 100% of the real estate company, which in turn owns 100% of the properties. The management company only receives a fee for its services – for the concierges, the annual maintenance, and so on,’ he adds, explaining the unique structure of The Hideaways Club and how it differs from many similar concepts, where the developer is often also the owner.
Raf legt uit hoe investeerders ook écht eigenaar zijn van het vastgoed. “The Hideaways Club bestaat in feite uit twee separate bedrijven: een managementbedrijf en een vastgoedbedrijf. Beleggers investeren in dat laatste en zijn samen voor 100% eigenaar van dit vastgoedbedrijf, dat op zijn beurt 100% van het vastgoed bezit. Het managementbedrijf krijgt slechts een fee voor zijn services – voor de conciërges, het jaarlijks onderhoud enzovoorts”, legt hij uit hoe The Hideaways Club qua constructie uniek is en verschilt van veel ‘collega-bedrijven’, waarbij de ontwikkelaar vaak ook eigenaar is.
80% VAN MEERWAARDE RETOUR
80% RETURN OF CAPITAL GAIN
Wij zijn wel geïnteresseerd in de zakelijke kant van het verhaal en Raf vertelt verder. “Je krijgt als belegger dus een aandeel in een investeringsfonds. De koers daarvan wordt bepaald door de onderliggende waarde van het vastgoed. Als je uitstapt, krijg je zonder uitzondering je entrance fee volledig terug plus 80% van de eventuele meerwaarde. Stel je legt € 300.000 in en na tien jaar is je aandeel € 350.000 waard, dan krijg je als je op dat moment uitstapt € 340.000 euro terug”, rekent Raf voor. “En in de tussentijd maak je deel uit van een exclusieve private members club, waarmee je jarenlang van geweldige vakantielocaties kunt genieten”, voegt hij eraan toe.
We are interested in the business side of the story, so Raf continues: ‘As an investor, you are a shareholder of an investment fund. The share value is determined by the underlying value of the property. If you walk away, your entrance fee is always returned in full plus 80% of any capital gain. Suppose you put in €300,000 and after ten years your share is worth €350,000. If you pull out at that moment, you get €340,000 back’, calculates Raf. ‘And in the meantime you are part of an exclusive private members’ club and enjoy fantastic holiday locations all those years,’ he adds.
THE HIDEAWAYS CLUB VAART WEL BIJ DE CRISIS
THE HIDEAWAYS CLUB BENEFITS FROM THE CRISIS
Kunnen we zeggen dat The Hideaways Club wel vaart bij de crisis? “Dat kun je stellen. De gefortuneerde medemens geeft niet zozeer minder geld uit, maar wil wel méér krijgen voor zijn geld. In plaats van één villa van twee miljoen euro, bieden wij hem voor een fractie van dat bedrag het mede-eigenaarschap van een zestigtal vastgoedobjecten. Je krijgt dus niet één, maar zestig ‘tweede’ woningen. Dat is wereldwijd een uniek concept”, zegt Raf, die ons ook nog vertelt dat door de wereldwijde spreiding van het vastgoed, je ook je beleggingsrisico spreidt.
Is it fair to say that the Hideaways Club has benefited from the crisis? ‘You could say that. Wealthy people are not really spending less money, but they do expect more for their money. Instead of a single villa for two million euros, we offer them joint ownership of sixty properties for a fraction of that amount. You get not one, but sixty “second homes”. This is a unique concept,’ says Raf, who also tells us that the global distribution of the properties also means you are spreading your investment risk.
interaction with our guests. Bridges’ Cocktail Bar
Finally, a personal question: Which hideaway is Raf’s absolute favourite? ‘Of course that depends in part on the season, but personally I think Marrakech is magnificent in the summer and in the winter I’d choose Chamonix. Paris is extraordinarily beautiful every day of the year. It is and remains one of the most beautiful cities in the world, so naturally it is included in our City Collection,’ he concludes.
He serves specially composed wine arrangements
Tot slot een persoonlijke vraag. Wat is eigenlijk Rafs ultieme ‘hideaway’? “Dat ligt natuurlijk ook aan het seizoen, maar persoonlijk vind ik Marrakech in de zomer prachtig en in de winter Chamonix. Parijs is alle dagen van het jaar wonderschoon. Dat is en blijft één van de mooiste steden ter wereld, die dan ook niet mag ontbreken in onze The City Collection Club”, sluit hij gepast af.
28
TRANSPARENT STRUCTURE
X- clusive
Our Executive Chef Joris Bijdendijk serves modern and trendy dishes in Restaurant Bridges with an emphasis on seafood and fish, mostly Dutch organic produce with a French twist. Bridges was awarded a Michelin star in November 2013. At the Raw Bar, located in the heart of our restaurant, one of our chefs prepares dishes creating lively offers exclusive wines and vintage champagnes by the glass. International cocktails, shaken by our professional mixologists, together with wine flights will be served with matching bites. Our sommelier tastes and selects the wine in the Vinothèque. and vintage champagnes. Most wines can be ordered per glass.
www.thehideawaysclub.com
Bridges inspired by Ron Blaauw | Oudezijds Voorburgwal 197 | Amsterdam | 020 555 3 560 | Valet parking
[email protected] | www.bridgesrestaurant.nl X- clusive 29
hoogte te blijven van de laatste trends. Dat is heel belangrijk in ons vak”, vertelt ze. “Privé kom ik ook graag in Parijs, je kunt er heerlijk winkelen, tafelen en uitgaan”, weet Gytha.
That is very important in our business,’ she says. ‘I also enjoy visiting Paris for pleasure; it’s a wonderful place for shopping, dining, and entertainment.’
DIVERSE KLANTENKRING
DIVERSE CLIENTELE
Wat voor soort clientèle heeft Gassan eigenlijk? “Onze klantenkring is heel divers en internationaal. We voeren een heel breed assortiment in alle prijsklassen. Zowel on- als offline bieden wij een uitgebreide collectie aan op het gebied van horloges, juwelen en diamanten variërend van € 35 tot ‘the sky is the limit’”, vertelt ze.
