W318_07_001_BA_7700_NL.qxd
02.06.2007
16:50
Seite 1
Gebruikershandleiding 7700, 7701, 7702
W318_07_001_BA_7700_NL.qxd
02.06.2007
16:50
Seite 2
Hartelijk bedankt voor uw beslissing voor dit Soehnle-product. Dit product is voorzien van de modernste techniek en geoptimaliseerd voor het grootste bedieningsgemak. Wanneer vragen of problemen optreden, die niet in de gebruiksaanwijzing worden behandeld, verzoeken wij u contact met uw vertegenwoordiging op te nemen of ons op internet te bezoeken onder www.soehnle-professional.com. Type
Uitvoering
7700
statief
staplatform
7701
koffer
staplatform
7702
stoel
zitschaal
Weegbereik
e=
Min
1 = 150 kg
50 g
1 kg
2 = 250 kg
100 g
2 kg
1 = 150 kg
50 g
1 kg
2 = 250 kg
100 g
2 kg
1 = 150 kg
50 g
1 kg
2 = 200 kg
100 g
2 kg
Reserve-delen470.014.019
470.014.020
470.014.021
CE-markering Het product is voorzien van het CE-teken overeenkomstig de volgende richtlijnen • 89/336/EEG • 73/23/EEG • 90/384/EEG
Elektromagnetische compatibiliteit Laagspanningsrichtlijn Niet-automatische weeginstrumenten
Classificatie • Medisch product, klasse I, met meetfunctie • Elektrische beschermingsklasse II (volledig geïsoleerd, geen randaarde) • Toepassingsdeel (zie tabel) van type B • Waterbeschermingsklasse conform IEC529: IP20 Veiligheidsinstructies Het apparaat is niet voorzien van een netschakelaar. Zodra de stekker met de voedingsspanning en de weegeenheid is verbonden, staat er spanning op het apparaat. In uitgeschakelde toestand verschijnt "OFF" in het display. Apparaten, die als gevolg van temperatuurwisselingen vochtig zijn geworden, mogen pas in volledig droge toestand weer in bedrijf worden genomen. Voedingen die nat zijn geworden, mogen helemaal niet meer worden gebruikt, maar moeten door een originele voeding worden vervangen. Er mogen alleen originele Soehnle voedingseenheden die voldoen aan EN60601-1 mogen worden gebruikt. Bedoeld gebruik Deze Soehnle weegeenheden zijn bedoeld voor het wegen van patiënten. Bij de statief- en kofferuitvoering mag de gewichtsbepaling uitsluitend staande plaatsvinden. Bij de stoelweegeenheid moet de gewichtsbepaling zittend plaatsvinden.
2
W318_07_001_BA_7700_NL.qxd
02.06.2007
16:50
Seite 3
De gebruikershandleiding maakt onderdeel uit van het apparaat. De handleiding moet te allen tijde in de buurt van het apparaat worden bewaard. Het exact aanhouden van deze handleiding is een vereiste voor het bedoelde gebruik en de correcte bediening van het apparaat. Wanneer het apparaat niet functioneert overeenkomstig het bedoeld gebruikt, dan is het mogelijk beschadigd. Het apparaat moet dan absoluut worden opgestuurd naar een door Soehnle geautoriseerd servicestation. Bij reparatie door een door Soehnle geautoriseerd servicestation mogen uitsluitend originele reservedelen worden gebruikt. Deze originele onderdelen zijn beschreven in de servicedocumentatie (zie tabel voor de nummers van de reservedelen) met bestelnummer. Soehnle is alleen dan verantwoordelijk voor de veiligheid van het apparaat wanneer deze handleiding wordt aangehouden en het apparaat in overeenstemming met de gebruikershandleiding wordt gebruikt. Het apparaat is een medisch apparaat en mag alleen worden gebruikt door personen die op basis van hun opleiding of kennis garanderen dat het apparaat correct wordt gebruikt. De gebruiker moet zich vóór elk gebruik van het apparaat er van overtuigen dat het apparaat goed functioneert en zich in een goede toestand bevindt. De gebruiker moet vertrouwd zijn met de bediening van het apparaat. Het apparaat is niet bestemd voor explosiegevaarlijke bereiken van ruimtes die worden gebruikt voor medische doeleinden. Gebruik van randapparatuur
!
Alleen randapparatuur (printer, computer) die voldoet aan EN 60601-1 mag op de seriële poort worden aangesloten, of er moet een geschikte koppeling worden toegepast.
