Gorolski Święto jako ho neznáte

VYCHÁZÍ KAŽDÉ ÚTERÝ VE SPÁDOVÉM ÚZEMÍ MĚST TŘINEC, JABLUNKOV A ČESKÝ TĚŠÍN

Celý traktor

Ano,celý traktor i jiné stroje u nás poøídíte na výhodné splátky.

SLEZSKÝ TÝDENÍK  CENA 10  Kč  6. srpna 2013  32 /XXI  www.ihorizont.cz

TURPIL.cz

Úřadu průmyslového vlastnictví – výmaz je možný kdykoliv

Komu patří název Miodula? Farným REGION / Nejvíce se ta informace mezi lidmi rozkřikla před Gorolem. Společnost Fortissimo group Tadeusze Farného a Karin Farné z Vendryně si totiž zaregistrovala komerční i nekomerční práva používat název „Miodula“ u alkoholických nápojů vyjma piv u Českého patentového úřadu v Praze. Spoustu lidí i osobností z regionu tato informace zaskočila. Tvrdí, že pojmenování medové kořalky je něco jako kulturní dědictví a žádný jedinec nemá právo si název uzurpovat pro sebe. Far-

ný se však hájí s tím, že prvotní důvod patentování mioduly byl ten, aby to s touto obchodní známkou neudělala nějaká cizí nebo nadnárodní společnost.

Moravia Steel vykoupí akcie od malých vlastníků TŘINEC / Společnost Moravia Steel, hlavní akcionář Třineckých železáren, vykoupí akcie minoritních akcionářů společnosti. Moravia Steel vlastní cenné papíry, jejichž souhrnná hodnota činí více než 90 procent základního kapitálu Třineckých železáren. Rozhodla o tom mimořádná valná hromada společnosti 31. července. Za jednu akcii vyplatí vlastníkům protiplnění ve výši 1815 korun. Je to o 82 koruny více, než určil znalecký posudek. „Jde o vstřícný krok vůči minoritním akcionářům a zohledňuje příznivý ekonomický vývoj ve společnosti a očekávaný pozitivní hospodářský výsledek v dalším období od data ocenění do předpokládaného data přechodu vlastnického práva,“ upřesnil Mojmír Kašprišin, člen představenstva a ředitel pro správu majetku Moravia Steel. Doplnil, že cena 1733

Výlučné právo na známku Zápisem do rejstříku u Úřadu průmyslového vlastnictví získává vlastník ochranné známky výlučné právo tuto známku používat. Na stránkách miodula.cz stojí, že Fortissimo group je obchodní společnost, která v roce 2002 se začala zajímat o výrobu mioduly, místního alkoholického nápoje. Zavedla tři typy mioduly (sladkou, sladší, nejsladší), každý ve dvou dru-

zích obalů se štítkem ve dvou jazycích. Společnost Fortissimo group udělila sublicenci panu Davidu Czyžovi z Nýdku. V praxi to znamená, že kdo chce prodávat alkohol pod názvem Miodula, měl by využít výrobků z nabídky Fortissimo group nebo pana Czyže, případně si podle svého receptu přes tyto společnosti za poplatek nechat tento nápoj vyrobit. „Ochrannou známku si registrovala

naše firma už v roce 2002. Po celé roky jsme netlačili na místní spolky a organizace, že bez našeho souhlasu nemohou nápoj pod tímto názvem prodávat,“ říká Farny. Až loňská metanolová aféra, která zpřísnila pravidla pro prodej alkoholu, což znamená, že i na stáncích různých spolků a sdružení musí být pouze certifikovaný alkohol, situaci změnila.  pokračování na straně 2

Gorolski Święto jako ho neznáte

korun za listinnou akcii na majitele v nominální hodnotě 1000 korun byla určena znaleckým posudkem výnosovou metodou. Cílem procesu výkupu akcií minoritních vlastníků je splnění zákonných požadavků účinných od 1. 1. 2014, které se týkají transparentnosti akciových společností a vyžadují jasnou a prokazatelnou vlastnickou strukturu. Akcie Třineckých železáren na majitele budou po výkupu změněny na akcie na jméno, zůstanou v listinné podobě. Přechod akcií se řídí obchodním zákoníkem. Výkup akcií a vypořádání s minoritními akcionáři začne ve druhé polovině září. Minoritním akcionářům budou po zákonnou lhůtu k dispozici dvě kanceláře tři dny v týdnu. Jedna v Třinci a druhá v Brně. Podrobnosti o možnostech a podmínkách výkupu akcií budou zveřejněny způsobem pro svolání valné hromady a rovněž na internetových stránkách Třineckých železáren a mandatáře, jímž je Cyrrus Corporate Finance.  (RED)

ZAOLZI Z JABLUNKOVA. Jeden ze souborů, který vystoupil v nedělním programu Gorolského Święta. FOTO | WIESLAW PRZECZEK JABLUNKOV / Na Gorolski Święto jsme se letos podívali trochu jinak. Jak se lidé na festival chystají a jaké téma vymyslely obce pro naparáděné vozy. Fotoreportáž najdete uvnitř novin. Zřejmě za to mohlo úmorné vedro, ale kočárů stejně jako návštěvníků bylo

méně než v loni. Ono sedět na voze v dobovém oblečení, když by to spíše chtělo plavky, taky není žádný med. Zaslechli jsme, že v některých vesnicích například nesehnali koně, které by zapřáhli do vozu a hlavně, že mladí lidé se do přípravy a prezentování se na akci i na alegorických vozech moc nehrnou. Nicméně přesto šlo o krásný a programem bohatý festival. Začal v pátek et-

Silnice I/11 je průjezdná

KANADSKÁ KRBOVÁ KAMNA A KRBOVÉ VLOŽKY 01 9 771213 342010

11 9 771213 342010

02 9 771213 342010

9 771213 342010

9 771213 342010 13

TŘINEC / Hotovo, mohli si v sobotu říct stavebníci a řidiči na silnici I/11. Opravy komunikace totiž o víkendu skončily. „Souvislou opravu povrchu silnice I/11 v úseku Třinec-Nebory– -Bys31 třice se podařilo dokončit za rekordních 3,5 měsíce,“ řekla vedoucí odboru do9 771213 342010 pravy Miriam Hronovská.  (SED)

23

9 7712

32

22

mob: 777 555 688

9 771213 342010 03

21

12

nografickým seminářem, ochutnávkou jídel z Pszczyny a literární kavárnou. Pokračoval v sobotu Gorolským karnevalem a se zahraničními soubory z Brazílie a Černé Hory. V neděli bylo hřebem svátku vystoupení slovenského souboru Sľuk z Bratislavy. Nechyběly ani soubory z  Rumunska a Srbska.. Více najdete na stranách 10 a 11.  (JAG)

9 771213 342010

9 7712 33

STRANA 2

6. SRPNA 2013

Úřadu průmyslového vlastnictví – výmaz je možný kdykoliv

Komu patří název Miodula? Farným pokračování ze strany 1 Vysvětluje, že díky ochraně firmy Fortissimo group se nebudou muset lidé obávat, že vypijí závadnou nebo zdraví nebezpečnou miodulu. „Rozeslali jsme nyní před Gorolem spolkům nabídku. Někteří si vzali miodulu přímo od nás, jiní přišli s receptem, podle něhož jsme jim ji nechali zhotovit na míru. Návštěvníci svátku se proto nemuseli bát, že by ve všech stáncích byl jeden a ten samý nápoj,“ sdělil Farny. Dlouholetý výrobce řady originálních medových likérů  David Czyz z Nýdku jen zmínil, že se společností Fortissimo group podepsal za poplatek licenční smlouvu. „Více se o tom nechci bavit,“ řekl.

Rylko: Má to přímý dopad na Gorolski Świeto „Tady došlo k pochybení Úřadu průmyslového vlastnictví. Jak mohl zaregistrovat obecný název? To přece není fér. Jako bych si já zapsal pro sebe název „Halušky“. Miodula je majetkem nás všech,“ sdělil předseda PZKO Jablunkov a ředitel festivalu Gorolski Świeto Jan Rylko. Dodal, že i když ctí právo jednotlivce, a neměl by nic proti tomu, kdyby si

patentoval název Vendryňská či Jablunkovská miodula, ale toto má přímý dopad i na Gorolski Świeto. „Budeme se snažit skutečnost zvrátit. Když už by měl mít někdo právo na název Miodula, v první řadě by to byla místní skupina PZKO Jablunkov,“ řekl Rylko. Předseda Kongresu Poláků Józef Szymeczek také doplnil, že na pojmenování související s kulturním dědictvím daného regionu by neměl mít právo žádný podnikatel ke svým komerčním účelům. „Je to otevřená kapitola, kterou se pokusíme přepsat,“ zmínil Szymeczek. Nad zprávou kroutí hlavou i kronikář a historik Bystřice Petr Majer. Považuje krok Fortissima group za velmi nestandardní. „Sice jsem abstinent, ale miodula patří k místnímu koloritu. Dnes je všechno o byznysu a podnikatelskému prostředí schází mravnost,“ podotkl Majer.

Dohoda je vždy možná „Rozhořčení nad registrací názvu „Miodula“ v rámci podnikatelské činnosti plně chápu,“ zmínil starosta Jablunkova Petr Sagitarius. Dodal, že nápoj je jakési regionální dědictví, společná lidová tradice, kdy například

Míchat medovinu před zraky zákazníka lze REGION / Od loňské metanolové aféry platí přísnější pravidla pro prodej rozlévaného alkoholu ve stáncích. Jak uvedla Renáta Brablcová z Krajské hygienické stanice, normy jsou stejné jako v běžných restauracích. „Rozlévat je možné pouze alkohol známého původu, doložený příslušnými doklady, a pouze z lahví opatřených kolkem a etiketou. V žádném případě nesmí být rozléván alkohol neznámého původu, z neoznačených a nekolkovaných lahví. Doklady k jednotlivým lihovinám musí být k dispozici na místě prodeje. Navíc při prodeji nápojů k přímé konzu-

maci musí být zajištěno hygienické zázemí pro spotřebitele i prodejce,“ sdělila Brablcová.  V případě výroby nápojů (například medoviny) smícháním lihoviny s dalšími ingrediencemi přímo před zákazníkem se jedná o přípravu míchaného nápoje. „Tento způsob není v rozporu s předpisyza předpokladu použití označeného, kolkovaného alkoholu a doložení veškeré dokumentace k použitým surovinám včetně lihovin,“ zmínila Brablcová. Dodala, že při přípravě míchaného nápoje „předem“ by se už jednalo o výrobu lihovin, kdy tato činnost podléhá dozoru Státní zemědělské a potravinářské inspekce.  (JAG)

MIODULA. Bez ní to na akcích nejde.  na Gorolu každá skupina či jednotlivec mají svá výrobní tajemství, a právě rozmanitost chutí vlivem přidávaných ingrediencí dělá kořalku lákavou a pestrou, jako je zdejší kraj sám. „Princip je stejný, jako kdybych si zaregistroval název „bachora“ a nárokoval si výlučnost na jejich výrobu. A mít miodulu Gorolskou, Jablunkovskou, Píseckou či Sikorovu je blbost. Uniformita miodulu zabije. Na druhé straně, kdyby se příležitosti chopil cizinec, Rus, Fin nebo Číňan, byla by to mnohem větší katastrofa,“ podotkl Sagitarius. Situaci šlo podle něj předejít diskuzí, dohodou, prostě obyčejnou komunikací. Nikoho ale zřejmě nenapadlo tak jednoznačnou věc využít. „Tedy až na jednoho. Osobně bych problém přehnaně nedramatizoval, máme zde mnohem závažnější  věci k řešení. A dohoda je vždy možná,“ sdělil ještě starosta.

Promítne se to do ceny kořalky I běžní obyvatelé Jablunkova se při zmínce o registraci mioduly zlobili. Pod jménem se však vyjadřovat nechtěli. „Chtěli jsme kapitalismus, tak máme, co se divíme, že,“ uvedl jeden muž. Další žena jen podotkla: „Všichni, kdo si dají panáka mioduly, tak vlastně odteď přispívají do rozpočtu Farným a jejich společnosti. Pokud jim stánkař, prodejce či výrobce za možnost použití názvu uhradí například osm korun z půl litru, obchodník to určitě automaticky promítne do ceny kořalky,“ horlila žena. Její kolegyně ještě položila řečnickou otázku: „Jak si může někdo patentovat

ILUSTRAČNÍ FOTO | JANA GARTNEROVÁ

něco, co nevymyslel?“ A doslechli jsme se, že kvůli případu „miodula“ dokonce pohoršeně rokovaly i podnikatelské špičky a osobnosti regionu. Přímo na Gorolu nám však předseda Domu PZKO v Dolní Lomné Bohdan Mruzek řekl, že s přístupem Farného je spokojený. „Jsem rád, že název patentoval někdo z regionu. Navíc nám ve všem vyhověl. Nechali jsme si na svátek udělat miodulu pole našeho receptu, dostali jsme ji výbornou v lahvích i s kolkem. Stejně bychom sami nebyli schopni si ji vyrobit, když kořalku už můžeme prodávat jen certifikovanou. Podle mě je to v pořádku, že výrobu někdo zaštiťuje,“ zmínil Mruzek.

Takových případů je i tisíc ročně Předseda Úřadu průmyslového vlastnictví Josef Kratochvíl k ochranné známce Miodula poznamenal, že než k registraci došlo, odehrála se řada jednání, informace byly ve věstníku. Každý spolek či organizace v této fázi mohly vznést svoje připomínky, námitky. Pravděpodobně se nikdo nenašel. „Je mi jasné, že tento proces málokdo běžně sleduje, čili veřejnost nic netuší. Nicméně časový prostor pro návrh na výmaz z registrace je neomezený. Stačí dopis, kde budou jasně udané důvody a vysvětlení pro zrušení zápisu. Takových případů, kdy si někdo uzurpuje monopol na něco cizího, řešíme ročně okolo tisícovky. Může se stát, že název zapíšeme, protože není v našich silách vědět o všech specificích regionů,“ konstatoval Kratochvíl.  JANA GARTNEROVÁ

Sportpark bojuje o titul ČESKÝ TĚŠÍN, TĚŠÍN / Revitalizace českého i polského nábřeží hraniční řeky Olzy v Těšínech bojuje o titul nejlepší projekt realizovaný ve veřejném prostoru ve Slezském vojvodství. Do soutěže se přihlásilo 27 obcí s celkem 38 projekty. Sportpark, dva unikátní parky podél hranice se systémem cyklotras propojené novou Sportovní lávkou, má velkou konkurenci. Jsou mezi nimi modernizace nádraží, přestavba náměstí, adaptace těžební věže pro turistické účely, výstavba sportovních hřišť, etnografický skanzen a další. Nejlepší projekt, který vyberou odborníci, získá cenu maršálka vojvodství. Připravena je i odměna pro realizaci, která získá nejvíce hlasů od laické veřejnosti. Hlasy lze přidělit zde: www. slaskie.pl/npp. Soutěž probíhá do konce srpna.  (RD)

Kvůli kamionům nainstalují kamery BUKOVEC / Dvě kamery poslouží v Bukovci jako bič na kamiony se dřevem, které si krátí cestu přes horské vesnice, jezdí do zákazu vjezdu a ničí silnice. Dohodli se na tom starostové příhraničních obcí, policisté a náměstek moravskoslezského hejtmana pro dopravu Daniel Havlík. „Na nedávné schůzce jsme tipovali místa, kam kamery umístit. Vzali jsme do terénu specialistu, aby nám s výběrem pomohl. Řešili jsme také, kdo je bude sledovat a kdo to bude platit. Například Bukovec si nemůže dovolit zaměstnat jednoho člověka, byť na zkrácený úvazek, na hlídání kamer. Proto požádáme o pomoc vedení Jablunkova s tím, že kamery by byly napojené na městskou policii,“ uvedla starostka Bukovce Monika Czepczorová. Jedna z kamer by se měla instalovat přímo na hranici s Polskem. Polští řidiči si přes pohraniční obce krátí cestu, a když se řidiče sem tam podaří policii zastavit, dvoutisícovou pokutu platí bez mrknutí oka. Pohonné hmoty po oficiální trase přes Chotěbuz, která je o 70 kilometrů delší, by ho stály třikrát tolik a navíc ušetří spoustu času. V některých případech se neštítí ani odřezat zákazové značky.  (JAG)

Tadeusz Farny: Nebyl důvod to s někým probírat Tadeusze Farného jsme požádali ještě o pár odpovědí na otázky týkající se patentování slova „Miodula“. @@ Vzhledem k  tomu, že podle našich informací se o  patentování mioduly dozvěděli lidé až v posledním půlroce, zřejmě hlavně u  přípravy Gorolského Swieta, chtěli bychom se zeptat, zda jste tento krok před lety s  někým řešil (zástupci PZKO apod.) nebo probíral? Tento krok jsem s nikým neprobíral. Nebyl důvod. Naopak byly důvody pro zaregistrování tohoto názvu, a to jak komerčního, tak i nekomerčního charakteru. Komerční stránka projektu byla asi rozhodující pro ÚPV (Uřad průmyslového vlastnictví), který registraci udělil. Miodula je sice známá od Bohumína po Mosty u Jablunkova, ale jinde v ČR o ní nikdo nic neví. Aby známka měla svůj ekonomický smysl, je třeba do ní nejprve významně investovat a její registrace je legitimní ochranou takovéto investice.

@@ A nekomerční důvody? Ty byly dva. Ten první byl, aby se tento tradiční nápoj vůbec zachoval. Na našich lokálních akcích totiž začaly dominovat globální značky a lokální tradiční nápoje často chyběly právě proto, že si je pořadatelé nemohli nikde koupit a sami si je vyrobit neuměli nebo nechtěli. Ten druhý důvod vycházel z předpokladu, že pokud tento název nezaregistrujeme my, pak jej dříve nebo později zaregistruje někdo jiný, cizí, což se také stalo. Ochrannou známku „Miodula“ na celou Evropu vlastní od roku 2005 společnost Distilleries Group Toorank B.V. se sídlem v Holandsku, která úspěšně prodává své produkty ve 27 zemích. Nechtěli jsme se dostat do situace, že nám někdo cizí bude prodávat náš lokální nápoj vyrobený v cizině. @@ Zatím jsme v  souvislosti s  tímto zaznamenali samé rozhořčené reakce – v  duchu, že je to podraz na vlastní lidi - zajímalo by nás, jak byste se na to díval vy, kdyby si nějaký člověk patentoval obecný regionální název?