What can you tell us about Gassan’s clientele? ‘Our customer base is very diverse and international. We carry a very wide range in all price classes. Both online and offline we offer an extensive collection of watches, jewellery, and diamonds ranging from €35 to... the sky’s the limit,’ she says.
Hoe is Gytha eigenlijk in het familiebedrijf gerold? “Ik heb mijn man David leren kennen op de middelbare school. Na mijn salesfunctie in het Crowne Plaza Hotel, was werken voor dit mooie familiebedrijf een logische vervolgstap”, legt ze uit.
DE VELE FACETTEN VAN SCHOONHEID Een diamant: is dat voor Gytha het voorbeeld van ultieme schoonheid? “Absoluut! Zeer zeker ons eigen slijpvorm de Gassan 121”. Waarin vertaalt ultieme schoonheid zich wat
How did Gytha get started in the family business? ‘I met my husband David at school. After my sales position at the Crowne Plaza Hotel, working for this wonderful family business was a logical next step,’ she explains.
THE MANY FACETS OF BEAUTY Does Gytha consider diamonds to be an example of ultimate beauty? ‘Absolutely! Certainly our own cut, the Gassan 121.’ In what other things do you believe we can find ultimate beauty? ‘Beauty can be found everywhere: carefully groomed, well-
J’ADORE PARIS GYTHA BIJLSMA
Gytha Bijlsma is getrouwd met David Bijlsma, telg uit de bekende Leeser-familie en managing director van Gassan Diamonds. Ook Gytha werkt voor het familiebedrijf. Als directieassistente bij Gassan Dam Square ondersteunt ze de directie en diverse afdelingen, waaronder de service- & salesafdeling. Gytha Bijlsma is married to David Bijlsma, a member of the renowned Leeser family and managing director of Gassan Diamonds. Gytha also works for the family business. As executive assistant at Gassan Dam Square, she supports the management and various departments, including the service and sales department.
30
GASSAN IN HET KORT
GASSAN IN BRIEF
Gassan is een diamantslijperij, diamantgroothandel en juweliersbedrijf. Ze verkopen wereldwijd luxe horloges, juwelen en diamanten. Gassan Diamonds werd in 1945 opgericht door Samuel Gassan. In 1983 kwam de leiding in handen van zijn twee kleinzoons, Benno en Guy Leeser. Sinds eind 2011 is Benno 100% eigenaar van het bedrijf. Het bedrijf heeft kantoren over heel de wereld en wereldwijd ca. 500 medewerkers. Gassan Diamonds is bovendien één van de grootste toeristische attracties in Amsterdam, met vorig jaar een recordaantal bezoekers van ruim 400.000. Tevens is Gassan Diamonds vorig jaar verkozen tot familiebedrijf van het jaar.
Gassan is a diamond cutting and trading company and jewellery business, selling luxury watches, jewellery, and diamonds worldwide. Gassan Diamonds was founded in 1945 by Samuel Gassan. In 1983, the business passed into the hands of his two grandsons, Benno and Guy Leeser. In late 2011, Benno gained 100% ownership of the company. The company has locations throughout the world and around 500 employees worldwide. Gassan Diamonds is also one of Amsterdam’s biggest tourist attractions, with a record number of visitors last year: more than 400,000. Last year, Gassan Diamonds was also named family business of the year.
PARIJS ALS INSPIRATIEBRON
PARIS INSPIRATION
Amsterdam is van oudsher dé diamantstad en Parijs is de stad van de mode, hoe vertaalt dat zich naar jullie branche en specifiek uw bedrijf? “Enkele van onze leveranciers komen hier vandaan”, bevestigt Gytha. “In zowel persoonlijk als zakelijk opzicht is het een inspirerende stad. We komen hier regelmatig om op de
Amsterdam is traditionally the diamond city, and Paris is the city of fashion. What does that mean for your branch and your company? ‘Some of our suppliers come from here,’ confirms Gytha. ‘At both the personal and business level, it is an inspiring city. We come here regularly to keep abreast of the latest trends.
X- clusive
jou betreft nog meer? “Dat kan van alles zijn: verzorgde, goedgeklede mensen. Een mooi horloge of juweel. Een mooi kunststuk, mooi huis, mooie reisbestemming ... Schoonheid heeft vele facetten, net als een diamant”, zegt Gytha. “Ik kan enorm van mooie dingen genieten”, voegt ze er nog aan toe.
dressed people. A nice watch or piece of jewellery. A beautiful piece of art, impressive house, fantastic travel destination... Beauty has many facets, like a diamond,’ says Gytha. ‘I can draw great pleasure from beautiful things,’ she adds.
TOEKOMSTPLANNEN
Gassan Diamonds is the Netherlands’ largest and oldest diamond cutting company. At one time it had 400 diamond cutters, making it the world’s largest diamond cutting company. What are the company’s ambitions at home and abroad? ‘Globally we want to create even greater awareness of the Gassan brand name as well as for Gassan 121, our own one-of-a-kind cut with 121 facets. A traditional round brilliant has 57 facets. This has an additional 16 facets on the crown and 48 on the pavilion, giving a perfect sparkle,’ Gytha says enthusiastically. “We also plan to continue the international promotion of my sister-in-law’s “Choices by DL” jewellery line. So we have plenty of challenges!’
Gassan Diamonds is Nederlands grootste en oudste diamantenslijperij, en was op enig moment met 400 diamantslijpers de grootste diamantslijperij ter wereld. Wat zijn de (internationale) ambities van het bedrijf? “Wereldwijd nog meer naamsbekendheid creëren voor het merk Gassan, net als voor Gassan 121, onze eigen slijpvorm met 121 facetten. Uniek in zijn soort! In vergelijking met de 57 facetten van een traditionele briljant heeft deze 16 extra facetten aan de bovenkant en 48 aan de onderkant, waardoor er een perfecte schittering ontstaat”, vertelt Gytha enthousiast. Ook willen we de juwelenlijn van mijn schoonzusje ‘Choices by DL’, verder internationaal op de kaart zetten. Genoeg uitdagingen dus!”, sluit ze af.
