TN2700 - CR270 TN3400 - CR340
F 1430179
CZ
EMAK s.p.a. - Via Fermi, 4 42011 Bagnolo in Piano (Reggio Emilia) Italy Member of the YAMA group Genn/2008
PL
P SK H
Uvedením do provozu a údrba Uytkowaniem i konserwacj Utilização e manutenção Prevádzkou a údrbou Mködtetés és karbantartás
BEVEZETÉS Ez a kézikönyv a gép karbantartásával, megfelel és biztonságos mködtetésével kapcsolatos tudnivalókat ismerteti. Gondosan olvassa el ezt a kézikönyvet a gép használata eltt.
Általános tudnivalók Fontos, hogy a gép használata eltt megértse a kézikönyv tartalmát. - Tartsa a kézikönyvet a gép mellett, különösen, ha a gépet bérbe adja, eladja vagy kölcsönadja. - Ha a kézikönyv vagy a biztonsági figyelmeztet táblák elvesznek, illetve megrongálódnak, azonnal lépjen kapcsolatba a legközelebbi forgalmazóval és rendeljen újat. - Ha kétségei vannak, vagy olyan kérdése merült fel, amivel ez a kézikönyv nem foglalkozik, akkor lépjen kapcsolatba a forgalmazóval. Kulcsszavak A „Veszély”, „Figyelmeztetés” és „Vigyázat” szavak mellett figyelemfelhívó jelek találhatók. A „Veszély” különleges kockázatot jelöl, amely súlyos balesetekhez vezethet, ha a megfelel biztonsági intézkedéseket nem tartják be.
A „Figyelmeztetés” balesetveszélyt jelöl.
A „Óvintézkedés” általános biztonsági intézkedések szükségességét jelöli.
A „Fontos” felirat fontos szervizüzeneteket jelöl, amelyek lehetséges károk veszélyére vagy a gép teljesítményének csökkenésére figyelmeztetnek, amennyiben a megfelel intézkedéseket nem tartják be.
1
ÖSSZEFOGLALÁS 1. fejezet – Biztonsági utasítások Ez a fejezet fontos biztonsági és karbantartási információkat tartalmaz. Olvasson el minden biztonsági utasítást. Ez a fejezet a biztonsági feliratok tartalmát és elhelyezését is tárgyalja. 2. fejezet – Karbantartási mveletek Ez a fejezet a gép karbantartásához szükséges információkat tartalmazza. 3. fejezet – Vezérlk Ez a fejezet a szabályzókarok és a gép egyéb vezérlinek mködését írja le. 4. fejezet – A gép használata Ez a fejezet a gép használatával kapcsolatos tudnivalókat írja le. 5. fejezet – Tárolás Ez a fejezet az elvégzend napi karbantartással és a hosszú idej tárolással kapcsolatos tudnivalókkal foglalkozik. 6. fejezet – Karbantartás Ez a fejezet a gép megfelel és biztonságos állapotának megrzésével kapcsolatos tudnivalókat írja le. 7. fejezet – Mszaki adatok Ez a fejezet a gép fbb mszaki adatainak leírását tartalmazza.
