vychází každé úterý ve spádovém území měst třinec, jablunkov a český těšín

vychází každé úterý ve spádovém území měst třinec, jablunkov a český těšín

-5%

+

Dárek Sněhové frézy jsou nejlevnější těsně před zimou.Zastavte se pro nabídku.

TURPIL.cz

slezský týdeník  CENA 10  Kč  30. října 2012  44/XX  www.ihorizont.cz

Obec se nechala inspirovat podobnou vyhláškou v Třinci

Ve Vendryni chtějí vyhlásit klid

VENDRYNĚ / Vydat vyhlášku, jež by jasně definovala klid, který v noci nesmí narušit rozjaření sousedé a o nedělním odpoledni sekačky, chtějí ve Vendryni.

„Je to jednoduché. Člověk nakoukne k jiným obcím, které ji už mají, opíše některé články, něco málo přidá či ubere. A pak zbývá zvednout ruku

pro při hlasování,“ s nadhledem říká zastupitelka Jana Chlebková. Ovšem sama ví, že lidé jsou tvory veselými, užívají si jednak radostí života v podobě dunivých párty, ale i strastí, které jsou na vesnici spojeny zase s diskotékou sekaček či cirkulárek. Diskuze o klidu vnesla nepokoj na půdu vendryňského zastupitelstva. „Jak vyhlášku sestavit, aby pak nebyla zneužívána a soused souseda

Hajzl, Mrdač, Zloděj či Vozihnuj? Vše jde změnit REGION / Když přijdou na úřad něco společně vyřídit kamarádi Ďurka a Mrdač, mají pracovnice co dělat, aby zachovaly dekórum. Příjmení si nevybíráme, ale jsou situace, kdy je možná lepší si ho nechat změnit. Protože jak se asi žije člověku, když se musí představovat: „Já jsem Vozihnuj, inženýr Šoustal, Prda, Hajzl či Petr Petrklíč?“ Pokud se jedná o směšné příjmení, změna v první fázi není až tak náročná. Stačí se dostavit na matriku s rodným listem, vyplnit žádost, kde třeba vysvětlíte, že jste vyhrál konkurz na ředitele a firmě by moc neprospělo, kdyby v kontaktech uváděla, že ji vede Radim Zloděj, nebo prostě jen napíšete své směšné příjmení a na jaké byste ho chtěli změnit. O změně se rozhoduje ve správním řízení, v případě hanlivého příjmení stojí úkon sto korun. Pak tady mohou být takzvané vážné důvody. Například se potomci nechtějí jmenovat po otci, který je známý kriminálník či alkoholik. Vážný důvod přijde žadatele na tisíc korun.

Podle Jany Cieślarové z jablunkovské matriky dnes mnohem častěji než dříve žádají ženy po rozvodu o navrácení svého rodného příjmení. „Je to asi tím, že přibývá krátkodobých vztahů, kdy manželé ještě nemají ani děti,“ podotkla Cieślarová. Když to žena stihne do třiceti dnů od rozvodu, změna je zadarmo. Později také za tisíc korun. „Výjimkou nejsou ani případy, že si manžel bere příjmení své nastávající. Přijde ho to na stovku. Náš region je, co se týká příjmení, velmi specifický. Tady v domácím prostředí to mladým lidem ani nepřijde, ale jakmile vyrazí na studia třeba do Prahy nebo se odstěhují jinam, začnou jim je všude komolit. A tak se rozhodnou pro změnu,“ řekla Cieślarová s tím, že na druhou stranu je řada lidí, kteří si naopak se svým legračním příjmením připadají zajímaví, povznesou se nad něj a neřeší ho. Jak je uvedeno výše, samotný úkon změny na úřadě je celkem nenáročný, horší je následné vyřizování, když už držíte papír s potvrzením nového příjmení v ruce a jen čekáte na nový rodný list.  pokračování na straně 2

zemědělce nehnal k přestupkové komisi za to, že mu v neděli odpoledne hrčel za plotem, když kosil louku?“ zamýšlí se Chlebková. A padaly další otázky: Co všechno do vyhlášky zahrnout? A vyjmout něco přímo jmenovitě? Kdo bude kontrolovat, zda je bouřlivá akce povolená? Zda neprotáhli produkci přes smluvenou hodinu? Přijede městská policie? Kdo zaplatí výjezd?

Zastupitelé diskutovali bouřlivě, vznášeli argumenty i možná řešení. Nakonec obec požádala i samotné Vendryňany, ať se k chytané klidové změně vyjádří. Doufala, že se ozve spousta hlasů, názory budou různé. Ale… ve Vendryni nejspíš lidé natolik věří zvoleným představitelům, že všechno nechávají na jejich bedrech. Písemně se totiž ozval pouze jeden člověk ze Zaolší.  pokračování na straně 2

Matku mu zabil metyl, teď bude žít u strýce strana 2

Kaj to je? Další díl soutěže o iPad strana 6

Arcivévoda Evžen byl milovníkem umění strana 10

Řidička čelní střet nepřežila

Smrtelná nehoda. Snímky z místa havárie svědčí o tom, že žena nemohla střet přežít.  FRÝDEK-MÍSTEK / Z neznámých příčin vjela v neděli do protisměru řidička Škody Felicia a výsledkem byl střet s  vozem Opel Zafira. Zatímco řidič silnějšího vozu vyvázl bez jakýchkoliv zranění, žena srážku nepřežila. Nehoda se stala kolem 10. hodiny ve Frýdku-Místku nedaleko výrobny dortů Marlenka. Devětačtyřicetiletá žena jela

směrem na Vratimov. Tam však už nedojela. Po střetu zůstala zaklíněná ve vraku vozidla a lékaři se k ní dostali, až když se hasičům podařilo řidičku vyprostit. „V té době nejevila žádné známky života, zasahující lékaři zjistili zástavu dechu i srdeční činnosti. Pacientka utrpěla mnohočetná poranění v oblasti hlavy, další zranění na hrudníku, břiše a také končetinách,“

FOTO | ZÁCHRANÁŘI

uvedl mluvčí záchranářů Lukáš Humpl a dodal, že i když lékaři zkusili srdeční masáž a napojení na umělou plicní ventilaci, činnost srdce se nepodařilo obnovit. Proč řidička změnila náhle směr jízdy a zda se na nehodě projevilo počasí nebo stav vozovky, policisté zatím nevědí. Doprava v místě havárie byla na tři hodiny přerušena.  (SED)

U hřbitova nezaparkujete TŘINEC / Místo pro auta u hřbitova na starém Folvarku je nebezpečné. Lidé, kteří se zde chystají zapálit svíčku na památku zesnulých, budou muset parkovat jinde.

20120319_dooffy_envart_inzerce_104x66_5mm_spad.pdf 19.3.2012 13:01:45

01 9 771213 342010

11 9 771213 342010

02 9 771213 342010

9 771213 342010 12

9 771213 342010 03

9 771213 342010

9 771213 342010

9 771213 342010

14 9 771213 342010

05

9 771213 342010

22

Jsme tady pro Vás již 16 let!

OKNA - DVEØE

skvìlé ceny 24 hodin 9 kalkulace 771213 do 342010

32

9 771213 342010

23

Od záøí otevøeno v sobotu! 9 i 771213 342010

Záruèní a pozáruèní servis! 24

33

44

34

9 771213 342010

25

„K uzavření parkoviště došlo z dů41 vodu zjištění havarijního stavu podloží a hrozícímu prolomení vozovky,“ 9 771213 342010 vysvětluje mluvčí třinecké radnice Šárka Szlaurová.  Smuteční hosté a další řidiči mohou svá auta odsta42 vit na provizorním parkovišti, které vzniklo v blízkosti hřbitova v prosto9 bývalého 771213 342010Parkování ru zahradnictví. zde bude možné nejen během svátku Památky zesnulých, ale také do doby, 43 kdy bude opraveno stávající parkoviště.  (PM)

9 771213 342010

OC Oce?n, 2. patro, Oldøichovice 869 Tel: 774 509 509, [email protected], www.skvelaokna.cz

9 771213 342010 15

31

Naše priorita - spokojenost zákazníkù na prvním místì!

9 771213 342010 13

04

21

35

9 771213 342010 45

strana 2

30. října 2012

Matku mu zabil metyl, teď bude žít u strýce KOMORNÍ LHOTKA / Osmiletý Alexandr Skupien z Komorní Lhotky, jehož matka Andrea se stala obětí metylalkoholu, bude žít u strýce Milana. Rozhodl o tom soud. „Saša je podle mě spokojený. Hlavně proto, že strýc bydlí v Komorní Lhotce, čili nemusí měnit prostředí, kamarády. Je v dobrých rukách. I my jsme rádi, že zůstane u nás a budeme moci sledovat, jak se mu daří, jak prospívá,“ poznamenal starosta obce Miloslav Hampel. Ihned po smrti mámy a ještě v době, kdy i dědeček chlapce bojoval v ne-

mocnici s otravou metylalkoholem, uspořádala obec společně se Slezskou církví evangelickou na Sašu sbírku. Peníze přicházely nejen od místních lidí, ale z celé republiky. Momentálně je na kontě zhruba sto tisíc korun. Pětasedmdesát tisíc korun poslala i nošovická automobilka Hyundai, kde Andrea Skupinová pracovala, a pět tisíc korun odsouhlasili ihned zastupitelé Komorní Lhotky na základní věci, které potřeboval hoch do školy. „Co se týká fondu, bude jej spravovat správní rada až do chlapcovy dospělosti. Aby měl na vzdělání, sportovní aktivity nebo například mohl jít na vysokou

školu. Pokud v případě opatrovnictví nedojde k odvolání a bude pravomocné, strýc Milan se stane jedním z členů správní rady. Dále v ní bude obec a církev,“ vysvětlil starosta. Alexandr žil ze začátku u strýce Radka v Českém Těšíně. I on chtěl synovce do péče. Druhý Andrein bratr Milan si však vyžádal předběžné rozhodnutí o opatrovnictví, které nakonec soud posvětil. Domek v Komorní Lhotce patřil zesnulé ženě. Její šestašedesátiletý otec je už z nemocnice doma. „Dostal se z toho, bohužel nevidí. Rodina se však o něj postará,“ dodal Hampel.  (PST)

Do zahrad vyrazily děti s rýčem

Ve Vendryni chtějí vyhlásit… pokračování ze strany 1 „Několik málo lidí mi při osobním setkání řeklo, že oni i lidé v jejich okolí jsou pro takovou vyhlášku. Jinak žádná velká reakce nebyla. Nevím, jestli je tohle téma lidem lhostejné, nebo jen nemají čas sednout ke klávesnici a vyťukat pár vět,“ dodává Chlebková.

Názor: život na vesnici se musí regulovat Jaroslav Páleník, který se do Vendryně přestěhoval z třineckého sídliště, se nediví, že hluk lidem během nedělí a svátku na vesnici vadí. „Na sídlišti ve městě je každému jedno, jestli se v neděli něco dělá, nebo ne, pokud zrovna není 6 ráno. Ve Vendryni to je ale jinak. Lidé

si chtějí během slunečného nedělního odpoledne odpočinout na zahradě nebo se setkat s rodinou a určitě jim hluk motorové pily nebo sekačky vadí. Z tohoto důvodu vyhlášku plně podporuji,“ sdělil nám čtyřiadvacetiletý muž. Budoucnost vyhlášky je zatím nejasná. Někteří zastupitelé se po předchozí diskuzi přiklánějí k názoru ji nevydávat. Naopak právníci i policie zavedení vyhlášky kvitují a poukazují na sousední Třinec. Tam už platí ochrana nočního klidu od roku 2009. Letos zastupitelé navíc rozhodli o regulaci hluku o nedělích a státem uznávaných svátcích. Třinečané si v tyto dny své zahrady neposekají od 13 hodiny až do půlnoci. Klid platí i ráno do 8 hodin.  PETRA MARTYNKOVÁ

Vlak srazil vozíčkáře ČESKÝ TĚŠÍN / Ke kuriozní nehodě s překvapivě šťastným koncem došlo v Českém Těšíně. V neděli kolem 20.15 hodin projížděl železniční přejezd na ulici Nádražnípadesátiletý muž na svém invalidním vozíku. Přitom nerespektoval zvuko-

vou  ani  světelnou signalizaci a přejezd se snažil rychle projet.  Byl však zachycen osobním motorovým vlakem, který se řítil ve směru od Frýdku Místku do Českého Těšína. Po střetu z vozíku spadl a způsobil si jen tržnou ranku na hlavě. Dechová zkouška však u něj odhalila alkohol - přístroj vykázal hodnotu 1,63 promile.  (SED)

Lobkowicz vysvětí zvoničku HRÁDEK / Nevšední událost se bude konat 4. listopadu ve 14 hodin v Hrádku. Bude vysvěcena Zvonička sv. Izidora, kterou postavili manželé Rychtárkovi nad chatou na Grúni, cestou na Filipku (po zelené turistické

značce). Obec zve všechny obyvatele, turisty a sympatizanty. Hlavním hostem, který zvoničku vysvětí, bude biskup ostravsko-opavské diecéze František Václav Lobkowicz. Účast přislíbila i farářka Anna Szpaková. Při této příležitosti se posvěcení dočká i nové hasičské auto.  (PST)

Muže zavalil strom SÁZENÍ. Den stromů, který v České republice připadá na 20. října, oslavili v Českém Těšíně již tradičně po svém. Školy a také mateřinky získaly od městského úřadu dřeviny, které si mohou vysadit ve svých areálech. „Letos se přihlásilo do programu 29 škol a školek, které vysadí celkem 40 kusů dřevin, převážně javorů, buků, okrasných třešní, tují, z okrasných keřů jsou to například rododendrony,“ uvedla referentka veřejné zeleně Miroslava Szemlová. Den stromů se slaví ve stejném termínu na Slovensku a v Polsku. Na jaře se můžeme s oslavami setkat v Číně, Německu a Japonsku. Na podzim například v Kanadě, Velké Británii či Brazílii.  (RD) FOTO | DOROTA HAVLÍKOVÁ

Hajzl, Mrdač, Zloděj či Vozihnuj?... pokračování ze strany 1 Je nutné vyměnit občanku, řidičák, techničák, povinné ručení, pas, uvědomit doktora, zdravotní pojišťovnu, popřípadě jiné pojišťovny, finanční úřad, banky, personální oddělení, mobilního operátora a tak dále. To jsou věci, které od změny často odradí. „Původně jsem po rozvodu uvažovala, že se vrátím ke svému rodnému příjmení Kratochvílová. Líbilo se mi.

Dokonce vím, kde se vzalo. Příbuzný pátral v historii a zjistil, že naši praprapředkové byli šašci na dvoře Rudolfa II. Krátili jsme císaři chvíli. Nakonec jsem zůstala tak, jak jsem,“ sdělila Terezie Müllerová z Jablunkova.

Bude ze mne Gartnerová Za sebe jako autorku článku doplním, že já jsem se nakonec ke změně odhodlala. Koketuji s ní už dlouho.

Ale jak říkával král Siamu, všechno má svůj čas, a pro mě dozrál. Ne, že by mi to, jak mi říkají – Paštička, Paštika či přátelé v Návsí Paštikule – nějak moc vadilo, ale příjmení, které mi připomíná dětství, je rozhodně hezčí než Paštiková. Takže od příště už pod články bude podpis Jana Gartnerová, nebo zkratka JAG. Už si mě nikdo na chleba mazat nebude.  JANA PAŠTIKOVÁ

Jablunkov / Posádka zdravotnické záchranné služby zasahovala v pátečních odpoledních hodinách v Jablunkově, kde muže zranil padající strom. Na linku tísňového volání 155 bylo po poledni nahlášeno zavalení stromem. Osmačtyřicetiletý pacient byl těžce zraněn v oblasti páteře. Protože

jeho zranění bylo vážné, zdravotníci přivolali vrtulník. „Byl ošetřen v rámci přednemocniční neodkladné péče a po přípravě k transportu jej letečtí záchranáři naložili na palubu vrtulníku. Následně muže šetrně přepravili do ostravské fakultní nemocnice, kde jej předali do péče lékařů urgentního příjmu,“ řekl tiskový mluvčí záchranářů Lukáš Humpl.  (red)

Stromy svůj den oslavily s dětmi také v Třinci

Mezi příjmeními vede Novák V Česku je čtvrt milionu různých příjmení. Podle údajů centrálního registru občanů je 114 682 různých příjmení osob mužského pohlaví. Ženských příjmení bylo evidováno 143 062. Dohromady tedy 257 744. Nejčastějšími českými příjmeními jsou už dlouhodobě Novák/Nováková, Svoboda/Svobodová, Novotný/ Novotná, Dvořák/Dvořáková a Černý/Černá. První dvacítku, která se de facto nemění, uzavírají Benešovi, Fialovi a Sedláčkovi. Historie používání příjmení sahá až k císaři Josefu II. V mnoha jazykových příručkách se totiž můžeme dočíst, že příjmení jako závazné hlavní jméno máme u nás od 1. listopadu roku

1780. Tehdy totiž císař vydal patent, který ustaluje používání druhého jména. Jiné zdroje mluví až o roku 1786. Kauza příjmení má kořeny ještě hlubší. A to v patentu vydaném 3. února 1776. V něm je vůbec poprvé zakázána svévolná změna jmen, a to v Haliči. Nejdokonaleji byl však propracován patent týkající se jmen židovského obyvatelstva, přijatý 23. července 1787. Jím se všem Židům nařizovalo nejen přijetí stálých příjmení, ale navíc i rodných křestních jmen. Až mnohem později měli ti, kterým se jejich příjmení nelíbilo, možnost si ho změnit. Před několika lety to stálo dvacet korun a dnes si změnu může-

te koupit za tisíc korun. To by mohli zřejmě ocenit hlavně ti, kterým by se nelíbilo jejich příjmení Kakáč, Šourek nebo Hovňous. Nejvíce předků dnešních Nováků dostalo své jméno proto, že měli zpoždění - přišli do lokality již dříve osídlené. Nebyli tedy starousedlíky, ale lidmi novými. Za přijetí mezi občany města či vesnice museli často i platit. Nováky ale byli i lidé obrácení na novou víru. Novákem nazývali také ševce, který dělal nové boty a odmítal opravovat staré. Totéž se týkalo i krejčích. Novák znamenal i zlepšovatele či novátora. Novák byl i synonymem pro člověka, jenž se chytá nových poznatků a snaží se je uplatnit.  (ČSÚ)

HEBKÁ. Školáci si mohli osahat také kožešiny zvířat.  TŘINEC / Třinečtí školáci přišli popřát stromům do lesoparku. Ty totiž spolu s dalšími listnáči i jehličnany slavily svůj den, který připadá na 20. října. Mohutní oslavenci se tak z výšky dívali,

FOTO | MĚSTO TŘINEC

jak děti poznávají jejich listy či plody nebo se dovídají spoustu zajímavostí o ptačích budkách. Školáci si také osahali kožešinky zvířat, nad kterými stromy drží ochranné větve.  (PM)

strana 3

30. října 2012

Na náměstí se kácí, magnolie nahradí smrky ČESKÝ TĚŠÍN / V pondělí začalo kácení dřevin na českotěšínském náměstí. Staré a napadené stromy ustupují nové výsadbě. Půl století staré javory a smrky před radnicí nahradí postupně nové kvetoucí dřeviny. Už dnes je očekáván příjezd sedm až osm metrů vysoké jedle normandské, která ukončí průhled od ulice Odboje a převezme funkci vánočního stromu. „Kulovité javory lemující náměstí jsou na hranici životnosti. Většina z nich má infekci koruny nebo kmene, je napadena cizopasníky, některé už uschly a musely být odstraněny,“ říká Miroslava Szemlová, která má na českotěšínské radnici na starosti městskou zeleň. Původní stromy nahradí moderní kultivary – dřezovec a magnólie - s listy ve dvou různých odstínech. Dosavadní letničky již nahradily jarní cibuloviny. Na ploše lemující náměstí zahradníci vysadili 410 růží a 70 buxusů. Kompozici doplní hortenzie. Magnolie je vedle svých estetických předností také dřevinou, která je spojována s Těšínem. Šácholán dovezl do města poprvé v 18. století kněz Szersznik. Místní v něm ihned našli zalíbení. Ze začátku byly okrasné keře a stromy dostupné pouze bohatým měšťanům, potvrzo-

KÁCENÍ ZAČALO. První stromy padly na náměstí k zemi. Nahradí je nové.  FOTO | DOROTA HAVLÍKOVÁ valy jejich majetkové a společenské postavení. Nyní je ve městě vytyčena vycházková trasa magnolií, která vede podél nejkrásnějších jedinců. Prostory náměstí působily podle architektů těžkopádně. Nově bude svěží, vzdušné a hlavně barevné. Projekt se zaměřil na to, aby zde postupně vždy něco kvetlo. „V péči o zeleň na náměstí se v minulosti vytratila kontinuita. Sem

tam se něco vysadilo, ale už se o ni odborně nepečovalo. Navíc se poškodila i při přestavbách prostoru kolem radnice,“ říká zahradní architekt a autor návrhu Rudolf Klus. Podle něj byly kulovité javory typické pro celou rakousko-uherskou monarchii. Dnes jsou však velmi nepraktické, jsou příliš nízké, vadí průjezdu vyšších aut a mají těžký stín.  (RD)

Pocta generálovi stojí na vrcholu Polední BYSTŘICE / Pomník legionáře, vojevůdce a vlastence Josefa Šnejdárka zdobí vrchol Polední. Pocta generálovi byla odhalena v předvečer 94. výročí vzniku samostatného československého státu. Pomníček zhotovený z godulského pískovce karpatského typu, vážící přes tunu, má připomínat současným i budoucím generacím tuto významnou osobnost, která se zasloužila o Československo. „V jeho základech je umístěn valoun s platinovou konkrecí, který byl dovezen z Jihoafrické republiky, jako připomínka toho, že zemřel v Africe daleko od domova. Dovezl ho jeden z organizátorů akce z města Rustenburg,“ přiblížil Petr Majer, člen republikové rady Československé obce legionářské. Iniciátorem pomníčku je Československá obec legionářská, jednota Frýdek-Místek, jejíž tehdejší předseda, plukovník ve výslužbě Adolf Kaleta přišel v květnu letošního roku s myšlenkou jej vybudovat. K tomu přispěli drobní dárci a dobrovolníci. Godulský pískovec upravil kameník Petr Sikora a nápis zhotovil bystřický sochař a designer M. A. Michal Mikula.