Nesouhlasím s tímto názorem a doufám, že jsem v předešlé odpovědi dostatečně vysvětlil, že zaregistrování této ochranné známky žádným podrazem není. Dokazuje to i fakt, že po 10 let, jakožto její držitelé, jsme žádným způsobem nebránili tomu, aby tato tradice pokračovala ve své živé formě, aby si každý vyráběl miodulu podle svého a nebráníme tomu ani nyní. Více než 10 let děláme totéž, nabízíme regionální produkt vyrobený regionálním certifikovaným výrobcem dle našich receptur. Změna podnikatelského prostředí způsobila, že o naši nabídku je nyní větší zájem než kdykoliv předtím. Naše představa o využití lokální značky je taková, že se najdou lokální výrobci a prodejci, kteří dokážou dostat lokální produkt do všech obchodů v ČR, budou na jeho prodeji umět profitovat a shromážděné licenční poplatky budou účinně podporovat naše regionální tradice. My jim v tom budeme v rámci svých možností pomáhat. Nebude mi vadit, pokud se najdou takoví, kdo budou při dodržení podobných principů využívat jiné regionální názvy.

@@ Co se týká místních akcí a  spolků, které je pořádají, máte pro ně nějaké výhodnější ceny (protože ony si vlastně tímto vydělávají na  svou činnost), nebo byl byste ochoten v  těchto případech dávat nějaký symbolický poplatek? Cena je úměrná výrobním nákladům a ceně konkurenčních produktů. Miodula určitě nepatří mezi nejdražší nabízené alkoholické nápoje nejen na Gorolu, i když sám jsem osobně přesvědčen, že by si výsadní místo jak svým složením, tak i jinými přednostmi určitě zasloužila. Naše společnost samozřejmě poskytuje množstevní slevy. Každý odběratel si může cenu i příslušnou slevu zjistit na našich webových stránkách www.miodula.cz. Celý projekt neslouží prioritně ke komerčním záměrům. Z licenčních poplatků, které do zvláštního fondu odvádíme i my sami, hodláme přispívat na podporu regionálních spolků, souborů a sdružení, které pěstují lokální tradice v jejich původní formě. Více o našem projektu je možno se dozvědět na stránkách www.silesian-tradi-

tion.com. Jednoduše řečeno, hodláme z těchto příjmů podporovat lokální projekty. Těch, které stojí za podporu, je určitě mnoho. @@Na vašich stránkách jsou pouze ceny vámi nabízené mioduly, můžete alespoň nastínit ceny sublicence, kdyby měl někdo zájem, nebo kolik přijde výroba podle vlastního receptu včetně možností? Např. koupím si licenci na 10 let, nebo odvádím určitou sumu na litru, prostě jak to funguje. Ta filozofie je jednodušší. O sublicenci se může ucházet lokální subjekt, který má živnostenské oprávnění v oboru výroby alkoholických nápojů a plní si své povinnosti vůči státní správě. Sublicenci udělíme za určitých smluvních podmínek na neurčito s přiměřenou výpovědní lhůtou. Poplatek za její udělení je formální a slouží k pokrytí administrativních a právních úkonů spojených s jejím zapsáním u ÚPV. Licenční poplatek je asi 12,- Kč/litr mioduly vyrobené a uvedené na trh. Pokud se najdou zájemci, jsme připraveni s nimi o poskytnutí sublicence jednat.  (JAG)

STRANA 3

6. SRPNA 2013

V centru zastaví i rychlíky

ZASTÁVKA CENTRUM. V listopadu přibudou výdejna jízdenek, lavičky i nové WC.  TŘINEC / Vlaková zastávka Třinec centrum se těší velké oblibě. A cestujících tu nejspíš přibude. Příští rok tu budou stát i rychlíky. Potvrdila to Kateřina Šubová, tisková mluvčí Českých drah. Od platnosti nového jízdního řádu, tj. od poloviny prosince, zde budou zastavovat všechny denní spoje EC (dnešní EX). Ty ale už nebudou zastavovat na třineckém nádraží. Naopak noční spoje na nádraží zastavovat budou, zastávkou Třinec centrum projedou. „Jsou velmi dlouhé a na zastávku by se nevešly,“ vysvětlila Šubová. To, aby v Třinci centrum zastavovaly i rychlíky, si objednalo Ministerstvo do-

pravy, jakožto objednavatel dálkové dopravy. „Toto rozhodnutí jsme přivítali, doporučovali jsme zastavování na této zastávce,“ doplnila Šubová. Změnu zvažuje i Regiojet. Ten zatím své vlaky zastavuje pouze na třineckém nádraží. Není vyloučeno, že od platnosti nového jízdního řádu, budou stát i na zastávce v Třinci centrum. Povedlo se nám také zjistit, že tato společnost má v plánu zavést nový produkt, a to jsou osobní vlaky, které pojedou mezi Bystřicí a Havířovem.

FOTO | HALINA SZCZOTKA

Výdejna jízdenek i WC Okolí zastávky v Třinci ještě pořád připomíná velké staveniště. To by se mělo změnit na přelomu října a listopadu, kdy dojde k otevření podjezdu Via Lyžbice. Tehdy by už mělo být hotovo parkoviště, výdejna jízdenek, lavičky i nové WC. „Už jsem jednala s hejtmanem Moravskoslezského kraje, že budeme zjišťovat, jaký dopad má nová vlaková zastávka na hromadnou autobusovou dopravu,“ uvedla starostka Věra Palkovská. Není vyloučeno, že dojde z toho důvodu i ke změně jízdních řádů MHD.  (HS)

Přišli o věci při koupání ČESKÝ TĚŠÍN / Být obezřetný a dávat si pozor na své osobní věci se určitě vyplatí. O tom už jsou nyní skálopevně přesvědčeni tři mladíci ve věku 24 a 25let. Letní radovánky si užívali v bazénu na letním koupališti v Českém Těšíně a pozapomněli na to, že své osobní věci nechali na dece bez dozoru. Stali se tak snadnou kořistí nenechavce, který tak během chvilky přišel k osobním dokladům, mobilním telefonů, finanční hotovosti a platebním kartám. Sebral i batoh s klíči od vozidla, bytů a nepohrdnul ani ošacením, které na dece leželo. Celková škoda se vyšplhala na částku kolem 26 000 korun. Provozovatel oblíbeného městského koupaliště v Českém Těšíně opakova-

ně upozorňuje, aby lidé nenosili k vodě cennou elektroniku a vysoké částky v hotovosti, případně aby využívali služeb úschovny. „Ke krádežím dochází v areálu našeho koupaliště sporadicky, přestože lidé velmi usnadňují zlodějům práci. Berou si sebou k vodě věcí za desítky tisíc korun, nechávají přenosné počítače, telefony i peněženky položené volně na dece bez dozoru a to v situaci, kdy je koupaliště plné. Přitom v našem areálu lze využít službu placené šatny,“ uvedl místostarosta Českého Těšína Petr Procházka. Po případu víkendové krádeže posílí Městská policie v Českém Těšíně dohled nad areálem. „Rozhodli jsme se také vybavit pro příští sezónu koupaliště samoobslužnými skříňkami tak, aby si lidé mohli bezplatně kdykoliv uzavřít nebo vyzvednout své věci,“ dodal Procházka. (RD)

Ústavní soud: Marian Kuś je na seznamu oprávněně

Ušetřili více než 2 miliony TŘINEC / E-aukci elektrické energie a plynu pro obyvatele Třince a okolí provedla minulé úterý společnost eCENTRE. „Třineckým domácnostem tato aukce ušetřila celkem 2,17 milionu korun. Jen pro zajímavost - jako druhá z celkového počtu zúčastněných ušetří nejvíce právě jedna domácnost z Třince, kde úspora činí až několik desítek tisíc korun,“ řekl Patrik

Žondor z třineckého městského úřadu. Zástupci společnosti eCENTRE nyní budou jednotlivé účastníky e-aukce kontaktovat, a to e-mailem nebo telefonem. Nové dodavatelské smlouvy budou k dispozici pouze na kontaktním místě (Městský úřad Třinec), a to ve druhé polovině měsíce srpna. Přesný termín bude upřesněn na webových stránkách města v nejbližší době. „Upozorňujeme na to, ať lidé nepodepisují smlouvy

s případnými podomními prodejci, kteří se mohou snažit využít situace a vnutit občanům smlouvu s jiným než vítězným dodavatelem,“ doplnil Žondor. Celkem se aukce zúčastnilo 4888 domácností z 81 měst a obcí České republiky. Dosažená celková úspora činila 52,54 milionu korun, což představuje celkovou úsporu 30,54 procenta ze soutěžitelné části plateb domácností za elektrickou energii a zemní plyn. Celkový objem aukce představoval 172 miliony korun.  (SED)

Deset let pro střelce potvrzeno OLOMOUC / Vrchní soud v Olomouci potvrdil Jaromíru Šebestovi z Chotěbuze desetileté vězení za zastřelení domnělého zloděje šípem z kuše. Soud neuznal obhajobu obžalovaného, že na skupinku Romů, kteří vnikli na jeho pozemek, vystřelil z kuše náhodou ve snaze bránit svůj majetek. „Neměl v úmyslu někoho zabít či vážně zranit,“ řekl jeho obhájce Milan Gabriš, podle kterého se Šebesta z takové dálky nemohl do hlavy muže trefit, což potvrdil i policejní střelec. Obhájce podotkl, že Šebestu krátce předtím jiní Romové dvakrát vykradli, a měl proto obavu, že přišli krást i potřetí. Podle Gabriše měl být čin jeho klienta posuzován jako ublížení na zdraví z nedbalosti, což je mírnější kvalifikace. Podle ostravského krajského soudu, a nyní i vrchního soudu, to však nebyla nutná obrana ani nešťastná náhoda. „Výstřel vyšel ve chvíli, kdy skupina Romů z místa utíkala a obžalovaný v této situaci nebyl ohrožen,“ upozornil předseda senátu Vilém Ravek, podle kterého Šebesta změnil výpověď. Nejprve tvrdil, že vystřelil směrem na auto, přičemž mířil do jeho spodní části. Později se Šebesta hájil tím, že kuš vystřelila náhodou poté, co znenadání uklouzl.

SOUD. Marian Kuś odchází od soudu, který jednal o platnosti voleb kvůli kupování hlasů od především sociálně slabých.  FOTO | DOROTA HAVLÍKOVÁ BRNO / Ústavní soud odmítl stížnost českotěšínského zastupitele Mariana Kuśe ve sporu s Ministerstvem vnitra kvůli evidenci na seznamu spolupracovníků Státní bezpečnosti. Kuś tvrdil, že je mezi estébáky evidován neoprávněně. Ústavní soudci nyní jeho stížnost označili za zjevně neopodstatněnou. Podle soudu justice v Kuśově kauze shromáždila dostatek důkazů pro spravedlivé rozhodnutí. “Nelze přisvědčit stěžovatelovu závěru, že by další provedené dokazování mělo na závěrech obecných soudů něco zásadního změnit,” stojí v usnesení. Kuśovi vadilo například to, že soudy své rozhodnutí opřely například o starší verdikt, podle kterého se prokazoval padělaným lustračním osvědčením. O Kuśovi se objevily informace, podle nichž se infiltroval do církevního pro-

středí v Česku a Polsku. Komunistická rozvědka pak prý dokonce počítala s jeho vysláním do Vatikánu. Kuś to popíral. Městský soud v Praze při projednávání Kuśovy žaloby zjistil, že svazek StB s jeho pracovní, osobní a finanční částí obsahoval písemný slib o spolupráci a záznamy o schůzkách a předávání peněz. Kuś, bývalý vrcholný představitel severomoravské ČSSD a do roku 2006 místostarosta za tuto stranu, se naposledy do městského zastupitelstva dostal v roce 2010 jako lídr kandidátky S0S pro Český Těšín. Tyto volby byly zrušeny kvůli kupování hlasů pro jeho uskupení. Během opakovaných voleb se opět podle svědků kupčilo s hlasy, ale již ne tak veřejně. Krajský soud uznal opakované kolo za platné. V roce 2006 mu Ústřední výkonný výbor ČSSD zrušil členství kvůli falšování lustračního osvědčení. Ostravský okresní soud jej poté za poškozování práv Ministerstva vnitra potrestal pokutou 100 tisíc korun.  (RD)

Muž zachránce poplival PŮJDE DO VĚZENÍ. Střelec před rokem po shromáždění na jeho podporu, kterou svolali obyvatelé Chotěbuze rozhořčení rostoucí kriminalitou v obci a nájezdy zlodějů. Sám se demonstrace na radu právníka nezúčastnil.  FOTO | DOROTA HAVLÍKOVÁ Nešťastná událost se odehrála loni 26. dubna. K Šebestovu pozemku přijeli autem čtyři muži. Při vyšetřování tvrdili, že na parcelu přišli sbírat železný šrot. Šebesta ale tvrdí, že vnikli do sklepa a hledali cestu, jak se dostat do budovy. Předseda senátu Krajského soudu v Ostravě Miroslav Mucha v květnu při zdůvodnění rozsudku upozornil na to, že nemovitost nebyla oplocená a chyběla cedule, že je to soukromý pozemek. Podle soudu byla nešťastná náhoda

a nutná obrana vyvrácena. V úvahu ještě přicházelo odsouzení za vraždu. I to ale soudce zamítl. Podle něj Šebesta nebyl tak zkušený střelec, aby úmyslně mířil na hlavu a tu i zasáhl. Přiklonil se proto k právní kvalifikaci ublížení na zdraví s následkem smrti. Šebestovi hrozilo až 16 let vězení. Soudce mu uložil trest ve spodní polovině trestní sazby. Přihlížel k tomu, že byl dosud netrestaný. Přitížilo mu naopak to, že neprojevil lítost.  (RD)

ČESKÝ TĚŠÍN / Za dobrotu na žebrotu, mohou si po sobotě říct českotěšínští strážníci. Sebevrah, kterého před dvěma měsíci zachránili, když se chtěl pověsit na dobytkářském biči, jim při převozu na záchytku poškodil služební auto. Předtím je ještě napadl, plival po nich a vyhrožoval smrtí nejen jim, ale i jejich rodinám. „V sobotu byla hlídka přivolaná v 17.40 hodin do restaurace, kde podnapilý a agresivní 34letý muž napadal ostatní hosty. Po příjezdu se výtečník dal na útěk směrem k přehradě. Na strážníka, který jej doběhl a chytil, plival a vulgárně mu nadával, proto

hlídka použila donucovací prostředky a nasadila mu pouta,“ uvedl ředitel Městské policie Český Těšín Petr Chroboczek. Agresora hlídka převezla do nemocnice, kde lékař rozhodl o převozu na záchytku do Karviné. Během cesty se agresivní chování muže stupňovalo, dokonce strážníkům i jejich rodinám vyhrožoval smrtí. Plival kolem sebe a olizoval interiér vozu. Již na území Karviné si najednou lehl na záda a vykopl boční okno vozidla. Když mu byla na záchytné stanici sundána pouta, pokoušel se utíkat a udeřit strážníka. Dechová zkouška ukázala 2,60 promile alkoholu. Strážníci nyní vyčíslují škodu.  (RD)

STRANA 4

6. SRPNA 2013

Auta na mostek nevjedou

Kraj si pochvaluje změny v nemocnicích REGION / V polovině dubna rozhodl kraj o personálním spojení nemocnic v kraji. Po více než třech měsících si změny pochvaluje.

ZÁKAZ. V sobotu se pro veškerou silniční dopravu uzavře most v  Lipové ulici. Oprava přemostění potoku Hrabinka potrvá tři týdny a úředníci doporučují objízdnou trasu po silnicích Ostravské nebo Frýdecké. Spoje MHD linek č. 721 a 722 nebudou v době uzavírky zajíždět na zastávku Antoníček, ale pouze na zastávku Lipová průmyslová zóna. Pro pěší je zřízena na tuto dobu provizorní lávka.  (RD) FOTO | DOROTA HAVLÍKOVÁ

černá kronika Žena vypadla z 6. patra

ČESKÝ TĚŠÍN / Tragická událost

se odehrála v sobotu v Českém Těšíně na Slezské ulici. Ze šestého patra panelového domu spadla z balkonu třiadvacetiletá žena. Nepřežila. „Dopadla na travnatou plochu, přičemž utrpěla mnohačetná poranění neslučitelná se životem. Záchranáři dlouho bojovali o ženin život, marně. Bližší okolnosti prověřují kriminalisté, kteří na případu intenzivně pracují,“ uvedla mluvčí karvinské policie Zlatuše Viačková.  (JAG)

AKCE

Návštěvnice se pobily

TŘINEC / Strážníky městské policie požádal o pomoc operační důstojník státní policie při zadržení ženy z Přerova, která se měla pohybovat v prostorách vlakového nádraží. Žena byla fyzicky napadena na jedné z kulturních akcí v Třinci. Patrně se jednalo o žárlivou scénku její sokyně, která ji nejen fyzicky napadla, ale způsobila i nemalou škodu na jejím oblečení. Strážníci v krátké době na vlakovém nádraží ženu zadrželi a předali státní policii.  (GH)

5+1

ZDARMA

199,-

199,-

GXLZ108 - LED38 SMD 2835 E14 4W-CW GXLZ107 - LED38 SMD 2835 E14 4W-WW

GXLZ106 - LED38 SMD 2835 E27 4W-CW GXLZ105 - LED38 SMD 2835 E27 4W-WW

199,-

GXLZ110 - LED38 SMD 2835 GU10 4W-CW GXLZ109 - LED38 SMD 2835 GU10 4W-WW

K nákupu 5 kusů LED žárovek získáte 1 ZDARMA. Akce platí pouze v prodejně ACword do 21.8.2013 nebo do vyprodání zásob. Cena je včetně DPH, nezahrnuje recyklační poplatek.