Gebruikersdeel Alleen het in de tabel vermelde gebruikersdeel mag in contact komen met de patient. Onderhoud en service De meettechnische controle is bij de productie door de eerste ijking uitgevoerd. Verdere regelmatige meettechnische controles (na-ijkingen) moeten volgens de geldende nationale regelgeving door de verantwoordelijke ijkinstantie worden uitgevoerd. Reparaties mogen uitsluitend door een door Soehnle geautoriseerde organisatie met gebruik van originele reservedelen worden uitgevoerd. Reiniging Vóór elke reiniging moet het apparaat door het uittrekken van de voedingskabel van het elektriciteitsnet worden gescheiden. Het apparaat mag uitsluitend met een vochtige doek worden gereinigd. In geen geval mag water het apparaat binnendringen. Desinfecterende middelen mogen uitsluitend worden toegepast op het folietoetsenbord van het display en het gebruikersdeel. De volgende desinfecteermiddelen zijn toegestaan: isopropanol; 2%-Kohrsolin; 1% waterige Sohrenaoplossing; 5% Sagrotan; 5% Gigasept. Het besproeien van het apparaat en de aansluitstekker is niet toegestaan. Leest u s.v.p. voor de inbedrijfname van het apparaat de in de gebruikershandleiding opgenomen informatie zorgvuldig door. Hier vindt u belangrijke aanwijzingen voor de installatie, bedoeld gebruik en de onderhoud van het apparaat. De producent is niet aansprakelijk wanneer de volgende aanwijzingen niet worden aangehouden: bij gebruik van elektrische componenten onder verhoogde veiligheidsvereisten moeten de relevante bepalingen worden aangehouden. Nooit werkzaamheden aan het apparaat uitvoeren wanneer het apparaat op de netvoeding is aangesloten. Bij ondeskundige installatie vervalt de garantie. Elektrische aansluitwaarden moeten corresponderen met de waarden die staan aangegeven op de voeding. Let er op dat alle afdichtingen intact zijn. Bij bedrijf met batterijen moet de netvoedingsaansluiting zijn afgedekt met het meegeleverde rubberen deksel.Het apparaat voldoet aan de eisen voor de elektromagnetische compatibiliteit. Overschrijdingen van de in de normen vastgelegde maximale waarden moeten worden vermeden.
3
W318_07_001_BA_7700_NL.qxd
02.06.2007
16:50
Seite 4
Opmerking Dit apparaat is radio-ontstoord conform de geldende EG-richtlijn 89/336/EEG. Onder extreme elektrostatische en elektromagnetische invloeden bijv. bij gebruik van een radio of mobiele telefoon in de directe omgeving van het apparaat kan de aanwijswaarde worden beïnvloed. Na het weer verdwijnen van de storingsinvloed is het product weer correct bruikbaar, eventueel is opnieuw inschakelen nodig. Bij permanente elektrostatische storingsinvloeden verdient aarding van het platform aanbeveling. Het apparaat is een meetinstrument. Tocht, trillingen, snelle temperatuurveranderingen en zonnestralen kunnen de weegresultaten beïnvloeden. Na een korte opwarmtijd van enige minuten na het inschakelen van het apparaat stabiliseert de meetwaarde. Voorzichtig op de weegschaal stappen. Weegplatform niet continu belasten. Stoten en overbelasting hoger dan de aangegeven belasting moet worden vermeden. De weegeenheid kan hierdoor beschadigd raken. Batterijen verwijderen wanneer de weegeenheid gedurende een langere periode niet wordt gebruikt. Afvoer van batterijen Batterijen horen niet bij het gewone afval. U bent wettelijk verplicht gebruikte batterijen in te leveren. U kunt de oude batterijen inleveren bij de inzamelplekken in uw gemeente of overal afgeven waar de batterijen van dat type worden verkocht. Opmerking: Deze markeringen kunt u aantreffen op batterijen die schadelijke stoffen bevatten: Pb = bevat lood Cd = bevat cadmium Hg = bevat kwik Garantie - aansprakelijkheid Voor zover er sprake is van een door SOEHNLE te behandelen