U  POMNÍKU. Adolf Kaleta přišel s myšlenkou vybudovat památník, který leží ve výšce 672 metrů nad mořem. 

FOTO | PETR MAJER

„Vedle pomníčku byly položeny základy budoucí mohyly, a každý, kdo toto místo navštíví, zde může položit kámen na důkaz úcty všem vojákům československé armády, kteří pod velením generála Josefa Šnejdárka v bojích o hranice Československé republiky na Těšínsku padli. Nezapomeneme!“ uzavřel Majer.  (PM)

Strážníci hlídají hřbitovy

Žluté vlaky pojedou i z Třince TŘINEC / Osm žlutých vlaků bude denně zdobit nástupiště třineckého nádraží. RegioJet rozšiřuje spoje mezi hlavním a hutnickým městem od 9. prosince. Čtyři ranní spoje budou za sebou jezdit v hodinovém taktu, z Třince vyjedou ve 4.07, 5.07, 6.07 a v 7.07 hodin. Žlutý krasavec by měl jízdu do Prahy zvládnout za 4 hodiny a 26 minut se zastávkami v Českém Těšíně a Havířově. Poté bude pokračovat ve směru Ostrava – Olomouc – Pardubice - Praha. Odtud se pak vlaky budou vracet zpět v 15.12,

16.12, 17.12 a 19.12 hodin. Odpolední spoje budou v opačném směru zajíždět rovněž až do Třince. Jízda z hlavního města na východ republiky bude ještě o 15 minut kratší. „Od prosince chceme být na Třinecku hlavním dálkovým železničním dopravcem s nejvyšší kvalitou služeb. Výrazným rozšířením našich spojů z této oblasti chceme zákazníkům nabídnout lepší alternativu cestování, než měli doposud,“ říká Radim Jančura, majitel společnosti RegioJet. Dopravce tak denně na této trase v každém směru nabídne kapacitu více než 1000 míst. Jedno z nich bude využívat

i Tomáš Kadlubiec. „Jezdím do Prahy za prací a rozšíření spojů mě potěšilo. Navíc komfort cestování ve vlacích tohoto dopravce je úplně na jiné úrovni, než jaký poskytují České dráhy,“ komentuje Kadlubiec s tím, že jízda žlutým vlakem jej vyjde zhruba o polovinu levněji ve srovnání se spojem Pendolino. Cestující mohou během cesty IC RegioJet využít bezplatného připojení k internetu, nápojů zdarma i dalších služeb. Od zavedení nového jízdního řádu 9. prosince nabídne RegioJet celkem 18 spojů jezdících denně mezi Ostravskem a Prahou. Dva ze spojů pak nově prodlouží svou cestu dál na Slovensko.  (PM)

Podlesí má novou angiolinku TŘINEC / Pacienty Nemocnice Podlesí čeká přesnější a šetrnější léčba srdce. Zařízení totiž kompletně zrekonstruovalo angiologický sál a zakoupilo novou angiolinku, která patří mezi nejmodernější přístroje v Česku určené pro léčbu srdce. Celá rekonstrukce, včetně nákupu nového přístroje, stála téměř 25 milionů korun. V provozu je od počátku minulého týdne. Angiolinka oproti klasickým angiografickým přístrojům, které jsou schopny zobrazit vyšetřovanou oblast nebo orgán pouze z jednoho pohledu, poskytuje lékařům třinecké nemocnice pohled na vyšetřovanou oblast z více stran. „Což jim napomůže výrazně zpřesnit a zkrátit celý léčebný zákrok. Unikátní systém tak lékařům zjednoduší provádění obzvlášť složitých léčebných výkonů na cévním řečišti srdce a mozku,“ vysvětlil ředitel Nemocnice Podlesí Karel Lukeš. Další obrovskou výhodou moderní angiolinky je bezesporu nižší zátěž

MEZI HROBY. Strážník prochází uličkami komunálního hřbitova v Českém Těšíně. 

REGION / Až do konce “dušičkového” týdne mají zvýšený dohled nad hřbitovy strážníci a policisté v regionu, kteří chtějí chránit pozůstalé před zloději. Strážníci procházejí mezi hroby a kontrolují auta na parkovištích. Hlav-

FOTO | DOROTA HAVLÍKOVÁ

ním problémem mohou být zloději věnců, kapsáři a také vykrádači aut. „Už tradičně v období před a během Památky zesnulých posilujeme svou přítomnost v okolí všech jedenácti hřbitovů v katastrálním území Českého Těšína a Chotěbuze,“ potvrdil ředitel Městské policie Český Těšín Petr Chroboczek.  (RD)

Zmagania z ortografią wypełniły aulę CZESKI CIESZYM / Trzecie już z kolei Wielkie Dyktando dla Zaolzia odbyło się przed tygodniem w Czeskim Cieszynie.

Nová angiolinka. U vyšetření srdce bude přesnější a šetrnější.  FOTO | ARCHIV NEMOCNICE RTG záření. „Přístroj umožňuje díky svému unikátnímu vybavení snížit zatížení pacienta látkami, které se používají pro zvýraznění cévního systému v RTG obrazu,“ doplnil ředitel. Kromě instalace nové angiolinky byla součástí přestavby také úprava

stávajících prostor angiosálu. „Vzhledem k velikosti nového přístroje jsme byli nuceni zvětšit světelnou výšku o devět centimetrů, a to snížením podlahy,“ dodal vedoucí provozně-technického oddělení Rostislav Franek.  (PST)

Do auli Gimnazjum ściągnęła ponad setka osób z całego Zaolzia, by skorzystać z okazji i sprawdzić się w walce z gąszczem długich zdań i zawiłej ortografii. Tekst dla Zaolzia układają wybitni językoznawcy. W tym roku autorem był profesor Jerzy Bralczyk, wybitny językoznawca, specjalista w zakresie języka mediów, reklamy i polityki. Niestety, jego wykład zatytułowany „Sztuka komunikowania się, czyli jak mówić, aby nas słuchano” został odwołany, gdyż profesor w wyniku

Profesor Bralczyk z jedną ze swoich publikacji poświęconych językowi mediów I reklamy.  FOTO | DOROTA HAVLÍKOVÁ zapalenia gardła całkowicie stracił głos. Tekst dyktanda znaleźć można na stronie internetowej organizatora: www.pctesin.cz, gdzie na początku listopada podane zostaną także wyniki.  (RD)

strana 4

30. října 2012

Pěvecké sdružení Martinů ocenili v Polsku

Úspěch. Pěvecké sdružení Martinů si přivezlo stříbro a cenu pro nejlepší zahraniční sbor.

TŘINEC / Na VIII. ročníku mezinárodního festivalu sborů „Gaude Cantem“, který se konal nedávno v polském městě Bielsko Biała, získalo Pěvecké sdružení Martinů Třinec stříbrnou medaili a cenu pro nejlepší zahraniční sbor. Uspělo tak v konkurenci dalších 14 sborů z Polska, Ruska a Ukrajiny. Kritériem úspěchu v soutěži byla co nejlepší interpretace čtyř skladeb různých hudebních období bez doprovodu. Martinů si tak z festivalu odvezlo dvě uznání, finanční obnos a velkou pochvalu od předsedy poroty, polského skladatele Josefa

FOTO | ARCHIV SBORU

Swidera. „Celou soutěž hodnotím velice kladně, úspěch sboru je krásným zahájením koncertní sezóny 2012-2013. Na soutěži i na koncertech jde o to, abychom předvedli kvalitní výkon, je důležité být vždy výborně připraven a nic nepodcenit. Každé ocenění je pak příjemným bonusem za náročnou přípravu,“ hodnotil sbormistr Michal Zátopek. „Nyní se sbor připravuje na plejádu vánočních koncertů, které ponesou název Vánoční čas s PS Martinů. Posluchači se mohou opět těšit na příjemně strávené vánoční chvíle a pestrý repertoár sestavený tak, aby si každý přišel na své,“ dodala organizační vedoucí sboru Lenka Garbulinská.  (PST)

Koho těší konec galerie?

K velké změně došlo v posledních dnech v oblíbené prodejní galerii svítidel firmy ACword v Oldřichovicích. O krátký komentář jsme požádali ing. Radovana Glaice, ředitele divize Elektro firmy ACword.

Vaše prodejní galerie svítidel byla největší a jedinou svého druhu na Třinecku. Co vás vedlo k rozhodnutí pro změnu? Dva roky jsme úspěšně fungovali jako místo, kde zákazníci hledali inspiraci k výběru svítidla pro svou domácnost. V poslední době ale narůstal počet návštěvníků, kteří volali po širší nabídce za přijatelné ceny. Říkali, že inspiraci si najdou sami, ale u nás chtějí nakoupit. Po důkladné analýze jsme se rozhodli tyto hlasy vyslyšet. Proto už nechceme být prodejní galerií, ale místem, kde si bude moci vybrat a nakoupit většina zákazníků. Co je tedy u vás nového? Podstatným způsobem jsme upravili a zpřehlednili způsob vystavení svítidel. Máme přes tři sta zcela nových vzorků v přijatelných cenových relacích. A většinu zboží skladem. Jaké značky svítidel nyní můžeme ve vaší prodejně najít? Co nás nejvíc zajímá je přinést našim zákazníkům originální dizajn, výbornou kvalitu a přijatelnou cenu. Proto jsme se rozhodli pro užší spojení se značkou GLOBO, která je lídrem na evropském trhu se svítidly. Většinu vzorků tedy tvoří vynikající svítidla této značky, ale i nadále u nás najdete osvědčené typy jiných výrobců. Vypadá to, že vás konec etapy s galerií nemrzí. Vůbec ne. Jsem rád, že jsme si za poslední roky získali respekt u dodavatelů a hlavně dobrou pověst v regionu u našich zákazníků. Rádi bychom i nadále byli speciální prodejnou, kam se každý zajde podívat při výběru nového svítidla. Nadcházející předvánoční čas je ideální příležitost. Děkuji za rozhovor a přeji mnoho úspěchů.

Knihovna ožila strašidly TŘINEC / Malí nebojsové se o prázdninách báli. V třinecké knihovně se totiž zabydlela strašidla. První den podzimního volna děti strávily s nůžkami a pastelkami v ruce. Výsledky jejich snažení byly doslova hrůzostrašné - děsivé škrabošky, které si pak malí šikulové vzali i na páteční akci se strašidly. To se po chodbách potulovaly různé bytosti z knih a hororů. Nechyběl Dracula, skřítek Zášupšák či Vrzal zápražní. Že se děti bojí rády, tomu nasvědčovala účast více než 50 dětí. Malí nebojsové prošli chodbami, a dokonce i sklepením knihovny, po tmě jen s baterkami a plnili i rozmanité úkoly. „U Vrzala zápražního musely najít správné klíče k zámkům, Černé vdově posbírat pavoučí vajíčka a vyhnout se pavoučím strážcům, a od čaroděje Knihomora si vyslechnout hororový příběh na dobrou noc a ani při tom nezamhouřit oko,“ popisuje strašidelné dobrodružství Marika Zadembská, vedoucí dětského oddělení.  (PM)

STRAŠIDELNÉ. Takové byly prázdniny dětí mezi knihami a bubáky.  FOTO | MĚSTSKÁ KNIHOVNA TŘINEC

Hutnik zaśpiewa dla Pawła Kalety TRZYNIEC / Pamięć artysty Pawła Kalety postanowił uczcić Polski Zespół Śpiewaczy Hutnik uroczystym koncertem w Domu kultury Trisia w przeddzień jego 100 urodzin. Kompozytor, muzyk i społecznik Paweł Kaleta urodził się 11 listopada 1912 w Trzyńcu. Nauczyciel muzyki, założyciel Kwartetu Smyczkowego, gdzie był pierwszym skrzypkiem, skomponował

przeszło 300 utworów muzycznych, w tym 130 wokalnych, opracował 50 utworów na kwartet smyczkowy, setki pieśni chóralnych śpiewanych przez nasze chóry, utwory fortepianowe. Uroczystość odbędzie się dnia 10 listopada o godzinie 17 w nowo zrekonstruowanej sali teatralnej. Oprócz organizatora koncertu Hutnika wystąpi jako gość Trzyniecka Orkiestra Kameralna pod dyrekcją Aleny Kostkowej oraz w solu fortepianowym Beata Drzewiecka, która również akompaniuje

Hutnikowi. Całą imprezę urozmaici też wystawka z życia kompozytora z multimedialną wstawką autorstwa Aleny Grocholowej. Patronat nad Koncertem objęła konsul Anna Olszewska wraz z burmistrz Trzyńca Věrą Palkovską. W trakcie koncertu córka artysty odbierze z rąk przedstawicieli miasta, którzy docenili wkład kompozytora na rzecz kultury muzycznej oraz reprezentację miasta w kraju i za granicą, Cenę Miasta Trzyńca In Memoriam.  (PM)

Železárny doposud investovaly do ekologie 5,5 miliardy

Třinec bojuje za lepší vzduch TŘINEC / Těmi největšími nepřáteli ovzduší jsou v hutnickém městě kamiony, průmyslové podniky, ale i samotní lidé, kteří do kotle přiloží i pet láhev nebo v poslední době oblíbená polínka ze starých lakovaných oken. Jejich počínání ale v Třinci vzali útokem. S těžkými auty, která se průjezdem přes centrum vyhýbají mýtné bráně, bojují v Třinci denně. Městem totiž projede okolo 29 zahraničních kamionů za hodinu. Jejich cestu ovšem od listopadu překazí značka zakazující vjezd nákladní dopravy nad 12 tun. Ta by kamiony, jež nemají v centru co pohledávat, měla vyhnat pryč. Ovšem ani tak není vyhráno. Legislativa je totiž bezzubá a nedisciplinované zahraniční řidiče lze jen stěží potrestat. „Máme přislíbeno, že v novele silničního zákona se bude pamatovat na tvrdší sankce a policie tak bude mít konečně nějaké páky,“ těší se starostka Věra Palkovská a dodává, že vyřešit se musí ještě odstavná plocha, kde by policie hříšné řidiče kontrolovala. Ta by mohla vyrůst na Frýdecké ulici. Uzavření brány do centra města ovšem neuleví Neborám a Oldřichovicím. Starostka věří, že se stavbou jediné možné pomoci, tedy přeložky I/11, se začne v roce 2014. Dlouhodobě ale město naplňuje projekt odklonu těžké automobilové dopravy, se kterým se začalo v roce 2003. Prvním krokem bylo propojení areálu průmyslové zóny s Třineckými železárnami mostem přes řeku Olši, dalším

pak vybudování mimoúrovňového křížení Baliny. Právě tudy vjíždí do železáren téměř všechna těžká auta nad 3,5 tuny. „Každý měsíc přes Baliny vjede přibližně 5660 takovýchto vozidel. Jen ve výjimečných případech je povolen vjezd přes hlavní bránu,“ potvrzuje mluvčí železáren Lucie Drahošová.

Pomoct by mohla nové zastávka i kola Vedení třinecké radnice také doufá, že se životnímu prostředí uleví po vybudování nové železniční zastávky v Lyžbicích. „Je reálný předpoklad, že se část cestujících přesune ze silnice na železnici. Uvidíme, do jaké míry se to promítne ve využívání městské hromadné dopravy,“ zamýšlí se Palkovská. Podle posledních informací by peróny zastávky Třinec centrum mohly cestující vítat ještě před zavedením nového jízdního řádu. Město po dokončení nezbytných prací o tuto možnost zažádá. I neustálý nárůst cen pohonných hmot lepšímu vzduchu v Třinci nahrává. Stále více lidí tak pro cestu do zaměstnání volí kolo. Proto město nenechává stranou ani oblast cyklodopravy a řeší, jak přispět na vybudování nových cyklotras. Chystaný projekt Třineckých železáren Werková cyklomagistrála má pak vyřešit bezpečnost zaměstnanců využívajících pro cestu do práce právě kolo. Velkým strašákem ovzduší jsou zejména lokální topeniště. Ministerstvo životního prostředí a kraj poskytují na ekologické topení dotace, ovšem kontrola je velmi problematická a leží na bedrech obce s rozšířenou působností. „Vhodnější přístup je odpověd-

nost obyvatel a osvěta. Role drába se nám nelíbí,“ míní starostka s tím, že je i na každém z nás, jaký vzduch dýcháme.

Železárny chystají investice za 2 miliardy Značnými ekologickými investicemipřispívají vzduchu ve městě Třinecké železárny. Ty od roku 1996 podpořily zlepšení ovzduší 5,5 miliardami korun. „Trend vývoje emisí je z dlouhodobého hlediska v Třineckých železárnách příznivý, což dokazují i výsledky za loňský rok, kdy dosáhly emise tuhých látek historického minima,“ sděluje Drahošová a dodává, že pro nejbližší budoucnost třinecká huť připravila více než desítku ekologických projektů v hodnotě přes 2 miliardy korun. Podle generálního ředitele Třineckých železáren Jana Czudka plánované projekty představují další významné roční snížení množství emitovaného prachu, a to konkrétně ze stávajících přibližně 700 tun za rok o více než 200 tun. Ochranou ovzduší se zabývá také strategický a územní plán města. Od roku 2005 běží místní program snižování emisí a před rokem město uzavřelo memorandum Ministerstva životního prostředí k opatřením pro zlepšení kvality ovzduší. Podle slov starostky je ovšem stále na čem pracovat. I proto město v současné době v tomto směru jedná s Třineckými železárnami. „Je to běh na dlouhou trať. Vítr nezná hranic a důležité je, jak se k problému postaví kupříkladu v Polsku, kde nejsou emisní limity tak přísné,“ uzavírá starostka.  PETRA MARTYNKOVÁ

strana 5

30. října 2012

Pěstounská rodina se nastěhovala do nového

Kocyanovi by chtěli přijmout další dítka TŘINEC / Rodina Kocyanových, která si ke svým dvěma raubířům pořídila do pěstounské péče holčičku, se rozhodla přijmout do svého uličnického kolektivu ještě další parťáky. Nový dům na Karpentné, k jehož dveřím dostali klíče před měsícem, čeká na další přírůstky s volnými dětskými pokojíčky. Přijmout mezi sebe nového člena rodiny se Kocyanovi rozhodli před čtyřmi lety. Tehdy si z dětského centra přivezli osmiměsíční uzlíček, ze kterého se vyklubala neposedná, ale stále se usmívající malá slečna. „Jednoduše jsme si řekli, že by bylo fajn, kdybychom měli holčičku. Na naši Emu jsme čekali tři roky. Museli jsme vyplnit spousty dotazníků, projít psychotesty. Pak následovala série příprav, setkávali jsme se s pěstounskými rodiči, navštívili jsme kojenecké ústavy. Až poté jsme mohli být zařazeni do evidence čekatelů,“ popisuje cestu k pěstounství maminka Romana. Ta o péči o opuštěné děti přemýšlela již po škole. Chtěla se stát tetou v SOS vesničce, ovšem odradil ji neucelený obraz výchovy dětí, kde chyběl mužský vzor. Po založení své vlastní rodiny se s manželem Radkem rozhodli potomstvo rozšířit. K dnes již čtrnáctiletému Jakubovi a o dva roky mladšímu Ondrovi tak přibyla malá Ema. Kocyanovi by mezi sebe rádi přijali ještě další malé uličníky. „Mohli by to být třeba dva sourozenci, nebo i tři děti. Výběr necháme na kraji a Pánu Bohu, ale chtěli bychom, aby nebyli starší než Ema,“ říká hlava rodiny, jejíž rozšíření umožní i nový prostorný dům, do kterého se přestěhovali z malého panelového bytu. Moderní domácnost rodině pořídilo sdružení Filadelfie – Přístav Oldřichovice. To od roku 2005 postavilo pro náhradní rodiny již pět domečků. „Náš projekt je pro začínající pěstouny se širokým srdcem, ale malým bytem. Výstavbu domů financujeme z grantů různých nadací, ze sponzorských darů a z veřejné sbírky. Největším přispěvatelem tohoto našeho již pátého domu byla Nadace OKD, která nám na něj věnovala rovný milión korun,“ přibližuje Ivo Sysala z občanského sdružení.

