Švýcarsko – obchodní partner ČR Partner přílohy
Švýcarsko – obchodní partner ČR
II/III
Spolupráci letos podpořilo „Švýcarské jaro“
Š
výcarsko a Česká republika jsou navzájem úzce propojeny politicky, hospodářsky i kulturně. Vynikající vztahy mezi oběma národy se odrážejí v pevných diplomatických vztazích, které se v posledních letech dále prohlubují. V květnu 2013 navštívil tehdejší český ministr zahraničí Karel Schwarzenberg Švýcarsko a setkal se v Bernu se spolkovým radou Didierem Burkhalterem. Oficiální státní návštěva někdejší spolkové prezidentky Evelin Widmer Schlupmpf se uskutečnila v červnu 2012 a jejím vyvrcholením bylo přijetí u tehdejšího prezidenta Václava Klause. Jako švýcarský velvyslanec v České republice jsem touto spoluprací a vřelými vztahy mezi našimi zeměmi velmi potěšen.
V Česku působí už 300 švýcarských firem
Excelentní hospodářské vztahy mezi oběma zeměmi jsou vyjádřeny i přítomností švýcarských firem v Česku. Působí jich zde přibližně 300, mezi nimi například ABB, Nestlé, Ammann, Alpiq, Novartis, Lonza a Roche. Vysoká atraktivita Česka pro švýcarské firmy vychází kromě spolupráce s kvalitativně velmi dobře vyškolenými pracovními silami především z vysoké výzkumné a inovační úrovně země. Mezi státy, které v roce 2004 přistoupily k Evropské unii, je nejdůležitějším obchodním partnerem Švýcarska právě Česká republika. V roce 2012 bylo Česko mezi těmito zeměmi na prvním místě, co se týká vývozu do Švýcarska. Stran dovozu ze Švýcarska je Česká republika na druhém místě za Polskem. O intenzitě obchodních vztahů mezi oběma zeměmi svědčí rovněž již po více než 50 let nepřerušená švýcarská účast na Mezinárodním strojírenském veletrhu v Brně, hlavním průmyslovém veletrhu ve střední Evropě. Veletrh je již tradičním vrcholem švýcarsko-českého hospodářského roku a Švýcarsko vždy náleží k jeho nejdůležitějším účastníkům. Důležitým faktorem současných vztahů je spolupráce v rámci švýcarského příspěvku České republice na její rozvoj. Jako člen Evropské unie je Česko příjemcem švýcarského příspěvku na snížení hospodářských a sociálních rozdílů v rámci rozšířené EU z takzvaného kohezního fondu. Švýcarský příspěvek pro Českou republiku činí 110 milionů švýcarských franků a v letech 2012 až 2017 z něj bude v Česku financováno 38 projektů. Přibližně 40 procent prostředků bude vloženo do regionů ve východních Čechách se slabou strukturou. Realizaci projektu zajišťuje švýcarská kancelář pro implementaci příspěvku v Praze, která je v úzkém kontaktu s českým ministerstvem financí. Příspěvkem na rozvoj vyjadřuje Švýcarsko svoji soli-
daritu s novými členskými státy EU, které vynakládají velké úsilí na zrušení hospodářských a sociálních nerovností.
Po roce 1968 přijala země 15 tisíc československých emigrantů
V tomto roce se završí 20 let diplomatických vztahů mezi Švýcarskem a Českou republikou. Švýcarsko uznalo Českou republiku v roce 1993 jako nový stát a navázalo s ní bilaterální vztahy. Švýcarské velvyslanectví v Praze tuto příležitost využilo k tomu, aby v březnu uspořádalo multidisciplinární rozsáhlou akci „Švýcarské jaro“ (Schweizer Frühling). Během celého měsíce března byl v Praze a vybraných regionech v Česku nabízen rozmanitý program podnětů, výstav a konferencí. Široké spektrum zahrnovalo kulturní, hospodářské a vědecké akce, ale třeba i nabídku tradiční švýcarské kuchyně. „Švýcarské jaro“ mělo u českého obyvatelstva velkou odezvu a zvýšilo jeho povědomí o naší zemi. Název „Švýcarské jaro“ odkazuje na důležitý okamžik ve švýcarsko-českých vztazích. Po pražském jaru 1968 přijalo Švýcarsko asi 15 tisíc českých uprchlíků a tento akt ve svém důsledku přispěl k úzkému kulturnímu, hospodářskému a sociálnímu propojení obou spřátelených národů. V uplynulých dvaceti letech jsme naše vztahy průběžně budovali. Nyní budeme o naše již tak velmi dobré a úzké bilaterální společenství dále pečovat a prohlubovat je. Markus-Alexander Antonietti, švýcarský velvyslanec v České republice
Jak na švýcarský trh
Tucet doporučení pro české podnikatele Prakticky tam neexistuje korupce a jen její náznak může zcela zkazit celý obchod. Likvidace firmy může být dražší než její založení. Nemovitost může získat cizinec jen těžko. To jsou jen některá ze 12 specifik švýcarského trhu, která uvádíme v malém přehledu.
1.
