vrijwillige bijdrage

vrijwillige bijdrage

Woord vooraf / Een voorwoord schrijven is een ondankbare taak. Want geef toe, met uitzondering van uzelf, wie leest dit eigenlijk… Urenlang piekeren welke voorstel­ lingen een deel van deze 2095 tekens (inclusief spaties) krijgen en welke niet. Alsof het een wedstrijd is en het voorwoord de prijsuitreiking. Wij stellen ons programma met heel veel zorg en liefde samen en het breekt ons hart te moeten kiezen. Dus doen we er niet meer aan mee, ook niet meer tijdens het festival zelf want na 16 mooie edities trekken we de stekker uit de Grote Prijs. Maar niet getreurd, MiramirO is en blijft een feest van de verwondering. Dit jaar gaat dit feest zelfs iets vroeger door dan anders. De data verschuiven naar het begin van de Gentse Feesten. Wees dus niet te laat! Verder blijft de formule hetzelfde met veel circus, dans, theater en installaties… op unieke locaties, binnen en buiten, en in de namiddag is er opnieuw een inter­ actief programma voor families met kinderen waarbij alles draait rond lucht. Nog 1020 tekens… De gezelligste ontmoetingsplaats van de Gentse Feesten zal opnieuw

het MiramirO festivalhart zijn in het Coyendanspark. Met een streep­ je muziek terwijl u zich aan het ontspannen bent in of rond diverse installaties die allemaal iets hebben met wielen. Het festivalhart is de ideale plaats om na te genieten van de wondermooie voorstellingen die u tijdens het festival zal ervaren bij een drankje of een hapje van de bij­ na volledig biologische en/of lokale drankkaart en eetstandjes. Nog 541 tekens… Verder delen we u nog het goede nieuws mee dat MiramirO de komende twee jaar opnieuw een erkenning krijgt van Vlaanderen. En in april kregen we te horen dat ons samenwerkingsproject CASA geselecteerd is door Europa voor ondersteuning. Nog 298 tekens… Snuffel nu maar vlug door deze brochure om te ontdekken wat MiramirO dit jaar allemaal voor u in petto heeft. U zal het zelf merken dat het niet makkelijk kiezen is. Vergeet ook niet onze website en sociale media in de gaten te houden voor de allerlaatste nieuwtjes en info. Dan rest er ons niets meer dan u een geweldig festival vol ervarin­ gen toe te wensen. Nog 5 tekens… Foert 1

PaG.

Gent creatiestad, ook voor circus en (tijdelijke) kunsten in de publieke ruimte, daar draagt MiramirO graag haar steentje aan bij.

Vele voorstellingen in ons programma zijn deels of zelfs volledig gecreëerd in Gent. MiramirO ondersteunt jaarlijks nieuwe producties en geeft ook opdrachten aan artiesten om speciale projecten voor het festival te maken. Denk maar aan het Gentse Feestenvuurwerk waarvoor elk jaar een unieke muziekscore wordt gemaakt. In de loop van het jaar ontvangt MiramirO ook groepen in residentie in Gent om te werken aan nieuwe creaties. Naast de voorstellingen waarvan MiramirO de creatie ondersteunde, staan er in het programma ook andere ‘Gent Made’ voorstellingen.  Dat er in de schoot van Gent zoveel nieuwe creaties ontstaan, lijkt soms wel een goed bewaard geheim. Toch mogen we er best trots op zijn. Daarom introduceert MiramirO vanaf dit jaar het ‘Made in Gent’ label in haar communicatie. Voorstellingen in het festival­programma krijgen dit label wanneer deze volledig of deels zijn gecreëerd in Gent. Dus als u in deze brochure dit label ziet staan, mag u best een beetje trots zijn op onze stad waar nieuwe ideeën een voedingsbodem krijgen om te kiemen…  Voor meer info over het productie­beleid van MiramirO zelf kan u een kijkje nemen op www.miramiro.be/nl/productie 2

TICKETS & INFO    04-05 TOEGANKELIJKHEID    06 HET GROENE KANTJE VAN MIRAMIRO 07 FESTIVALHART    08 Bolwerk (BE) - Carpool    09 EXOOT (NL) - Radio Barkas    10 EXOOT (NL) - Scubabianchi    11 Stefaan De Winter en Kurt Defrancq (BE) - Boite Tutu    12 CINEMA PORTUS GANDA 13 première Firmakodde (NL) - Tricycles and the little red riding wolves    14 première DUT (FR) - Les Fonctionn’air    15 Workshop Windmolentjesfabriek (BE)     16 Workshop Textieldrukfabriek (BE)     16 première Kapsel (SE) - Bevis    17 Studio ORKA (BE) - Jacobsneus    18-19 Kunstbende (BE)     20 Pso-man (BE) - Street Art PROJECT    21 première Laboratorium voor de Ontwikkeling van het nieuwe Wonen (LOW) (BE) - WOONUNIT MLM-001    22 première RADIO Vrijpost (BE) - Poëzieportretten    23 Buren van de Abdij (BE) Buren van de Abdij tonen hun wijk    24 Compagnie KAiET! (BE) - Gotf!    25 Lawrence Malstaf (BE/NO) - Transporter    27 première Tony Clifton Circus (IT) - Mission Roosevelt    28-29 Tony Clifton Circus (IT) - Rubbish Rabbit    30-31 Circo Ripopolo (BE) - Dopo Ripopolo    32-33 Rooftoptiger (BE) - Birder    34-35 Cirkatomik (FR) Le P.U.F.: Produit Utile Aux Festivaliers    36-37 première Collectif de la Bascule (FR) - Rien n’est moins sûr (…mais c’est une piste)    38-39 Rode Boom (BE) - Ongekende Evidenties    40-41 Fullstop Acrobatic Theatre (BE) - Outside the Box    42-43 Circus Ronaldo (BE) - Fidelis FORTIBUS   44-45 Beau Geste (FR) - Transports Exceptionnels    46-47 première Tango Sumo (FR) - Around    48-49 Alexander Vantournhout (BE) - ANECKXANDER    50-51 Cie Ea Eo/Pol&Freddie (FR/BE) - All the fun     52-53 première CBF Pyrotechnics en Compact Disk Dummies (BE) - Hanabi    54-55 CASA 56 KALENDER PER DAG 58-61 STADSPLAN 62-63 COLOFON 64