Nemocnice v kraji fungují od 16. dubna v takzvaných personálních uniích, kdy dvě z nich jsou manažersky řízeny jedním ředitelem. Nemocnice Třinec tak má ředitele společného s Nemocnicí ve Frýdku-Místku. „Po dvou měsících takto nastaveného řízení se projevily první přínosy tohoto opatření. Dochází k centralizování správních činností, vytvářejí se jednotné směry řízení v oblasti nákupů, služeb a nastavení optimálních procesů v oblastech správních činností, investičních potřeb a sdílených činností,“ konstatoval náměstek morav-

skoslezského hejtmana pro zdravotnictví Jiří Martinek. Vedení kraje a ředitelé nemocnic jednali na téma změny vedení nemocnic koncem dubna i s ředitelem Všeobecné zdravotní pojišťovny Zdeňkem Kabátem. Šéf VZP garantoval, že finance, které díky nové formě řízení krajské nemocnice ušetří, zůstanou v síti těchto zdravotnických zařízení. Zvýší se také kompetence regionálních ředitelů VZP v Moravskoslezském kraji tak, aby po dohodě s řediteli krajských nemocnic mohli rozhodovat o přesunu prostředků na péči. Díky tomuto by se například mohly zkrátit čekací lhůty na výměnu kloubů. „Pacienti, kteří v současnosti musejí na tento zákrok čekat kvůli tomu, že nemocnice, v níž ho chtějí podstoupit, už vyčerpala finanční limit dohodnutý s VZP na tyto

operace, budou moci být léčeni v jiném krajském zařízení, které tento limit ještě nevyčerpalo. Popřípadě dojde k přesunu finančních prostředků od VZP na tyto zákroky mezi krajskými nemocnicemi,“ vysvětluje Martinek. Novou formu řízení nemocnic si pochvaluje i ředitel nemocnic v Třinci a Frýdku-Místku. „Úspory se hledají v nákladech na nákup zdravotnického materiálu, nákladech na služby, léky a mzdy. Vedení očekává v každé nemocnici dvoumilionové roční úspory za nákup materiálu, stejnou částku v každé nemocnici ušetří za léky. Další úspory a výhody vyplynou z jednotné investiční politiky, první odhady činí 5 milionů korun ročně za frýdecko-místeckou nemocnici,“ vysvětluje Tomáš Stejskal, ředitel nemocnic v Třinci a Frýdku-Místku.  (HS)

Recept na zdražení poštovného? Obecní doručovatel ČESKÝ TĚŠÍN / Více než čtyřicet kilometrů v nohách a tisíce doručených zásilek. Valerián Pafčo už sedmnáctým rokem působí v Českém Těšíně jako obecní doručovatel. Pochvaluje si, že má práci, a radnice je ráda, že ušetří na stále dražších poštovních službách a navíc je korespondence doručena ihned. Zásilky rozváží na kole nebo roznáší pěšky, zajíždí i do Polska. „Byl jsem velmi rád, že jsem tehdy jako propuštěný pracovník zemědělského družstva dostal tuto nabídku. Vydržel jsem dlouho a doufám, že ještě vydržím. Udržuji se v kondici, na kole jezdím i ve volném čase,“ směje se padesátník, který roznáší všechny zásilky kromě těch s úředním pruhem. „Lidé začínají být nedůvěřiví, proto jsem vybaven služebním průkazem. Naopak někteří si mne pletou se strážníkem,“ říká Pafčo. Hraniční město vede z důvodu řady společných projektů budovaných za evropské peníze a také společných kulturních a sportovních akcí čilou korespondenci s Polskem. To jsou nejdražší zásilky, a přesto, že do Polska zde všichni dohlédnou, putují zásilky několik dní přes Prahu a Varšavu. Podle pracovnic podatelny se zavedením datových schránek sice znatelně ubylo tradičně doručovaných listov-

OBECNÍ DORUČOVATEL. Sedmnáct let usedá na kolo, aby po městě rozvážel písemnosti. Kolo má už druhé.  ních zásilek, ale přesto má Pafčo práce dost. Převáží zásilky mezi jednotlivými budovami městského úřadu, doručuje

FOTO | DOROTA HAVLÍKOVÁ

radniční písemnosti strážníkům a Policii a také příspěvkovým organizacím města.  (RD)

Strážníci osloví cyklisty bez přileb ČESKÝ TĚŠÍN / Podle statistik přibývá dopravních nehod s účastí cyklistů a k nejtragičtějším patří ty, při kterých dojde k poranění hlavy. Český Těšín se proto zapojil do projektu „Na kole jen s přilbou“, nad kterým převzaly záštitu známé osobnosti ze světa sportu – Martina Sáblíková, Aleš Valenta a další. Strážníci chtějí lidem posloužit poradenstvím v oblasti používání cyklistických přileb a rozdávat jim i reflexní prvky pro zvýšení bezpečí pohybu za tmy. „Protože na území města v poslední době přibyly cyklostezky a také viditelně roste zájem o cyklistiku ze strany lidí, chceme je přesvědčit, že používání

ochranných přileb má smysl, a to nejen u cyklistů do 18 let, kde to je povinné,“ říká ředitel Městské policie Petr Chroboczek. Město vybudovalo v rámci projektu SportPark cyklotrasu podél Nábřeží míru a v parku Adama Sikory, které jsou napojeny Sportovní lávkou na obdobné trasy na polské straně hranice. Pracovníci radnice připravují jejich prodloužení o další úsek. To jsou místa, kde lze nejčastěji potkat rodiny s dětmi na kolech, ale také bruslaře. Cyklisté se budou moci v sobotu 10. srpna setkat v okolí Sportovní lávky se strážníky, kteří budou oslovovat lidi na kolech, předávat jim materiály vydané v rámci projektu Na kole jen

s přilbou. „Nejde o žádnou akci, kde bychom rozdávali pokuty rodičům, jež dětem podle zákona přilbu neoblékli. Naopak, chceme s nimi hovořit o smysluplnosti ochrany hlavy. Zájemcům vysvětlíme, jak správně vybrat a používat bezpečnostní přilbu, jak mají mít podle vyhlášky vybavené kolo, proč je důležité, aby za zhoršených světelných podmínek nejen viděli na cestu, ale byli i sami vidět,“ říká strážník a manažer prevence kriminality Petr Glaic. „Letos plánujeme celkem 50 dní po celé České republice, při kterých se budeme bavit s cyklisty na téma jejich bezpečnosti a soutěžit o hodnotné dárky,“ říká ředitel obecně prospěšné společnosti Bezpečně na silnicích Jan Polák.  (RD)

STRANA 5

6. SRPNA 2013

V Bystřici hořela stodola hned vedle domu

BYSTŘICE / Sedm jednotek hasičů zasahovalo ve čtvrtek v obci Bystřice u požáru přízemní částečně zděné hospodářské budovy se sedlovou střechou. Škoda byla předběžně odhadnuta na 300 tisíc korun, hasiči svým rychlým zásahem uchránili před ohněm dvou-

generační rodinný dům, stojící dva metry od stodoly. Požár se obešel bez zranění.

Operační středisko hasičů bylo o ohni informováno ve čtvrtek dopoledne krátce po desáté hodině. Na místo vyjela jednotka Hasičského záchranného sboru Moravskoslezského kraje ze stanice v Třinci, společně s ní šest jednotek sboru dobrovolných hasičů – Jablun-

Zachrání lesy. Na jak dlouho? REGION / Dohodu mezi ministrem životního prostředí a Českými lesy, která by měla zachránit příměstské lesy, města v regionu přivítala. Na jak dlouho zastaví holoseče v příměstských lesích? Sosna, Jahodná nebo i lesopark bez stromů? I takto mohl v budoucnu vypadat Třinec. Holoseče na Sosně už byly připravené. Zabránili jim lidé, kteří podepisovali i petice, a vedení Třince, které se nakonec s Lesy ČR dohodlo, aby těžbu dřeva v těchto lokalitách zastavily. Do sporu se vložil i ministr životního prostředí Tomáš Podivínský. Ten jednal s pověřeným ředitelem Lesů České republiky na téma změny způsobu hospodaření v příměstských lesích v Ostravské pánvi. Výsledkem jednání byla dohoda, na základě které jsou Lesy ČR připraveny s jednotlivými městy uzavírat jednoleté společné smluvní dohody o šetrném hospodaření v příměstských lesích. Navíc města budou mít možnost účastnit se také zpracovávání lesních hospodářských plánů, které se vypracovávají na dobu deseti let. Zástupci jednotlivých měst se budou v budoucnu podílet na přípravě nového lesního hospodářského plánu pro každou regionální lesní správu. Podle našich informací ještě žádné město v regionu zmíněnou smlouvu nepodepsalo, některé se k tomuto kroku už připravují. „Nabídku uzavření smlouvy vítáme, jelikož ke způsobu hospodaření Lesů České republiky v městských lesích jsme měli řadu výhrad. V poslední době se našich občanů velmi dotkla dle našeho mínění necitelná těžba v rekreační lokalitě kolem přehrady Hrabinka nebo v přírodní rezervaci Velké doly, kde vznikly poměrně rozsáhlé holiny. Doufáme, že pojem šetrné hospodaření bude interpretován podle zájmů našeho města a našich občanů a že bude toto

ustanovení dodržováno,“ uvedla Dorota Havlíková, tisková mluvčí českotěšínské radnice.

Legislativa se nemění Na Ministerstvu životního prostředí jsme se snažili zjistit, jakou formu má dohoda mezi ministrem životního prostředí a Lesy ČR, na jak dlouho byla uzavřena a zda města mají jistotu, že například personální změny na ministerstvu a u Lesů ČR tuto dohodu ne-

změní. Na tyto dotazy se nám odpovědi nedostalo. Situaci by mohla vyřešit změna legislativy. Ta je v kompetenci ministerstva zemědělství, které je současně zřizovatelem státního podniku Lesů České republiky. „Na novele lesního zákona se nyní nepracuje, tedy ani na problematice holosečí v příměstských lesích,“ uvedla stručně Dana Večeřová, ředitelka odboru komunikace Ministerstva zemědělství.  (HS)

kov, Mosty u Jablunkova, Bystřice, Milíkov, Třinec-Guty a Nýdek. Hasiči dostali oheň pod kontrolu během půlhodiny, téměř další dvě hodiny jim zabralo dohašování s rozebíráním konstrukcí přízemní stodoly o půdorysu 12 x 8 metrů. Během zásahu se

propadla střecha objektu. Uvnitř byly mj. uskladněny zemědělské stroje, pod sedlovou střechou sláma. Příčina vzniku požáru je v šetření.  (SED) FOTO | LADISLAV ŠIMÍČEK

Více fotografií najdete na www.ihorizont.cz.

Web Těšína nabízí další panoramatické pohledy ČESKÝ TĚŠÍN / Celkem osm míst v Českém Těšíně lze nyní procházet virtuálně. Radnice zpřístupnila na svých webových stránkách panoramatické pohledy dalších míst: parku Adama Sikory, nového parčíku u centrálního hřbitova anebo Sportovní lávky a jejího okolí. „Panoramata jsou šikovným nástrojem podpory turismu. Nejde o klasické širokoúhlé záběry z fotoaparátu. Je to spíše interaktivní fotografie a putování po daném místě v úhlu 360 stupňů, kdy se návštěvník může například postavit do středu místnosti nebo otevřeného prostranství a zcela libovolně se rozhlížet kolem sebe, přesně jako by byl na místě přítomen,“ říká místostarosta Stanislav Folwarczny. Fotografií je celkem sedmnáct, některé z nich ukazují zajímavé exteriéry v různých ročních obdobích, z interiéru

je to nová obřadní síň či kavárna Avion. Technici nyní upravili aplikaci tak, že již vyhovuje všem platformám a fotografie si mohou prohlédnout nejen uživatelé počítačů, ale i mobilních telefonů nebo tabletů. Turista si tak může místo projít před návštěvou, anebo poslat odkaz prostřednictvím mailu místo pohlednice. Výhodou těchto fotografií je i to, že uživatel může plynule procházet z jednoho navazujícího snímku do druhého. Město první panoramatické pohledy zveřejnilo na svých webových stránkách před třemi roky a plánuje zpracování dalších zajímavých míst. Tradiční videoukázky na webu návštěvníci nenajdou. „Panoramatická fotografie je méně datově objemná a dovoluje návštěvníkovi libovolně měnit úhel pohledu, zastavit se na místě, přibližovat a oddalovat obraz. Toto video neumí,“ vysvětluje Folwarczny.  (RD)

Je potřeba aktualizovat životní pojištění?

VYKÁCENO. Kolem přehrady Hrabinka v Českém Těšíně už chybí část stromů. Od příště by město mělo mít vliv na to, co se bude v příměstských lesích kácet. 

FOTO | DOROTA HAVLÍKOVÁ

V životě nás může potkat řada radostných, ale i neočekávaných událostí. A právě životní nebo úrazové pojištění kryje rizika, se kterými se může člověk během svého života setkat. Životní pojištění by mělo být zárukou finanční jistoty, zejména pro živitele rodiny nebo pro osoby, které splácejí úvěr. „Klienti ovšem zapomínají průběžně aktualizovat své stávající pojistné smlouvy, jejichž důsledkem je nedostatečná pojistná ochrana,“ říká Zuzana Celengová, manažerka třinecké pobočky společnosti SMS finanční poradenství, a. s. V případě vážných událostí, jako je například úmrtí, invalidita nebo závažné onemocnění, pak vyplacené

pojistné není dostačující pro případné krytí vzniklé finanční ztráty. Důsledkem nedostatečné aktualizace může být i neodpovídající rozsah sjednaných rizik, případně krácení pojistného plnění např. v důsledku změny zaměstnání, neboť může dojít ke změně rizikové skupiny. Rizika, která jsou „vhodně nastavena“ v jedné etapě života rodiny, už nemusí být za pár let aktuální. Proto nepodceňujte aktualizaci svých životních nebo rizikových pojištění a nechte si je včas zkontrolovat.

Kontakt: Zuzana Celengová, tel.: 723 442 207, [email protected]  (PR)

STRANA 6

6. SRPNA 2013

Při požáru ve Stonavě evakuovali 220 lidí STONAVA / Až 220 důlních pracovníků museli hasiči a báňští záchranáři evakuovat při požáru elektrorozvodů v Dole ČSM ve Stonavě z pondělí na úterý v noci minulý týden.  Šlo o požár rozváděcí elektroskříně v tzv. vtažné jámě, který se kabely rozšířil až na vrchol konstrukce těžní jámy Dolu ČSM a  vlokalitě Sever,“ uvedl mluvčí hasičů Petr Kůdela.

Kvůli zakouření v prostorách vtažné jámy byl ještě před příjezdem tří zásahových vozidel hasičů spuštěn vodní prstenec nad ohlubní jámy a do důlního díla vpuštěna sirná sloučenina merkaptan jako varování. Lidi hasiči evakuovali k výdušné jámě, kde vyfáráli na povrch. „Oheň jsme dostali pod kontrolu během půlhodiny, další půlhodinu zabralo dohašování. Nikdo nebyl zraněn. Předběžná škoda byla zatím velmi hrubě odhadnuta na půl milionu korun,“ dodal Kůdela.  (JAG)

Převrácená cisterna zablokovala dopravu

Místo nafty bylo v cisterně 20 tisíc litrů oleje REGION / Moravskoslezští celníci při rutinní kontrole se zaměřením na dopravu vybraných výrobků – minerálních olejů - zastavili cisternový nákladní automobil české imatrikulace. Řidič a jeho spolujezdec hlídce celníků tvrdili, že přepravují motorovou naftu. Lhali. Muži byli vyzváni k předložení dokladů a prokázání řádného zdanění zboží. Když je předkládali, mysleli si, že jimi ošálí celníky. Ti však zjistili, že se vůbec netýkají přepravovaného nákladu.

„Kvůli nesrovnalostem jsme odebrali vzorky pro laboratorní posouzení. Nebyla to nafta, ale minerální olej. Na otázky celníků, ať se jednalo o dotaz na dopravce, množství a druh, místo nakládky, místo určení a kdo je vlastníkem dopravovaného zboží, řidič i spolujezdec odpovídali slovem „nevím“,“ uvedla mluvčí Celního úřadu Moravskoslezského kraje Pavla Zdobnická. Celníci cisternu zajistili a převezli do střežených skladových prostor celního úřadu. Případ je nadále v šetření. Hodnota zboží byla vyčíslena na 700 tisíc korun, únik na spotřební dani na 220 tisíc korun.  (JAG)

ČESKÝ TĚŠÍN, FRÝDEK-MÍSTEK / Cisterna převážející hydraulický olej dostala defekt na přední levé kolo, vybočila ze směru jízdy a v plné rychlosti nabourala do středových svodidel. Nehoda se stala v pátek těsně po poledni na rychlostní komunikaci R48, mezi Frýdkem-Místkem a Českým Těšínem a způsobila značné dopravní komplikace. Po nárazu se nákladní automobil převrátil přes svodidla na bok

do protějšího jízdního směru. Úplně tak zablokoval provoz ve směru z Českého Těšína do Frýdku-Místku a ve směru na Český Těšín zůstal průjezdný pouze jeden jízdní pruh. „Krátce nato vyjely k dopravní nehodě i dvě hasičské jednotky z Frýdku-Místku a Nošovic. Posléze byly k vyprošťování převrácené cisterny a likvidaci asi 150 litrů uniklého topného oleje povolány další posilové jednotky včetně těžké techniky. Dva vyprošťovací automobily a dva automobilové jeřáby vyprostily a převrátily havarovanou cis-

ternu až po téměř pěti hodinách,“ uvedl Marek Gašparín, zástupce tiskového mluvčího hasičů. Při nehodě byl lehce zraněn polský řidič cisterny. Odstraňování následků dopravní nehody se účastnilo osm hasičských vozidel. Ještě ve 20 hodin byla podle mluvčí krajské policie Soni Štětínské silnice průjezdná s omezením. „V každém směru jízdy jak z Frýdku-Místku, tak z Českého Těšína je nyní volný pravý jízdní pruh. Uzavírka platí pro levé pruhy, kde se musejí opravit svodidla,“ uvedla večer Štětínská.  (JAG) FOTO | HZS

právník radí

Slovník nového občanského zákoníku REGION / Z různých zdrojů jsou čtenáři už řadu měsíců informováni o tom, že nový občanský zákoník s sebou přinese vedle jiných novinek také nemálo změn v oblasti používaného jazyka a pojmosloví. PODVOD. Cisterna místo nafty obsahovala minerální olej. 