černá kronika Lákal peníze po farářovi

JABLUNKOV / Na služebně měst-

ské policie přijali oznámení, že kolem kostela se pohybuje podezřelý muž, který neodbytně klepe na dveře fary a dožaduje se půjčky peněz. Strážníci na místě zajistili 65letého slovenského občana s bohatou trestnou minulostí, který se pokoušel vylákat peníze od místního faráře. Muže převezli na služebnu státní policie, odkud byl následně pod dohledem policistů převezen na vlakové nádraží k nejbližšímu spoji na Slovensko.  (GH)

Žena si sebevraždu naštěstí rozmyslela

TŘINEC / Anonymní telefonát oznámil v odpoledních hodinách na linku městské policie, že jeho sestra trpí depresemi a její manžel obdržel před chvílí SMS zprávu, že

chce manželka skoncovat se životem a že se nechá přejet vlakem. Hlídka neprodleně provedla kontrolu kolejiště na Jablunkovské a Polní ulici až k železničnímu mostu u „Pop Artu“. Případ zároveň konzultovali se státní policií, která rovněž pověřila své hlídky pátránímpo pohřešované osobě. V 15.27 hodin přijali strážníci oznámení, že se manželka vrátila domů v pořádku bez jakékoli újmy na zdraví.  (GH)

Přepadení večerky bez pachatele

TŘINEC / V minulém vydání Horizontu jsme v článku „Mladík přepadl obsluhu večerky“ uvedli, že se podařilo dopadnout pachatele přepadení. Podezřelý zadržený muž sice odpovídal popisu pachatele, ale přepadení na svědomí neměl.  (GH)

Historie hranicí nekončí – Historia ponad granicami aneb společnou cestou, ale se svým pohledem

KOCYANOVI. V novém domě čekají na další malé uličníky.  FOTO | PETRA MARTYNKOVÁ

Dítě žije jako v ulitě, výchova je náročná

Pěstounské rodinky pohromadě

I když je Ema šikovným děvčátkem, rodiče se shodují na tom, že výchova pěstounských dětí není ničím jednoduchým. „To, že tyto děti vyrůstají bez mateřské lásky, na nich zanechá samozřejmě stopy. Některé se uzavřou ve své ulitě a nedokážou pak přijmout lásku náhradní rodiny. Ostatní můžou osvojené děti vnímat jako nevychované, ale už se nedívají na to, že vstoupily do života třeba jako nechtěné a první dny, měsíce i roky prožívají v negativním prostředí,“ vysvětlují náhradní rodiče s tím, že pěstounství není jen o tom, namazat dítěti chleba a napsat s ním úkoly. Důležité je překonat všechna jeho trápení. Pětičlenná rodinka se vnímá jako zcela normální. „Fungujeme jako všude jinde. I u nás uslyšíte: Co bude dnes k večeři?, Kdo to bude uklízet?, nebo Já už jsem dneska sestru hlídal dvacet minut,“ smějí se Kocyanovi, pro které je pomoc potřebným nejen životním, ale i pracovním posláním. Tatínek se jako sociální pracovník Slezské diakonie stará o lidi bez domova, maminka je ženou v domácnosti a jednou v týdnu dochází do školy, kde pomáhá autistickým dětem.

Všední dny rodina prožívá s nástrahami pubertálního věku i strastmi malých slečen. Domeček na Karpentné ovšem ožije dětskými radovánkami, jakmile na návštěvu dorazí kamarádi ze sousedních pěstounských rodin. „Máme tady potom takovou miniškolku. Je hezké vidět, jak si mezi sebou tvoří první kamarádské vztahy,“ popisuje blízké soužití náhradních rodin na Karpentné paní Romana. Jejich sousedství je podle Radka Kocyana jedinečné. „Výhodou je, že jsou tady lidé, kteří prožívají stejné věci jako my. Vzájemně se tak podporujeme a vypomáháme si. Otázkou pak je, jak nás bude vnímat okolní obec, ale zatím máme dobré vztahy,“ komentuje. Na šedesát třineckých pěstounských rodin se setkává s uznáním, ale samozřejmě také bojují i s negativními reakcemi. Čtyřtisícové finanční ohodnocení, kterým jsou pěstouni za každé přijeté dítě odměněni, leží v žaludku mnoha nepřejícným lidem. „Až když si člověk vyzkouší, co znamená být pěstounem, pak sám uzná, že toto pro peníze skutečně dělat nejde. Je to poslání, které vás musí naplňovat,“ uzavírá Radek Kocyan. (PM)

V pondělí 5. listopadu 2012 proběhne v prostorách kulturního a společenského střediska KaSS v Českém Těšíně úvodní panelová diskuse na téma regionální historie. Tato panelová diskuse je zahajovací aktivitou projektu Historie hranicí nekončí – Historia ponad granicami, který reaguje na vzniklou potřebu vnímání historie nejen na národní úrovni, ale zejména na úrovni regionální. Hlavní partner projektu - Pedagogické centrum pro polské národnostní školství spolu s polským partnerem Regionalny Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli „WOM“ w Bielsku-Białej, si klade za cíl zahájit dialog o reálných potřebách historického vzdělávání v evropském rozměru a možnostech společného česko-polského vzdělávání v oblasti dějepisu v euroregionu Těšínské Slezsko – Śląsk Cieszyński. Setkání historiků-praktiků, didaktiků, metodiků a zejména učitelů dějepisu by mělo rozpoutat diskusi na téma otázky interpretace plurality historických přístupů v dějepisném vzdělávání a možností rozvoje kritického myšlení

žáků. Dále poskytne nezbytné informace pro srovnání současného stavu výuky dějepisu v ČR a PR, srovnání rámcových vzdělávacích programů českého i polského školství. Na základě této diskuse vznikne česko-polská pracovní skupina, která získané informace zpracuje a na jejich podkladě bude vytvořeno společné curiculum pro výuku dějepisu v euroregionu a pracovní listy pro žáky. Projekt Historie hranicí nekončí kvituje současný historický trend směřující k výuce historie na regionální úrovni a také poptávku učitelů dějepisu na všech stupních vzdělávání, kteří by ochotně výuku regionální historie do svých hodin zařadili. Pro svou realizaci projekt Historie hranicí nekončí získal z finančních prostředků EU v rámci Operačního programu ČR-PR, Fond mikroprojektů Těšínské Slezsko – Śląsk Cieszyński. (PR)

strana 6

30. října 2012

(3. část) Kaj to je? aneb Znáte svůj region?

A

B

C

Dnes přinášíme třetí sérii fotografií soutěže Horizontu Kaj to je? neboli Znáte svůj region? Vaším úkolem bude poznat, o jaký objekt v regionu se jedná a v které obci či městě či na jiném místě stojí. Správné odpovědi vepište do hrací karty a vlepte do ní hrací kupon s číslem 3, který je umístěn na této straně. Pokud se k vám z nějakých důvodů nedostal Horizont z 16. 10. 2012, v němž jsme zveřejnili hrací kartu, a máte zájem se soutěže zúčastnit, můžete se pro noviny s kartou zastavit přímo v redakci Horizontu v hotelu Steel v Třinci každý týden v úterý nebo ve čtvrtek od 8 do 15 hodin (11. patro). Počet zakoupených výtisků na osobu není omezený, to znamená, že jeden čtenář může klidně za sebe poslat více vyplněných karet. Zvýší tím šanci na výhru. Pokud někomu bude chybět nějaký díl soutěže, taktéž se může pro výtisk novin stavit ve třinecké redakci. Vyplněné karty včetně telefonního nebo emailového kontaktu ale neposílejte hned, ale až po skončení soutěže, kdy budete mít vyplněna všechna políčka hrací karty, to je po 27. listopadu 2012, kdy vyjde poslední část soutěže. Ti, kteří všechny objekty neuhodnou, nebo si nejsou jisti, nemusejí zoufat. Pro ně redakce připravila malou nápovědu, kterou zveřejníme spolu s poslední částí soutěže 27. listopadu. Ten, kdo správně uhodne všechny objekty, bude mít na hrací kartě všechny kupony a vyplněné všechny požadované a kontaktní údaje, vyhrává hlavní cenu – iPad. V případě, že takových správně vyplněných hracích karet bude více, o vítězi rozhodne nezávislý los. Vítěze zveřejníme v Horizontu 11. prosince 2012.  (RED)

Kaj to je?

3 kupon

Zahraniční spolupráce mezi Polskem, Slovenskem a Českem Organizace Bunkr už pět let spolupracuje s organizacemi ze zahraničí v rámci programu Mládež v akci. Naše spolupráce se stále rozšiřuje. Uvědomili jsme si ale, že velmi málo známe ty, které máme tak blízko - naše sousedy konkrétně z Polska a Slovenska. Proto jsme se rozhodli zintenzivnit naši spolupráci a dozvědět se více o práci našich partnerů z Kericu na Slovensku a EFM v Polsku. Projekt s názvem Steps towards volunteering začal v červnu tohoto roku, kdy dva lidé z Bunkru z Třince a další dva z polské organizace na dva dny zavítali do Kericu v Čadci, který je nositelem projektu. Měli jsme možnost poznat a porovnat činnost této organizace a práci dobrovolníků v ní. Další setkání se uskutečnilo v srpnu v Třinci. Naši partneři navštívili nízkoprahový klub na Terase a na Sosně a také se streetworkery navštívili třinecké ulice a lokality. Taktéž jim byly představeny další projekty, na kterých Bun-

kr pracuje. Společně jsme se podívali na Hřiště, kam chodí správci, mluvili jsme o Studentském týmu a viděli také hudební zkušebnu Bunkryt, v němž zkouší mladé talentované kapely. Další zastávkou v rámci našeho poznávání byla polská organizace EFM v Bystrzycy Kłodzkiej. V září jsme navštívili tuto organizaci, abychom se dozvěděli více o jejich práci s dobrovolníky s různými druhy znevýhodnění. Za svou práci v této oblasti byla organizace v prosinci 2011 oceněna vyznamenáním polského prezidenta. Díky projektu máme všichni možnost jít v naší spolupráci ještě hlouběji, pochopit princip naší práce a poznat se navzájem. Celý projekt skončil v říjnu 2012 v Čadci, kde proběhlo vyhodnocení, a budeme se v budoucnu těšit zase na další spolupráci. Celý projekt se realizuje díky finanční podpoře Visegradského fondu.  Kateřina Moškořová, (PR)

Halloween slavili i sněhuláci BYSTŘICE, TŘINEC / Halloween se dá slavit různě. Většinou ale nemohou chybět vydlabané dýně a převleky. Už ve středu odpoledne se prostory učebny na Základní škole Kaštanová v Třinci rozzářily vydlabanými dýněmi, na kterých pracovali školáci celé dopoledne. To pravé peklo ale vypuklo až k večeru, kdy se chodbami proháněly čarodějnice s myškami na hábitech. „Děti nadchla ďábelská diskotéka, strašidelný labyrint, temné příběhy mohly poslouchat v děsivé čajovně a odvážným osud vyložila tajemná kartářka,“ řekla Gabriela Hýblová, jedna z maminek malé čarodějky. To v Bystřici se slavil Halloween venku. Do šál, čepic a do teplých bund zachumlaní malí zmrzlíci si to nedělním podvečerem vykračovali s lampióny k bystřickému kruhovému objezdu, který v tento čas každoročně zdobí halloweenské dýně. Ty si ovšem letos hověly netradičně na sněhové peřině. I když k nám dorazil Martin na bílém koni skoro o dva týdny dřív, první bílou nadílku si děti nemohly vynachválit a domů pak odcházely, jak jinak než jako malí sněhuláci.  (PM, SED) 

FOTO | PETRA MARTYNKOVÁ,



GABRIELA HÝBLOVÁ

Právník: Daňové povinnosti při převodech nemovitostí Když jsme se naposledy věnovali náležitostem smlouvy o převodu nemovitosti, byly zmíněny, byť jen okrajově, daňové povinnosti účastníků takové smlouvy. I proto se ještě jednou k této problematice vrátíme, abychom se dani z převodu nemovitostí a dani darovací (v případech, kdy je darem nemovitost) věnovali podrobněji. Ani po podpisu konkrétní smlouvy o převodu nemovitosti, zaplacení kupní ceny a provedení vkladu vlastnického práva do katastru by totiž nebylo správné hodit za hlavu všechny další povinnosti, navazující na uskutečněný převod nemovitosti.

daně z převodu nemovitostí vyplacena přímo finančnímu úřadu. Vedle výše popsaného příkladu kupní smlouvy na nemovitost se v praxi čas od času setkáme i se situacemi, kdy je poplatníkem nabyvatel. Ten je povinen odvést daň z převodu nemovitostí zejména při nabytí nemovitosti v exekuci, vyvlastnění anebo vydržení. Jedná-li se o výměnu nemovitostí, jsou pak převodce i nabyvatel povinni zaplatit daň společně a nerozdílně.

Daň z převodu nemovitostí Protože se s převodem nemovitosti pojí i povinnosti vůči státní pokladně, mohla by být radost prodávajícího z uhrazené kupní ceny po čase vystřídána rozladěním způsobeným následky neodvedení příslušné daně. Jak je to tedy s daní z převodu nemovitostí? Poplatníkem daně z převodu nemovitostí je převodce. Dochází-li k převodu na základě kupní smlouvy, je tedy poplatníkem prodávající, nicméně kupující zůstává ze zákona v pozici ručitele za zaplacení této daně. V praxi to znamená, že pokud prodávající včas nezaplatí daň v řádné výši, může se finanční úřad jejího zaplacení domáhat rovněž po kupujícím. Aby však nebyl kupující vydán napospas jen dobré vůli prodávajícího daň řádně odvést, lze již v kupní smlouvě sjednat podmínky tak, aby byla posílena jistota, že prodávající svou daňovou povinnost splní. Takovým prostředkem může být smluvní pokuta sjednaná pro případ, že prodávající daň neodvede vůbec, zaplatí pozdě anebo v nesprávné výši. Další možnost se nabízí za situace, kdy je kupní cena vyplácena z peněz složených kupujícím do advokátní či notářské úschovy. V takovém případě je možné sjednat podmínky úschovy tak, aby byla část peněz odpovídající předem vypočtené výši

Protože předmětem daně z převodu nemovitostí je vždy úplatný převod nebo přechod vlastnictví k nemovitostem, je daní z převodu nemovitostí zatíženo rovněž zrušení a vypořádání podílového spoluvlastnictví k nemovitostem v případech, kdy se hodnota podílu převodce sníží oproti jeho hodnotě původní a převodci je za to poskytnuta úhrada. I tehdy, když dochází pouze k výměně nemovitostí, je tato transakce předmětem daně z převodu nemovitostí. Vzájemné převody se pak považují za převod jediný a daň se jednoduše vybere z té nemovitosti, ze které je vyšší. Předmětem daně z převodu nemovitostí jsou (vedle výše uvedených) i další transakce. Jejich ucelený výčet najdeme v zákoně o dani dědické, dani darovací a dani z převodu nemovitostí. Sazba daně činí 3% ze základu daně, přičemž základem daně je cena zjištěná podle znaleckého posudku. Je-li ve smlouvě sjednaná cena vyšší než cena zjištěná znaleckým posudkem, je základem daně cena vyšší. Zákon uvádí i výjimky, kdy znalecký posudek není vyžadován. Přiznání k dani z převodu nemovitostí je poplatník povinen podat příslušnému finančnímu úřadu nejpozději do konce třetího měsíce následují-

cího po měsíci, v němž byl zapsán vklad práva do katastru nemovitostí.

Daň darovací Rovněž získání nemovitosti darováním podléhá zdanění. I když v některých případech, jak uvedu posléze, se daň neplatí. V zásadě lze říci, že daní darovací je zdaněno bezúplatné nabytí majetku, kterým se rozumí nemovitost, movitý majetek či jiný majetkový prospěch. Osoba v pozici obdarovaného (nabyvatel) je poplatníkem této daně. Dárce je, obdobně jako v případě daně z převodu nemovitostí, pouze v pozici ručitele. Nabytí nemovitosti darováním je předmětem daně darovací spolu s případným věcným břemenem či obdobným právem, které bylo současně s bezúplatným převodem nemovitosti zřízeno. Pro stanovení ceny nemovitosti k daňovým účelům (určení základu daně) při jejím darování se opět vychází ze znaleckého posudku. Sazba daně se pak liší v závislosti na stanovené ceně nemovitosti. Je-li základ daně do 1 000 000,- Kč, činí 7 %. Se zvyšující se hodnotou darované nemovitosti pak roste i tato sazba. Více než uvádění konkrétních čísel však bude čtenáře jistě zajímat informace, že od daně darovací je osvobozeno bezúplatné nabytí majetku, pokud k němu dochází mezi příbuznými v řadě přímé a manželi, mezi sourozenci, synovci, neteřemi, strýci a tetami, stejně jako mezi dalšími osobami, které zákon řadí pro účely výpočtu daně darovací do tzv. II. skupiny. Ani v případě daňového osvobození však nesmíme zapomenout na povinnost uplatnit u příslušného finančního úřadu toto daňové osvobození. To musí poplatník učinit ve lhůtě do 30 dnů ode dne doručení smlouvy o bezúplatném převodu nemovitosti opatřené doložkou o povolení vkladu vlastnického práva k převáděným nemovitostem do katastru.  MARTIN BIELESZ

strana 7

30. října 2012

Holka z Návsí našla svou lásku z Třince na Aljašce

Samé ryby a Eskymáci – brigáda, jak se patří NÁVSÍ, ALJAŠKA / Až na Aljašku musela vyrazit Lucie Čmielová z Návsí, aby tam potkala svého přítele, kupodivu z Třince. Mladí lidé se našli, dalo by se říct, takřka mezi rybími vnitřnostmi. Seznámili se na brigádě v rybí farmě. Díky Vojtěchu Novákovi z Ostravska, který se ve fabrice na Aljašce vypracoval na funkci manažera, mohou čeští studenti jezdit a vydělat si v létě nějakou korunu do největšího státu USA, obklopeného divokou přírodou. „Loni jsem byla na rybí farmě poprvé a letos si brigádu zopakovala,“ říká Lucie Čmielová. Tentokrát dokonce i vařila pro 40 až 50 brigádníků. „Došlo mi, že si musím doma najít zaměstnání, které mě bude bavit, že je to úmorné, když člověk dělá něco, protože musí,“ podotýká ke kuchařině Lucie. @@ Kde všude jste pracovala? Vyzkoušela jsem tři rybí farmy. Každá je něčím specifická. V Anchorage stojí podnik prakticky ve městě. Ale Cordova leží v úplném srdci hor. Pravá Aljaška. Ledovce, hory, moře. A nakonec fabrika ve vesnici Togiak, což je bohem zapomenuté místo. Hory jsou daleko, kolem samá tundra, rašeliniště, bažiny a eskymáci. Projít se prakticky není kam, jen podél pobřeží nebo na skládku. Jinak všechny továrny leží blízko oceánu, aby lodě mohly připlout, co nejblíže. Nejhůře strategicky je umístěný Togiak. Když je odliv, loď musí zůstat až 300 metrů od břehu, proto se pracovní doba posouvá podle přílivu a odlivu. @@ Lodě s rybami připlují, co pak? Kluci s vysokozdvižnými vozíky ryby naloží a přivezou do fabriky. Jsou už mrtvé a naložené v ledu. Sítě, do nichž je rybáři loví, jim vytrhají žábra. Ryby se udusí. Jedná se pouze o lososy. Pak se vysypou do zásobovacího kontejneru. No a my holky je kucháme. Některé se chystají na filety, z jiných se jen vyberou vnitřnosti, odstraní hlava a očistí se. Bohužel, k nám se tyto krásné ryby nedostanou. Distribuují se po Americe a do Japonska. Vojta Novák se však snaží zajistit dovoz i pro Česko. @@ U pásu, to asi není žádný med? Celý den člověk stojí na nohou. Lososi se třídí podle druhů, podle toho, zda nejsou poranění třeba od medvěda či nemají žlutější oči. Horší jsou dvojky, lepší jedničky. V Togiaku byla práce náročnější, protože se pás posouval rukou. V Cordově už mají modernější způsob. Nejdřív putuje ryba k člověku, který jí nařízne břicho, druhý jí gilotinou utne hlavu, třetí obřeže zbytky srdce, čtvrtý vytrhá vnitřnosti, pátý odstraní blánu, šestý ji zbavuje krve, sedmý sprchuje a pak lososi skončí v bazénu,

kde se odehrává konečné dočištění. Odtamtud jdou do třídírny. Rybí hlavy se semelou na určitou velikost a rybáři je hodí zpět do moře jako krmení. U pásu nejvíc trpí psychika, není čas si ani pokecat. Jednou jsme po sobě házeli vnitřnostmi, prostě jsme se potřebovali uvolnit. Jinak to ve fabrikách vůbec nesmrdí, protože ryby jsou čerstvé a taky krásné a velice chutné. Některé měří metr, v průměru ale váží jedna asi 5 kilo. @@ Kolik hodin se dá u  pásu vydržet? Prošla jsem si téměř všemi činnostmi. Letos jsem byla hodně u bazénu. S kamarádkou jsme se smály, že trávíme léto u bazénu. Fabrika se postará o dobré teplé  gumové oblečení včetně rukavic a bot. V gumácích stojíte celý den mezi vnitřnostmi. Běžná pracovní doba je 8 hodin, ale když je nával, jede se nepřetržitě i 32 hodin. Do osmi hodin se platí 8 dolarů na hodinu, pak už dostáváme 12 dolarů za hodinu. Nikoho k přesčasům nenutí, ale všichni jdou rádi, protože si chtějí vydělat. Každý se snaží sehnat hodiny navíc. Kromě Eskymáků. @@ Proč kromě Eskymáků? Nejsou naučeni pracovat. Klidně od pásu odejdou kdykoliv, třeba proto, že mají hlad. Ráno nepřijdou, nebo se dostaví pozdě. Není na ně spolehnutí. To jen Češi a Slováci dřeli až tak, že jim otékaly prsty a brufen se stal každodenním kamarádem. Mně prsty loni odpuchly až kolem Vánoc. Na Den nezávislosti připravila fabrika zábavné odpoledne. Čekali jsme, že Eskymáci předvedou nějakou svoji kulturu, svoje tance a podobně, a oni nic. @@ Místní se rybolovem živí celý rok? Lososi táhnou jen přes léto. Koncem září už jsou v řekách, kde probíhá oplodnění. Pak umírají. V té době navíc

