VYŠEHRADSKÝ
POKLAD
KRÁLE
JANA
VSTUP DO HRY, ODKRYJ TAJEMSTVÍ
www.secrettreasure.eu
ÚVOD DO HRY
V polovině července roku 1683 armáda Velkého Vezíra Mustafa Pasha začala obléhání Vídně. Armáda Polské republiky se rozhodla pro záchranu. Jan III Sobieski byl hlavním generálem spojeneckých vojsk. Dne 12. Září 1683 proběhla bitva u Vídně. Zatímco armáda Kara Mustafa napadla město, křesťanská vojska vedená Králem Janem III Sobieskim udeřila. Turecká armáda byla napadena a vytlačena za městské hradby. Poražení vojáci Kara Mustafa propadli panice a nechali všechen majetek a velké bohatství na bojišti. Král Jan III Sobieski spravedlivě rozdělil kořist mezi vojáky a generály a nařídíl pronásledování nepřátelských vojsk. Závěrečné porážky tureckých vojsk dosáhl Král u Parkanské pevnosti ležící na Dunaji, kde proběhly dvě velké bitvy. V první z nich sám Král málem padl, ale ve druhé z nich nechal Tureckým vojskům ochutnat hořkou porážku. Do dnešního dne se traduje, že v místě zmíněné bitvy je stále ukryta část ukořistěného pokladu a čeká na objevení odvážnými vstoupenci kráčícími ve stopách vítězných vojsk. Stará legenda vypráví o velkém množství zlatých mincí obrovské hodnoty, které by se měly nacházet na území dnešního města Štúrova. Po odpočinku rozhodl Král spolu s vítěznou armádou přebrodit řeku Dunaj a osvobodit město Esztergom – první hlavní
INTRODUCTION TO THE GAME
město Maďarska – z Turecké nadvlády po více než 150 letech. Město bylo zachráněno i se všemi nejvýznamnějšími památkami. A opět legenda vypráví o Turcích, kteří zde při náhlém útěku zanechali obrovský poklad. A co více, existují dokonce tajné tipy, které mají vést k pokladům ukrytým ve městě. Některá vojska započaly svou cestu zpět domů následně po bitvě u Vídně. Jedna z jejich zastávek byla ve Slezsku, v bohatém městě Těšín, kde společně s obyvateli města oslavovali své vítězství. Traduje se, že jejich orientální platba za pohostinnost byla tak vysoká, že ji obchodníci a místní obyvatelé ukryli do základů města. V posledních letech, během renovace bylo objeveno několik pokladnic plných mincí. Jakmile se Král společně se šlechtici vrátil do Polské republiky, jako poděkování Bohu za svá vítězství zakládal kostely a poskytoval velkorysé dary. Přítel a společník Krále – Atanazy Miączyński přinesl z výpravy do Vídně velké bohatsví a postavil palácový zámek v Zawieprzycích. Část zisku vložil také do nedalekého města Kijany, ale říká se, že Staré město Lublin je také plné pokladů přinesených právě královým společníkem. Staré paláce, zmínky, domy a kostely stále skrývají tajemství XVII. století a vítězství Krále Jana III Sobieského a jeho společníků a čekají na jejich nové objevitele...