Tickets Via www.miramiro.be, www.fnac.be en Fnac winkels, kunt u tickets bestellen voor volgende voorstellingen: 

Info Op vrijdag 17 juli kunt u ook tickets kopen in onze infostand in het Coyendanspark van 18u tot 22u en van zaterdag 18 tem dinsdag 21 juli van 14u tot 23u. 

Infostand Coyendanspark Voor al uw vragen helpen wij u graag verder in onze infostand op vrijdag 17 juli van 18u tot 22u en van zaterdag 18 tem dinsdag 21 juli van 14u tot 23u.  

Studio Orka (be) ­– jacobsneus zie pagina 18-19

standaard: € 12, kinderen tot 12 jaar: € 8

Programmabrochure

Laboratorium voor de Ontwikkeling van het nieuwe Wonen (LOW) (BE) - WOONUNIT MLM-001 zie pagina 22 standaard: € 5, kinderen tot 12 jaar: gratis (maar moeten wel een gratis

De programmaboekjes zijn verkrijgbaar vanaf juni in de Herberg Macharius, de Stadswinkel onder het Belfort en De Expeditie (Dok Noord). Tijdens het festival ook nog in het festivalhart, de infostand in het Coyendanspark en de Gentse feesten infohal op het E. Braunplein. 

ticket reserveren)

COMPAGNIE KAIET! (BE) – GOTF! zie pagina 25 standaard: € 9 Dit jaar vragen we opnieuw een vrijwillige bijdrage voor ons

programmaboekje zodat we onze ecologische voetafdruk kunnen CIRCUS RONALDO (BE) – FIDELIS FORTIBUS zie pagina 44-45 standaard: € 15 blijven verkleinen. Alle informatie is uiteraard ook op onze website COMPAGNIE CECILIA (BE) – TOM VERMEIR SPEELT LACRIMA zie miramiro.be

standaard: € 15

Meer informatie over deze voorstelling is te vinden op www.miramiro.be

Bij gratis voorstellingen met beperkt aantal plaatsen delen we een half uur voor aanvang ter plaatse gratis toegangsbewijzen uit. Zo weet u al vlug of u er al dan niet bij kan zijn.

Last minute  Voor de impulsieve beslissers onder ons, geen paniek! Indien de voorstelling niet is uitverkocht, kunt u nog tickets ter plaatse kopen. Steeds het proberen waard! 

4

terug te vinden.

PROGRAMMA EN ALLE LAATSTE INFORMATIE: PROGRAM AND LATest INFORMATIon:

Volg ons



MiramirO

www.miramiro.be

#MiramirO

MiramirO.be Neem gerust een kijkje op onze website Voor de voorstellingen in het Coyendanspark is de kassa in de infostand.

Op onze website kunt u zich ook inschrijven op onze nieuwsbrief zodat u steeds op de hoogte bent van onze activiteiten doorheen het hele jaar.

5

Toegankelijkheid Kinderen Bij elke voorstelling duiden we steeds de minimum leeftijd aan. Hou dit goed in de gaten want anders kom je wel eens voor een verrassing te staan! Vlieg is het label voor kinderen tot 12 jaar. Hij wijst de hele familie de weg naar muziek, theater, film, dans en nog veel meer vrijetijdsactiviteiten. Zoek het logo bij de voorstellingen en vlieg mee!

Personen met een beperking We trachten in deze brochure zo goed mogelijk aan te duiden welke voorstellingen toegankelijk zijn voor personen met een beperking. Zoek naar onderstaande logo’s bij de voorstellingen, indien het logo niet bij de voorstelling staat, wil dit zeggen dat de voorstelling niet aangeraden wordt voor mensen met een bepaalde beperking. We raden u aan om tijdig aanwezig te zijn zodat u zeker bent van een comfortabele plaats.  De voorstellingen met dit logo zijn toegankelijk voor rolstoelgebruikers.  De voorstellingen met dit logo zijn toegankelijk voor mensen met een auditieve beperking. De voorstellingen met dit logo zijn toegankelijk voor mensen met een verstandelijke beperking.

De voorstellingen met dit logo zijn toegankelijk voor rolstoelgebruikers mits begeleiding.  De voorstellingen met dit logo zijn toegankelijk voor mensen met een visuele beperking. De voorstellingen met dit logo zijn toegankelijk voor mensen met een geleidehond.

Bij gratis voorstellingen met beperkt aantal plaatsen, wacht u gewoon in de rij op een toegangsbewijs dat door de vrijwilligers wordt uitgedeeld. Wanneer u dit ontvangt, kunt u één van hen aanspreken om u naar uw plaats te begeleiden.  Bij betalende voorstellingen mag u zich bij één van onze vrijwilligers aanmelden zodat we u kunnen begeleiden naar uw plaats.