FUTURE PLANS
www.gassan.com
X- clusive
31
SCHOONHEID BEGINT MET GOEDE VERZORGING
BEAUTY BEGINS WITH GOOD PERSONAL PRESENTATION
Het thema van dit issue is, in de geest van Parijs, schoonheid. Wat betekent schoonheid eigenlijk voor Esther? "Schoonheid is voor mij voor een groot deel verzorging – daar begint alles mee. De verzorging van je gezicht, lichaam, nagels", somt ze op. "Een verzorgd uiterlijk zorgt er als het ware voor dat je natuurlijke schoonheid aan het daglicht komt", legt Esther uit.
The theme of this issue, in the spirit of Paris, is beauty. What does beauty mean to Esther? ‘To me, beauty is largely a question of personal presentation – that’s where it starts. Good care for your face, body, nails,’ she sums up. ‘A well-groomed appearance brings your natural beauty to light,’ Esther explains.
ESTHER IS OM
What beauty products does Esther use herself? ‘I have long used La Prairie facial products, but following the test period I decided to switch to De Stralende Huid products for a while,’ she says, referring to the Goloy 33 product line. ‘The results have been pleasing. For body care, I enjoy the scrubs by Collistar. My favourite fragrance? One has been a favourite of mine for many years: Daisy by Mark Jacobs,’ says Esther.
Welke schoonheidsproducten gebruikt Esther zelf eigenlijk? "Wat betreft gezichtsproducten heb ik lang La Prairie gebruikt, maar na de testperiode stap ik voorlopig over op de producten van De Stralende Huid", verwijst ze naar de Goloy 33-productlijn. "Die zijn mij heel goed bevallen. Op het gebied van lichaamsverzorging geniet ik van de scrubs van Collistar. Mijn favoriete geur? Ik gebruik al heel lang hetzelfde luchtje: Daisy van Mark Jacobs", vertelt Esther.
BEAUTY IN THE HOTEL BUSINESS ESTHER PEPER-ESSELAAR - HOTEL ESTHERÉA
Esther Peper-Esselaar komt net als Gytha uit een familiebedrijf en is, samen met haar zus, verantwoordelijk voor het reilen en zeilen van het knusse Amsterdamse boetiekhotel Estheréa aan de Singel, één van de favoriete hangouts van Top Shops. Als echte globetrotter vergezelde ze ons maar al te graag op ons tripje naar Parijs! Esther Peper-Esselaar, like Gytha, grew up working in a family company. She and her sister are responsible for running the cosy Amsterdam boutique hotel Estheréa on Singel, one of Top Shops’ favourite hangouts. As a true globetrotter, she was delighted to accompany us on our trip to Paris!
32
ALTIJD WAT NIEUWS TE ONTDEKKEN
ALWAYS SOMETHING NEW TO DISCOVER
"Parijs is een bruisende stad met veel geschiedenis, allure en grandeur. De straten van Parijs hebben, ondanks de drukte, een heel specifieke sfeer. Je kunt de geschiedenis bijna proeven!", jubelt Esther. Hebben steden als Parijs en Londen eigenlijk nog geheimen voor haar? "Ja, absoluut. Deze steden zijn zo groot, dat er tijdens ieder bezoek wel weer wat nieuws valt te ontdekken. Er zijn zoveel wijken en buurten, met elk een eigen sfeer. Bovendien zijn wereldsteden als Parijs heel dynamisch; ze veranderen voortdurend", legt ze uit.
‘Paris is a bustling city with lots of history, allure, and grandeur. Despite the crowds, the streets of Paris have a very specific atmosphere. You can almost taste the history!’ says Esther. Do cities like Paris and London still hold surprises for her? ‘Yes, absolutely. These cities are so huge that I make new discoveries during every visit. There are so many districts, each with its own character. Cities like Paris are also very dynamic, changing constantly,’ she explains.
X- clusive
TOTAALPLAATJE Esther verzorgt zichzelf onmiskenbaar goed. Vraagt ze dat ook van haar hotelmedewerkers? "Ik vind het belangrijk dat iedere medewerker er fris en verzorgd uitziet. Zulke details maken deel uit van het totaalplaatje. Een hotelkamer kan er nog zo keurig uitzien, als een medewerker er wat sjofel uitziet, valt het plaatje in duigen", legt ze uit. En wat staat er zoal aan verzorgingsproducten voor de gasten op de hotelkamers van Estheréa? "We zijn onlangs overgestapt op een nieuw merk: l'Occitane. Daar hebben wij al veel positieve reacties op gekregen van gasten", vertelt Esther.
ERFENIS OMA EREN Wat is eigenlijk het moeilijkste aspect van het hotelvak? "Eén van de lastigste dingen is het om een team te creëren met dezelfde servicehouding. We willen het individu behouden, maar de neuzen moeten wel dezelfde kant op staan. Ook is het lastig om kritisch te blijven op je eigen 'product' en continu te verbeteren", zegt Esther. Heeft ze eigenlijk nog grote plannen met het hotel? "We hebben onlangs onze bar gemoderniseerd en Maria's Bar gedoopt, naar mijn oma. De bar wordt fulltime bemand door twee professionele bartenders, die van 17.00 tot 00.00 uur cocktails serveren", vertelt Esther. "Het zou leuk zijn als we in de toekomst het hotel nog verder konden uitbreiden, door aangrenzende panden te verwerven. Precies zoals mijn grootmoeder dat deed", sluit ze af.