In the middle of July 1683 the army of the Grand Vizier Kara Mustafa Pasha began the siege of Vienna. The army of the Republic of Poland set off to the rescue. Jan III Sobieski was the chief of allied troops. On September the 12’th 1683 the battle of Vienna took place. While the army of Kara Mustafa was attacking the city Christian troops commanded by the King Jan III Sobieski struck it. The Turkish army was routed and driven out from the city walls. Defeated soldiers of Kara Mustafa fled in panic, leaving all the possessions and great wealth on the battle field. The King Jan III Sobieski fairly divided the spoils among the soldiers and commanders, and ordered the pursuit of the fleeing enemy troops. To finally break down the Turkish troops The King reached Parkany castle on the Danube River where he fought two battles with them. In the first battle he almost lost his life, in the second he made them taste a bitter defeat. To this day it is said that in places of mentioned battles a part of looted treasures is still hidden and waiting to be find by daredevils followers of the footsteps of the victorious troops. Old legends tell about golden coins of a great numer and value which should be searched in the vicinity of today Štúrovo City. Having rested The King together with a victorious army decided to cross the Dunabe and liberate Esztergom City- the
first Hungarian capital - from the hands of the Turkish, after a more than 150 years. The city was rescued together with its most important monuments. And again legends tell that Turks, while escaping, left enourmous treasure there. What is more there are secret tips in the city that can lead to the treasure Some troops started their way back home following the road to Vienna. One of their stops was in Silesia, in a rich City of Český Těšín, where they celebrated their victory in the company of the townspeople. It is said that their oriental payment for the hospitality was so large that merchants and townspeople hid it in the city basements. In recent years, during the renovation a few boxes full of coins were discovered. As soon as the King together with noblemen came back to the Respublic of Poland, they thanked God for the victory, founding churches and sharing generous donations. The friend and companion of the King - Atanazy Miączyński also brought big wealth from the Vienna trip. He built a palatial mansion in Zawieprzyce. A part of profit was invested in nearby Kijany, but it is said that the Old Town of Lublin is full of treasures brought by the nobleman as well. Old palaces, mentions, tenement houses and churches still hide secrets of the XVII’th century victory of King Jan III Sobieski and his companions, and wait for their explorers…
PRAVIDLA HRY
1. Hra je založena na mobilní aplikaci “Vyšehradský poklad Krále Jana” dostupné na www.secretterasure.eu, Google Play, App Store nebo Microsoft Store. Aplikace shromažďuje záznamy ze hry na externím serveru. 2. Hra je tvořena 16 samostatnými úkoly. Každý úkol spočívá ve sběru 4 QR kódů umístěních nedaleko konkrétních lokalit (například u skupiny památek, ve starém městě, v centru města apod.). 3. Aplikace poskytuje přibližné informace o umístění QR kódů a prostřednictvím instrukcí navádí uživatele k jejich dosažení. 4. Každý uživatel může hrát 4 národní části hry v následujících zemích: Polsko (Lublin, Kijany, Zawieprzyce), Slovensko (Štúrovo), Maďarsko (Eszergom), Česká republika (Český Těšín, Chotěbuz, Hrčava). Vkaždé zemi jsou v rámci hry ke splnění 4 úkoly. 5. Národní části hry mohou uživatelé hrát v následujících jazycích: • • • •
české části hry - čeština a angličtina maďarské části hry - maďarština a angličtina polské části hry - polština a angličtina slovenské části hry - slovenština, maďarština a angličtina
6. Po splnění všech úkolů (nalezení a naskenování 4 QR kódů) aplikace potvrdí status uživatele ve hře prostřednictvím informace o získání virtuální mince. 7. Po získání všech 4 virtuálních mincí v jedné zemi je možné dostat 4 skutečné, ražené mince od administrátora národní části hry. Pro získání skutečných mincí je nezbytné naskenovat doplňkový QR kód dostupný v blízkosti sídla národního administrátora hry. Následně budou virtuální mince vyměněny za skutečné exponáty. Každý uživatel může provést výměnu pouze jedenkrát.
GAME RULES
8. Pro dosažení mezinárodního stupně hry je potřeba následovat instrukce uvedené v bodě 6 a 7 v každé z uvedených zemí samostatně. Teprve poté má uživatel šanci dostat se k celé sadě 16 mincí. V případě, že uživatel sesbírá všech 16 mincí ze všech 4 zemí , obdrží exkluzivní balíček pro celou sbírku mincí. 9. Hra je výsledkem projektu projektu podpořeného Mezinárodním Vyšehradským Fondem s názvem “Višegradský poklad Krále Jana”. Je založena na originálním scénáři vypracovaném partnery projektu a je zaměřena na propagaci stezky Jana III Sobieskego v zemích Vyšehradské čtyřky. Jak začít? 1. Každý hráč potřebuje smartphone s přístupem k internetu. 2. Na začátku hry je potřeba stáhnout si mobilní aplikaci “Vyšehradský poklad Krále Jana” z internetové stránky www.secrettreasure.eu, Google Play, App Store nebo Microsoft Store. Pro přístup ke stažení aplikace je potřeba naskenovat QR kód dostupný zde nebo jeden z QR kódů hry dostupných ve veřejném prostranství v následujících destinacích ve 4 Vyšehradských zemích: Esztergom (Maďarsko), Štúrovo (Slovensko), Český Těšín, Chotěbuz, Hrčava (Česká republika), Lublin, Kijany, Zawieprzyce (Polsko). 3. Jakmile si hráč stáhne aplikaci, bude mu nabídnuta volba jazyka hry a země, ve které bude chtít hru zahájit. 4. Těšíme se na Vás s unikátními mincemi Stezky Jana III Sobieskiego! Hodně štěstí!
