Září 2009
Na letošní Borůvkobraní bylo snad slyšet jen chválu a spokojenost z pohledu návštěvníků. Myslím, že my, jako Borovanští, můžeme mít ještě další důvody ke spokojenosti. Nejen proto, že podobně úspěšné slavnosti v okolí nejsou, ale zejména proto, že Borůvkobraní si z velké části vytváříme sami, díky tomu, že se do jejich přípravy a nabídky zapojuje stále více borovanských subjektů – občanů, spolků a firem. To je skutečnost, které si já nejvíce cením a vážím a za což opravdu
Cena 5,- Kč
upřímně děkuji. Je to přeci krásné a potěšitelné, že v dnešní době konzumu, kdy se všechno jen objednává a kupuje, my v Borovanech dokážeme sami společně vytvořit něco takového, co je s uznáním kvitováno tisíci návštěvníků. Samozřejmě, že celý program nebyl jen borovanský, to také musí být, aby byl pestrý a kvalitní. Byla to skutečně úctyhodná nabídka v rámci Borůvkobraní a pouti. Ještě jednou díky všem, nejen těm, kterým jsem už poděkoval písemně, ale i všem, kteří jen při-
je k něčemu dobré. Říká stará moudrost a my jí někdy musíme dát za pravdu i ve svém životě. Historie naší obce má také podobné svědectví. V roce 1452 zemřel Martin, jediný syn Petra z Lindy, budějovického měšťana, kupce a drobného šlechtice, vlastnícího Borovany a několik vsí v okolí. Petr požádal krále, aby souhlasil s tím, že Petrův majetek nepřipadne od úmrtí králi, ale že jej může věnovat klášteru augustiniánů, který v Borovanech založí. Král souhlasil, a tak byl v roce 1455 klášter založen. Měl sice pohnutou historii, fungoval v podstatě ve dvou stoletých obdobích, byl zrušen před více než dvěma sty lety a přece to, co vytvořil, patří k tomu nejcennějšímu, co ve městě máme. Je to naše „obecní stříbro“, veliký potenciál jeho využití si zatím ani možná dobře neuvědomujeme, nicméně většina našich občanů si areálu bývalého kláštera velice cení – je na něj právem pyšná.
Můžeme říct, že tenhle areál je naším štěstím, které tu je jen díky tomu, že před pěti sty lety zažil Petr z Lindy veliké neštěstí, které ho přivedlo k založení kláštera. Nebýt toho, nejspíš by tu žádný klášter nebyl a Borovany by byly bez své dominanty. Tuto myšlenku – štěstí z neštěstí – se pokusil zachytit sochař Pavel Klabouch v rámci řezbářského sympozia, když dostal zadání vytvořit sochu Petra z Lindy. Zpodobnil ho jako člověka zoufajícího nad svým osudem, který zalamuje ruce nad hlavou a k nebi zvedá balvan svého neštěstí. V zámecké zahradě je umístěn tak, aby za ním byla vidět silueta kostela, který ze svého neštěstí nechal vystavět. Socha však není jen připomínkou historie Borovan. Může být i povzbuzením pro nás v těžkých chvílích, že nepropadneme-li beznadějnému zoufání a moudře zvládneme své neštěstí, může to být přínosem nejen pro nás, ale i pro jiné, které ani neznáme.
šli užívat si z nabídky, protože k tomu byla připravována a protože bohatá návštěvnost je povzbuzením pro všechny tvůrce pro příští Borůvkobraní. Já bych chtěl také povzbudit a poprosit nejen letošní aktéry, ale i další – osoby i organizace, pojďte také se zapojit do příštího Borůvkobraní. Vaše nabídka nemusí nutně být jen borůvková – vítáno je cokoliv, co může návštěvníky i místní zaujmout, pobavit a vám může přinést prospěch. Při takovém, nebo možná ještě větším
množství lidí to může být zajímavé nejen pro firmy, ale i spolky a jednotlivce. Za město mohu slíbit, že vaše zapojení oceníme i jinak. Tradici Borůvkobraní chceme nejen udržet, ale i rozvíjet. Pokud si do programu něco připravíte, můžete to opakovaně využít i v dalších letech. Pokud budete mít nápady přesahující vaše možnosti, přijďte, zkusíme to zvládnout společnými silami.
SM
Stanislav Malík, starosta
2
září 2009 lí, umožnění bezúplatného rybolovu vrcovských dětí a nájemné 500 Kč/rok s tím, že pronájem je na dobu do konce roku 2011. n
Rada města vzala na vědomí 1. Žádost TJ Calofrig o další příspěvek a uložila městskému úřadu svolat jednání se zástupci tělovýchovné jednoty. 2. Svolané místní šetření v Hluboké u Borovan za účelem prověření odtoku povrchových vod. Rada města rozhodla 1. Ukončit smlouvy s firmou KP network, spol. s.r.o., České Budějovice k 1.12. 2010. 2. Jmenovat Richarda Ochozku, Ke Střelnici 646, Borovany členem kulturní komise. 3. Požádat Policii ČR o převod automobilů pro zajišťování sociálních služeb. 4. Pozastavit projektové práce na využití sklepa zámku a městskému úřadu uložila objednat studii využití prostor lednice v areálu zámku. 5. Uzavřít nájemní smlouvu na byt č. 26/PC 20 v domě s pečovatelskou službou Borovany. 6. Uzavřít nájemní smlouvu na byt č. 9/PC 3 v domě s pečovatelskou službou Borovany. Rada města uložila 1. Městskému úřadu zrevidovat dohody o pronájmu pozemků u bytových domů v Luční a Trocnovské ulici a zakotvit v nich služebnost sušáků a klepačů. Rada města schválila 1. Připojení vodojemu v Borovanech novým napájecím kabelem z rozvaděče u úpravny vody. 2. Dohodu s Policií České republiky o spolupráci při zajišťování veřejného pořádku.
Rada města vzala na vědomí n Informaci 1. JVS o spotřebách pitné vody a odpadních vodách za posledních 10 let, které v celku vykazují setrvalý stav. n Žádosti fotbalového klubu o příspěvky na fotbalové turnaje. Rada rozhodnutí odložila na společné jednání se zástupci TJ, které rada nabídla při minulém zasedání. Rada města rozhodla n Zadat zpracování urbanistické studie obytné zóny Borovany -
3. Zřízení věcného břemene ve prospěch E.ON na pozemku p.č. 2920/3, 2945/8, 2932 k.ú. Borovany a zmocnila starostu k podpisu smlouvy. 4. Zřízení věcného břemene ve prospěch E.ON na pozemku p.č. PK1550/1d2 k.ú. Třebeč a zmocnila starostu k podpisu smlouvy. 5. Zřízení věcného břemene ve prospěch firmy E.ON na pozemku p.č. PK2541, PK 2517/8, PK 2517/9 k.ú. Radostice u Trocnova a zmocnila starostu k podpisu smlouvy o smlouvě budoucí a následné smlouvy. 6. Ukončení nájemních smluv v bytovém domě v Třeboňské 672 na byt č. 13 dohodou k 30.6. 2009 a na byt č. 29 dohodou k 31.8. 2009. 7. Podmínky uspořádání jednodenní akce společnosti Elektrowin a.s., Praha „Zatočte s elektroodpadem“. 8. Podmínky výběrového řízení na zhotovitele vrtu BHV – 3 a seznam obeslaných firem. 9. Výměnu oken v pohostinství Radostice. Uložila získat tři nabídky a souhlasila s možností navýšení této položky v rozpočtu města. Rada města poděkovala 1. Mgr. Františku Janouchovi za práci ve funkci ředitele Základní školy Borovany. 2. Všem borovanským spolkům a občanům, kteří se podíleli na Borůvkobraní a také zaměstnancům města za jeho uspořádání. Rada města provedla 1. Rozpočtové opatření č. 3/2009 a doporučila zastupitelstvu města jeho schválení.
východ firmě A1 spol. s r.o., která ve výběrovém řízení nabídla nejkvalitnější zpracování. n
Zadat zpracování projektové dokumentace pro stavební povolení na objekty SO 1, SO 2, SO 5 dalších úprav areálu mateřské školy.
n
Pořídit pro kuchyni základní školy mycí stroj AMX 900-16 od firmy Gastro servis-cb.
n
Pronajmout Horní rybník ve Vrcově na základě doporučení osadního výboru panu Liškovi za podmínky údržby rybníka a oko-
Uzavřít smlouvu s GPL Invest na zpracování žádosti do Operačního programu životního prostředí o dotaci na rozšíření sběrového dvora.
n
Rada města schválila n
n
Rada města uložila n
Zpracovat pasportní přehled dokumentace ke stavebním objektům v majetku města včetně odhadu nákladů na úpravy nutné pro kolaudaci k účelům stávajícího využívání.
n
Připravit návrh zásad užívání znaku a loga města.
n
Předložit zásady postupu spoluinvestování inženýrských sítí.
Rada města vzala na vědomí 1. Poděkování obyvatel domu č. 529 za pomoc města při obnově dětského pískoviště v Třeboňské ulici. 2. Průběžnou informaci o financování rekonstrukce východního křídla zámku a rozhodla restaurovat části zdí obnažených po odstranění stropu celk. nákladem 46 000 Kč. 3. Předběžný návrh využití lednice zámku a uložila městskému úřadu zajistit průzkum stavu, zejména stropu a krovů. Rada města rozhodla 1. Na základě výsledku výběrového řízení zadat stavbu vodovodního vrtu BHV-3 firmě Stavební geologie – geoprůzkum České Budějovice, spol. s r.o. za cenu 3 021 241 Kč a starostu zmocnila k podpisu smlouvy. 2. V souvislosti se zákonem č. 13/1997 Sb.uzavřít pojistnou smlouvu na plnění ve výši 5 mil. korun, připravit návrhy technického a event. personálního posílení zimní údržby s tím, že o pořízení bude rozhodnuto na základě vyhodnocení zkušeností ze zimní sezony. Nástup na odklízení sněhu stanovila na 5. hodinu ranní. 3. Doporučit zastupitelstvu města poskytnutí finančního daru 21 000 Kč obci Malovice na opravy obecní infrastruktury zničené letošními povodněmi. 4. Poskytnout TJ Calofrig půjčku 60 tis. korun k překlenutí aktuálních finančních problémů, a to s podmínkou, že TJ do konce září předloží vnitřní předpisy hospo-
Připravit sborník interních směrnic města.
n
Smlouvu o budoucí smlouvě o zřízení věcného břemene ve prospěch manželů Hruškových v ulici U Trati pro vedení plynovodní přípojky. Smlouvu o smlouvě budoucí o zřízení věcného břemene ve prospěch spol. E.ON pro stavbu „přípojka NN-p. Hospodárová“ na parcelách PK 3094 a 3953/2 v k.ú. Borovany. Smlouvy o zřízení práva věcného břemene ve prospěch spol. E.ON na: parcele p.č. KN 1805/8 v k.ú. Radostice parcelách p.č. KN 2517/2 a 1620/6 v k.ú. Radostice.
daření a návrh zásad podpory sportu v Borovanech a bude aktivně spolupracovat s městem na jejich dokončení. 5. Doporučit zastupitelstvu města schválení úpravy metodiky stanovení prodejních cen pozemků ve správním území města Borovany. 6. Doporučit zastupitelstvu města prodej pozemku p.č. 2266/100 k.ú. Borovany. 7. Doporučit zastupitelstvu města prodej pozemků p.č. 2535/23, 2535/26 k.ú. Radostice u Trocnova. 8. Doporučit zastupitelstvu města prodej části pozemku p.č. 2854/3 k.ú. Borovany. 9. Jmenovat novým kronikářem osady Vrcov Mgr. Tomáše Vebera. 10. Uzavřít nájemní smlouvu na byt č. 29 v domě č.p. 672. 11. Navýšit rozpočet statického zajištění pavilonu MŠ o 10.000 Kč potřebných na to, aby nově objevená vodorovná prasklina v místě izolace byla vyplněná pryskyřicí. 12. Zveřejnit záměr pronájmu lékárny ve zdravotním středisku s ohledem na to, že stávající nájemní smlouva končí 31.12.2009. Rada města schválila 1. Odpověď paní Bezemkové na žádost o příspěvek na zajištění asistenčních služeb pro dceru. 2. Příspěvek 7.500 Kč Sboru dobrovolných hasičů Třebeč ke krytí vlastního podílu ke grantu Jč. kraje poskytnutého na uspořádání Pouťového hasičského poháru. Tento mimořádný příspěvek je
3
září 2009 Z Usnesení Rady ... pokračování ze str. 2 oceněním úspěšného získávání dotací ze strany SDH. 3. Příspěvek 7 000 Kč spolku Přátelé šlapacího kola k propagaci města na jejich dresech. Tento mimořádný příspěvek je oceněním trvale bohaté nabídky akcí pro veřejnost a účinné pomoci při zajištění Borůvkobraní. 4. Příspěvek 5 000 Kč Janě Candrové jako ocenění reprezentace města na Mistrovství Evropy v triatlonu a v Lake Placid. 5. Program jednání zastupitelstva města 3.9.2009. 6. Převod práv a povinností plynoucích z nájemní smlouvy uzavřené na byt č. 8 Hlubocká 595 na Marii Hrabětovou Vlachnovice 2 k 1.10. 2009. 7. Uzavření smlouvy s UP Studio České Budějovice na zpracování změny č. 2 územního plánu a úhradu nákladů pořízení jako pomoc ZOO Dvorec při zřízení nového parkoviště. Rada města uložila 1. Městskému úřadu připravit ve spolupráci s Marius Pedersen a.s. analýzu produkce odpadů v Borovanech jako podklad pro ucházení se o dotaci na rozšíření sběrového dvora. Rada města 1. Nemá námitek ke stavbě fotovoltaické elektrárny firmou Bonus, protože je to v souladu s územním plánem a provoz nebude představovat navýšení zátěže přenosové soustavy. Rada města provedla 1. Rozpočtové opatření č. 4/2009 a doporučila zastupitelstvu města jeho schválení.
Starosta svolává
V první polovině letošního léta jsme mohli být svědky katastrofálních povodní nejen na některých místech našeho státu, ale i v Evropě. Z tohoto pohledu nás řeka Stropnice naštěstí jen „prověřovala“. Myslím, že naši předci v BoroHned na samém začátku letošního léta počasí u nás (v České repub- vanech byli velice prozíraví. U řelice) ovlivňovala tlaková níže nad ky, kromě mlýnů, které měly u vody Balkánským poloostrovem. Zejmé- svoji logiku, raději nestavěli. Ne na v úterý 23. června, ale i ve středu všude se zkušenosti s chováním 24. června, se vyskytly přívalové vodních toků při stavbě lidských deště na mnoha místech střední Ev- obydlí respektovaly jako na Bororopy, mimo jiné i na návětrné části vansku. I když výjimku najdeme i u Novohradských hor. Velice „škare- nás – například některé chaty. dě to odnesly“ obce na Benešovsku Povodně nebyly jen u Stropnice. (říčka Černá v povodí Malše). Bylo Například ve Vrcově tekla voda tam zaplaveno mnoho objektů. Před bezpečnostním přepadem ze spodrozvodím mezi Černou a Stropnicí ního rybníka, ten se musel čistit. v povodí Stropnice (tedy z našeho Horní rybník částečně přečerpávali pohledu „na borovanské straně“) vrcovští dobrovolní hasiči. V chatobyl příděl přívalové dešťové vody vé oblasti Kuchyňka v Hluboké vopřeci jen méně vydatný, takže řeka da přitékala nekontrolovaně z lesa, nenapáchala takové škody jako za dále voda komplikovala život nězmiňovaným rozvodím. Vydatné kterým občanům v Hluboké apod.. srážky ve výše uvedené dva dny poPoznámka autora: V žádném přízlobily v Borovanech hlavně na místních potocích a nějak radikálně padě v tomto článku nejde o podání Stropnici neohrozily. Spíše jsme se vyčerpávajícího popisu povodňoobávali povodňové vlny, která se vých událostí. k nám valila z Novohradských hor. Předpověď výšky hladiny Český hydrometeorologický ústav pro Borovany zatím nevydává, a tak jsme spoléhali pouze na naše velice subjektivní zkušenosti. Zde stručně uvádím průběh začátku povodní u Stropnice: 24.6.2009 v 14.22 hod byl překročen 1. stupeň povodňové aktivity (bdělost) – oznámili jsme zásahové jednotce Sboru dobrovolných hasičů Borovany a některým členům protipovodňové komise, zintenzivnili jsme ostrahu vytipovaných území. 24.6.2009 v 20.32 hod byl při těchto povodních poprvé překročen 2. stupeň povodňové aktivity (pohotovost) – v tento moment jsme zaktivovali protipovodňovou komisi. 25.6. 5.00 hod – 12.00 hod. kulminace hladiny Stropnice v Borovanech, výška hladiny 242 - 244 cm. 28.6. 8.00 hod výška hladiny 252 cm – další kulminace (8 cm pod třetím stupněm povodňové aktivity). Řeka na Borovansku a srážky pak ještě několikrát zahrozily včetně začátku července, i když ne v takové intenzitě.
Stupně povodňové aktivity Jsou vymezeny vodním zákonem v kombinaci se stanovenými limity. V Borovanech je měření na mostě přes řeku Stropnici. Je zde vodoznak a automatické měření. Automatické měření je v provozu od roku 2007. Jednotlivé stupně jsou dány výškou hladiny řeky v cm: První stupeň – stav bdělosti – nastává při nebezpečí přirozené povodně, vyžaduje věnovat zvýšenou pozornost vodnímu toku zahajuje činnost hlásná a hlídková služba (výška hladiny 180 cm) Druhý stupeň – stav pohotovosti – se vyhlašuje v případě, že nebezpečí přirozené povodně přerůstá v povodeň, aktivizují se povodňové orgány a další účastníci ochrany před povodněmi (výška hladiny 210 cm). Třetí stupeň – stav ohrožení – se vyhlašuje při nebezpečí vzniku škod většího rozsahu, ohrožení životů a majetku v záplavovém území, provádějí se zabezpečovací a podle potřeby záchranné práce nebo evakuace (výška hladiny 260 cm). Ing. Jan Nepraš, tajemník MěÚ
ve velké zasedací síni přístavby radnice. Každé zasedání je otevřené veřejnosti.