ESTHER MADE THE SWITCH
COMPLETE PICTURE Esther clearly cares about her appearance. Does she expect the same of her hotel staff? ‘I feel it is important that every employee looks fresh and well-groomed. In this business, the details make all the difference. However perfect a hotel room may look, if an employee looks somewhat shabby, the overall impression is ruined,’ she says. And what personal care products will guests find in their rooms at Estheréa? ‘We recently switched to a new brand: l’Occitane. Guests have already responded very positively,’ tells Esther.
HONOURING GRANDMA’S LEGACY What is the most difficult aspect of the hotel business? ‘One of the hardest things is to instil the same sense of service in all members of the team. We want to retain individuality, but we also want everyone working in unison. It is also difficult to remain critical of your own “product” and continually improve it,’ Esther confides. Does she have any big plans left for the hotel? ‘We recently upgraded our bar and renamed it Maria’s Bar, after my grandmother. The bar is staffed by two fulltime professional bartenders, serving cocktails from 5 PM to midnight,’ says Esther. ‘It would be nice if we could expand the hotel further in the future by acquiring adjacent properties, just as my grandmother did,’ she concludes. www.estherea.nl
X- clusive
33
STRALENDE HUID ALS TOONBEELD VAN SCHOONHEID Wil is gek op Parijs. “Parijs ademt, net als de parisiennes elegantie. Franse vrouwen, Parijse in het bijzonder, geven op dat gebied het goede voorbeeld aan ‘ons’ vrouwen”, zegt ze. “Een natuurlijke, stralende huid is voor mij het toonbeeld van schoonheid”, vertelt Wil. En om je huid te laten stralen, is het belangrijk haar goed te verzorgen. Toch, Wil? “Om je huid in goede conditie te houden, is een goede verzorging inderdaad nodig. GOLOY 33 herstelt de natuurlijke functies van de huid en haalt het beste daarvan in haar naar boven”, vertelt ze.
DE NATUURLIJKE KRACHT VAN DE HUID De natuurlijke functies van de huid herstellen – hoe doe je dat, wil Gytha van Gassan Diamonds weten? “GOLOY 33 bestaat uit ruwweg drie ingrediënten: actieve zuurstof, energiewater uit de bergen en biofysische mineraalzouten – het 3-zuilenprincipe noemen we dat. De actieve zuurstof zorgt voor een betere doorbloeding van de huid, het energiewater voor de harmonisering en de mineraalzouten tot slot ‘repareren’ de ribosomen en mitochondriën”, legt Wil uit. Zo is de huid na een tijdje gebruik volledig gerevitaliseerd.
100% PLANTAARDIGE INGREDIËNTEN
A RADIANT SKIN
FROM THE INSIDE OUT, WITH GOLOY 33 We praten met Wil van de Voort, die we kennen van het Alexander Instituut en van De Stralende Huid, de exclusieve Benelux-dealer van GOLOY 33, over de lijn plantaardige gezichtsverzorgingsproducten en huidverzorgingsproducten voor de dagelijkse en de speciale verzorging van gezicht en lichaam. We are talking to Wil van de Voort, whom we know from the Alexander Institute and De Stralende Huid (exclusive Benelux distributor of GOLOY 33), about the range of plant-based face and skin care products for the everyday and special care of face and body.
34
X- clusive
Klopt het dat GOLOY 33 vrij is van synthetische stoffen als stabilisatoren, emulgatoren en conserveermiddelen? “Ja, in alle producten tref je uitsluitend in het wild geplukte of biologisch geteelde, hoogwaardige ingrediënten aan, speciaal geselecteerd om hun heilzame werking. 100% plantaardige ingrediënten, die goed worden opgenomen en verdragen door de huid en haar natuurlijke beschermende werking herstellen. De meeste gezichts- en huidverzorgingsproducten focussen zich op het hydrateren en verzorgen van de huid, en verliezen daarbij uit het oog dat de huid dit zelf kan; GOLOY 33 leert de huid als het ware weer voor zichzelf te zorgen”, vertelt Wil.
DUURZAAMHEID HOOG IN HET VAANDEL Esther Peper van Hotel Estheréa heeft kortgeleden ‘haar’ Zwitsers merk gezichtsverzorgingsproducten verruild voor GOLOY 33. Kwam dat niet ook uit Zwitserland, vraagt ze? “GOLOY is inderdáád een Zwitsers merk, dat sinds 1998 huidverzorgingsproducten ontwikkelt. Het is opgericht door Jo Marty, een Zwitsers biochemicus, die kennis van de biologische processen van de huid als basis gebruikt in het ontwikkelen van zijn producten. Het bedrijf werkt zeer duurzaam. Zoals ik al zei, worden er alleen plantaardige ingrediënten gebruikt en producten worden ook niet op dieren getest. De ingrediënten
RADIANT SKIN AS THE EPITOME OF BEAUTY Wil is mad about Paris: ‘Paris simply breathes elegance, just like the Parisiennes do. French women, especially in Paris, are fine examples of “our” women in this sphere. A natural glowing skin is to me the epitome of beauty.’ And for your skin to shine, it’s important to take good care of it? ‘Yes, proper care is necessary to keep your skin in good condition. GOLOY 33 restores the natural functions of the skin and brings out the best in the skin,’ she answers.
NATURAL VIGOUR OF THE SKIN Gytha from Gassan Diamonds would like to know how to restore the natural functions of the skin. Wil answers: ‘GOLOY 33 roughly consists of three ingredients: active oxygen oil, energy water from mountain springs, and biophysical mineral salts - we call it the three-pillar principle. The active oxygen improves blood circulation, the water harmonizes, and the mineral salts “repair” the ribosomes and mitochondria.’ Wil explains how the skin is completely revitalized after using this for a short time.
100% PLANT-BASED INGREDIENTS Is it true that GOLOY 33 is free of synthetic substances such as stabilizers, emulsifiers, and preservatives? ‘Oh yes,’ says Wil. ‘In all our products you will only find high-quality ingredients that have been picked in the wild or organically grown, all specially selected for their beneficial effects. 100% plant-based ingredients are easily absorbed and tolerated by the skin and repair its natural protective function. Most facial and skin care products are focused on moisturizing and maintaining the skin and have lost sight of the fact that the skin can do this itself; GOLOY 33 trains the skin as it were to care for itself again.’