Přes svoji centrální polohu v Evropě Švýcarsko není členem Evropské unie. Řada ustanovení, která znáte z EU, se proto značně odlišují. Včas se informujte, ušetří vám to řadu nepříjemných překvapení. Neměli byste podceňovat švýcarskou rozmanitost, co se týče úředních jazyků, mentality a legislativy ve 26 kantonech. Místní podpora je proto velmi důležitá. Dochvilnost, preciznost a spolehlivost hrají ve Švýcarsku obrovskou roli. Cena není vždy rozhodující, nýbrž kvalita. Pokud se vám podaří přesvědčit Švýcara o určitém produktu, můžete se spolehnout na jeho loajalitu i v případě, že konkurence je o něco levnější. Švýcarsko je daňově velmi atraktivním místem a uzavřelo nesčetnou řadu smluv o zamezení dvojího zdanění. Přesto dbejte infor-
2. 3. 4.
mací a pokynů švýcarských daňových úřadů a přezkoumejte se značnou opatrností, zda vám například privilegované zdanění holdingu dlouhodobě skutečně něco přinese. V některých branžích a některých kantonech jsou platné takzvané obecně závazné kolektivní smlouvy, které i přes v zásadě liberální zákonodárství na poli pracovního práva mohou způsobit, že budou muset být u českých zaměstnanců dodržovány určité švýcarské minimální mzdy, jakož i podmínky odlišné od zákona. Díky tomu se mohou minimální mzdy českých zaměstnanců ve Švýcarsku vyšplhat až na pětinásobek průměrného příjmu českého dělníka. Osoba samostatně výdělečně činná podle českého práva nemusí být ve Švýcarsku nutně uznána za samostatně výdělečně činnou, nýbrž na ni může být pohlíže-
5.
6.
no jako na zaměstnance. Může to vést k situaci, že příkazce z České republiky, respektive česká firma, pro kterou osoba samostatně výdělečně činná plní ve Švýcarsku určitou zakázku, bude najednou nucena za tyto osoby odvádět sociální dávky, poskytovat jim švýcarské minimální mzdy, jakož i platit vysoké pokuty za nedodržení zákona. Nabídky ve veřejných zakázkách musí být ve Švýcarsku často mnohem precizněji a podrobněji zpracovány než v jiných zemích. Samotné řízení je sice v souladu s WTO, od evropských standardů by se však mohlo odlišovat. Při zakládání společnosti byste si měli ponechat dostatek času na hodnocení a sestavení podnikatelského plánu. K jakému účelu bude společnost sloužit, který kanton a která forma společnosti je pro vás nejvýhodnější? Likvidace nebo přeměna společnosti může být dražší než její samotné založení a vložený kapitál může zůstat dlouho zablokován. Dejte si pozor na to, že založení společnosti je ve Švýcarsku mnohem rychlejší a méně komplikované než její likvidace nebo přeměna.
7. 8.
9.
Nabytí nemovitosti cizinci ve Švýcarsku je možné jen v omezeném rozsahu. Tudíž jako možnost investic přichází nemovitosti v potaz spíše zřídka. Korupce ve Švýcarsku v podstatě neexistuje, respektive její nabídka není následně ze strany Švýcarů opětována. Jen samotný náznak poskytnutí určitých osobních výhod může vést ke ztrátě důvěry a k samotnému ztroskotání vzájemných obchodních vztahů. Švýcarské úřady jsou velmi otevřené, transparentní a rychlé. Využijte těchto výhod. Spojte se s některými z nich a nechejte se hýčkat. Švýcarské bankovní tajemství v poslední době značně zesláblo. Vzdalo se své neprůsvitnosti a naopak nabylo četných „děr“ jako švýcarský sýr Ementál. Brzy nabyde účinnosti nová úmluva mezi Českou republikou a Švýcarskem o zamezení dvojího zdanění. Nutno též podotknout, že Švýcarsko je zemí vyznačující se těmi nejvyššími standardy v boji proti praní špinavých peněz. Lukas Jaroch Partner advokátní kanceláře ERB JAROCH HÜGI se sídlem v Curychu
10. 11. 12.
A130006444
i n ze rce
Usnadníme Vám podnikání ve Švýcarsku ERB JAROCH HÜGI je nezávislou, mezinárodně orientovanou advokátní kanceláří se sídlem v Curychu a Oltenu. Zaměřuje se zvláště na vztahy s Českou a Slovenskou republikou. Těžištěm její činnosti je hospodářské právo, zejména pak v souvislosti s mezinárodním prvkem. Její advokáti poskytují právní rady podnikatelům a soukromým osobám z tuzemska i zahraničí a zastupují je v případě potřeby v soudních, rozhodčích a správních řízeních. Jejich pracovními jazyky jsou němčina, angličtina, francouzština a čeština. Vlastní notariát umožňuje poskytnout notářské služby rychle a bez komplikací, a to zejména v souvislosti s právem obchodních společností. lic. iur. Lukas Jaroch, LL.M. vystudoval práva dvojjazyčně na Universität Freiburg (Švýcarsko) a Université d’Aix-Marseille (Francie). Titul LL.M. získal na University of Pennsylvania (Philadelphia, USA). Bohaté profesní zkušenosti nabyl svým působením v právních odvětvích finančního sektoru a v mezinárodních advokátních kancelářích. Velmi intenzivně se zabývá obchodními vztahy v kontextu švýcarského a českého práva a mluví plynně česky. ERB JAROCH HÜGI, Stampfenbachstr. 123, CH-8006 Zürich, +41 44 377 30 20, offi
[email protected], www.ejhlaw.ch; Notariat: ERB JAROCH HÜGI, Hübelistrasse 28, CH-4600 Olten, +41 62 213 13 12
EHJ_212x91.indd 1
25.9.2013 14:45:05
Švýcarská konfederace
Počet obyvatel: 8 milionů Rozloha: 41 tisíc km2 Hlavní město: Bern Měna: Švýcarský frank (CHF) je 21 korun
Obchod se Švýcarskem
Země blízká nejen geograficky Švýcarsko patří mezi nevyspělejší
bydlíte. Každý kanton má například svou daňovou sazbu, to je v Evropě unikát. Švýcarsko patří k poměrně silně obydleným evropským zemím, protože se populace koncentruje uprostřed země a ne v horách. Velká centra, jako je Curych, Ženeva, Basilej a Bern, proto také značně vyrostla a spojila se s menšími obcemi kolem. Urbanistické Švýcarsko je nový a pozoruhodný fenomén.
ekonomiky světa. Má ovšem osobitý ráz. Země není členem Evropské unie, v jednotlivých kantonech se výrazně liší místní obchodní pravidla, specifické poměry švýcarského bankovnictví
Co kanton, to jiná pravidla
Federální struktura je spojena se švýcarskou přímou demokracií, kde jste nejdříve občanem svojí obce, pak kantonu, a konečně Švýcarska. Federální systém ale může také znamenat, že v jednotlivých kantonech mohou platit různé podmínky, například pro zaměstnance českých firem, které tam pracují na jejich
stále lákají peníze z celého světa. Na co se připravit v soudobém Švýcarsku?