Vodoznak na kamenném mostu přes Stropnici (25.6. 2009 - výška hladiny cca 240 cm)
n
n
Dne 30.7.09 úspěšně proběhla kolaudace dostavby a rekonstrukce pavilonu A v mateřské škole v Borovanech. Nyní probíhají práce na rekonstrukci výdejen jídel a šatně zaměstnanců v pavilonu B a byly zahájeny práce na statické stabilizaci obvodové zdi pavilonu C, kde docházelo k sedání základu. Na zámku je dokončena montáž ústředního vytápění, rozvodů vody a odpadů, pokračují štukatérské práce ve východním křídle a restaurátorské práce na přilehlých místnostech malovaného sálu.
n
V budově chráněné dílny Nazaret v Podzámčí proběhla rekonstrukce části střechy a z důvodu splnění protipožárních opatření byla provedena i montáž sádrokartonových podhledů a zateplení stropu.
n
V základní škole byl zrekonstruován plášť střechy družin se zesílením izolace a provedením jeho odvětrání. V osadách byly provedeny následující opravy: V Hluboké u Borovan byla provedena generální oprava místní komunikace od křižovatky na Jílovice ke kravínu a oprava krajnic na místní komunikaci na Jílovice. Ve Vrcově byla opravena střecha sálu, ve Třebči pak zbývající část střechy hostince, ve Dvorci byla v objektu místní samosprávy provedena údržba (elektro, voda, odpady, výmalba) a v Radosticích byl opraven vjezd k místnímu pohostinství. Na náměstí v Borovanech došlo ke zřícení nosné zdi domu č. 68. Došlo zde k ohrožení veřejnosti, a proto stavební úřad nařídil jeho částečnou demolici.
n
n
4
Obchodní známku „Cemix“ patřící společnosti LB Cemix, s.r.o., se sídlem Tovární ulice 36 v Borovanech znají někteří z místních obyvatel z upomínkových předmětů získaných při různých sportovních či společenských příležitostech. Pořádají je místní neziskové organizace, které se společnost LB Cemix, s.r.o. snaží, v rámci svých možností, podpořit. Jiní mají dokonce zkušenost s výrobky této značky, ale stále jsou tu mnozí, kteří si myslí, že obchodní činnost na adrese Tovární ulice 36 skončila se zánikem společnosti CALOFRIG, a.s. Ale není tomu tak! Společnost LB Cemix, s.r.o. patří díky svým čtyřem výrobním závodům (Nová Ves nad Lužnicí, Loděnice u Berouna, Studénka u Ostravy a Čebín u Brna) k předním dodavatelům stavebních systémů a materiálů v České republice. Společnost se díky své široké nabídce může účastnit i v současné době aktuálního programu ZELENÁ ÚSPORÁM, a to prostřednictvím dodávky šlechtěných strukturovaných omítek a certifikovaných zateplovacích systémů. Zateplovací systémy CEMIX THERM P a M splňují kritéria evropské směrnice ETAG č. 004 a jsou na ně vydána Evropská technická schválení ETA. Díky tomu, ale i dalším vlastnostem, byly zařazeny do Seznamu výrobků a technologií vhodných pro užití v programu ZELENÁ ÚSPORÁM. Nutno ještě dodat, že společnost vlastní výrobní linku na šlechtěné omítky a fasádní barvy a dává tak zákazníkovi za pomoci vyspělé technologie možnost výběru jakéhokoliv odstínu. Za činností společnosti v oblasti zateplovacích systémů stojí
září 2009
mnoho referencí z celé České republiky. V našem okolí je to např.: Jihočeský Krajský úřad v Českých Budějovicích, Bertiny Lázně a Lázně Aurora v Třeboni, Rezidence Mladé v Českých Budějovicích a řada rodinných a panelových domů. Dále jsou v sortimentu společnosti zdicí malty, cementové potěry, jádrové a štukové omítky, sádrové omítky, široká nabídka lepicích tmelů pro obklady a dlažby (pro exteriér i interiér), spárovací hmoty a silikonové tmely v barevné paletě ve více než 30 odstínech, samonivelační potěry a stěrky pro vyrovnání podlah před pokládkou podlahových krytin, včetně konstrukcí s podlahovým vytápěním a v neposlední řadě široká nabídka sanačních omítkových systémů pro ošetření vlhkého a zasoleného zdiva. Borovanům je nejblíže výrobní závod v Nové Vsi nad Lužnicí, někdy také označován jako „Halámky“, díky obci v jejíž blízkosti se nachází přilehlá pískovna, z které pochází suroviny, které se při výrobě materiálů Cemix také používají. Zboží se značkou Cemix je možné zakoupit ve většině stavebnin v okolí. V Borovanech ve Stavebninách Sviták, v Českých Budějovicích ve stavebninách Palstav, Rabat, Raab Karcher, Baumat, Šťastný, ale i ve stavebninách v Třeboni, Trhových Svinech nebo Nových Hradech… Veškeré informace o sortimentu jsou uvedeny na stránkách www.cemix.cz. Odborní prodejci jsou připravení bezplatně vypracovat cenové objektové kalkulace, doporučit proškolenou realizační firmu a zajistit poradenský servis při realizaci projektu s materiály Cemix. LB Cemix, s.r.o., útvar marketingu
Právě jsme ukončili už třetí kolo příjmu projektových žádostí o dotaci. Od září minulého roku, kdy jsme přijímali první projekty, tak bylo prostřednictvím MAS podpořeno již 34 projektů celkovou částkou vyšší než 13 milionů korun. A jak to celé funguje? Zájemci o dotaci přinesou v daném termínu své projekty na sekretariát MAS, který sídlí na „Vackovině“. Zde kontrolujeme správnost projektů a jejich soulad se stanovenými pravidly (Programu rozvoje venkova). Poté výběrová komise složená z devíti členů MAS projekty oboduje a nejlépe hodnocené doporučí k podpoře. Následně stejnou kontrolu provádí ještě pracovníci Státního zemědělského intervenčního fondu (SZIF), který celý program garantuje a finančně zajišťuje. Zhruba po půl roce žadatel podepisuje Dohodu o poskytnutí dotace. Vlastní dotaci ve výši 50-90% však získá až po ukončení projektu a zaplacení veškerých nákladů. Pracovníci SZIFu ještě překontrolují všechny doklady i to, jestli projekt byl realizován věcně správně (kontrolou na místě). Je-li všechno v pořádku, proplatí do několika měsíců SZIF žadateli smluvenou dotaci. Problémem je, že pravidla jsou poměrně složitá a ne zcela jednoznačná, a tak musíme věnovat docela dost času vyjasňování pravidel a dohadování, popřípadě opravám i změnám v projektech. Vedle této nepříliš záživné práce (vymýšlení projektů, jejich příprava
i realizace jsou mnohem zajímavější) se věnujeme i vlastním projektům. Jedním z nich je projekt Venkovská tržnice, o kterém teď ví své zejména místní podnikatelé, které do projektu zapojujeme. V rámci tohoto projektu připravujeme společnou prezentaci podnikatelů i spolků a neziskových organizací z regionu na internetu a tištěný katalog, který příští léto dostane každá domácnost z 23 obcí našeho regionu zdarma. Připravujeme také projekt na podporu celoživotního vzdělávání v regionu. Tento projekt by měl napomoci školám, které mají zájem otevřít se více veřejnosti, dovybavit své prostory pro výuku dospělých a nastartovat vzdělávání dospělých ve školních prostorách. Do tohoto projektu jsou zatím zapojeny školy v Horní Stropnici, Malontech a Benešově nad Černou. Na tomto projektu spolupracujeme s dalšími dvěma regiony, které také budou podporovat po třech školách. Nápadů na projekty, které by zatraktivnily náš region nebo pomohly řešit společné problémy obcí, máme více. Doufáme, že se nám podaří alespoň některé z nich postupně zrealizovat. O projektech, které běží i o těch připravovaných, se více dozvíte z našich webových stránek – http://mas.sdruzeniruze.cz. Tady se také dozvíte, jaké zaměření projektů budeme podporovat příště a kdy budeme projektové žádosti přijímat. Zuzana Guthová, manažerka MAS
Firma MARBOTIM v.o.s. získala certifikát k poskytování služeb v oblasti využití obnovitelných zdrojů energie pro vytápění a přípravu teplé vody. Zelená úsporám je program Ministerstva životního prostředí administrovaný Státním fondem životního prostředí ČR zaměřený na úspory energie a využití obnovitelných zdrojů na vytápění v rodinných a nepanelových bytových domech. U již existujících budov je možné žádat o dotaci na celkové zateplení obálky budovy, které vede k dosažení nízkoenergetického standardu, nebo na kvalitní zateplení vybraných částí obálky budovy tzv. dílčí zateplení. U novostaveb se jedná o podporu při výstavbě pasivních rodinných či bytových domů. Poslední oblastí je využití obnovitelných zdrojů energie pro vytápění a přípravu teplé užitkové vody, kdy se podpory může dočkat žadatel, který vymění neekologický zdroj vytápění za některý nízkoemisní
(např. kotel na biomasu nebo účinné tepelné čerpadlo) a dotace jsou připraveny i pro investice při instalaci solárně termických kolektorů. V případě novostaveb může žadatel získat dotaci na instalaci některého z těchto zdrojů. Zaměření programu Zelená úsporám jednoznačně vyžaduje využití takových materiálů, výrobků a zařízení a zároveň poskytovaných služeb, které zajistí dosažení cílů programu a environmentálních přínosů pro společnost a jež zároveň budou zárukou kvality pro realizátory projektů. Tyto firmy najdete v Seznamu odborných dodavatelů včetně firmy MARBOTIM v.o.s. Nezapomeňte, jednou z podmínek získání dotace je realizovat zakázku firmou zapsanou v Seznamu odborných dodavatelů a výrobky zapsanými v Seznamu výrobků a technologií. Mnoho úspěchů k získání dotace přeje za MARBOTIM v.o.s.. Hruška Bohuslav jednatel firmy
5
září 2009
Borovanští starousedlíci jistě ví, kde bylo v Borovanech místo nazývané Flusárna. V minulosti jsme ve zpravodaji četli pojednání o někdejším využívání tohoto místa. Proto si i já pamatuji, že v místním „dávnověku“ se zde flus vyráběl a následně používal při výrobě mýdla. Co to ale bylo za výrobek a jak se skutečně získával, jsem donedávna nevěděl. Dne 16. června jsem slovo „flus“ zaslechl na stanici Českého rozhlasu České Budějovice v pořadu Senior klub, kde pamětník vyprávěl o výrobě skla na Šumavě. To mi dalo podnět k dalšímu bádání na toto téma a o jeho výsledek se chci nyní podělit. Flus, neboli potaš, případně salajka je jako polotovar louh, získaný převážně z popelu po spálení tvrdého dříví a následným přeléváním vody. Chemickým názvem je to uhličitan draselný. Po zpracování to je bílá, ve vodě dobře rozpustná látka. Tento flus společně s nějakým mazivem jsou základními složkami při výrobě mýdla. To ale není všechno. Flus, neboli potaš je jednou z nepostradatelných složek receptury při výrobě skla. Sklo je nejstarším materiálem uměle vyrobeným člověkem a jeho výroba je známá téměř 5000 let. Při jeho výrobě používali zejména křemen, vápenec, potaš a sodu. Popíši pouze výrobu potaše – flusu, protože podobně se asi vyráběl i u nás v Borovanech. Začněme u suroviny. Tou bylo především tvrdé dřevo, ale mohl se použít i dřevní odpad, ovšem výtěžnost louhu byla menší. Proto sklárny na Šumavě získávaly potřebný dřevěný popel pálením lesa „na stojato“. Asi ve výšce 1,8 metru navrtali do stromu otvor a v něm strom zapálili. Plamen postupoval nahoru a vše shořelo. Popel nesměl skropit déšť, aby nenastalo
předčasné vyluhování. To mělo nastat až v dřevěné kádi s dvojitým dnem, které mělo malé štěrbiny. Popel se přeléval měkkou vodou a dnem vytékal do další nádoby již louh. Ten byl následně přelit do nejdražšího zařízení – flusárenského kotle, který byl zahříván 6 dnů. Sedmý den vše chladlo a následně se musel flus z kotle vylamovat. Výtěžnost ze 100 kg tvrdého dříví byla asi 2 kg potaše. Její spotřeba při výrobě skla byla veliká. Podle receptury z výroby černého skla – hyalitu na Novohradsku v roce 1821 je uvedeno 6,6% potaše z celkové váhy vsádky, ale při prvé tavbě bylo potřeba 20% potaše. Protože i na Šumavě měly sklárny dřevěného popelu málo, byl dovážen až z Prácheňska. Je zajímavé, že v zemích, kde mají lesů málo, museli hledat i jiné zdroje a našli je. Například Italové získávali popel pálením suché mořské trávy. Pro informaci novějších spoluobčanů uvádím přibližnou lokalizaci původního místa Flusárny v Borovanech. Byla přibližně pod silnicí (nebo mírně východněji od ní) v Nové ulici a trochu jižněji od ulice Luční. Tímto místem procházela stoka, přivádějící povrchovou vodu od zámku. Jak je uvedeno výše, voda byla na výrobu flusu nezbytná. Stále si můžeme ověřovat, že naši i dávní předkové neměli hlavu jen, jak se říká, na nošení klobouku, ale vymysleli vše, co dnes bereme jako samozřejmost, jako by to existovalo samo od sebe. Pokrok jde ale dál, a tak z některých výrobních postupů zbyly do dnešní doby již jen pro nás nevysvětlitelné místní názvy, jako byla zdejší Flusárna. Zda se zde opravdu vyráběl flus jen pro výrobu mýdla, nebo tehdejší „podnikatel“ dodával flus do blízkých skláren, již není tak důležité. Josef Malík
Za první republiky žila ve Vrcově rodina Kubicova. Byli to bratři Jan a Čeněk Kubica a jejich sestra Františka. Jan Kubica zemřel tragicky ve svých 31 letech, kdy ho zabil elektrický proud v továrně Calofrig. Jeho bratr Čeněk byl pak ve 40. letech starostou ve Vrcově. Sestra Františka se provdala za Pravoslava Řídkého a spolu s ním měla syna Pravoslava. Ten byl kapitánem Čsl. armády a počátkem války v roce 1939 uprchl přes Polsko a Francii do Anglie, kde se stal příslušníkem britské pancéřové armády. Byl povýšen
na podplukovníka a stal se členem štábu generála Montgomeryho v africkém tažení. Byl několikrát vyznamenán, ale také těžce raněn. Následkem toho zemřel 18. ledna 1943. Po válce byl in memoriam vyznamenán Československým válečným křížem a zpodobněn na poválečných poštovních známkách v anglické přilbě. Pplk. Pravoslav Řídký byl tedy nepochybně významnou osobností západního odboje. My můžeme být hrdi na to, že jeho rodové kořeny sahají do Vrcova.
Podle matriky se 11. ledna roku 1875 v Borovanech na „budce na dráze č. 159“ narodil Čeněk Chalupský. Jeho otec Václav Chalupský byl hlídačem na dráze a pocházel z Dědic a matka Anna byla dcerou Matěje Douska, policejního strážníka z čp. 4 v Borovanech. Čeněk Chalupský pobýval v Borovanech jen v mládí, protože v roce 1900 se stal železničním úředníkem v Nové Huti, kde začal konstruovat modely létacích strojů s mávavými křídly. Už v roce 1903 jeho stroj ulétl 100 metrů. O deset let později získal za svůj model druhou cenu Císařské a Královské společnosti pro leteckou techniku. Oceněný model je dnes součástí sbírek Národního technického muzea v Praze. Ve třicátých letech o jeho pokusech pojednávaly německé, francouzské i sovětské noviny a filmové týdeníky. Přestože zůstalo jen u pokusů, patřil ve svém oboru mezi uznávané odborníky. Zemřel v roce 1959.
V novodobé historii hasičských soutěží pořádaných Sborem dobrovolných hasičů ve Vrcově zůstane jistě dlouho zapsána v paměti všech ta, která se konala v sobotu 11. července 2009. Na programu soutěže byl požární útok na dva terče, kombinovaný s prodloužením a sestřelením dalšího cíle v poli. Ženy soutěžily bez prodloužení. Dále se zápolilo v netradiční štafetě, ve které závodníci museli zdolat např. jízdu na trakaři nebo skládání puzzle. Z pozvaných se do Vrcova dostavila družstva Sborů dobrovolných hasičů z Borovan, Radostic, Slavošovic, Šalmanovic, Kojákovic, Zalin a Hluboké u Borovan. Celkem závodilo 12 týmů. Vítězem vrcovské soutěže se stalo mezi muži družstvo ze Zalin, které tímto dosáhlo na první příčku v ha-
sičském sportu po 114 letech v historii své existence. Ze žen se na první příčce umístilo družstvo ze Šalmanovic. Sbor dobrovolných hasičů Vrcov děkuje všem, kteří soutěž svou účastí podpořili, a věří, že přes veškeré komplikace dne se všichni výborně bavili, ať již to byl v posledních dnech tradiční každodenní déšť, výpadek elektrického proudu, který měl na okamžik za následek „teplé pivo a studené párky“, zranění a odjezd do nemocnice velitele soutěže nebo absence přislíbené ukázky historických vozidel, která se nekonala z obavy před nepříznivým počasím, které těmto strojům nesvědčí. „Když se něco pokazit má, tak se to pokazí“:-). SDH Vrcov se těší se všemi příště na viděnou. J.F.
6
Začali jsme hned v červnu a to o víkendu 19.- 21. června. V těchto dnech proběhlo soustředění mladých hasičů na táborové základně v Nakolicích. Celé soustředění se vedlo v hasičském duchu, děti si procvičovaly hasičské štafety, soutěžily ve střelbě, závodily v originální soutěži Železný hasič a v sobotu večer přišla na řadu také stezka odvahy. Jako odměna pak byla připravena projížďka po nakolickém rybníce na raftech. Počasí nám však moc nepřálo, obě noci silně pršelo, ale termín příjezdu jsme nakonec dodrželi a nemuseli se vracet dříve. Poděkování patří paní Marii Horáčkové za sponzorský dar a našim milým kuchařkám za bravurní útěk v brzkých ranních hodinách. 4. července se již podesáté uskutečnilo Hasičení na půl cesty – tradiční vtipné hasičské zápolení mezi Radosticemi a Ostrolovkým Újezdem. Z Radostic vyrazilo celkem 6 družstev- 3 družstva mužů, 2 družstva dětí a jedno družstvo žen. Soutěžilo se v mírně netradičním útoku - družstva musela vstřelit proudem vody míč do branky a pak sestřelit plastové lahve. Poté následovala divoká jízda na starém trakaři, jehož rukojeti byly každá v jiné výšce.
Z víkendu v Nakolicích
září 2009
Následovala oblíbená štafeta na lyžích a nakonec závod na loďkách, kdy dva členové družstva vyjíždějí a zbytek spoluzávodníků nabírají po cestě při krajích rybníka. Družstvo mužů se velice pěkně umístilo a to na 1., 2. a 4. místě a díky tomu, že pohár vyhráli již po třetí za sebou, zůstal již v Radosticích. Ženy skončily na pěkném druhém místě. O týden později 11. července se ve Vrcově uskutečnilo další hasičské klání, kterého jsme se účastnili a to v počtu dvou mužských družstev. Klasický útok byl obohacen o štafetu skládající se z běhu na chůdách, skládání puzzlí, práce se džberovou stříkačkou a jízdy na trakaři. Naši muži si opět vedli velice dobře - družstvo A skončilo na 2. místě a družstvo B na 6. místě. Posuňme se o další týden - 18. července se uskutečnila další hasičská soutěž ve Slavošovicích. Tento závod se zapíše do historie našeho souboru, protože se po několika letech dalo opět dohromady ženské družstvo. Počasí bohužel na tomto podniku ani trochu nepřálo, a tak vytrvalý déšť způsobil podmračenou náladu všech závodníků. Nakonec jsme zimu a neochotu překonali a útoky jsme
zdárně dokončili - muži na 6. a 12. místě a ženy na místě šestém. 1. srpna se konalo další hasičské klání tentokrát ve Lhotě. Klasický útok byl opět obohacen o štafetu, která se skládala z jízdy na raftu, skoku přes balík slámy, nošení raněného na nosítkách a přenosu hasičského přístroje. Zúčastnila se dvě družstva mužů a jedno družstvo žen. Muži skončili na 2. a 6. místě. Tentokrát jim to ženy natřely krásným 1. místem. 15. srpna se uskutečnil poslední hasičský podnik, kterého jsme se do uzávěrky do zářijového čísla stihli zúčastnit. Byl to 11. ročník tradičně netradičního zápolení ve Třebči. Třebečtí hasiči opět připravili vratkou lávku a houpačku. Družstvo mužů i žen startovalo v plážovém oblečení, překonali lávku i houpačku (někdy neúspěšně), běželi se převléci a provedli klasický útok okolo sloupu, kdy proudaři museli vypít v případě žen třetinku nápoje a v případě mužů půllitr. Ženy skončily na druhém místě, kdy soupeřily proti družstvům smíšeným, a muži skončili na 4. místě.