FOTO | CELNÍ ÚŘAD

Jak ušetřit peníze na provozu rodinného domu? To je častá otázka budoucích nebo stávajících majitelů rodinných domů. Je zřejmé, že náklady za energie patří mezi nejdražší finanční položky a jakákoliv i malá opatření vedoucí ke snížení těchto nákladů se časem bohatě vrátí. Ti z nás, kteří se o toto téma zajímají, už možná vědí, že Ministerstvo životního prostředí konečně zveřejnilo informace o startu programu na podporu lepšího bydlení s názvem Nová zelená úsporám 2013. Tento program je zaměřen na snižování energetické náročnosti stávajících rodinných domů, (čím nižší energetická náročnost budovy po realizaci opatření, tím vyšší podpora), výstavbu rodinných domů s velmi nízkou energetickou náročností, efektivní využití zdrojů energie a na podporu přípravy a zajištění realizace opatření (např. podpora na zpracování odborného posudku, technického dozoru stavebníka a na provedení měření průvzdušnosti obálky budovy). V praxi to znamená např. dotaci na solární

panely, tepelné čerpadlo, či zateplení fasády jak u novostaveb, tak u stávajících rodinných domů. Minimální částka začíná na 30 000 Kč. Žadatelé mají navíc možnost získat speciální bonus 10 tisíc korun za kombinaci vybraných opatření. Příjem žádostí v rámci 1. výzvy bude zahájen v srpnu 2013, první prostředky budou vyplaceny na podzim 2013. O dotace je velký zájem a prostředky dle odhadů budou rychle vyčerpány. Pokud uvažujete o možnosti získání této dotace, je možnost obrátit se na profesionály a nechat si vše připravit na klíč od žádosti až po vlastní realizaci, čímž se vaše šance uspět podstatně zvýší. V regionu Třince a okolí například už léta působí firma REVOLT, která má s celou agendou a realizací bohaté zkušenosti. Takže pro získání bližších informací můžete využít třeba jejich stránky www. revolt.cz, nebo bezplatnou telefonní linku 800 332 882.  (PR)

Dovídáme se, že jedním ze záměrů jeho autorů bylo v tomto směru usnadnit lidem orientaci ve smlouvách. Některé pojmy, používané dosud ve více významech, byly nahrazeny pojmy novými, s významem mnohdy specifičtějším. Podobně se autoři pokusili mnohá cizí slova z textu zákona vytěsnit a nahradit je slovy původem českými. Nemusíme se však obávat analogie s obdobím národního obrození, a proto ani v novém občanském zákoníku nenajdeme označení výslovně samoúčelná, jako například „nápojičnou vydmutinu“, jak říkali puristé na sklonku baroka láhvi.

Zapsaný namísto registrovaný Pojďme se ale v tomto letně odlehčeném příspěvku věnovat některým konkrétním příkladům. Ve snaze o zmíněné vytěsnění cizích slov z textu zákona se budeme nově potkávat s pojmem zapsaný namísto registrovaný, s věcmi ani jinými hodnotami již nebudeme disponovat, nýbrž nakládat, instalaci nahradilo slovo umístění a informace bude napříště údajem. Obdobné úvahy zákonodárce vedly nejspíše i k tomu, že termín s nádechem odbornosti, jakým byl právní úkon, bude nově označován jako právní jed-

nání, neboť ani slovo úkon nejevilo se zákonodárcům dosti české, když prý bylo v původní československé legislativě použito především jako kompromis mezi češtinou a slovenštinou. Naštěstí byly ponechány i v novém občanském zákoníku termíny jako prekluze či detence, které lze pro jejich přesný význam využít lépe než české ekvivalenty, anebo slova, která v českém právu zdomácněla, mezi nimi třeba orgán, forma nebo elektronický.

Rozhradami jsou myšleny ploty Zdalipak víte, v jakém významu používá nový občanský zákoník pojmy závdavek, rozhrada, svévole, škodolibost nebo výprosa, kdo je vydlužitel a koho si představit pod označením koupěchtivý? Závdavkem ten, kdo jej dá, podává důkaz o smlouvě a zároveň poskytuje jistotu, že svůj dluh splní. Pokud dluh nebude splněn z důvodů na straně toho, kdo dal závdavek, může si jej druhá strana ponechat. Rozhradami jsou myšleny ploty, zdi, meze, strouhy a jiné podobné přirozené nebo umělé ohraničení pozemků. Svévole je v kontextu nového občanského zákoníku radost škůdce z toho, že škodí, a to lhostejno komu, zatímco škodolibost znamená škůdcovu radost z působení škody konkrétní osobě. Přenechá-li půjčitel někomu bezplatně věc k užívání, aniž

se ujedná doba, po kterou se má věc užívat, ani účel, ke kterému se má věc užívat, vzniká výprosa.

Novot víc než dost V novém občanském zákoníku je půjčka nahrazena pojmem zápůjčka a smlouva o zápůjčce vznikne, přenechá-li zapůjčitel vydlužiteli zastupitelnou věc tak, aby ji užil podle libosti a po čase vrátil věc stejného druhu. Změn v terminologii doznala i oblast předkupního práva, kde povinný z předkupního práva je označen obecně jako dlužník, oprávněný z předkupního práva je předkupníkem a konečně osoba (odlišná od předkupníka) se zájmem věc od dlužníka koupit je koupěchtivým. Vedle běžného nájmu zavádí nový občanský i jeho obdobu zvanou pacht. I pacht je úplatným přenecháním věci, ale navíc s širším požívacím právem nájemce (pachtýře) k předmětu takového zvláštního nájmu (tj. k propachtované věci). Pachtýř má právo brát z propachtované věci plody a užitky a může k nim nabýt vlastnické právo, zároveň je však povinen pečovat o propachtovanou věc jako řádný hospodář, tedy věc udržovat. V neposlední řadě je novým občanským zákoníkem způsobilost k právním úkonům nahrazena běžným a srozumitelnějším označením svéprávnost. Novot přináší tento zákon víc než dost, a i když mnohé z nich vyvolávají na našich tvářích úsměv anebo výraz nepochopení, je i řada těch, které jsou svým způsobem opodstatněné a v nové právní úpravě vítané.  MARTIN BIELESZ

STRANA 7

6. SRPNA 2013

Od dovozního cla je osvobozena rakev a urna

Převoz mrtvého z ciziny? I půl milionu korun REGION / Ač si to člověk nepřipouští ani v těch nejhorších snech, stát se to může. Někdo blízký zemře nebo zahyne v zahraničí. Na rodinu pak čeká, kromě vyrovnání se s tragickou zprávou, komplikovaný proces přepravy zesnulého domů. „Pokaždé, když s manželem cestujeme do ciziny, ubezpečujeme se na pojišťovně, že naše pojistka zahrnuje i převoz rakve,“ říká sice s nadsázkou, ale zároveň s praktickým přístupem k životu devětasedmdesátiletá Věra Drozdová, která se i v hodně pokročilém věku občas vydá do světa. Jak doplnila tisková mluvčí Celního úřadu Moravskoslezského kraje Pavla Zdobnická, bez pojištění může doprava nebožtíka stát pozůstalé statisíce. „Vím o případu, kdy blízcí museli prodat menší chatku. Za převoz rakve z ciziny totiž platili 470 tisíc korun,“ uvádí Zdobnická. Z čehož vyplývá, že trávit dovolenou v zahraničí bez pojištění, je vyloženě hazard. Že člověk opravdu nikdy neví, dokazuje nedávný případ, který stále zaujímá přední stránky novin. V Egyptě zahynuly na údajnou otravu jídlem matka s dcerou z Karviné. České turistky zemřely v hotelovém pokoji v egyptské Hurghadě v noci na úterý. Ženě bylo 36 let a její dceři osm. Mrtvé je nalezl jejich otec, respektive manžel, který byl následně rovněž hospitalizován a lékaři mu údajně vypumpovali žaludek. Nyní se však zdá, že je hlavním podezřelým a celý případ má kriminální podtext. Lékaři v Egyptě tvrdí, že ženy měly zcela rozpadlý žaludek. To podle nich indikuje požití velmi silného jedu.  (JAG)

Jak si tedy poradit, když k takové smutné události v zahraničí dojde? Tady je pár stručných informací

Lze převést tělo i popel Při úmrtí v zahraničí je možné tělo zemřelého zpopelnit nebo převést do vlasti v transportní rakvi s umrlčím pasem, což podle mezinárodních smluv a dohod zajišťuje pohřební služba. Rychlý odvoz na základě evropských technických norem musí být poskytovatelem takových služeb garantován v každou denní i noční hodinu.  V podmínkách pro dálkovou mezinárodní přepravu mimo Evropu slouží hermeticky uzavřená transportní rakev. Urnu se zpopelněnými lidskými ostatky je možné poslat prostřednictvím poštovní nebo kurýrní služby. Ostatky musí být bezpečně uloženy ve vhodném kontejneru uzpůsobeném pro daný

účel, na kterém je jasně vyznačen jeho obsah, a musí být doprovázen všemi nezbytnými statutárními dokumenty, které jsou vyžadovány ve výchozí, průjezdní a cílové zemi.

Doklady pro převoz K přepravním dokladům náleží průvodní list, který vydává hygienická stanice („úmrlčí pas“ nebo „stanovisko hygienické stanice“). Doporučuje se, aby byl průvodní list sepsán kromě jazyku státu, kde byl vydán, také v některém z nejužívanějších jazyků v mezinárodních stycích. Za přepravní doklad lze považovat i list o prohlídce zemřelého vystavený prohlížejícím lékařem, popřípadě i písemný souhlas státního zástupce nebo jiného orgánu činného v trestním řízení v případech podezření ze spáchání trestního činu v souvislosti s úmrtím osoby.

S pojištěním i bez Člověk, který zajišťuje záležitosti zemřelého, by měl v mezích svých možností zjistit, zda zemřelá osoba měla sjednáno pojištění pokrývající případ úmrtí v cizině, a následně kontaktovat pojišťovnu, se kterou byla sjednána smlouva, případně její asistenční službu. Pokud dotyčný pojištěný nebyl, je vhodné kontaktovat pohřební službu v České republice a zastupitelský úřad České republiky v zahraničí či odbor konzulárních činností Ministerstva zahraničních věcí České republiky. Situaci je vhodné řešit neprodleně. Zastupitelské úřady ministerstva mají nepřetržitou diplomatickou službu. Pokud v zemi, v níž se občan České republiky nachází, není zřízen zastupitelský úřad České republiky, může se občan České republiky obrátit na zastupitelský úřad některého z členských států Evropské unie, který v zemi sídlí.

Rakev je osvobozena od dovozního cla Dojde-li k úmrtí ve státu, který není vázán příslušnými mezinárodními

smlouvami, je pro převoz na území České republiky nebo převoz přes její území nutné, aby zastupitelský úřad České republiky v zahraničí vystavil průvodní list obsahující souhlas s přepravou pozůstatků. Tělo zemřelého může být zpopelněno ve státě, kde došlo k úmrtí, pokud to umožňují právní předpisy cizího státu, a schránka s popelem zaslána do České republiky. Jinak je tělo převáženo v rakvi určené k přepravě. Od dovozního cla je osvobozena rakev s tělesnými pozůstatky a urny s popelem zesnulých osob, dále květiny, věnce a jiné ozdobné předměty, které je obvykle doprovázejí. Je vhodné, aby společně s urnou byl ještě připojen úmrtní list včetně dokladu o zpopelnění.

Kdo je oprávněn v této věci jednat

Dvě stovky dětí tábořily ve slovenském Žiaru TŘINEC / Více než dvacet let už každý rok odjíždí děti zaměstnanců Třineckých železáren na tábor do podnikového střediska ve Žiaru na Slovensku. Rekreační pobyt si mohou užít ve dvou turnusech a poznat během dvoutýdenního pobytu krásné prostředí Západních Tater. A to díky významnému příspěvku Třineckých železáren. Tábor pro ně organizuje Základní organizace Odborového svazu KOVO Třinecké železárny. Letos se tábornického dobrodružství účastnily bezmála dvě stovky školáků od 7 do 15 let. Mnohé tady jely už po několikáté. „Já jezdím na tábor prakticky už odmalička. Letos jsem tady už pošesté a každý rok je originální. Příroda i areál je nádherný, a když vyjde počasí, tak je to super,“ okomentovala Anna Lazarová z Třince s tím, že se za tu dobu život táborníků hodně změnil. „Mít na pokoji koupelnu a internet, to je luxus,“ pochvalovala si nedávnou přestavbu čtyř chatek patnáctiletá školačka, kterou baví odpolední klid i legendární diskotéky. Ve Středisku dětské rekreace ve Žiaru děti bydlí v dřevěných srubech v krásném prostředí Liptova. „Vždy pro táborníky připravujeme velkou hru, zajímavé soutěže a sportovní vyžití. Během dvou týdnů poznají krásné okolí Západních Tater, zajedou do Demänovské doliny, absolvují několik výšlapů do Žiarské doliny, což je jedno z nejkrásnějších údolí slovenských velehor,“ říká předseda ZO OS KOVO František Ligocki.

„Mně se tady líbí, že je hezké počasí, že chodíme na výlety, že je tu hodně dětí a soutěží. Po rodičích se mi nestýská,“ podotýká nejmladší tábornice druhého turnusu Lenka Přečková, která půjde po prázdninách do druhé třídy. Druhý turnus trval stejně jako první čtrnáct dnů a táborovou hrou se prolínalo téma Bohové musí být šílení.

Rodič platí jen třetinu nákladů Třinecké železárny přispívají na tábor každoročně celkovou částkou, takže rodič zaplatí přibližně třetinu nákladů, což je pro některé rodiny významná pomoc. Zaplaceno mají ubytování, stravu, dopravu i další náklady, například vstupné do turistických areálů. Na dětskou rekreaci přispívají také dceřiné firmy Třineckých železáren. „Každý rok finančně podporujeme děti našich zaměstnanců, které jezdí na tábory. Vlastní středisko nemáme,“ informoval například ředitel společnosti Energetika Třinec Petr Matuszek. Stejně tak Kovárna Viva ve Zlíně přispívá pracovníkům na rekreaci dětí tisícikorunou. A firma D5 děti svých zaměstnanců podporuje na táborech v rekreačním středisku Lačnov, ale také v Chorvatsku a na jarních prázdninách v Alpách. Další možností pro odpočinek pracovníků hutě se nabízí také v několika střediscích firmy v malebném prostředí Beskyd, ale také na Slovensku a v Polsku. Na zájezdy organizované odborovou organizací mohou zaměstnanci Třineckých železáren využít benefity, které každoročně získají podle dohody v kolektivní smlouvě.  (RED)

Záležitosti zemřelé osoby vyřizuje fyzická nebo právnická osoba sjednávající pohřbení (zejména osoba žijící se zemřelým ve společné domácnosti, osoba blízká, v případě služební cesty vysílající organizace). Zastupitelský úřad České republiky, který má působnost pro daný stát, nebo odbor konzulárních činností Ministerstva zahraničních věcí České republiky informují blízké osoby a poskytnou jim informace a doporučení k dalšímu postupu.

Poplatky a jak je lze uhradit Pokud nebylo sjednáno pojištění pro případ úmrtí, je nutné uhradit veškeré náklady, spojené s převozem lidských pozůstatků či lidských ostatků do České republiky, či pohřbení v místě úmrtí. Náklady jsou závislé na vzdálenosti místa a na cenách místních služeb. Zastupitelský úřad České republiky za svou součinnost nevybírá žádný poplatek. Případné lhůty pro vyřízení stanoví právní řád státu, ve kterém k úmrtí došlo.  (JAG) FOTO | INTERNET

Na dovolené či cestách v zahraničí zemře každý rok asi 400 Čechů. Další stovky lidí skončí v nemocnicích po zranění při dopravních nehodách. Nejčastější příčinou smrti jsou úrazy, nehody a utonutí. Vyplývá to z údajů Asociace českých cestovních kanceláří a agentur, pojišťoven a Ministerstva zahraničních věcí. Nejčastějším důvodem přirozených úmrtí v cizině je u seniorů srdeční zástava. Loni zemřelo od června do září v zahraničí 93 Čechů, ve srovnání s rokem 2011 o sedm méně. Rekordní počet úmrtí zaznamenaly české konzuláty v zahraničí roku 2007 a 2011. 

BEZVA PRÁZDNINY. Díky železárnám mohou děti zaměstnanců strávit prázdniny v krásném prostředí Západních Tater.  FOTO | TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY

31. Rostislav Motyka (504) Vilém Sikora (500) Mariusz Kupiec (520)

506

STRANA 8

6. SRPNA 2013

řádková inzerce

vzpomínky

KOUPĚ

BYTY

„Koupím „   staré neplatné peníze, kovové i papírové, a pohlednice do r. 1950. Tel.: 775 391 048.

„Prodám „   dr. byt 1+1 s balkónem v Třinci u Slovanu, nová el. a plyn. Cena 550.000 Kč. Tel.: 720 205 319, 606 854 825.

„Koupím „   šrotovník na obilí. Tel.: 739 584 213.

„Prodám „   nový luxusní byt 3+kk včetně pozemku a parkovacího místa. Cena 3.190.000 Kč. Více info tel.: 732 206 796.

„Koupím „   drtič na ovoce. Tel.: 606 768 636, 595 178 477. „Koupím „   elektrický drtič kostí. Tel.: 606 768 636, 595 178 477.