2
TARTALOMJEGYZÉK BEVEZETÉS .........................................................................................................1 Általános tudnivalók ..........................................................................................1 Kulcsszavak ......................................................................................................1 ÖSSZEFOGLALÁS...............................................................................................2 1. FEJEZET BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK..........................................................4 1. M ködtetés és karbantartás eltt ................................................................5 2. M ködtetés....................................................................................................6 3. Fel- és lerakodás tehergépkocsiról .............................................................9 4. Karbantartás................................................................................................11 2. FEJEZET KARBANTARTÁSI MVELETEK...........................................15 3. FEJEZET VEZÉRLK ..............................................................................16 4. FEJEZET A GÉP HASZNÁLATA.............................................................17 1. A gép használata eltti teendk ................................................................17 2. Az üzemanyagszint és az utántölt tartály ellenrzése ...........................17 3. A motor beindítása......................................................................................17 4. Mozgatás elre, fordulás, sebességváltás és a motor leállítása .............18 5. Rakodás ......................................................................................................21 6. A gép lejtn történ mozgatása .................................................................22 5. FEJEZET – TÁROLÁS...................................................................................23 6. FEJEZET – KARBANTARTÁS ......................................................................24 1. A rendszeres karbantartás ütemtervének meghatározása......................24 2. A rendszeres karbantartás táblázatai........................................................24 3. Olaj és gépzsír alkalmazása ......................................................................25 4. Olajellenrzés és olajcsere a váltóm nél..................................................26 5. A lánctalp feszítettségének beállítása .......................................................27 6. A féltengelyeket és a fékeket kioldó oldalsó karok beállítása .................28 7. A kézifék beállítása .....................................................................................28 7. FEJEZET - MSZAKI ADATOK 29
3
1. FEJEZET BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Gondosan olvassa el ezeket az utasításokat, amelyek a gép biztonságos üzemeltetésének és szervizelésének fontos lépéseit mutatják be. Az utasítások figyelmen kívül hagyása balesethez és súlyos sérüléshez vezethet. Ismerje meg a gépet! Ne engedje, hogy bárki, aki nem ismeri a gépet, használni tudja. Ezt a kézikönyvet gépe állandó részeként kell kezelni és mindig a gép mellett kell tartani. A gép mködtetése eltt ismerje meg az összes vezérl funkcióját és lehetséges állásait, valamint a vezérlkön, mérkön és jelzfényeken lév azonosító jelek jelentését. Ismerje meg, hogyan kell a gépet vészhelyzetben leállítani. Ismerje meg a gép adottságait, mködési jellemzit és korlátait, például maximális teherbírását, sebességét és fordulási körének sugarát.
4
1. M ködtetés és karbantartás eltt FIGYELMEZTETÉS Ne viseljen b szabású, szakadt ruházatot, amelyen tömött zsebek, szétfoszlott ujj- és nadrágvégek, illetve nagy felhajtások találhatók. A szétfoszlott és b ruházat könnyen a forgó részek közé akadhat. Viseljen munkaruházatot, munkacipt vagy csizmát. Az alábbi kiegészítkre szintén szüksége lehet: biztonsági sisak, biztonsági cip, biztonsági szemüveg, munkakeszty , füldugó, fényvisszaver ruházat, valamint légz- vagy sz rmaszk. Viseljen a munkavégzéshez szükséges védfelszerelést és ruházatot. A hosszan tartó zajterhelés a hallás károsodásához vagy elvesztéséhez vezethet. Viseljen megfelel zajvéd eszközt, például fülvédt vagy füldugót, a kellemetlen és elkerülhetetlen zajok kivédéséhez. MKÖDTETÉS ELTT Ne mködtesse a gépet, ha fáradt, beteg, álmos, ittas, ha úgy érzi, túlhajszolta magát, ha gyógyszert szed, terhes, mentális betegségben szenved vagy más hasonló, munkavégzéshez nem megfelel állapotban van. Ezek az állapotok befolyásolják készségeit és döntési képességét. Ha a mködtetés közben fáradtnak érzi magát, tartson tíz perc szünetet: nyújtózkodjon, sétáljon, feküdjön le,
5
vagy egyen valamit. Ne folytassa a munkát, ha a rövid szünet után még mindig fáradtnak érzi magát. Távolítsa el az olajat, zsírt, sarat a korlátokról, lépcskrl, pedálokról, vezérlkrl és a padlóról a csúszásveszély és a gép nem megfelel vezérlésébl adódó veszélyek elkerülése érdekében. Télen kaparja le a havat és a jeget a fent említett alkatrészekrl. Ellenrizze, vannak-e meglazult csavarok, van-e elegend kenanyag az alkatrészeken, a kerékgumik nem sérültek-e és elegend leveg van-e bennük, a biztonsági pajzsok és eszközök megfelelen mködnek-e, nem lazult-e ki a kormánym és a fékek vezérlése, és nem szivároge a hidraulikus folyadék. További részletekért tekintse meg a kézikönyv vonatkozó részeit. ÓVINTÉZKEDÉS Évente legalább egyszer végezzen karbantartást a gépen, és alaposan vizsgálja át, különösen az elektromos vezetékezését. Kétévente cserélje ki az üzemanyagcsövet. 2. Mködtetés FIGYELMEZTETÉS: BIZTONSÁGOS KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT INDÍTSA BE A GÉPET Ha zárt térben mködteti a gépet, ellenrizze, hogy a gép elindítása eltt biztosította-e a megfelel szellzést a helyiségben. A kipufogógázok mérgezk. Legyen különösen óvatos a szénmonoxiddal, amely színtelen és szagtalan gáz.