Za SDH Radostice Zdeněk Herda a Jana Průková
Dne 4. července 2009 se ve Vrcově konal nohejbalový turnaj, kde Český červený kříž zajišťoval občerstvení. Získaný finanční obnos poslal na ČČK do Č.Budějovic, kde jej předali na konto povodně. Naši mladí členové byli pomáhat s úklidem v oblasti postižené povodněmi a vezli s sebou věcnou pomoc. Všem patří velký dík. Některým členkám ČČK Vrcov děkujeme za pomoc na Borůvkobraní. Netřeba je jmenovat, víme, které to byly. Ještě jednou díky. ČČK Vrcov
V sobotu 27. června 2009 uspořádali SDH Třebeč a třebečtí sportovci 8. ročník volejbalového turnaje. Zúčastnila se ho čtyři družstva. Turnaj proběhl za výborné sportovní atmosféry, při které nešlo až tak o sportovní výsledky, jako o radost z pohybu a setkání s přáteli a kamarády. Ke zdárnému průběhu turnaje přispělo i skvělé počasí. Děkujeme všem účastníkům za účast, Městu Borovany za finanční pomoc a těšíme se na další ročník. V sobotu 15. srpna pořádal SDH Třebeč 11. ročník netradičního hasičského klání. Za krásného letního počasí a výborné divácké atmosféry se soutěže zúčastnilo 14 hasičských družstev. Netradičním startem v nočním či plážovém úboru začala soutěž během po nestabilní lávce přes rybník a překonáním zbytku trasy přehoupnutím na laně, jež působilo soutěžícím značné potíže. Poté již následoval klasický požární útok. K pěkné atmosféře přispěla i dechová hudba. Soutěž byla zakončena večer taneční zábavou. Poděkování patří Jihočeskému kraji a Městu Borovany za finanční pomoc, díky níž se mohla soutěž uskutečnit v takové kvalitě. SDH Třebeč
7
září 2009
První víkend v červenci patří v obci Vrcov nohejbalovému turnaji dvojic a jinak tomu nebylo ani letos 4. července 2009, kdy se uskutečnil osmý ročník tohoto amatérského turnaje. Do hry se přihlásilo 16 týmů, přičemž kromě „Vrcováků“ se účastnili hráči z Českých Budějovic, Trhových Svinů, Prahy, Slavošovic či Borovan. Až na krátkou přeháňku den nabídl vynikající podmínky pro sport. Nový štítek na putovním poháru za první místo v letošním roce zaplní jméno Lukáše Domitera (Č.B.) a Josefa Vančury (Praha), druhé místo obsadili vítězové loňského ročníku Martin Sova (Č.B.) a Libor Matoušek (Č.B.) a třetí místo získali Jan Šustr (Vrcov) a Miroslav Švec (Č.B.). Během konání turnaje proběhla sbírka na pomoc zasažených letošními povodněmi, ke které byl připočten i výtěžek z prodeje občerstvení. Dohromady bylo na konci dne k dispozici 2435,- Kč. Na základě informace od oblastního spolku ČČK České Budějovice jsme získali kontakt na po-
škozené v oblasti řeky Blanice, konkrétně na paní Martu, pana Lubomíra Tůmu a jejich půlročního syna Luboše z Husince. Po dohodě s rodinou jsme za získaný obnos zakoupili a 15.7. 2009 doručili na místo oblečení, pleny a kosmetiku pro miminko. Rodina pana Tůmy patří k lidem, kteří během povodně přišli o veškerý nábytek, elektrospotřebiče jako je pračka a lednice, ale i o vzpomínky v podobě rodinných fotografií. Z jejich vlastních věcí jim zůstala pouze televize, rychlovarná konvice a část oblečení. Nyní je jejich obydlí na prodej, vrátit se do něj již nechtějí. Čekají na přidělení bytu a během této doby našli útočiště v rekreačním objektu jejich přítele, který jim jej přenechal k užívání. Spolu s potřebami pro miminko byla z Vrcova do Husince doručena i nová lednice ze soukromého vlastnictví člena NK Vrcov, která se bude hodit do začátku v novém bytě. Nohejbalový klub mohl výše popsané aktivity uskutečnit díky účastníkům turnaje, divákům a samozřejmě za podpory sponzo-
V celostátní anketě Strom roku 2009 vyhlašované programem Strom života Nadace Partnerství a Ministerstvem životního prostředí byla porotou oceněna titulem Strom hrdina hrušeň rostoucí v Borovanech na Budějovické ulici. Ano, ta již tolikrát trápená hru-
šeň obecná (Pyrus communis), která roste na veřejně přístupném pozemku, tvoří zde poměrně malebnou dominantu a ničemu nepřekáží. Již na začátku roku 2006 jí někdo obsekal kořenové náběhy, později oloupal velké pruhy kůry a následně v roce 2008 pak
rů, kteří věnovali část věcných cen pro účastníky turnaje. Poděkování patří firmě LB Cemix, s.r.o, Ministerstvu vnitra ČR, MÚ Borovany a ČČK Vrcov, jehož členky tradičně zpestřily den na-
bídkou vynikajících bramboráků a koláčů vlastní výroby. I jejich aktivita byla směřována ve prospěch postižených povodněmi. Nohejbalový klub Vrcov, občanské sdružení J.F.
přerušil zbývající části lýka. A přesto se letos na jaře opětovně zazelenala a pokryla tisícovkami květů. Ne nadlouho. Neznámý opět udeřil, strom navrtal ze všech stran a otrávil zatím neznámým jedem spolu s dalšími 14 lipami. Hrušeň proschla, ale nevzdala to. Teprve jaro však ukáže, zda má šanci přežít. Mezi finalisty soutěže Strom roku 2009 se z devíti jihočeských uchazečů probojovala také hrušeň - Žižkova hrušeň z Otěvěku. Tu do soutěže nominoval pan Josef Buřič se svou rodinou. „Přihlašujeme ji, protože se nejedná o obyčejnou hrušeň, ale o královnu, vedle jejíž vitality, stáří a mohutnosti se musí cítit každý člověk naprosto nicotný,” poznamenal ve svém návrhu Josef Buřič. Strom však není zajímavý pouze svým honosným vzhledem. Váže se k němu dávná legenda, podle které se pod předchůdkyní dnešní hrušně scházel Ješek z Otěvěku se svým přítelem Janem Žižkou. Protože byli oba stejného smýšle-
ní, často diskutovali o utlačování drobných zemanů rožmberskou vrchností. Zmiňovanému Ješkovi z Otěvěka se ale nakonec znelíbilo Žižkovo lapkovství a své přátelství s ním brzy ukončil. Chcete-li pomoci podpořit otěvěckou hrušeň anebo jiného z dvanácti dřevěných finalistů, zavítejte na webové stránky www.stromzivota.cz/anketa, kde najdete vše potřebné. Hlasovat je možné až do 10. října prostřednictvím dárcovských SMS zpráv ve tvaru DMS STROM1-12 odeslaných na číslo 87 777 nebo zpoplatněných hlasovacích archů. Vybrané peníze poputují do veřejné sbírky a budou přerozděleny na výsadby stromů a pokácených alejí nebo zvelebování veřejných prostranství. Vítězný strom Nadace Partnerství slavnostně vyhlásí 22. října na Koncertu pro stromy, kde zazpívá Marta Kubišová. Připomeňme, že Stromem roku 2008 se stal Jihočech – lípa Jana Gurreho z Římova. Edvard Sequens, Calla
8
září 2009
Co to vůbec muzikoterapie je?
Dovolte, abych vám představila další úspěšnou borovanskou rodačku. Nejen, že vystupuje s rodinnou kapelou Obzor, tančí, zpívá v muzikálech, věnuje se muzikoterapii, ale v letošním roce natočila také své první CD. To je Ivana Plachá. Čím jste chtěla být jako malá?
Jako malá jsem neměla žádné konkrétní představy čím chci být. Nevěděla jsem kudy se vydat, jen jsem cítila silný tah k různým druhům umění jako je zpěv, tanec, malování a divadlo. Kdy jste se rozhodla dělat pedagogickou školu v Prachaticích, jaký to na vás mělo vliv?
Pedagogickou školu jsem se rozhodla dělat ve chvíli, kdy už byl nejvyšší čas se pro nějakou školu rozhodnout. Z možností, které se mi naskytly, jsem si vybrala pro mě tu nejpřijatelnější, kde jsem se mohla dál rozvíjet ve svých oblíbených činnostech. Nějaký čas jsem přemýšlela o výtvarné nebo restaurátorské škole. Při studiu na střední pedagogické škole jsem zažila mnoho praxí v mateřských školách. Praxe zde v MŠ Borovany byla mou první souvislou praxí, kde jsem poprvé poznala, jaký je to tvrdý oříšek sama zvládat takový počet dětí. Místní učitelky mi naštěstí byly oporou, když jsem byla bezradná. Byla to obrovská zkušenost ale i radost, když se práce s dětmi dařila. To bylo ještě v době, kdy ve třídách byly stejně staré děti, takže jsem si postupně vyzkoušela třídy od nejmenších po největší. Nyní studujete Vysokou školu pedagogickou v Plzni. Jaký obor?
Nyní studuji předškolní pedagogiku. Na podzim mě čekají státnice a obhajoba bakalářské práce. Během studia jsem získala diplom muzikoterapeuta.
V dnešní době rozlišujeme mnoho druhů muzikoterapie. Existuje tedy mnoho definic vysvětlující tento pojem, podle toho, z jakého konceptu se na něj díváme. Pro mě je muzikoterapie součástí aktivního a tvořivého procesu s využitím především hlasu, pohybu a hudebních nástrojů, v němž mohou lidé vyjádřit své pocity a uvolnit emoce, které zatěžují organismus. Díky diplomu, který jsem získala na Západočeské univerzitě, mohu muzikoterapii uplatňovat v pedagogických a sociálních zařízení. Tyto terapie jsou zaměřeny na jakékoliv společenství lidí, jak pro děti tak pro dospělé. Já se věnuji lidem, kteří mají zájem pracovat s hlasem a tělem, otevírat se a věnovat se svým emocím. Tito lidé se ke mně přihlásí do půlročního semináře a já jim připravím relativně pestrý program. Začínáme uvolňováním těla, zaměříme se na dechová cvičení, uvolňování mluvidel, artikulace. Pomocí her postupně pracujeme s nástroji – chrastidly, bubínky nebo se dají využít jiné předměty- šátky a podobně. To je věcí tématu, někdy je hodina otevřená, jindy tématicky zaměřená. Nakonec dojde k vyjadřování hlasem od zvuků, přes tóny, ale tady hodně opatrně, vždy podle vlastních možností jednotlivců. Postupně se potom propracováváme k intonaci, ke zpěvu. Během praxí ve škole jsem pracovala s malými dětmi. Vlastní semináře v Plzni vedu pro dospělé. Ať už jde o skupinové nebo individuální terapie, vždy je nutné, aby se tyto hodiny postupně vyvíjely, nejde tudíž o záležitost na jednu hodinu. Muzikoterapií se budu zabývat nadále, protože nastává doba, kdy lidé začínají terapeutickou pomoc vyhledávat. Jak dlouho se muzikoterapie studuje?
K diplomu muzikoterapeuta jsem dospěla za rok a půl - tudíž za tři semestry. Akreditovaná, odborně vedená, muzikoterapie, kterou se chystám studovat, trvá tři roky. Kdy jste se vůbec začala věnovat hudbě?
Nevzpomínám si, ale určitě už ve školce. Jinak pod odborným vedením se zpěvu, klavíru a tanci věnuji od svých pěti let. Z počátku jsem se učila zpívat na Základní umělecké škole v Borovanech a později v Českých Budějovicích. Ráda vzpomínám též na borovanský sbor Úsměv, který jsem navštěvovala po dobu čtyř let. Kdy jste se dostala k účinkování s rodinnou kapelou OBZOR?
S kapelou Obzor jsem začala vystupovat ve svých patnácti letech a zatím stále držíme pohromadě, takže si mezi sebe žádné nemoci (ani ponorkové) nepouštíme. Vždycky se naštěstí na všem dohodneme. Obzor hraje hudbu mnoha různých žánrů, od oldies, přes pop music k rocku, dechovkám a tanečním rytmům. Repertoár obvykle vybíráme přímo podle lidí a příležitosti až na místě. A co vaše nové CD?
Už přes rok vzniká mé hudební CD na text Aramejské modlitby. Možná budete překvapeni, ale sama nedokážu svou vlastní hudbu zařadit do žádného žánru. Je to něco, co běžně nelze slyšet. CD bude možné zakoupit již v průběhu září na internetových stránkách www.zivotnadlani.cz nebo na koncertech a vystoupeních. Aramejská modlitba je vlastně Otčenáš vyslovený Ježíšem a já jsem po jednotlivých větách na tento text složila hudbu. Na závěr je modlitba nazpívaná celá. Dále jsou na CD skladby vokální, vícehlasé a bez textu, které jsem natáčela s přispěním mého bratra. Natáčení jedné písně se zvukovou aranží a s orchestrem trvá třeba i jeden měsíc. Při těchto orchestrálních písních jsou některé nástroje natočeny na živo a jiné jsou z takzvané zvukové banky. Já jsem nositelem hlavní ústřední melodie a tématu, ale různé doplňkové aranžmá má už na starost multiinstrumentalista a technik Jan Valter, který už má velikou zkušenost s nahráváním orchestrální muziky. Účinkujete v Hluboké nad Vltavou v muzikálech. Jak jste se k tomu dostala?
Při jednom vystoupení s kapelou mě oslovil Zdeněk Pikl, producent muzikálu Jedna noc na Karlštejně a nabídl mi roli Elišky Pomořanské. V případě Julie, v muzikálu Romeo a Julie, který hrajeme v dnešních dnech, jsem se musela probojovat konkurzem. V Jedné noci na Karlštejně jsem získala své první zkušenosti, role Elišky je nádherná a nedovedu si představit roli, která by mi pro začátek sedla lépe. Je samozřejmě podstatně jednodušší než role Julie, a to po všech stránkách. Když jsem poprvé slyšela hudbu z muzikálu Romeo a Julie, byla jsem naprosto unešená. Nevěřila jsem, že bych roli Julie mohla získat, také proto, že byla nazpívána zpěváky z Korejské opery v Soulu. O pár měsíců později se však, díky velké podpoře lidí, kteří mi věří, a díky mé učitelce zpěvu Ludmile Kotnauerové, stalo z nemožného možné. Role Julie byla těžší nejen po stránce pěvecké a herecké, ale i textové, fyzické a emoční. Je role Julie alternována?
Ano, stejně jako Romeové jsou dva, tak i my se se Zuzanou Benešovou střídáme. Co nám nabídnete příští rok?
Příští rok se opět bude hrát Romeo a Julie, ale počítáme s tím, že se bude v příštích letech opakovat i Jedna noc na Karlštejně. Plánujete účinkování v muzikálech i na příští rok?
Příští léto se na vás opět budu těšit na Hluboké v roli Julie, ale tentokrát pod novým uměleckým jménem. Jakým? Nechte se překvapit…… Máte mimo hudby i nějaké jiné koníčky?
Mým velkým koníčkem jsou bojová umění. Nejprve aikido, později iaido, dále jsem pokračovala tai – ji a nakonec, při studiích v Plzni kung – fu. Momentálně cvičím jodo a tai-ji. Jinak se chci dále věnovat tanci a v případě zájmu chystám založit vlastní taneční kroužek ve stylu freestyle na Townshend gymnáziu v Hluboké nad Vltavou. Děkuji za rozhovor. Ptala se Jana Průková ml.
9
září 2009
Společenská kronika Blahopřejeme rodičům k narození dětí: n Marie Adamcové, nar. 27.04.2009, bytem Borovany n Marie Šustrové, nar. 18.05.2009, bytem Borovany n Lenky Vondráškové, nar. 29.05.2009, bytem Borovany n Natálie Černé, nar. 08.06.2009, bytem Borovany n Barbory Frdlíkové, nar. 16.06.2009, bytem Borovany n Mikuláše Ochozky, nar. 17.06.2009, bytem Borovany n Michala Šimka, nar. 21.06.2009, bytem Trocnov n Nely Klínkové, nar. 14.07.2009, bytem Borovany n Štěpána Čipery, nar. 16.07.2009, bytem Borovany n Tomáše Nevěřila, nar. 26.07.2009, bytem Radostice n Davida Valeše, nar. 01.08.2009, bytem Borovany K životnímu jubileu bylo blahopřáno: k 75. narozeninám n paní Anně Švaňové, paní Boženě Konopové, paní Marii Čurdové, panu Josefu Kohoutovi, všichni z Borovan n paní Anně Mikolášové z Radostic k 80. narozeninám n paní Heleně Urbánkové, paní Marii Kadlecové, panu Františku Urbánkovi, panu Miroslavu Podhrázskému, všichni z Borovan n panu Josefu Horkému z Trocnova k 85. narozeninám n paní Aloisii Knoblochové z Borovan k 86. narozeninám n paní Růženě Tůmové z Borovan
Poděkování Ráda bych touto cestou poděkovala Zastupitelstvu Města Borovany za finanční příspěvek ve výši 20 000 Kč, který byl poskytnut Středisku rané péče SPRP České Budějovice. Poradkyně střediska dojíždějí do 3 rodin žijících v Borovanech a vychovávajících dítě se zrakovým či kombinovaným postižením. Při pravidelných návštěvách podporují a provázejí rodinu v prvních letech života dítěte s postižením. Po vzájemné dohodě s rodiči poskytují informace v oblasti výchovy a vývoje dítěte, realizují program stimulace zraku, půjčují speciální pomůcky, hračky a odbor-
k 87. narozeninám n n
paní Vlastě Štrachové, panu Karlu Pražanovi, oba z Borovan panu Janu Hruškovi ze Třebče
k 88. narozeninám n
panu Janu Matějkovi z Borovan
k 89. narozeninám n n
paní Růženě Švehlové z Radostic paní Jarmile Salákové z Borovan
V červenci mohli borovanští, přespolní i vzdálenější návštěvníci prožít v areálu zámku příjemné zážitky z různých kulturních žánrů, kde si na své přišli malí i velcí. Také díky dvěma finančním dotacím z Jihočeského kraje jsme mohli do Borovan pozvat umělce Michala Nesvadbu s pořadem Michal na hraní, Josefa Zímu s dechovou kapelou Božejáci či flétnistu Jiřího Stivína. Při Bo-
růvkobraní se zde představila swingová kapela Agria z Kaplice, Táborští pouličníci, divadélko Kos, Liselotte Rokyta s cimbálovou muzikou Technik Ostrava, kejklíř Vojtáno, zpěvačka Pavlína Ďuriačová, Podhoranka a folklorní soubory z jižních Čech a Dolního Rakouska. Zcela neplánovaně v zámecké zahradě zahrála kočovná společnost Divandr. (AS)
k 93. narozeninám n
paní Marii Lilákové z Borovan
Naposledy jsme se rozloučili: n
n
n
n
n
n
n
n
n
s paní Annou Tetourovou, posl. bytem Borovany, která zemřela ve věku 85 let s paní Albínou Vobrovou, posl. bytem Borovany, která zemřela ve věku ned. 86 let s paní Zdeňkou Kroneislovou, posl. bytem Borovany, která zemřela ve věku ned. 50 let s paní Růženou Čechovou, posl. bytem Borovany, která zemřela ve věku ned. 83 let s panem Pavlem Saganem, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku ned. 75 let s panem Janem Jandou, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku 82 let s paní Cecilií Homolkovou, posl. bytem Hluboká u Borovan, která zemřela ve věku ned. 66 let s paní Marií Matějkovou, posl. bytem Dvorec, která zemřela ve věku 86 let s panem Janem Hanžlíkem, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku 73 let
V úctě zachováme jejich památku! Petra Šnokhausová, matrikářka
V sobotu před borovanskou poutí účinkoval v našem kostele flétnista Jiří Stivín v doprovodu varhaníka Roberta Huga
Na koncert Spirituál kvintetu v pátek před borůvkobraním bylo vyprodáno týden dopředu. Muzikanti zavítali do Borovan poprvé v životě a my věříme, že si u nás vystoupení rádi zopakují
Upřímně děkuji všem za účast při posledním rozloučení s mým manželem Janem Jandou a za květinové dary. Za rodinu Eliška Jandová. nou literaturu, pomáhají při výběru předškolního či školního zařízení. Finanční příspěvek bude použit na krytí nákladů spojených s provozem služebního auta (PHM, pojištění, opravy) a na nákup speciálních kompenzačních pomůcek, které rozšíří půjčovnu hraček a pomůcek pro rodiče. Za Středisko rané péče SPRP České Budějovice Hana Trajerová
Sváteční nedělní odpoledne při pouti bylo zpříjemněno vystoupením dechovky Božejáci s hostem Josefem Zímou v zámecké zahradě
n
V září oslaví své životní jubileum – 65 let naše členka paní Marie Tomková ze Lhoty. Ke kulatým narozeninám přejeme: oceán zdraví, moře štěstí, náruč lásky a ať Tě slunce stále hřeje. Za členy přeje předsedkyně organizace J. Himlová. n Občanům a příznivcům heligonek oznamujeme, že 3. října od 14:00 hodin bude v hasičárně v Borovanech vzpomínkové setkání heligonkářů na pana Františka Koubu, heligonkáře z Ledenic. Pořádá ZO SPCCH Borovany-Ledenice. JH
10
V první polovině července se u nás sešli poprvé umělečtí řezbáři na letním řezbářském sympoziu, které pořádalo město Borovany díky finanční podpoře Evropské unie z Fondu malých projektů. Co vše předcházelo vzniku soch? Inspiraci jsme získali u sousedů v rakouské obci Grosschönau u Weitry, kde měli s pořádáním řezbářských sympozií bohaté zkušenosti. Nelehkým úkolem se jevilo zajištění vhodného materiálu – dubového dřeva s dostatečně velkým průměrem. Přívalové deště koncem června způsobily pád velmi starého, ale celkem zdravého dubu u rybníku v Čížkrajicích, a tak měli řezbáři nakonec možnost volby z dostatečného množství dubových špalků různých rozměrů. Samotný tvar dřeva byl určující při volbě řezbářů pro sochy srdce a vodní víly, kde město
září 2009
Pavel Klabouch zvládnul nelehký úkol ztvárnit zakladatele borovanského kláštera Petra z Lindy.
určilo pouze prostor umístění soch. Zbývající dvě sochy postav z historie kláštera byly zhotoveny „na zakázku“ města s daným umístěním v zámeckém parku. Naše pozvání přijali řezbáři Pavel Klabouch z Dobré Vody u Českých Budějovic, Stanislav Pokorný z Berouna, Jan Švadlenka z Mukařova a Ivan Šmíd z Nepřívěce u Sobotky. Během necelých dvou týdnů, od 9. do 18. července, vznikaly v zámeckém parku dřevěné plastiky, které již při pouti krášlily zákoutí parku a také
Jan Švadlenka vtiskl do tváře vodní víly u jezírka v parku dojemný smutek, první dny však patřily práci s pilou
Ivan Šmíd zhotovil rozporuplnou postavu z historie borovanského kláštera – svérázného probošta Matěje Kozku z Rynárce
prostranství před domem s pečovatelskou službou. Součástí projektu letního řezbářského sympozia byla výstava fotografií dřevěných plastik, které zdobí veřejná prostranství v rakouské obci Grosschönau nedaleko Weitry. Tato výstava byla jakousi pozvánkou k návštěvě sousedů, kde sochy tvoří ojedinělý magnet v turistické nabídce. Fotografie Michala Dudy byly vystaveny v chodbě přízemí zámku za kavárnou Zámek. (AS)
“Společně dosáhneme více”
Stanislav Pokorný tvořil srdce - symbol lásky, které symbolicky patří obyvatelům „pečovatelky“
11
září 2009
Do Borůvkobraní se zapojili místní lidé v rámci spolků, firem, ale i jednotlivci, jimž všem patří velký dík.