PRODEJ „Prodám „   žací buben MF-70, jasanové schody (16 ks), disky 19. Nutno vidět. Cena dohodou. Tel.: 732 868 066. „Prodám „   plavky - luxusní model 2013, vel. 36/38, dovoz ze zahraničí. Jsou mi velké. Cena pouze 600 Kč. Foto na mail. Tel.: 776 283 252. „Prodám „   nádherné moderní dámské hodinky Quartz, dostala jsem jako dárek, podobné už ale mám. Cena jen 300 Kč. Tel.: 776 283 252. „Prodám „   luxusní sedací soupravu + stůl. Cena jen 22.000 Kč, téměř nové. Tel.: 776 283 252. „Prodám „   film na včelstva, léčená, 20 rámků – 390 mm x 243 mm - za 2.400 Kč, bez úlu. Osobní odběr. Lehký úl za 2.000 Kč. Okr. Karviná. Tel.: 596 410 741. „Prodám „   dětský kočárek - trojkombinaci - ve výborném stavu, zeleno-černé barvy. Pro více info si pište na tel.: 720 111 307. „Prodám „   okurky z Moravy, 21 Kč za kilo, pytel je po 10 kg. Pište na z.z.zemanova@ seznam.cz nebo na 730 147 434. „Prodám „   lesní med z Mravy, 1kg za 115 Kč, ale za 5 kg láhev 550 Kč. [email protected], 730 147 434. „Prodám „   5 ks prosklených vitrín, 1 ks za 600 Kč, rozměry 43 cm x 163 cm. Kontakt 775 550 156. „Prodám „   2 ks prodejních pultů, v 90 cm x š 100 cm x hl. 60 cm. Cena dohodou. Kontakt 775 550 156.

AUTO-MOTO „Prodám „   Škodu Felícii Kombi LX 1.3, STK 2014, zelená metalíza, centrál, imobilizér, dobrý stav. Cena 10.000 Kč. Tel.: 730 160 996.

ZVÍŘECTVO „Daruji „   psa, křížence kavkazského ovčáka s labradorem. Dobrý hlídač, přátelské povahy. Stáří 2 roky. Tel.: 732 662 436.

„Prodám „   DB 2+1 na Frýdecké ul. v Českém Těšíně. Nejsem RK a RK navolat. Cena dohodou. Tel.: 777 642 774. „Prodám „   zrenovovaný byt 3+1 v os. vl. v Třinci na Beskydské ul. u lesoparku. Cena dohodou. Ne RK. Tel.: 602 794 861.

NEMOVITOSTI „Prodám „   dům 4+1 v Písečné u Jabl. (příp. vyměním za dr. byt 2+1 s výtahem v Třinci). Cena dohodou. Tel.: 604 659 232. „Vyměním „   opl. stav. pozemek v Třinci s chatou, el. + voda, výměra 1500 m2, za byt v OV 1+1, 2+1 také v Třinci. Tel.: 731 701 864. „Prodám „   rozlehlý rodinný dům s hezkou zahradou v Č. Těšíně Mostech před rekonstrukcí. Tel.: 736 627 174. „Prodám „   pěknou opl. zahradu v Třinci Konské se zděnou podskl. chatkou a poz. o výměře 1500 m2, el. + voda v chatce. Tel.: 731 701 864. „„   Nabízíme k prodeji zavedenou hospodu včetně vybavení ve Vendryni. Venkovní posezení pro 40 os. Cena 3.200.000 Kč. Tel.: 731 463 797. „„   Prodám stavební pozemek o vým. 916 m2 v klidné lokalitě Mosty u Českého Těšína. Cena 300 Kč/ m2. Tel.: 608 658 130.

     

vyšší odměny oproti konkurenci fixní a variabilní složku platu bezplatné školení a servis flexibilní pracovní dobu benefity – notebook, tiskárna, tarif přidělení stávajících klientů

PRONÁJMY „Pronajmu „   dr. byt 3+1, 80 m2, v Č. Těšíně, rekonstruovaný, s komorou, zaskl. lodžiemi, sklepem, vest. skříněmi, ledničkou, myčkou. V blízkosti nemocnice, škola, Kaufland. 8.000 Kč inkaso. Tel.: 608 153 487. „Pronajmu „   byt 3+1 v centru Č. Těšína od září 2013, možnost parkování před domem. Zn. Levně! Tel.: 605 431 481. „Hledám „   pronájem garsonky, bytu nebo chatky v Č. Těšíně. Tel.: 702 948 191. „Pronajmu „   řadový dům 4+1 v Bystřici, po kompletní rekonstrukci. Cena 9.000 Kč. Tel.: 702 022 649. „Pronajmu „   krásný byt 1+1 s balk. Kuchyně s vestavěnými spotřebiči. Velká koupelna s rohovou vanou. Tel.: 608 745 999.

SŠ vzdělání s maturitou Znalost práce na PC Dobré komunikační schopnosti Příjemné vystupování Obchodní zkušenosti výhodou

Životopisy zasílejte na: [email protected], tel.: 723 442 207 www.sms-as.eu

KANCELÁŘE K PRONÁJMU TŘINEC Kanceláře k pronájmu v objektu umístěny ve 2.NP a 3.NP na ulici Míru 3, Třinec – Kanada • zabezpečovací systém, internet, vnitřní počítačová síť, sociální zařízení, parkoviště, možnost využití i na služby, ordinace apod., č.t. 733 529 442

„Pronajmu „   byt 1+1 na Seifertově ul. v Třinci. Informace tel.: 777 292 986.

SLUŽBY „Máte „   párty? Čekáte návštěvu? Naše nabídka: hotová mražená jídla, denní menu, obložené studené mísy, jednohubky, chlebíčky, pečené kýty, krůty, selata aj. pochutiny dle vašich požadavků. Dovoz pečených specialit do Třince, Jablunkova a Českého Těšína zdarma. Dodáváme vždy čerstvé i o víkendech a svátcích. Objednávky a informace: 605 180 266, www.mrazenky.cz.

Dne 7. srpna si připomeneme 8. smutné výročí, kdy nás navždy opustil náš milovaný

pan Roman Legerski z Ropice. S láskou a úctou vzpomínají manželka Simona, syn Honzík, dcera Anička, maminka a sestra.

„Přeprava „   osob mikrobusy, vnitrostátní i mezinárodní. Tel.: 777 210 043. „Provádíme „   veškeré rekonstrukce rod. domů, bytů a kanceláří. Doprava materiálu. Zajistím i financování. Tel.: 603 522 584. „LPG „   - montáž, revize, servis. Příprava aut na STK. Autoopravna CEBO, Třinec - Oldřichovice 255 (bývalá Tyra). Tel.: 608 473 613.

OSTATNÍ

„Pronájem „   skákacích hradů na Vaše zahradní a dětské soukromé party !!! Narozeniny, rodinná sešlost apod. www.hophop.cz

SEZNÁMENÍ „Sympatická, „   veselá, 57letá údajně mladšího vzhledu, hledá upřímného pohodového muže do 62 let. Tel.: 604 724 455. „54/172 „   finančně svobodný hledá kočku do 52 let na pokec nejlépe ve všední dny i dopoledne z okolí Č. Těšína. Tel.: 702 596 580.

Oznamujeme, že gynekologickou ordinaci MUDr. Czespivové (Poliklinika Jablunkov) přebírá MUDr. Slaziníková, novým jménem Hliśnikowska. Na vyšetření je možno se objednat na tel. č. 778 005 054

Pronájem komerčního areálu Gastro menu  na ul.Frýdecká v Třinci.   Hlavní budova 900 m2, 5 velkých garáží  a ostatní manipulační plocha 1000 m2. Prostory lze také rozčlenit na menší. Areál je v těsné blízkosti frekventované komunikace a křižovatky ve směru na ul. Lidickou. V blízkosti areálu se nachází diskont Lidl, Penny, benzínka OMW a dále nově vybudované komerční a nákupní centrum s mnoha prodejnami včetně Tesco. Nemovitosti lze využit k jakékoliv podnikatelské činnosti jako různorodá výroba včetně potravinářské, malo-velko obchod, prodejna, sklad, kanceláře, ordinace atd. Nabízíme dlouhodobý pronájem a seriózní podmínky. Volejte majiteli 602 539 066 nebo 608 889 191.

Česko Polská firma hledá 1 osobu na pozici

Požadujeme:     

„Nabízím „   pronájem garáže v centru Č. Těšína na Tovární ul., cena 1.000 Kč vč. el. Samostatný vchod. Dlouhodobě. Tel.: 732 219 378.

Kdo lásku a dobro rozdával, ten neodešel, ale žije v našich srdcích dál.

„Jezdíme „   do Alp na ferraty: 2 - 2,5 tis. Kč, podle vzdálenosti. Tatry: 1.000 Kč. M : 736 205 756, [email protected]

Pro pobočku v Třinci hledáme FINANČNÍ MAKLÉŘE Nabízíme:

„Pronajmu „   prostorný byt 2+1 v rodinném domku v pěkném prostředí v centru Mostů u Jabl., cena 6.000 Kč. Tel.: 608 745 999.

Využijte skvělé příležitosti a přidejte se k nám

Hledáme kolegy na pozici manažer a reprezentant do nově otevřené pobočky ve Třinci. Nabídky se stručným životopisem zasílejte na [email protected] Pro více informací volejte: Veronika Záňová, 775 755 559 Ing. Viktor Lenczowski, 603 449 592 S vámi od A do Z

rce_Třinec_nábor_50x135.indd 1

SPECIALISTA PRODEJE STROJŮ A SLUŽEB Náplň práce: • Obsluha PC • Účast na výstavách a veletrzích • Fakturace • Chystání podkladů pro účetnictví • Jednání u klientů Požadovaná kvalifikace: • Dobrá znalost práce na PC • úroveň angl. jazyka pro komunikaci • základní znalost polského jazyka • ŘP sk.B Nabízíme: • Stabilní zaměstnání, dlouhodobá spolupráce • Odměny dle dosažených výsledků • Mezinárodní spolupráce • Firemní růst Osoby, které nabídka zaujala a splňují výše uvedené požadavky žádáme o zaslání nabídky (životopis + průvodní mail) na adresu [email protected]. Předesíláme, že budeme kontaktovat pouze vybrané kandidáty. Životopisy zasílejte do 20. 8. 2013

19.7.2013 15:17:18

STRANA 9

6. SRPNA 2013

Polští poslanci v regionu REGION / Polští poslanci navštívili minulý týden náš region. Návštěvu začali v pondělí na konzulátu v Ostravě, zakončili v úterý v Českém Těšíně. Poslanci z poslanecké Komise pro spojení s Poláky za hranicemi se přijeli na českou část Těšínského Slezska podívat, jak se zde žije polské menšině. Přijeli na pozvání Polského kulturně-osvětového svazu v ČR. Velmi pozitivně oceňovali dvojjazyčné nápisy v regionu i polské školství. Zajímali se také o to, jak polské Ministerstvo zahraničních věcí podporuje aktivity polské menšiny v České republice. „Přijeli jsme, abychom zjistili, jaké máte problémy, jaká očekávání vůči polskému Ministerstvu zahraničních věcí, polské vládě a parlamentu,“ uvedl Adam Lipiński, předseda poslanecké komise a slíbil, že představitele polské menšiny v České republice pozve už v září na jednání do Varšavy. Během své návštěvy mohli poslanci vidět větší polskou základní školu v Karviné i menší základní školu v Těrlicku. Navštívili také sídla PZKO. V Jablunkově, Mostech u Jablunkova a Dolní Líštné si prohlédli ty Domy PZKO, které byly v minulosti rekonstruovány. Prohlédli si i sídla, která na rekonstrukci čekají, například v Karviné a Dolní Lomné. Hosté z Polska si nenechali ujít ani návštěvu sídla Hlavního výboru PZKO a také Kongresu Poláků. Zde diskutovali na téma problémů polské menšiny, mj. i těch, které nastaly po změně financování Poláků za hranicemi. Ta nastala na začátku minulého roku. Do roku 2012

STONAVA. U pomníku polských vojáků, kteří zahynuli v 1919 roce.  FOTO | HALINA SZCZOTKA

MALOTŘÍDKA. Polští poslanci navštívili polskou základní školu v Těrlicku. totiž financování rodáků za hranicemi bylo v gesci polského Senátu, po tomto

roce se prostředky přesunuly na ministerstvo zahraničních věcí. (HS)

Śmiyj się człowiecze JABŁONKÓW / Setną rocznicę urodzin poety, dziennikarza, aktora, animatora kultury Adama Wawrosza uczcili goście Świętogóralskiej Kawiarenki pod Pegazem. W jabłonkowskim Domu PZKO spotkali się z rodziną Adama Wawrosza miłośnicy jego twórczości. Do tematu wprowadził ich długoletni

przyjaciel kawiarenki poeta Janusz Wójcik. Zwrócił uwagę na powiązania Adama Wawrosza z Adamem Mickiewiczem, których prócz imienia łączy również data urodzin – 24 grudnia. Wspomniał też, że Wawrosz pojawił się na Litwie, gdzie w Trokach uczestniczył w kursie teatralnym dla lalkarzy. Zdobyte tam doświadczenia wykorzystywał nie tylko jako kierownik Teatru Lalek

program

více na www.ihorizont.cz KINO

BYSTŘICE

„„ MOJE LETNÍ PRÁZDNINY Sobota 10. srpna v 19.00. Akční thriller. Mládeži přístupný. Vstupné 40 Kč. ČESKÝ TĚŠÍN

„„ TWILIGHT SÁGA: NOVÝ MĚSÍC

– OPEN AIR PROJEKCE Pátek 9. srpna ve 21.00. Americké dobrodružné drama. Český dabing. Mládeži přístupný. Vstupné 25 Kč

„„ MEGAMYSL Sobota 10. a neděle 11. srpna v 16.30. Americká animovaná komedie. Český dabing. Vstupné 70 Kč JABLUNKOV

„„ TERAPIE LÁSKOU Čtvrtek 8. srpna ve 21.00. Americká komedie. Mládeži přístupný. Vstupné 30 Kč TŘINEC

„„ OSAMĚLÝ JEZDEC Úterý 6. a středa 7. srpna v 17.30. Americký akční western. Mládeži přístupný. Vstupné 100 Kč „„ LIBERACE Úterý 6. a středa 7. srpna ve 20.00. Americké drama. Mládeži nepřístupný. Vstupné 100 Kč „„ KRTKOVA POHÁDKOVÁ

„Bajka”, ale też jako aktor, autor tekstów i reżyser teatrów amatorskich na naszym terenie. Wspaniale utwory Wawrosza zaprezentowali podczas kawiarenki dwaj dyrektorzy: Karol Suszka, dyrektor Teatru Cieszyńskiego oraz Jakub Tomoszek, dyrektor Teatru Lalek „Bajka”. Oprócz rodziny wspominali Wawrosza też ludzie, którzy mieli okazję z nim się spotkać.  (HS)

DOBRODRUŽSTVÍ I. Středa 7. srpna v 10.00. Pásmo pohádek pro nejmenší děti. Vstupné 20 Kč

„„ STAR TREK: DO TEMNOTY Středa 7. srpna v 15.00. Americký dobrodružný sci-fi film. Vstupné 90 Kč „„ ŠMOULOVÉ 2 Čtvrtek 8. až sobota 10. srpna v 17.30. Neděle 11. srpna v 15.30 a 17.30. 3D projekce. Americká animovaná komedie. Český dabing. Mládeži přístupný. Vstupné 175 Kč, děti do 15 let 145 Kč „„ RED 2 Čtvrtek 8. až neděle 11. srpna ve 20.00. Americká akční komedie. Mládeži do 12 let nevhodný. Vstupné 100 Kč „„ BLING RING: JAKO WIPKY Pondělí 12. až středa 14. srpna v 17.30. Americký krimi film. Mládeži do 12 let nevhodný. Vstupné 90 Kč „„ POT A KREV

Pondělí 12. až středa 14. srpna ve 20.00. Americká akční krimi komedie. Mládeži nepřístupný. Vstupné 110 Kč

VÝSTAVY ČESKÝ TĚŠÍN Výstavní síň Muzea Těšínska

„„ OBRÁZKY Z MINULOSTI

JABLUNKOV Výstavní síň Muzea Těšínska

„„ Z MINULOSTI JABLUNKOVA

A OKOLÍ Stálá expozice

„„ KŮRA, LÝKO, CHOROŠE,

TRÁVA, KOŘENY, PAŘEZY… Do sobota 29. listopadu

TŘINEC Muzeum Třineckých železáren a města Třince

„„ DĚJINY TŘINECKÝCH

ŽELEZÁREN A MĚSTA TŘINCE Stálá expozice

„„ STRASTMI K PROBUZENÍ Do neděle 13. října v Malé a Velké výstavní síni

KULTURNÍ AKCE KOŠAŘISKA Chata Ostrý

„„ BLAF NA OSTRÉM Sobota 10. srpna JABLUNKOV

TĚŠÍNSKÉHO SLEZSKA Stálá expozice

GOTIC

„„ CECHY A MĚSTSKÁ SPOLEČNOST

– ČTYŘI ROČNÍ OBDOBÍ Čtvrtek 8. srpna

Do pátku 30. srpna

„„ GOROLSKÝ DEN S ŘEMESLEM

sudoku

STRANA 10

6. SRPNA 2013

Gorolski Święto. Hvězdy nedělního programu

OLZA, ČESKÁ REPUBLIKA

GOROL, ČESKÁ REPUBLIKA

DATINA TURDEANA, RUMUNSKO

SMEDEREVO, SRBSKO

SĹUK, SLOVENSKO

FOTO | WIESLAW PRZECZEK

Jaké téma měly letos gorolské vozy? Podívejte se

BOCANOVICE. Gorole do roboty, ať je nás více, stálo na  voze jemuž dominoval čáp.

DOLNÍ LOMNÁ. Škola základ života, řekli si v obci a v lavicích

BUKOVEC. Loni se na voze odehrála svatba, letos následovaly křtiny.

JABLUNKOV. Holubáři se pochlubili svými

vyrazili na Gorola.

HRÁDEK. Kde jinde by se sedělo pohodlněji než na seně. W niedziele rano skludzali mi siano, stálo na voze.

svěřenci.

NÁVSÍ, KOSTKOV. Zvesela s muzikou. Jackové vyhrávali o sto šest.

NÁVSÍ. Z tohoto kočáru se linula vůně uzenin. Jeho osazenstvo kousky klobás rozdávalo i divákům.