jejich maso ani moc nechutná. Po sezóně ryb eskymáci začínají lovit losy. Oni jsou v podstatě buď rybáři, nebo lovci. Zvláštní, že nechovají žádná domácí zvířata, ani kozu jsem u nich neviděla. Co uloví nebo zastřelí, sní. @@ Sžili jste se s nimi bez potíží? Před odletem nás upozorňovali, že mají jiné myšlení, že se jim nemáme dívat do očí, a tak. Mně na nich nepřišlo nic zvláštního ve vztahu k nám. Přizpůsobili se. Jsou rádi, že mezi ně přijede někdo nový, těší se. Je to změna. Jinak jsou hluční a ukecaní. Anglicky umějí spíše mladí. A taky jsou hrozní bordeláři. Kolem jejich dřevěných chatrčí se povaluje kde co. Od odpadků po vraky aut. Připomínalo mi to Chánov. Mimo jiné v Togiaku nejsou stromy, jen starosta má před domem jeden smrk. @@ A jejich povědomí o zbytku světa? Jsou jednodušší, poznamenaní tím že, neví, jak to ve světě funguje. Právě se seznamují s internetem. Není problém, že děvče má v osmnácti letech už tři děti, že je má s otcem nebo dědou. Eskymáci žijí z dotací, je to satisfakce státu za to, že je americká společnost zničila. Snaha zachovat jejich komunitu. Platí tam přísná prohibice, protože když se domorodí obyvatelé napijí, chovají se jako blázni. Na druhou stranu se objevuje generace, která začíná létat na univerzity, jiný dopravní prostředek tam není, a snaží se splynout s moderním světem. @@ Jaké bylo ubytování? Měli jsme pokoje bez oken. Přes léto totiž slunce svítí na Aljašce i v noci. Často jsem se vzbudila a netušila, co je za den, zda je ráno nebo večer. Výhodou je, že v továrně je na snídani, oběd i večeři vždy hodina času. Rychle jsme se najedli a utíkali si zdřímnout. Jakmile však člověk zaspal, dali mu to znát. Tře-

ba nedostal práci navíc. Jelikož jsem od přírody lenivější, tato diktatura mě hodně naučila disciplíně. Přišla jsem na to, že hodně času ztrácím tím, že všechno dělám pomalu a nemá to řád. @@ Co medvědi? V Togiaku se objevil jen jeden. Hned ho zastřelili a uvařili z něj guláš. Nikdo to tam neřeší, míšové nejsou chránění. V Cordově jich bylo hodně. První setkání s huňáčem mě vycvičilo k opatrnosti. Utíkal proti mně. Nebýt kamaráda, který na něj zařval, nevěděla bych, co si počít. Dohromady jsem měla tu čest potkat sedm medvědů. Jeden ležel na ledovci, bylo to jako z časopisu. @@ Po brigádě jste hodně cestovali. První rok jsem na Aljašce byla 4 měsíce, z toho měsíc a asi čtvrtina výdělku padla na cestování. Projeli jsme celou Aljašku od severu na jih autem, města i přírodu. Spali jsme ve voze, protože jsme se báli medvědů. Kempy jsou po sezóně osamocené, kolem je obrovský les a pár míst s číselky. Všude jsou přípravky pohlcující pach zbytků, aby to medvědy nelákalo. My jsme jíd-

lo dávali daleko od sebe a všude nosili rolničky. Letos jsme s přítelem poznávali Havaj, San Francisco, Los Angeles, a New York. Studuji biologii, ekologii a geologii, proto mě nejvíc nadchla Havaj. Je vulkanického původu, jsou tam nádherné, a hlavně jiné druhy rostlin a živočichů. @@ Vrátíte se ještě k rybám a pásu? Americká vláda nedávno zakázala tyto brigády pro české studenty. Vytýkají fabrikám, že v nich pracujeme více než 8 hodin a bereme práci Američanům. Jenže ti by ji stejně nedělali. Uvidíme, zda se podaří Vojtovi Novákovi nás tam zase nějak dostat. Snad nám pomůže. @@ Dá se na takovou brigádu vyrazit bez znalosti angličtiny? Normálně asi ano, ale loni nám ukradli kabelky s pasy a vízy. Řešily jsme to s kamarádkou přes ambasády s velvyslanci. Vyřizovaly jsme náhradní doklady, abychom se mohly dostat domů, a to by bez znalosti angličtiny šlo těžce. Člověk musí vědět, co podepisuje.  JANA PAŠTIKOVÁ  FOTO | ARCHIV LUCIE ČMIELOVÉ

sms soutěž o 2 vstupenky na divadelní představení v rámci 12. FESTIVALU DIVADEL MORAVY A SLEZSKA, který se koná 5. – 10. 11. 2012 v Těšínském divadle. Kolik porot posuzuje výkony zúčastněných divadel?

A) Tři – divácká, studentská a odborná. B) Dvě - odborná a studentská Správnou odpověď zasílejte do neděle 4. listopadu 2012 do 24.00 hodin prostřednictvím SMS zprávy na číslo 900 09 09 ve tvaru: HORIZONT DIVADLO, písmeno správné odpovědi, jméno, poštovní adresa. Jeden vylosovaný výherce obdrží dvě vstupenky na představení „Na větrné hůrce“ které se koná 10. 11. 2012 v 17.30 hod. Výherce bude o výhře telefonicky informován  a výhru si vyzvedne před představením v pokladně divadla.Technickým provozovatelem sms služby je goNET, redakce zajišťuje provoz služeb, cena jedné sms je 9 Kč

strana 8

30. října 2012

řádková inzerce koupě „Koupím „   chlapecké kolo v dobrém stavu pro 8letého chlapce. Tel.: 608 774 984. „Koupím „   staré neplatné peníze, kovové i papírové, a pohlednice do r. 1950. Tel.: 775 391 048. „Koupím „   zástrčky (vidlice) na 380 V, starý typ (oválné), vnitřek porcelánový. Tel.: 737 361 628. „Koupím „   starší pec na ústřední topení Viadrus V22. Tel.: 602 842 179. „Koupím „   dětskou cyklistickou přilbu (vel. M, 54 - 58 cm) v ceně kolem 100 Kč. Tel.: 720 111 307.

prodej „Prodám „   škumpu ocetnou – vypadá jako palma, výška 150 – 200 cm, 4 ks za 200 Kč. Teleskopický hydraulický zvedák na 9 t – 900 Kč. Tel.: 596 410 741. „Prodám „   brokovnici dvojku, výr. Zbrojovka Brno, vzor ZP50, ráže 16, výr. č. 56362. Tel.: 776 215 658. „Prodám „   levně dlažbu 20 x 10, 80 Kč/m2, 3 odstíny - starorůžová, dva odstíny kůže, a 30 x 30 sv. modrá. Tel.: 776 215 658. „Prodám „   kachličky 15x15, béžové, různé druhy, menší množství - doprodej. Cena 50 Kč/m2. Tel.: 776 215 658. „Prodám „   luxusní houpací a otočná křesla ratanová + stolek. Téměř nové, po přestěhování pro ně nemám místo. Cena jen 8.000 Kč. Tel.: 776 283 252. „Prodám „   nádherný stolek pod televizi, přivezen z výstavy v Brně, ze skla a nerezi. Pův. cena 7.500 Kč, nyní jen 1.000 Kč. Nový. Tel.: 776 283 252. „Prodám „   kot. ústř. topení Werner, dřevoplyn, 3r. po výměně vnitřku, vadná recyklace. Radiátor 60 x 130 cm. Cena doh. 25 kW. Tel.: 732 338 351.

auto-moto „Prodám „   Suzuki Vitara (Cabrio), r. v. 1991 + disky, žací buben na Enefu (nový), jasanové dřevěné schody. Cena dohodou. Tel.: 732 868 066. „Prodám „   zimní pneu vč. plech. disků na Š Octavii I aj. 6J x 15 H2ET 38, 195 x 65 R15, vzorek 50 %. Cena 2.499 Kč. Tel.: 604 464 616.

zvířectvo „Prodám „   čivava štěně pejska, v dospělosti váha do 1,3 kg. Rodiče k vidění. Vychováván v rodině s dětmi. Tel.: 776 283 252. „Prodám „   1 ovci k chovu za 800 Kč a 2 jehňata cca 40 kg na porážku za 1.200 Kč/ ks. Tel.: 603 350 223. „Prodám „   prvotelky s telaty, plemeno Piemont. Tel.: 737 361 628.

„Prodám „   RD v Kunčičkách u Bašky, novostavba, 4+kk, pozemek 600 m2, 2 x soc. zařízení. Cena 2.980.000 Kč. Tel.: 733 192 406. „Koupím „   RD v Jablunkově a okolí. Po dohodě možnost směny s dr. bytem 3+1 v Jablunkově. Tel.: 732 378 201. „Prodám „   zděnou chatku se zahradou v Konské. Pěkné prostředí u potoka v zahrádkář. kolonii. Krb a studna. Tel.: 736 627 174. „Prodám „   hrubou stavbu RD 80 m2 s pozemkem 767 m2 v Návsí, včetně přípojek, komínu a střechy za 770.000 Kč. Tel.: 604 194 852. „Prodám „   stavební pozemek s projektovou dokumentací a stavebním povolením. Č. Těšín Koňakov. Ne RK. Tel.: 736 627 174.

pronájmy „Pronajmu „   2+1 v ČT, ul. Slezská. Volný od 1. 12. 2012. Po rekonstrukci. Tel.: 608 153 487.

„Prodám „   štěňata německého ovčáka bez PP, typ „REX“, očkovaná, odčervená. Tel.: 603 375 261. „Prodám „   štěňátka zlatého retrívra a bavorského barváře, odběr po 15. 11. Tel.: 721 517 703.

„Nabízím „   do pronájmu kancelářské prostory na tržišti u Komerční banky v Českém Těšíně. Informace na tel. 602 750 359.

Podnikatelka Tereza 41, Havířov! Nemám vůbec čas na známost, chci se jen pomilovat!

„Prodám „   štěňátka rottweilerů, fenečku a pejska , nar. 29. 8. 12, odčervená, očkovaná. Cena dohodou, kdykoli k vidění. Tel.: 774 628 014.

Volej na: 909 80 50 40 Kód DJ58

byty „Prodám „   DB v centru Č.T., ul. Tovární, i s vyb. (nová kuch., ložnice+ spotř.), 3p. výtah, cena 750.000 Kč. Tel.: 734 452 699. „Prodám „   hezký byt, centrum u náměstí Č. Těšín, 1+1, OV, 48 m2, podíl na půdních a sklepních prostorech. Tel.: 736 627 174.

nemovitosti „Prodám „   RD 1x 2+1, 1 x 3+1, celopodsklepený + apartmánový dům na pozemku RD 2+1 na okraji Jablunkova. Tel.: 777 161 123.

„Prodám „   dvojhrob na Folwarku (starý hřbitov). Tel.: 602 678 934. „Prodám „   zakořeněné sazenice japonského topolu 15 Kč/ks. Tel.: 604 464 616.

■ Jsem pořád NADRŽENÁ a ten můj mě ne-

„Prodám „   domácí brambory konzumní. Prodej možný i v menším množství v průběhu celé zimy. Prodám také sadbu i krmné brambory. Tel.: 604 192 023.

zvládá. Denně potřebuju tvrdý číslo! Dáš mi ho ty!? Zavolej mi 909 801 801 kód UE79

BOKOVKY! Zahnout! Kontakty z celé ČR! Napiš nám teď hned SMS ve tvaru 79GD a text na 909 15 50

„Prodám „   pilové kotouče na řezání dřeva, nové nebo mírně použité, průměry od 350 - 450 mm, od 350 Kč. Třinec. Tel.: 728 602 918. 08 KB 0010

■ 100% NATURE! EXTÁZE s neupravenou! Je

„Prodám „   palety z cihel Porotherm rozměr 118 x 100, celkem 16 ks. Cena za jednu paletu 150 Kč. Tel.: 721 058 809. „Prodám „   členství v Beskydském golfovém klubu v Ropici. Tel.: 736 627 174.

sladká! T.: 724 84 88 34!

Poskytuje E.M.A. Europe s.r.o. POBox 14, Praha 05, 11005, tech. zaj. Materna, 18+, 1sms/max.50Kč 1min/max.90Kč www.ema.bz, www.platmobilem.cz

Město Jablunkov nabízí k prodeji budovu čp. 497 (bývalá základní škola, ul. Bezručova) a část přilehlého pozemku parc. č. 1116/1 v k.ú. Jablunkov. Bližší informace na tel. č. 558 340 662, 558 340 660

„Prodám „   německý kočárek Eutonia Ellegance, po jednom dítěti, včetně doplňků. Tel.: 736 627 171.

ZAHRANICTVÍ VENDRYNĚ PRODEJ PALIVOVÉHO DŘÍVÍ: BUK- ŠTÍPANÉ NEBO METROVÉ NABÍZÍME DOVOZ PŘÍMO DOMŮ TEL. 737 865 353

Adresa pro zasílání žádostí: Městský úřad Jablunkov, Dukelská 144, 739 91 Jablunkov“

Nová Kia cee’d SW

AUTOSERVIS CZUDEK s.r.o.

Prostor pro všechny vaše nápady. www.autoservisczudek.cz

Kombinovaná spotřeba 4,2 – 6,5 l/100 km. Emise CO2 109 – 149 g/km. Vyobrazení vozu je pouze ilustrativní.

PŘI ZAKOUPENÍ LIBOVOLNÉHO VOZU ZÍSKÁTE SEZONNÍ PERMANENTKU V HODNOTĚ AŽ 25.000,- PRO CELOU RODINU NA LYŽOVÁNÍ VE SKI AREÁLU MOSTY U JABLUNKOVA Karvinská 326 ZCELA ZDARMA. 735 61 Chotěbuz Tel: 558 711 065

Návsí 935 739 92 Návsí Tel: 558 359 474

„Pronajmu „   byt 0+1 na ul. Koperníkově v Českém Těšíně. Byt je částečně zařízen, volný ihned. Nájem 5.100 Kč vč. inkasa. RK nevolat! Tel.: 776 73 83 73. „Pronajmu „   dr. byt 3+1 v Č. Těšíně ul. Slezská, po rekonstrukci. Balkón, komora, sklep. Volný od 1. 12. 2012. Tel.: 608 153 487. „Pronajmu „   dlouhod. gars. v ČT- ne Svibice, v blízkosti divadlo, Kaufland, pěkný, cena celkem 5.100 Kč, kauce 2 nájmy. Tel.: 607 624 222.

zaměstnání „Práce „   z domu www.wellnessjob.cz

služby „Přeprava „   osob mikrobusy, vnitrostátní i mezinárodní. Tel.: 777 210 043. „Chcete „   opravdu krásné fotografie? Navštivte ateliér Ivany Mrózkové v Bystřici. www.mrozkova.com

„Příležitost „   pro opakovaný příjem, informace, rozhodnutí, zisk. Tel.: 608 814 887 nebo 777 896 663. „Nejlevnější „   nebankovní půjčky v ČR!!! Tel. 605 163 622. „Přeprava „   osob a zboží do 3,5 t. Tel.: 777 161 123, www.friedel.cz „Kotle „   na dřevo a uhlí , koupelny na klíč, montáže a servis. Dotace na kotle do 31. 10. www.alioncz.eu, tel.: 558 326 300. Prodejna: Žižkova 152, Třinec „Máte „   párty? Čekáte návštěvu? Naše nabídka: hotová mražená jídla, denní menu, obložené studené mísy, jednohubky, chlebíčky, pečené kýty, krůty, selata aj. pochutiny dle vašich požadavků. Dovoz pečených specialit do Třince, Jablunkova a Českého Těšína zdarma. Dodáváme vždy čerstvé i o víkendech a svátcích. Objednávky a informace: 605 180 266, www.mrazenky.cz.

strana 9

30. října 2012

Seriál: Letem světem s Marikou Zadembskou Marika Zadembská je dvaatřicetiletá rodačka z Třince. Po studiu na Ostravské univerzitě přijala nabídku pracovat v městské knihovně, kde poznala i svého manžela a společně mají tříletého syna. Je duší oddělení pro děti a mládež, stojí za akcemi a projekty jako je Pohádkový les, Večerníčky naživo nebo Klub MRKni. Jako aktivní členka Klubu dětských knihoven ČR přednáší na téma práce s dětmi na odborných seminářích po celé republice. Je také skautkou, má ráda dobré víno, dobré jídlo a dobré knihy. Baví ji jezdit s přáteli na hory, podnikat zajímavé výlety a poznávat nová místa.

Przywiózł ze sobą nagrodę „Skrzypce Sarabandy” dla kompozytora Andrzeja Macoszka za opracowanie muzyki do spektaklu „Opowieści zbójnickie”. Do Krosna zjechały zespoły z całej Polski, Ukrainy i Zaolzia. – Poziom tegorocznej jubileuszowej edycji był bar-

Divadlo Český Těšín Těšínské divadlo

a jejich díky mě opravdu moc, moc potěší. … vám někdo vyhuboval? Moje babička. Generál naší rodiny. Ta vyhubovává pravidelně a všem. A my všichni pevně doufáme, že na stará kolena nebudeme jako ona. … jste udělala dobrý skutek? Snažím se dělat malé dobré skutky každý den, ať už je to zvednutí odhozeného papíru v lesoparku, vyslechnutí někoho, kdo má trápení, uvolnění místa v řadě na pokladnu... Ale který byl teď jako poslední, to si vážně nevzpomenu. … jste nevěděla, co si počít? Asi u výchovy mého tříletého syna. Když to nejde ani po dobrém, ani po zlém, to si pak jen bezradně říkám: „Babo, raď“! … jste si koupila knihu a jakou? Nakupovat knihy je má vášeň. V poslední době byly všechny dětské, kupuji je svému synovi, synovcům, dětem kamarádek,… a úplně poslední byla knížka Markéty Baňkové Straka v říši entropie. Doporučuji! … jste udělala něco bláznivého? Bláznivé věci dělám denně v práci a pořád mi to prochází. Tak třeba hraní ve Večerníčcích naživo, to bylo hodně bláznivé a přitom velice příjemné a naplňující.

dzo wysoki – oceniła Ewa Żukowska, przewodnicząca jury festiwalowego. GAPA2 przywiozła do Krosna przedstawienie „Opowieści zbójnickie”, które publiczności krośnieńskiej bardzo się spodobały. Jury doceniło zwłaszcza muzykalność zespołu oraz piękną gwarę, w jakiej spektakl został zagrany. Podobały się również rozwiązania sceniczne. Młodzi aktorzy oprócz obserwowania zmagań konkursowych mieli też czas obejrzeć Krosno a zwłaszcza Centrum Dziedzictwa Szkła. (HS) 

FOTO | HALINA SZCZOTKA

Pátek 2. až neděle 4. listopadu v 15.30. 3D projekce. Americký animovaný film. Český dabing. Mládeži přístupný. Vstupné 175 Kč, děti do 15 let 145 Kč

„„ The Queen Pátek 2. listopadu ve 20.00. Koncert. Mládeži přístupný. Vstupné 150 Kč

„„ Awantura w Chioggi

Neděle 4. listopadu v 17.30. Představení polské scény

Trisia

„„ Návštěvy u pana Greena Úterý 1. listopadu v 19.00

Kino Bystřice

„„ Yuma Pondělí 5. až středa 7. listopadu v 17.30. Polská tragikomedie. Mládeži do 12 let nevhodný. Vstupné 90 Kč „„ Ve stínu Pondělí 5. až středa 7. listopadu ve 20.00. Česká detektivka. Mládeži přístupný. Vstupné 100 Kč

Výstavy

„„ Válka bohů

Sobota 3. listopadu v 18.00. Americký akční film. Mládeži přístupný. Vstupné 40 Kč

Český Těšín

Český Těšín

Výstavní síň Muzea Těšínska

„„ Modrý tygr Pátek 2. až neděle 4. listopadu v 17.00. Český rodinný film. Mládeži přístupný. Vstupné 70 Kč

„„ Obrázky z minulosti

„„ Love

Nagroda za muzykę KROSNO / Teatrzyk dziecięcy GAPA2 działający przy MK PZKO w Nieborach wrócił w sobotę z Krosna, gdzie brał udział w XXX Festiwalu Teatrów Dziecięcych „Puchar Uśmiechu”.