n n n n n n n
Sobotní kulturní program patřil jihočeskému a dolnorakouskému folkloru Fota Michal Duda
n n
Ze spolků jmenovitě n
n
n
n n
n n
Klub tradic (členky spotřebovaly 50 kg mouky – pekly koláče, lívance, natahačky) Český svaz žen (členky napekly do tomboly a na prodej, roznášely knedlíky při soutěži) Český červený kříž Borovany, Vrcov (tombola, roznášení knedlíků, prodej dobrot) Soubor Jiskra (loutková pohádka o kapru Jakubovi) Klub mladých (prodej koláčů, batikování, program kapra Jakuba, modely na přehlídce) Přátelé šlapacího kola (organizace parkování) Mateřské centrum Ledňáček (prodej koláčů a výrobků)
Z jednotlivců n
n
n n
sběrači borůvek z blízkého okolí (vykoupili jsme 1800 kg borůvek) dobrovolnice hospodyňky (napekly 47 plechů borůvkových koláčů) Vendulka Křížová (napekla dobroty z 25 kg mouky) rodina Adamců, Hluštíků (borůvkové šťávy, koktejly, dobroty, výrobky, borůvkové líčení)
rodina Šimánků (prodej borůvkové kašičky) Radka Seberová (prodej likéru a borůvkové medoviny) Helena Salvová a Marcela Jedlinská (prodej borůvek) Anna Salvová a Eva Chadtová (batikování, keramická dílna) Božena Baštýřová a další ženy (celoroční sběr skleniček na džemy) Evžen Roděj (výstava veteránů) Zdeňka Kubešová (videodokumentace) Marie Dudová a Marie Dvořáková (moderátorky) Kristýna Nýdlová a Šárka Ondoková (organizace soutěže jedlíků) Také jste si zakoupili originální borůvkové výrobky slečen Elišky, Hanky a Terezky? n
n n
Obdiv si zasloužily modely dívek i veteránů
n
Z firem n
n
n n n n n n
Borůvkové dobroty a menu v restauracích Borovanský mlýn, hotel Alf, pension Valeš, restaurace Hofhanzl, v kavárně Zámek Manželé Stiborovi z Borovanského mlýna (provoz Borůvkové hospody) Jan Nýdl ml. (občerstvení a zmrzlina) Zdeňka Lejsková (napekla 2000 ks kremrolí) Jiří Havlis papírové platnéřství (hry pro děti) Nazaret (prodej v dílně, na jarmarku) Mateřská škola (prodej 600 ks borůvkových džemů) AL-Systém (výroba plakátů)
Kulaté koláče do soutěže dětí upekli tentokrát v pekařství v Panské a jak je vidět, dětem chutnaly
n n n n
n
n
n n
František Stodolovský (uskladnění borůvek ve sklepích, prodej vína) Petra Baštýřová aranžérka (módní přehlídka, aranžování) Kadeřnice Ivana Tomášková a Jana Hrušková (účesy na módní přehlídku) Kosmetička Věra Hokešová (líčení na módní přehlídku) Pavel Chlouba (borůvková zahrada, prodej sazenic borůvek) Štěpánka Kutišová za Naturhouse (borůvková lékárna) pekařství Kříha (napekli 50 plechů koláčů) pekařství Panská (napekli 230 kulatých koláčů na soutěž dětí a prodej) kuchařky základní školy (navařily 1500 knedlíků na soutěž a pro účinkující) Základní škola Borovany (zázemí pro folklorní soubory, soutěž jedlíků) Radek Dvořák (ozvučení a osvětlení) Michal Duda (fotodokumentace)
n
Zaměstnanci města, technické služby (příprava, úklid..)
Něco málo čísel: n
n n
prodalo se přes 4000 ks borůvkových a jiných koláčů, buchet a řezů při soutěži jedlíků se snědlo 1142 knedlíků v borůvkové hospodě se vytočilo 1800 borůvkových piv a snědlo 5000 knedlíků (AS)
Klubovny v Nazaretu se proměnily v borůvkovou pekárnu Klubu tradic – po všech dobrotách se jen zaprášilo
Mezi soutěžícími excelovali borovanští jedlíci – na 2. místě s 29 knedlíky Petr Bícha a na 4. místě s 25 knedlíky Jiří Aldorf (na foto), v kategorii žen zvítězila borovanská Marie Drobilová (21 knedlíků)
12
Po rekonstrukci a prázdninách se v Nazaretu v objektu Podzámčí znovu rozběhne pravidelná činnost. Budou to především řemeslné kroužky a kluby pro děti i dospělé. V podstatě navážeme na minulý školní rok a to zřejmě i termínově. Začínáme od pondělí 14. září. Do té doby je zapotřebí se přihlásit. Přednost mají loňští absolventi. Pokud se některé místo uvolní, rádi přijmeme další zájemce.
Podruhé na Portě Nazaret již podruhé připravil návštěvu festivalu Porta pro lidi s handicapem. Národní finále 2009 se opět odehrávalo v Řevnicích u Prahy. Oproti loňskému roku nás bylo o něco více, a tak jsme vyjeli dvěma auty. Počet se ustálil na sedmi, tj. tři asistenti a čtyři handicapovaní. Novinkou bylo i ubytování na řevnické husitské faře a rovněž to, že jsme pobyt prodloužili až do neděle. Organizátoři nám umožnili prezentaci výrobků z našich dílen, a tak jsme v sobotu odpoledne prodávali u provizorního stánku. Hlavním účelem této akce však bylo sledování vystoupení začínajících skupin i písničkářů, ale i legend stylu folk
Chtěli bychom vás informovat o tom, co je nového v Parku exotických zvířat ve Dvorci. Během posledních měsíců jste mohli zaznamenat velký pohyb těžké techniky v okolí parku. Probíhala zde stavba ubikace pro medvěda hnědého. Toto zvíře bylo doposud umístěno na detašovaném pracovišti v Ledenicích, bylo nutné jej co nejdříve přestěhovat do vyhovujících podmínek. Medvědice Airin je velkým zpestřením v kolekci vystavovaných zvířat. Samotná stavba započala po zdlouhavých administrativních jednáních počátkem července letošního roku. Celkové náklady na výstavbu chovného zařízení dosáhly částky 352 559 Kč. Bohužel se nám nepodařilo získat prostředky z dotačních zdrojů. Jediným příjmem společnosti je vybírání vstupného a z toho jsou mimo jiné hrazeny veškeré stavby. V současné době můžete 13letou medvědici vidět již ve výběhu. Milou zprávou pro nás bylo narození mláděte tygra ussurijského.
září 2009
a country. (Wabi Daněk, Cop, Pavlína Jíšová, Jitka Vrbová a mnozí další). Netradičním příspěvkem bylo vystoupení Lenky Dusilové. Ovšem i to si našlo své spokojené a nadšené posluchače. Také mezi soutěžícími kapelami bylo co poslouchat. Dost možná jsme zaslechli budoucí hvězdy této kategorie hudby. Ostatně na loňské Portě jsme oslovili dvě skupiny, které nás zaujaly. Kvarteto “Přelet MS” již v Podzámčí vystoupilo a letos v listopadu by měla přijet další výhradně dámská kapela a sice “Bossorky”. Na Portě letošní mě zaujalo například vystoupení moravské skupiny “Panenka vyzutá”. Třeba i oni se u nás v Borovanech v dohledné době objeví. Letošní Portu neohrozilo ani deštivé počasí prvního večera. Následující dny již byly v tomto směru příznivější. A tak tenhle svátek muziky mohl v krásné atmosféře přírodního amfiteátru pod taktovkou pohodových pořadatelů proběhnout k plné spokojenosti návštěvníků. Tedy i té naší. Pokud to jen trochu půjde, rádi se na Portu za rok vrátíme. Karel Filip
Sameček se narodil 6.8.09 v ranních hodinách tygřici Blacky a tygrovi Dolar. Tento pár v loni odchoval již 3 mláďata. Není jednoduché v zajetí tuto největší kočkovitou šelmu rozmnožit a pokud se matka o svá mláďata stará, je to úspěch dvojnásobný. Neuvěřitelný a neopakovatelný zážitek nám připravila naše mladší lvice Scheila. V pondělí 10.8.2009 jsme ve výběhu našli její první mládě. O to větší překvapení bylo zjištění, že toto lvíče je bílé. Právě pro svoje výjimečné zbarvení ho matka nepřijala a ostatní lvice si s ním pohrávaly jako s hračkou. Chovateli nezbylo nic jiného než mezi lvy vlézt a lvíče zachránit. I přes úděsné zacházení přežilo a tím veškerá starost a péče přešla na nás. A proč je bílé lvíče tak vzácné? Po konzultaci s odborníky ze zoologických zahrad jsme došli k závěru, že jsme pravděpodobně první v Evropě, komu se narodilo bílé lvíče od přírodně zbarveného páru. Přejme mu do života hodně zdraví.
Každoročně pořádá Nazaret prázdninový vandr pro lidi s handicapem po jižních Čechách. Letos jsme se vrátili do krásné krajiny mezi Třeboní a Chlumem u Třeboně do vesničky Lutová. Ubytování v pensionu Vyhlídka upravenému z bývalé obecní školy se nedá nic vytknout. Vše je tu uzpůsobeno pro lidi s handicapem - hlavně pro vozíčkáře. I cesty po okolní krajině jsou pro vozíčky přijatelné, protože se putuje ponejvíce mezi rybníky, takže kopečků je minimum. Abychom si to trochu vylepšili, zvolili jsme v úterý náročnější trasu po místy rozbahněné cestě, což pro někoho bylo dobrodružství, jinému to připomínalo horor. Bylo to způsobeno i mračny krvežíznivých komárů. Zato jsme sedmikilometrový úsek zvládli nezvykle rychle a byli u oběda možná dříve nežli kuchaři čekali. Po prvních dvou dnech jsme se rozhodli odpočinout si od obtížného hmyzu procházkou po městě Třeboni. Byl horký den, a tak jsme dlouho chodit nevydrželi a uchýlili se do stínu dvorku jedné z třeboňských cukráren. Tam nám bylo dobře s chlazenými nápoji a dobrotami. A bez komárů. Však také komáří dobrodružství naštěstí už skončilo. Další dva dny jsme opět putovali lesy a mezi rybníky (do Chlumu a do
Park exotických zvířat připravuje na podzim mnoho akcí, nejbližší bude 5.9.09 – Babí léto v parku se křtem mláděte tygra ussurijského. Na našich webových stránkách www.zoodvorec.cz můžete vidět vypouštění medvědice do výběhu, ale i narozená mláďata. Těšíme se na vaši návštěvu. Viktor Ambrož
Staňkova), ale naštěstí bez komářího doprovodu. Hlavním cílem této akce je putování malebnou jihočeskou krajinou. K programu však patří i společné stolování, ranní zamyšlení a večerní společná četba kroniky i knížky, zpěvu i her. To vše v atmosféře pokud možno vlídné a mezi lidmi připravenými pomoci. Věříme, že pro vozíčkáře i pro nevidomé lidičky je to výborná možnost, jak se dostat do přírody, být ve společnosti a netrápit se starostí, jak to či ono zvládnou. Jediné, co chybí, jsou vozíčky uzpůsobené pro jízdu v trochu náročnějším terénu nežli hladké asfaltové cesty. Jakoby výrobci vůbec nepředpokládali, že lidé s handicapem se také chtějí vypravit ven z města a ze svých bytů. V pátek ráno před poslední výpravou jsme všichni dostali šátek s malovaným oslíkem. Takže jsme pak opravdu “putovali s oslem”. Kdo si šátek uchová, bude si moci i za pár let vzpomenout na krásně prožitý týden v krajině, kterou generace našich předků zvelebovaly až do nynější nádherné podoby. (fil)
13
září 2009
Výstavy: n
24.9. pá 18.00 h
VERNISÁŽ výstavy slabikářů, učebnic a školních pomůcek městská knihovna (výstava potrvá do 30.10.)
Koncerty, pořady: n
18.9. pá 19.00 h
HVĚZDY NA VENKOVĚ - VARHANNÍ KONCERT Jaroslava Tůmy s recitací Josefa Somra kostel Navštívení Panny Marie
n
23.9. st 17.00 h
VEČER V PODZÁMČÍ Dostavník Romana Holíka
n
26.9. so 14.00 h
UKONČENÍ SEZONY POSEZENÍ S BABOUKY
27.9. ne 18.00 h
SVATOVÁCLAVSKÝ KONCERT účinkují Zuzana Zaimlová (soprán), Lucie Kolářová (mezzosoprán, flétna), Karel Ochozka ml. (varhany) kostel Navštívení Panny Marie
n
klubovna Podzámčí Památník J. Žižky Trocnov
Disco, zábava: n
12.9. so 22.00 h
DISCO DJ Roman ANDĚL a KISS HITS MIX
kulturní sál
n
19.9. so 22.00 h
DISCO DJ BASSLICKER a KISS HITS MIX
kulturní sál
n
26.9. so 22.00 h
DISCO DJ MELLY a JW párty
kulturní sál
Připravujeme: n 20.11. HORKÝŽE SLÝŽE, 18.12. STO ZVÍŘAT
Akce pro děti: n
5.9. so 9 – 18 h
BABÍ LÉTO V PARKU EXOT. ZVÍŘAT s křtinami tygříka
Dvorec
Sport a relaxace: n
5.9. so 18.00 h
BOROVANSKÝ VRCHAŘ cyklistická časovka do bor. kopce
n
19.9. so 7.00 h
NA KOLE SE SOUSEDY cyklovýlet po obou stranách hranice u Lipna
n
7.00 h
RYBÁŘSKÉ ZÁVODY NA PRAŽANU registrace od 6 do 7 h., startovné 200 Kč, informace tel. 724 282 549 p. Ivan Frdlík
start u Stropnice
Využijte možnosti být zdarma pravidelně informováni o nejbližších akcích v Borovanech a v osadách na Váš e-mail. Stačí poslat e-mail na:
[email protected] a budete přiřazeni do adresáře BOROVÁNCI.
Pokud máte rádi přírodu Novohradských hor, koně i další zvířata, rozhodně si naplánujte na 5. září výlet do Horní Stropnice. Jezdecký klub Paseky zde pořádá už 4. ročník distančních dostihů vytrvalostního závodu koní, který je dlouhý 30, 50, 70 nebo až 90 km. Start i cíl je v Pasekách u farmy Roberta Blížence, nad Dlouhou Stropnicí (mezi 8.00 a 17.00 hod). Vedle řady krásných koní můžete na Pasekách obdivovat i citlivý přístup majitele farmy ke krajině – obnově cest, alejí, mezí i rybníků. Přesný rozpis dostihu a fotografie
z předchozích ročníků najdete na www.vytrvalost.com. O víkendu 4. – 6. září můžete nedaleko navštívit také soutěž pasteveckých psů o Novohradský pohár, kterou pořádá Ing. Vejčík na své farmě (v Dlouhé Stropnici). Zde program začíná vždy kolem deváté hodiny ranní. Tady si přijdou na své také kulináři – v nabídce zde budou zejména jehněčí speciality. A cestou zpět do Borovan navštivte olešnický zámeček, kde 5. září probíhají po celý den až do večera rytířské slavnosti. Zuzana Guthová, manažerka MAS Sdružení Růže
Přijměte pozvání na další ojedinělý koncert z cyklu Hvězdy na venkově, kdy se u nás v borovanském kostele představují špičkoví umělci, tentokrát v pátek 18. září v 19 hodin. Varhanní koncert ze skladeb starých mistrů s průvodními texty Jakuba Jana Ryby, Petra Lotara a Alberta Schweitzera zazní v podání Jaroslava Tůmy (varhanní positiv i varhany) a Josefa Somra (umělecký přednes). Skladby Johanna Pachelbela, Johanna Jakoba Frobergera, Josefa Segera, Wolfganga Amadea Mozarta a dalších se rozezní opět na vzácném, nedávno restaurovaném
borovanském varhanním positivu, který patří k nejvýznamnějším hudebním památkám jižních Čech. Výňatky z textů osobností, pro které znamenaly varhany a krásná hudba velmi mnoho, dosvědčují aktuálnost jejich myšlenek pro naši současnost v míře neočekávané a alarmující. Zážitek z koncertu můžete ponechat doznít při malém občerstvení z Augustiniánských klášterních vinných sklepů a při posezení v klubovně pod farou u kávy s koláči, které upečou členky Klubu tradic. (AS)
Od roku 1939 sídlila Měšťanská škola v prostorách zámku. Když byla v roce 1997 postavena nová moderní základní škola, zámecké chodby utichly a zbyly jen vzpomínky. Naše nová knihovna se stala místem, kam se chodí nejen půjčovat knihy či „brouzdat“ po internetu, ale i místem, kde se vzpomínky na školní léta znovu probouzejí. Každý z nás si rád zavzpomíná na chvíle, kdy poprvé usedl do školní lavice, na první slabikář, ze kterého se učil číst i na průšvihy, které ho ve škole provázely. Vyprávění borovanských občanů bylo pro mě inspirací, a tak se zrodila „Výstava slabikářů, školních pomůcek a učebnic aneb nostalgické vzpomínání na školní léta“
Výstava je určena těm, kterým školní zvonek již dávno odzvonil, ale i těm, kteří školu ještě navštěvují. Nahlédnout bude možné do starých slabikářů, učebnic, žákovských knížek, uvidíte, jak vypadal kalamář, piják či dřevěný penál. A také je pro vás připraven model školní třídy z počátku 20. století. Více již neprozradím… Vernisáž výstavy s nostalgickým občerstvením se uskuteční 24.9.2009 v 18.00 hodin v prostorách knihovny. Výstava potrvá do konce října. M. Hluštíková, knihovnice V současné době je možné si prohlédnout v chodbě před knihovnou v prvním patře výstavu fotografií s názvem „ Jak se žije ve školní družině“.
V neděli 27. září v 18 hodin zazní v kostele Navštívení Panny Marie v Borovanech skladby duchovní hudby v podání místních umělců Lucie Kolářové (mezzosoprán a flétna), Karla Ochozky ml. (varhany) a ledenické pěvkyně Zuzany Zaimlové (soprán). Vstupné je dobrovolné.
Zájemci o kulturní pořady v kulturním domě v Trhových Svinech si mohou objednat vstupenky také v informačním centru v Borovanech v přístavbě radnice.
Z podzimních akcí vybíráme: 16.9. Dveře aneb pane, vy jste náhoda! – úsměvná konverzační komedie o naději. Hrají členové divadla Palace Praha (vstupné 120 – 150 Kč) 1.10. Marta Kubišová – komorní koncert s klavírním doprovodem Petra Maláska (vstupné 210 – 240 Kč). 22.10. Mrchy – divadelní představení, které by mohlo snést srovnání s „Sex ve městě v padesáti a navíc na divadle“ (vstupné 150 – 180 Kč).
14
září 2009
n
n
[email protected], mobil: 775 324 993
þ Milé maminy, tátové, babičky i dědové...., jmenuji se Borovánek a místním maminkám a dětem jsem se narodil před třemi lety. Byl bych moc rád, aby mě v Borovanech a jeho okolí znaly všechny maminky a jejich dětičky a občas mě také přišly navštívit, protože vím, že se jim u mě bude moc líbit. Především chci pozvat a vyzvat novopečené maminky, aby se nebály a přišly na návštěvu. Vyhradil jsem jim pro jejich setkávání celé páteční dopoledne. Přijďte se potkat s ostatními maminkami, jistě zde najdete nové kamarádky, se kterými můžete sdílet podobné radosti a starosti. Těším se ale i na všechny mé staré věrné, malé i velké přátele a věřím, že i tento rok se se mnou budou dobře bavit a budou ke mě rádi chodit... Váš Borovánek
þ Borovánkovy tipy pro mámy a jejich ratolesti n
n
Borovánkova mamina – staňte se Borovánkovou mámou a za roční poplatek získejte klíč od centra a jeho zahrady a tím i neomezenou návštěvní dobu. Oslava s Borovánkem – vypůjčte si prostory centra k oslavě narozenin Vašeho dítěte, Borovánek bude na chvíli patřit jen Vám!!!
Borovánkova knihovnička – v centru máte možnost vybrat a vypůjčit si knihy, které Vás provedou těhotenstvím, porodem, rodičovskou dovolenou a jistě Vám poskytnou mnoho dobrých nápadů. Borovánkova zahrada – uzavřený prostor zahrady je ideálním místem pro venkovní dovádění dětí... třeba na trampolíně, nebo na skluzavce, houpačce či v domečku.
þ Pohybové hrátky s batolátky určeno pro nejmenší děti, které již chodí, není potřeba se přihlašovat předem. Náplní cvičení jsou cviky rovnováhy, odvahy, pohybové hry a cviky zdravotní. Využíváme tělocvičná nářadí a pomůcky – trampolínu, lavičky, obruče, prolézací pytel, bazén s míčky i klouzačku. Vše probíhá formou hry; zpíváme, tancujeme s doprovodem hudby, odříkáváme říkanky, stavíme překážkové dráhy….
þ Plavání batolátek ve školním bazénu
První krůčky hudbou s cvičením a hrami, zpíváme jednoduché dětské písničky, používáme různé rytmické nástroje jako jsou dřívka, triangl, tamburínka... snažíme se cítit rytmus a doprovázet písničky... Tancujeme, dovádíme, posloucháme pohádky... A při tom všem se učíme být pospolu, poznáváme nové kamarády ...