Foto profimedia.cz
Jemná práce. Švýcaři jsou špička ve výrobě filigránských šperků či hodinek. Například jen do Hongkongu loni vyvezli hodinky za téměř 4,5 miliardy švýcarských franků.
Konec tajemství? Spojené státy a další velmoci tlačí na Švýcarsko, aby zprůhlednilo tradičně velmi diskrétní bankovní systém.
Zejména americké úřady vytvářely a vytvářejí tlak na švýcarské banky, aby jim zveřejnily data svých klientů, na základě podezření, že různé švýcarské banky pomáhaly americkým
občanům při daňových únicích. Současně se v Německu a jiných zemích objevily CD disky, které obsahovaly data klientů švýcarských bank. >>> i n ze rce
A130006198
Již 20 let pracujeme na mandátech dle českého i švýcarského práva
Studenti získávají praxi ve firmách
P
ovědomí o Švýcarsku není v České republice takové, jaké by si tato alpská země zasloužila. Platí to ovšem oboustranně. Češi vědí o tamějších horách, o Ženevě nebo Curychu, o hodinkách, o čokoládě. Méně známé je už ale to, že Švýcarsko leží poměrně nedaleko od České republiky. Praha je totiž od Curychu nejblíže ležící velké hlavní město, Vídeň a Berlín jsou vzdálenější. Také se vlastně necestuje do Švýcarska, ale do jednoho z 26 kantonů. Každý z nich má částečnou suverenitu, vlastní historii a specifika. Je to velmi cítit, když ve Švýcarsku
zakázce. Na takovou různorodost norem a předpisů ve stejné zemi nejsme zvyklí. České společnosti podnikající ve Švýcarsku by se měly dobře informovat o podmínkách podnikání v tom místě, kde chtějí podnikatelskou činnost vyvíjet. Nicméně platí, že se Švýcarsko vyznačuje vysokou politickou, právní, ekonomickou a fiskální stabilitou. Jako malá země uprostřed Evropy s mocnými sousedy to nemělo nikdy jednoduché, a právě proto Švýcaři kladou důraz na kontinuitu a předvídatelnost, která se v praxi osvědčila.
takzvaný duální systém vzdělávání, kdy žák po dokončení povinné školní docházky nastoupí na učňovské místo do společnosti, kde větší část týdne prochází praktickým výcvikem a asi dva dny v týdnu pak věnuje teoretické části výuky ve vzdělávacím programu přizpůsobeném konkrétní profesi. Ze škol tak odchází kvalifikovaná pracovní síla, motor úspěšného rozvoje průmyslu. Toto by nebylo možné bez spolupráce na ose firmy – univerzity – výzkumná centra. Tento duální systém vzdělávání byl mezinárodně a úspěšně kopírován například v Singapuru. Je to jedna z mnoha věcí, kde se může Česká republika nechat inspirovat. Čtyři jazyky porozumění nebrání
Švýcarsko historicky stále investovalo hodně prostředků do dopravního systému, a to jak do veřejné dopravy jako železnic, tak i do silnic a dálnic. Tato infrastruktura ve 21. století přispívá ke stabilitě na trhu práce, když propracovaný a spolehlivý dopravní systém umožňuje značnou a často nevyhnutelnou mobilitu pracovní síly. Není obvyklé, že se v tak malé zemi, jako je Švýcarsko, mluví čtyřmi jazyky, a mezi jazyky je v současnosti možná ještě větší konsenzus než dříve. Vzhledem k jiným zemím, jako je Česko a Slovensko, Belgie, Španělsko nebo i Velká Británie, to není samozřejmostí. Znamená to, že švýcarský stát našel vhodný způsob, jak jazykové skupiny integrovat. I v tom smyslu, a nejenom v něm, je Švýcarsko model pro Evropu. Tlak kolem bankovního tajemství Švýcarsko bylo značně propíráno v tisku kvůli problematice daňových úniků a bankovního tajemství.
Foto profimedia.cz
Švýcarsko – obchodní partner ČR
IV/V
PRK Partners nabízí právní služby dle švýcarského práva pro osoby působící na českém trhu. Máme bohaté zkušenosti s obchodním právem, spornou agendou či vymáháním pohledávek.
Protože Švýcarsko nebylo historicky bohatou zemí (výjimkou byla velká města), tak hlavní kapitál Švýcarska jsou lidské zdroje a jejich potenciál. K tomu patří i rámcově svoboda (náboženství, politická), poměrně nízké daně a důvěra ve státní instituce, které jsou občanovi velmi blízko. Ministři tráví hodně času v dialogu s občany. Často chodí do práce pěšky, bodyguardi jsou spíše vzácností. Hlavní bohatství Švýcarska je v inovacích, v tom je Švýcarsko velmi silné: Stát a soukromý sektor investují do vědy a výzkumu nemalé prostředky. Ve Švýcarsku funguje
Švýcarské právo z Prahy.