Kom met de fiets naar MiramirO ... en laat gratis* je fiets herstellen

op zaterdag 18 en zondag 19 juli in het Coyendanspark tussen 15u en 19u door Tuub, de fietsende fietsenmaker. Ecologisch én gratis! (*Onderdelen zijn voor eigen rekening) 6

Het groene kantje van MiramirO De afgelopen twee jaar vroegen we een ‘vrijwillige bijdrage’ voor onze programmabrochure om het papierverbruik terug te dringen. In november 2015 hebben we dankzij jullie groene centjes in de Vinderhoutse bossen een heus MiramirO-bos kunnen aanplanten.

© eva bosschaert

Ook dit jaar vragen we opnieuw een vrijwillige bijdrage om hiermee onze werking verder te vergroenen.  2015 is het jaar waarin MiramirO op vlak van catering bijna volledig duurzaam wordt. Zowel de eigen als de externe cateraars werken vanaf dit jaar met lokale, bio- en/of fair trade producten en in het festivalhart zijn alle maaltijden volledig vegetarisch. De drankkaart kleurt minimum 90% biologisch en voor het eerst kan je aan onze drankstand ook terecht voor een lokaal stukje fruit of groente. MiramirO en VLAM BIO wensen je alvast smakelijk eten! Waar het kan zoeken we naar milieuvriendelijke alternatieven om de ecologische voetafdruk van het festival zo klein mogelijk te houden.

Breng een bezoekje op onze website om te zien hoe MiramirO werk maakt van een volhoudbare toekomst.  7

Festival hart

Voor het tweede jaar op rij installeren we in het Coyendanspark een warm kloppend festivalhart.

Bolwerk (BE) Carpool www.bolwerk.be



COYENDANSPARK (FESTIVALHART) 18/19/20/21-07-2015 doorlopend van 16U30 tot 19U30 > GRATIS




Overdag en ’s avonds lichtjes anders, maar altijd The place to be!

Dit jaar tref je er allerhande installaties met een mobiel verleden. Een duikje in een Volkswagen kever, een rondrijdende auto-aquarium en een bakfiets drive-in circus cinema zijn maar enkele opties.

Met de steun van: ARTICULATE - European Cultural Project 

Parkeer jezelf in een sfeer­ volle setting aan één van onze recup meubelen voor een hapje, een drankje of gewoon om gezellig na te praten over de voorstelling die je pas gezien hebt.

ALLE LEEFTIJDEN / INSTALLATIE / INTERACTIEF

Carpool is een zwembad zoals u er nooit eerder één zag. Kom gezellig genieten in onze Volkswagen kever hottub in het festivalhart van MiramirO! Breng dit jaar dus gerust uw zwemgerief en handdoek mee en voor wie het zou vergeten, voorzien we zelf ludieke zwemkledij. En voor uw veiligheid uiteraard een sympathieke life guard. 

© eva bosschaert

ALL AGES / INSTALLATION / INTERACTIVE 


© Roos Van Den Dries

Come over and enjoy our cosy Volkswagen bug hot tub at the very heart of festival MiramirO!

8

9

EXOOT (NL) Radio Barkas

EXOOT (NL) Scubabianchi

www.exoot.info

www.exoot.info

COYENDANSPARK (FESTIVALHART) 18/19/20/21-07-2015 doorlopend van 17U30 tot 19U en van 22U30 tot 00U > GRATIS




COYENDANSPARK (FESTIVALHART) 18/19/20/21-07-2015 14U - 16U - 21U30 Duur 40 MIN > GRATIS




ALLE LEEFTIJDEN / INSTALLATIE / MUZIEK

ALLE LEEFTIJDEN / INTERACTIEF / RONDZWERVEND / VISUEEL

Radio Barkas draait vanuit een verbouwde voormalig DDR Barkas B1000 originele krakende LP’s en singeltjes uit de jaren vijftig en zestig van rock & roll tot oude ska en surf; Van rhythm & blues tot exotische jazz, calypso en mambo... De DJ’s van Radio Barkas zijn zeer fanatiek in het graven naar juweeltjes tijdens rommelmarkten, platenbeurzen en in kringloopwinkels. Naast de betere hits uit die tijd, is er veel onbekend werk te horen, vanuit een vintage auto met een goed geklede DJ aan het stuur.

ScubaBianchi is een rijdend aquarium gevuld met goudvissen en een man die niet te vertrouwen is. Een interactieve installatie, gebouwd in een versmalde autobianchi met special effects, dat speelt met het publiek. 

ScubaBianchi is an aquarium on four wheels filled with goldfish and a rather unreliable man. © rr

© RR

ALL AGES / INSTALLATION / MUSIC

ALL AGES / INTERACTIVE / WALK / VISUAL 


Crackly LPs and golden oldies from a vintage DDR Barkas B1000. Good music and party atmosphere guaranteed!  

10

11

Stefaan De Winter & Kurt Defrancq (BE)

Cinema Portus Ganda

Boite Tutu




COYENDANSPARK (GROENE KERK) > GRATIS 18-07-2015 22U30 DUUR 1U 20-07-2015 22U30 DUUR 2U 19-07-2015 22U30 DUUR 1U30 21-07-2015 22U30 DUUR 2U

COYENDANSPARK (FESTIVALHART) 18/19/20/21-07-2015 doorlopend van 20U tot 21U doorlopend van 22U tot 00U > GRATIS

alle leeftijden / CIRCUS / FILM / MEERTALIG

MiramirO 2015; wat een beestige editie! Op de affiche prijkt een beer en ook in sommige voorstellingen durft er al eens een dier een bijrolletje opeisen. Cinema Portus Ganda kan dus niet achterblijven en presenteert 4 aaibare circusfilms met een link naar de dierenwereld. We beginnen met dé klassieker in het genre die binnenkort een moder­ ne remake krijgt: Dumbo (1941). Big Top Pee-Wee (1988) is een echte zondagsfilm waarin het fenomeen Pee-wee Herman kennis maakt met het circus en hun dieren. Op maandag maken we plaats voor Tim Burton die met Big Fish (2003) een visueel meesterwerkje afleverde waarin een jongeman zijn stervende vader leert kennen doorheen zijn vele verhalen. Afsluiten doen we met Water for elephants (2011): een kaskraker van formaat met tal van ronkende Hollywoodnamen. Reden te over dus om je bakfiets en stalen ros te parkeren en gezellig aan te schuiven voor de drive-in cinema van het jaar in de groene kerk naast het festivalhart!