více na www.ihorizont.cz

Třinec

Kdy naposledy … … vás něco rozesmálo? Směju se ráda a hodně. Nejvíce se dokážu zasmát sama sobě a svým blbostem a trapasům. Takže se směju každý den! … jste nadávala a proč? Když jsem viděla výsledky senátních voleb. Doufám, že u příštích voleb to lidi nenechají dopadnout takto a půjdou volit! … vám něco vyrazilo dech? Když jste mě požádali o tento rozhovor. … vám ukápla slza a proč? Když letos v září začal chodit náš syn do školky. Marek se tam moc netěšil, takže ty odchody z domu a loučení byly těžké. Teď už je to naštěstí dobré! … jste se bála o život? Na dovolené v Austrálii, když jsme se plavili malou výletní lodí na ostrov za lachtany a tučňáky. To byl opravdu hodně silný zážitek. Nepozvracet se, udržet syna v náručí, nepřepadnout přes palubu, hlavně to přežít! … jste si udělala radost? Ať dělám, co dělám, nemůžu si vzpomenout. Vidíte, musím si to napsat do diáře. … slyšela vřelé díky? Nevím, jestli vřelé, ale často slýchávám díky po knihovnických lekcích a akcích, které připravujeme a realizujeme pro mateřské, základní i střední školy… Učitelé bývají spokojeni

program

… si na vás sedlo štěstí? V poslední době mám pocit, že si na mě štěstí pořádně zasedlo – mám velkou rodinu, zdraví, výbornou práci a skvělé lidi kolem sebe. … jste zažila trapas? Je u mě běžné, že bývám ve špatný čas na špatném místě nebo mluvím s někým, a je to někdo jiný, ale nic si z toho nedělám. Ovšem to, co mě naposledy nejvíc mrzelo, bylo, když jsem zcela zapomněla na objednanou dovolenou na horách. … jste něco ztratila? Každou chvíli něco doma nemůžu najít. Tuším však, že to nebude má vina, že v tom má prsty skřítek Zášupšák. Kdo z vás neví, co je zač a jak na něj vyzrát, přijďte si do knihovny půjčit knihu Lexikon ohrožených druhů strašidel. … jste něco nebo někoho obdivovala? Moji mamku, že zvládá ten kolotoč v práci, má čas na své tři dcery, čtyři vnuky a ještě babičku „generála“ a že se z toho ještě nezbláznila. … vás napadlo, že opačné pohlaví to má v životě snadnější? Spíš mě občas napadá, že i chlapi to mají v životě těžké. Třeba právě proto, že nevydrží tolik, co my ženské.  (PM)  FOTO | ARCHIV MARIKY ZADEMBSKÉ

Kino Centrum opět promítá HAVÍŘOV / Havířovské kino Centrum je po 20 měsících rozsáhlé rekonstrukce opět v provozu. Moderní multifunkční objekt s velkým a malým kinosálem, kinokavárnou, barem slouží i Městskému informačnímu centru. Provoz kina byl ve městě zahájen v roce 1967. Radní Havířova v roce 2003 rozhodli kvůli špatnému technickému stavu o celkové rekonstrukci budovy, která byla kvůli nedostatku financí zahájena až v únoru 2011. Náklady na rekonstrukci dosáhly 120 milionů korun, budova doznala rozsáhlých změn, i když některé prvky původní stavby zůstaly zachovány. Například mramorová podlaha ve foyeru kina nebo dominantní galerie s difuzorem. Především je ale nové kino opatřeno nejmodernější dostupnou technikou jak pro klasickou, tak hlavně pro digitální projekci ve formátech 3D filmů s vysokým rozlišením 4K. „Zavádíme také novinku pro kina u nás neobvyklou - jedenkrát týdně v kině proběhne promítání dokumentů různého typu, nabídku budeme prezentovat,“ říká ředitelka Městského kulturního střediska Yvona Dlábková.  (EW)

Pátek 2. až neděle 4. listopadu v 19.00. Slovensko-české romantické drama. Mládeži do 12 let nevhodný. Vstupné 75 Kč

Jablunkov

„„ Legenda o sovích strážcích

Středa 31. října v 17.00. Americký animovaný film. Mládeži přístupný. Vstupné 40 Kč

„„ Z pohádky do pohádky 1 Neděle 4. listopadu v 15.00 a 17.00. České pásmo pohádek. Vstupné 15 Kč. Třinec

„„ Looper

Úterý 29. a středa 31. října v 17.30. Americký akční film. Mládeži do 12 let nevhodný. Vstupné 100 Kč

„„ Samsara Úterý 30. října ve 20.00. Dokumentární film. Mládeži přístupný. Vstupné 120 Kč Filmový klub „„ Melancholia Středa 31. října ve 20.00. Dánské drama. Mládeži nepřístupný. Vstupné 70/90 Kč

Těšínského Slezska Stálá expozice

„„ Prales Mionší Do čtvrtku 20. prosince Jablunkov Výstavní síň Muzea Těšínska

„„ Jablunkovský průsmyk

– brána do Slezska Do čtvrtku 28. února

Třinec Muzeum Třineckých železáren a města Třince

„„ Dějiny Třineckých

železáren a města Třince Stálá expozice

„„ Česká filmová pohádka Do úterý 30. října v Malé a Velké výstavní síni „„ Radovan Chvíla –

Acta non verba Do středy 31. října v Galerii Na schodech

Kulturní akce Český Těšín

„„ 7 dní hříchů Čtvrtek 1. až neděle 4. listopadu v 17.30. 3D projekce. Český historický film. Mládeži do 12 let nevhodný. Vstupné 100 Kč

KaSS Střelnice

„„ Divoši Čtvrtek 1., sobota 3. a neděle 4. listopadu ve 20.00. Americký thriller. Mládeži nepřístupný. Vstupné 80 Kč

Hrádek

„„ Zvonilka: Tajemství křídel

„„ Banánová velryba Úterý 30. října v 18.00. Nová show Haliny Pawlowské Chata Hrádek

„„ Svěcení zvoničky Neděle 4. listopadu ve 14.00.

strana 10

30. října 2012

Budoucí velmistr Řádu německých rytířů a polní maršál strávil v Těšíně víc než rok

Arcivévoda Evžen byl milovníkem umění TĚŠÍN / Arcivévoda Evžen (Eugen) byl jedním z řady významných Habsburků, kteří v posledních desetiletích rakousko-uherské monarchie pobývali v Těšíně. Ve městě na jeho počest pojmenovali reprezentativní sál v bývalém hotelu Austria a nynější ulici Błogockou. Na zámku inicioval vznik vlastního dvorního divadla. Arcivévoda Evžen se narodil 21. května 1863 v Židlochovicích nedaleko Brna, na zámku svého otce arcivévody Karla Ferdinanda. Jeho bratr Bedřich byl v letech 1914 až 1916 vrchním velitelem rakousko – uherské armády. Starší sestra Marie Kristina se v listopadu 1879 provdala za krále Alfonse XII. Španělského a stala se královnou Španělska. V roce 1874 mu zemřel otec. Tehdy ho společně se staršími bratry Bedřichem a Karlem Štěpánem adoptoval jejich strýc a starší bratr zesnulého, předposlední těšínský kníže Albrecht. Další Evženův bratr František Josef zemřel jako nemluvně. Dostalo se mu kvalitního, všestranného vzdělání a v roce 1877 ukončil studia na vojenské akademii ve Vídeňském Novém Městě v hodnosti poručíka tyrolského císařského mysliveckého pluku. Kromě rodné němčiny uměl také francouzsky, maďarsky a česky. V následujících letech sloužil v různých posádkách rakousko-uherské monarchie. V roce 1890 byl povýšen na plukovníka a stal se velitelem 100. Moravsko-slezského pluku pěchoty. V červnu téhož roku těšínský starosta Johann Demel von Elswehr měl možnost setkat se v Budapešti s císařem Františkem Josefem I., který mu přislíbil, že z důvodů narůstajících sociálních nepokojů na Karvinsku a Ostravsku, v Těšíně bude sídlit pluk pěchoty. Jak se později ukázalo, byl to právě ten, kterému velel Evžen. Se svým plukem se zúčastnil vojenských manévrů, které se konaly 5. září 1890 za účastí Františka Josefa v okolí Těrlicka a Dolních Bludovic. Na druhý den přijel i se svými svěřenci do Těšína, kde ho uvítal starosta Demel. Ve městě nad Olzou, kde bydlel na zámku strýce Albrechta, pak strávil víc než rok. Dne 4. října se u příležitosti císařových jmenin konala v těšínském kostele Milosrdných bratří slavnostní bohoslužba, jíž se zúčastnil společně s důstojníky svého pluku, 15. října navštívil hraběte Jindřicha Larisch-Mönnicha v Karviné. V říjnu podnikl také cestu do Bukoviny a Haliče. Navštívil 41. pěší pluk v Černovicích a zastavil se i ve Lvově a Krakově. V listopadu téhož roku se vydal do Opavy na ples hraběte Larische, byl se podívat také v psychiatrické léčebně, nemocnici a zašel si i do divadla. V lednu 1891 se vydal do Berlína, aby se v zastoupení Františka Josefa zúčastnil křtu nově narozeného syna německého císaře Viléma II. V únoru jel do Vídně navštívit svou matku, arcivévodkyni Alžbětu, která se vrátila z návštěvy Evženovy sestry, španělské královny Marie Kristýny. V září odjel do Tarnova, v jehož okolí se konaly manévry kavalérie.

Sál arcivévody Evžena Evžen byl velkým milovníkem umění, obzvláště divadla a opery. Rád pobýval ve společnosti vzdělaných lidí a umělců. Ve své rezidenci na těšínském zámku vytvořil něco na způsob dvorního divadla, aby se trochu rozptýlil při plnění poněkud jednotvárných vojenských povinností. Založil si vlastní domácí orchestr, skládal se z pěti muzikantů místní vojen-

ské kapely. Jednu místnost v zámeckém pivovaru nechal předělat na koncertní sál se scénou, kde pak umělci z Vídně a místní hudebníci prezentovali jeho oblíbené opery Richarda Wagnera. Často navštěvoval knihkupectví Siegmunda Stukse na náměstí sv. Kříže a nakupoval tam knihy pro svou bohatě zásobenou knihovnu. S místní elitou se scházel v prostorách tehdy vyhlášeného a dnes už bývalého hotelu Austria. Koncem roku 1891 majitel podniku Franz Stiller nechal přistavět k hotelové budově velký reprezentativní sál pro čtyři sta padesát lidí, který pojmenoval po Evženovi. Jak uvádí těšínský historik Mariusz Makowski, pobyt Evžena v hotelu pak připomínalo poprsí, které zhotovil řezbář Jan Raszka, a pamětní deska z černého mramoru, na níž bylo v němčině uvedeno, že arcivévoda 26. října 1891 navštívil tento sál a souhlasil, aby nesl jeho jméno. Deska se v současné době nachází v depozitáři Muzea Śląska Cieszyńskiego v Těšíně. Sál arcivévody Evžena sloužil řadu let jako jediný větší koncertní sál ve městě, kde se každou sobotu a neděli konaly různá umělecká vystoupení a také plesy či charitativní a jiné akce. V dobách, kdy ve městě jezdila tramvaj, jedna ze zastávek byla také u hotelu Austria. V bývalých hotelových pokojích se v současné době nachází kanceláře, přízemí zaujímá obchod. V říjnu 1891 byl arcivévoda Evžen převelen jako plukovník husarů do Budapešti. Dne 28. října od 10 hodin uspořádal rozlučkovou audienci, na které přijal katolické, evangelické a židovské duchovní, soudní úředníky a další. Odpoledne se vydal rozloučit s městskými radními. Ve středu 4. listopadu se v sále na radnici konal na počest arcivévody rozlučkový večírek, který zpestřovala různá hudební a pěvecká vystoupení. Ve zcela zaplněné místnosti byli lidé ze všech společenských vrstev a postavení. V pátek 6. listopadu Evžen odjel do místa svého nového působiště. Do Těšína si ale odskočil ještě 26. dubna 1892. Na nádraží ho uvítal zástupce starosty Rudolf Bukowski a v ulicích města na něho čekaly davy lidí. Během pobytu pochopitelně navštívil hotel Austria. V sálu, který nesl jeho jméno, pak uspořádal hostinu pro 80 důstojníků z těšínských kasáren a pozvané hosty z Uher a 29. dubna opět odjel. Přijel také 10. prosince 1894 na vojenskou inspekci.

Velmistr Řádu německých rytířů Evžen byl zároveň členem Řádu německých rytířů. Podle webu www.nemeckyrad.cz přísahu složil v roce 1887. Po smrti dosavadního velmistra arcivévody Viléma v roce 1894 se stal jeho nástupcem. Jako velmistr se podílel na realizaci řady humanitárních, charitativních, církevních a jiných projektů. Například s pomocí řádových sester inicioval výstavby škol. V letech 1895 až 1905 řídil mimořádně zdařilou rekonstrukci hradu Bouzova, sídla řádu. Vnitřní vybavení objektu z části pochází z bohatých soukromých sbírek arcivévody. Řád německých rytířů přišel o Bouzov v roce 1939, kdy ho zabavili nacisté. Po roce 1945 přešel do vlastnictví státu. Evžen jako významný sběratel obohatil také umělecké sbírky na zámku Bruntál. Po vypuknutí první světové války se řád pod vedením Evžena a v souladu s řádovým heslem Heilen und helfen (Léčit a pomáhat), podílel na péči o raněné a nemocné vojáky. K tomuto účelu zajišťoval provoz polních lazaretů a tzv. sanitních vlaků. Dne 21. listopadu 1916 zemřel císař František Josef I. a jeho místo na trůnu

zaujal devětadvacetiletý Karel I. Mladý panovník už 3. prosince téhož roku přijel do Těšína, aby se ujal vrchního velení rakousko-uherské armády a jejího dosavadního velitele arcivévodu Bedřicha učinil svým zástupcem. Naproti tomu Evžena povýšil na polního maršála. Arcivévoda velel v té době tyrolské skupině vojsk. Mezi lety 1917 až 1918 plnil povinnosti velitele na jihozápadní frontě, kde ho zastihl konec války. Tam naposledy do války zasáhl legendární vídeňský pěší pluk č. 4 Hoch und Deutschmeister, jehož byl titulárním velitelem. Tento pluk byl sestaven už koncem 17. století, za velmistra Franze Ludwiga von Pfalz-Neuburga.

Po rozpadu monarchie

VELMISTR. Arcivévoda Evžen byl v letech 1894 až 1923 velmistrem Řádu německých rytířů, jehož počátky sahají do 12. století.  FOTO | WIKIPEDIA

Po rozpadu Rakouska – Uherska Evžen přišel o všechny vojenské funkce a přesídlil do Švýcarska. V roce 1923 se vzdal titulu velmistra, aby jako Habsburk neohrožoval existenci řádu v nástupnických zemích monarchie. Svým nástupcem určil biskupa Norberta Kleina z Brna, sám do konce života zůstal pouhým řadovým rytířem. V roce 1934 mu bylo umožněno vrátit se do Rakouska. Po připojení Rakouska k Německu v roce 1938, nacisté řád zrušili. Druhou světovou válku přečkal ve Vídní. Poté se přestěhoval do Iglsu poblíž Innsbrucku, kde prožil poslední léta svého života. Zemřel 30. prosince 1954 během pobytu v sanatoriu v severoitalském Meranu ve věku 91 let. Po smrti spočinul v kostele sv. Jakuba v Innsbrucku vedle prvního habsburského velmistra řádu Maxmiliána III., který žil na přelomu 16. a 17. století. V současné době Řád německých rytířů oficiálně působí v Německu, Rakousku, Itálii, České republice, Slovensku, Slovinsku a Belgii. Většina jeho činnosti se zaměřuje na provoz a podporu zdravotnických a sociálních zařízení. Hlavní sídlo je ve Vídní, stávajícím velmistrem je od roku 2000 Bruno Platter.  ČESLAV GAMROT

strana 11

30. října 2012

Sezónu zavřela Hubertova jízda

po naszymu

Smutny żywot Marty

STONAVA / Dvacet jezdkyň z celého regionu se zúčastnilo ve Stonavě obnovené tradice Hubertovy jízdy. Obec spojila divácky velmi zajímavou podívanou s vysvěcením obnovené kaple na Holkovicích a slavnostní mši svatou ke cti patrona myslivců sv. Huberta, kterou doprovázel kvintet mysliveckých trubačů. Byly připraveny i soutěže pro děti. S návratem koní do Česka přibývá i tradic spojených s hipickým sportem. V sobotu proběhne závěr jezdecké sezóny například i v Chotěbuzi ve stáji U Luka. Inspirací pro konání této tradice jsou parforsní hony v Anglii. Šlechta při těchto honech za zvuku lesních rohů vyjížděla na svých koních se smečkou loveckých psů po stopě lišky. A právě tato tradice se přenesla v předminulém století i do Čech a dnes přetrvává právě v podobě jízdy na počest patrona

Přes překážky. Jezdci předvedli i skákání přes překážky.  FOTO | DOROTA HAVLÍKOVÁ lovu, svatého Huberta. Lišku v současné době již nahrazuje jezdec s liščím

ohonem připevněným na rameni.  (RD)

Październikowy numer „Zwrotu” W sprzedaży jest już nowy, październikowy numer „Zwrotu”. Można w nim przeczytać np. rozmowę z Janą Raclavską, która jest pracownikiem naukowym w Zakładzie Polonistyki w Katedrze Slawistyki Uniwersytetu Ostrawskiego. Pochodzi z Oldrzychowic, przed kilkoma laty ponownie zamieszkała w rodzinnej miejscowości. Odpowiada m.in. na pytania dotyczące gwary, folkloru. Nawiązaliśmy też współpracę z tygodnikiem „Polski Express” z New Britain w USA. W tygodniku owym został opublikowany wywiad „Zwrotu” ze Zbigniewem Cierniakem dyrektorem ZPiT „Śląsk”. Artykuł będzie promował trasę koncertową zespołu po USA. Dzięki współpracy z „Polskim Expresem” czytelnicy „Zwrotu” mogą przeczytać ciekawy tekst dotyczący Marka Grechuty. – Mistrz wyszedł na scenę i ... nie zaśpiewał. Zespół więc grał, śpiewał tłum, a on dyrygował ....czerwoną różą. Ta wzruszająca scena walki, którą Grechuta toczył w chorobie o każde

nansowania, warto więc zapoznać się z artykułem w Zwrocie. Polecamy też lekturę wspomnień Stanisława Zahradnika, który opisuje lata swojego dzieciństwa. www.zwrot.cz, www.facebook.com/ zwrot.cz

„Zwrot” można kupić:

spotkanie z publicznością, miała wymiar symboliczny – wspomina artystę Agnieszka Kaczmarska z „Polskiego Expresu”. W numerze sporo miejsca zajmuje też Plan współpracy z Polonią i Polakami za granicą w 2013 roku wydany przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP. Nowy plan dotyczy również naszych polskich organizacji i ich fi-

w Czeskim Cieszynie: • Kostiumeria ZG PZKO, ul. Strzelnicza 28 • Redakcja miesięcznika „Zwrot”, ul. Strzelnicza 28 • Klub Polskiej Książki i Prasy Księgarnia, ul. Czapka 7 • Klub „Dziupla” w Trzyńcu: • Kiosk na dworcu autobusowym, obok sklepu odzieżowego w Karwinie: • Oddział Literatury Polskiej Biblioteki Regionalnej, Rynek Masaryka  Prenumeratę i pojedyncze numery można zamówić e-mailem pod adresem [email protected] lub telefonicznie pod numerem 558 711 582.

Beran 20. 3.-20. 4. Koncem pracovního týdne se mohou objevit drobné nejasnosti a nepříjemnosti v práci, ale vyřešíte je díky skvělé komunikační formě. ☎ 906 701 701

30. 10.–5. 11.

Kartářka Vanda vám prostřednictvím svých TAROTŮ odhalí budoucnost! nyní i na internetu www.astrohled.cz

Dokážu se vcítit, umím naslouchat a už léta vykládám Tarotové karty!

Zavolejte mi i VY!

Tel.: 906 701 701

Rak

21. 6.-23. 7. Pokud jste si do tohoto okamžiku nebyli jisti svým protějškem, tak nyní se vám rozhodně potvrdí, že je pro vás ten jediný pravý. ☎ 906 701 701

Býk 20. 4.-21. 5. Partner potřebuje vědět, co se teď ve vás odehrává. Nebojte se dát průchod větší spontánnosti v projevování vnitřního rozpoložení. ☎ 906 701 701

Lev

23. 7.-23. 8. Vyjdete vstříc blízkým a prožijete s nimi krásné chvíle plné vzájemné pohody a porozumění. Bude to skvělý relax po náročném týdnu. ☎ 906 701 701

Váhy 23. 9.-23. 10. Budete se cítit skvěle, a tak si budete méně všímat starostí svých nejbližších. Vaše bezstarostnost jim však může zlepšit náladu.

Štír 23. 10.-22. 11. Svému protějšku poskytnete svobodu a nezbude vám nic jiného než mu důvěřovat. Děti vás možná budou stále zlobit a drásat nervy.

Kozoroh 22. 12.-20. 1. Vaše manuální zručnost leckoho udiví, a to i v případě, že vás doposud považovali za domácí nemehlo. Domov si opravdu zkrášlíte.

Vodnář 20. 1.-19. 2. Budete výřeční a budete toužit po společnosti. Nebude tedy divu, že nechcete trávit večery jen ve společnosti rodiny a u televize.