INZERCE_E15_215_136MM_2.indd 1
9/5/13 12:22 PM
Švýcarsko – obchodní partner ČR
VI/VII
Švýcarsko nabízelo řešení, že klienty zahraničních bank řádně zdaní a daň převede do příslušného státu, avšak jména klientů zůstanou anonymními. Takové smlouvy byly podepsané například s Rakouskem a v praxi začaly fungovat. Nicméně oproti americkým úřadům budou banky nuceny data vydat (částečně se tak již stalo v minulosti) a zaplatit příslušné pokuty. Na základě iniciativ OECD a EU se vytváří politický konsenzus na automatickou výměnu informací. A je předvídatelné, že se takový systém v Evropě prosadí. Je nutné říct, že obchodní model švýcarských bank nebyl nikdy založen na daňových únicích, ale naopak na stabilitě systému a vysoké efektivitě. Tato stabilita platí také dnes, kdy se zdaněné peníze nadále přesouvají do Švýcarska ze zemí, kde je politická stabilita slabá nebo
slábne. Bankovní sektor zůstane pro Švýcarsko velmi důležitý. Již dnes švýcarské banky nezdaněné peníze neakceptují.
Přistěhovalci tvoří už skoro čtvrtinu populace Další aktuální téma Švýcarska
Přijďte na seminář o podnikání ve Švýcarsku HST Obchodní komora Švýcarsko-Česká republika ve spolupráci s advokátní kanceláří ERB I JAROCH I HÜGI připravují seminář na téma Podnikání ve Švýcarsku. Akce poradí, jak obstát v náročné konkurenci a získat tak ty nejlepší možné reference pro expanzi, což vyžaduje dobrou znalost prostředí a všech podmínek. Seminář je proto koncipován jako návod a první krok na podnikatelské cestě do Švýcarska. Účastníci se dozvědí nejen teoretický rámec toho, jak podnikat v této zemi, ale v panelové diskusi se seznámí také s těmi, kteří se o totéž s většími či menšími úspěchy pokoušeli před nimi. Seminář se koná pod záštitou Ministerstva průmyslu a obchodu 17. října od 14:00 do 17:00 v budově MPO Na Františku 32 v Praze 1. Registrace je možná do 11. Října na e-mailu
[email protected]. Registrační poplatek je 500 korun (pro členy HST zdarma). Bližší informace naleznete na www.hst.cz nebo kontaktujte paní Terézii Čížkovou na telefonu 222 516 614.
zahraničního původu. V posledních 20 letech se díky přistěhovalectví švýcarská populace rozrostla z šesti na osm milionů. Opravdu kosmopolitní byznys Pozoruhodná je opravdová mezinárodnost velkých firem. V čele několika velkých koncernů již nestojí Švýcarka nebo Švýcar, ale zahraniční manažeři. Hodně tradičních firem se prodalo do zahraničí. Je to rozdíl oproti například německým nebo francouzským koncernům, které jsou ve své podstatě nadále domácí. Nicméně mezinárodnost švýcarských firem je základ jejich úspěchu, a to nejenom proto, že domácí trh je poměrně malý. V České republice patří švýcarské firmy tradičně k významným investorům, i když se zdá, že střední Evropa nepatří ke klíčovým trhům pro velké švýcarské firmy. Vedle tradičních trhů, jako jsou sousední země Švýcarska, lze zaznamenat expanzi do Asie, ale i do Jižní Ameriky. Nové investice do České republiky se v poslední době zaměřují na oblasti vývoje a průzkumu, logistiky, a již tradičně strojírenství. Obchodní vztah Česka a Švýcarska se dá označit jako intenzivní a rostoucí. I když nejsou země přímí sousedi, tak Švýcarsko je blízko geograficky a citově.
A
„Švýcarsko si drží první místo v konkurenceschopnosti i ekologických výsledcích. Zároveň. Chytrá ekonomika je totiž silnější i čistší. Není to výjimka – podobná shoda se v žebříčcích objevuje často,“ komentuje výsledky obou studií Jiří Koželouh, energetický expert českého Hnutí Duha. Vyspělý švýcarský průmysl vsadil spíše na výzkum, vysokou přidanou hodnotu a relativní nenáročnost na surovinové vstupy. V případě
Švýcarska má ochrana přírody navíc i svůj ekonomický rozměr. Země svou čistou a krásnou krajinu spojuje se svou celkovou image. Těží pak z rozsáhlého přílivu turistů, které čistá příroda láká. I přes veškerý rozvoj je navíc Švýcarsko stále relativně „venkovská země“, její obyvatelé mají k půdě a krajině silné pouto. Zmíněná zpráva Světového ekonomického fóra porovnává schopnost států soutěžit v konkurenci na
S
truktura federálního Švýcarska se odráží i v organizaci HST Obchodní komora Švýcarsko-Česká republika. Máme velmi malou finanční podporu od Švýcarské exportní organizace, ale fantastickou spolupráci se Švýcarským velvyslanectvím. A dobrou komunitu, kde integrujeme švýcarské společnosti od světového koncernu až po podnikatele, fyzickou osobu. Funguje to více než dobře a hlavně si vážíme osobního přístupu všech zúčastněných. V poslední době jsme zaznamenali větší zájem o naše akce a Švýcarsko všeobecně. Našim členům, ale i dalším zájemcům se proto snažíme nabízet témata, která jsou pro ně aktuální a ve kterých je můžeme odborně podpořit. Nejbližší takovou akcí je seminář nazvaný Podnikání ve Švýcarsku, který se pod záštitou
Volná konfederace. Centrální správa není ve Švýcarsku přebujelá, jednotlivé kantony si stanovují místní pravidla obchodu samy.