Coproductie: MiramirO, De Werf, Dommelhof

Iedereen kent ze nog wel, de muziekdozen van weleer, waaruit, als je ze open doet een ballerina dansend tevoorschijn komt. Maar wat doet die ballerina als de doos dicht is… Dit is het uitgangspunt van de nieuwe creatie van Stefaan De Winter en Kurt Defrancq. Zij bouwden een larger than life muziekdoos waarbij het publiek naar binnen kan glu­ ren om te ontdekken wat er zich binnenin afspeelt. Het is een inter­ actieve installatie geworden met muziek en uiteraard een ballerina (of toch iets of iemand die ervoor moet doorgaan) en veel humor.  ALL AGES / THEATRE / INSTALLATION / VISUAL


Wondering what a ballet dancer is doing once her music box is closed and no one can see her?

12

© walt disney

© RR

ALLE LEEFTIJDEN / THEATER / INSTALLATIE / VISUEEL

ALL AGES / CIRCUS / FILM / MULTILINGUAL 


This year again we screen a circus movie every night at the very heart of the festival. This year’s edition in­ volves a bunch of witty animals. 13

première

première

Firmakodde (NL) Tricycles and the little red riding wolves

DUT (FR) Les Fonctionn’air www.ciedut.wordpress.com

COYENDANSPARK (GANDASTRAAT) 18/19/20/21-07-2015 doorlopend van 14U30 tot 17U30 > GRATIS

www.firmakodde.org

COYENDANSPARK (GROENE KERK) 18/19/20/21-07-2015 doorlopend van 14U tot 16U en van 17U tot 19U DUUR 20 MIN > GRATIS

VANAF 5 JAAR / INSTALLATIE / INTERACTIEF / VISUEEL

Dit attractiepark draait rond iets alledaags. Iets levensnoodzakelijks. Iets dat overal en altijd aanwezig is. Iets geur- en kleurloos. Iets waar we gewoon doorheen kijken. Dit attractiepark draait rond lucht. Er wordt gepompt, geblazen, gesprongen, getrappeld en zelfs muziek gemaakt. Kijk toe hoe twee kikkers racen voor de overwinning, blaas de kaarsjes uit op uw eigen verjaardagstaart, probeer als eerste de liefde te vinden of haal uw muzikale talenten boven. Er hangt iets in de lucht... 

Coproductie: Kornuiten – Met de steun van: KITT Engineering VANAF 3 JAAR / INSTALLATIE / INTERACTIEF / VISUEEL

FROM THE AGE OF 3 YEARS / INSTALLATION / INTERACTIVE / VISUAL


FROM THE AGE OF 5 YEARS / INSTALLATION / INTERACTIVE / VISUAL 


Maybe you sensed the arrival of this interactive amusement park. The Fonctionn’Air are in town! © christophe charles

© FREDERIK ALEXANDER KODDE

Het verhaal van Roodkapje wordt pas echt interessant wanneer ze afwijkt van het rechte pad richting oma en geconfronteerd wordt met de wolf. Onder het spandoek staan de deelnemers klaar met een rood helmpje. Luid gejuich wanneer ze worden voorgesteld aan het publiek. Opperste concentratie nu. Het publiek houdt de adem in. Een start­ schot weerklinkt en dan... geschreeuw, geroep, gebrul, gegil, gekrijs. De driewielers schieten vooruit. Wie schreeuwt zich naar de overwin­ ning? En wie laat de wolf de finish bereiken? Aan de zijlijn schreeuwen ouders nog luider dan hun kinderen. Deze doldwaze race is een meta­ foor voor de vooruitgang in onze westerse wereld. Wie het luidst roept en zich voor de volle 200% geeft, wint. 

A project that ideali­ ses capitalism, where you can earn money and in which tod­ dlers scream them­ selves to victory.

14

15

première

Kapsel (SE) Bevis

Workshop Windmolentjesfabriek (BE) www.all-kids-events.be



COYENDANSPARK (GROENE KERK) DUUR 30MIN > GRATIS 18/19/20/21-07-2015 doorlopend van 14U30 TOT 18U30

www.upptillbevis.se

Sint-machariuskerk – Beperkt aantal plaatsen. Kom op tijd! 18/19/20/21-07-2015 15U DUUR 45 MIN > GRATIS

FROM THE AGE OF 5 YEARS 


Learn how to make the best looking pinwheels!