1. The game is based on the mobile application „The Visegrad treasure of King Jan” available on www.secretterasure. eu, Google Play, App Store or Microsoft Store. The application collects records of the game on an external serwer. 2. The game consists of 16 separate tasks. Each task is aimed at collecting 4 QR codes located nearby a certain location (e.g. a group of monuments, the Old Town, City Centre). 3. The application provides approximate information on location of QR codes and leads you to them, by giving instructions. 4. You can play 4 national components of the game in the following countries: Poland (Lublin, Kijany, Zawieprzyce), Slovakia (Štúrovo City), Hungary (Esztergom City), Czech Republic (Český Těšín). There are 4 tasks of the game in each country. 5. You can play national games in the following languages: • Czech component of the game - Czech and English, • Hungarian component of the game - Hungarian and English, • Polish component of the game - Polish and English, • Slovac component of the game – Slovac, Hungarian and English, 6. Find and scan 4 QR codes. After completion of a task (finding and scanning 4 QR codes) the application will confirm your status in the game by giving you information on gaining a virtual coin. 7. After gaining all 4 virtual coins in one country you can collect 4 real, stamped coins from a national game administrator. To collect real coins you should scan additional QR code available at national game administrator’s office. A virtual coin can be exchanged for a real one only once.
8. To reach the international level of the game you need to follow the instruction from point 6 and 7 for each country separately. Then you have a chance to collect the set of 16 coins. When you collect all 16 coins from 4 national game administartors you will be handed an exclusive box for the whole collection of coins. 9. The game is a result of a project supperted by the International Visegrad Fund titled: „The Visegrad Fund of King Jan”. It is based on an original screenplay worked out by partners of the project, and is devoted to promotion of Jan III Sobieski Trail in countries of the Visegrad Group. How to start? 1. As a player you need to have a smartfon or tablet with internet access. 2. Download a mobile application „The Visegrad treasure of King Jan” from www.secretterasure.eu, Google Play, App Store or Microsoft Store. To be able to download the application you need to scan QR code available here or one of QR codes of the game available in public space of the following destinations in 4 Visegrad countries: Esztergom City (Hungary), Štúrovo City (Slovakia), Český Těšín (Czech Republic), Lublin, Kijany, Zawieprzyce (Poland). 3. As soon as you download the application you are asked to choose the langueage of the game, and the country where you want to start playing. 4. We are waiting for you with unique Jan III Sobieski Trail coins. Good luck!
1
2
3
4
4 QR kódy, jejichž nalezení je nezbytné pro získání mince je možné nalézt v Českém Těšíně v Parku Adama Sikory.
4 QR kódy jsou ukryty také v Českém Těšíně v Masarykových Sadech a poblíž hraničního Mostu Družby a kavárny Avion
4 QR kódy je možné nalézt na Hrčavě v oblasti bývalého středověkého opevnění Šance
4 QR kódy můžete hledat také v blízkosti Archeoparku v Chotěbuzi – Podoboře
Jak turecké armády postupovaly Evropou a roku 1526 vyhrály bitvu u Moháče, byla hrozba turecké invaze citelná i na Těšínsku, a tak kníže Václav Adam III. Piast rozhodl o vybudování komplexního opevnění dnes známého pod názvem „Šance“. Opevnění bylo vybudováno v 1578 a více než století chránilo oblast před cizími vojsky. Hlavní opevnění se nachází v Mostech u Jablunkova, menší pevnosti pak v Bukovci, na Hrčavě a v dalších hraničních obcích v Polsku a na Slovensku.
Jedna z nejvýznamnějších pravěkých a raně středověkých památek v Česku, která leží tam, kde ještě před příchodem Slovanů bývalo opevněné hradisko, pod kterým protékala řeka Olše. Aktuální podoba archeoparku je rekonstrukcí slovanského sídliště z období 8. až 11. století. Naleznete zde takové archeologické nálezy a jejich funkční repliky, jako je výbava jízdních bojovníků a obchodníků s otroky, zbraně svědčící o násilném zániku hradiska, ale i předměty denní potřeby.