Ministerstva průmyslu a obchodu koná 17. 10. 2013. Každoročně pak pořádáme konferenci Swiss Management Forum,
pro kterou vybíráme témata, v nichž nám může být Švýcarsko inspirací respektive dobrým příkladem. Letos se tak během konference diskuto-
valo na téma „duální vzdělávání“ a v březnu 2014 chystáme Swiss Management Forum, které se bude věnovat všudypřítomnému tématu trvale udržitelného rozvoje. HST Obchodní komora Švýcarsko-Česká republika však také mimo vlastních seminářů a konferencí partnersky podporuje další zajímavé projekty, jakým je například mezinárodní symposium BioTech2014 spojené s 6. ročníkem česko-švýcarské konference, které se uskuteční ve dnech 11. až 14. června 2014 v Národní technické knihovně v Praze. Letošní ročník bude zaměřen především na využití mikrobiálních biotechnologií v procesech orientovaných na udržitelný rozvoj společnosti. Marek Procházka prezident HST Obchodní komory Švýcarsko-Česká republika i n ze rce
A130006123
Marek Procházka prezident HST Obchodní komory Švýcarsko–Česká republika
Švýcarsko je jedničkou i v ekologii lpská země dokazuje, že silná hospodářská výkonnost nemusí být v rozporu s šetrným přístup k životnímu prostředí. Švýcarsko totiž letos kraluje dvěma žebříčkům, které poměřují právě jak průmyslovou vyspělost státu, tak jeho vztah k přírodě. Švýcarsko je na prvním místě v žebříčku konkurenceschopnosti, který vydává Světové ekonomické fórum. Zároveň je ale i jedničkou v ekologickém žebříčku téže organizace.
Komora pomáhá obchodu
Foto profimedia.cz
Foto profimedia.cz
Čokoládová velmoc. Švýcarské firmy loni prodaly neuvěřitelných 172 tisíc tun čokolády, trápí je ale výkyvy v cenách kakaa.
je značná imigrace ze zahraničí. Přistěhovalci přicházejí jednak z Evropské unie na základě volného pohybu pracovních sil, kde Švýcarsko s EU uzavřelo příslušnou bilaterální dohodu. Do Švýcarska přicházejí na jedné straně vysoce kvalifikované pracovní síly, zejména z Německa, ale i pracovní síly, které by jinak zůstaly neobsazeny, například v gastronomii nebo stavebnictví. Jde o celoevropský fenomén, kdy například nezaměstnaní z jižní Evropy najdou pracovní místa v zemích, jako je Švýcarsko. Letošní léto mělo Švýcarsko potíže naplnit všechna místa učňů. Uvažuje se nabízet tato místa i v zahraničí. Soustavně aktuální problém je poměrně vysoký zájem o azyl z chudých zemí zejména severní Afriky. V současné době se snaží švýcarské úřady a soudy rozhodování o azylu urychlit. Celkově se dá říci, že zhruba 23 procent obyvatel Švýcarska je
globálním trhu. Druhá studie, kterou fórum vydává ve spolupráci s Yaleovou univerzitou, hodnotí ekologické výsledky jednotlivých států. Oba žebříčky se často nápadně podobají. Státy, které se soustředí na snižování své závislosti na uhlí, ropě a plynu, mají zároveň špičkovou konkurenceschopnost. Příkladem je i Německo (4. místo v konkurenceschopnosti) nebo Švédsko (6. místo). Před několika lety na prvním místě v obou žebříčcích bylo Finsko.
Spolehlivá řešení v oblasti automatizace Optimalizujte výrobu, logistiku a údržbu použitím vhodné automatizace od Endress+Hauser. Perfektní kombinace vysoce kvalitních přístrojů s našimi odbornými znalostmi v oblasti řízení projektů, návrhu komunikačních sběrnic, integrace do systému řízení, dodávek třetích stran, servisu a školení vám umožní zvýšit produktivitu a snížit náklady. Naše nejlepší řešení ve své třídě jsou vždy na míru vašim potřebám, takže máte jistotu, že každý kousek skládačky je na svém místě. Měření průtoku, hladiny, tlaku, teploty. Analýza vody. Zapisovače, záznamníky, komunikace.
Endress+Hauser Czech s.r.o. Olbrachtova 2006/9 140 00 Praha 4
EH_212x136mm.indd 1
Telefon +420 241 080 450
[email protected] www.cz.endress.com
18.9.2013 8:38:43
Švýcarsko – obchodní partner ČR
VIII/IX
Věda a výzkum
Inovacím se pod Alpami daří Minimum kovu. Výroba hodinek je výhodná i v tom, že nevyžaduje žádné nerostné suroviny, jichž má Švýcarsko málo.
Prosperita Švýcarska z velké části stojí na vzdělaných pracovnících, špičkových vědeckých centrech a jejich spolupráci se soukromými firmami. Jak je vystavěn tamější vzdělávací a výzkumný systém?