Workshop Textieldrukfabriek (BE) www.hetvogelnest.be



COYENDANSPARK (GROENE KERK) DUUR 20 MIN > GRATIS 18/19/20/21-07-2015 doorlopend van 15U TOT 16U doorlopend van 17U30 TOT 18U30

VANAF 3 JAAR / CIRCUS / INTERACTIEF / VISUEEL

Twee circusartiesten halen inspiratie uit het alledaagse leven. Bevis is een eindeloze parade van impressionante beelden waarbij jongleren en magie worden gecombineerd met astronomie, fysica, chemie, psycho­ logie, muziek, geschiedenis en technologie. U zal nooit meer hetzelfde kijken naar pingpongballen en haardrogers nadat u de twee heren van Kapsel er mee aan het werk zag. Let goed op tijdens de voorstelling want hierna is het aan u! Aansluitend op de voorstelling volgt een korte workshop waar­ aan u kan deelnemen. FROM THE AGE OF 3 YEARS / CIRCUS / INTERACTIVE / VISUAL


© STEVEN DE JONGE

ALLE LEEFTIJDEN

Altijd al zo een prachtig MiramirO festival T-shirt op de kop willen tikken? Dat komt goed uit, want dit jaar kunnen groot en klein zelf het festivalbeeld van Pso-man drukken in de textielzeefdrukfabriek. Breng zelf een bleek T-shirt, een stuk stof of een laken van je groot­moeder mee en druk je eigen kunstwerkje dat je indien gewenst nog kan inkleuren ook.

Met dank aan: de kerkfabriek Sint-Macharius

After watching how these two gentlemen deal with them, you will not think of pingpong balls or hair dryers in the same way ever again.

ALL AGES

Drop by and have your clothes or any other fabric printed with the one and only MiramirO image. 16

17

© RR

Er waait nogal wat wind in de kindernamiddag... om ter hardst roepen om een race te winnen en een installatie die om lucht draait. Dit vleugje plezier kan u nu ook naar huis meenemen. Schuif aan bij de windmolenfa­ briek en knutsel uw eigen windmolentje in elkaar. Geef uw molentje kleurtjes naar keuze en fleur zo uw tuin of terras deze zomer op. Volledig gratis en onder deskundige begeleiding. 

© windmolentjesfabriek

VANAF 5 JAAR

DERNière © Fred Debrock

Studio ORKA (BE) Jacobsneus www.studio-orka.be



VZW JONG (op de hoek van Nieuwland en de Désirée Fiévéstraat) 18/19/20-07-2015 14U30 EN 17U 21-07-2015 14U EN 16U Duur 1u
> TICKETS: STANDAARD: € 12 KINDEREN TOT 12 JAAR: € 8

RESERVEREN VIA WWW.MIRAMIRO.BE OF VIA FNAC –
KASSA TER PLAATSE




Coproductie: C-Mine Genk. Met de steun van: Vlaamse Overheid, Brussels Hoofdstedelijk Gewest, De Vlaamse Gemeenschapscommissie, Schepenambt voor Cultuur, Stad Gent, Provincie Oost-Vlaanderen. Met dank aan: vzw Jong VANAF 7 JAAR / THEATER / NEDERLANDS / LOCATIE

© Fred Debrock

Jacobsneus speelt zich af in een verdoken ruimte van een gebouw, waar de was van alle omwonenden via een waskoker terecht komt. De ruimte  staat vol water, de wasmachine is aftands, de koker verstopt – het is er kaal, kil en ongezellig. En toch is dit de plek waar Julien, omringd door stapels wasgoed en wasmanden, woont, wast, strijkt en plooit. Zijn eenzame routine wordt grondig verstoord wanneer het dakloze meisje Annabel verschijnt…

Jacobsneus is het verhaal van twee verschoppelingen die elkaar ont­ moeten en een gemeenschappelijk ‘lot’ bij elkaar herkennen: ze worden beiden uitgespuugd, verjaagd, vergeten. En ze nemen dit lot voor lief. Ze klagen niet. Ze praten niet over ‘het verleden’. Dat hebben ze opge­ borgen. Hun ontmoeting doet echter de maskers afvallen. Heeft u de voorstelling nog niet gezien? Dan zijn deze dernières uw allerlaatste kans! FROM THE AGE OF 7 YEAR / THEATRE / DUTCH / LOCATION


Julien is a lonely man who lives and works in the darkest corner of a block of flats. One day his life is disrupted by Annabel… 18

19

Pso-man (BE) Street Art Project

www.kunstbende.be



Spaanskasteelplein 18-07-2015 17U 21-07-2015 20U30 DUUR 30 MIN > GRATIS Meer informatie op www.miramiro.be

psoman.tumblr.com

stoppelstraat 18/19/20/21-07-2015 DOORLOPEND > GRATIS

In samenwerking met: JES vzw

Coproductie: Creatieopdracht MiramirO Met de steun van: Alley & Street Art Festival, Dienst Preventie en Veiligheid Stad Gent en Sophil

Elk jaar organiseert Kunstbende een wedstrijd voor jong talent tussen de 13 en 19 jaar oud. In 9 verschillende categorieën, waaronder dans, performance, beeldende kunst en fotografie, geven de deelnemers het best van zichzelf. Voor het eerst krijgen een aantal Oost-Vlaamse finalisten de kans om tijdens MiramirO hun kunnen te tonen. U wordt van harte uitgenodigd om deze artiesten van de toekomst te komen aanmoedigen! Check onze website en sociale media om de deelnemers te leren kennen.  ALL AGES 


MiramirO presents the finalists of the competition in arts called Kunstbende: a contest for young talent between 13 and 19 years old.

ALLE LEEFTIJDEN / VISUEEL / LOCATIE

In navolging van de succesvolle introductie van het fenomeen street art op ons festival vorig jaar, nodigen we voor deze editie opnieuw een graficus van de straat uit. Dit jaar is het de beurt aan de Luikenaar Pso-man om een Gentse gevel onder handen te nemen en er een waar meesterwerk van te maken. Zijn werk wordt gekenmerkt door een expressieve vormentaal die sterk beïnvloed wordt door de oosterse wereld. Kom gerust eens langs om de ontwerper van het affichebeeld van dit jaar live aan het werk te zien met verfrol en spuitbus.  De effectieve uitvoering is afhankelijk van de weersomstandigheden, hou de website en sociale media van MiramirO in de gaten! Daar houden we u op de hoogte van de realisatie van de muurschildering.  © psouliman

© RR

ALLE LEEFTIJDEN

20

© psouliman

Kunstbende (BE)

ALL AGES / VISUAL / LOCATION 


During the festival, Pso-man is going to create a mural in the city centre of Ghent which will last as a memory of this year’s edition.