þ Malování s Katkou
vhodné pro děti od 1 – 3 let, informace a přihlášky na tel. 724 166 169, možno navštěvovat i jednotlivé lekce. Kurz nabízí výuku základních plaveckých prvků, odblokování strachu z vody pomocí her a hudby, nácvik sebezáchrany při nečekaných situacích u bazénů a rybníků. Předpokládané zahájení v říjnu, 1x za 14 dní od 16.15 a 16.45 hod.
přístupné dětem již od 1 roku bez předchozího přihlášení. Děti si především s barvami “hrají” , neboť důležitější je okamžik tvoření, než jeho výsledek zkoumají různé štětce, struktury a materiály (pracujeme také s papírem, textilem, hlínou...). Je doporučováno “výtvarné” oblečení jak pro děti tak i pro rodiče, neb barvy jsou někdy opravdu úplně všude... Předpokládané zahájení v lednu 2010 (přesné informace ve zpravodaji).
þ Hudební hrátky
þ Mámy, buďme pospolu
určeno starším mluvícím batolatům, cca. od 20 měsíců, není potřeba se předem přihlašovat.
měsíční setkávání maminek s dětmi bez ohledu na věk. Neformální setkávání všech „malých i velkých“ příznivců Borovánku. Povídáme si o tom, co je nového, plánujeme akce v centru, navzájem si radíme... a naši nejmenší si přitom společně pohrají.
þ Borovánkův rozvrh hodin na nový školní rok Pondělí
10.00-11.00 pohybové hrátky
16.15-17.30 (1x za 14 dní) plavání s Mirkou v ZŠ
Úterý
10.00-11.00 hudební hrátky
Středa
????? babymasáže
???? Musikgarten
Čtvrtek
10.00-11.00 malování s Katkou
2.čt v měsíci od 15.30 Mámy, buďme pospolu
Pátek
9.00-12.00 klub maminek s miminky
14.45-16.00 taneční hrátky
dosud nezařazeno
zdravé pískání, image ateliér,
þ Klub maminek s miminky pro maminky s dětmi do jednoho roku, neorganizované setkání bez přihlašování. Tento čas je v centru vyhrazený pro maminky s nejmenšími dětmi, které ještě nechodí. Chceme, aby se centrum naučily navštěvovat maminky již od začátku
mateřské dovolené. Vyhrazujeme Vám, milé maminky, tento prostor, kdy nemusíte mít strach, že Vám Vašeho drobečka zašlápne nějaké čilé batolátko, tento klub je určen pro maminky, které mají podobně staré děti, takže si zde můžete předat cenné praktické rady kolem péče o děťátko, odpočinout si v jiném prostředí, otevřít si zde nějakou knihu či časopis ...
þ Taneční hrátky jsou určeny dětem od 3 do 7 let, kapacita je omezena, nutno se předem přihlásit 775 324 993. Hravé taneční hrátky vedené baletkou jihočeského divadla děti naučí prvním tanečním krůčkům a všemu, co je k tomu potřebné...správně chodit, uvědomit si držení svého těla, protáhnout ho při pohádkách a scénkách. Nechybí ani kostýmy a pohádkové převleky. Borovánek otevírá nové aktivity pro děti a jejich mámy pouze v případě dostatečného zájmu, nutno předem se přihlásit.
þ Zdravé pískání pro děti od 4 do 7 let, přihlášky do 25.září na tel. 775 324 993. Termín konání bude domluven s případnými zájemci v polovině září. Pod vedením odborné lektorky se děti v malých skupinkách naučí nejen základům hry na zobcovou flétnu, ale i správnému dýchání.
þ Kurz babymasáží pro miminka i větší děti vhodné pro maminky dětí jakéhokoli věku, nutno se přihlásit do 25. září,
15
září 2009
cena 1000,- Kč, lektorka vydává potvrzení pro pojišťovnu kvůli proplacení části kurzu. Pod vedením zkušené lektorky Broni Hradecké (odborná aromaterapeutka a dula) se maminky během 4 setkání naučí masírovat celé tělíčko dítěte, získají rady a informace kolem péče o miminka a zacvičí s dětmi na nejrůznější říkadla. První setkání 7. října v 10.00 hodin.
þ Image ateliér kurz je určen pro ženy jakéhokoli věku, nutno se přihlásit do 25. září, kurz se sestává ze 6 hodinových lekcí, termín konání bude domluven. Cílem kurzu je naučit se poznat sama sebe a rozvíjet svoji tvořivost. Na každou lekci bude pozván jako host školený vizážista, stylista, kadeřník, manikérka, kosmetička…. Kurz tvoří vizáž obličeje, techniky líčení, kresba vlastního já, rozeznání typu postav, doporučení a sestavení vlastního šatníku, barevné poradenství, osobní barvy, vliv barev na psychiku člověka, volba vhodného účesu a doplňků…. Cena se odvíjí podle počtu přihlášených, cca. 100-150,- Kč za lekci.
þ Musikgarten pro miminka od narození do 18 měsíců a pro děti od 1,5 do 4 let, kurz obsahuje patnáct 45 minuto-
vých lekcí, cena 1450,- Kč, lektorka vydá potvrzení k proplacení pro pojišťovnu, přihlášky na tel. 777 183 522 (sms) nebo 775 324 993. Hry a cvičení s hudbou pro nejmenší. Koncepce výuky původně pochází z USA, děti během lekcí poznávají kolik legrace mohou zažít při společném muzicírování, zpívání a tancování. Zvláštností tohoto kroužku je jeho dvojjazyčnost – v němčině a češtině je veden rodilou německou lektorkou. Ukázková bezplatná hodina se uskuteční 16. září od 9:30 pro miminka a od 10:15 pro větší děti.
þ PORADNY NA OBJEDNÁNÍ n
Pomoc duly a laktační poradkyně – Jana Oesterreicher Malíková, mobil 775 324 993. Individuální příprava k porodu, poporodní návštěvy, pomoc a řešení problémů s kojením. n Poradna s využitím Bachových esencí – Václava Chrástková, mobil 602 470 308. Jedná se o poradenství zaměřené na psychickou pomoc maminkám a jejich ratolestem. n Speciálně pedagogická a logopedická poradna – Marcela Rejmánková, mobil 606 657 201. Nápravy řeči, pomoc při poruchách učení a chování ... Do konce listopadu je provoz Borovánku podporován z grantu Jihočeského kraje.
Milé maminky! S počátkem září jste opět svěřily své ratolesti různým vzdělávacím ústavům. Pokud to vaše děti snášejí nedobře (neboť každý začátek je těžký), či se s ukončením prázdnin a zahájením nového školního roku vyskytla nějaká psychická pnutí, nabízím vám možnost harmonizace vašich blízkých pomocí Bachovy květové terapie. 38 originálních Bachových květových koncentrátů z divoce rostoucích květin a stromů objevil ve 30. letech minulého století známý anglický lékař Dr. Edward Bach. Bachovy esence nám pomáhají nastolit emocionální rovnováhu a pozitivní postoj v každodenním životě. Více než 70 let se řadí k jemným prostředkům ošetřující různé duševní a emocionální stavy. Jejich předností je, že jsou přírodního původu, bezpečné a naprosto snášenlivé, a proto mohou být bez problémů užívané i dětmi. Jen pár příkladů: pokud vaše dítě trpí strachem, může pomoci esence kejklířky skvrnité. Pokud má sklony k hysterii a vzteku, pomůže slíva třešňová. Pokud reaguje vztekem, pomůže cesmína. Pokud má nedostatek sebedůvěry, pomůže modřín. Pokud je dítě netrpělivé, pomůže netýkavka. Pokud má potíže s komunikací, pomůže žebratka…. Tyto účinky mají esence nejen na děti, ale i na dospělé. Dokonce je častým jevem, že zklidní-li se maminka, zharmonizuje se její dítko bez jakéhokoliv dalšího zásahu. Více informací o této terapii se můžete dozvědět na přednášce, která se uskuteční v průběhu měsíce října. Podrobnosti naleznete též na www.clovece-pomoz-si.cz Václava Chrástková
Taneční průprava, choreografie, soutěžní příprava, výběr tanečníků na republikovou soutěž. Všechny pokročilosti. Věková kategorie: do 12 let. Předpokládaný den: úterý.
Kurz pro dospělé (18-100let) a juniory (od 12 let). Pokročilost: mírně pokročilí, pokročilí. Předpokládaný den: úterý. Další informace získáte na informační schůzce 15. září 2009 od 18:00 hod. v klubovně Podzámčí. Seminář pro začátečníky (junioři a dospělí). Po tomto semináři se začátečníci mohou přihlásit mezi mírně pokročilé. Přihlášky a informace na e-mail
[email protected], formou sms na číslo 774 666 562, www.snura.cz
Dovoluji si Vás pozvat na cvičení
které bude probíhat každý čtvrtek od 18.30 do 20 hodin v klubovně NAZARETU v Borovanech. První cvičeníčko se bude konat ve čtvrtek 10. září. Budeme se učit sestavu 108 forem – jang a při cvičení se pokusíme nalézat klid v pohybu a pohyb v klidu. Tchai – ti se Vám bude nejlépe cvičit v pohodlném oblečení a v pevné, ale měkké obuvi (tu si vezměte na přezutí), dále s sebou vezměte ještě pití a dobrou náladu J Těším se na společná prožití při cvičení L.Buús. Klid a mír ve mně i ve Vás.
Krátce před prázdninami se přihodila úžasná věc: na setkání s tarotem a sebou sama, které jsem vedla v Č. Budějovicích, přišel historicky první muž. Měla jsem z něj nesmírnou trému. Ne že by terapeutické skupiny byly určeny výlučně ženám, ale realita je taková, že muži tuto formu sebepoznání vyhledávají málokdy, a k informacím pocházejícím z karet bývají spíše skeptičtí – příměr o „nevěřícím Tomáši“ by to asi vystihl nejlépe. A už vůbec nezmiňuji fakt, že člověk musí být vůči muži velikým diplomatem, aby např. kartu znázorňující nadměrně se uplatňující ego dokázal vyložit tak, aby dotyčný sice pochopil, ale vzápětí se neurazil a neodešel. Když jsem k tomu všemu připočetla skutečnost, že hovor bude veden v rovině spíše emocionální, a nikoliv logicky, věcně, stručně a srozumitelně, nemohla jsem se zbavit dojmu, že onen mladý muž vchází přímo do jámy lvové. Nepamatuji si přesně, co ho tehdy přivedlo, ale velmi na mě zapůsobilo, že vydržel. Ustál to, nezalekl se, vytrval – a pomohl si. A příště přišel zas. Snad zjistil, že tam my ženy nejsme proto, abychom ho znevážily, či se k němu nějak jinak
nepěkně zachovaly. Snad byl i on schopen odnést si z terapie tu svou „reálnou koncovku“. Jsem velmi ráda pokaždé, když na naše pravidelná setkání v Budějovicích i v Borovanech zavítá někdo nový. Nejsme žádná uzavřená komunita, přijít může každý, kdo má nějaký bol na těle či na duši a potřebuje ho s někým sdílet. Terapeutická skupina nevyřeší vaše trable do detailu – ale může vám poskytnout nový pohled na věc, nastínit dosud nevyzkoušenou cestu k možnému cíli. Protože „Budeš-li dobrý, neznamená to automaticky, že budeš šťastný. Avšak budeš-li šťastný, budeš i dobrý“ (John Layard). A pamatujte, muži mohou také… J. Setkání se sebou sama a také s tarotem a Bachovými esencemi proběhne ve čtvrtek 17. září od 17 hodin v MC Borovánek. Těším se na vás. Václava Chrástková P.S. „Dneska je to nějak málo vtipný“, pronesla moje dcera, jediný občasný korektor mé literární tvorby. Než jsem se vzmohla na jakoukoliv reakci, dodala: „..no jo, vlastně, vždyť to budou číst i chlapi.“
16
Jako každý rok, i ten letošní nás po celý tábor provázel určitý motiv. V dřívějších letech se z nás stali páni prstenů, loňský rok jsme na chvilku zavítali mezi piráty z Karibiku. Letos nás čekala celotáborová hra s názvem MARE NOSTRUM. Dalo by se říci, že v předešlých letech byly celotáborové hry podobného charakteru, a tak jsme se pokusili vyzkoušet něco nového. Po příjezdu do tábora jsme se rozdělili na 4 oddíly, resp. státy Makedonie, Kartágo, Řím a Egypt. Následující den jsme si vyrobili potřebné pomůcky a kostýmy, které žádnému bojovníkovi nesmějí chybět. Odlišnost této celotáborové hry spočívala v celodenním urputném boji států, s cílem zabrat co nejvíce území ve Středozemí. Nebylo totiž téměř zaměstnání, kdy by se nepoměřovaly síly jednotlivých bojovníků. Dokonce i o poledním klidu jsme hrávali krátkou pětiminutovou bonusovou hru, abychom získali víc a víc cenných bodíků pro zabíraní dalšího území na mapě. Každý den se hrály hry jako rychlé prachy, ZOO, bitva s míčky, píšťalky. Soutěžili jsme v lukostřelbě, v jízdě na lodích, ve štafetových hrách,
Mare Nostrum
září 2009
hádali jsme pohádky a filmy, prolézali jsme nebezpečnou pavučinou a navzájem se převáděli přes oceán, vyzkoušeli jsme si dovednosti v klasické a dřevařské olympiádě a v olympiádě šikovných, dokonce se z nás staly na jedno zaměstnáni živé figurky ve hře „Člověče nezlob se“. Ze všech soutěží se získávaly body, za které pak státy večer co večer zabíraly území ve Středozemí. Bylo velmi důležité, v jakém pořadí státy každý den po vyhodnocení her skončily, jelikož stát s lepším umístěním směl samozřejmě dříve táhnout po mapě a případně tím narušit plány států cizích. Asi tři dny před koncem tábora byla všechna místa na mapě rozebrána, a tak nezbývalo samotným státům nic jiného než se pustit do bojů mezi sebou. Byly uzavírány různé pakty, dohody o neútočení a zároveň dohody o případné pomoci při tažení na území znepřáteleného státu. Někomu by se mohlo zdát, že se jenom bojovalo o body od rána do večera a nikde nebyl čas pro oddych, avšak zdání klame. I v těchto dvanácti dnech plných soutěží jsme si našli čas na odpočinek, který každý stát trávil po svém. Ně-
Salam alejkum!
kdo si šel zaplavat, jiný se projížděl na loďkách nebo si hrál různé míčové hry. Jedno odpoledne jsme si vyhradili pro vaření na „oddílových místech“. Společnými silami jsme uvařili a moc si na svých výtvorech pochutnali. Po týdnu táboření nás přijeli navštívit rodiče. Nelenili jsme a hned jsme si je vyzkoušeli v základní disciplíně, a to opékání buřtů u táborového ohně. Až do večerních hodin jsme seděli u táboráku a za doprovodu kytary zpívali trampské písně. Hned následující den jsme se vydali prozkoumat civilizaci do nedalekých Nových Hradů. Ani tady jsme se rozhodně nenudili, vždyť co to dalo energie utratit do poslední korunky kapesné od rodičů. Kdyby to přece jen někomu nestačilo, mohl se účastnit akce „posbírej co nejvíce razítek“. Ještě než jsme se vydali na cestu zpět do tábora, zavítali jsme na prohlídku hradu a s napětím poslouchali vyprávění pana kastelána o dřívějším životě na hradě. Letošní tábor byl opravdu vyplněný zábavou, která vyvrcholila poslední večer při slavnostním vyhlášení vítězů bujarou oslavou se šampaňským a miniohňostrojem. Jen málo-
Commandos
Základní škola Borovany vyslovuje poděkování paní PhDr. Ludmile Brůhové, která poskytla v červnu 2009 finanční sponzorský dar pro vybavení naší letní táborové základny v Nakolicích. Tento finanční obnos byl využit na nákup nového čerpadla s příslušenstvím k čerpání pitné vody. Čerpadlo se koupilo jako záložní pro případ poruchy stávajícího. Mgr. František Janouch, ředitel ZŠ Borovany
kdo si chtěl připustit skutečnost, že tábor se chýlí ke svému konci a že následující den se všichni naposledy dohromady pozdravíme a vyrazíme zpátky k rodičům. Myslím si, že nic nevystihuje moje pocity z tábora více než motto, které máme na památku napsáno na tričkách: „Kdo nezažil, neuvěří, kdo zažil, nezapomene!“ Celých dvanáct dní bylo opravdu nezapomenutelných, proto nezbývá nic jiného, než se těšit na NAKOLICE 2010!!! (SB) Fotky z letošního tábora i z let předešlých jsou k dispozici na www.nakolice.ic.cz.
17
září 2009
Takto zněl pozdrav v naší egyptské vesnici, ve které jsme se ocitli s dětmi z druhého běhu tábora v Nakolicích, kde už byl snad skoro každý a kam teď posíláme své ratolesti, aby si také užili studenou tekoucí vodu, odpoutání se od elektrického proudu, zahrát si spoustu her s novými kamarády a posedět s kytarou u táboráku. Minulý rok se nám moc nevydařil kvůli deštivému počasí, a proto jsme si letos objednali počasí ušité na míru k celotáborové hře, která probíhala v duchu egyptském. Děti se druhý den po příjezdu do táborové základny probudily ve svých pyramidách v egyptské vesnici, kde se každý musel řídit vesnickým řádem a kde plnily různé úkoly. Stali jsme se všichni Faraónovou stráží. Navštívili jsme kněžnu Eset a s její pomocí našli Velkovezíra, který nám dal rady,
jak zničit mumii Dešret a vyzrát tak na její naschvály a škodolibosti v celé egyptské vesnici. Hledali jsme indicie, vyráběli artefakty a soutěžili. Jednoho dne byla ve večerních hodinách uspořádána výprava pro Faraonovo oko, pro které šel jen ten nejodvážnější. Mimo jiné také děti dostávaly za různé úkoly a soutěže, ale i za úklid v pyramidách, táborové peníze ,,debeny“, které uplatnily v nákupu indicií a rad, ale také je využily v soutěživé procházce, která končila v nedalekém penzionu Kamínek, kde si za debeny mohly zakoupit zmrzlinu a limonádu, a poté si zahrát na hřišti fotbal, hrát si na písku, skákat na obří trampolíně nebo se houpat na houpačkách. Na druhý běh letního tábora v Nakolicích jezdí děti od 1.- 4. třídy. Letošního nakolického běhu se zúčastnilo dohromady
102 osob, z toho 75 dětí a 27 dospěláků, kteří se rozdělili do různých funkcí, mezi které patří vedení tábora, vaření, tvorba programu, dovoz potravin, technické zabezpečení, hospodaření, funkce zdravotníka a samozřejmě dozor nad dětmi. Za celý týden jedenkrát zapršelo, ale nikomu to nevadilo, protože jsme byli rádi, že jsme se osvěžili a pročistil se vzduch. Bohužel po předchozích kolísavých deštivých týdnech a následujícímu krásnému počasí došlo k přemnožení komárů. Tento bodající a bzučící hmyz celá egyptská vesnice brala jako těžký týdenní úkol. Díky komárům se nekonal ani sběr borůvek, na který se všichni těšili. Bodavci si na repelenty zvykli a každý z Egypťanů si odnesl nejméně tucet kousavých ran. Poslední den, kdy bylo vše vyhráno a ukončeno, proběhl den her a sa-
mozřejmě byl otevřen malý obchod, o který byl velký zájem a kde se dalo pořídit třeba tričko na památku a jiné drobnosti. Na závěr jsme uspořádali pro všechny společnou večeři u jednoho velkého stolu uprostřed vesnice (viz foto).
Letos stejně jako vloni, předloni, přepředloni,….. borovanští hasiči uskutečnili tradiční běh na táborové základně v Nakolicích. A jako vždy s novou celotáborovou hrou- pro letošek CO- MMANDOS. Commandos byli elitní, britské, vojenské jednotky, a tak i děti podstoupily tvrdý vojenský výcvik. Nakolice se tím pádem na 14 dní staly výcvikovým kempem pod vedením pana plukovníka alias Jan Nýdla mladšího. Ale nebojte, veškerý výcvik nezůstal na bedrech našeho plukovníka. K ruce mu byli velitelé jednotek, kteří zároveň vedli dětský výcvik. Děti, teda chci říci kadeti, byly rozděleny do 5 jednotek – alfa, beta, gama, delta a omega, díky těmto předem daným názvům byly ušetřeny o vymýšlení pokřiků a oddílových hesel.
k lepším výsledkům, uspořádala se v této části výcviku klasická soutěž. O několik dní později se pak uskutečnila střelba na větší vzdálenost s optickým zaměřovačem na vzduchovce. Dále následovala úprava oddílového místa a to do podoby vojenského ležení, kadeti tím pádem museli vybudovat kvalitní a bytelné opevnění, střílny, přístřešek a sklad proviantu.
chtěli mnohokrát poděkovat vedení borovanského učiliště v čele s ředitelem Ing. Miroslavem Vítem, který byl ochoten nám zapůjčit část hasičské výbavy, kterou jsme s sebou v Nakolicích měli. V pátek přišel na řadu paintball. Starší žáci osmých a devátých tříd si vyzkoušeli přímo paintballový zápas - simulaci opravdového boje. Mladší děti si potom vyzkoušely střelbu na papírové terče. Druhý týden ve středu se uskutečnil již legendární výlet na raftech na Vltavu. Jednotky alfa, beta a polovina gamy sjížděly z Vyššího Brodu do Rožmberku nad Vltavou a druhá polovina gamy, jednotky delta a omega pod vedením svých velitelů sjížděly trasu Rožmberk nad Vltavou – Zátoň. Kadeti také mohli ukázat své dovednosti v sólových soutěžích jako je triatlon, železný hasič nebo skupinový branný běh,
vybíjená a námořní bitva na raftech. Ovšem největším zpestřením bylo slaňování, tady se předvedla pravá odvaha. Technická četa vystavěla plošinu ve výšce 3,5 metru, kde bylo upevněno zádržné zařízení. Někteří kadeti sice zprvu vylezli nahoru,ale dolu se jim po laně moc nechtělo, ale nakonec všichni svůj strach překonali a slanili se a touto zkouškou odvahy prošli i dospělí pracovníci. Celý slaňovací výcvik vedl pan plukovník.