gebrek aan het geleverde, heeft SOEHNLE het recht, naar keuze het gebrek op te lossen of vervanging te leveren. Vervangen onderdelen worden eigendom van SOEHNLE. Wanneer de reparatie of levering van vervanging niet afdoende is, gelden de wettelijke bepalingen. De garantietijd is 2 jaar vanaf de dag van koop. Bewaar daarom uw rekening als bewijs. In geval van service kunt u contact opnemen met uw leverancier. Geen aansprakelijkheid wordt genomen voor schade welke is ontstaan door de volgende oorzaken: onjuiste, ondeskundige opslag of gebruik, foutieve montage resp. inbedrijfname door de besteller of door derden, natuurlijke slijtage, verandering of ingrijpen, foutieve of nalatige behandeling met in het bijzonder overmatige belasting, chemische, elektrochemische, elektrische invloeden of vochtigheid, voor zover deze niet op SOEHNLE zijn terug te voeren. Bij ijkwaardige weegschalen zijn de foutgrenzen afhankelijk van de op de dag van de opdrachtverlening wettelijk voorgeschreven bouw- en ijkvoorschriften voor dat type weegschaal, die volgens de specificaties van de besteller of volgens de bedoelde toepassing gelden. Voor leveringen, die zoals bekend bij SOEHNLE bedoeld zijn voor het buitenland, dienen de bouw- en ijkvoorschriften van het land van levering als basis, voor zover deze aan SOEHNLE door de besteller bekend zijn gemaakt. Wanneer bedrijfs-, klimatologische of andere dergelijke invloeden tot een wezenlijke verandering van de omstandigheden of de materiaaltoestand leiden, vervalt de garantie voor het optimaal functioneren van het apparaat. Voor zover SOEHNLE in afzonderlijke gevallen garantie verleent, betekent dit de vrijheid van gebreken bij de uitlevertoestand binnen de garantietijd. Originele verpakking voor eventueel retour zenden bewaren. Afvoeren Mocht de weegschaal of delen daarvan niet langer worden gebruikt, neem dan contact op met het lokale afvalverwerkingsbedrijf voor de noodzakelijk maatregelen voor een deskundige afvoer.
4
W318_07_001_BA_7700_NL.qxd
02.06.2007
16:50
Seite 5
Verklaring van de typeplaat en symbolen Weegbereik Max
Max. capaciteit van het weegbereik
Min
Min. capaciteit van het weegbereik
e=
IJkwaarde (cijfer)
SNR
Serienummer van de weegschaal (type weegschaal, eindcijfer van het fabricagejaar, getalsnummer) EG-conformiteitsmarkering met jaar van aanbrenging, tegelijkertijd begin van de ijkwaardigheid Nauwkeurigheidsklasse
D03-09-019
Nr. van de EG-toelating
0118
Bijv. 0118, ambt. nr. van de "Benannten Stelle" (dit instituut heeft de eerste ijking uitgevoerd)
M 001
Teken voor EG-ijking IJkmeterstand
IJkmeter De ijkmeterstand geeft aan, hoe vaak een weegschaal werd gekalibreerd. De opgeslagen tellerstand moet overeenkomen met de op de ijksticker aangegeven ijkmeterstand. Oproepen van de ijkmeterstand Toets indrukken en ingedrukt houden en dan toets . indrukken. Beide toetsen gedurende 3 seconden ingedrukt houden. Toets tweemaal indrukken. IJkmeterstandaanwijzing verlaten Toets
eenmaal indrukken.
Toets
eenmaal indrukken.
Toets toets
indrukken en ingedrukt houden en dan indrukken.
5
W318_07_001_BA_7700_NL.qxd
02.06.2007
16:51
Seite 6
Montage en inbedrijfname 1. Plaats de rubberen voet voor gebruik op een tafel. 2. Bevestig voor gebruik aan de wand de beugel ca. 110-150 cm boven de vloer. 3. Display in de houder plaatsen. 4. Netvoedingsapparaat aansluiten... 5. ... en/of batterijen/accu's (4 x 1,5 V AA) plaatsen. Daarvoor de 2 schroeven aan de linker zijkant van het huis losdraaien.
!
6. Platform op locatie opstellen. 7700 en 7701 m.b.v. de waterpas horizontaal stellen. 7. 7702 m.b.v. de waterpas en de stelvoeten horizontaal stellen. Tijdens het wegen de stoel met de wielremmen blokkeren. De weegeenheid is nu gereed voor gebruik.