SUSTAINABILITY PARAMOUNT Esther Peper from Hotel Estheréa recently swapped a Swiss brand facial care products for GOLOY 33. She wants to know whether this is also Swiss made. ‘GOLOY is indeed a Swiss brand and it has been developing skin care products since 1998. GOLOY was founded by Jo Marty, a Swiss biochemist, who uses knowledge of the biological processes of the skin as the basis for developing his products. The company works in a very sustainable way. As I’ve said, only plant-based ingredients are used and the products are not tested on animals. The ingredients are obtained as much as possible from small European producers and disabled people are employed for packing and dispatch,’ explains Wil.
X- clusive
35
Think Heritage. Bram is serious about wood. For 30 years he has created flooring for the world’s most prestigious yachts. He uses the finest teak at his timber yard near Amsterdam. worden zoveel mogelijk verkregen bij kleine, Europese producenten en bij het verpakken en verzenden worden gehandicapten ingezet”, vertelt Wil.
VOOR IEDER HUIDTYPE Kan iedere vrouw de producten van GOLOY 33 gebruiken? “Niet alleen vrouwen, ook mannen als Marcel en Raf, van Baat respectievelijk The Hideaways Club. Vrouwen en mannen hebben een verschillende huid, met verschillende behoeften. Het mooie van GOLOY 33 is dat het in elke huid het beste naar boven haalt. GOLOY 33 is geschikt voor elk huidtype – droog, vochtarm, vet of normaal, maar ook de ouder wordende huid of probleemhuid”, vertelt Wil.
PERSOONLIJK ADVIES Welk type huid hebben wij eigenlijk? Wil komt wat dichterbij en raakt ons gezicht op diverse plaatsen aan. Dan stelt ze haar diagnose. “Je hebt een wat droge huid”, luidt het verdict. “Een droge huid produceert weinig huidvet en heeft een verstoorde vochtbalans. Daardoor is de huid erg gevoelig en raakt ze snel geïrriteerd”, zegt ze. Welke producten zou Wil ons aanraden? “Voor de reiniging van de huid raad ik je GOLOY 33 Clean Vitalize aan, een melk en tonic in één voor de dagelijkse, milde reiniging van het gezicht. Dan nog de GOLOY 33 Face Care Vitalize, een gezichtscrème voor dagelijkse verzorging en een prima alternatief voor een standaard dagcrème. Tot slot nog GOLOY 33 Eye Care Vitalize, speciaal voor de gevoelige huid rond de ogen”, adviseert Wil.
GOLOY 33 IN DE SCHAPPEN VAN ELKE NEDERLANDSE DROGIST? “Ik hoop dat GOLOY 33 een vaste plaats verovert in het scala aan huidverzorgingsproducten dat er in Nederland verkrijgbaar is”, ambieert Wil. “Het is vaak lastig mensen ervan te overtuigen dat ze goed moeten zorgen voor hun huid en niet zomaar wat op hun huid moeten smeren. Veel verzorgingsproducten werken averechts, door de natuurlijke functies van de huid zogenaamd te ‘ondersteunen’. Wat deze producten in feite doen, is de huid afleren wat ze van nature prima zelf kan. GOLOY 33 daarentegen geeft de huid haar natuurlijke kracht terug”, sluit ze af.
36
X- clusive
FOR ALL SKIN TYPES Can every woman use GOLOY 33 products? ‘Not only women, but also men like Marcel from Baat and Raf from The Hideaways Club. Women and men all have different skins with different needs. The beauty of GOLOY 33 is that it brings out the best in every skin. GOLOY 33 is suitable for all skin types - dry, dehydrated, oily, or normal, but also ageing or problem skin,’ answers Wil.
In his spare time Bram likes to relax and share jokes with friends. But the jokes are never about wood.
PERSONAL ADVICE What type of skin do we have? Wil comes closer, touches our faces here and there then gives her diagnosis. ‘You have somewhat dry skin’ is the verdict. ‘Dry skin produces little sebum and has a disturbed moisture balance. As a result, the skin becomes very sensitive and is easily irritated.’ What products can Wil recommend for us? ‘To cleanse the skin, I recommend GOLOY 33 Clean Vitalize, a milk and tonic in-one for daily mild cleansing of the face. Then the GOLOY 33 Face Care Vitalize, a face cream for daily care and a great alternative to a standard moisturizer. Finally, GOLOY 33 Eye Care Vitalize, especially for the delicate skin around the eyes.’
IS GOLOY 33 ON THE SHELVES OF EVERY DUTCH PHARMACY? ‘I hope GOLOY 33 will win a strong position in the range of skin care products available in the Netherlands. It is often difficult to convince people to take good care of their skin and not just use any old product. Many care products work counterproductively. They supposedly “support” the natural functions of the skin but what these products really do is make the skin “unlearn” what it does very well naturally, all by itself. GOLOY 33, on the other hand, restores this ability,’ says Wil. GOLOY 33 products can be purchased at www.destralendehuid.nl and selected pharmacies and health food shops that can be found on the website. www.destralendehuid.nl
When people think of a yacht built in Holland, they think of more than just a boat. Our yachts represent the highest levels of heritage, partnership, quality and innovation available anywhere in the world. Visit us at stand 809 at TEFAF. www.yachting.nl/TEFAF
X- clusive
37
DUTCHSILK
FLOWER ART FROM HOLLAND Adrie van Hattum heeft oog voor detail en schoonheid. Haar bedrijf dutchSilk is toonaangevend in de decoratiebranche in Nederland. Ook over de grens genieten Adrie en haar producten bekendheid. Adrie van Hattum has an eye for detail and beauty. Her company, dutchSilk, sets the standard in the Dutch decoration industry. Adrie and her products also enjoy international fame.