MILÍKOV. Strouhali ostrevky, strouhali.

PÍSEK. Obec si letos vybrala téma dožínky.  FOTO | JANA GARTNEROVÁ

STRANA 11

6. SRPNA 2013

Vůz je ozdobený, už jen nasednout a jet BUKOVEC / Sobota dopoledne. V Bukovci bere Marta Waszutová do ruky pilu a zkracuje lavici na voze. Chvíli na to se pustí s ostatními do zdobení kočáru. Přípravy na Gorolski Święto jsou v plném proudu. „Loni jsme měli v průvodu svatbu, letos proto budou křtiny tříměsíčního Adámka. Před pódiem pak ohlásím, že z něho vyroste mladý fojt,“ vykládá, jaké téma si Bukovec připravil pro publikum, Waszutová. Zavzpomíná i na předešlé ročníky. „Jednou jsme draly peří, jindy

mlátily cepy nebo šlapaly zelí. Pokaždé se před Gorolem sejdeme, sdělíme si nápady a z nich si vybereme. Letos rozdáme i dárky. Kytky s nápisem Kvítečko pro tebe, Gorol 2013, PZKO Bukovec,“ říká žena, zatímco váže do rohů vozu nazdobené větve břízy. Aby do neděle neuschly, připevní se k nim lahve s vodou. Svátku poslední roky přeje počasí, jen loni měli lidé nervy na drátkách. Dopoledne se totiž strhla bouřka. Naštěstí včas ustala, jinak by asi parádní vozy liják změnil k nepoznání. „Pokaždé jsme napjatí, jak to dopadne. Ale nejen z počasí. Jednou se nám na jablunkovském

náměstí stal na kočáru defekt, podruhé zase koně sežrali břízy. Počítat se musí se vším,“ dodává Veronika Byrtusová a ještě poznamená: „A vydržet v dobovém oblečení s čepcem na hlavě na přímém slunci v pětatřiceti stupních, to chce také kus sebe odříkání. Přesto se pokaždé těšíme.“ Do kroje se ženy zvládnou obléknout samy, horší je to s čepcem. Tam se pomoc kamarádky hodí. Jedna druhé nejdřív na hlavu nasadila silonovou punčochu, poté bílý čepec a na něj přišel šátek. Uzel vzadu musel být naprosto precizní.  (JAG) FOTO | JANA GARTNEROVÁ

STRANA 12

6. SRPNA 2013

Stromy pomáhají snižovat ve městech letní vedra

ŽHNOUCÍ NÁMĚSTÍ. Na obrázku je termokamerou zobrazeno náměstí v Třeboni. Světlou barvou jsou vidět rozpálené budovy a tmavě jsou zobrazeny stromy v přilehlém parku, který má nižší teplotu. Převzato z publikace Voda pre ozdravenie klímy - Nová vodná paradigma.  REPRO | HORIZONT REGION / V letních vedrech se často uchýlíme někde k vodě nebo vyhledáme stín stromů. Není to náhoda - stromy nám zejména v rozpálených městech poskytují chladivý stín, protože kromě stínu pracují jako účinné klimatizační jednotky. Největší účinek spočívá ve vypařování vody, které je důležité při vyrovnávání teplotních extrémů. Například 120 let starý buk, který je dobře zásobený vodou, s korunou o listové ploše 1600 m² dokáže v letním období odpařit až 400 litrů vody, což vede k zvýšení vlhkosti v jeho okolí až o 10 procent. Při vypařování vody se spotřebovává teplo, které

v přepočtu na sluneční energii představuje až 280 KWh. Vlivem výparu dochází k  ochlazování okolí a pokles teploty u stromu může být až 3 stupně. Ještě více lze klimatický význam vegetace demonstrovat na následujícím příkladu: 1 ha bukového lesa odpaří za den 25 000 – 30 000 litrů vody a za celé léto je to až 3 600 000 litrů vody. Voda, která se přes den odpaří, v noci zase kondenzuje v podobě rosy. Při kondenzaci vodních par se pro změnu uvolňuje teplo, takže se zase vzduch ohřívá. Stromy výparem snižují teplotní rozdíly mezi dnem a nocí. Kromě výparu vody stromy zastiňují prostor pod sebou a zmírňují jeho ohřívání. Zatímco při letním slunečném dni se tmavá asfaltová plocha může rozpálit až na 60 stupňů °C, tak pod stromy se

teplota půdy pohybuje kolem 20 stupňů °C. V letních obdobích za teplého počasí dochází k přehřívání měst vlivem velkého prohřívání zpevněných ploch, protože se sluneční energie přemění na teplo, které pak sálá do okolní krajiny. To vede ke změnám klimatického režimu krajiny a nárůstu klimatických extrémů. Asi nejlépe si lze tento přiklad demonstrovat na poušti, kde není žádná vegetace. V takových oblastech přes den teploty stoupají běžně i přes 40 stupňů a v noci klesají až k bodu mrazu nebo i níže. Stromy odpařováním vody a zastiňováním povrchu významně pomáhají při snižování teplotních extrémů v krajině. Tato klimatická funkce je jedna z mnoha funkcí, kterou nám stromy zdarma poskytují. DANIEL KŘENEK

Chcete psa nebo kočku? Navštivte třinecký útulek Tel. : 558 339 734, mobil : 774 749 821, 604 638 317, mail: [email protected]. Provoz pro veřejnost v pracovní dny od 15–16 hod.

Návštěvníci M klubu mohou cestovat bez peněz TŘINEC / Možnost osobně se seznámit se studenty z pěti zemí světa budou mít ti, kdo přijdou ve čtvrtek v 16 hodin do M klubu Městské knihovny Třinec na akci nazvanou „Cestuj bez peněz“. Stážisté mezinárodní studentské organizace AIESEC zde představí země, ze kterých pochází, tedy Rusko, Austrálii, Peru, Francii a Španělsko. „Každý student bude mít své stanoviště, kde skupince návštěvníků prezentuje svou zemi. K tomu budou často používat předměty dovezené přímo ze své vlasti. Mohou se mezi nimi vyskytnout tradiční sladkosti, hudební nástroje a další rozmanité pomůcky,“ láká pracovník M klubu Martin Čadra. Prezentace každé země trvá zhruba patnáct minut, poté se skupinka přemístí na další stanoviště. Velkou výhodou bude samozřejmě

navždy nás opustili Marie Brodaczová Jan Bulawa Emil Foldyna Emilie Haroková Anna Kaletová Bronislava Klusová Vanda Lipusová Helena Lupinská Irena Matlochová Edita Muchová Anna Nowaková Jindřiška Pawlasová Helena Raszková Daniel Sikora Bruno Siuda Gertruda Szemlová Irena Szotkowská Anna Wojnarová Pavel Worek

89 let 62 let 89 let 90 let 91 let 79 let 81 let 69 let 61 let 82 let 81 let 85 let 85 let 25 let 66 let 61 let 58 let 86 let 84 let

CHANTAL. Mladá kříženka labrado-

MUMÍNEK. Kříženec jezevčíka, zvyk-

ho psa, 8 měsíců, odchycen v Ropici.

ra, odchycena 31. července v Třinci.

lý v bytě, stáří 8 měsíců. 

Sběrná místa pro řádkovou inzerci Třinec OD Prior, 2. patro. Odd. spodního prádla Po–Pá 900–1800 So 900–1200 Fa Lassco, bývalý hotel Slovan Po–Pá 800–1400

FOTO | ANNA ADAMIECOVÁ

Český Těšín Vendryně Vendryně Třinec Hrádek Třinec - Guty Bystřice Mosty u Jablunkova Český Těšín – Dolní Žukov Český Těšín Český Těšín – Mosty Český Těšín Třinec Bystřice Český Těšín Komorní Lhotka Nýdek Český Těšín Třinec – Oldřichovice

koupání TŘINEC

JABLUNKOV

Krytý bazén, tel.: 558 958 041

Koupaliště Ameryka, tel.: 605 870 802

Úterý od 6.00 do 21.00, středa od 6.00 do 21.00, čtvrtek od 8.00 do 21.00, pátek od 6.00 do 21.00, sobota od 6.00 do 21.00, neděle od 6.00 do 21.00 a pondělí od 6.00 do 21.00.

Pondělí až pátek od 10.00 do 18.00. Sobota a neděle od 9.00 do 19.00.

Kondiční plavání

AŠAR. Kříženec pyrenejského horské-

znalost angličtiny, v níž budou prezentace probíhat, není však bezpodmínečně nutná. „V omezené míře jsme schopní zajistit překlad. Pokud své angličtině nevěříte, nemusíte se bát. Komunikace pomocí obrázků, rukou a nohou je samozřejmě povolena,“ dodává s úsměvem Čadra. AIESEC je největší studenty řízená organizace na světě. Vznikla v 7 evropských zemích v březnu roku 1948 a klada si za cíl navazovat a podporovat přátelské vztahy mezi svými členy pomocí svých aktivit, mezi které v té době patřily zejména studijní pobyty a kulturní výměny. V současnosti sdružuje ve svých řadách na 50 tisíc studentů z více než stovky zemí a teritorií celého světa. Od přelomu milénia se organizace zaměřuje především na rozvoj mladých lidí, a to tak, že studentům umožňuje absolvovat stáže v zahraničí a vzdělávat se i mimo školní prostředí. (JS)

Úterý od 6.00 do 8.00 a od 13.00 do 14.00, středa od 6.00 do 8.00 a od 13.00 do 14.00, čtvrtek od 13.00 do 14.00, pátek od 6.00 do 8.00 a od 13.00 do 14.00, sobota od 6.00 do 8.00 a od 20.00 do 21.00, neděle od 6.00 do 8.00 a od 20.00 do 21.00 a pondělí od 6.00 do 8.00 a od 13.00 do 14.00.

BYSTŘICE Bystřice 848, tel.: 777 298 381 Pondělí od 10.00 do 22.00. Úterý až neděle od 6.00 do 22.00. ČESKÝ TĚŠÍN ZŠ Pod Zvonek 1835, tel.: 558 741 673 Pondělí až pátek od 10.00 do 18.00.

Letní koupaliště pod Javorovým

Koupaliště ul. Hrabinská, tel.: 558 736 759

Pondělí až neděle od 9.00 do 20.00

Pondělí až neděle od 9.30 do 20.00

KUPON PRO OBJEDNÁVKU ŘÁDKOVÉ INZERCE POČET OTIŠTĚNÍ

Jablunkov Novinový stánek EMKA (u pošty) Po–Pá 4.00–1800 So 530–1300 Ne 530 –1200

Český Těšín Trafika Antrim (v budově kina Central) Po–Pá 600 – 1700 So 600 – 1200 Příjem inzerce v redakci: Út 830–1600 Čt 830–1600

KOUPĚ

ZVÍŘECTVO

ZAMĚSTNÁNÍ nabídka

OSTATNÍ

PRODEJ

AUTO-MOTO

ZAMĚSTNÁNÍ poptávka

DAROVÁNÍ

BYTY

NEMOVITOSTI

SLUŽBY

PRONÁJMY

ÚDAJE O INZERENTOVI (není nutno vyplňovat, pokud inzerent nepožaduje vystavení daňového dokladu)

soukromá

komerční

0,- 18,0,- 36,0,- 54,0,- 72,18,- 90,36,- 108,-

29,80 59,50 89,30 119,148,80 178,50

ČERNÝ RÁMEČEK

+ 20,-

ČERVENÝ RÁMEČEK

+ 40,-

BAREVNÝ PODKLAD

+ 60,-

PŘÍJMENÍ, JMÉNO INZERENTA (NÁZEV ORGANIZACE): ADRESA SÍDLA:

IČO:

DIČ:

CENA CELKEM

KČ

STRANA 13

6. SRPNA 2013

po naszymu

Jednota słóży dziedzinie jóm dozdrziła, pokrziżowała sie, bo sie boła, czy ty strzewiki bedóm dobre, bo łacne niebyły. Sikorka strzewiki zapłaciła, podobały sie ji i upalowala z nimi ku chałupie. Hania sie radowała, że starej babce zrobiła dobróm słóżbe. Po szterności dniach zaś przijechali do dziedziny sprzedować towor, ale w tyn dziyń sie jisto diobli żynili, bo loło jako z cebra a wiater zimny fuczoł. Ale i tak stoło w raji pore babek pod parazolami. Towor sprzedowały w autobusie. Jak Hania uwidziała staróm Sikorke, ku wszystkimu z kiśnióm pod pazuchóm, hyrkły ji lzy do łoczy. Wszystko możne sie ji motało w głowie. Dyć łóna mi ty bóty niesie naspadek, co se pocznym, prawiła se Hania i schowała sie za paki z towarym. Jak prziszła staro Sikorka na raje, pytała sie na Hanie. „Wiycie, prawiła ji szefka, Hania leży we szpitolu, dzisio tu zy mnóm nima“. Sikorka sie smutnymi łoczami podziwała na szefke i prawiła: „To je szkoda, bo mój stary ty strzewiki z nóg niezezuje, co tak je szczyńśliwy, że mu jich Hania zegnała. Chcioł ji zrobić radość, tóż zabił dlo ni tego nejwiynkszego królika. Beje mu luto, ale co sie do robić“. Łobróciła sie na piyńcie i z kiśnióm szmarowała ku chałupie. A Hania? Wylazla spoza tych paków upłakano, wyczytała se, że to tak wymarasiła. W niedziele była w kościele i jak szła z kozanio, spotkala staróm Sikorke i po prowdzie babie wszystko powiedziała, jako to było. Sikorka sie uśmioła i prawiła: „Ja, ja, niewypłaci sie cyganić, bo to szydło z miecha dycki wylezie“.  ZDROWI WAS HANKA OD OLZY

Kiedysi na dziedzinach kónzumy niebyły wszyńdzi, tóż do tych dziedzin jeździły stare, już nieużywane autobusy, naladowane towarym. Na nich było  napisane: „Jednota słóży dziedzinie“. Jednotóm sie nazywały sklepy z wszelijakim towarym. Tóż jedyn autobus woził jedzyni, drugi zaś handry i bóty, spóminała Hania, kiero tam była na brygadzie, jak jedna sprzedowaczka była nimocno. Mieli w nim słożóne pulty i jak było pieknie, wysmyczyli wszystko do pola i tam sprzedowali. Jak padało, rozłożyli wszystko w tym autobusie. Pan fojt na gminie dycki wygłosił przez amplijón na całóm dziedzine, że Jednota je tu,tóż gdo chce, może prziść se pokupić. Stare babki już czakały hned z rana, posiadowały przed gospodóm na ławie,  plotkowały i nieciyrpliwie czakały, co zaś nowego, szumnego prziwiezóm. Ludzie byli radzi, że do miasta niemuszóm jeździć, bo kosztowało to pinióndze, a wiela sie fatygowali po darmu, bo nic niebyło w sklepach. Szefowa była dobro sklepikorka, jako sie prawi, ze starej szkoły. Umiała to z ludźmi, nigdy żodyn niełodeszeł po próznu. Hania też była witano w tej dziedzinie, ludzie jóm mieli radzi, znała kupe babek i z kościoła, kaj chodziła śpiywać do chóru. Roz też jóm pytała staro Sikorka z Gróniczka, coby prziwiózła jejimu starymu strzewiki, bo bezmala sie na jesiyń beje wydować wnuczka, a stary raziunku nimo co łobuć. Za szternost dni zaś przijechali z towarym do dziedziny, a staro Sikorka stoła piyrszo w raji, czakała na ty strzewiki. Była ciekawo, jaki ji prziwiyźli. Hania, jak

KB STAVEBNINY, s.r.o. AKČNÍ NABÍDKA • • • •

Lepenka BITUBITAGIT od 605 Kč/roli Dlažba šedá 6 cm od 136 Kč/m2 Zahradní obrubníky od 39 Kč/ks Cement Ladce 32,5 R 59 Kč/ks Kontaktujte nás Návsí – tel. 558 358 006 Třinec – tel. 558 322 869 www.stavebniny-trinec.com

Akce platná od 15. 07. 2013 do 31. 08. 2013 Ceny uvedené včetně DPH

SLEZSKÁ PALÍRNA

ve Vendryni č. p. 1137 zahájila pěstitelské pálení pro sezonu 2013/2014. Pálení ovocných kvasů je nutno předem objednat.

Tel. č.: 777 892 795 e-mail: [email protected] Třinec, ul. Míru 3 tel.: 777 707 865, 558 341 098 www.scomplet.cz [email protected]

KOMINICTVÍ TŘINEC

• • • •

Čištění a kontrola komínů Bourání, zdění a opravy komínů Vložkování komínů Autorizované měření spalin

• • • •

Frézování komínů Revize komínů Třísložkové komíny Bezplatná prohlídka a poradenství

POSKYTUJEME ZÁRUKU 5 – 10 LET DLE TYPU KOMÍNU

Firma je zároveň výrobcem komínových vložek a komínových dílů. Všechny výrobky jsou schváleny Státním zkušebním ústavem Praha a jsou na ně vystaveny certifikáty EU a prohlášení o shodě. Firma je dále držitelem certifikátu ČSN EN ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 a BS OHSAS 18001:2007

stalo se v minulém století Přišel o slaninu a šunku Hospodáře Jana Heczka z Puncova „navštívil“ v červenci 1913 nezvaný host. Oknem vnikl do pokoje, ve kterém nikdo nespal, a odcizil větší množství slaniny a šunky v celkové hodnotě tehdejších osmdesáti korun.

Napadl důstojníka, se zlou se potázal Stolařský pomocník František Machatny se 19. července 1913 opil, jak zákon káže. V podnapilém stavu pak na Demlově náměstí (nyní Rynek) v Těšíně napadl procházejícího se nadporučíka Maxe Talského. Se zlou se však potázal. Důstojník v sebeobraně tasil šavli a sekl agresora do tváře. Opilec utrpěl vážnější zranění a musel vyhledat lékařskou pomoc.