6
A gép motorjának melegítése közben mindig tartózkodjon a gép mellett, és tartsa a kéziféket behúzva. Ne használja az oldalsó tengelykapcsoló karokat, ha meredek lejtn ereszkedik le. Ilyenkor ugyanis a gép hirtelen valamilyen irányba elfordulhat és felborulhat. Ha meredek lejtn ereszkedik le, használja a motorféket, és végig álljon készen a fékezésre. Ne próbálja meg a gép 30. oldalon feltüntetett maximális teherbírását túllépni! Ne engedje, hogy a rakomány a kosárról lelógjon. A lelógó elemek a rakomány leborulásához vezethetnek.
Ne tornyozza fel magasra a rakományt, mert az akadályozza a kilátást és a gép is könnyebben veszítheti el az egyensúlyát.
Rögzítse kötéllel a rakományt, hogy ne boruljon le.
7
Tilos a gépre lejtn fel- vagy lerakodni! Ilyenkor ugyanis a gép elvesztheti az egyensúlyát és felborulhat.
Tilos a gépet mozgatni, ha a rakodófelület meg van emelve, mert akadályozza a kilátást és a gép is könnyebben elveszítheti az egyensúlyát.
Ne használja lejtn a billenés funkciót lerakodáshoz!
Tilos a kipufogódobot és a motort mködés közben és a motor leállítása után megérinteni, mivel ezek a részek nagyon felhevülnek.
8
Tilos a gépet a rakodókosárból irányítani, és személy(eke)t szállítani rajta. Tilos a gépet irányítani, ha Ön a gépen ül vagy áll. 3. Fel- és lerakodás tehergépkocsiról FIGYELMEZTETÉS A gép tehergépkocsiról történ fel- és lehelyezéséhez válasszon sík, szilárd felület, forgalomtól távol es, és a potenciálisan veszélyt okozó tárgyaktól távol es helyet. Kapcsolja ki a tehergépkocsi motorját, és a kézifék meghúzásával biztosítsa, hogy a tehergépkocsi ne mozduljon el. Válasszon megfelelen széles, hosszú és durva felület teherbíró rámpát. Útmutató a rámpa kiválasztásához A rámpához használjon olyan felületet, amely megfelel a következ elírásoknak: • Hosszúság: a tehergépkocsi platómagasságának négyszerese. • Szélesség: a gép lánctalpainak megtámasztásához szükséges szélesség. • Teherbírás: a gép súlyát megtartó rámpa. • Felület: bevonattal vagy textúrával csúszásmentessé tett rámpa. Rögzítse ersen a rámpa kampóit a tehergépkocsi platójához úgy, hogy a rámpa fels éle illeszkedjen a platóhoz, és ne válhasson le.
9
Tilos a gépet a tehergépkocsira feltenni vagy levenni, ha a gép szállítókosara rakományt tartalmaz! Ne engedjen senkit közvetlenül a gép eltt állni, miközben a gépet felteszik vagy leveszik a tehergépkocsiról. Használja az FI sebességet a gép felrakodásánál, és az R sebességet a gép lerakodásánál. A gázszabályozó kart állítsa „Alacsony” fokozatba, használja a motorféket, és mozgassa lassan a gépet. Amikor fel- vagy lehajt a rámpáról, tartsa a gépet a rámpa tengelyében. Amikor fel- vagy lehajt a rámpán, tilos a gép haladási irányát megváltoztatni, és az oldalsó tengelykapcsoló karokat mködtetni. A rámpán történ fel- és lehajtáshoz határozza meg elre az útvonalat, majd mozgassa a gépet a legalacsonyabb sebességgel. A gép súlypontja hirtelen megváltozhat, miközben a gép a rámpa és a plató közötti küszöbön hajt át. Legyen óvatos a hirtelen súlypontváltozáskor! Ha a gépet tehergépkocsin vagy hasonló jármvön szállítja, rögzítse a gépet ers kötelekkel, és használjon kerékütközket.