☎ 906 701 701

☎ 906 701 701

☎ 906 701 701

☎ 906 701 701

Czynsto była sama. Ty chwile jóm ubijały, zdały sie bez kóńca. Mama małej Marty była taki dziwolóng. Nimiała swojóm cere rada, jeździła po świecie, a Marta sie czuła łopuszczóno. Pamiynto se i to, jak jóm ciotka kludziła do szkółki. Wszystki dziecka szły z mamóm abo z tatami, jyny łóna ze staróm maminóm ciotkóm. Była to miło pani, żyła wiynkszóm czyńścióm z nimi we dwóch jizbach,a ło Marte sie moc dobrze starała. Jak szła do piyrszej klasy, kludziła jóm zaś ciotka, matka se czas nienaszła, łodjechała do Niymiec. Przełokropnie Marta płakała, nieszło dziywcze uciszyć, piyrszy krok do szkoły a bez matki. Łojca nimiała, mama była zowitkóm. Szuszkało sie po dziedzinie, że bezmala jóm miała ze żónatym chłopym. Marcie zaś łod malutka wbijała do pamiyńci, że tata umrził. Umiała trzi jynzyki, widziała jyny swojóm robote, pieknie sie łoblykała, jeździła po świecie. Je prowda, że Marcie i tej szykownej ciotce woziła podarónki, jakoby chciała nagrodzić to, że na dziywcze nimiała czasu. Marta siedziała w ławce z Hankóm łod sómsiada, wiela razy u ni aji przebywała. Mama Hanki narychtowała kołocze, babke, dziywczyntóm uwarziła herbate. Marcie to było luto, że Hanka mo takóm szykownóm mame. Moc razy sie skarżyła Hance, jaki mo żywot. Marta sie bardzo dobrze uczyła, śpiywała w chórze szkolnym, też jich uczyli we szkole warzić, wyszywać, sztrykować i szyć. Ciotka ji też roz prziwiózła staróm maszyne na szyci. To było radości. Ale matka wrzeszczała, że co to sóm za moresy stare ździorba do chałupy smykać. Ciotka ji prawiła, że musi wydzierżeć, że to wszystko minie. Na jesiyń było świynto,

chór szkolny mioł wystómpić, Marta tam śpiywała solo, była pyszno, że jóm pani nauczycielka wybrała. Radowała sie, że mama sie przidzie na nióm podziwać, bo ji to łobiecała. Śpiywała jako ło żywot, bo wierziła, że mama siedzi na jednym z tych stołków. Wystymp był piekny, ludzie klaskali, bardzo sie jim to podobało. Dziecka uciekały za tatami, ale Marta swojóm mame chladała darymnie. Nieprziszła. Ze lzami w łoczach upalowała do dómu,a na stole naszła kartke łod mamy: „Wybocz Marto, musiała żech łodjechać, niechciała żech ci popsuć radość, tóż raczy to piszym“. Roczki uciekały, mama chciała, coby Marta szła sztudyrować. – „ Ale katać też tam, zostanym przi swoji maszynie a bedym szyć“ – powiedziała ji. Zrobiła mamie na spóre! Po wyuczyniu sie Marta łod ni wykludziła. Mieszkała w jednej jizbeczce we mieście, chodziła do roboty, babki jóm miały rade, bo była zrynczno, słószno, skrómno i chytro. Po wieczorach sie uczyła, dorobiła se mature, chciała matce dokozać, że może wiyncyj. To, że zrobiła aji wysokóm szkołe, sie matka dowiedziała, aż jak jóm zaprosiła na promocyje. Nieprziszła. Marcie już to było ale jedno. Był z nióm jeji feszak, nieskorzi kochany małżónek. Swojóm matke niewidziała dwacet roków. Niebyła ani na wiesielu, nigdy niewidziała swoje wnuki. Jednego dnia zazwónił telefón. Marta stoła jako łoparzóno, mama zwoniła: „Moc czasu już mi niezbywo, je żech ciynżko nimocno. Chciała bych poznać twojóm rodzine. Wiym, żech ci ubliżyła. Jesi możesz, łodpuść mi to“. Łodpuściła, a lzy ji ściykały po licach.  Zdrowi Was Hanka od Olzy

Akční „hrdinové“ řádili HAVÍŘOV / Pod rouškou tmy a posilněno alkoholem se vydalo pět mladíků ve věku od 16 do 18 let do ulic Havířova. Zřejmě si připadali jako hrdinové, když svou sílu vybíjeli na plastových 50litrových popelnicích a přitom jich 8 vytrhli ze země. Svou procházku pak ukončili ulomením zpětných zrcátek tří aut. „Škoda tak převýšila částku 5 tisíc korun. Strážníky městské policie bylo všech 5 výtržníků zadrženo,“ sdělil Jaroslav Kus

Blíženci

21. 5.-21. 6. Jako studenti budete velice úspěšní, ale jako mentorové můžete narazit na několik nelibostí. Nic si z toho nedělejte a pokračujte. ☎ 906 701 701

Panna

23. 8.-23. 9. Partner neocení vaši péči, ale bude vás spíše hodnotit podle oblečení a vzhledu. Jeho povrchnost bude ale vaše láska přehlížet. ☎ 906 701 701

Střelec

22. 11.-22. 12. Nad připomínkami rodinných příslušníků se nebudete rozčilovat, naopak je budete brát s humorem a dokážete je tak rychle vyřešit. ☎ 906 701 701

Ryby

19. 2.-20. 3. Celý týden budete v dobrém rozpoložení. Blízcí budou vyhledávat vaši společnost a ptát se na vaše názory ohledně všeho možného. ☎ 906 701 701

Poskytuje E.M.A. Europe s.r.o., 1min./70Kč vč DPH, www.platmobilem.cz, www.ema.bz

z karvinské policie, který dodal, že čtyři z nich ještě nedovršili hranici plnoletosti. K dalšímu problému vyjížděli havířovští policisté již za ranního světla. To si neznámý pachatel jako oběť krádeže vyhlídl seniorku na elektrickém invalidním vozíku. Akce se odehrála velmi rychle. Muž přistoupil k nic netušící osmasedmdesátileté stařence zezadu a vzal jí pletenou kabelku. Kromě osobních dokladů si odnesl peněženku s 1700 korunami a mobilní telefon.  (PM)

Astroporadna Nenechávejte si problémy pro sebe. Pomůžeme vám!

Tel.: 906 701 701

Dita

kartářka

JSTE POŘÁD SÓLO? Nedaří se vám najít toho pravého? Společně ho odhalíme. Tel.: 906 701 701 Pavlína

astroložka

Světlana

kartářka

ŘEŠÍTE DILEMA? Nevíte, jak se rozhodnout? Ráda vám poradím! Volejte! Tel.: 906 701 701 BUDETE BOHATÍ? Poodhalte se mnou roušku tajemství! Zavolejte mi na tel.: 906 701 701 Ljuba

astroložka

HLEDÁTE LÁSKU? Stále marně? Povím vám, kde na vás čeká! Zavolejte mi! Tel.: 906 701 701

strana 12

30. října 2012

stalo se v minulém století

jmeniny 44. týden Svátek má:

Bohatá žebračka Velké překvapení čekalo v říjnu 1900 po smrti známé věhlasné osmdesátileté žebračky Marie Babilové z Těšína. Žena se totiž na smrtelném loži přiznala, že má našetřeno dva tisíce korun. Svému domácímu odkázala šest set korun a vymínila si prvotřídní pohřeb a uložení ve vlastní zděné hrobce. Zbytek peněz pak podědili její známí.

Zadržel zloděje Čtyřiadvacetiletý Jan Kuś z Dębowce se 9. října 1904 pokusil ukrást Jiřímu Cieślarovi z Těšína 20 korun a stříbrné hodinky v ceně tehdejších 10 korun. Výtečníka, který byl za obdobné delikty již několikrát trestán, zadržel sám Cieślar a předal policii.

Noví rekruti v Těšíně Více než tisícovka nových rekrutů přijela v polovině října 1907 do Těšína. Ve městě nad Olzou nastoupili službu u 100. pluku.

Zranění vojáka Jistý poddůstojník v kasárnách arcivévody Bedřicha v Těšíně ukazoval jednomu vojákovi, jak se vyndává náboj z revolveru. Náhle však vyšla rána, kulka zasáhla vojáka do krku a způsobila mu vážné zranění. Neštěstí se událo koncem října 1909.

Řádily spála a neštovice

Neštěstí na koleji

Nebezpečné a navíc nakažlivé nemoci spála a černé neštovice řádily v říjnu 1909 v Bludovicích. Tuto zprávu přinesly Těšínské noviny z 20. října téhož roku.

Hutníka Pavla Martynka přejela v říjnu 1909 v Třinci lokomotiva během posunování vagonů. Nešťastník přišel o obě nohy.

Nové telefonní spojení

Akce na podporu vdov a sirotků Skupina slezských řemeslníků a živnostníků uspořádala 9. října 1910 taneční večírek spojený s různými hrami. Konal se v polském Národním domě v Těšíně a výtěžek z akce byl věnován chudým mistrům, vdovám a sirotkům. Vstupné činilo 80 haléřů.

Dvaadvacetiletého Aloise Müllera zachytila lokomotiva nákladního vlaku poté, co při přecházení kolejí zakopl a upadl. Mladý muž skonal po převozu do nemocnice. Tragická nehoda se udála v říjnu 1909 v Orlové.

Smrt při česání jablek

Kilový hřib

Josef Metla z Hradiště česal 15. října 1909 jablka. Při tom spadl tak nešťastně, že za dva dny po převozu do nemocnice zemřel.

Na těšínském trhu byl v říjnu 1911 k prodeji hřib vážící jeden kilogram. Prodával se za tři koruny.

Vězení ho nenapravilo

Vystřelil si oko

Zloděj Firlej, původem z Haliče, byl v říjnu 1909 dopaden v Těšíně. Původně kovářský pomocník měl na svědomí vloupání. Krátce před svým zatčením byl propuštěn z vězení v Novém Jičíně, kde strávil osm měsíců za různé krádeže.

Velmi nešťastně skončila cvičná střelba do terče na vojenském cvičišti v Bogus­ zovicích (nyní součást polského Těšína) pro poručíka 31. pluku Strausse v říjnu 1909. Se zbraní si počínal tak neopatrně, že se střelil do oka, o které následkem toho přišel.

Velké množství sněhu napadalo v noci z 29. na 30. října 1919 v horské osadě Bahenec, která je součástí Písku. Takovou sněhovou nadílku nepamatovali nejstarší občané. V lesích napáchala velké škody, dřevorubci se tam nemohli dostat kvůli velkým sněhovým závějím.  ČESLAV GAMROT

Fotografové zvou do kulturního domu

Vernisáž se uskuteční 10. listopadu v 16 hodin.  (PST)

Mladý obchodník se střižným zbožím František Lysek, který měl svůj obchod na náměstí Starý trh v Těšíně, spáchal v říjnu 1909 sebevraždu. K dobrovolnému odchodu ze světa se rozhodl kvůli neutěšeným finančním poměrům. Jeho mrtvolu našli sousedé v jeho bytě. Bylo jim podezřelé, proč má už několik dní svůj krám zavřený.

Smrt v kolejišti

JABLUNKOV / Na železných vratech nedokončené stavby Kulturního domu v Jablunkově je křídou napsána pozvánka. Fotoklub Jablunkov totiž láká všechny příznivce fotografie na 26. výstavu pod názvem Opět v kulturním domě. Akci pořádá u příležitosti 25. výročí založení klubu. Expozici bude možné zhlédnout od 1. do 10. listopadu od 10 do 17 hodin.

Den Všech svatých je poslední, který léto zahání.

Citát týdne:

„Na světě existují věci, které jsou tak odporné, že je nutno je skrývat a zamlčovat, nejen z důvodů estetických, nýbrž z důvodů čistě humánních. Pravda například.“  Friedrich Nietzsche

Přísloví (cikánské):

„Bůh dává, aby člověk bral.“

NEJSTARŠÍ. Mezi nejstarší provozy železáren patřila smaltovna, postavená už v roce 1845. Provoz tam byl zastaven v roce 1906 a z budov vznikly ubytovny a skladiště. Pohlednice je z roku 1915.  FOTO | ARCHIV HENRYKA WAWRECZKY

Telefonního spojení mezi Grazem a Terstem se od 20. října 1909 dočkali Těšíňané. Poplatek za tříminutový hovor do Grazu činil tři koruny, do Terstu pak o korunu více. Přístavní město Terst, které je nyní součástí Itálie, patřilo v té době k Rakousko-Uhersku. Je známé také z paláce Miramare, který si nechal postavit jako svou rezidenci mladší bratr císaře Františka Josefa I. Ferdinand Maxmilián, který byl v letech 1864 až 1867 mexickým císařem. V Mexiku také zahynul, když ho vůdce republikánských povstalců Benito Juaréz nechal popravit.

Sebevražda obchodníka

Pranostika týdne:

úterý 30. 10. 2012 Tadeáš středa 31. 10. 2012 Štěpánka čtvrtek 1. 11. 2012 Felix Všech svatých pátek 2. 11. 2012 Tobiáš Památka zesnulých sobota 3. 11. 2012 Hubert neděle 4. 11. 2012 Karel, Karla pondělí 5. 11. 2012 Miriam, Emerich

Poradí s pomocí starším a postiženým

TŘINEC / Třinecký odbor sociálních věcí připravil další zajímavé povídání, tentokrát na téma Sociální pomoc seniorům a osobám se zdravotním postižením. Pracovníci oddělení sociální pomoci poradí, jak požádat o příspěvek na péči, k čemu slouží průkaz osoby se

Zemřel po konzumaci zkažených potravin Horník Kremmer z Karviné zemřel v říjnu 1910 následkem konzumace zkažených potravin. Lékař se původně domníval, že příčinou skonu byla cholera.

navždy nás opustili Pavol Delina Ervín Franek Miloš Gurecký Adam Hmíra Marie Hoffmannová Janusz Jurczok Anna Kiszová Helena Koloničná Aloisie Kubů Josefa Macášová Alfréd Molitoris Bronislav Mrózek Jaroslav Pielesz Anna Rusnoková Anna Ruszová Terezie Szuściková Irena Valčíková Zuzana Viková Jan Woclawek Karel Zahradník

87 let 69 let 25 let 83 let 87 let 65 let 79 let 79 let 89 let 71 let 75 let 78 let 54 let 87 let 75 let 79 let 63 let 90 let 55 let 75 let

Sněhová kalamita

zdravotním postižením nebo co je příspěvek na mobilitu. Přednášky se chystají na 14. listopadu od 9 hodin v Klubu seniorů na Husově ulici, ve 14.30 hodin pak v Domě s pečovatelskou službou v Oldřichovicích. Kapacita přednášek je omezena, proto se v případě většího zájmu počítá s jejich opakováním. Závazné přihlášky přijímá Zuzana Bocková na odboru sociálních věcí třineckého úřadu do 9. listopadu, a to buď osobně, nebo telefonicky na 558 306 356. (PM)

Chcete pejska, kočku? Navštivte třinecký útulek Tel. : 558 339 734, mobil : 774 749 821, 604 638 317, mail: [email protected]. Provoz pro veřejnost v pracovní dny od 15–16 hod.

koupání Bystřice

Plavání pro dospělé

Bystřice 848, tel.: 777 298 381

Pondělí od 18.00 do 19.00 (ženy) a od 20.00 do 21.30, úterý od 18.00 do 21.30, středa od 18.00 do 19.00 a od 20.00 do 21.30, čtvrtek od 18.00 do 21.30, pátek od 19.00 do 21.30, sobota od 12.00 do 14.00 a neděle od 12.00 do 14.00.

Úterý od 6.00 do 8.00, od 14.30 do 16.30, od 17.30 do 18.30 a od 19.30 do 22.00, středa od 6.00 do 8.00, od 14.30 do 16.30 a od 17.30 do 22.00, čtvrtek od 14.30 do 15.30,od 17.00 do 18.30 a od 20.30 do 22.00, pátek od 6.00 do 8.00, od 14.30 do 16.30 a od 17.30 do 22.00, sobota od 6.00 do 22.00, neděle od 6.00 do 22.00 a pondělí od 14.30 do 17.30 a od 18.30 do 22.00.



FOTO | Anna Adamiecová

Plavání pro těhotné Pondělí od 16.00 do 17.00. Třinec

Aquaerobik

Krytý bazén, tel.: 558 958 041

Úterý od 18.30 do 19.30, čtvrtek od 18.30 do 20.30.

Úterý od 6.00 do 8.00, od 13.00 do 18.00 a od 19.00 do 21.00, středa od 6.00 do 8.00, od 13.00 do 18.00 a od 19.00 do 21.00, čtvrtek od 14.00 do 18.00 a od 20.00 do 21.00, pátek od 6.00 do 8.00, od 13.00 do 18.00 a od 19.00 do 21.00, sobota od 6.00 do 21.00, neděle od 6.00 do 12.30 a od 14.30 do 21.00 a pondělí od 6.00 do 7.00, od 14.00 do 18.00 a od 19.00 do 21.00.

Plavání pro veřejnost

Bořek. Mladý labrador, odchycen 19. října v Třinci 

Pondělí a středa od 19.00 do 20.00.

Pondělí a čtvrtek od 6.00 do 12.30.

Český Těšín

Leni. Mladá bíglička, odchycena 24. října v Třinci.

Aquaerobik

Kojenecké plavání

ZŠ Pod Zvonek 1835, tel.: 558 741 673

Dáša. Čtyřletá fenka retrívra, milá a poslušná, do bytu i k domku.

Třinec Český Těšín Nýdek Jablunkov Třinec Třinec Třinec Návsí Jablunkov Třinec Třinec Třinec Třinec Třinec – Karpentná Třinec Třinec – Nebory Třinec Bystřice Písek Třinec

Pondělí od 15.00 do 16.00 a od 17.00 do 18.00, úterý od 6.30 do 7.30 a od 15.00 do 18.00, čtvrtek od 13.00 do 15.00 a od 16.00 do 18.00, pátek od 6.30 do 7.30 a od 14.00 do 19.00, sobota od 10.00 do 12.00 a od 14.00 do 18.00.

Aquaerobik Čtvrtek od 19.00 do 20.00.

strana 13

30. října 2012

Kufa a Folvarčný patří mezi nejlepší ČESKÝ TĚŠÍN / Štěpán Kufa (22 let) a Petr Folvarčný (13 let) z českotěšínského sjezdového týmu Elitebikes Racing Gang se řadí mezi nejúspěšnější závodníky v downhillu – sjezdu na horských kolech v České republice. Downhill, neboli sjezd, je cyklistickou MTB disciplínou. Toto extrémní sportovní odvětví překypující adrenalinem se těší narůstající popularitě nejen ve světě, ale taktéž  v České republice. Není ovšem určeno všem vyznavačům jízdy na horském kole. Především proto, že sportovci, již tento sport provozují, nejsou pouze nadšenými cyklisty, ale zároveň odvážnými a nebojácnými borci, kteří nemají strach z velké rychlosti, dlouhých skoků, skal, kořenů a terénu, který je občas neschůdný dokonce pro pěší turisty. Tyto vlastnosti nejsou cizí dvěma mladým mužům, Štěpánu Kufovi a Petru Folvarčnému, kteří bydlí v Českém Těšíně a závodí za místní klub Elitebikes Racing Gang. Dvaadvacetiletý Kufa vyhrál v této sezoně ve své kategorii Expert téměř vše, co se na závodech Českého a Slovenského poháru vyhrát dalo. Jeho cílem bylo vyhrát oba seriály, což se mu podařilo, a tak se může v příštím soutěžním ročníku účastnit závodů mezi nejlepšími v elitní kategorii mužů

– Elite. Hlavní předností tohoto mladého závodníka je chuť vítězit, tudíž lze očekávat, že dosáhne spousty skvělých výsledků.

Kufa je Folvarčnému vzorem Kufovým zdatným následovníkem je teprve třináctiletý nadějný závodník Petr Folvarčný, spadající do nejmladší kategorie – žáků. Folvarčný v této sezoně poprvé absolvoval kompletní seriál Českého poháru, v němž coby nejmladší závodník své věkové kategorie obsadil výtečnou třetí příčku. Je nasnadě, že díky postupnému sbírání zkušeností a zlepšování fyzické kondice se v příštím soutěžním ročníku může rapidně zlepšit a propracovat se mezi nejlepší také ve Slovenském poháru, kde je o poznání vyšší konkurence. Folvarčného velkým vzorem je právě jeho týmový kolega Kufa, oba spolu trénují a vzájemně se podporují. Sjezdový tým Elitebikes Racing Gang působí na sjezdové scéně teprve prvním rokem. Z toho důvodu jsou všichni jeho členové s dosaženými výsledky nadmíru spokojeni. V příští sezoně plánují útok na přední příčky znamenající umístění na stupních vítězů. Bližší informace o českotěšínském downhillovém týmu, včetně kontaktů, naleznete na webových stránkách www.elitebikesracing.eu.

ÚSPĚŠNÁ DVOJICE. Štěpán Kufa a Petr Folvarčný – závodníci oddílu Elitebikes Racing Gang z Českého Těšína.  Foto | archiv oddílu Výsledky v Českém poháru 2012 – kategorie Expert: 1. Štěpán Kufa (Elitebikes Racing Gang Český Těšín) 343, 2. Martin Müller (KL Sport Most) 304, 3.

Vladimír Srněnský (Specialized Planet Bike Team) 283. kategorie žáci: 1. Šimon Mánek (Bikeplac Racing) 250, 2. Voj-

otázka pro...

fakta & výsledky FLORBAL Florbalisté klubu FBC Český Těšín jsou po šesti kolech na špici moravskoslezské ligy mužů. Mají šestnáct bodů, pět ze šesti utkání vyhráli, v jednom remizovali. Nejproduktivnějším hráčem soutěže je českotěšínská dvojice Milan Majak (11+8) a Štěpán Nytra (8+9). Výsledky: Č. Těšín – Krnov 6:4, Vítkovice – Č. Těšín 1:6, Č. Těšín – Vítkovice 3:2, Ostrava „B“ – Č. Těšín 3:7, Č. Těšín – Rožnov 3:3, Ostrava – Č. Těšín 7:9. Páté místo v osmičlenné druhé lize žen drží hráčky klubu FBC Steel Třinec. Doposud získaly šest bodů za dvě výhry a dvě porážky. Výsledky: Frýdek-Místek – Třinec 1:0, Třinec – Horní Suchá 3:2, Ostrava – Třinec 3:1, Třinec – Bílovec 2:0.