21

PRemière

PRemière

Laboratorium voor de Ontwikkeling van het nieuwe Wonen (LOW) (be)

RADIO Vrijpost (BE) Poëzieportretten

www.low.gent

www.facebook.com/radiovrijpost

MALEM (HELDENPLEIN 1) 18/19/20/21-07-2015 10U - 11U - 13U - 14U - 15U - 16U - 17U - 18U Duur 1u
> TICKETS: STANDAARD € 5 – KINDEREN TOT 12 JAAR: GRATIS

COYENDANSPARK (GANDASTRAAT) 18/19/20/21-07-2015 doorlopend van 16U tot 18U en van 20U30 tot 22U30 > GRATIS

Woonunit MLM-001 (maar moeten wel een ticket reserveren) RESERVEREN VIA WWW.MIRAMIRO.BE OF VIA FNAC –
KASSA TER PLAATSE



Coproductie: Jeugd en Poëzie vzw Met de steun van: Vlaams Fonds voor de Letteren (VFL), Stad Gent en de Buren

Coproductie: Kunstencentrum Vooruit – Met de steun van: Stad Gent, KASK School of arts Gent, Onderzoeksfonds Hogeschool Gent, WoninGent

ALLE LEEFTIJDEN / INTERACTIEF/ NEDERLANDS / INTERVENTIE

Sinds begin 2015 bouwt het Laboratorium voor de Ontwikkeling van het nieuwe Wonen (LOW) aan de stad van morgen. LOW is een jonge gedurfde start-up, de gebundelde kracht van ondernemende bewoners en architecten. Vanuit hun ontwerpstudio op het Gentse eiland Malem ont­ wikkelen ze innovatieve woonmodellen op maat van de toekomstige stad. Want wat als het water verder stijgt? Hoe kunnen we dan droog en betaal­ baar wonen? Waterproof bouwen is de toekomst! En daar maakt LOW een zaak van. Ze bouwen momenteel de eerste woning op reële schaal. Tijdens het festival organiseert LOW een reeks kijkdagen in Malem. Op afspraak kan u een bezoek brengen aan WOONUNIT MLM-001, de eerste modelwoning in openlucht. U kan er ook de diverse model­ schetsen, bouwplannen en maquettes bekijken. Verschillende LOWmedewerkers leiden u rond in groepjes van 10 geïnteresseerden, beant­ woorden vragen en geven professioneel advies. Want, heeft u al nagedacht over uw toekomstige woning? ALL AGES / DUTCH / INTERVENTION / LOCATION


RADIO Vrijpost wil gesproken en geschreven woord in de wereld zetten in alle mogelijke vormen, zonder zich vast te pinnen op één genre. Zo hopen ze een brug te slaan tussen de performance en poëzie. Vanaf 2015 willen ze poëzie onvermijdelijk maken gedurende de Gentse Feesten en uiteraard kan MiramirO hierbij niet ontbreken.  In het festivalhart kan u jonge dichters tegen het lijf lopen. Zij maken graag kennis met u om vervolgens een u op het lijf geschreven gedicht te creëren. Instant gedichten op maat voor uw vleugje poëzie.


 ALL AGES / INTERACTIVE / DUTCH / INTERVENTION 


Listen to these instant verses and get your touch of poetry at the Ghent Festivities. © LEON DE BACKER

© LOW

alle leeftijden / NEDERLANDS / INTERVENTIE / LOCATIE

Laboratory for the Develop­ ment of new Housing (LOW) think about the future of the neighbourhood Malem. Upon simple request the performance is also available in English.  22

23

Buren van de Abdij (BE)

Compagnie KAiET! (BE) Gotf!

Buren van de Abdij tonen hun wijk www.burenvandeabdij.be



www.kaiet.be

COYENDANSPARK (GANDASTRAAT) 18/19/20/21-07-2015 15U30 DUUR 1U30 > GRATIS – AFSPRAAK AAN DE INFOSTAND

COYENDANSPARK (GANDASTRAAT) 18/19/20/21-07-2015 19U Duur 1u
> TICKETS: STANDAARD: € 9

Coproductie: MiramirO - Met de steun van: Stad Gent

RESERVEREN VIA WWW.MIRAMIRO.BE OF VIA FNAC –
KASSA TER PLAATSE


© michiel hendryckx

vanaf 6 jaar / WANDELING / NEDERLANDS / LOCATIE

FROM THE AGE OF 6 YEARS / WALK / DUTCH / LOCATION 


A long time ago the Macharius district had its own slaughterhouse and animal market. The current residents tell you all about it. 24

VANAF 10 JAAR / THEATER / MUZIEK / NEDERLANDS

Juli 2015 is een speciale maand voor Geert Hautekiet want dan is het 20 jaar geleden dat zijn carrière als theatermaker, verteller en muzikant van start ging op de Gentse Feesten. In twee decennia passeerden theater, machines, vertellingen, songs en instrumenten de revue. Een betere reden is er niet nodig voor een feestje met een speciaal project. Geert keert terug naar Gent met zijn allereerste en bijzonder succesvolle vertelling ‘Goft!’, een muzikale vertelling over de allerlaatste kruistocht. Deze bestond uit slechts één man: Godfried de Ongelukkige, die zelfs zijn eigen naam niet kon schrijven zonder dt-fout. Speciaal voor de gelegenheid wordt het een nieuw, compact locatieproject op een mobiele caroussel-kiosk. Het wordt een mooi verhaal over helden die er geen zijn en zichzelf tegenkomen onderweg. © RR