10
4. Karbantartás
VESZÉLY Ne viseljen b szabású, szakadt ruházatot, amelyen tömött zsebek, szétfoszlott ujj- és nadrágvégek, illetve nagy felhajtások találhatók. A szétfoszlott és b ruházat könnyen a forgó részek közé akadhat. Viseljen munkaruházatot, munkacipt vagy csizmát. Az alábbi kiegészítkre szintén szüksége lehet: biztonsági sisak, biztonsági cip, biztonsági szemüveg, munkakeszty, füldugó, fényvisszaver ruházat, valamint légz- vagy szrmaszk. Viseljen a munkavégzéshez szükséges védfelszerelést és ruházatot. A hosszan tartó zajterhelés a hallás károsodásához vagy elvesztéséhez vezethet. Viseljen megfelel zajvéd eszközt, például fülvédt vagy füldugót, a kellemetlen és elkerülhetetlen zajok kivédéséhez. Ne másszon be a gép alá. Tilos a még felhevült motorba olajat vagy üzemanyagot adagolni. Csak a kézikönyvben meghatározott üzemanyagot használja!
11
Ne adagoljon üzemanyagot a gépbe, ha ég cigarettát tart a kezében vagy nyílt lángot használ.
Tz keletkezésének megelzése érdekében tankolás után zárja be a tanksapkát és törölje le az esetleg kicsepegett üzemanyagot.
Ellenrizze az üzemanyagcsövet. A sérült üzemanyagcsbl szivárgó üzemanyag tzveszélyes.
FIGYELMEZTETÉS A karbantartás elvégzésére sík, szilárd felület, forgalomtól távol es helyet válasszon.
12
Karbantartás végzése közben helyezzen kerékütközket a lánctalpakhoz, hogy azok ne mozduljanak el. Gyzdjön meg arról, hogy beállította-e a lánctalpak feszességét, és ellenrizte-e, hogy van-e repedés a lánctalpakon.
Ellenrizze, hogy a talp görginek rögzítcsavarjai meg vannak-e húzva.
A gép napi használata eltt, ellenrizze az elektromos vezetékeket, valamint, hogy nem érintkeznek-e más alkatrészekkel, a védburkolatuk nem válik-e le, és a csatlakozásaik nem lazultak-e ki.
Ellenrizze, hogy a fékek fognake, valamint, hogy az oldalsó tengelykapcsolók karjai szorosan vannak-e rögzítve.
13
Tilos a gépet teljesen zárt térben beindítani! Kizárólag küls térben indítsa be a gépet. Ha a gépet bels térben kell beindítania, akkor mindent tegyen meg a megfelel szellztetés érdekében.
ÓVINTÉZKEDÉS A gép átvizsgálása vagy karbantartás eltt várja meg, hogy a kipufogódob, a motor, és minden felhevült alkatrész lehljön.
A gép átvizsgálása, beállítása, javítása vagy tisztítása eltt állítsa le a motort. A gép alkatrészének cseréje vagy a forgó alkatrészek közé akadt f eltávolítása eltt állítsa le a motort.
Ellenrizze, hogy minden eltávolított fedelet visszaszerelt-e a karbantartás végeztével.
14
2. FEJEZET KARBANTARTÁSI MVELETEK
Karbantartás után Lépjen kapcsolatba a legközelebbi forgalmazóval, ha a gép nem mködik megfelelen, és Ön nem tudja megjavítani. A következ adatokat kell megadnia: • a modell és gép sorozatszámát (A); • a motorral kapcsolatos problémák esetén a motor sorozatszámát (B); • a problémához vezet körülmények leírását (a gép haladási sebességét, a munkavégzés típusát stb.) • A probléma jelentkezése eltt mennyi ideig használta a gépet. • Ha vannak, akkor egyéb körülményeket.
15
3. FEJEZET VEZÉRLK 1) „Szabadon es” tengelykapcsoló kar A karral a tengelykapcsolót mködtetheti és behúzhatja a kéziféket. A szíjak elfordulnak, ha a motor mködése közben a kar le van eresztve a kormányra. Ha a kar ki van oldva, akkor a tengelykapcsoló szétkapcsol, és a rendszer behúzza a féket. 2) Kioldókar és bal oldali fék Balra forduláshoz húzza meg a kart felfelé. 3) Gyorsítókar A gyorsítókarral növelheti és csökkentheti a motor sebességét, és beindíthatja, illetve leállíthatja a motort. 4) Kioldókar és jobb oldali fék Jobbra forduláshoz húzza meg a kart felfelé. 5) Indítókábel Az indítókábellel indítható be a motor. 6) Sebességváltó kar A sebességváltó kar a következ fokozatokban használható: FI, F2, RI és R2. 7) Kosárrögzít kar Ez a kar a kosár felemelésére és rakodáshoz megfelel helyzetben történ rögzítésére szolgál.