HOKEJ Šest kol má za sebou letošní ročník Beskydské amatérské hokejové ligy (BAHL). V popředí devítičlenné tabulky je trojice týmů – Kozubová, Hrádek (12 bodů) a Buldoci (11 bodů), která čtyřikrát zvítězila a jen jednou poznala pachuť porážky (Buldoci vyhráli jeden zápas až na penalty). Výsledky 6. kola:

Hrádek – Střítež 3:2, Kozubová – Monsters 6:3, Imperators – Pantery 3:4, Buldoci – Mosty 3:0.

bieň 8, Fukala 2, Valošek, Bálek, J. Ježek. Trenér: J. Ježek.

BASKETBAL

Třinecký oddíl SC Squash Třinec na konci předešlého ročníku oslavil postup z třetí do druhé ligy. Nováček soutěže zdolal Olomouc „A“, Olomouc „B“, Hradec Králové a nestačil na Ostravu. „Vstup do druhé považuji za velice dobrý začátek. Chtěli bychom na něho navázat i v dalších kolech,“ podotkl kapitán třineckého týmu Roman Kujawa. Spolu s ním na třinecké soupisce figurují Bogdan Staszko, Roman Moravec, Robert Svrlanský, Martin Kroužek, Luban Cienciala, junior Vítězslav Lazar a Patrik Pelech, juniorský host z Ostravy. SC SQUASH TŘINEC – DRAPS OLOMOUC „A“ 3:1 Zápasy: Lazar – Šauer 2:3, Moravec – Šefl 3:1, Kujawa – Nezval 3:1, Staszko – Krátký 3:0. SC SQUASH TŘINEC – VODKA HELSINKI PURE TEAM OSTRAVA 1:3 Zápasy: Lazar – Klimek 1:3, Pelech – Zoubek 3:0, Kujawa – Salomon 1:3, Staszko – Červek 2:3.

SLAVOJ ČESKÝ TĚŠÍN – VŠB OSTRAVA „B“ 81:64 Třetiny: 21:18, 42:28, 65:41. K dalšímu utkání nastoupili basketbalisté Slavoje proti vedoucímu mužstvu soutěže – basketbalistům VŠB “B“. Fyzicky nabušení vysokoškoláci nastoupili do utkání agresivně a několika koši z rychlých protiútoků si vytvořili náskok 11:6. Domácí hráči se ale s tímto stavem vyrovnali – přitvrdili, nepustili soupeře pod koš a tím pádem mu nedovolili skórovat. Po první třetině otočili stav na 21:18. V druhé čtvrtině Slavoj ještě přitvrdil v obraně a odskočil soupeři na rozdíl 14 bodů. Domácí měli navrch, ve třetí třetině přečkali nápor soupeře a své vedení neustále navyšovali. Ve čtvrté čtvrtině si zahráli všichni hráči z lavičky, Slavoj po výborném výkonu nakonec vyhrál 81:64. Č. TĚŠÍN: M. Ježek 18, Domajer 18, Bosák 17, Hadinec 10, Pavlady 8, Ku-

SQUASH

SC SQUASH TŘINEC – DRAPS OLOMOUC „B“ 2:2 (na zápasy, 9:6 na sety) Zápasy: Pelech – Jankovič 1:3, Kujawa – Ondruška, Svrlanský – Matějka 2:3, Staszko – Papš 3:0. SC SQUASH TŘINEC – SCC HRADEC KRÁLOVÉ BERGER HUCK 3:1 Zápasy: Moravec – Jiří Vlček 0:3, Pelech – Jan Vlček 3:2, Kujawa – Hepnar 3:2, Staszko – Krnáč 3:0. TANEC Půltucet nejcennějších kovů si na začátku nové sezony vytančily páry třineckého klubu TK Elán. V Brně uspěl pár Daniel Sokol a Kristýna Mužná, v kategorii D 1 zvítězili a mezi staršími (kategorie Děti 2) skončili třetí. Prosadila se rovněž nově složená dvojice Radim Vysloužil – Kateřina Niedobová. V latinskoamerických tancích ve třídě A usilovali o postup do nejvyšší třídy, na třech soutěžích získali dvě první a jedno druhé místo. Další výsledky – soutěž v Č. Těšíně: Marek Stonawski a Vendula Orságová (junioři třída D) zlato ve standardních tancích a bronz v latinskoamerických tancích. Jan Legierský a Alexandra Sznapková (dospělí) čtvrté místo.  (BA)

Oslabený celek futsalového Likopu zabodoval na palubovce Lina Brno

V přestřelce měli navrch hosté z Třince

TŘINEC / Futsalisté třineckého Likopu si připsali další tři body do druholigové tabulky. Získali je v hale brněnského Kalábku, který přestříleli v poměru 4:6.

SC LINO KALÁBEK BRNO 4 SKP LIKOP TŘINEC 6 V oboustranně útočném střetnutí nekompletní tým hostů utekl svému protivníkovi do dvougólového náskoku. O první dva zásahy utkání se postarali kapitán Stoszek a Baron. Jejich spoluhráč Sikora se v brance překonával, kontaktnímu gólu na 1:2 ale nezamezil. Třinec nezvládl vstup do druhého dějství, čehož domácí futsalisté využili

k obratu. Z vedení se ovšem příliš dlouho netěšili, protože Przyczko vyrovnal a Stoszek vrátil vedení na stranu hostů. Brňané sice vyrovnali, ale poslední slovo měli hráči Likopu, jmenovitě dorostenec Kalfas a Baron, který při power-play Brna trefil prázdnou bránu. „Výborný výkon, jako už tradičně, podal brankář Sikora. Velmi dobře zahrál rovněž Przyczko, který nastoupil po delší době,“ podotkl Josef Cieslar starší, předseda a sportovní ředitel třineckého klubu. BRANKY: Stoszek 2, Baron 2, Przyczko, Kalfas. Poločas: 1:2. TŘINEC: Sikora – Cieslar, Stoszek, Przyczko, Baron – Opluštil, Kalfas, Kantor. Trenér: J. Cieslar ml.  (BA)

těch Roušavý (Mondraker 661 E13 Katmar Team) 220, 3. Petr Folvarčný (Elitebikes Racing Gang Český Těšín) 166.  (RED)

PATRIKA CIESLARA, hrajícího předsedu prvoligového hokejbalového týmu HBC Enviform Třinec: @@ Jak hodnotíte dosavadní účinkování svého týmu v soutěži? „S umístěním mohu být relativně spokojen, s předvedenou hrou taktéž. Co mi však dělá starosti, je naše nízká útočná produktivita. Do gólových šancí se dostáváme, jenomže místo jednoduchého řešení se před bránou protivníka pokoušíme o složité věci. Toho se musíme vyvarovat, protože v play-off, kde hraje roli každá příležitost, by se nám to mohlo nevyplatit.“  (BA)

kam za sportem? FOTBAL

Sobota 3. listopadu FC IRP Český Těšín/ženy – Fotbal Studénka (10.30, hřiště Frýdecká), Český Těšín – Vítkovice, Vendryně – Staré Město, Oldřichovice – Metylovice, Smilovice „B“ – Lískovec „B“ (14.30) Neděle 4. listopadu Smilovice – Bystřice, Jablunkov – Hnojník, Nýdek – Mosty, Hrádek – Fryčovice, Nebory – Václavovice, Bukovec – Hukvaldy (14.30)

FUTSAL

Pátek 2. listopadu SKP Likop Třinec – 1. FC Delta Real Šumperk (20.00)

HOKEJ PROSADIL SE. Třinecký futsalista Lukáš Baron vsítil v Brně dva góly.  Foto | Marian Kiedroň

Neděle 4. listopadu HC Oceláři Třinec – HC Sparta Praha (17.00)

strana 14

30. října 2012

Plískanice fotbalu nepřála. Některé víkendové zápasy regionálních týmů byly zrušeny

Fotbalisté Hnojníku slaví první výhru Třetí liga žen VÍTKOVICE – ČESKÝ TĚŠÍN 2:0 Ostravanky rozhodly o svém vítězství v prvním poločase. Poté, co stoperka Kurková ve výskoku zasáhla míč rukou, bezpečně proměnily pokutový kop a o několik minut později skórovaly po rychlém, efektně zakončeném protiútoku. Fotbalistky Českého Těšína mohla vrátit do hry penalta nařízená po faulu na Lepíkovou, ale exekutorka Brantálová přestřelila bránu. Po změně stran si hostující hráčky vynutily územní převahu, ale v koncovce se neprosadily. „Nepoměněná penalta byla klíčovým okamžikem. Prohrály jsme už potřetí v řadě, na holkách je to znát. Ženská psychika je křehká,“ posteskla si hrající trenérka Českého Těšína Sylva Bajtková. Poločas: 2:0. Č. TĚŠÍN: Bajtková – Ž. Hrabcová, Kurková, Kohutková, Špalková – Borová (75. Marchewka), Skočková, Brantálová, Dordová, Březinová – Lepíková. Trenérka: Bajtková.

Krajský přebor PETŘKOVICE – ČESKÝ TĚŠÍN 1:2 První dvě příležitosti gólem neskončily, hostující Kantor nasměroval centr Pařenici hlavu vedle a domácí rozezvučeli tyč. Zanedlouho se už stav změnil, hostující obrana nepokryla útočníka, ten si udělal prostor a skóroval. Vedení Ostravanům nevydrželo ani do poločasu, Kantor předložil míč Zabelkovi a ten střelou po zemi z několika metrů vyrovnal. Po změně stran se na těžkém terénu překvapivě více prosazovali kombinačně zaměření hosté. Vítězství na jejich stranu strhnul Nowak, jenž těžil ze souhry Kantora se Zabelkou. Petřkovice prohru neodvrátily, hostující obrana si s nakopávanými míči hravě poradila. Šance ke zvýšení náskoku nevyužili Zabelka, Pařenica a Lojek. BRANKY: Zabelka, Nowak. Poločas: 1:1.

hry se Hnojník zaměřil na bránění hubeného náskoku. V nastaveném čase o cennou výhru málem přišel, ale centrovaný míč, naštěstí pro domácí, zastavilo břevno Lamošovy brány. BRANKA: Krawiec. Poločas: 1:0. HNOJNÍK: Lamoš – T. Škarka – T. Jantoš (85. M. Klus), M. Stryja – P. Sikora – Zahradnik, A. Rusz, J. Rusz, Hlávka – Polák, Krawiec (70. Jaworek co nehraje). Trenér: J. Škarka.

ZABODOVALI. Fotbalisté Nýdku (v bíločerveném) zvítězili na hřišti Fryčovic 3:4.  Č. TĚŠÍN: Klepek – Bolek (88. Krasniči), Rusek, Rac, Byrtus – I. Kantor – Kormanec, L. Mendrok, Pařenica, Nowak – Zabelka (75. Lojek). Trenér: Smatana.

I. B třída FRYČOVICE – NÝDEK 3:4 Nýdek vyjádřil svou úvodní převahu dvěma brankami. První byla ukázková, Tlacháč, Spratek a zakončující Sikora zcela rozebrali obranu. Po následné Kantorově dorážce to z pohledu hostů vypadalo na poklidný zápas. Zanedlouho se však dostavily komplikace, protože Nýdek dvěma chybami umožnil Fryčovicím vyrovnání stavu. Hosté ovšem neznervózněli, Spratek si mezi čtyřmi protihráči odvážně došel pro penaltu, kterou následně sám proměnil. Domácí jeho náskok znovu vygumovali, ale na přesnou hlavičku

Ciencialy, jíž předcházela Spratkem zahrávaná standardní situace, už odpověď nenašli. BRANKY: L. Sikora, A. Kantor, Spratek z pen., Cienciala. Poločas: 2:2. NÝDEK: J. Kantor – Cienciala, Babilon, Konderla, Raszka – Spratek, Mazurek, Tlacháč, Labaj – L. Sikora (65. Přibyla), A. Kantor. Trenér: Kuczynski. DOUBRAVA – JABLUNKOV 4:1 Výsledek utkání neodpovídá průběhu hry. Spartak byl na těžkém terénu kombinačně lepší, měl míč častěji v držení, ale tvrdě doplatil na zahazování vyložených šancí. Za bezbrankového stavu se do nich dostali Marosz, A. Kluz, Zowada a Martynek. Doubrava podnikla protiútok zakončený centrem a hlavičkou neobsazeného hráče. Domácí najednou pookřáli, po brejcích mohli přidat další tři góly. Skórovat se nepodařilo ani hostům. Přišel trest – Doubrava předved-

Radek Jaroš chystá expedici na K2 spolu s Lucií Výbornou TŘINEC / Špičkový český horolezec Radek Jaroš zavítal minulý týden do Třince, kde se setkal se svými příznivci. Nechyběla mezi nimi spousta jeho následovníků z řad místních mladých horolezců. „Liším se od vás jenom počtem prstů, jinak jsem obyčejný člověk,“ řekl na uvítanou. Narážel tím na poslední jarní expedici do Himalájí, kde úspěšně zdolal 8 091 m vysokou Annapurnu. Úspěch zaplatil amputací několika umrzlých prstů u nohou. Na svém bohatém horolezeckém účtu má už třináct zdolaných osmitisícovek. Začal hned z vysoka. První z nich byl v roce 1998 nejvyšší vrchol světa Mount Everest (8 848m). Dobyl ho jako první Čech bez použití kyslíku. Stejným stylem bez kyslíku zdolal další osmitisícovky. Dnes k plnému počtu Koruny Himalájí, čtrnácti vrcholů přesahujících 8 tisíc metrů, mu chybí jeden – K2. Pokoušel se o ni už několikrát, ale kvůli nepříznivému počasí zatím marně. Příhodný den, kdy povětrnostní podmínky dovolují útočit na vrchol, se totiž na K2, druhé nejvyšší

Foto | Marian Kiedroň

la povedený signál a byto to dva nula. Zlom nastal v úvodu druhé půle, kdy po kontaktním gólu Zowady (přihrál mu Suszka) Marosz zblízka nedokázal vyrovnat na 2:2. Doubrava dala vzápětí třetí gól a pak z penalty uzavřela skóre. BRANKA: Zowada. Poločas: 2:0. JABLUNKOV: Pindor – Buchta, Sikora, M. Kluz, Šimurda (76. Michal Kufa) – Jan Martynek, Świerczek (41. Suszka), A. Kluz, Zowada – M. Čmiel, Marosz (65. Szücs). Trenér: Gomola. HNOJNÍK – DOBRÁ 1:0 Fotbalisté Hnojníku skoncovali se svou hrůzostrašnou bezbodovou sérií. Vstříc premiérovému vítězství sezony vykročili už v první minutě, kdy Zahradnik našel přihrávkou mezi obránci Krawiece a ten svůj nájezd zakončil obstřelením brankáře. Branka domácí hráče povzbudila, ale další už do přestávky přidat nedokázali. Ve druhé části

HIMALÁJISTA. Třineckou besedu s Radkem Jarošem doplňovalo promítání filmů hoře světa (8611 m), vyskytují velmi zřídka. Plánovaná výprava by se měla uskutečnit v létě příštího roku. Přípravy jsou v plném proudu, kompletuje se výprava.

FOTO | WIESŁAW PRZECZEK

Podle posledních informací by jedním z jejích členů měla být moderátorka Lucie Výborná, která by se měla starat o zpravodajství z expedice.  (WIEK)

Fotbal v okrese Frýdlant „B“ – Oldřichovice 7:0 Zápasy I. A třídy: Bystřice – Albrechtice, Brušperk – Smilovice, Stará Bělá – Vendryně, I. B třídy: Mosty – Sedliště, okresního přeboru: Václavovice – Bukovec, Metylovice – Nebory, Písek – Smilovice „B“, okresní soutěže: Milíkov – Vendryně „B“ a Janovice – Návsí byly kvůli nezpůsobilým terénům odloženy.  ROMAN BASELIDES

Fotbalisté Hnojníku chtějí uhrát ještě šest bodů HNOJNÍK / Fotbalisté Hnojníku získali první body v letošní sezoně. Dlouhá série jedenácti porážek skončila. Odnesla to Dobrá, kterou mužstvo trenéra Jiřího Škarky zdolalo 1:0. V letní přestávce kádr Hnojníku opustila skupinka zkušených hráčů, včetně hrajících trenérů Majera a Jochymka, díky kterým se tým pohyboval převážně v klidném středu tabulky. Omlazený a citelně oslabený úzký kádr doplnilo několik mladých fotbalistů z Bystřice. Změny na soupisce mužstvu vůbec neprospěly, v dosavadním průběhu podzimu se mu nedařilo herně, a především výsledkově. „Naším problémem je fyzická kondice. Letní příprava za moc nestála,

s jeho expedicí.

DOBRATICE – HRÁDEK 5:2 Na první gól Dobratic, jemuž předcházela pokažená rozehrávka hostů, nekompletní mužstvo Hrádku zareagovalo střelou k tyči vyslanou záložníkem M. Pavem. Domácí hned po rozehrání vyrazili do útoku a jejich centr do velkého vápna skončil gólovou dorážkou. Defenzíva Hrádku zkolabovala ještě dvakrát – nejdříve při rohovém kopu nepokryla hráče a posléze nedokázala vystavit protihráče do ofsajdu. Všechny tři branky do sítě Hrádku padly v rozmezí sedmi minut. Před poločasem Szlauer našel centrem hlavu Dudy a bylo to 4:2. Ve druhém dějství hosté nevyužili několik gólovek, v té největší Pszczolka trefil hlavou tyč. Totéž se přihodilo rovněž domácím, kteří před koncem zpečetili svoje vítězství. HRÁDEK: Kawulok – P. Turoň – Szlauer, L. Byrtus – Pszczolka – L. Kantor, M. Pav (68. Nytra), Duda, R. Jochymek (79. Riečičiar) – T. Kantor, Szuscik. Trenér: S. Byrtus.

v závěru zápasů se vytrácíme ze hřiště,“ všiml si trenér posledního týmu I. B třídy a pokračoval: „První poločasy máme slušné, i naše hra vypadá docela dobře. Máme vleklé potíže s koncovkou, nedaří se nám dávat góly. Mnohdy do poločasu inkasujeme jednu dvě zbytečné branky a je po nás.“ Každý celek, který letos proti Hnojníku nastoupil, bodoval naplno. Každý, s výjimkou Dobré, která o víkendu v Hnojníku prohrála těsně 1:0. Trenér vidí na hře svého týmu postupné zlepšení. Věří, že se projeví i na výsledcích. „Dali jsme si za cíl uhrát v posledních třech kolech devět bodů. Tři už máme, pokusíme se uhrát zbylých šest. V posledních dvou podzimních kolech nás čeká Jablunkov a Staříč,“ dodal Škarka.  (BA)

strana 15

30. října 2012

Na střeleckém rekordu letošního ročníku MSFL se čtyřmi góly podílel útočný tandem Gavlák – Prokeš

Třinec exceloval, zostudil Slovácko TŘINEC / Takřka bezchybný výkon Třince na straně jedné a oslabená rezerva Slovácka, bez posil z prvoligového áčka, na straně druhé. Vzešlo z toho nejvyšší vítězství v letošním ročníku MSFL, které vítězům pomohlo udržet první příčku v tabulce. FK FOTBAL TŘINEC 7 FC SLOVÁCKO „B“ 0 Třinec hrající bez zraněného Klimase, který se na výhře v Kroměříži podílel dvěma góly, přišel po půlhodině také o beka Sporysze. „Snad to není nic vážného, do pondělí bych měl mít klid,“ doufal levý obránce. To však byla jediná ztráta, která lídra MSFL postihla. Za neustávajícího deště se i navzdory těžkému terénu bavil kombinačním fotbalem, výrazně si vylepšil skóre, připsal si tři body, udržel stoprocentní domácí bilanci a dosáhl největšího vítězství v probíhajícím ročníku MSFL. Než k tomu všemu došlo, proběhla zahřívací čtvrthodinka, během které se nic zvláštního neudálo. A pak to najednou začalo. Unikající Gavlák přihrál doleva nabíhajícímu Prokešovi a ten pohodlně trefil prázdnou bránu. Záhy netradičně z pravé strany odcentroval Eismann a Gavlákova hlava se ocitla výš než ruce brankáře Heči. Na míč si dvakrát sáhl, až když ho vyndával ze sítě. V prvním poločase to musel udělat ještě třikrát. Poprvé po dalším zásahu Prokeše, který těžil z precizní kombinace

oznámení

Dnes se nehraje TŘINEC / Dnešní úvodní střetnutí osmifinále Poháru České pošty mezi FK Fotbal Třinec a FK Mladá Boleslav bylo kvůli nezpůsobilému terénu na Hřišti Rudolfa Labaje odloženo. Oba kluby se dohodly na náhradním termínu – úterý 6. listopadu od 14 hodin.