P
Foto profimedia.cz
ro inovační a hospodářskou konkurenceschopnost Švýcarska má rozhodující význam systém vzdělávání a kreativita výzkumu. Stát, obce i soukromá sféra proto pro udržení a rozvoj úspěšného mezinárodního postavení Švýcarska vkládají do oblasti vzdělávání a výzkumu vysoké investice. Vzdělávání, výzkum a inovace mají ve Švýcarsku vysokou hodnotu. Důležitými předpoklady jsou v tomto
směru i celkově výhodné rámcové podmínky pro podnikatele, jako je liberalizovaný trh práce, profesní vzdělávání výrazně orientované na praxi (vzdělávání v podnicích a škole), dobře vybudovaná infrastruktura a rovněž politická stabilita. Vysoké školství ve Švýcarsku nabízí svými univerzitami a spolkovými technickými vysokými školami (univerzitní vysoké školy), odbornými a pedagogickými vysokými školami rozsáhlou paletu možností. Studium je s tituly bakalář, magister a dok-
Pátý největší investor v ČR
V
průběhu let jsou patrné stále intenzivnější obchodní vztahy mezi Švýcarskem a Českou republikou, jak dokazuje i pohled na vzájemný styk a přímé švýcarské investice v České republice. Mezi obchodními partnery
Informace o výzkumu
Švýcarska v rámci EU zaujímá Česko v dovozu do Švýcarska desáté místo, v exportu pak jedenáctou příčku, přičemž mezi státy, které v roce 2004 přistoupily k EU, je na prvním místě. Česko je tedy jedním z nejdůležitějších hospodářských partnerů
O švýcarských výzkumných projektech a jejich podpoře získáte více informací na těchto internetových adresách: > www.sbfi.admin.ch – Státní sekretariát pro vzdělávání, výzkum a inovace SBFI > www.euresearch.ch – Koordinační síť a informační místo pro evropskou spolupráci v oblasti výzkumu > www.ethrat.ch/wtt – Transfer vědomostí a technologií v oblasti spolkových technických vysokých škol >w ww.crus.ch – Konference rektorů švýcarských univerzit – přístup ke všem univerzitám >w ww.kfh.ch – Konference rektorů švýcarských vysokých odborných škol – přístup ke všem vysokým odborným školám >w ww.kti.admin.ch – Komise pro technologie a inovace – spolková podpůrná agentura
Švýcarska ve střední Evropě. Hospodářská síla Česka spočívá již tradičně v jeho průmyslu, který vyrábí vysoce kvalitní zboží, které nachází v rozvinutých zemích – a tedy i ve Švýcarsku – velmi dobrý odbyt. Švýcarský obchod se zbožím s Českou republikou vykázal v roce 2012 dále uvedené výsledky: Švýcarsko dovezlo z Česka především elektrické a neelektrické stroje (podíl na celkovém objemu 38,5 procenta), vozidla a osobní automobily (25,5 procenta) a kovy (12 procent). Česko dovezlo ze Švýcarska v první řadě lékařské a farmaceutické výrobky (34 procent), stroje, přístroje a elektroniku (27,6 procenta) a kovy (13,7 procenta). Celková hodnota zboží dovezeného do Švýcarska činila loni 2,2 miliardy švýcarských franků, hodnota dovozu do Česka byla 1,5 miliardy franků. Obchodní bilance vy-
chází 714 milionů ve prospěch Česka stejně, jako tomu bylo ve třech předchozích letech. Bilaterální obchod v roce 2009 v porovnání s předchozími roky poprvé poklesl. Mírný pokles je však nutné přičíst celosvětové finanční a hospodářské krizi. Švýcarské přímé investice do České republiky činily loni 334 milionů dolarů. S tímto objemem investic se Švýcarsko v loňském roce dostalo na osmou příčku mezi zahraničními investory v ČR. Oproti předchozímu roku je nutné zaznamenat pokles švýcarských investic o téměř 100 milionů dolarů. Od roku 1998 do 2012 činil kumulovaný objem švýcarských přímých investic do Česka celkem téměř 6,2 miliardy dolarů, a to Švýcarsku zajistilo páté místo v celkovém pořadí. Největšími investory jsou Holanďané, Švýcarsko se nachází na pátém místě, těsně za Francií.
tor (PhD. je vyhrazeno univerzitním vysokým školám) přizpůsobeno mezinárodnímu třístupňovému modelu. Vysoké školy podávají z mezinárodního měřítka pozoruhodné výkony a přispívají rozhodující měrou k hospodářskému, kulturnímu a sociálnímu rozvoji země. Je třeba zdůraznit: > rozmanitou a vysoce kvalitní nabídku studia ve všech disciplínách a odborných oblastech > otevřenost vysokoškolského systému, do kterého může zásadně vstoupit každý, kdo splňuje požadavek předchozího vzdělání > vysoký podíl absolventek a absolventů vysokých škol > mezinárodně vysokou atraktivnost. Asi čtvrtina všech studujících na švýcarských vysokých školách, více než polovina všech postgraduálních docentů a více než jedna třetina všech profesorek a profesorů pochází ze zahraničí. Podle historicky daného rozdělení úloh mezi soukromý sektor, stát a obce je základní výzkum prováděn A130006103
zejména na spolkových technických vysokých školách a univerzitách. Na rozdíl od toho jsou aplikovaný výzkum a vývoj a implementace vědomostí do konkurenceschopných inovací především doménou soukromníků a odborných vysokých škol. Výhodné rámcové podmínky pro soukromé hospodaření jsou důvodem toho, že ve Švýcarsku jsou více než dvě třetiny výzkumu financovány soukromými firmami. Veřejná podpora výzkumu se zaměřuje především na vlastní iniciativu výzkumných pracovníků, princip konkurence a kvalitní kritéria pro posuzování. Spolková vláda je příslušná pro financování podpory výzkumu a vývoje prostřednictvím Švýcarského národního fondu (SNF) a Komise pro inovaci a technologie (KTI). Financuje i výzkumná zařízení v oblasti spolkových technických vysokých škol a podporuje přibližně 30 výzkumných institucí mimo vysokoškolský sektor. Mezinárodní spolupráce v oblasti
Seminář o právních souvislostech
Jihočeská hospodářská komora pořádá 17. října setkání se švýcarským advokátem českého původu Juliem Effenbergerem z Curychu. Seminář se zaměří na česko-švýcarské obchodní možnosti z právního hlediska. Akce se koná od 9:00 do 13:30 v zasedací místnosti Jihočeské hospodářské komory, Husova 9, České Budějovice. Přihlásit se lze na e-mailu
[email protected] nebo na telefonu 387 699 313. Více informací o akci najdete na webové adrese www.jhk.cz.
výzkumu má ve Švýcarsku vysoké postavení. Švýcarsko je členem četných mezinárodních výzkumných organizací a podílí se na mnoha významných programech, jako jsou například CERN nebo víceleté rámcové výzkumné programy Evropské unie (EU). Na druhé straně rozvíjí v oblasti výzkumu bilaterální spolupráci s vybranými důležitými zeměmi.