16
4. FEJEZET A GÉP HASZNÁLATA (4) A gép beindítása • Ellenrizze, hogy a motor nem 1. A gép használata eltti ad-e ki magából különös zajt. teendk • Ellenrizze a kipufogófüst A gép beindítása eltt mindig színét. ellenrizze a következket: • Ellenrizze, hogy minden kar megfelelen mködik-e. (1) A munkaterület ellenrzése • Ha a gép használata közben 2. Az üzemanyagszint és az akadályt észlel, távolítsa el a gép utántölt tartály ellenrzése útjából. • Lapozza fel a gép Használat és karbantartás cím kézikönyvét. (2) A gép átvizsgálása • Ellenrizze, hogy az alkatrészek 3. A motor beindítása nem deformálódtak-e el, nem sérültek-e meg és nem okoznak-e veszélyt. FIGYELMEZTETÉS • Ellenrizze a sebességváltó • Biztonsági okokból a motor olajszintjét. beindítása eltt ellenrizze a • Ellenrizze, hogy beállította-e a gép körülötti területet. Ne lánctalpak feszességét, és van-e indítsa be a motort, ha repedés a lánctalpakon. állatok vagy emberek • Ellenrizze, hogy a lánctalp vannak a közelében. rögzítcsavarjai meg vannak-e húzva. • Ellenrizze a gép egészét, valamint, hogy nincsenek-e sérült ÓVINTÉZKEDÉS részei és meglazult csavarjai. • Ellenrizze, hogy a szükséges • Ellenrizze, hogy nem szivárog- karbantartást elvégezte-e, a gép e a motorolaj. használata eltt és után. • Ellenrizze az Ellenrizze a tengelykapcsoló üzemanyagszintet, és hogy az karját és a többi, a mködtetés üzemanyagcs nem szivárog-e közben használatos eszközt. Ha szükséges, állítsa be ket a vagy sérült-e. helyes mködésnek megfelelen. • Ellenrizze, hogy a légszr • Amíg a gép felhevült tiszta-e. • Ellenrizze, hogy a motor állapotban van, engedje ki a kipufogódobja és más felhevült tengelykapcsolót úgy, hogy a részei portól és hulladéktól kézifékkart behúzza. mentesek-e. • Ellenrizze az elektromos rendszert, és hogy a csatlakozások megfelelen vannak-e rögzítve. (3) A karok használata • Ellenrizze a karokat.
17
A gép beindítása 4. Mozgatás elre, fordulás, sebességváltás és a motor leállítása
1. Oldja ki a tengelykapcsoló kart (A). Ezáltal a fék behúzott állapotba kerül.
VESZÉLY • Gyorsítson, majd lassan vegye vissza a sebességet miközben elre mozgatja és leállítja a gépet. • Csökkentse a sebességet, amikor kanyarodik. • Csökkentse a sebességet, amikor lejtn lefelé, út szélén, egyenetlen úton vagy sok kanyart megtéve halad. • Ne haladjon meredek lejt lejtésirányára átlósan. • Tolatás közben haladjon alacsony sebességgel, és figyeljen a gép mögött található tárgyakra. FIGYELMEZTETÉS • Elrehaladás eltt ellenrizze minden kar helyzetét és a környez terület biztonságosságát. • Ne használja a féltengelyeket kioldó kart, lejtn lefelé haladás közben.
2. Tolja a gázszabályzó kart (B) „magas” állásba (C). 3. Lapozza fel a gép Használat és karbantartás cím kézikönyvében említett, a motor beindításához szükséges utasításokat.
ÓVINTÉZKEDÉS • Ha a gépet rizetlenül hagyja, ellenrizze, hogy sík és szilárd felület terepen áll-e, a motort lekapcsolta-e, hogy a lánctalpak ne mozduljanak el.
18
Mozgatás elre és hátra 1. Tolja a sebességváltó kart (A) a kívánt helyzetbe.