SKÓROVAL. Třinecký záložník Tomáš Matoušek navýšil vedení svého týmu povedenou střelou z dálky.  Gavláka s Lisickým. Podruhé po dalším zásahu Gavláka, jenž si pokryl Prokešovu přihrávku a zavěsil z otočky. Potřetí po ráně stopera Cigánka, jenž napálil do sítě přihrávku Lisického, k němuž Prokeš sklepl Jouklův centr. „Je jasné, že s posilami z áčka by nás rezerva Slovácka potrápila o něco více. Ale ani to by mu nepomohlo. Hráli jsme výborně, soupeři jsme mnoho nedovolili,“ pochvaloval si kouč Třince Miroslav Kouřil. „Podali jsme velmi dobrý výkon, vyvarovali jsme se zbytečných

chyb v defenzívě,“ přidal se k němu šéf třineckého klubu Karel Kula.

Útočník Christu se dočkal gólu Ve druhém poločase gólová produkce Třince ustála. I proto, že hřiště opustil Prokeš. „Hynka jsem, i navzdory jeho nelibosti, vystřídal. Má určité potíže. Vysvětlil jsem mu, že bude daleko prospěšnější, když dá v těžkém utkání jeden rozhodující gól, než v takovém tři,“ okomentoval změnu trenér Třince Kouřil. „Christu potřebuje po loňské pauze

Ludus War 3 v Barrocku TŘIENC / Klub thajského boxu Como-3 gym STaRS pořádá 10. listopadu amatérské zápasy v thajském boxu Ludus War 3. Zápasy v třineckém Music clubu Barrocko (podle plných pravidel Muay-thai) začínají ve 20.00 hodin. Kromě amatérských zápasů, kde se předvedou bojovníci Combat Gardy, budou k vidění také dva profi fighty třineckých bojovníků Kamila Sikory a Otmara Pielesze. Sikora je známý svou neuvěřitelnou dynamikou a výbušností, jeho zápasy jsou diváky velmi

oblíbené. Naposledy se předvedl na Noci plné hvězd, kde svůj zápas ukončil před časovým limitem. Pielesz je talent nové generace ve váze – 81 kg. Jeho zápasy jsou velmi tvrdé a nekompromisní, nebojí se postavit ani zkušenějším borcům. Některé z nich poslal k zemi před koncem prvního kola. Vstupné na Ludus War 3 je dobrovolné a bude opět věnováno Bílému kruhu bezpečí a ženám ohroženým domácím násilím. Po zápasech je na programu projekce boxerského zápasu Kličko vs. Wach a jejich boj o titul Mistra světa v těžké váze.  (RED)

Foto | Marian Kiedroň

co nejvíce hrát. Na lavičce náhradníků herní praxi nezíská,“ ztotožnil se s tahem trenéra ředitel Kula. Odchovanec Baníku v pohárovém duelu proti svému mateřskému celku vystřelil Třinci postup do osmifinále. Nyní se dočkal premiérové branky v MSFL. Docílil jí suverénně proměněným pokutovým kopem. Sudí Antoníček nařídil desítku po konzultaci s pomezním rozhodčím, který ho upozornil na to, že Gavlák se neradoval z hattricku jen díky nedovolenému zá-

sahu Jelečka, jenž třináctibrankového kanonýra stáhl k zemi. „Na penaltu jsem nebyl určený. Ale vedli jsme už šest nula, tak jsem na nišel. Chtěl jsem dát branku, abych to zlomil a trefil se i v třetiligovém zápase. Jsem rád, že se mi to povedlo,“ přál si Dennis Christu a pozastavil se u spolupráce dua Prokeš – Gavlák: „Jejich spolupráce funguje bezvadně, není co vytknout. Jsem moc rád, že se klukům takhle daří. Je to silná dvojka, táhne naše mužtvo.“ Než se útočník s řeckými kořeny postaral o rekordní střelecký zápis probíhajícího ročníku MSFL, povedenou ránou potěšil diváky střídající Matoušek. Hupka se ke střele neodhodlal, posunul míč svému spoluhráči, ten napřáhl a pokořil nebohého Heču pošesté. „Míč mi sedl ideálně,“ usmál se mladý fotbalista. Mladé Slovácko zahrozilo prostřednictvím extřineckého útočníka Szmeka. Jeho střela po zemi ze závěru prvního dějství minula pravou tyč a ve druhé půli po Nečasově rohovém kopu hlavičkoval jen do tyčky. Brankář Lipčák, který se mezi třinecké tyče vrátil po zranění, letos podruhé udržel neprůstřelnost. BRANKY: 18. a 27. Prokeš, 22. a 37. Gavlák, 40. Cigánek, 76. Matoušek, 84. Christu z pen. Rozhodčí: Antoníček. ŽK: Mikulica. Diváci: 321. Poločas: 5:0. TŘINEC: Lipčák – Lisický, Švec, Cigánek, Sporysz (31. Joukl) – Malíř, Motyčka (70. Matoušek), Hupka, Eismann – Prokeš (46. Christu), Gavlák. Trenér: Kouřil. ROMAN BASELIDES

Výjezd do Prostějova Fanklub FK Fotbal Třinec pořádá vlakový zájezd na utkání 13. Kola MSFL 1. SK Prostějov versus FK Fotbal Třinec (sobota 3. listopadu v 14.00 hodin). Cena zájezdu činí cca 250 kč, odjezd na utkání je v 9.21 hodin z vlakového nádraží v Třinci, sraz na nádraží je nejpozději v 9.00 hodin. Příjezd je tentýž den ve 20.40 hodin.

Chtěl bych se vrátit domů, přiznává Szmek TŘINEC / Nejnebezpečnějším hráčem rezervy Slovácka byl vytáhlý útočník Radek Szmek. Extřinecký fotbalista se před svými někdejšími spoluhráči gólem nevytáhl. @@ Byl to váš první zápas proti Třinci? Ano, tenhle byl první. Na jaře, kdy Třinec hrál v Čáslavi, jsem do utkání nezasáhl. (Podzimní část uplynulé sezony Szmek strávil v Třinci, na jaře hostoval v Čáslavi – pozn. aut.) @@ Jaký jste z toho měl pocit? Bylo to náročné utkání na těžkém terénu. Na hrotu jsem byl osamocený, by lto prostě boj. @@ Co říkáte na výkon Třince? Má velmi kvalitní mančaft. Myslím, že ještě lepší než v druhé lize. Třinec je favoritem soutěže a navíc doma je momentálně asi neporazitelný. @@ Přijeli jste do Třince s cílem uhrát co nejpřijatelnější porážku? Jeli jsme sem minimálně pro bod. Těžký terén nám nahrával. Věděli jsme,

že to na něm můžeme nějak ukopat, že Třinec s ním může mít problémy. Domácí však výborně kombinovali a v prvním poločase dali z pěti střel na bránu pět gólů. @@ V případě, že by záložní tým Slovácka měl k  dispozici další posily z  prvoligového áčka, jeho šance na úspěch by byly podstatně větší, souhlasíte? Nastoupili jsme s nadějnými, ale mladými kluky. Kdyby nás posílil někdo z áčka, určitě bychom Třinec potrápili více. @@ Mohl jste dvakrát skórovat. Nejprve jste vypálil vedle, později jste hlavou nastřelil tyčku. Letos jsem prozatím vstřelil dva góly. Je to bída. Nejsem se sebou spokojený, ale už si zvykám, že mi to tam v poslední době nějak nepadá. Nastřelil jsem

nějaké tyčky, ale na smůlu se pořád vymlouvat nemohu. @@ Znesnadňuje vám to návrat do prvoligového áčka? Pravidelně v něm hrává Libor Došek, je ve výborné formě. Dalším je nadějný Ján Kovář. Momentálně to na áčko nevidím. S trenérem Habancem jsme se o mém případném návratu ani nebavili. Slovácko má hodně útočníků pro hostování, záleží jen na trenérovi, jakou má o nich představu a požadavky. @@ Jak dlouho budete patřit Slovácku? Smlouva mi v klubu běží až do léta. Nevím, co se mnou Slovácko zamýšlí. Možná by bylo raději, kdyby mě uvolnilo někam jinam. Má tam spoustu mladých hráčů, kterým jen zabírám místo v sestavě. @@ Přestoupíte v  zimě někam jinam, nebo zůstanete ve Slovácku? To nevím. Netuším, co bude. V poslední době se na mě ze všech stran všechno valí. Začalo to v době, kdy jsem se ze Slo-

NETREFIL SE. Útočník Slovácka Radek Szmek (v bílo-modrém) ve druhém poločase nastřelil hlavou tyč.  Foto | Petr Rubal vácka vrátil do Třince. Pak to pokračovalo v Čáslavi. Teď k tomu přibyly i nějaké osobní věci. Nejsem natolik psychicky odolný, abych to ustál. Možná půjdu výš, možná zůstanu ve třetí lize, a možná skončím s fotbalem. Nevím, co přijde.

@@ A kdyby náhodou přišla nabídka z Třince? Návratu do Třince bych se nebránil. Chtěl bych se už konečně vrátit domů.  ROMAN BASELIDES

strana 16

30. října 2012

Oceláři vstoupili do stejné řeky: Karlovy Vary i Vítkovice znovu porazili, s Brnem opět prohráli

Vypjaté  derby rozhodla první lajna TŘINEC / Duely třineckých hokejistů s Karlovými Vary, Brnem a Vítkovicemi měly stejného vítěze jako v úvodní extraligové čtvrtině. Oceláři dva z nich vyhráli a díky tomu se udrželi v první čtyřce extraligové tabulky. HC OCELÁŘI TŘINEC 7 HC ENERGIE KARLOVY VARY 3 Proti svému oblíbenému soupeři si Oceláři spravili chuť po prohrách na ledě Pardubic a Plzně. Brankáře Mensátora vyhnali na střídačku a ve chvíli, kdy se utkání přehouplo do druhé poloviny, vedli už 5:0. Karlovarští však ručník na led nehodili a během pár minut stáhli náskok Třince na 5:3. Diváci viděli šest branek v rozmezí pouhých sedmi minut. Hráčem zápasu byl třinecký kanonýr Růžička, který zkompletoval svůj druhý hattrick v sezoně. „Předtím jsme dvakrát neuspěli, a tak jsme si řekli, že třikrát po sobě ten pocit už prostě nechceme zažít. Snažili jsme se dát do zápasu maximum sil, což se nám povedlo. Hlavní důvod naší výhry vidím v tom, že jsme soupeře hned v úvodu zatlačili a vnutili mu své tempo hry,“ podotkl třinecký útočník Jakub Orsava. BRANKY A NAHRÁVKY: 18. Orsava (Adamský, Peterek), 24. Rákos (Orsava), 31. Růžička (Zíb), 32. Polanský (Květoň), 33. Varaďa (Bonk), 46. Růžička (Bonk, Zíb), 60. Růžička (Varaďa, Hrabal) – 34. Pohl (MacDonald, Kohn), 37. Nosek (Pohl), 38. Zaťovič (Pech, MacDonald). Rozhodčí: Hradil, Šír. Vyloučení: 8:9. Využití: 3:2. Diváci: 3269. Třetiny: 1:0, 4:3, 2:0.

TŘINEC: Hamerlík – Hrabal, Zíb, Klesla, Galvas, Roth, Klouček – Růžička, Bonk, Varaďa – Orsava, Peterek, Adamský – Květoň, Polanský, Rákos – Hrňa, Zagrapan, Klimenta. Trenéři: Turek a Janků.

ZDAŘILÝ ZÁSKOK. Zraněného Václava Varaďu v prvním útoku proti Vítkovicím nahradil Marek Zagrapan, autor dvou branek a dvou asistencí.  TŘINEC: Hamerlík – Hrabal, Zíb, Klesla, Galvas, Roth, Klouček - Růžička, Bonk, Varaďa – Orsava, Peterek, Adamský – Květoň, Polanský, Rákos – Hrňa, Zagrapan, Klimenta. Trenéři: Turek a Janků. HC KOMETA BRNO 5 HC OCELÁŘI TŘINEC 3 Třinec vyhrával v Brně už 0:2, ale Kometa jeho náskok vymazala. Totéž udělali i Oceláři, když se vedení 3:2 ujalo Brno.

Vylepšil si statistiky TŘINEC / Čtyři kanadské body (2+2) si v sousedském derby s Vítkovicemi připsal třinecký forvard Marek Zagrapan. Přitom v předchozích jedenácti duelech získal pouze jediný bod za nahrávku. Jak je to možné? Slovenský útočník si zahrál po boku střelce Růžičky a kapitána Bonka, v první formaci zaskočil za zraněného Varaďu. „V sobotu jsme měli dobrovolný trénink. Že nastoupím v prvním útoku, jsem se dozvěděl

až ráno, v den zápasu, před rozbruslením. Zahrát si v takové pětce, to se vám nepoštěstí každý den. Trenéři mi dali důvěru, snažil jsem se jim ji vrátit,“ vykládal Marek Zagrapan. Vstřelil dva góly a navrch přidal dvě asistence. „Takoví hráči pro vás ty šance vždy vypracují. Pak už je to jen na vás, zda vykonáte svou práci. Oba góly jsem dával do prázdné brány. Už jen to svědčí o tom, jak ta pětka funguje. Vstřelené branky mě samozřejmě těší, ale největší radost mám ze čtyř bodů,“ dodal Zagrapan.  (BA)

ocelářská nej UDÁLOST

Elitní lajna Ocelářů znovu řádila, i když nastoupila v pozměněném složení. V derby s Vítkovicemi (5:2) byla u všech vstřelených branek.

HRÁČ

Martin Růžička Povedený týden prožilo hned několik hráčů, třeba Hrubec, Bonk, Zagrapan či Orsava. Všechny zastínil Růžička, který proti Karlovým Varům (7:3) vstřelil druhý hattrick sezony a v Brně dosáhl jubilejní dvacáté trefy v probíhající sezoně.

VÝROK

„Jestli mě bere jako provokatéra, je to jeho názor... Já mu to vyvracet nehodlám.“ Útočník David Květoň reagoval na slova vítkovického obránce Marka Malíka, s nímž se v derby dostal do křížku.

ČÍSLO

4681 Tolik diváků zhlédlo nedělní derby mezi Třincem a Vítkovicemi. Prozatím je to nejvyšší návštěva letošní sezony.

Foto | Marian Kiedroň

Domácí potěšili vyprodanou arénu dalšími dvěma góly, pokořili Třinec už podruhé v sezoně a připsali si už sedmé vítězství na domácím ledě. Vedle útočníka Koreise, autora dvou gólů, se činil rovněž třinecký Růžička, který zaokrouhlil počet nastřílených branek na dvacet. „Začali jsme výborně. V první třetině jsme byli lepším týmem, jenže pak jsme začali být vylučováni za technické přestupky. I přesto jsme se dokázali dostat do hry vyrovnáním na 3:3. V závěrečně třetině jsme

to chtěli zavřít, ale nepovedlo se nám to,“ konstatoval třinecký trenér Josef Turek. BRANKY ANAHRÁVKY: 29. Bičánek (Žižka, Svoboda), 31. Koreis, 37. Koreis (Dlouhý, Valach), 44. Divíšek (Bičánek), 49. J. Svoboda (Divíšek) – 16. Orsava (Peterek, Adamský), 17. Růžička (Varaďa, Bonk), 38. Varaďa (Orsava). Rozhodčí: Minář, Stricker (Švýc.). Vyloučení: 5:10. Využití: 1:1. V oslabení: 1:0. Diváci: 7200 (vyprodáno). Třetiny: 0:2, 3:1, 2:0.

HC OCELÁŘI TŘINEC 5 HC VÍTKOVICE STEEL 2 Zraněného Varaďu nahradil v elitní formaci Zagrapan. Záskok to byl povedený, slovenský útočník se trenérům odvděčil za důvěru dvěma góly a stejným počtem asistencí. První útok fungoval dokonale, zařídil všech pět branek. Třinec vedl ve vypjatém derby už 3:0, ale Ostravané se dostali do hry snížením na 3:2. Drama se nekonalo, Bonk pojistil Ocelářům vítězství dvěma góly. „Skvělý zápas odehráli Bonk s Růžičkou, právě oni ho v závěru rozhodli. Navíc už během utkání se na jejich výbornou hru nabalili i ostatní. Třeba Zagrapan, který zahrál parádně. Nesmím zapomenout ani na brankáře Hrubce, který nás podržel,“ rozdával po utkání pochvaly třinecký trenér Josef Turek. BRANKY A NAHRÁVKY: 5. Zagrapan (Bonk, Růžička), 10. Zagrapan (Bonk, Zíb), 25. Růžička (Peterek, Zagrapan), 52. Bonk (Růžička, Zagrapan), 55. Bonk (Růžička, Zíb) – 32. Szturc (Strapáč), 47. Ujčík (Sloboda, Burger). Rozhodčí: Homola, Polák. Vyloučení: 12:11, navíc Klesla 10 min. – Sloboda 10 min., Malík 5 min+do konce. Využití: 2:0. Diváci: 4681. Třetiny: 2:0, 1:1, 2:1. TŘINEC: Hrubec – Hrabal, Zíb, Klesla, Galvas, Lojek, Klouček – Růžička, Bonk, Zagrapan – Orsava, Peterek, Adamský – Květoň, Polanský, Rákos. Trenéři: Turek a Janků. (BA)

Tátovi Hrubec zavolá až po zápase TŘINEC / Šimon Hrubec, brankářská dvojka Ocelářů, odchytal proti Vítkovicím první zápas na domácím ledě. Spolehlivým výkonem přispěl k vítězství svého mužstva.

@@ Ujčík to provedl mazácky, prosmýkl se mezi dvěma obránci a zavěsil. Ptal jsem se ho, jestli mu to sjelo. A on na to, že jo. Prý to chtěl jen hodit nahoru na bránu. Jak mu náš bek zavadil o hůl, Viktor nevystřelil tak, jak původně chtěl.

@@ Užil jste si premiérové střetnutí před třineckým obecenstvem? Samozřejmě. Vyhráli jsme, navíc před skvělou diváckou kulisou. Když začaly skandovat oba kotle najednou, hučelo mi v hlavě. Dokonce jsem měl i husí kůži. Během utkání však emoce nedávám příliš najevo, soustředím se na sebe. Po zápase mě zaplaví vlna radosti. Chci si to užít a podělit se o ni i s fanoušky. Občas jsem podobnou show předvedl také v Třebíči. Snad se divákům líbila.

@@ Viděl vás v  akci někdo z  vašich blízkých? Ne, dnes jsem tady neměl nikoho. Mámě jsem ráno poslal textovku, že budu chytat. Mamka mi popřála, ať se mi daří. Tátovi to raději ani neřekla, protože ten by se z toho snad složil. Je hrozný nervák, vždycky to velice prožívá. Teď ale rodičům zavolám a probereme to spolu. Vyhrálo se, a tak příjemně pokecáme.

@@ Požádal jste před utkáním o radu Petera Hamerlíka? Ano. Při tréninku za mnou Peter přijel a prozradil mi, co který hráč dělá, jak hrají Vítkovice přesilovky a podobně. Péťa je super kluk, hrozně mi tím pomohl. Patří mu mé poděkování, možná ho pozvu na kávu, nebo spolu zajdeme na oběd.

GÓLMAN. Brankář Ocelářů Šimon Hrubec. 

Foto | Marian Kiedroň

@@ Jeho rady padly na  úrodnou půdu. I navzdory dvěma gólům jste svůj tým podržel. Vyčítám si ten druhý gól. Padl krátce po tom incidentu (roztržka mezi domácím útočníkem Květoněm a Malíkem, po níž byl hostující obránce vyloučen do konce utkání – pozn. red.). Byla to moje chyba, zbytečně jsem se nechal rozhodit a neudržel koncentraci.

@@ Z Českých Budějovic jste do Třince přestoupil s  pouhými pěti extraligovými starty. Teď už vám přibyly další tři. A u těch to patrně neskončí. Čím více těch startů bude, tím budu spokojenější. Hlavně, aby byly vítězné. Moc rád bych si zachytal i proti Českým Budějovicím a porazil je. Pro spoluhráče bych vypsal i nějakou prémii. Ale to je ještě hodně daleko. Jsem rád za každou minutu na ledě.  (BA)

  Vydává PROREPO a. s., Třinec, IČ 61974528    Šéfredaktorka: Zuzana Sedláčková, [email protected]   Redaktoři: Jana Paštiková, [email protected], Petra Martynková, [email protected], Roman Baselides, [email protected], Česlav Gamrot, [email protected]   Redakce a inzerce: nám. Svobody 527, 739 61 Třinec, (Hotel Steel, 11. patro) Tel.: 558 997 222, 608 332 286, fax: 558 997 221, e-mail: [email protected]  Plošná inzerce: Karel Beličin, Tel.: 733 612 811, [email protected]   Sídlo vydavatele: nám. Svobody 527, 739 61 Třinec   Vychází každé úterý na spádovém území měst Třinec, Jablunkov a Český Těšín.   Tiskne Ringier Axel Springer Print CZ a.s.   Rozšiřuje Severomoravská distribuční.   Distribuci pro předplatitele provádí v zastoupení vydavatele společnost Česká pošta, s.p., oddělení periodického tisku, Olšanská 38/9, 225 99 Praha 3. Příjem objednávek a reklamací: www.periodik.cz, bezplatná telefonní linka 800 300 302, e-mail: [email protected]   Smluvní vztah mezi vydavatelem a předplatilem se řídí Všeobecnými obchodními podmínkami pro předplatitele.   Cena pro předplatitele 9 Kč.   Nevyžádané příspěvky redakce nevrací.   Otištěné materiály nemusí vyjadřovat názor redakce.   Horizont je vysázen převážně písmem Lido STF Střešovické písmolijny  Sazba: David Stypka    Za obsah inzerátů odpovídá objednatel.   Registrační značka MK ČR E 12358 ISSN 1213-3426