Spolupráce výzkumu a soukromých firem
Dveře švýcarských veřejných výzkumných institucí jsou otevřeny malým a středním firmám, které si nemohou dovolit vlastní výzkum
a vývoj. Tímto způsobem však mohou získat partnera pro svůj rozvoj. Mohou zadat zpracování výzkumného projektu, konzultovat s experty, získávat užitná práva k novým produktům nebo technologiím, využívat infrastrukturu výzkumných institucí nebo mohou zvyšovat kvalifikaci svých pracovníků. Spolupráce se těmto malým a středním firmám vyplatí. Výsledkem transferu vědomostí a technologií jsou inovační produkty, moderní technologie a užitečné služby. Spolkový rada Johann N. Schneider-Ammann Department pro hospodářství, vzdělávání a výzkum i n ze rce
Švýcarsko – obchodní partner ČR
X/XI
Cestovní ruch
Země, kde se zrodila zimní turistika Začalo to kvůli turistům. Hustou železniční síť začala alpská země kdysi budovat právě i kvůli rodícímu se turistickému průmyslu.
ale i ta nejvýznamnější střediska jako Sv. Mořic, Davos, Savognin, Samnaun a další, dále jsou zajímavé regionální karty a nabídky pro rodiny. V zimě například lyžují děti někde až do 10 let zdarma. A jazyk pro komunikaci? Na turisticky exponovaných místech se domluvíte bez problémů anglicky, německy i francouzsky, není se tedy čeho obávat. Vzdálenost nejbližších středisek v Engadinu je z Prahy 620 kilometrů, pokud cestujeme autem. Navíc existuje denní autobusové a vlakové spojení a osm letů denně z Prahy na švýcarská letiště v Curychu, Ženevě a Basileji.
Nejčastějším cílem je Davos a Curych
Ve Švýcarsku se rozvíjel organizovaný turistický ruch už v devatenáctém století jako v jedné z prvních zemí světa. Dnes je špičkovou destinací, kam jezdí i čeští turisté obdivovat hory, krásnou architek turu či rázovitou železnici.
Š
výcarsko bylo zemí, která stála na počátku turismu v Evropě. První hosté přijížděli z Velké Británie a obdivovali především hory. A byli to Britové, kteří založili první alpský klub a často právě jako první pokořili švýcarské vrcholy. V roce 2015 bude možné oslavit již 150 let od prvovýstupu Thomase Whympera na vrchol Matterhornu. A zimní turismus? Ten se ve Švýcarsku zrodil. Jeho kolébkou je Sv. Mořic, kam pozval hoteliér Badrutt své letní hosty i na zimní pobyt s tím, že pokud se jim nebude líbit, cestu jim uhradí, a pokud ano, mohou zůstat až do Velikonoc. Hosté byli zimním pobytem nadšeni a další rok přijeli se svými přáteli. Do Švýcarska pak přenesli i řadu svých sportů a založili tradici některých dodnes proslulých závodů.
O rozvoj železnic se zasloužili turisté
Právě kvůli dopravě turistů, kteří do Švýcarska přinášeli peníze a odlehlým místům v horách prakticky jedinou obživu, byly budovány i železnice. Vznikaly tak již na přelomu století smělé projekty, z nichž některé nikdy nebyly překonány. Za všechny jmenujme železnici do nejvyšší evropské vlakové zastávky na Jungfraujoch do výše 3454 m n. m., která loni oslavila stovku. Vlaky do švýcarské krajiny dnes už neodmyslitelně patří a některé trasy se staly vyhlášenými turistickými cíly, za nimiž sem putují lidé z celého světa. Mezi nejvyhlášenějšími jsou dva produkty Rhétské dráhy, Ledovcový expres (Glacier Express) na trase z Sv. Mořice do Zermattu a Bernina Express, jehož trasa vede až do italského Tirana a byla dokon-
ce zapsána na seznam světového dědictví UNESCO. Dosud patří Britové spolu s Italy, Němci, Nizozemci a Francouzi k nejpočetnějším návštěvníkům Švýcarska. Na prvním místě v počtu realizovaných přenocování je ale bezkonkurenčně Německo. Stále významnější jsou dnes turisté z asijských zemí – z Indie, Koreje, Japonska, v poslední době i z Číny. Velmi rychle narůstají počty Rusů, ale i Brazilců. Švýcarsko se drží na špici turistických destinací i v mnoha mezinárodních srovnáních (1. místo Nation Brand Index Futurbrands). Oceňováno je i vzhledem k odpovědnému vztahu k životnímu prostředí. Díky hluboce zakořeněné demokracii a rozhodování formou referenda o všech nových projektech Švýcarsko nevybudovalo turistické rezorty na zelené louce, ale navazovalo je na tradiční vesnice a městečka s rozmyslem a postupně. Turistické destinace si tak zachovaly svou svébytnost i původní architekturu a zvyky, což je činí atraktivní pro turisty a zajišťuje jim dlouhodobý rozvoj.