38
PARIJS ALS EPICENTRUM VAN DE STYLINGBRANCHE
PARIS AS THE HUB OF THE STYLING INDUSTRY
Parijs is geen onbekende stad voor Adrie. "Twee keer per jaar wordt hier de Maison et objet gehouden, een internationale interieurbeurs. Ik kom hier om inspiratie op te doen en op de hoogte te blijven van de laatste trends op stylinggebied", vertelt Adrie, die haar carrière in de bloemenbranche begon.
Adrie is a regular visitor to Paris. ‘Maison et Objet, an international interior design fair, is held here twice a year. I come for inspiration and to keep abreast of the latest trends in styling,’ says Adrie, who started her career in the floral industry.
X- clusive
VAN VERSE NAAR ZIJDEBLOEMEN
FROM FRESH TO SILK FLOWERS
"In de jaren 90 heb ik mijn twee bloemenzaken verkocht, om me te gaan toeleggen op styling. Toen kwam ik in aanraking met de fantastische eigenschappen van zijdebloemen", vertelt Adrie over haar switch. Nu werkt ze voor klanten als bankiers, detaillisten, zorginstellingen, maar ook voor veeleisende particulieren. Tot Israël aan toe.
‘In the 90s, I sold my two flower shops so I could focus on styling. That’s when I discovered the amazing properties of silk flowers,’ tells Adrie about her switch. Now she works for clients such as banks, retailers, healthcare facilities, and even demanding private individuals as far afield as Israel.
BLOEMEN LEASEN? WAAROM NIET?!
‘Leasing flower arrangements is the latest trend,’ tells Adrie. ‘It allows a company or organization to change a bouquet, and accompanying ambience, each season or even each month. Silk flowers are indistinguishable from cut flowers and are of very high quality. They also offer practical advantages, of course. For many organizations, leasing is therefore a cheaper, more flexible, and more efficient alternative to fresh flowers,’ she says.
"Het leasen van bloemstukken is de nieuwste trend", vertelt Adrie. "Zo kan een bedrijf of organisatie per seizoen of bijvoorbeeld maand van boeket en sfeer wisselen. Zijdebloemen zijn niet van echt te onderscheiden en van zeer hoge kwaliteit. Daarbij bieden ze natuurlijk praktische voordelen. Leasen is voor veel organisaties dan ook een voordeliger, flexibeler en efficiënter alternatief voor verse bloemen", zegt ze.
LEASING FLOWERS? WHY NOT!
EEN MOEILIJK, MAAR LEUK VAK
A CHALLENGING YET FUN PROFESSION
"Het moeilijkste in mijn vak is mensen ervan te overtuigen dat zijdebloemen geen plasticvervanger meer zijn, maar een schitterend geëvolueerd, breed inpasbaar en volwassen alternatief voor verse bloemen. Het leukste aan mijn vak is de zichtbare blije verbazing als mensen het eindresultaat zien. Het is mooi om te zien dat zelfs de bijen zich vergissen en mijn bloemen voor echt aanzien!", besluit Adrie.
‘The hardest thing in my field is to convince people that silk flowers are not a substitute for plastic but rather a magnificently evolved, versatile, mature alternative to fresh flowers. The best thing about my job is the joyful surprise on their faces when people see the final result. It’s nice to see that even the bees mistake my flowers for real ones!’ concludes Adrie. www.dutchsilk.nl
X- clusive
39
weersta de
THE ‘SHELF LIFE’ OF ADVICE
perfectie
MARCEL BOLLEN VAN
BAAT ACCOUNTANTS & ADVISEURS
Marcel Bollen is partner en medeoprichter van Baat accountants & adviseurs. Hij is een expert op het gebied van grensoverschrijdende advisering en begeleidt vele internationaal opererende bedrijven. Ook voor Top Shops en vele partners is Baat preferred supplier! Marcel Bollen is one of the partners and founders of Baat accountants & adviseurs. An expert in the field of cross-border advice, he provides guidance for many internationally-operating companies. Baat is also a preferred supplier for Top Shops!
OVER TAALBARRIÈRES
ON LANGUAGE BARRIERS
Zowel privé als in zakelijk opzicht heeft Marcel ‘iets’ met Frankrijk en Parijs. “Parijs is voor mij en Pas (Marcels vrouw Pascale – red.) dé stad om een lekker lang weekend te vertoeven. Je vindt er alles: mode, romantiek, lekker eten en natuurlijk de autobeurs Rétromobile, een must voor een autoliefhebber als ik. Wat betreft zakendoen is er tussen Nederland en Frankrijk wel een taalbarrière. Het beheersen van de Franse taal is dan een pre. Hier hebben we bij Baat al jaren geleden een selling point van gemaakt en het aantal Franstalige dossiers stijgt nog steeds”, vertelt Marcel.
Marcel has a personal and business connection with France and Paris. ‘Paris is the perfect city for a wonderful long weekend. It has everything: fashion, romance, great food, and of course the Rétromobile car exhibition. Where business is concerned, there is a clear language barrier between the Netherlands and France. Being able to speak French is therefore an advantage. At Baat, we have made a selling point of that for many years, and the number of French-language dossiers is still increasing,’ explains Marcel.
DE HOUDBAARHEID VAN ADVIEZEN
Many products are designed to last. How long does tax advice remain valid? ‘Tax legislation in the Netherlands is constantly changing; advice therefore unfortunately has a very short shelf life,’ says Marcel. In Marcel’s sector, looking good is important – does he use any face care products? ‘I use a moisturizer, and I recently started using the occasional face mask, on my wife’s recommendation. After all, the years are starting to show!’ he smiles.
Veel producten worden duurzaam geproduceerd. Hoe duurzaam is een (belasting)advies eigenlijk? “Helaas verandert in Nederland de belastingwetgeving voortdurend; een advies is daardoor, helaas, slechts beperkt houdbaar”, zegt Marcel. In Marcels branche is een representatief voorkomen erg belangrijk – gebruikt hij eigenlijk schoonheidsproducten? “Ik gebruik een dagcrème en sinds kort, op aanraden van mijn vrouw, pas ik af en toe een gezichtsmasker toe. De jaren beginnen immers te tellen!”, glimlacht Marcel.