Mladistvý zloděj Sedmnáctiletý František Heller z obce Brenna byl navzdory mladému věku už několikrát soudně trestán kvůli krádežím. To však pro něho nebylo dostatečným ponaučením, a tak 14. července 1915 stál znovu před soudem v Těšíně. Tentokrát byl obviněn z vloupání do domu pekaře Żertky v obci Bobrek, kde odcizil 1200 korun, stříbrné hodinky a ještě pár drobných předmětů. Kladlo se mu také za vinu, že vnikl do bytu manželů Cieślarových, odkud si odnesl 10 korun, zlaté dámské hodinky a bižutérii v hodnotě dvě stě korun. Za to byl odsouzen k nepodmíněnému osmiměsíčnímu trestu odnětí svobody. Heller se přiznal pouze k prvnímu vloupání, k druhému však nikoliv.

Požár na náměstí Majitele dvou domů na hlavním náměstí v Těšíně potrápil 24. července 1915 ve tři hodiny ráno červený kohout. Plameny se objevily na půdách obou stavení. S pomocí místních hasičů a vojáků se je podařilo poměrně rychle uhasit. Vzniklou škodu pokryly sjednané pojistky.

Krádež kola Panu Pavlovi Lisztwanowi mladšímu někdo ukradl v červenci 1915 na šachtě Gabriela v Karviné nové jízdní kolo značky Pallas. Navzdory usilovné snaze místních četníků se ukradený bicykl najít nepodařilo.

Utopil se v řece Patnáctiletý chlapec Leopold Ozga z Bohumína se jednou v červenci 1915 koupal v Odře. Byla to poslední koupel v jeho životě, protože si počínal neopatrně, a utopil se.

Pobyt ve vězení nesplnil svůj účel Policista Kasperlik zatkl počátkem srpna 1915 v Těšíně jistou Evu Bojdovou z obce Wielkie Górki, která koncem července sebrala v jedné těšínské

TŘINEČANÉ. Muž a dvě ženy na snímku z roku 1908 stojí před budovou, která nyní slouží jako sídlo Policie ČR na ulici 1. máje v Třinci. 

FOTO | ARCHIV HENRYKA WAWRECZKY.

hospodě slaninu. Žena byla den před krádeží propuštěna z vězení.

zezadu na pana Stachuru. Muž zemřel na místě.

Sebevražda alkoholičky

Nepolepšitelná zlodějka

Manželka hutníka Zuzana Hyrdelová z Puńcova spáchala v červenci 1915 sebevraždu oběšením. Jednalo se o ženu silně závislou na alkoholu.

Pětadvacetiletá zlodějka Eva Walková z Vendryně byla v červenci 1916 propuštěna z těšínského vězení, kde strávila čtyři měsíce za krádež. Ještě ten den cestou kolem kostela sv. Jiří uviděla slepici, kterou sebrala s sebou. Krádež nezůstala bez povšimnutí, a tak se Walková musela vrátit zpátky za mříže.

Zloděj koně skončil před soudem Jednašedesátiletý Josef Zamerlik z Dolních Tošanovic ukradl 12. června 1915 poblíž Frýdku paní Albíně Polachové koně v hodnotě tehdejších čtyři sta korun. Zvíře pak prodal za míň než polovinu v Palkovicích jistému Menšíkovi. V červenci byl těšínským soudem odsouzen k tříměsíčnímu pobytu za mřížemi.

Očkování proti černým neštovicím Očkování malých dětí proti černým neštovicím prováděl na přelomu června a července 1916 v Těšíně městský lékař Mentel. Byl k dispozici v místnosti na druhém patře v budově radnice.

Přejel ho vagon

Dopadení válečných zajatců

Skladník František Stachura z Karviné se jednou v červenci 1915 vracel domů po železniční trati. To se mu stálo osudným, protože zrovna v té době zuřila silná bouře, kterou doprovázela vichřice. Silný vítr dal do pohybu jeden vagon, který najel

Hutníci, kteří se jednou v červenci 1916 vraceli z práce v železárnách v Třinci domů, si v lese všimli čtyř ruských válečných zajatců na útěku. Tři z nich spali, čtvrtý vařil brambory. Hutníci je všechny zadrželi a pak předali do rukou četníků.  ČESLAV GAMROT

STRANA 14

6. SRPNA 2013

Příští úterý třinečtí hokejisté sehrají exhibiční fotbalové utkání se svými příznivci

Vrátí fandům loňskou porážku? TŘINEC / Třinečtí hokejisté sehrají příští úterý (13. srpna) od 16.00 hodin v Bystřici tradiční fotbalové utkání proti svým fanouškům. Na trávě bude k vidění většina Ocelářů, které v zápase s příznivci tradičně povede ikona klubu – masér Rudolf Tluszczyk. „Někteří hráči ale do fotbalového klání nenastoupí, aby se předešlo případnému zranění před zahájením sezony. Ale na akci budou přítomní a zúčastní se autogramiády po skončení utkání,“ poinformoval výkonný ředitel Ocelářů Marek Chmiel. Akce, na kterou je vstup zdarma, odstartuje v 15.00 hodin, kdy zájemci budou mít příležitost otestovat vozy Škoda. V tomto čase také budou připravené soutěže a atrakce pro děti. Diváci budou mít možnost během přestávky sledovat vystoupení třinecké skupiny Cheerleaders, nebo vyhrát klubové suvenýry a také tři permanentky. Dosud se uskutečnilo pět utkání mezi hokejovými Oceláři a Fanklubáky. Ve čtyřech byli úspěšnější hokejisté, v loňském roce fandové zvítězili rozdílem jedné branky 1:0. Exhibiční fotbalový zápas Ocelářů s Fanklubáky se uskuteční přesně měsíc před zahájením Tipsport extraligy, kdy Oceláři přivítají ve Werk aréně Bílé Tygry z Liberce. (RED)

ODVETA SE BLÍŽÍ. Před rokem slavili výhru fanoušci, kdo se bude radovat letos? 

Kouč Vaňka se školil u mistrů TŘINEC / Trenér Como-3 gym Martin Vaňka se vrátil před pár dny z cesty po Spojených státech. Cílem jeho cesty bylo zvýšení úrovně boxerského klubu a jeho bojovníků. Výsledky v posledním roce byly vynikající. Bojovníkům ze Starsu se podařilo získat druhé místo z Mistrovství světa v Řecku, Kamil „Django“ Sikora jasně zvítězil nad medailistou z Mistrovství Evropy, Tomáš „Crixus“ Kantor porazil polského šampiona, Michal „Spartacus“ Koloničný prohrál těsně na body se šampionem Euroligy a Otmar „Eddie“ Pielesz si poradil s anglickým bojovníkem v profi zápase. Amerika byla dalším krokem k pozvednutí třineckého thajského boxu.

Trenér Vaňka už léta jezdí na kempy k šampionům do Mekky tohoto sportu – Bangkoku a také do evropského bojiště v Amsterdamu. Spojené státy jej lákaly především kvůli skvělým bojovníkům UFC, specializujícím se na boj v postoji, tedy thajský box. V USA třinecký trenér navštívil pět nejlepších gymů – v New Yorku, Chicagu, Salt Lake City, Las Vegas a Los Angeles.

Chce vychovat druhého Tysona „Nasbíral jsem spoustu zkušeností a především metod, jak trénovat, abych v Třinci vychoval druhého Mika Tysona,“ řekl s nadsázkou Martin Vaňka a pokračoval: „V Como-3 gym se nyní připravuje zcela nový systém tréninků, který má bojovníky posunout zase o několik stupňů výš. Tréninky v USA

byly velmi tvrdé, nekompromisní, ale především silně motivující. Plné tělocvičny jsou dobrým signálem, že i u nás na Moravě má thajský box budoucnost.“ Trenér Vaňka dokáže své tréninky přizpůsobovat a zaměřovat také jako doplněk jiných sportů. V Como-3 gym absolvoval například letní přípravu extřinecký hokejista Ctirad Ovčačík, tréninky si velmi chválí a jeho fyzický fond se výrazně zlepšil. Přípravu na Mistrovství světa v Rusku v Combat Sambu v Třinci absolvuje rovněž těžká váha – 140 kilový trenér a rozhodčí Jan Paldus. V následujících týdnech Como-3 gym čeká letní Hell City kemp, který je pro letní přípravu bojovníků stěžejní. Trenér Vaňka nezahálí a dále se snaží rozšiřovat své zkušenosti, proto se chystá odjet trénovat do Anglie a Irska. (RED)

mezi mantinely Společnost BPA ve spolupráci s Českým svazem ledního hokeje chystá od začátku nadcházejícího extraligového ročníku novinku v evidování statistik. Hokejoví příznivci tak budou mít k dispozici ještě větší množství informací o svých oblíbených klubech a hráčích, než tomu bylo doposud. Rozšířené statistiky, jež pomohou lépe vyhodnotit přínos jednotlivých hráčů pro své mužstvo, by mělo zaznamenávat šest vyškolených pracovníků. Budou evidovat vhazování, počet střel, čas na ledě a počet nasbíraných hitů. HC RT TORAX PORUBA – HCO TŘINEC DOROST 3:4 p Družstvo trenéra Reného Muchy vyhrálo v úvodním přípravném měření sil na ledě Poruby. V prodloužení jim vítězství zařídil Christov. BRANKY A NAHRÁVKY: 40. Csomor (Kurnik), 47. Němec, 57. Mládek (Gola) – 19. Poruba (Lorek), 26. Petrák (Motloch), 41. Petrák (Motloch, Christov), 61. Christov (Bartoň). Vyloučení: 5:9. Bez využití. Třetiny: 0:1,1:1,2:1 – 0:1. TŘINEC: Hlaváč – Dudáček, Bartoň, Adámek, Imrich, Walaski, Cienciala, Janiczek, Motloch, Petrák, Poruba, Pala, Lorek, Sztwiertnia, Trčka, Sikora.

FOTO | MARIAN KIEDROŇ

Papuga: Budeme něco jako kokosy na sněhu TŘINEC / Trenér juniorského týmu Třince Kamil Papuga je přesvědčen, že první liga juniorů bude pro třinecký fotbalový oddíl přínosem. Úvodní dvě střetnutí v Mladé Boleslavi a proti Jablonci naznačila, že celostátní juniorská liga, v níž působí 21 celků složených z hráčů do 21 let (do utkání může nastoupit i pět starších hráčů), zřejmě bude pro svěřence třineckého trenéra Kamila Papugy velkým soustem. „Z kluků, kteří nastoupili do prvního utkání, dorosteneckou ligu hráli akorát brankář Brych, záložník Voves a možná také Kyselý. Tady v Třinci se nikdy nestane, že v sedmnáctce, osmnáctce či devatenáctce bude šestnáct kvalitních fotbalistů,“ říká na rovinu kouč Papu-

ga a dodává: „Budeme takové kokosy na sněhu. Každému soupeři to chceme znepříjemnit a také mu to znepříjemníme. Nebude snadné proti nám hrát. Neklademe si velké cíle, ale všem mužstvům se pokusíme být rovnocenným partnerem. Věřím, že dříve nebo později některé zdoláme, že se dostaví dobré výsledky.“ V prvních dvou zápasech (včerejší duel Příbram – Třinec se hrál po uzávěrce tohoto čísla – pozn. aut.) třinecká juniorka zaostala za Mladou Boleslavi a Jabloncem i navzdory tomu, že měla k dispozici hráče z druholigového áčka. Vedle nich se mají zdokonalovat vlastní odchovanci, kteří opustili dorostenecké družstvo. Trenér Papuga (loni na podzim vedl juniorku Baníku Ostrava, na jaře trénoval ligový dorost Hlučína), i přes výsledkové nezdary pevně doufá, že klady nakonec převýší zápory.  (BA)

Juniorka Třince začala dvěma prohrami TŘINEC / Premiérová dvě vystoupení se juniorskému družstvu Fotbalu Třinec nepovedla. Nejdříve prohrálo v Mladé Boleslavi, posléze nestačilo ani na Jablonec. FK MLADÁ BOLESLAV 4 FK FOTBAL TŘINEC JUN. 1 Historický první zápas v juniorské lize mladí fotbalisté Třince nezvládli. Partu kapitána Byrtuse posílili Brych, Hupka, Sporysz a Kyselý, ale na Boleslav, osmý celek předešlé sezony, to jednoduše nestačilo. Středočeši se pustili do nováčka pěkně zhurta, a přestože měli řadu tutovek, poločas skončil nerozhodně. Defenzivně zaměřený Třinec jásal po rohovém kopu Švábika, kdy stoper Hupka dopravil míč do sítě. Branku do šatny vstřelili také domácí, jmenovitě prvoligový útočník Nešpor.

Po obrátce Mladoboleslavští přidali ještě další dva góly – Klobása skóroval po srážce Sporysze se spoluhráčem Da-

widem (prvně jmenovaný má na hlavě tři stehy), kdy hosté na chvíli přestali hrát a než zraněný Sporysz opustil hřiš-

PROTI SOBĚ. Třinecký záložník Marek Kyselý (v červeném) a útočník Ostravy Tomasz Gomola na sebe narazili v zápase MSFL. Patrně se potkají také v duelu juniorské ligy. FOTO | MARIAN KIEDROŇ

tě, Jeslínek navýšil náskok na 3:1. V nastaveném čase triumf Boleslavi zvýraznil střídající Šulc. BRANKY a NAHRÁVKY: 44. Nešpor (Mehanovič), 53. Klobása (Eliáš), 57. Jeslínek, 90+2. Šulc (Prieložný) – 42. Hupka (Švábik) Rozhodčí: Orel, ŽK: Machala. Diváci: 123. Poločas: 1:1. TŘINEC: Brych – Sporysz (58. Machala), Samek, Hupka, Byrtus – Voves, Hála – Buryan (80. J. Cienciala), Kyselý, Švábik – Vlachovič (20. Dawid). Trenér: Papuga. FK FOTBAL TŘINEC 1 FK BAUMIT JABLONEC 4 Proti Jablonci, který nasadil do hry útočníka Kováře, jenž předtím sbíral ligové starty za Slovácko, začali Třinečtí velmi zakřiknutě. Od úvodních minut hráli špatně a po čtvrthodině prohrávali o dva góly – Ledecký zacílil k tyči a Kovář zužitkoval centr

Jurči. Domácí se poté zvedli, ale žádnou tutovku si nevypracovali. Krátce po změně stran vyrobil kiks brankář Rohel – Ledecký mu vzal míč a poslal ho do prázdné brány. Patnáct minut před koncem se trefil bývalý svěřenec trenéra Hajného – exhlučínský Skwarczek. Minutu nato přišla chvíle Třince, jeho čestný úspěch zaznamenal Christu. Domácí útočník se dostal do dalších příležitostí, ale jednou netrefil bránu a podruhé orazítkoval břevno. Včerejší utkání Třince v Příbrami se hrálo po uzávěrce dnešního čísla Horizontu. BRANKY: 77. Christu – 12. a 47. Ledecký, 14. Kovář, 76. Skwarczek. Rozhodčí: Plesar, ŽK: Voves – Ledecký. Diváci: 220. Poločas: 0:2. TŘINEC: Rohel – Cienciala (61. Machala), Samek, Cigánek, Byrtus – Voves, Hála – Dawid (46. Švábík), Kyselý, Buryan – Christu. Trenér: Papuga.(BA)

STRANA 15

6. SRPNA 2013

Jiří Kalous, trenér hokejových Ocelářů z Třince, je s dosavadním průběhem přípravy spokojen

Třinec má potenciál. Proto jsem sem šel TŘINEC / Trenérský tandem u třineckých hokejistů s Pavlem Markem vytvořil Jiří Kalous. Pro zkušeného trenéra je angažmá v Třinci výzvou. „Pod Javorový mě přilákaly ambice a perspektivní kádr Ocelářů,“ hlásí kouč.

chceme vyhrávat a naši fanoušci také. V třineckém týmu cítím určitý potenciál a to je také jeden z důvodů, proč jsem sem šel. @@ Máte svou vlastní trenérskou filozofii nebo jednoduše usilujete o  to, abyste jako trenér našel společnou řeč s 25 hráči v kabině a dospěl s nimi ke společnému cíli? Přesně tak. Nechci se bavit o trenérské filozofii, vždycky záleží na tom, v jakém prostředí a s jakými lidmi pracujete. Musím říct, že po této stránce je v Třinci všechno perfektní.

@@ Liší se vaše nynější dojmy od těch prvotních, které jste získal na začátku působení u Ocelářů? Neliší. Práce je rozběhnutá, pokračujeme v přípravě na sezonu, hráči jsou v plném tréninkovém nasazení, vyhýbají se nám zranění, takže zatím jsme s průběhem přípravy spokojeni. V přípravě se objeví přátelská utkání, takže už to bude mít i zápasovou šťávu. @@ Chcete naznačit, že prozatím všechno probíhá podle vašich představ? Ano, přesně tak. Žádný problém se neobjevil a doufám, že se ani neobjeví. @@ Zatímco vloni třinečtí hokejisté odehráli jen pár přípravných střetnutí, letos jich mají na  programu deset. Zaměříte se v  nich především na sledování mladých hráčů? Starší, zkušené hráče testovat nepotřebujeme, takže se zaměříme spíše na mladší hokejisty. Hlavně na ty, kteří bojují o místo v sestavě, které na druhou stranu nikdo nemá jisté. Základní kádr je však daný, takže především se potřebujeme podívat na hráče, které ze seniorského hokeje ještě neznáme tak dobře. Ti budou v přátelských utkáních dostávat prostoru nejvíce. @@ Od nové sezony vejde v platnost nové pravidlo týkající se nasazování mladých hráčů do utkání. Najde se v  třineckém klubu dostatek nadaných hokejistů, kteří budou schopni tuto roli plnit? Věřím, že v Třinci máme z čeho vybírat. Pak je tady otázka výkonu na ledě, to nám ukáží až ostré zápasy.