Ale teď už k výcviku. V prvních dnech proběhl střelecký výcvik na krátkou vzdálenost. A aby kadeti byli lépe motivováni
Kadeti se samozřejmě jenom necvičili. Proto se během dvou týdnů uskutečnilo několik ukázek. Nejprve Airsoftový klub, jehož šesti členům se v noci z neděle na pondělí podařilo zcizit táborovou vlajku, kterou nám samozřejmě ještě téhož večera vrátili. Kadetům ukázali kopie zbraní a vysvětlili pravidla a smysl hry airsoft. Druhá ukázka dorazila z Odborného učiliště požární ochrany v Borovanech prostřednictvím plukovníka Karla Machta, který přivezl motorový člun. Tímto bychom
Egyptský tábor se nám všem moc líbil a téměř nikomu se z „Egypta“ nechtělo, vždyť kdo se zúčastnil, mohl tak získat mnoho nových zkušeností, kamarádů, naučit se nové písničky, krásně se odreagovat a ještě více se zasmát. I když nám ta naše mumie škodila a my jsme ji dokázali zničit, přesto si tu písničku o mumii rádi zazpíváme i někdy třeba příště. Všichni se těšíme na příští rok nakolického léta a jeho nového dobrodružství. Hana Tomášková, vedoucí běhu
Poslední den všichni kadeti získali hodnosti, které si vysloužili za splněné etapové hry a vyzvedli si táborová trička, tentokrát v barvě červenofialové. Po příjezdu do Borovan jsme uskutečnili poslední nástup, zazpívali táborovou hymnu a ukončili tím tvrdý vojenský výcvik. A tak skončil, stejně jako vloni a předloni a předpředloni……, hasičský běh. Jana Průková
18
Vítáme nový školní rok! Když začíná něco nového, je to jako čistý nepopsaný list. Jaký bude, co zajímavého přinese? Ale jistě vím, že žáci i učitelé budou pracovat naplno, aby připravili pro své posluchače spoustu příjemných hudebních zážitků. Co přinese nový školní rok – necháme se překvapit, ale nyní trochu zavzpomínám. Bylo, nebylo… Je krásný slunečný den, ptáčci venku zpívají… Maminka jde naproti dceři Janičce, která chodí do 2. třídy a pak spolu vyzvednou Tomáška ze školky. Jejich cesta vede kolem hudební školy. „Maminko, slyšíš, někdo tam tak krásně zpívá a zrovna o jaru… ‚vyšlo slunce nad mraky, čarovalo zázraky…‘ “ „Ano, je to skupina dětí a zpívají dvojhlasně!“ „Den otevřených dveří“ – oznamuje cedule na dveřích školy. „Když mají otevřené dveře, tak tam zajdeme a podíváme se na ty zpěváky!“ křičí Tomášek a tahá maminku za ruku. Milá dívčina – hosteska – vítá děti i maminku a provádí je učebnami školy. „Já se chci podívat na ty zpěváky, co tak pěkně zpívaly o jaru!“ Zpěváci nacvičují v pěvecké třídě v hodině komorního zpěvu. „Žáci, kteří navštěvují sólový zpěv, chodí také na sborový“, vysvětluje hosteska. Ve třídě přivítá skupinku návštěvníků paní učitelka a odpovídá na všechny otázky, které
září 2009
jí kladou střídavě Tomášek i Janička. Za odměnu jim pak děti z komorního souboru zazpívají píseň od Petra Ebena – Jarní. Na klavír doprovází paní učitelka z klavírního oddělení, která se souborem spolupracuje. Děti zatleskají a maminka se ptá na možnosti výuky v hudební škole. Domů si pak odnášejí dobrou náladu, úsměv a přihlášky do ZUŠ: Janička na sólový zpěv a Tomášek do skupiny PHV, kde bude rozvíjet dovednosti v rytmu, intonaci, a také se naučí, kdo a kdy složil například tu hezkou písničku o jaru. Den otevřených dveří se povedl a přivedl do školy rodiče s dětmi. Všichni si mohli prohlédnout učebny, učitelé ochotně vysvětlili možnosti výuky, předvedli ukázky hry na jednotlivé nástroje i sólový zpěv. Představila se školní kapela, zahrál dechový orchestr se sólisty, zacvičily mažoretky. To vše je již minulostí, ale dveře v ZUŠ jsou stále otevřené pro všechny zájemce o výuku. Přijďte se podívat, zeptat, domluvit. Rádi vám odpovíme na všechny otázky, poradíme, jaký nástroj je pro vaše dítko vhodný, vysvětlíme, jak vyplnit přihlášku. Na závěr bych ráda popřála tomu novému školnímu roku úspěšný start. Těšíme se na nové talenty a nové tvářičky v ZUŠ.
n
Začíná nový školní rok a Mateřská škola Borovany je připravena přijmout děti do zcela nového prostředí. V průběhu jedenácti měsíců byla přistavena nová třída pro 28 dětí, zrekonstruována třída pod přístavbou a výdejna jídel. O prázdninách jsme zmodernizovali další dvě výdejny jídla, šatnu pro zaměstnance včetně sociálního zařízení a prádelnu. Výdejny jídel jsou vybaveny novým nábytkem, myčkami na stolní nádobí, do prádelny jsme pořídili novou průmyslovou pračku, mandl, sušičku prádla. A zdaleka není všem pracím a investicím konec. Už nyní je připravována dokumentace na vyřešení hlavního vchodu a parkoviště, zastřešení atria a rekonstrukce zbývajících dvou tříd. Ty
bude možné rekonstruovat až po statickém zabezpečení injektáží, která v současné době probíhá. Bohužel – školní zahrada, která nás už dlouho trápí, přijde na řadu až jako poslední. Je to logické z důvodu plánovaných stavebních prací. Město Borovany vynaložilo nemalé finanční prostředky. Děkuji jménem svým, našich zaměstnanců a jistě i jménem rodičů dětí, které mateřskou školu navštěvují, za podporu a postupnou realizaci našich dlouhodobých záměrů. Mateřská škola Borovany Vás všechny zve na Den otevřených dveří, a to v sobotu 19. září 2009 od 14:00 do 17:00 hodin. Těšíme se na Vaši návštěvu. Božena Velíšková, ředitelka MŠ
Všechny informace ze školy budou zveřejňován na novém školním webu: www.zsborovany.cz V tomto školním roce začne na naší škole působit řada nových pedagogů: Mgr. Petr Kleinbauer - zástupce ředitele školy, fyzika; Václav Trõstl - třídní učitel, 3. ročník; Mgr. Iva Kubičková - anglický jazyk, výtvarná výchova; Mgr. Štěpánka Hanusová - chemie, přírodopis, rodinná výchova, výtvarná výchova; Mgr. Lenka Machatová - přírodopis, pěstitelství, příprava pokrmů; Michael Trõstl - český jazyk, hudební výchova. Přejme jim, aby právě naše škola byla tím místem, kde se jim bude dobře pracovat, kde najdou dostatek pohody a inspirace. Sami sobě pak přejme pedagogy s tvůrčím přístupem k práci, kteří mají rádi své žáky. Na závěr ještě přání z nejdůležitějších, které snad nevyzní jako klišé. Vám žákům nabídněme školu plnou života, poznání, přátelství, klidu a pochopení, kde si každý najde to své – Školu pro život. Mgr. Luboš Laczko, ředitel základní školy
Hodně štěstí v zdolání „hory“ vědomostí! E. Štěchová, učitelka ZUŠ Borovany
Velkým a milým překvapením pro všechny diváky byl promenádní koncert dechového souboru ZUŠ a jeho hostů, který se konal poslední červnový pátek v zámeckém parku
S novým školním rokem často přicházejí nejrůznější očekávání. Děti se především těší na nové zážitky, mnozí rodiče si postesknou nad znova nabytými starostmi, učitelům skončila dovolená a budou mít opět nelehký úkol pokusit se své žáky zaujmout něčím novým.
Škola by měla být především společenstvím lidí, kteří hledají a nacházejí své cíle, učí se využívat příležitosti, které obohacují jejich život. Úkolem zaměstnanců školy je vytvářet co nejlepší podmínky pro život v ní, rodiče mají nezastupitelnou roli při nasměrování svých dětí, v osobním příkladu a především v pozitivním postoji ke škole. Škola si pro nejbližší období vytyčila některé úkoly pro další využití příležitostí ve svém strategickém plánu rozvoje. n Žáci budou mít možnost a budou orientováni v případě jejich zájmu na studium dvou cizích jazyků. Experimentálně bude zavedena výuka cizích jazyků napříč téměř všemi předměty ve 4. ročníku. n Činnost školního klubu bude povýšena na studovnu s přístupem k informačním technologiím. n V průběhu měsíce září bude ve školní jídelně zaveden bezstravenkový výdejní systém s nabídkou dvou jídel. n Prostory celé školy budou nabídnuty organizované veřejnosti k intenzivnějšímu využití (kurzy počítačové gramotnosti, vaření, šití, sportovní aktivity, a další dle zájmu).
Takto popsaný vzorek očekávání spíše působí pro následující období deseti měsíců nelichotivě, ovšem záleží především na každém z nás, jak se nám podaří odstartovat, překonat náhlou krizi, podat pomocnou ruku, umět a chtít ji i přijmout.
19
září 2009
všem, kteří se podíleli na tom, aby borovanská základní škola patřila mezi ty školy, které poskytují kvalitní vědomosti, žáky vedou ke slušnému chování a bohatě a smysluplně naplňují jejich volný čas. Ke 31.7.2009 jsem ukončil svou aktivní činnost ve funkci ředitele ZŠ Borovany z důvodu odchodu do důchodu. Proto bych chtěl tímto poděkovat všem, kteří se jakkoliv podíleli na činnosti školy. Především děkuji pedagogickému sboru za příkladný přístup ke vzdělávání a výchově a za mimořádné úspěchy při přípravě žáků na další stupně škol. Za období mého působení jako ředitele školy, kromě jiného, zahájila ZŠ výuku v nové budově (od 1.9.1997), která svou architekturou a vybavením patří mezi nejmodernější základní školy v republice. Svou činnost, hned po zahájení výuky ve škole, začala plavecká škola, která vyučuje žáky z blízkého i vzdálenějšího okolí základům plavání. Za dobu existence plavecké školy je to více než pět tisíc žáků, kteří se zde naučili plavat a tím možná vyloučili i tragédie, které se zejména v letním období koupání stávají. Plavecký bazén ZŠ je od začátku nové školy rovněž provozován jak pro borovanskou veřejnost,
tak i pro další návštěvníky. Kromě bazénu, který je využíván každý den v týdnu, jsou sportovní veřejnosti k dispozici tělocvičny, venkovní sportovní areál i vnitřní prostory školy především pro kurzy vzdělávání, vaření apod. Bylo vybudováno hřiště školních družin vybavené herním zařízením, které umožňuje dětem při pobytu venku posilovat svou fyzickou kondici formou zajímavých a dobrodružných činností. Netradičně řešené interiéry školních družin a školního klubu poskytují dětem takové prostředí, ve kterém se pod odborným vedením vychovatelek cítí nejen dobře, ale i kvalitně relaxují. O tom svědčí zapojení 92 % žáků 1. stupně (1. – 5. ročník), pro které je toto zařízení určeno. V letním období mohou naši žáci trávit prázdniny v táborové základně školy u Nakolického rybníka. Dobře fungující a zodpovědná administrativa a ekonomika jsou nezastupitelnou součástí naší školy. Kvalitně připravený a chutný oběd spolu s čistým a dobře udržo-
vaným prostředím a fungujícím zařízením školy je zase zásluhou provozních zaměstnanců. Provoz rozsáhlého areálu školy je financováním z prostředků zřizovatele – Města Borovany. V zájmu úspor finančních prostředků na provoz školy poskytovaných zřizovatelem provozuje škola doplňkovou činnost s ročními příjmy cca 850 tis. Kč a ziskem cca 160 tis. Kč. Finanční podporu získávala škola také od podnikatelů a firem při pořádání větších akcí (festival dětských pěvecký sborů…), mimořádně nákladných investicích (druhá počítačová učebna…) apod. Za to jim patří velké poděkování. Kromě finanční pomoci také děkuji Školské radě při ZŠ Borovany a Sdružení rodičů a přátel dětí a školy, kde šlo především o zaměření k prospěchu a chování dětí. Děkuji též externím spolupracovníkům školy, kteří se podíleli zejména na vedení zájmových kroužků. Není mnoho škol, které se mohou pochlubit takovými podmínka-
mi pro práci školy a takovými úspěchy jejích žáků, které dosahují v různých soutěžích a olympiádách předních míst v rámci okresu, kraje i celé republiky. O dobrém jménu školy svědčí i ta skutečnost, že ji navštěvují jak žáci správního území Borovan (7 obcí), tak i žáci ze vzdálenějších 26 obcí a osad našeho okolí. Zvláště potěšující jsou výsledky posledního testování vycházejících žáků v dovednostech z matematiky, českého jazyka a v obecných dovednostech. Výsledky tohoto testování jednoznačně dokladují vysokou úroveň vzdělávání na ZŠ Borovany. Jsem přesvědčen, že nastupující ředitel ZŠ Borovany Mgr. Luboš Laczko bude stávající podmínky pro vzdělávání a výchovu úspěšně rozvíjet a to především ku prospěchu žáků a spokojenosti jejich rodičů. Přeji hodně úspěchů v náročné práci. Mgr. František Janouch
Před třemi měsíci jsem ve zpravodaji popisoval nejnamáhavější období včelařského roku a to červen až srpen, kdy bývají „včelařské žně“, ale také i dodávání zimních zásob. Protože zmíněnou namáhavost jsem v posledním článku nepřiblížil, zmíním se o ní alespoň částečně nyní. Je běžné, že včelař má zjara včelstva ve dvou nástavcích a během roku přidává ještě další jeden i více nástavků podle síly včelstva a typu úlu. Úly nemívá na zemi, ale asi na půlmetrové podložce. Tím se horní nástavek jako medník ocitá ve výšce 150 až 180 cm. V nástavku bývá alespoň 10 plástů, kde může být 20 i více kg medu. Podle konstrukce nástavku je následně jeho celková hmotnost 25 a více kg. Medník je nutné z oné výšky sejmout, zbavit včel, odnést často i po schodech ze včelínu, uložit do auta, odvézt domů. Zde je zase nutné vše z auta vynést do odpovídající místnosti k vytáčení a po jeho dokončení opět vše zase nastěhovat do včelínu a nasadit na úly. Vytočený med se slévá většinou do nádob na 35 kg a po jeho dočistění se zase med přelévá do sklenic po 1 kg. Na přelomu července a srpna je nutné včely nakrmit – dodat zimní zásoby. Jedno-
mu včelstvu se dodává 12 až 20 kg cukru podle síly včelstva. Cukr se ale včelám dodává v roztoku s vodou v poměru 2 díly cukru a 3 díly vody, která má také svou hmotnost. Je proto možné mluvit o nejnamáhavějším období, které včelaře každoročně v tomto období čeká. Nezřídka se také stává, že včelaři část práce v tomto období ubude tím, že není snůška z lesa. To se stalo naposledy letos, kdy jsem vytočil v průměru 1,2 kg na včelstvo. Ubude sice práce, ale také užitek, protože dodat včelstvům zimní zásoby je potřeba každoročně. V této souvislosti chci připomenout „prognózu“ jistého včelaře, zveřejněnou v televizi v polovině letošního března, kdy předvídal letošní velkou sklizeň medu a tím i očekávané snížení jeho ceny v druhé polovině roku. To jsem kritizoval v dubnovém zpravodaji v článku „Věříte prognostikům?“. Skutečnost letošního léta mi dala za pravdu v tom, že nepřízeň počasí může zavinit nepříznivé podmínky pro namnožení drobných parazitů na stromech a včely tak přijdou o zdroj sladiny pro následnou „výrobu“ medu. Proto téměř nulová letošní produkce tmavých medů může spíše ceny medů zvýšit a ne snížit.
Jaká je činnost včelařů v podletí až listopadu? Před zahájením dodávky zimních zásob včelstvům je nutné provést odstranění medníků, zkontrolovat stav v plodišti, provést preventivní přeléčení, uskladnit prázdné souše na zimu a po nakrmení včelstva překontrolovat. Vše obsáhne jedno souvětí, ale práce vyžaduje řadů dnů. V posledních letech se doporučuje zimovat včelstva ve dvou nástavcích. Souše z odstraněných nástavků je nutné uskladnit v suchu a tak, aby se k nim nedostal malý létající motýlek – zavíječ voskový. Ten s oblibou klade svá vajíčka do plástů se zbytky pylu a larvy zavíječe dokáží během zimy souše znehodnotit tak, že včelař musí zjara dílo zlikvidovat. Při prohlídce plodiště včelař zjišťuje rozsah a kvalitu plodu, tím i přítomnost včelí matky. Z plodiště odstraní nedostavěné mezistěny, nebo poškozené rámky. Zjistí množství pylu a zásob medu před zahájením a po ukončení krmení. V době před krmením je méně plodu, a proto před zahájením chovu zimní generace včel se provádí preventivní přeléčení kyselinou mravenčí, která hubí roztoče Varroa destruktor. Několik roztočů se líhne v buňce společně s včelí larvou, na které po dobu jejího vývinu
cizopasí. Vylíhnutá včela pozná své poškození, a proto úl následně opustí. Tím jsme se dostali i k životu včel v tomto období. Odstraněním medníků je ve včelstvu velké množství letních včel, které již nemají co do úlu přinášet (mimo vody a pylu). Proto je může rozumný včelař využít k včasnému zpracování zásob na zimu. Letní včely se tím sice upracují, ale nové podzimní generaci se ušetří síla a tím se následně prodlouží její věk. Proto včely, narozené v září i říjnu přečkají zimu a zajistí vývoj nové silné jarní generace. Je možné, že letní přeléčení mohl přežít nějaký roztoč, a proto se koncem října a počátkem prosince provádí opakovaná likvidace roztočů, ale již jiným způsobem, předepsaným veterináři. Systém léčení, praktikovaný v naší zemi je účinný a pro svou celoplošnost nám ho sousední země závidí. Na snižování denních teplot v listopadu reagují včely postupným vytvářením zimního chumáče, který jim umožní nejlepší hospodaření s teplem. Včelař se snaží včelstvům úpravou česna zajistit klid před cizími vetřelci, ale také dostatek vzduchu. Josef Malík
20
září 2009
Hokejbalový klub SK Suchdol nad Lužnicí
Tradiční cyklistický závod jednotlivců „Borovanská 24“, pořádaný vždy v sobotu před borovanskou poutí, letos již poosmé, se uskutečnil naposledy 18. července. Den před závodem klesla denní teplota z 31°C na 15°C a začalo pršet. Déšť ustal jako na objednávku až 3 hodiny před závodem. Toto nejisté počasí a zejména veliké ochlazení asi odradilo některé potencionální závodníky, ale těm, kteří přijeli, vytvořilo pohodu na míru pro závod. Vlhčí vzduch a žádné horko bylo kladem. Jen silnější protivítr nutil více šlápnout do pedálů, ale to museli všichni stejně. Kdo šlapal nejrychleji je patrné z následujícího přehledu: Muži 19 až 49 let z Borovan 1. Petr Novotný 44:09, 2. Jan Dvořák 44:33, 3. Malík Jakub 46:52, 4. Frantes Jan 48:14, 5. Krejčí Petr 49:38, 6. Salák Petr 54:53, 6. Heřman Michal 1:01,46 (pomáhal na trati kolegovi). Muži 50 a více let z Borovan 1.Urbánek Jiří 50:50, 2. Malík Josef 56:18, 3: Heřman František 1:17,43 (s defektem na trati). Ženy z Borovan Dvořáková Hana 1:01,35. Muži mimo Boronských 1. Kříž Jiří z ČB 39:13, 2. Krejník Radek z Domanina 43:50, 3. Šimek Jiří z Velešína 46:12, 4. Mach Miloš z Velešína 50:21. Dalším významným závodem byl triatlon „Pražatron“, který se uskutečnil v sobotu 15. srpna. Letos to byl již 14. ročník a nepochybně patřil k těm dosud nejlepším. Celkem 60 závodníků jistě bylo spokojeno s velice příjemným sluníčkem a teplotou 26°C vzduchu při startu. Také 22°C teplá vody v rybníku Pražan byla osvěžující. Proto i mnoho věrných diváků mělo na co se dívat a koho povzbuzovat. Celkové výsledky budou zveřejněny na www.psk-borovany.estranky.cz. Pro úsporu místa zde se uvádí pouze první tři v kategorii a borovanští. Ženy – jednotlivkyně: 1. Tereza Ondoková 71:15, 2. Edita Vodhánělová 76:35, 3. Iva-
na Vodhánělová 81:54, 4. Jana Pečmanová 73:40, 5. Hana Káplová 86:52. Mimo soutěž v této kategorii excelovala česká reprezentantka Jana Candrová s časem 53:35. Muži do 18 let: 1. Jakub Malík v čase 62:27. Muži 19 až 49 let z Borovan: 1. Jan Dvořák 58:41, 2. Bohumil Kratoška ml. 59:12, 3. David Bujnovský 59:40, 4. Vít Malík 60:00, 5. Michal Kápl 63:53, 6. Petr Novotný 64:35, 7. Petr Krejčí 65:00, 8. Radek Dvořák 66:20, 9: Bohuslav Matys z Třebče 72:25, 10. Michal Dvořák 80:32. Muži 50 let a více z Borovan: 1. Jiří Urbánek za 67:06, 2. Josef Malík za 78:28. Muži s bydlištěm mimo správní území Borovan: 1.Filip Toul z Hluboké nad Vltavou za 53:00, 2. Jan Mikoláš z Č. Budějovic za 54:26, 3. Rosťa Kudrlička za 58:55, 5. Jan Nepraš z Trhových Svinů za 64:23. Celkem bylo v této kategorii 10 závodníků. Tříčlenných družstev závodilo 10, z toho prvé tři: 1: Frantes Jan, Frnka Jan, Šlajs Štěpán 52:53, 2. Kotlíková Kateřina, Kápl Jiří, Hruška Radek
zve všechny kluky ale i holky (r. 1995 a mladší), kteří mají rádi sport a líbí se jim hokejbal, aby se přišli na nás podívat a zkusili si s námi třeba i zatrénovat a případně rozšířili naše řady. Najdete nás každou středu na hokejbalovém hřišti na Gráfovci, kde trénují žáci pod vedením p. Františka Kubala. Jakékoliv dotazy Vám rádi zodpovíme na tel.č. 606 244 686. Přijďte si s námi zahrát a vyzkoušet si tento pro nás a snad i pro vás krásný sport. Těšíme se na Vás! Za SK Suchdol nad Lužnicí František Kubal - trenér mládeže.