FEUERRING
MKB NOG STEEDS IN ZWAAR WEER
IRRESISTIBLEGOODIES.eu
M. +31 (0)6 5533 48 78 40
X- clusive
Tot slot iets heel anders: je hoort iedereen zeggen dat de economie aantrekt. Kan een expert als Marcel dat beamen? “Wij worden een sterke toename van het aantal buitenlandse ondernemingen dat naar Nederland komt gewaar. Dat is een teken van herstel. Het lokale MKB maakt daarentegen nog steeds moeilijke tijden door”, weet Marcel.
THE ‘SHELF LIFE’ OF ADVICE
SME STILL IN TOUGH TIMES One last thing: everyone says the economy is picking up. Can an expert like Marcel confirm that? ‘There is a strong increase in the number of non-Dutch businesses coming to the Netherlands. That is a sign of recovery. On the other hand, local SMEs are still facing difficult times,’ says Marcel. www.baat.nl
X- clusive
41
SPOTTED IN PARIS... Arabel van Butzelaar, manager Chopard Nederland, reist momenteel de hele wereld af om trainingen te geven aan het personeel van de boutiques worldwide. Arabel van Butzelaar, manager of Chopard Nederland, travels all over the world, training staff at the boutiques worldwide.
C
C
De Mille Miglia-horloges van Chopard zijn ware collectors items. Grappig om te zien hoe de bezoekers van de stand trots hun tijdens deze race verkregen horloges aan elkaar toonden en tegelijkertijd de laatste nieuwe Chopard It Bag of roségouden ketting voor hun dames aanschaften!
The ‘Mille Miglia’ watches by Chopard are true collector’s items. It is wonderful to see how the visitors to the stand proudly show each other the watches acquired during the rally while also purchasing the latest new Chopard It Bag or rose-gold necklace for their wives!
hopard is ieder jaar vertegenwoordigd op TEFAF met een smashing collectie Haute Joaillerie en horlogerie. Familiebedrijf Chopard heeft een directe link met de klassieke autowereld. De familie bezit zelf een imposante autocollectie en sponsort al jaren bekende autoraces en events zoals o.a. Mille Miglia en TopMobiel. Sinds enige jaren is Chopard ook aanwezig op Rétromobile middels een coproductie met Fine Automobiles, Bruno Vendiesse en Classicus Private Insurance.
hopard is represented at TEFAF every year with a smashing collection of haute joaillerie and watches. The family-run Chopard business has a direct link with the world of classic cars. The family itself owns an impressive collection of cars, and has sponsored well-known car rallies and events such as Mille Miglia and TopMobiel for many years. Chopard has also attended Rétromobile for the last several years via coproduction with Fine Automobiles, Bruno Vendiesse, and Classicus Private Insurance.
Boutique Chopard • PC Hooftstraat 53 • www.chopard.com
42
X- clusive
X- clusive
43
DS WORLD PARIS
C
C
Het verhaal van de DS-lijn gaat over lef, succes en stijl. In DS World Paris kan het grote publiek bijzondere producten ontdekken die gekenmerkt worden door stijl, design en raffinement. Uiteraard maken de Citroën DS3, DS3 Cabrio, DS4 en DS5 permanent onderdeel uit van de tentoonstelling. Fans van het merk Citroën, nieuwsgierige bezoekers en klanten op zoek naar een bijzondere auto of ervaring zijn allen welkom!
The DS line story is about courage, success and style. In DS World Paris visitors can discover special products that are distinctive for their styling, architecture, sensations and refinement. Off course, the Citroën DS3, DS3 Cabrio, DS4 and DS5 are permanently seen in the exhibition. Fans of the brand Citroën, passionate visitors and customers looking for a special car of experience are all welcome.
itroën’s DS-lijn is geïnspireerd op het beste wat Franse luxe te bieden heeft. Om het karakter van de DS-lijn te benadrukken, was een bijzondere locatie nodig in de stad die eerder de legendarische Snoek voortbracht. Het resultaat is DS World Paris. Achter een Art Deco façade bevinden zich drie verdiepingen waar de DS-modellen, talent en heritage worden getoond. DS World Paris dompelt bezoekers onder in het DS-universum, waar de nadruk ligt op creatie, zoals te bewonderen is tijdens de regelmatig georganiseerde artistieke en culturele events.
itroën’s DS line is inspired by the finest in French-style luxury. To express its character, the DS line needed an emblematic showcase in the city that saw the birth of the legendary DS. The result is the DS World Paris. Behind an Art Deco façade lie three levels of experience highlighting DS models, talent and heritage. The DS World Paris immerses visitors in the DS universe, where the emphasis is on creation, as seen during the frequently organised artistic and cultural events.
CITROËN Citroën opende onlangs een nieuwe locatie die geheel gewijd is aan de DS-lijn, de DS World Paris. DS World Paris staat in de zogenaamde Gouden Driehoek [dichtbij de Champs Elysées, Avenue George V en Avenue Montaigne]. Het is een platform voor verkopen, tentoonstellingen en historie -met een hoofdrol voor de DS-modellen – en een plek die open is voor ervaringen, gevoel en kunst. Citroën opened recently a new showcase dedicated exclusively to the DS world, the DS World Paris,. Located in the middle of the city’s famed “Golden Triangle”(near the Champs-Elysées, George V and Montaigne avenues), the DS World Paris is a venue for sales, shows and history – with the spotlight firmly on DS line models – and a place for experience, emotion and art.