KOUČ. Trenér hokejových Ocelářů Jiří Kalous (uprostřed).  Podle toho pak budeme reagovat. Pokud ti kluci na to budou mít, budou hrát, pokud ne, budou nastupovat méně nebo vůbec a místo nich budeme hledat někoho jiného. Nechci však předbíhat, v kádru máme mladé hráče, kteří se zatím jeví dobře. Počkáme si na to, co nám ukáží v ostrých zápasech. @@ Máte na mysli turnajová střetnutí se silnými ruskými celky? Rusové jsou komplexními hokejisty. I jejich týmy zkouší řadu nových hráčů, proto všichni hrají naplno, protože bojují o místo v sestavě. Bude to pro nás velmi důkladná prověrka. @@ Z  „hotových“ hráčů prozatím do  Třince přestoupil pouze obrán-

Oceláři začali výhrou na ledě Havířova TŘINEC / Sérii přípravných duelů zahájili třinečtí hokejisté těsným vítězstvím na kluzišti nedalekého Havířova – nováčka první ligy. Dnes od 17.00 hodin vyzvou ve Werk aréně Košice. AZ HAVÍŘOV 3 HC OCELÁŘI TŘINEC 4 Před třemi tisícovkami diváků nadšeně hrající nováček první ligy po první třetině vedl, ale Oceláři v prostřední periodě vývoj střetnutí otočili. Přestože se dostali do vedení 1:3, k jednoznačnému vítězství nakonec nedospě-

DERBY. Třinečtí hokejisté na úvod přípravy vyhráli v Havířově. 

FOTO | MARIAN KIEDROŇ

li a houževnatého protivníka porazili pouze o gól. „V této fázi chceme především zkoušet mladé hráče, vidět je v zatížení a v zápasovém rytmu. Byly tam dobré pasáže, kdy jsme hráli velmi dobře na kotouči, ale vyskytly se i chyby. Na můj vkus tam bylo dost pokažených nahrávek a viděl jsem i několik systémových chyb,“ podotkl trenér Ocelářů Jiří Kalous a pochválil oba fanouškovské tábory: „Atmosféra tady byla vynikající. Když beru v potaz, že to bylo první přátelské utkání v srpnu, tak kulisa byla opravdu fajn. Myslím si, že i hráči si to naplno užili.“ Dnes od 17.00 hodin Oceláře na jejich ledě prověří Košice, pozítří se ve Werk aréně ve stejném čase odehraje odveta. BRANKY A NAHRÁVKY: 9. Deutsch (Klimša), 48. Kanko (Pechanec), 60. Kolařík (Pechanec) – 22. Orsava (Rákos, Roupec), 38. Ostřížek (Marosz), 47. Rákos, 58. Gorškov (Rákos). Rozhodčí: Mikula, vyloučení: 7:8, využití: 2:1. Diváci: 2 916. Třetiny: 1:0, 0:2, 2:2. TŘINEC: Hrubec – Lojek, Galvas, Foltýn, Roupec, Kania, Gewiese – Rákos, Peterek, Gorškov – Rufer, Marosz, Ostřížek – Kindl, Hampl, Ižacký – Orsava, Zagrapan, Jaroš. Trenéři: Kalous a Marek.  (BA)

ce Tomáš Linhart. Pracujete na příchodu dalších posil? Počkáme, jak se ukážou ti mladí hokejisté, ale pokud se objeví nějaký hráč top kvalit, pak bychom velmi vážně uvažovali o tom, že bychom ještě posílili ofenzívu. @@ Značnou část trenérské kariéry jste strávil v Praze. Byl pro vás přechod do  Slezska velikou změnou? Už jste se v Třinci zabydlel? Každý kraj má něco svého a já se v Třinci cítím dobře. Třinec na mě působí jako takové klidné město, musím říct, že je tady velmi hezky, Beskydy jsou nádherné. Ráno vstanu, jdu na zimní stadion a kromě nějaké přestávky na oběd jsem na zimáku a přilehlých sportovištích v podstatě celý den.

FOTO | MARIAN KIEDROŇ

Jsem plně vytížený prací a přípravou na soutěž. @@ O lidech na Ostravsku a širokém okolí se s nadsázkou říká, že mluví krátce, protože nemají čas. Připadá vám, že v Třinci je to všechno více uspěchané než třeba v Praze? Tak to mi vůbec nepřijde. Praha je samozřejmě pořád v běhu, je v ní spousta lidí, kdežto Třinec je malé město, které mi zatím připadá velice klidné. @@ Většina trenérů říká, že vedení nového mužstva pro ně znamená výzvu. I pro vás je Třinec výzvou? Moje trenérské přání je  s třineckým týmem uspět. To vždycky znamená vyhrát soutěž. Proto v ní jsme, ne jenom proto, abychom ji jen tak hráli. My

@@ Několik sezon jste byl asistentem slávistického, a  dříve také reprezentačního kouče, Vladimíra Růžičky. Co všechno jste si od něho vzal po lidské i trenérské stránce? Pokud mě něco zaujme, snažím si něco vzít od všech lidí, s nimiž se setkám. Něco, co je pro mě přínosné. Dlouholetá spolupráce s Vládou Růžičkou mi dala spoustu podnětů pro mou další práci. Myslím si, že jsem si od něho spoustu vzal. Co se týče trenérských zkušeností, věřím, že z nich neustále čerpám a pořád čerpat budu. Na druhou stranu každý trenér chce jít svou vlastní cestou a ani já nejsem výjimkou. ROMAN BASELIDES

Jiří Kalous Narozen: 6. prosince 1964 v Chomutově Hráčská kariéra: Chomutov, VTJ Sušice, ČLTK Praha, Ehrwald (Rakousko) Trenérská kariéra: Erhwald, Beroun, Slavia, Liberec, Lev Praha, Třinec. Úspěchy: mistr s Ehrwaldem, dvojnásobný mistr se Slavií, trojnásobný vicemistr se Slavií, dvojnásobný mistr s juniorkou pražské Slavie

Běželi pro zdraví s hokejisty

SPORTOVÁNÍ. Běh pro zdraví s Oceláři, který se uskutečnil poslední červencovou sobotu, se i navzdory tropickému horku těšil velkému zájmu veřejnosti. Smyslem akce nebylo co nejrychleji doběhnout do cíle, ale udělat něco přínosného pro své zdraví. Na startu tratě dlouhé 3600 metrů vedoucí lesoparkem, se startem a cílem před Werk arénou, nemohl scházet Stanislav Sajdok – nejslavnější třinecký atlet a účastník pekingské olympiády, jenž v současné době působí jako šéftrenér místního atletického oddílu. Hokejoví Oceláři dorazili v sestavě: Šimon Hrubec, Jakub Orsava, Vladimír Roth, Rostislav Marosz, Michael Foltýn a Marek Růžička. Součástí Běhu pro zdraví byla autogramiáda a tombola.  FOTO | MARIAN JEŽOWICZ

STRANA 16

6. SRPNA 2013

Domácí premiéra se nezdařila. Druholigový nováček nestačil na favorizovaný Sokolov

Třinec nezvládl přesilovku a prohrál TŘINEC / Přestože měl nováček z Třince skoro celý zápas výhodu jednoho hráče v poli, vinou nevyužitých gólovek nakonec ambicióznímu Sokolovu podlehl na domácím hřišti 1:2.

bod zasloužili,“ posteskl si brankář poražených Václav Bruk.

V sobotu nastoupí v Ústí nad Labem

FK FOTBAL TŘINEC 1 FK BANÍK SOKOLOV 2 Všechno podstatné se událo v úvodní dvacetiminutovce. Krátce po úvodním hvizdu hosté hodili aut, centr Hrubého se dostal ke zcela nepokrytému Vaněčkovi a Sokolov byl rázem na koni. A záhy si svou pozici ještě vylepšil – Kobylíkův rohový kop Čada hlavou vrátil na osamoceného Hofmanna a po jeho hlavičce to bylo 0:2. „Utkání ovlivnil začátek, naše dvě neomluvitelné chyby. První pramenila z nedůslednosti, druhá přišla po standardce, kdy jsme s tím hráčem vůbec neskákali a tu akci nedohráli. To, čeho jsme se dopustili na začátku, je neomluvitelné a pokud budeme takové chyby dělat dál, body budeme získávat těžko,“ hněval se trenér Třince Pavel Hajný.

Obránce Vondráček musel do sprch Druhý gól Sokolova padl ve chvíli, kdy už na hřišti nebyl zadák Vondráček. Stáhl k zemi unikajícího Čtvrtníčka, za což mu sudí Lerch ukázal rovnou červenou kartu. „Dostal jsem se před obránce, a jak jsem se otáčel, tak mě stáhl. Faul to určitě byl a bylo jen na rozhodčím, jak ho vyhodnotí. Rozhodl se pro červenou kartu, která podle mě byla správná, protože k balonu jsem měl blíž než gólman Sokolova,“ prozradil útočník Třince Josef Čtvrtníček.

V NOVÉM HÁVU. Slušivá nová sada dresů třineckým fotbalistům k bodům nepomohla. Tým útočníka Josefa Čtvrtníčka podlehl Sokolovu 1:2.  „V žádném případě si nemyslím, že to byl faul, a už vůbec si nemyslím, že to bylo na červenou kartu,“ nesouhlasil s verdiktem hlavního sudího trenér hostů Aleš Jindra. Delegát utkání Jan Šotek byl po zhlédnutí videozáznamu opačného názoru: „Červená karta byla oprávněná, rozhodčí ji udělil za držení protihráče a zmaření zjevné brankové příležitosti.“

FOTO | ROMAN BASELIDES

Brankář Bruk pálil do břevna Poslední moment, který se zapsal do konečného hodnocení, byl kontaktní gól kanonýra Gavláka. „Čtvrtňa šel do souboje s protihráčem, míč mezi nimi propadl ke mně. Jsem rád, že to tam padlo. Teď už to s těmi góly bude o něčem jiném než ve třetí lize,“ odtušil útočník Třince Tomáš Gavlák. Nikdo další z jeho spoluhráčů síť v sokolovské

bráně nerozvlnil. Šance na to byly. Cepláka i Wojnara dvakrát vychytal gólman, Motyčka v gólové pozici zbytečně přihrával, Čelůstka nastřelil gólmana a Bruk v nastaveném čase trefil břevno. „Míč odskočil, já ho trefil špičkou. Břevno, to je jako pět metrů vedle. Gól jsem dal jen jednou v penaltovém rozstřelu v poháru, někdy před šesti sedmi roky. Bojovali jsme a za to jsme si ten

Třinečtí sice hráli na půlce soupeře, měli míč v držení a i navzdory několika šancím obranu pozorně bránícího protivníka nerozvrátili. Několikrát pokazili rozehrávku, čímž nabídli soupeři možnost vyrazit do rychlého brejku. Definitivní rozhodnutí měl dvakrát na kopačce Blažek, ale ani jednou neuspěl. „Snažili jsme se, aby míč cirkuloval, ale někdy to trvalo déle, než by bylo záhodno. Často jsme zbytečně zůstávali vzadu ve větším počtu, nedoplňovali jsme útočníky, měli jsme špatné postavení, proto jsme si nevytvořili až takový tlak,“ vysvětlil kouč Hajný. Třetím druholigovým soupeřem party kapitána Malíře bude Ústí nad Labem. Duel bude zvláštní pro útočníky Čtvrtníčka s Gulajevem, kteří vloni na podzim za tým Ústí nastupovali. BRANKY A NAHRÁVKY: 19. Gavlák (Čtvrtníček) – 3. Vaněček (Hrubý), 12. Hofmann (Čada). Rozhodčí: Lerch, ŽK: Wojnar – Vaněček, ČK: 8. Vondráček. Diváci: 1103. Poločas: 1:2. TŘINEC: Bruk – Lisický, Čelůstka, Malík (77. Gulajev), Matoušek (30. Sporysz) – Motyčka (63. Dostál), Wojnar – Malíř, Čtvrtníček, Ceplák – Gavlák. Trenér: Hajný.  ROMAN BASELIDES Ostatní výsledky: Č. Budějovice – Žižkov 4:0, Bohemians – Vlašim 0:4, Pardubice – Frýdek-Místek 1:1, Táborsko – Varnsdorf 1:1, Vltavín – Most 0:0, Zlín – Ústí nad Labem 0:0, Karviná – Hradec Králové 2:1.

Wojnar se vrátil do Třince po jedenácti letech TŘINEC / Obnovená domácí premiéra po letech třineckému záložníkovi Petru Wojnarovi (24 let) pořádně zhořkla. Jeho tým nestačil na favorizovaný Sokolov, podlehl mu 1:2. @@ Vybavíte si ještě váš poslední zápas za  Třinec na  domácím hřišti před přestupem do  ostravského Baníku? V Baníku jsem byl už od starších žáků, takže to muselo být ještě v žácích,

Petr Wojnar Narozen: 12. 1. 1989 v Třinci Výška/váha: 177 cm/71 kg Pozice: střední záložník Číslo dresu: 6 Předchozí působiště: Třinec, Baník, Ostrava, Kladno, Mladá Boleslav, Karviná, Vlašim Reprezentace: prošel všemi mládežnickými výběry (U 16, U 17, U 18, U 19, U 20, U 21) ve 47 zápasech vstřelil 9 gólů.

asi někde na Borku. Už si nevzpomenu, proti komu jsme hráli. Pamatuji si jen, že mým posledním trenérem v Třinci byl Michal Honus. @@ Narazil jste v kabině na některého z bývalých spoluhráčů? Jedině na Michaela Hupku. Jsem sice mladší, ale chvíli jsme spolu hráli. Další Třinečák, Venca Bruk, je o hodně starší než já. S většinou třineckých kluků se znám, s některými i z předchozích angažmá. @@ Po kolika letech jste znovu nastoupil za Třinec? Myslím, že po jedenácti. @@ Myslel jste na  to před utkáním se Sokolovem? Jo, myslel. V Třinci, a navíc přímo za Třinec, jsem hrál po dlouhé době. Moc jsem si přál, aby nám to vyšlo lépe, než jak to nakonec dopadlo. Bohužel, nedali jsme šance. @@ Jedna se krátce před koncem střetnutí naskytla i  vám, ale střela neměla potřebnou razanci. Po při-

hrávce spoluhráče Dostála jste míč špatně trefil? Zakončil jsem zbrkle. Netušil jsem, jestli jsem tam sám nebo ne. Dal jsem to málo a navíc do brankáře. Zbytečně. Stačilo si míč zpracovat a poslat ho kamkoliv jinam. @@ Sokolov ukázal svou zkušenost a  vám dal jasně najevo, že za  zbytečné chyby se v  druhé lize draze platí. Sokolov hrál podobně jako my na Žižkově a také to tak dopadlo. Ani Žižkov proti nám nedal šance. My jsme navíc hráli v deseti a nevyužili toho. Doma musíme takové zápasy vyhrávat. Dostali jsme laciné góly, s klukama si musíme říct, jak to příště budeme dělat. Když soupeř hrající v deseti vede dva nula, je to těžké. Zalezl a se štěstím to ubránil, jenomže na to se už nikdo nebude ptát. Tři body má Sokolov, takže my teď musíme něco uhrát v Ústí. @@ Už více než rok nastupujete ve druhé lize. Přitom před pár lety o  vás Baník hovořil jako o  svém klenotu, který jednou výhodně

zpeněží. Proč jste se stal v  Ostravě přebytečným a  musel odejít na  hostování a  posléze přestoupit jinam? V Baníku jsem působil ještě jako mladý, ale větší šanci jsem tam nedostal. Přes Martina Lukeše a Maria Ličku, kteří byli zkušenými borci, jsem se do sestavy nemohl dostat. Když pak

Mario odešel do Francie, Baník koupil šest mladých hráčů a v tom byl asi ten problém. Po povedeném hostování na Kladně jsem měl využít šanci v Mladé Boleslavi. Tam jsem ji dostal, ale nevyužil ji. Tenkrát se rozhodovalo, jestli půjdu do Dukly, nebo do Boleslavi. Možná, že jsem se nerozhodl nejlépe. @@ V  Dukle by byla konkurence o  něco menší než v  ambiciózní Mladé Boleslavi, nemyslíte? Boleslav je bohatý a ambiciózní klub. Pořídí si kteréhokoliv hráče, takže ani tam hráč těch šancí mnoho nedostane.

ODCHOVANEC. Záložník Petr Wojnar načal svou fotbalovou kariéru v Třinci.  FOTO | ROMAN BASELIDES

@@ Ještě není všem dnům konec. Je vám teprve 24 let, třeba se jednou v první lize usadíte nastálo. Teď bych měl rok hrát tady v Třinci a pak uvidíme, jak to bude dál. Stále jsem hráčem Mladé Boleslavi, třeba ještě nějaká ligová šance přijde. Teď se budu soustředit na to, aby nám to v Třinci klapalo a my udrželi druhou ligu. Hlavně už bych měl konečně dát nějaký gól, šance na to jsou.  ROMAN BASELIDES

  Vydává PROREPO a. s., Třinec, IČ 61974528    Šéfredaktorka: Zuzana Sedláčková, [email protected]   Redaktoři: Jana Gartnerová, [email protected], Jakub Szkandera, [email protected], Halina Szczotka, [email protected] Roman Baselides, [email protected], Česlav Gamrot, ceslav. [email protected]   Redakce a  inzerce: nám. Svobody 527, 739 61 Třinec, (Hotel Steel, 11. patro) Tel.:  558 997 222, 608 332 286, fax: 558 997 221, e-mail: [email protected]  Plošná inzerce: Karel Beličin, Tel.: 733 612 811, [email protected]   Sídlo vydavatele: nám. Svobody 527, 739 61 Třinec   Vychází každé úterý na spádovém území měst Třinec, Jablunkov a Český Těšín.   Tiskne Ringier Axel Springer Print CZ a.s.   Rozšiřuje Severomoravská distribuční.   Distribuci pro předplatitele provádí v zastoupení vydavatele společnost Česká pošta, s.p., oddělení periodického tisku, Olšanská 38/9, 225 99 Praha 3. Příjem objednávek a reklamací: www.periodik.cz, bezplatná telefonní linka 800 300 302, e-mail: [email protected]   Smluvní vztah mezi vydavatelem a předplatilem se řídí Všeobecnými obchodními podmínkami pro předplatitele.   Cena pro předplatitele 9 Kč.   Nevyžádané příspěvky redakce nevrací.   Otištěné materiály nemusí vyjadřovat názor redakce.   Horizont je vysázen převážně písmem Lido STF Střešovické písmolijny  Sazba: David Stypka    Za obsah inzerátů odpovídá objednatel.   Registrační značka MK ČR E 12358 ISSN 1213-3426