3. Húzza meg egyenletesen a tengelykapcsoló kart (A). A gép lassan elre vagy hátra kezd mozogni.
2. Növelje enyhén a motor sebességét a gázszabályzó karral (B).
Megfordulás és kanyarodás 1. Ellenrizze, hogy biztonságos-e a kívánt irányba fordulni. 2. Húzza be a fékkart (B) azon az oldalon, amerre kanyarodni akar. A gép ekkor elfordul. 3. A kanyarodást a kar (B) kioldásával fejezheti be. (B) Gázszabályzó kar (C) Magas
19
FONTOS • Ne erltesse a sebességváltó kart. • Ne váltson sebességet, ha a gép éppen halad, mivel ezzel kárt okozhat a gépben.
Sebességváltás FIGYELMEZTETÉS
• A sebességváltó kar használata eltt ellenrizze, hogy kioldotta-e a tengelykapcsoló kart. • Használja az FI és R fokozatokat, ha lejtn vagy rámpán lefelé halad. • Ne váltson sebességet, ha lejtn vagy rámpán lefelé halad. 1. Oldja ki a tengelykapcsoló kart (A). 2. Tolja a sebességváltó kart (B) a kívánt helyzetbe. A gép leállítása 1. Vegye el a kezét a tengelykapcsoló karról (A). Ekkor a gép leáll. 2. Tolja a gázszabályzó kart (B) „alacsony” helyzetbe (C).
3. Húzza lassan a tengelykapcsoló kart (A) a (C) helyzetbe. A gép elkezd lassan mozogni.
3. Lapozza fel a gép Használat és karbantartás cím kézikönyvében említett, a motor leállításához szükséges utasításokat.
20
Parkolás ÓVINTÉZKEDÉS
• A géppel parkolásához válasszon szilárd felület, sík területet. Ha lejtn kell parkolnia, ellenrizze, hogy elhelyezett-e kerékütközket a lánctalpakhoz, hogy azok ne tudjanak elmozdulni.
és az elüls panelek alatt és mögött a jobb és a bal oldalon kétkét ponton. 2. Mozgassa a panelt a kívánt helyzetbe. 3. Szorítsa meg újra a csavarokat a pántokon. A kosár szállításhoz történ használata
5. Rakodás ÓVINTÉZKEDÉS • Tilos a kosárban személyeket szállítani vagy a gépet irányítani, ha Ön a gépen ül vagy áll. A kosár oldalpaneljainak felnyitása és lecsukása A kosár a gépre történ fel- és lerakodás megkönnyítése érdekében felnyitható. FIGYELMEZTETÉS
VESZÉLY • Tilos a kosár alá mászni, amikor az felemelt helyzetben van.
• Ellenrizze, hogy a panel felnyitása, majd lecsukása után megszorította-e a cs rögzítcsavarjait. Ha nem, akkor a kosár a gép mozgása közben leeshet és megsérülhet, illetve személyi sérülést okozhat.
FIGYELMEZTETÉS • Mindig rögzítse a kosarat a rögzíteszközzel, mert a kosár a gép mozgása közben is felemelkedhet, ledlhet, ami a gép felborulását okozhatja.
1. A panel befelé vagy kifelé történ lehajlításához elször lazítsa meg a csavarokat a pántok végénél az ábrán látható 6 ponton (A): az oldalpanelek alatt a jobb és a bal oldalon,
21
A kosár felemelése 6. A gép lejtn történ mozgatása
1. A rögzíteszköz felfelé történ mozgatásával távolítsa el azt a géprl (A). 2. Húzza felfelé a (B) gombot, és emelje fel a kosarat.
FIGYELMEZTETÉS • Válasszon megfelel sebességet, mieltt lejtre hajt, és közben ne váltson sebességet. • A géppel tilos lejtn parkolni! • Ha lejtn áll meg, vegye le a kezét a tengelykapcsoló karról. A kar „leállás fékkel" helyzetbe mozdul. • Hajtson lassan, és használja a motorféket, ha lejtn halad. • Amikor lejthöz ér, kapcsoljon alacsony sebesség fokozatba, és hajtsa a gépet lassan. A hirtelen elindulás a gép elüls részének felemelkedését, és ezáltal különlegesen veszélyes helyzetet eredményezhet.
A kosár leeresztése 1. Nyomja meg a (B) gombot és eressze le a kosarat, amíg el nem éri a gumiütközt, majd rögzítse a kosarat a helyén a rögzítkampóval (C).