Pro Čechy je Švýcarsko vysněnou destinací
Čeští turisté objevují Švýcarsko postupně. Organizace Schweiz Tourismus v Čechách aktivně působí od roku 2001 a od té doby turistů každoročně přibývá, celkem Češi realizovali v roce 2012 více než 230 tisíc přenocování, čímž předčili v absolutních číslech Polsko i Maďarsko. Hlavní důvodem k návštěvě je pro Čechy jednoznačně švýcarská příroda a zejména hory. Větší část přenocování, zhruba 55 procent, je realizována v letní sezoně, i když podíl zimy trvale roste. Švýcarsko patří k „vysněným“ destinacím, v nejrůznějších anketách se objevuje na vrcholu žebříčku přání českých cestovatelů. Přesto je stále Švýcarsko obestřeno závojem nedostupnosti. Hlavními obavami českých turistů bývá finanční náročnost, jazyková bariéra a vzdálenost destinace. Švýcarsko sice rozhodně není levná země, ale má řadu velmi zajímavých nabídek a balíčků pro turisty, které tento problém odbourávají. Jde o all inclusive nabídky, kdy jsou ceny lanovek pro ubytované již v ceně zahrnuty, v létě toto nabízejí malá,
Kdo se na cestu do Švýcarska jednou vydá, většinou se vrací právě proto, že nabídka Švýcarska je natolik různorodá, že ho prakticky nelze poznat při jediné cestě. Čechy nejvíce navštěvovanou destinací je v zimě Davos, v létě pak Curych a okolí. Pokud bychom se dívali na kantony, pak v zimě vede největší kanton Graubünden, který je zároveň nejblíže k České republice a poskytuje širokou nabídku pro lyžaře. V létě pak Wallis, který se pyšní nejvyšším počtem čtyřtisícových vrcholů, najdete jich tu celkem 47 ze švýcarských 48. Do Švýcarska se z Čech jezdí za aktivní dovolenou – v zimě na lyže a snowboard, v létě na pěší turistiku, vysokohorskou turistiku a samozřejmě na kolo. Cestovní kanceláře úspěšně nabízejí i poznávací zájezdy. Češi mají ve Švýcarsku dobrou po-
věst, protože prakticky každý Švýcar nějakého Čecha zná. Nejčastěji to jsou lékaři nebo stavitelé, většinou jde o emigranty z roku 1968 a let následujících, kteří se tady velmi dobře etablovali. Turista z Čech je rovněž vítán, nevyžaduje nic mimořádného, krajinou a zemí bývá nadšen, jeho útrata za ubytování a konzumaci nebývá vysoká, o to více ale investuje do zážitků, tedy jízdenek, vstupenek či skipasů.
Přes sedm tisíc kilometrů sjezdovek
Jaká jsou hlavní lákadla nadcházející zimní sezony? Švýcarsko přesvědčí tradicí, autentičností, velikostí lyžařských areálů, délkou sjezdovek i dnes vyhledávanou širokou nabídkou pro jízdu ve volném terénu. Celkem tady najdete 7400 kilometrů sjezdovek. Největším areálem je švýcarskofrancouzská oblast Portes du Soleil s 650 kilometry sjezdovek, následovaná oblastí Čtyř údolí (4 Valées) s 420 kilometry sjezdovek a Zermattem a Sv. Mořicem s 350 kilometry. Výška hor zabezpečuje dostatek přírodního sněhu a mnohakilometrové sjezdy, ledovce pak i mimořádně dlouhou sezonu, od října až do května, mimo to jsou tu i dvě střediska, kde se lyžuje celoročně – Saas-Fee a Zermatt. Pro nelyžaře se nabízejí upravované stezky i značené trasy pro sněžnice. Oblíbená u českých lyžařů jsou také střediska s termálními lázněmi jako Leukerbad nebo Scuol. Asi nejatraktivnější je nabídka Sv. Mořice, kde je pro ubytované na minimálně dvě noci skipas za 25
Legendární most. Mezi největší turistická lákadla patří dřevěný most ze čtrnáctého století ve městě Lucern.
švýcarských franků na den pro celou dobu pobytu. Tato loňská novinka se ujala a letos ji následovala další střediska, například Scuol, v předsezoně je skipas v ceně ubytování také v Davosu. V Graubündenu se podařilo propojit dvě významná střediska Arosu a Lenzerheide do jediného areálu s 225 kilometry sjezdovek. A ještě něco je na švýcarské zimní nabídce jedinečné, a sice možnost
zajet si třeba v březnu uprostřed lyžařského týdne k Ženevskému jezeru nebo do Ticina, kde nasajete již jarní atmosféru. Fotografie rozkvetlých kamélií a mimóz s pozadím zasněžených hor nejsou fotomontáží, ale realitou. Velká rozmanitost na malé ploše je ostatně hlavním trumfem švýcarské turistické nabídky. Nezbývá než přijet a začít objevovat.
i n ze rce
A130005589
ADVOKÁT V CURYCHU
pro celé území Švýcarska s dlouholetou praxí v nezávislé advokacii a veřejné správě pro právo hospodářské, finanční, dědičné, rodinné, trestní, správní v jazycích českém, německém, francouzském, anglickém, italském Dr.iur. Julius Effenberger Schifflände 5, CH – 8001 Zürich, Švýcarsko www.effenberger-law.ch mail@effenberger-law.ch tel. +41 (0)44 251 41 12 fax +41 (0)44 251 41 11
Effenberger_1_4.indd 1
25.9.2013 13:28:41
Kvalita přináší ovoce. Patříte k těm, kteří hledají kvalitu? TÜV SÜD Czech v rámci Mezinárodního strojírenského veletrhu v Brně zahájil projekt partnerství pro propagaci kvality. Společně se hlásíme ke kvalitě jako ověřené cestě ke spolehlivosti a ke spokojeným zákazníkům. Navštivte stánky našich partnerů a informujte se o kvalitativních standardech jejich procesů, výrobků a služeb. Bližší informace o partnerství pro propagaci kvality najdete na: www.tuv-sud.cz/partnerstvikvality Partneři projektu:
TÜV SÜD Czech s.r.o. Novodvorská 994 Praha 4 Telefon 844 888 783
[email protected] www.tuv-sud.cz