Bedieningstoetsen Aan - Uit Nulstelling Tarreren Drukken Functietoets (zie pag. 9) Display symbolen Aanwijzing is "bevroren" voor een betere afleesbaarheid. Batterijen vervangen of accu's opladen Nulmelding Nettoweging Stuktelmodus
6
Actief weegbereik
W318_07_001_BA_7700_NL.qxd
02.06.2007
16:51
Seite 7
Inschakelen Alleen bij onbelaste weegeenheid Na het doorlopen van de testroutine, schakelt het display op nul. De weegeenheid is gereed voor bedrijf. Op de weegschaal stappen of iemand op de weegeenheid laten zitten. Het lichaamsgewicht verschijnt nu op het display
Nulstellen Wanneer bij een onbelaste weegschaal niet nul op het display wordt weergegeven. Mogelijk nulstelbereik -1% ...+3 % van het weegbereik. Wegen met tarra Handdoek of onderlegger plaatsen. Op de knop drukken. De weegeenheid is gereed voor netto wegen. Wissen van het tarragewicht In het display verschijnt het brutogewicht of bij onbelaste weegschaal 0.000 Uitschakelen Bij weergave van "0" direct mogelijk. In andere gevallen 3 seconden ingedrukt houden. Indien aangesloten op het elektriciteitsnet verschijnt "Off" op het display. Printer / Elektronische gegevensverwerking Stuurt dataset naar printer of Elektronische gegevensverwerkingseenheid. Opmerking Deze functies worden alleen bij stilstand en tot pas na 5 seconden na het bedienen van de toets uitgevoerd.
7
W318_07_001_BA_7700_NL.qxd
02.06.2007
16:51
Seite 8
Overige functies Aan de toets kan een van de volgende functies worden toegekend: hold functie, eenheden-omschakeling, BMI-functie en dialyse speciale functie. Standaard is de BMI-functie ingesteld. Wijzigingen kunnen plaatsvinden in de gebruikersmodus (zie 10/11) Instellen van de BMI functie Druk op de functietoets Display bijvoorbeeld 170 = lichaamslengte in cm Aanpassen met de toets omhoog en met de toets omlaag. Bevestigen met de toets Display schakelt naar de weegmodus Wegen Na stilstand van de weegschaal wordt afwisselend de BMI-waarde en het gewicht getoond. BMI classificatie (volgens DGE, "Ernährungsbericht" 1992) Classificatie Ondergewicht Normaal gewicht Overgewicht Adipositas Ernstige adipositas
< 20 < 19 20 - 25 19 -24 25 - 30 24 -30 30 - 40 30 - 40 > 40 > 40 Speciale dialyse functie (tussen tarra) Wanneer deze functie is ingesteld, kan aan de patient bijvoorbeeld een deken of een boek worden gegeven of worden afgenomen, zonder dat de gewichtwaarde wordt beïnvloed. Druk op de toets. Er verschijnt hold aanvullend in het display. Voorwerp afnemen of geven. Opnieuw op de -toets drukken. De voorgaande gewichtswaarde wordt zonder hold, maar met "N" weergegeven. Hold functie Wanneer deze bedrijfsmodus is ingesteld, op de -toets drukken. Dan knippert "hold" tot de waarde is bepaald en wordt "bevroren". De volgende 6 bedrijfsmodi zijn instelbaar in de gebruikersmodus: Bedrijfstype Handmatig Automatisch
8
Hold bij stilstandbuiten het nulstelbereik
Slepende aanwijzer handmatig Bij verhoging van het gewicht en opnieuw stilstand Slepende aanwijzer automatisch Maximale waarde handmatig de maximaal bereikte gewichtswaarde (zonder stilstand) Maximale waarde automatisch
Opheffen door -toets Ontlasten van de weegeenheid -toets Ontlasten van de weegeenheid -toets Ontlasten van de weegeenheid
W318_07_001_BA_7700_NL.qxd
02.06.2007
16:51
Seite 9
kg/lb omschakeling (bij niet ijkwaardige apparaten) Er kunnen 2 verschillende functies worden geactiveerd door uw servicepartner: Het omschakelen van de eenheden toekennen aan de functietoets . (Bij het opnieuw starten wordt altijd de laatst gekozen eenheid getoond). Algemene vastlegging op kg of lb ( -toets kan worden gebruikt voor tellen of Hold). User Mode De User modus is een bedrijfsmodus voor het instellen van bedrijfsparameters voor de gebruiker. Omschakelen van de weegmodus naar de User modus: 5 sec. ingedrukt houden van de toets en de toets. Oproepen van de User modus positie door op de toets te drukken
Verdergaan met de User Mode positie Vooruit met de -toets. Achteruit met de
Omschakelen naar de edit functie met de
Positie kiezen met de knippert.
-toets
-toets
-toets. De actieve positie
Instellen van de waarde van de User Mode positie: Vooruit met de -toets. Achteruit met de -toets
Opslaan van de ingestelde waarde met de
-toets
Omschakelen naar het startniveau met de
-toets
Beëindigen van de User Mode en opslaan van de gegevens door tegelijkertijd op de -toets en de -toets te drukken.