V sobotu 5. září bude PŠK Borovany pořádat 8. ročník cyklistické časovky jednotlivců BOROVANSKÝ VRCHAŘ do borovanského kopce. Trasa závodu bude opět 1300 m a převýšení 66 m. Start u řeky Stropnice v 18.00 hodin. Přihlášky k účasti v závodu budou přijímány u startu od 17.00 do 17.45 hodiny. Účastnit se mohou občané ze správního území města Borovan v kategoriích: dorost 14 – 18, muži 19 - 49, 50 a více let, ženy 19 a více let. Závodníci nebydlící ve správním území města Borovan mají samostatnou kategorii pro věk od 19 let výše. Opět bude zařazena navíc kategorie historických kol a ještě zkušebně kategorie děti v doprovodu rodičů. Oceněni budou první tři v každé kategorii a nejstarší i nejmladší účastník. Startovné bude pro účastníky do 18 let 10 Kč a pro ostatní 30 Kč. Pořadatelé závodu zvou nejen sportovce, ale i diváky k hojné účasti na této zajímavé akci. (JM)
59:35, 3. Milota Tomáš, Norman Jakub, Záleský Ondra 60:00, 4. Ondok Václav st., Ondok Václav ml., Hruška Aleš 60:20. Prvé družstvo dorostenek ve složení Petra Krejčová, V. Vávrová a A. Vávrová dosáhlo čas 78:20.
Pořadatelé děkují všem závodníkům za hojnou účast, divákům za přízeň i povzbuzování závodníků a zejména sponzorům obou akcí - Městu Borovany a Petru Salákovi za poskytnutí cen pro závodníky. (JM)
21
září 2009
„A“ mužstvo mužů zahájilo přípravu na I.B třídu 7.července. V sobotu 25.7.2009 se mužstvo zúčastnilo turnaje ve Velešíně. V prvním utkání porazilo AW Větřní 2:1 brankami Klimeše a A.Piláta. Ve finále se náš celek střetl s domácím týmem FC Velešín. Brankou dvě minuty před koncem náš tým prohrál 3:2. Branky za náš tým dali Klimeš a A.Pilát. 29.7. sehrál náš nekompletní celek přípravné utkání se So Kamenný Újezd. Po vyhraném poločase 1:0, soupeř ve druhé půli byl lepší a otočil výsledek na konečných 1:3. V sobotu 1.8.2009 se na našem hřišti hrál tradiční fotbalový turnaj „O pohár města“. Náš tým se v semifinále střetl s loňským vítězem FC Velešín. Po prohraném prvním poločase se našemu celku podařilo výsledek otočit a vyhrál 2:1 brankami Račáka a Klimeše. V druhém semifinále zdolal celek SK D.Voda – Tatran Lomnici 4:2 (2:2). O 3. místo pak T.Lomnice porazila FC Velešín 2:0. Ve finále se náš celek střetl s SK Dobrá Voda. Velice pěkné utkání skončilo bez branek a o vítězi rozhodovaly pokutové kopy. Náš tým byl úspěšnější a vyhrál 3:0. Vítězství v turnaji je velmi cenné, protože náš celek hrál v neúplné sestavě a ve finále neměl, kromě druhého brankáře, nikoho na střídání. V prvním utkání turnaje s FC Velešín se zranili Linhart a Plachta, který mužstvu bude chybět celou
podzimní část. Brankář Jenkner byl vyhlášen nejlepším brankářem turnaje, hráčem Mikuláštík z Lomnice a střelcem Průša z D. Vody se třemi trefami. V posledním přípravném utkání se náš celek střetl s účastníkem I.A třídy SK Slavia Č.Budějovice na jeho hřišti. Domácí začali utkání sebevědomě a vytvořili si převahu, kterou korunovali i brankou. Náš celek však vyrovnal Kocarem, kterému přesně za obranu nahrál Němec. Pak už byl náš tým více než vyrovnaným soupeřem. Po změně stran byla hra celkem vyrovnaná. Domácí se ujali vedení z pokutového kopu 2:1. Náš celek vyrovnal, ale rozhodčí branku neuznal pro ofsajd? V poslední minutě měl vyrovnání na hlavě Př. Pilát, ale míč těsně minul domácí branku. Příprava splnila svůj účel a teď čeká mužstvo ostrý start v nové soutěži I.B třídě. Přejme našim hráčům úspěch a divákům hezké fotbalové zážitky.
Sportovní stránky letošního ročníku zpravodaje jsou proti minulým létům poněkud skoupější na informace o borovanském atletickém trojlístku – Lucii Sekanové, Vítu Malíkovi a Marku Pršínovi. Při tom každý z nich minimálně jedenkrát vybojoval právo stát na zlatém vítězném stupni Mistra ČR 2009, nemluvě o dalších medailových umístění. Toto vakuum informací se proto nyní pokusíme zaplnit.
Lucku můžeme s přehledem považovat za již ostřílenou závodnici, neboť je sběratelkou mistrovských titulů od dorosteneckého věku, takže za léta 2004 až 2008 jsem napočítal zisk 20 zlatých medailí z vrcholných republikových závodů. V tomto roce úspěšně pokračuje dalšími třemi tituly. Vynikajícím způsobem nakročila při jarním mistrovském krosu, při němž získala hned dvě zlata, tak říkajíc dvě mouchy jednou ranou. Při tomto závodu totiž zvítězila v kategorii do 22 let a současně si dovolila porazit i celé pole startujících žen. Třetí vítězství slavila na dráze při mistrovství v Praze, na němž startovala v překážkovém běhu na 3 km. Přiložený snímek je právě z tohoto závodu. To ovšem Lucce nestačí, neboť při halovém mistrovství ČR získala dvě stříbrné medaile v bězích na 1.500 m a 3 km. Nelze také zapomenout na její dva tituly z vysokoškolských mistrovství. Při nich vyhrála
O obou jmenovaných atletech jsme se částečně zmiňovali dříve, ale Lucka Sekanů je téměř nepolapitelnou, neboť je velmi obtížné zachytit ji v Borovanech. Její tréninková náplň nebo přípravná soustředění a cestování za závody včetně zahraničních startů zabírají mnoho času, a proto se doma zdržuje jen sporadicky. Z těchto důvodů hlavním pramenem o jejích závodech jsou novinové články a rozhovory s redaktory Deníku.
„B“ mužstvo zahájilo též přípravu na vyšší soutěž a to hned turnajem „O stříbrnou jehlu“ na Akře ČB. Náš celek v semifinále vyřadil N. Hrady a ve finále prohrál těsně s domácím týmem 1:0. V další přípravě na domácím hřišti se již našemu celku nedařilo a prohrál s Hlubokou „B“ 0:7 a s Loko ČB „B“ 2:3. Snad v soutěži budou výsledky lepší. Hned v prvním kole jedou na horkou půdu SK Rudolfov „B“.
Dorost zahájil přípravu 28.7. 2009. V prvním přípravném utkání prohrál na hřišti II. v Ledenicích s SKP ČB 4:0. 2.8.2009 se hrál na našem hřišti „Memoriál Tomáše Němce“ za účasti šesti celků převážně z KP. Náš celek ve skupině prohrál s Rudolfovem 4:0 a následně porazil Lomnici 5:2. Skončil ve skupině na druhém místě a o celkové 3. místo se střetl se Slavií ČB. Po boji a neproměněných šancích prohrál 3:1 a skončil na 4. místě. Turnaj vyhrálo mužstvo SK Rudolfov před Loko ČB (finále 5:2). V dalším přípravném utkání se náš celek střetl na hřišti v Rapšachu s Duklou Praha. Náš celek (bez brankáře, chytal hráč) v divoké přestřelce a opět po spoustě neproměněných šancí prohrál 10:6. V poslední přípravě se mužstvo střetne v sobotu 15.8. se So Římov. U dorostu záleží, jak se hráči k utkání sejdou, protože čtyři hráči jsou využíváni v A či B mužstvu dospělých, kde jsou velice platnými hráči. Družstvo žen se také připravuje na nově vzniklou soutěž - krajský přebor. Zúčastnilo se fotbalového turnaje v Kambeku u Vlašimi. V semifinále náš celek vyhrál na pořádajícím Kambekem 6:0 brankami Brychtové, Vonkové po 2, Benedové a Vidimové po 1. Ve finále pak porazil náš celek Louňovice 2:1 (Benedová, Grannerová) a turnaj vyhrál. 9.8.2009 proběhl turnaj v
našem sportovním areálu za účasti pěti celků. Turnaj vyhrálo mužstvo žen Spartaku Kaplice, před Příbramí a naším celkem FK Borovany. Výsledky: Louňovice – Borovany 0:3, Příbram-Kaplice 0:1, Příbram – Louňovice 6:0, Koloděje-Borovany 0:3, Kaplice – Koloděje 5:0, Borovany – Příbram 1:2, Louňovice – Koloděje 0:0, Kaplice – Borovany 0:0, Příbram – Koloděje 3:0, Kaplice – Louňovioce 3:0. V dalším přípravném utkání v Rakousku prohrálo mužstvo žen s účastníkem III. rakouské ligy 3:2. Soutěž - krajský přebor zahájí družstvo žen 6. září v Táboře. Na domácím hřišti budou ženy hrát neděle od 10:00 hodin a první utkání bude 13.9.2009 s Platanem Protivín. Nová sezona 2009/2010 začala pro „A“ mužstvo domácím utkáním s Jiskrou Nová Bystřice. Náš celek nastoupil se třemi dorostenci v základní sestavě a pustil se do svého soupeře bez respektu. V první desetiminutovce si vytvořil tři gólovky, ale proměnil pouze jednu Procházkou. Ve druhé půli přidali další branky Kocar a A. Pilát na 3:0. Hosté dali čestný úspěch na 3:1. Ale náš tým si první zasloužené vítězství v krajské soutěži již nenechal vzít. „B“ mužstvo hrálo na hřišti zálohy SK Rudolfov a po boji prohrálo nejtěsnějším výsledkem 1:0. Ing. Jiří Kubeš
Foto: Deník v hale běh na 1500 m a na dráze 800 m dokonce v rekordu Jihočeského kraje 2:07,99 min. Můžeme však pokračovat zjištěním, že Lucka vévodí letošním krajským výkonnostním tabulkám žen od 800 m po 3 km a na tratích 800 m, 2 a 3 km její časy představují jihočeské krajské rekordy. Co tedy ještě dodat k těmto úspěchům? Snad pouze to, že sezo-
na nabídne další důležité závody, především mistrovství republiky na dráze do 22 let, silniční mistrovství Běchovice - Praha a zejména prosincové mistrovství Evropy v krosu, které tentokrát pořádá Irsko v Dublinu. (pokračování příště o V. Malíkovi a M. Pršínovi) F. Kadlec
22
září 2009
Výsledky tenisového turnaje
Fotbalové mužstvo žen Calofrig Borovany dalo impuls k založení krajského přeboru žen. Zleva stojí - Tamara Kollerová, trenér Miroslav Lenčéš, Marika Poláčková, Blanka Kasková, Růženka Pomijová, Zdeňka Vidimová, Gábina Repaská, Zdeňka Grannerová, Jana Brychtová, vedoucí mužstva Václav Beneda Dole zleva - Jana Pečmanová, Martina Vonková, Zuzana Benedová, Nikola Ladislavová, Marcela Hrubá, Kateřina Hrabánková, Alena Hanzalová, Hana Tichá, leží zleva - Andrea Zemanová, Silvie Tomšů.
Kvalitní pouťové mezinárodní fotbalové utkání žen přilákalo do Borovan 181 nadšených diváků. Nastoupila proti sobě družstva FK Calofrig Borovany a USC Schweiggers III. rakouská liga. Rozhodčím zápasu byl Tůma Václav. V prvním poločase se v 15. minutě hosté ujali po chybě v obraně vedení 0:1. Dále se hrálo převážně ve středu hřiště.V druhé půli jsme už převzali otěže zápasu do svých rukou my, domácí. Šance Brychtové, Poláčkové, Benedové a Vonkové zůstaly ještě neproměněny, ale v 83. minutě po výkopu rakouské brankářky se na půlce z „voleje“ opřela do míče Tichá a nevídanou ránou zaskočila hostující brankářku a vyrovnala na 1:1. Zbytek zápasu jsme měli drtivý tlak na soupeře, ale už bez gólového efektu. Ženy FK Calofrig Borovany si zajely k odvetnému zápasu do rakouského Schweiggersu s tamním celkem žen USC. Utkání se pro nás nevyvíjelo dobře, domácí nás zatlačili a po chybě obrany jsme v 10. minutě inkasovali od Rauchové 1:0. Po obdržené
brance jsme se dostali do hry i my, ale šance Benedové a Vonkové zůstaly ještě nevyužity. Radostná byla pro nás 20. minuta - do velkého čtverce se probojovala Brychtová. Hráčka byla faulována a penaltu s přehledem proměnila Benedová, a tím vyrovnala na 1:1. Dále se už hrálo povětšinu ve středu hřiště bez zakončení na obou stranách. Ve 43. minutě se kopala penalta i na straně domácích (z mého posouzení velice přísná), kterou proměnila Krennsová a upravila na 2:1. Do poločasu jsme ještě mohli vyrovnat. Vonková prošla vším, co jí stálo v cestě, ale ani na dvakrát svoji šanci nevy-
Trenér žen FK Calofrig Borovany – Pavouk – Miroslav Lenčéš
Další přátelské utkání sehrálo na svém hřišti mužstvo Radostic proti zkušenému mužstvu Borovany 35. Zápas začal dobře pro mužstvo Radostic, které využilo dvou chyb v obraně hostů a během 10 minut Pavel Randa vstřelil dva góly. Hra se vyrovnala, ale domácí stále byli o něco lepší. Gólem Oty Kirchschlägera hosté snížili na 2:1 a následně skóre vyrovnali gólem Tröstla. Žižkovy děti se znovu
dostaly do vedení v 35. minutě gólem P. Fialy a ve 40. minutě vedly o dva góly díky P. Randovi. Druhý poločas začal lépe pro hosty, kteří zatlačili domácí na jejich půlku a gólem Kirchschlägera a Mrkvy byl stav zase vyrovnaný 4:4. Bojovalo se o každý metr trávníku na obou stranách a oba brankáři – hostující Z. Huska a domácí P. Leng svoje mužstva podrželi. Po pěk-
užila. Začátek druhého poločasu nás opět našel „v nedbalkách“ a z 30 m překvapila naši brankářku Rauchová a zvýšila na 3:1. V 59. minutě se uvolnila Vonková, byla podražena a sama z 25 m krásnou střelou snížila na 3:2. V tom vedru to byl už jenom boj o střed hřiště. Až 86. minuta mohla pro nás znamenat vyrovnání po úniku Benedové a její přihrávky na Vonkovou, která zakončovala těsně nad břevno. Remíza by byla podle vývoje utkání spravedlivá.
V sobotu 13. června proběhl na dvorcích místního tenisového klubu turnaj čtyřher za krásného počasí okořeněný excelentně ugrilovaným pašíkem v podání K. Apfelthalera. Po celý den probíhala úporná tenisová bitva v duchu fair play s těmito výsledky: Hlavní soutěž 1. místo V. Šrol (Borovany) – Netrefa (Praha) 2. místo Šulc (Suchdol nad Lužnicí) – Ing. Zbudil (Suchdol nad Lužnicí) 7. místo Ing. Beneš (Č.Budějovice) – Ing. Čtveráček (Č.Budějovice) 8. místo Ing. Fárník (Ostrolovský Újezd) – O. Šrol (Borovany) Vedlejší soutěž - útěcha 1. místo Ing. Stodolovský (Borovany) – Janouch (Borovany) 2. místo Bican (Borovany) – Blažek (Borovany) 3. místo Tröstl (Borovany) – Bícha (Borovany) 4. místo Kohout (Nová Ves u ČB) – Kačírek (Nová Ves u ČB). Nutno ještě poděkovat sponzorům – IA DENT a Ing. Stodolovskému, dárcům věcných cen J. Pilečkovi, J. Vávrovi-Calofrig, P. Mrázovi - Spoření s Liškou a Ing. Čtveráčkovi. Ti všichni podpořili tenisový turnaj! V.Š.