De Machariuswijk heeft een rijke geschiedenis: het is een van de plekken waar het Keltische Gent ontstond. Er stond duizend jaar een abdij die werd afgebroken voor het Spaans Kasteel dat na driehonderd jaar moest plaatsmaken voor een 19de-eeuwse wijk waarin het slachthuis en de beestenmarkt een voorname rol speelden. Buur van de Abdij John Van­ daele loopt door de verbijsterende geschiedenis van de wijk met dit keer bijzondere aandacht voor het komen, zijn en gaan van het slachthuis en de beestenmarkt. De Machariuswijk ademde tussen 1850 en 1993 op het ritme van slachthuis en beestenmarkt: de beesten, veehandelaren en boe­ ren brachten het platteland naar de wijk, bloed stroomde in de Schelde, stieren maakten de straten onveilig, en velen mensen verdienden er hun boterham. Na de sluiting van beestenmarkt en slachthuis moest de wijk zich herbronnen: met heel wat publieke middelen onderging Macharius een zoveelste gedaantewisseling. Deze wandeling sluit aan bij de docu­ mentaire en het boek over het slachthuis van de Buren van de Abdij. 

FROM THE AGE OF 10 YEARS / THEATRE / MUSIC / DUTCH 


A musical tale about Godfried the Unfortunate, the very last lone crusader who could not even spell his name correctly.

25

Lawrence Malstaf (BE/NO) Transporter

Tentoonstelling

www.lawrencemalstaf.com



SINT-BAAFSABDIJ (REFTER - ingang langs Coyendanspark) 18/19/20/21-07-2015 doorlopend van 16U tot 20u30 Duur 15 MIN > GRATIS Met dank aan: Historische Huizen Gent ALLE LEEFTIJDEN / INSTALLATIE / INTERACTIEF / VISUEEL

Goed nieuws voor diegenen onder u die vorig jaar het Nemo Observa­ torium van Lawrence Malstaf bezochten: ook dit jaar staat hij op ons festival met één van zijn installaties. Hij vertrekt ook nu vanuit de ervaring en het idee dat het publiek centraal moet staan. Transporter is een installatie bestaande uit twee transportbanden die in de tegenovergestelde richting bewegen en een spiegel in het midden die op en neer gaat. Het publiek kiest deze keer voor een horizontale positie en laat zich letterlijk meevoeren door de installatie. Bereid u voor op een bevreemdende ontmoeting met uzelf. ALL AGES / INSTALLATION / INTERACTIVE / VISUAL 


26

© Thomas de bruyne

In de zomer van 2015 levert Gent zich voor het eerst helemaal over aan de fotografie. In de mooiste monumenten van de stad tonen we werk van nationale en internationale fotografen. Op onverwachte en tot de verbeelding sprekende plekken, te ontdekken tuinen en gebouwen. Eén ervan is de magische Sint-Baafsabdij. Fotografie en erfgoed vinden elkaar op verfrissende wijze. Info: www.80daysofsummer.be

foto Erwin olaf

A strange encounter with yourself. Lie down, relax and beware of the mirror.

27

Tony Clifton Circus (IT) Mission Roosevelt www.tonycliftoncircus.com



© FANNY BROYELLE

première

19-07-2015 15U 20/21-07-2015 13U EN 16U30 Deze voorstelling is slechts voor 25 toeschouwers. Schrijf op voorhand in via [email protected] met vermelding van uw naam en gsm nummer, telefonisch via 09 324 36 63 of tijdens het festival aan de infostand in het Coyendanspark. U krijgt op voorhand van ons een sms met de geheime plaats van afspraak! DUUR 2U > GRATIS


 Coproductie: Lieux Publics – Centre National de Création (Marseille) La Paperie – Centre National des Arts de la Rue d’Angers L’Atelline – Lieu de Fabrique Arts de la Rue Languedoc-Roussillon l’Officina, Marseille (13). Met de steun van: SACD/ Auteurs d’espace public – Met dank aan NucleO, VloerO en Vigo. VANAF 8 JAAR / INTERACTIEF / INTERVENTIE / MEERTALIG / LOCATIE

© SILEKS

U bent geen publiek en dit is geen voorstelling. Het is een ervaring, of beter, een experiment – en u bent tegelijk acteur, proefkonijn en deelnemer. Doorkruis de publieke ruimte en verover de stad in een niet zo voor de hand liggend object: de rolstoel.

Het wordt een stedelijke ervaring en een collectieve performance tijdens dewelke het in een rolstoel rijdend publiek een klein peloton, zeg maar een vrolijke oorlogsmachine, vormt. Een plezierige invasie van de stad met rolstoelen dat is Mission Roosevelt.  FROM THE AGE OF 8 YEARS / INTERACTIVE / INTERVENTION / MULTILINGUAL / LOCATION


You are not an audience and this is not a performance. Mission Roosevelt is an enjoyable invasion of the city by wheelchair. 28

29

www.tonycliftoncircus.com

 18-07-2015 14U15 EMILE BRAUNPLEIN 19/20/21-07-2015 21U30 SPAANSKASTEELPLEIN Duur 45 MIN > GRATIS




© TONY CLIFTON CIRCUS

Tony Clifton Circus (IT) Rubbish Rabbit

Met de steun van: la Officina, Marseille Productions Bis, Saulx-les-Chartreux vanaf 6 jaar / circustheater / VISUEEL

© TONY CLIFTON CIRCUS

Het festival wordt onveilig gemaakt door de trash clownerie van het Tony Clifton Circus. Hun grote voorbeeld en bron van inspiratie is Leo Bassi. “Nog nooit van deze man gehoord? Zoek het zelf op.”  Het belooft een gênante, ongemakkelijke voorstelling te worden.