9
W318_07_001_BA_7700_NL.qxd
10
02.06.2007
16:51
cal pos 00 01
r/w
inhoud
R W
02
W
Versienummer Achtergrondverlichting Bij accubedrijf gedurende 30 s (bij voedingseenheid altijd aan) Uitschakelvertraging
03
W
Leegwaarde
0..99,9
04
W
Functietoets
0 1 2 3 4
05
W
Hold-modus Functie alleen > leegwaarde
0
06
W
Filterinstelling
07
W
Printer
08
W
Extern alibigeheugen
09
W
Regelscheidingsteken
10
W
Decimalen scheidingsteken
11
W
12
W
EDP-record met STX-ETX frame Resetten op defaultwaarde
Seite 10
waarde bereik
commentaar
default instelling
0 1
Uit Aan na toetsbediening of gewichtsverandering Geen autom. uitschakelen Uitschakelvertraging in minuten Lege waarde in % van max. belasting Hold omschakeling Telbedrijf Kg/lb-omschakeling Dialyse speciale functie
0
0 1..60
1 2 3 4 5 6 0 1 2 3 4 0 1 2 3 4 0 1 0 1 2 3 0 1 0 1 0 1 2
BMI BEDRIJF (MEDISCH) Niet actief Hold bij: Opheffen Stilstand Aan-toets Stilstand Ontlasten Max. waarde Aan-toets Max. waarde Ontlasten Wijzer Aan-toets Wijzer Ontlasten Zeer snel filter Snel filter Normaal filter Langzaam filter Zeer langzaam filter Geen printer Matrixprinter Etikettenprinter TSP800 EDP Klantspec. printbeeld *1) Geen extern alibigeheugen Extern alibigeheugen voor. CR+LF CR LF puntkomma (;) Komma Punt Niet actief STX-ETX actief Niet actief Defaultwaarde Userdaten Defaultwaarde printbeeld
3 1,0 1
0
2
1
0 0
0 0 0
W318_07_001_BA_7700_NL.qxd
02.06.2007
16:51
Seite 11
Meldingen Bij het inschakelen toont de weegschaal automatisch nul. Het inschakelnulstelbereik is -5% ....+15% van het weeggebied. Wanneer de weegschaal zich buiten dit bereik bevindt raadpleeg dan de aanwijzingen hiernaast.
Oplossen Het platform ontlasten of door het indrukken van de -toets het gekalibreerde nulpunt activeren. Er is een sprake van een mech. of elektr. fout.
Gewicht te klein
Weegschaal is voor deze belasting niet geschikt.
Nulstellen niet mogelijk
Nulstelgrens is onder- of overschreden.
Tarrering niet mogelijk
Nulaanwijzing of negatieve waarde kunnen niet worden getarreerd.
Printen niet toegestaan bij over- of onderbelasting
Weegschaal be- of ontlasten
lbs-omschakeling uitgeschakeld
Activeren is op blz. 10/11 beschreven. Bij alle andere foutmeldingen kunt u met uw Soehnle vertegenwoordiging contact opnemen.
Technische gegevens
306 mm
125 mm
82,6 mm
77mm
143,7 mm
• Behuizing uit geëloxeerd aluminium • Bediening via folietoetsenbord met drukpunt. • Tafelvoeding: ingang 230VAC / 50Hz / 60mA, uitgang 9 VDC / 0,3 A • Laadadapter (optioneel) input 100-240 VAC, 50-60 Hz 0,3 A uitgangslaadstroom voor 4 cellen van 0,5 A. • Bedrijfsspanning 9 VDC / 0,3 A • Bedrijfstemperatuur -10° ..... +40° C • Opslagtemperatuur -20° ..... +60° C • Nulstelbereik -1 % ..... +3 % van het weegbereik (max.) • Inschakelnulstelbereik -5% ...+15% van het weegbereik. • Interface RS 232 (V24) voor printeraansluiting of koppeling naar EDP. Interface-beschrijving op aanvraag verkrijgbaar bij uw Soehnle-vertegenwoordiging.
11
16:51
Seite 12
Printed in Germany 02/04
02.06.2007
W318.07.001 NL
W318_07_001_BA_7700_NL.qxd
Soehnle-Waagen GmbH & Co. KG Industriewaagen Postfach 1265 D-71535 Murrhardt Telefon Vertieb-D Vertieb-Export Service
+49 (0)7192 / 28-882 +49 (0)7192 / 28-883 +49 (0)7192 / 28-885
Fax
+49 (0)7192 / 28-606
Email:
[email protected]
Internet www.soehnle-professional.com