2. A rögzíteszköz lefelé történ mozgatásával rögzítse azt a géphez (A).
22
5. FEJEZET – TÁROLÁS
ÓVINTÉZKEDÉS
VESZÉLY •A motorolaj leeresztése közben használjon felfogóedényt az olaj összegyjtésére, és ügyeljen arra, hogy ne fröccsenjen ki. • Mieltt ponyvával fedi le a gépet, ellenrizze, hogy a motor és a kipufogódob lehlt-e.
• A gép tisztítása közben ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a légszr dugójába, mivel a víz tönkreteheti az alkatrészt. • Ellenrizze, hogy a gép elektromos alkatrészei ne érintkezzenek vízzel, mivel ezek károsodhatnak. 2. Elkészítés tárolásra
FIGYELMEZTETÉS • A gépet sík és szilárd felületen tárolja! Ha lejtn tárolja, akkor használjon kerékütközket, hogy a gép ne tudjon elmozdulni.
hosszú
idej
1. Helyezze a gépet száraz, jól szellz helyre, és ellenrizze, hogy a kosár le van-e engedve. 2. A korróziónak kitett küls részeit kenje be rozsdaálló olajjal, motorolajjal vagy gépzsírral. 3. Lapozza fel a gép Használat és karbantartás cím kézikönyvében említett, a tárolással kapcsolatos utasításokat.
ÓVINTÉZKEDÉS • Kapcsolja le a motort, mieltt elvégzi a karbantartást. Ellenrizze, hogy a felhevült alkatrészek lehltek-e. • A karbantartás elkezdése eltt távolítson el minden gyúlékony tárgyat a munkaterületrl. 1. Végezzen napi karbantartást, ha a gépet használja. • Még a használat napján mossa le a gépet és szárítsa meg. Ezután kenje meg olajjal a forgó és csúszó alkatrészeket. • Tisztítsa meg a légszrt. • Ellenrizze az indítókábelt és távolítsa el a védrácsra tapadt füvet és sarat.
23
6. FEJEZET – KARBANTARTÁS 1. A rendszeres karbantartás ütemtervének meghatározása A gép nem megfelel körülmények közötti használatából ered balesetek elkerülése érdekében, vigye a gépet a legközelebbi engedéllyel rendelkez forgalmazóhoz vagy szervizbe, ahol ellenrzik a gép különböz alkatrészeinek biztonságosságát. Ügyeljen arra, hogy az üzemanyagcsövet kétévente kicserélje, és az elektromos rendszert évente ellenrizze. 2. A rendszeres karbantartás táblázatai Alkatrész leírása Motorolaj Sebességváltó olaj
Mennyiség 0 1,3 L
Légszr és dugó Üzemanyagcs
Elektromos rendszer Lánctalpak Féltengelykioldó kar
Fékkar és kézifék Tengelykapcsoló kar A láncvezet görgk rögzítcsavarjai A motor rögzítcsavarjai
10–15 mm
Részletek 0 Az olaj SAE15W/40 típusú sebességváltó olajra történ cseréje
Id/gyakoriság 0 Els alkalommal: 50 óra mködés után. További alkalmakkor: minden 100 óra mködés után 0 A cs kétévenkénti cseréje
0 A cs cseréje és a csatlakozások ellenrzése Lepattogzott részek Évente és sérülések ellenrzése A széttartás fokának Kérdezze meg a beállítása forgalmazót A gép kanyarodási/fordulási képességének ellenrzése A fékhatékonyság ellenrzése A szíj állapotának ellenrzése Rögzítanyag
Rögzítanyag
0 Az említett javallatok áttekintéséhez, lapozza fel a gép Használat és karbantartás cím kézikönyvét.
24
3. Olaj és gépzsír alkalmazása
• •
ÓVINTÉZKEDÉS Kenjen olajat és gépzsírt a csúszó és durva alkatrészekre, akkor is,ha itt nincs külön említve. Kenjen rendszeresen olajat és gépzsírt a gép alkatrészeire olajozó vagy zsírzófecskend segítségével.
Az oldalsó fék kioldása
A kosarat záró kar és mechanizmusa
Tengelykapcsoló kar csapja
Kosártámaszték
25
4. Olajellenrzés és olajcsere a váltómnél Ellenrzés Ellenrizze, hogy nem szivárog-e az olaj. Csere 1. Távolítsa el a dugót (A) a sebességváltó egység alsó részérl. A fáradt olajat csepegtesse egy felfogóedénybe. Ügyeljen arra, hogy az olaj ne ömöljön ki a földre.