4 QR codes can be found also close Archeopark in Chotěbuz - Podobora
Těšín je městem s bohatou historií spojenou především s obdobím středověku a existencí Těšínského knížectví. V současnosti je město rozděleno hraniční řekou Olší do dvou samostatných částí. K rozvoji české části města se významně přičinil i místní rodák Adam Sikora, který zde působil jako knihař a účetní. Byl velmi aktivním občanem činným v nejrůznějších spolcích. Za své celoživotní úspory, které činily 15 000 tehdejších rakouských korun, zakoupil pozemek pro Školní Matici Těšínského Knížectví, na kterém založil park s možností organizování různých slavností. Místo se pak stalo oblíbeným místem pro setkávání obyvatel a pořádání kulturních akcí.
Těšínskou kavárnu a restauraci AVION nechala postavit v roce 1933 Rosalie Wiesnerová stavitelem V. Nekvasilem. Místo se okamžitě stalo centrem společenského a kulturního života a vzhledem ke své poloze u hraniční řeky Olše také základnou pro pašeráky. Blízký Most Družby představuje spojení mezi Českou Republikou a Polskem a jeho existence je spojena s mnoha ne příliš radostnými historickými okamžiky, například když byl během druhé světové války ze strategických důvodů několikrát zdemolován.
4 QR codes, which need to be found for gaining of the coin is possible to find in Český Těšín, in Adam Sikora Park
4 QR codes are covered also in Český Těšín in park Masarykovy Sady close to border bridge and Avion caffee
4 QR codes is possible to find in Hrčava in area of ancient Mediaeval fortifications „Chances“
Těšín is the city with the rich history connected especially to Middle Ages and existence of principality. Currently the city is divided by the border river Olše into two separate parts. The development of the Czech part was significantly affected by Adam Sikora, man who lived and worked here. He was very active citizen. For his life savings, which amounted to 15,000 Austrian crowns, he bought the site, where later was established the park with the possibility of organizing various celebrations. Place became later the popular point for meeting of residents and cultural events.
The Avion caffe and restaurant was found in 1933 by Rosalie Wiesnerová and built by architect V. Nekvasil. The place became immediately the centre of social and cultural life and due to its location also at the border river Olza also the base for smugglers. Nearby bridge represents the connection between Czech and Polish republic and its existence is associated with many sad historical moments, for example when it was demolished more times during WWII for strategic reasons.
As the Turkish armies advanced across Europe and in 1526 won the battle of Mohacs, it was perceptible threat of Turkish invasion in Těšín Silesia, so Prince Wenceslas Adam III. Piast decided to build a complex of fortifications known today as the „Chances“. The fortification was built in 1578 and more than a century protected the area against foreign troops. Hlavní opevnění se nachází v Mostech u Jablunkova, menší pevnosti pak v Bukovci, na Hrčavě a v dalších hraničních obcích v Polsku a na Slovensku.
One of the most important prehistoric and early medieval monuments in Czech, which lies where before the arrival of the Slavs used to be fortified settlement, under which the river Olše flowed. The current form of archaeological park is the reconstruction of the Slavic settlement of period 8th to 11th century. Now you can find there many archaeological findings and their functional replicas, such as the equipment of riding warriors and slave traders, weapons indicating a violent extinction of the fort, but also items of historic daily life.
Projekt je spolufinancován Mezinárodním Vyšehradským fondem prostřednictvím standardního grantu Project co-financed by the International Visegrad Fund within the framework of Standard Grants
KONTAKTNÍ ÚDAJE PRO NÁRODNÍ ADMINISTRÁTORY GEOCOING HRY CONTACT DETAILS TO THE NATIONAL GEOCOIN GAME ADMINISTRATORS POLSKO | POLAND Fundacja Think Tank Szlaku Jana III Sobieskiego Kijany 19, 21-077 Spiczyn Kontaktní osoba | Contact Person: Zenon Kosiński +48 535 571 919
ČESKÁ REPUBLIKA | CZECH REPUBLIC TRIANON, z.s. Na Horkách 1701/23, Český Těšín 737 01 www.ostrianon.cz | www.facebook.com/os.trianon/ Kontaktní osoba | Contact Person: Tereza Baginská
[email protected] +420775054234
SLOVENSKO | SLOVAKIA Mestské múzeum Štúrovo Pri colnici 2, 943 01 Štúrovo Kontaktní osoba | Contact Person: Július Juhász
[email protected] +4210367524002
MAĎARSKO | HUNGARY Esztergom Város Közös Önkormányzati Hivatal 2500 Esztergom, Széchenyi tér 1. Kontaktní osoba | Contact Person: László Engelbrecht +36 30 94 71 061