ném centru od J. Kohouta, na který si naběhl P. Fiala, trefil branku Husky. Už se zdálo, že domácí stav 5:4 udrží, ale tři minuty před koncem Mrkvička dostal míč za obranu a skóre upravil na konečných 5:5. Branky: FC J.Ž. Radostice – Randa P. 3, Fiala P. 2. Borovany 35 – Mrkva 2, Kirchschläger 2, Tröstl 1. (JA)
23
září 2009
Poněkud záhadně vypadající nadpis bude brzy vysvětlen. Jedná se totiž o dva prázdninové závody triatlonistky Jany Candrové, které, jak poznáme, doslova byly testem její výkonnosti. Punc náročnosti triatlonu především určuje kombinace tří rozdílných disciplin, z nichž každá zatěžuje jiné partie tělesné konstrukce, což navíc umocňují délky jednotlivých tras plavání, cyklistiky a běhu. Závodník, který je odhodlán podstoupit mnohahodinovou námahu, musí být obdařen nejen značnou fyzickou odolností a vysokými morálními vlastnostmi, ale i nemalou dávkou trpělivosti během přípravného období. Tím vším je Jana Candrová vybavena, což svými úspěšnými starty mnohokrát dokázala. Dokonale to ilustruje příběh jejích dvou závodů z přelomu července a srpna. Posuďte sami. Jana v relativně krátkém časovém horizontu pouhých čtrnácti dnů startovala v USA (26.7.), vrátila se zpět do Evropy, zde měla dvanáct dní na aklimatizaci a regeneraci sil, aby vzápětí v Praze nastoupila (8.8.) k závodu mistrovství Evropy. Bez nadsázky lze tvrdit, že tato kumulace startů byla určitou zkouškou odolnosti, v níž Jana dosaženými výsledky dokázala, že „na to má“ a že patří mezi přední české triatlonistky. Oba triatlony měly charakter špičkových závodů. Ten červencový v Americe byl dokonce vypsán jako kvalifikace na světově proslulý havajský Ironman. Řekněme si proto o něm několik postřehů. Konal se ve státě New York v městečku Lake Placid, kde v minulosti byly uspořádány dvě zimní olympiády (1932 a 1980). I když encyklopedie uvádějí, že L.P. je střediskem zimních sportů, v létě tady panují klimatické podmínky identické
střední Evropě. Ale hovořme o vlastním závodu, který na start přilákal 2.500 ctitelů triatlonu, z toho 600 ctitelek. Jana Candrová se této obrovské konkurence nezalekla a zabojovala. Z oněch šesti stovek žen obsadila vynikající 11. místo, porazila řadu profesionálních závodnic a v absolutním pořadí skončila na pozoruhodném 121. místě. Od prvního tempa na zrcadlové hladině Lake Mirror, přes všechna šlápnutí do pedálů až k poslednímu kroku maratónského běhu přes cílovou čáru zastavily se stopky po 10 hod., 32 min. a 25 vteřinách. Porovnejte tento výkon s limitem, který představoval plných 17 hodin. Po mimořádném úspěchu v USA si Jana Candrová vedla neméně dobře při dalším vrcholu sezony, jímž bylo pražské mistrovství Evropy. Časový odstup od Lake Placid byl opravdu minimální, což se v Praze, jak sama Jana potvrdila, odrazilo při závěrečné běžecké disciplině. I přesto z padesáti závodnic skončila jako druhá Češka na celkovém 11. místě. V jednotlivých disciplinách s poněkud pozměněnou délkou tratí proti klasickému triatlonu dosáhla následujících časů: 4 km plavání ve Vltavě bylo proti L.P. náročnější (jednak trať byla prodloužena o 200 m, plavala se dvě kola, takže i proti proudu řeky) za 1:11 hod., čas na 120 km cyklistiky po dálnici 3:26 hod. a 30 km běhu na cyklostezce za 2:22 hodin. Triatlon je nesporně náročným a namáhavým sportem. Výkony špičkových závodníků budí obdiv, který je samozřejmě zasloužený. Blahopřejeme Janě Candrové k jejímu vynikajícímu úspěchu na mezinárodní úrovni s přáním vítězství nebo předních umístění při dalších startech. František Kadlec
Candrová Jana
V sobotu 8. srpna 2009 proběhl na borovanských kurtech již 26. ročník turnaje trojic v nohejbale, opět v kategorii nad 40 let. Celkem 7 trojic se za krásného počasí utkalo systémem každý s každým. Po 4 hodinách urputných bojů bylo známo konečné pořadí. Vítězem se stalo družstvo Sokola Kněžské Dvory, nováček turnaje, družstvo Ledenic, zaplatilo nováčkovskou daň a skončilo na 7. místě. Konečné pořadí: 1. místo SOKOL KNĚŽSKÉ DVORY 2. místo VONO BOROVANY I. 3. místo STŘÍŽOV 4. místo DYNAMO ČB – SPARTAK TRHOVÉ SVINY 5. místo VONO BOROVANY II. 6. místo UNIP BOROVANY 7. místo LEDENICE Nejstarším účastníkem turnaje byl p. Vlasta Trefný z vítěz-
ného týmu Sokola Kněžské Dvory – 58 let, nejmladším Karel Fichs z Dynama ČB – 40 let. Osobností turnaje byl vyhlášen Jan Horáček z Ledenic za svůj nenapodobitelný pohyb po kurtě i mimo kurt a za své neustálé řečnění a dotazy. Poděkování pořadatelů patří: Antonínu Salvovi a Karlu Tomáškovi za výtečně připravenou vepřovou a jehněčí pečeni. Františku Nártovi za čerstvě vykopnutý křen i s folií. Manželům Jindrovým a jejich pomocníkům za skvěle zvládnutou obsluhu žíznivých nohejbalistů. Zvláštní poděkování patří sponzorům: CEMIX s.r.o., Pavlu Hofhanzlovi – pohostinství „HOFHANZL“, Marii Jindrové – restaurace „U HŘIŠTĚ“, Městu Borovany. Jaroslav Vávra, VONO Borovany
24
Již druhá mezinárodní soutěž Česko-Rakousko-Německého poháru se konala 6. – 7. června 2009 v areálu kempu Podroužek v jihočeských Netolicích. Soutěž pořádal modelářský klub Vltava České Budějovice. Do příjemného prostředí netolického kempu se sjeli všichni závodníci již v pátek odpoledne. Soutěžit se začalo v sobotu ráno. Modeláři našeho klubu Maják Borovany dosáhli těchto výsledků: kategorie parníků: Kristýna Voráčková - 3. místo Jiří Voráček - 5. místo kategorie F2-B: Michal Ferjančič - 2. místo kategorie F4-A: Bohuslav Ferjančič - 3. místo Michal Ferjančič - 5. místo František Hosnedl - 7. místo kategorie F4-B: Karel Filip - 1. místo kategorie F4 - A junioři: Petr Hosnedl - 2. místo Kateřina Havelková - 5. místo Další dvě soutěže lodních modelářů seriálu mistrovství České republiky skupiny NS (tj. radiem řízené makety a polomakety s elektropohonem, parním pohonem nebo plachtami) se konaly 12. – 14. červ-
září 2009
na 2009 v Plzni na Boleveckém rybniku. Do Plzně se sjeli všichni modeláři, kteří chtěli vylepšit své dosavadní umístění. Z našeho klubu Maják Borovany se těchto dvou seriálových soutěží zúčastnilo 12 členů. Jedna seriálová soutěž se skládá ze tří jízd, kde se hodnotí průjezd brankami a do hodnocení se vyberou dvě nejlepší jízdy. V případě shodného počtu bodů u více závodníků rozhodují i výsledky třetí jízdy. Nejlepší výsledky členů našeho klubu: kategorie F2-A junioři: Ondřej Sviták - 2. a 3. místo kategorie F4-A junioři: Petr Hosnedl - 1. místo Kateřina Havelková - 2. místo kategorie F2-B senioři: Michal Ferjančič - 2. a 3. místo kategorie F4-A senioři: Bohuslav Ferjančič - 1. a 5. místo, František Hosnedl - dvě 3. místa, Jan Jedlička - 1. a 6. místo, Lubomír Jedlička - 2. a 4. místo kategorie F4-B senioři: Karel Filip - 2. a 4. místo Borovanský klub lodních modelářů pořádal letos již druhou vrcholovou soutěž lodních modelářů.
MiS Pirna: Michal Ferjančič s lodí TR-47 jde na start závodu Tentokrát to bylo mistrovství České republiky lodních modelářů žáků. Toto mistrovství se konalo 26. – 28. června 2009 v kempu Podroužek v Netolicích. Byl to pro náš klub dost těžký úkol, protože pořádání mistrovství ČR vyžaduje plné zapojení všech našich členů. Náš klub vybral pro tuto soutěž kemp Podroužek proto, že jsou zde dobré podmínky jak pro soutěžící, kteří mají v místě dobré ubytování i stravování, tak i pro pořadatele jak z hlediska vyhovujících prostor pro přejímku a hodnocení modelů, tak prostor pro nástup účastníků při zahájení a následném vyhlašování vítězů a prostor na vodě pro postavení pěti soutěžních tratí. Příprava soutěže probíhala v kempu již od úterý 23.6.2009, aby bylo vše připraveno do pátku, kdy se měli sjíždět do kempu závodníci z celé České republiky. Počasí této soutěži moc nepřálo, neboť jak před soutěží, tak i během ní byly na různých částech naší republiky vyhlášeny povodňové stavy. Díky počasí jsme měli i my plno práce s úpravami tratí. Voda stále měnila svou výši hladiny v rybníku, a tak jsme museli neustále snižovat nebo zvyšovat soutěžní mola. Žáci naší školy, kteří jsou členy klubu Maják Borovany, splnili podmínky pro účast na tomto mistrovství ČR a dobře náš klub reprezentovali: kategorie EX -500 Ondřej Sviták - 1. místo a titul mistr ČR, Kateřina Havelková - 2. místo kategorie F4-A Ondřej Sviták - 3. místo
Netolice: Na stupních vítězů Sviták Ondřej (1. místo) a Havelková Kateřina (2. místo)
kategorie F4-B Ondřej Sviták - 3. místo
kategorie E 400 Kateřina Havelková - 5. místo, Ondřej Sviták - 8. místo kategorie E 400 Team Havelková, Sviták - 4. místo Děkujeme touto cestou všem sponzorům, kteří přispěli na tuto akci jak finančními, tak materiálními dary. Bez jejich podpory by náš klub nemohl tak náročnou akci pořádat. Vyvrcholením sezóny lodních modelářů byla účast na mistrovství světa v Německu v městě Pirna, které se konalo 31.7 . – 8.8.2009. Z našeho klubu bylo nominováno do české reprezentace 8 členů. Ač naši lodní modeláři všichni bojovali ze všech sil, přesto i sebemenší chyba v tak velké konkurenci zapříčinila umístění bez medaile. I tak vám s radostí můžeme oznámit, že se našemu klubu podařilo přivést jednu stříbrnou medaili v kategorii F4-A, kterou získal p. Jan Jedlička. Síly všech účastníků byly tak vyrovnané, že v této kategorii se rozjíždělo o první místo 8 závodníků. Další umístění našich členů: kategorie F4-A junioři: Petr Hosnedl - 5. místo kategorie F4-B senioři: Karel Filip - 5. místo kategorie F4-A senioři: Michal Ferjančič - 9. místo, Bohuslav Ferjančič - 9. místo kategorie F2-B senioři: Michal Ferjančič - 9. místo. Všem členům našeho klubu děkuji za pěknou reprezentaci a přeji jim do dalších modelářských let hodně úspěchů. předseda klubu Maják Borovany Bohuslav Ferjančič
25
září 2009
Viditelnost planet v září: Merkur: koncem měsíce nad východním obzorem. 23.9. vychází v 6h 25m a 28.9. vychází v 5h 44m Venuše: na ranní obloze. Východy Venuše v září: 3.9. ve 3h 20m; 8.9. ve 3h 33m; 13.9. ve 3h 46m; 18.9. ve 4h 0m; 23.9. ve 4h 14m a 28.9. ve 4h 29m. 2.9. je Venuše v konjunkci s hvězdokupou Jesličky (M44) v Raku Mars: většinu noci kromě večera. Východy Marsu v září: 9.9. v 0h 17m; 19.9. v 0h 6m; a 28.9. ve 23h 55m. Jupiter: většinu noci kromě jitra. Východy Jupiteru v září: 8.9. v 18h 33m; 18.9. v 17h 51m a 28.9. v 17h 11m. Saturn: nepozorovatelný. Slunce: západy a východy v září: 5.9. 6h 21m – 19h 35m; 10.9. 6h 28m – 19h 25m; 15.9. 6h 36m – 19h
14m; 20.9. 6h 43m – 19h 3m; 25.9. 6h 51m – 18h 52m; 30.9. 6h 58m. 18h 41m.
n
Začíná podzim Slunce vstupuje do znamení Vah dne 22.9.2009 ve 23h 18m. Začátek astronomického podzimu. Podzimní rovnodennost Měsíc: úplněk 4. IX.; poslední čtvrť 12. IX.; nov 18.IX; první čtvrť 26.IX. Dne 5.9. zapadá Měsíc v 7h 12m a vychází v 19h 27m; 10.9. vychází ve 21h 23m; 15.9. vychází v 1h 55m; 20.9. zapadá v 19h 11m; 25.9 zapadá ve 22h 14m a 30.9. zapadá ve 2h 39m a vychází v 17h 4m.
n
Všechny výše uvedené časy jsou ve SELČ, pokud není uvedeno jinak. Použitá literatura: Hvězdářská ročenka 2009. Kratoška n
Zahajuje v Borovanech dne 14.9. a 21.9.2009 v 16.00 hod. kurz pro řidiče n n n n n n n
mopedů (15 let, max. rychlost 45km/h) motocyklů (A1 - 16 let, 125 ccm, A - 18 let, 21 let bez omezení) osobních automobilů traktorů nákladních automobilů přívěsů autobusů
Výuka bude v Borovanech na náměstí v budově bývalé nár. školy (naproti autobusovému nádraží). Přihlásit se je možné na níže uvedeném tel. čísle nebo na mailové nebo přímo při zahájení kurzu.
Bližší informace: AUTOŠKOLA VOTRUBA, Ledenice 225 tel. 387 995 080, 723 434 451 e-mail:
[email protected]
Elektrikář - řemeslník s dlouholetou praxí provádí opravy el. zařízení, instalace nových spotřebičů, úprava rozvodů el. energie. Dále úpravy bytového vybavení včetně montáží a další údržbářské práce ve vašem bytě, domě i na chatě. Po dohodě možnost i cokoliv odvézt na vleku za autem. Jednoduše: „Zavolejte Formana“ tel: 602 186 766 nebo se přijďte domluvit do areálu Auto Form na Hlubocké ul. 51 v Borovanech, Evžen Forman. Autobazar Auto Form vám již 12 let nabízí své služby a nyní již 3 roky v nové prodejně a to nejen zprostředkování prodeje vašeho auta, ale také pojištění aut, zajištění STK, ale i další služby. Evžen Forman, tel: 387 980 114, 602 186 766, Hlubocká ul. 51, areál Auto Form v Borovanech Realitní kancelář – Reality Forman vám zprostředkuje prodej vašeho bytu, domu, zahrady nebo garáže. Dále sepsání Kupní nebo Darovací smlouvy dle vašeho požadavku. Odhady nemovitostí a další služby v této oblasti. Tel: 387 980 114, 602 186 766 Evžen Forman, areál Auto Form na Hlubocké ul. 51 nebo i v Zahradní 465, v Borovanech.
n
Prodám pozemky v katastru obce Hluboká u Borovan. Tel. 776 739 094.
n
Hledám podnájem v Borovanech. Tel. 724 367 671.
n
PRODEJ - DVEŘE A OKNA PLASTOVÁ bílá a hnědá. Dále zahradní brány, branky, sloupky
a pletivo. Vše nové z neodebraných zakázek – SLEVY z původních cen. Doprava zdarma. www.e-dvereokna.cz, tel.: 608 169 364. n
Prodám dvojlůžko s úložným prostorem. Tel.: 723 270 746.
n
Pronajmu dvojgaráž v Zahradní ulici v Borovanech. Tel. 606 419 215.
n
Pronajmu (i dlouhodobě) v Borovanech pěkný družstevní byt 3+1, hala, lodžie. Tel. 737 833 326, 739 588 134.
nabízím kosmetické služby n
čištění pleti,úprava obočí
n
kosmetické masáže
n
barvení řas a obočí
n
aplikace masek, depilace, epilace
n
dárkové poukazy
Nově i sezónní balíčky služeb nyní je mořská relaxace - mořská terapie 290 Kč a kaviárová péče 270 Kč, prodej bižuterie (možnost udělat šperky na zakázku do 3 dnů), prodej vyšívaných věcí (na přání i výšivka na šaty)
Telefon: 603 315 557
Firma MEDISIZE CZ, s.r.o., sídlící v Trhových Svinech, se zabývá výrobou zdravotních prostředků z plastů.
Informace o možnosti zaměstnání podává personální oddělení MEDISIZE CZ, s.r.o., Tovární 560, 374 15 Trhové Sviny, tel. č. 386 305 261 e-mail:
[email protected]
26
září 2009
Nabízím soukromou výuku
pro začátečníky, mírně a středně pokročilé, jednotlivě nebo v malých skupinách, (frekvence a doba kurzů dle dohody)
ve školním roce 2008/2009
RNDr. DVOŘÁKOVÁ Eva Nádražní 418, Borovany tel.: 608 276 330 e–mail:
[email protected]
u Kvalitní uhlí dovezené přímo z uhelných pánví BÍLINA zaplachtovanými kamiony u Celoroční prodej dřevěných briket u Brikety pytlované u Hnědé uhlí – Černé uhlí - Brikety u Rozvoz uhlí zdarma při množství 15 q u Skládání dopravním pásem UHELNÉ SKLADY LEDENICE
TEPLO VAŠEHO DOMOVA PRACOVNÍ DOBA: pondělí - pátek 7-11
11,30-17 hod.
sobota 7 – 12 hod.
27
září 2009
Karel KOTRAŠ Poradce pro oblast Borovany a okolí, Vám nabízí: Pojištění: n Rizikové životní pojištění Pyramida n Penzijní připojištění fondu Komerční banky, a.s. n Pojištění majetku Allianz n Povinné ručení Allianz Úvěry od 3% úrokové sazby: n Hypoúvěr 80%-100% kupované nemovitosti n Hypoúvěr Garant - garantovaný úrok po celou dobu splácení úvěru n Úvěr ze stavebního spoření n Úvěr na koupi pozemku, domu i bytu n Úvěr na družstevní byt Modré produkty: n Modré konto - Modré konto Plus - Student kontoG2 (Vedení účtu při dodržení podmínek zdarma) n Spořící konto - 3%p.a. zhodnocení n Modrá kreditní karta n Modrá půjčka n Hypotéka KB n Podílové fondy Stavební spoření: n Zvýhodněné uzavření stavebního spoření: n Mopísek - pro klienty do 15let n Mopy Junior - pro klienty do 21 let n Stavební spoření Maxi konto
Kontakt: Karel KOTRAŠ, Borovany mob: 603 253 597,605 251 355, email:
[email protected]
POHŘEBNÍ SLUŽBA MEMORY s.r.o. zajišťuje všechny druhy obřadů, možnost sjednání obřadu přímo u Vás doma n zajištění pietního aktu, církevní služby, účast řečníka n nepřetržité převozy zesnulých z místa umrtí v celé ČR n oblečení a úprava zesnulého n tisk parte na počkání n květinová výzdoba, zajištění hudby, doprava pro účastníky pohřbu n vykopání hrobu a další služby KONTAKT: Radostice 45, 373 12 Borovany, Monika Lavičková, Luboš Kilvady Sídlo firmy: Šumavská 10, České Budějovice Na telefonní číslo stálé služby se můžete obrátit 24 hodin denně o sobotách, nedělích i svátcích. telefonní číslo stálé služby 774 518 989, 606 460 180
28
září 2009 Ing. Kateřina Dvořáková
ZEMĚMĚŘIČ n
vytyčení staveb n geometrické plány n oddělení pozemků n výškové a polohopisné podklady n vytyčení hranic pozemků Budějovická 140 373 12 Borovany tel.: 608 819 989, 387 981 536
KADEŘNICTVÍ KRAFL Milan Mobil: 775 144 047, 606 144 047 Žižkovo nám. 50, 373 12 BOROVANY
U NATÁLKY Dětské a kojenecké zboží
VÝPRODEJ Trička, šortky, šaty, kalhoty, nafukovací hračky, kloboučky…
Těšíme se na Vás!
TRUHLÁŘSTVÍ kuchyňské linky, vestavěné skříně, schody a zábradlí, židle a stoly, nábytek vnitřní a venkovní, dveře a zárubně, soustružené výrobky a jiné truhlářské práce
Milan VOTRUBA Nádražní 229 373 12 Borovany Mob.: 728 663 858
Jste příliš zaměstnáni a nemáte čas na domácnost? Pomohu Vám uklidit, vyžehlit atd. Ráda vypomohu i starším lidem. Spolehlivost a dohoda jistá.
Tel. 728 200 665.
Masér – Radek Dvořák ml. nabízí své dovednosti v masírování: n Klasickém n Sportovně – rekondičním Objednávky na tel: 605 978 695
Dům služeb (ve dvoře) Po - Pá 8.00 – 11:30, 13:00 – 17:00 h So 8:00 – 11:00 h
Okružní 461, 373 11 Ledenice Tel. 723 938 417, 607 925 206, 775 161 280. Zapůjčení je lepší předem domluvit.
MONTÁŽE A OPRAVY SATELITNÍ TECHNIKY PETR OSČATKO Borovany 373 12 Tel. 724 028 015 e-mail:
[email protected]
Restaurace u hřiště otevřeno denně od 10:30 hod. obědy-večeře, točíme Prazdroj 12°, Gambrinus 10°, Kozel 10°. Bohatý výběr nealko nápojů. Pro milovníky kávy podáváme 7 druhů. Možnost večírků, rautů a různých akcí. Každých 14 dnů country večery. V restauraci 35 míst.
Marie Jindrová, Tel.: 608 740 697 Těšíme se na Vaši návštěvu.
MASÉRSKÉ SLUŽBY Znovu v Jižní 487 – u Dvořáků
Půjčovna stavebního nářadí
Petr Lejsek 373 12 Třebeč 45 Tel: 386 325 391 Mob: 732975 367
Jana Hrušková MALÍŘSTVÍ NATĚRAČSTVÍ ROUSEK Tel.č. 608 761 236 Velký výběr fasádních a interiérových odstínů. „ MĚNÍME TVÁŘ VAŠEHO DOMOVA“
Topenářsko instalatérská firma z Trhových Svinů nabízí: kvalitní provedení a rozumnou cenu kompletní dodávky.
Tel.: 728 678 397
KADEŘNICTVÍ Hlubocká 615, Borovany Tel.: 387 980 039 Mob: 724 908 980 (u autobazaru p. Formana)
AUTOŠKOLA řidičské oprávnění Sk. A/M, A1, A, B
8.9. v 17 hod. budova nár. školy Borovany 9.9. v 16 hod. tř.Čsl. Legií, Č.B. - Suché Vrbné Lauer – J. Špilauer Nová 355, Borovany Tel./fax: 387 204 512 e-mail:
[email protected]
ZÁMEČNICTVÍ Vyrábíme brány s pohonem i bez, posuvné i křídlové, branky, kovaná plotová pole, mříže, zábradlí, ocelové konstrukce, regály a další výrobky z kovu dle přání zákazníka.
Sledujte akce na našich internetových stránkách.
www.bjmetal.cz
[email protected]
Tel.: 721 409 664, 775 944 778
Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - O. Fenclová. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků říjnového zpravodaje je do 18.9.2009. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu:
[email protected] nebo doručte osobně na sekretariát MěÚ.