DS World, 33 Rue François 1er, Paris, www.dsworldparis.fr
44
X- clusive
X- clusive
45
Hetzelfde doet zich voor bij antieke meubels en oude meesters. Minder is meer. Dat is de nieuwe filosofie. Het is zelfs een trend aan het worden. Sinds enkele jaren hebben de prestigieuze concorsi in de wereld een zogenaamde ‘preservation class’ die ook in de VS steeds populairder wordt. En ook hier springt de markt uiteraard gretig op in. Ik doe er zelf enthousiast aan mee. Begin dit jaar bezocht ik de grote jaarlijkse autoveilingen in Arizona. Bij Gooding & Company werd een zeer originele Mercedes 300SL ‘Vleugeldeur’ aangeboden. De zwarte lak was dof, maar het was wel de eerste lak. Er zaten deuken in, maar wel hele mooie deuken. Het bruine leer zal vol gaten, maar wel leuke originele gaten. Het was, zoals dat tegenwoordig wordt aangeduid, een barn find. Ik wist dat de eigenaar met minder dan $ 1 M. geen genoegen zou nemen. Het openingsbod was $ 500.000. Dus ging ik er meteen met $ 500.000 over heen. Heel even was de zaal stil en waande ik mij reeds de nieuwe trotse bezitter. Ik zag mijzelf al naar de volgende Mercedes Benz 300SL meeting gaan. Overal glimmende en fabelachtige Gullwings en Roadsters in alle kleuren van de regenboog. Behalve die van mij. Het zou mij
naturally responds eagerly. I am an enthusiastic participant myself. Early this year, I attended the big annual car auctions in Arizona. Gooding & Company offered a fully authentic Mercedes 300SL Gullwing. The black paint was dull, but it was the original paint. There were dents, but they had charm. The brown leather was full of holes, but the holes attested to its age. It was – in the current lingo – a true ‘barn find’. I knew the owner would not be satisfied with less than a million dollars. The opening bid was $500,000, so I immediately raised the stakes by $500,000. For a moment the room was silent, and I imagined I might soon be the proud new owner. I saw myself attending the next Mercedes Benz 300SL owners’ gathering. Surrounded by shiny, fabulous Gullwings and Roadsters in all colours of the rainbow... except mine. It would have made me the talk of the town, but it was not to be. There was an amateur bidding against me who also saw the humour in it. My final bid was $1,525,000. The winner ultimately paid $1,725,000 plus 10% commission. The next day there was an identical, sublimely restored car in the same colour combination. Restoration costs: $400,000. Again the bidding
MAG HET EEN BEETJE MINDER ZIJN? WHEN LESS IS MORE
I
In de vorige eeuw, toen het verzamelen van auto’s nog in de kinderschoenen stond, bestond autorestaureren eigenlijk niet. Je repareerde en corrigeerde eventueel een automobiel zodat deze bruikbaar werd. Concourses d’Elegance’s waren er toen ook al (Villa d’Este), maar dat waren schoonheidswedstrijden voor moderne auto’s. In latere jaren kwamen er bedrijven die een auto in zijn totaliteit restaureerden. Niet alleen om er daarna veiliger rally’s mee te rijden, maar ook om deel te kunnen nemen aan Pebble Beach en andere concorsi. En uiteraard om verkopers een groter rendement te geven wanneer ze hun bezit tijdens autoveilingen probeerden te verkopen. Dat ging vele jaren zo door. Totdat de geoefende verzamelaar ineens ontdekte dat er gedurende een restauratie veel van de geschiedenis verloren ging. In plaats van de oude celluloselak werd er nu gebruik gemaakt van modern lakwerk. Het leer was nieuw en miste de charme van het oude. Alles glom en veelal werden de auto’s mooier gemaakt dan ze ooit in nieuwstaat waren geweest. Dat is nu allemaal aan het veranderen. De verzamelaar met verstand ontdekte dat je meer kon leren van een ongerestaureerde auto. Een dergelijke auto geeft zijn geheimen prijs. Daar kun je veel meer aan aflezen. De auto zelf vertelt zijn verhaal. Iets is per slot van rekening maar eenmaal nieuw en origineel.
46
X- clusive
I
n the last century, when car collecting was still in its infancy, car restoration had not yet really begun. You repaired and corrected as necessary to keep an automobile usable. Concours d’élégance such as Villa d’Este had already begun, but they were initially beauty contests for modern cars. In later years, companies arose that restored cars from bumper to bumper, not only to make them safer for rallies, but also for participation in Pebble Beach and other concours – and naturally to increase a seller’s profit at auction. That was the situation for many years, until the experienced collector suddenly realized that a lot of history was lost during a restoration. The paintwork was modern rather than the old cellulose. The leather was new and lacked the charm of the old. Everything gleamed and the cars were often made more beautiful than they had ever been new. Today that is all changing. The wise collector has discovered you can learn more from an unrestored car. Such a car reveals its secrets. You can see into its past. The car tells its own unique story. After all, a thing is only new and original once. The same is true of antique furniture and old masters. Less is more. That is the new philosophy... and the new trend. For several years now, the prestigious concours of the world have featured a ‘preservation class’ that is also becoming increasingly popular in the USA. As with any such change, the market
de koning van de meeting gemaakt hebben. Het mocht niet zo zijn. Er was ergens een amateur die de humor er ook van in zag. Uiteindelijk ben ik er met een bod $ 1.525.000 uitgestapt. De winnaar betaalde uiteindelijk $ 1.725.000 plus 10% commissie. De volgende dag was er een subliem gerestaureerd exemplaar in dezelfde kleurencombinatie. Kosten van de restauratie $ 400.000. Ook hier werd driftig op geboden, want de markt is heel sterk. Maar uiteindelijk bracht de auto $ 440.000 minder op. Een totaalverschil van $ 880.000. De logica is voor de leek moeilijk te bevatten. Direct van de moeder heeft zo zijn prijs.
was wild, but eventually the car went for $440,000 less. A total difference of $880,000. For the layman, the logic is hard to fathom. Straight from the vine... like fine wine.
Jaap Braam Ruben www.fineautomobiles.nl Jaap Braam Ruben buys / sells / mediates classic automobiles
X- clusive
47