2. A töltn (B) keresztül adagolja be a megadott mennyiség friss olajat.
26
5. A lánctalp feszítettségének beállítása • Állítsa be a lánctalp feszítettségét az anyacsavarok (A) elforgatásával, a rögzítcsavarok (B) kilazítása után, oly módon, hogy a lánctalpakon hüvelykujjal történ megnyomás után 10–15 mm-nyi behajlás legyen (C). Használja mind a bal oldali, mind a jobb oldali rögzítket. ÓVINTÉZKEDÉS • Ellenrizze, hogy a feszítettség beállítása után szorosra húzta-e a csavarokat és az anyacsavarokat. A munka végén kenje meg a lánctalpfeszítt. • A lánctalpak túlzott feszítettsége a következ problémákat okozhatja: - hajtási ellenállás növekedését, a meghajtás teljesítményének csökkenését; - és a lánctalpak túlzott elhasználódását.
VESZÉLY A személyi sérülés elkerülése érdekében ellenrizze, hogy a lánctalpak nincsenek-e túlságosan megfeszítve. A görgkre, a lánckerekekre és a lánctalpra kifejtett szabálytalan terhelés túlzott elhasználódáshoz és súlyos balesetekhez vezet.
• A lánctalpak nem megfelel feszítettsége a következ problémákat okozhatja: - a lánctalpak kioldódását; -a lánckerék helytelen kapcsolódását; - és a lánctalpak túlzott elhasználódását. • A munka befejeztével tisztítsa meg megfelelen a lánctalpakat és távolítsa el bellük a földet és a sarat.
FONTOS • Fontos, hogy bármilyen beállítási mvelet elvégzése eltt a gépet elször elre mozgassa, mert ha gépet hátra mozgatja, a lánctalp fels része feszül meg, és így nem lehet beállítani a talpat. • Távolítsa el a sarat a lánctalpról, és ügyeljen arra, hogy az anyacsavar ne szoruljon vagy ragadjon be.
27
7. A kézifék beállítása
6. A féltengelyeket és a fékeket kioldó oldalsó karok beállítása
ÓVINTÉZKEDÉS ÓVINTÉZKEDÉS • Ellenrizze, hogy az oldalsó karok rögzítcsavarjait megfelelen meghúzta-e.
Állítsa be a féket oly módon, hogy ne csökkenjen a hatékonysága, illetve, ha nem szükséges, akkor ne képezzen fékez ellenállást.
•
• Ha a kioldókar (A) le van nyomva, és a gép nem kanyarodik megfelelen, akkor állítsa be a kart beállító egységgel (B).
8. Megszorítandó csavarok és csavaranyák Motorrögzít csavarok (A) Lánckerékrögzít csavarok Rendszeresen ellenrizze és szorítsa meg a többi csavart és csavaranyát.
• Használja a beállítócsavart (D) ha további beállításra van szükség.
28
7. fejezet – Mszaki adatok
Modell Motor
TR 270V
TR 350V
benzinmotor 2,9 kW (4 LE)
benzinmotor 3,6 kW (5 LE)
indítózsinóros indítás
Indítás Tengelykapcsoló
szíjhajtású tengelykapcsoló automatikus szétkapcsolás a szabályzókar kioldására
Sebességváltó
4 sebességes (2 + 2)
Meghajtás
mechanikus meghajtás olajban futó áttétellel kioldó kormánym, fékek olajfürdben
Kormánym
700 mm
Legkisebb fordulási kör sugara Fékek
expanziós típusú, amely automatikusan mködésbe lép a tengelykapcsoló szétkapcsolásakor
A talajtól mért legkisebb távolság
70 mm 600/170 mm
Lánctalp felfekvési hossza/szélessége
620 mm Nyomtáv Megnövelhet Rakodófelület
270 kg
350 kg
Teherbírás Kézi Dlés 50° Dlésszög 140 kg
150 kg
Saját tömeg 23° Legnagyobb lejt teherrel/teher nélkül
29
TN2700 - CR270 TN3400 - CR340
F 1430179
CZ
EMAK s.p.a. - Via Fermi, 4 42011 Bagnolo in Piano (Reggio Emilia) Italy Member of the YAMA group Genn/2008
PL
P SK H
Uvedením do provozu a údrba Uytkowaniem i konserwacj Utilização e manutenção Prevádzkou a údrbou Mködtetés és karbantartás