De clowns amuseren zich als kleine kinderen en doen gewoon waar ze zin in hebben. Met de verwachtingen van het publiek wordt dan ook geenszins rekening gehouden en aan het nut en de betekenis van dit alles gaan ze simpelweg voorbij. Vriendelijke, en minder vriendelijke, groeten van het Tony Clifton Circus.  FROM THE AGE OF 6 YEARS / CIRCUS THEATRE / VISUAL 


Piss off! 30

31

© IEF GILIS

Circo Ripopolo (BE) Dopo Ripopolo www.circoripopolo.be



SINT-BAAFSABDIJ (BINNENTUIN) Beperkt aantal plaatsen. Kom op tijd! 18/19/20/21-07-2015 16U EN 20U Duur 45 MIN
> GRATIS 

 Coproductie: MiramirO, Theater op de Markt, Perplx, Wintervuur
 Met de steun van: Vlaamse Gemeenschap Met dank aan: Historische Huizen Gent VANAF 6 JAAR / CIRCUSTHEATER / VISUEEL

Wanneer Gabriele er vandoor gaat met de kassa en een knappe Russische trapeziste moet Giancarlo zich alleen zien te redden. Nu hij na 20 jaar voor het eerst alleen in de piste komt te staan, haalt hij al zijn truken uit de kast, want the show must go on! Maar zullen zijn naïeve ingevingen hem écht helpen? Gabriele & Giancarlo vormen samen Circo Ripopolo, het onaf­ scheidelijke clownsduo met hun kleine circustent. Na “Fazzoletto” en “A Rovescio” is “Dopo Ripopolo” het sluitstuk van de Circo Ripopolo trilogie. FROM THE AGE OF 6 YEARS / CIRCUS THEATRE / VISUAL 


Circus Ripopolo is back to present you the concluding piece of their trilogy. What will happen if one half of the comedy duo runs off with the money and a Russian trapeze artist?

32

33

© JORDI BOVER

Rooftoptiger (BE) Birder www.rooftoptiger.be



19-07-2015 15U30 SPAANSKASTEELPLEIN 20-07-2015 15U SPAANSKASTEELPLEIN 21-07-2015 14U15 EMILE BRAUNPLEIN Duur 1u > GRATIS


 Coproductie: MiramirO, Villanella, Dommelhof, Stormopkomst Met de steun van: Stad Antwerpen ALLE LEEFTIJDEN / THEATER / MUZIEK

© INGE KERFS

Birder is interactief, poëtisch, muzikaal, machine theater. De voorstel­ ling speelt zich af rondom een bedienbare muziekinstallatie bestaande uit een dertiental mechanische ‘vogels’. Elk afzonderlijk hebben ze hun unieke klank. De vogelsoorten zijn metaforen voor mogelijke toekomstscenario’s. Nieuwe vogelsoorten worden gecreëerd, half vogel, half machine waardoor vorm gegeven wordt aan de frictie tussen na­ tuur en machine. 

ALL AGES / THEATRE / MUSIC 


A interactive music system made up of 13 birds, which generates the music of the future. 34

35

© cirkatomik

Cirkatomik (FR) Le P.U.F.: Produit Utile aux Festivaliers www.cirkatomik.com



18-07-2015 19U30 COYENDANSPARK (GANDASTRAAT) 21U30 spaanskasteelpLEIN 19-07-2015 14U15 EMILE BRAUNPLEIN 16U CIRQ (WILLEM DE BEERSTEEG) 19U30 COYENDANSPARK (GANDASTRAAT) 20-07-2015 16U30 spaanskasteelpLEIN 19U30 COYENDANSPARK (GANDASTRAAT) 21-07-2015 15U Bij sint-jacobs 16U30 spaanskasteelpLEIN 19U30 COYENDANSPARK (GANDASTRAAT) DUUR 30 MIN > GRATIS ALLE LEEFTIJDEN / THEATER / INTERVENTIE / MEERTALIG

Wie denkt aan zomer, denkt ook aan festivals. Mooi weer, prachtige voorstellingen, toffe muziek, gezellig samen met vrienden en familie op stap... maar ook abnormaal grote mensen die uw zicht belemmeren bij de voorstelling die u echt wou zien, of iemand die het nodig vindt om zijn vriend of vriendin van de show te laten meegenieten door deze te beschrijven via de telefoon... Deze en nog vele andere mindere ervaringen die, laat ons eerlijk zijn, soms wel wat irritatie veroorzaken, zijn vanaf nu verleden tijd. Cirkatomik stelt les P.U.F: Produits Utiles aux Festivaliers voor. Een uitgebreid gamma aan producten die het reilen en zeilen op een festival vergemakkelijken. Binnenkort verkrijgbaar bij uw lokaal festival.  ALL AGES / THEATRE / INTERVENTION / MULTILINGUAL 


Make your life at the festival easier using the products made by Cirkatomik. 36

37

première © PHIlIPPE MONDON

Collectif de la Bascule (FR) Rien n’est moins sûr (... mais c’est une piste) www.collectifdelabascule.com



SPAANSKASTEELPLEIN 19-07-2015 20U15 DUUR 35 MIN > GRATIS

20/21-07-2015 17U30

ALLE LEEFTIJDEN / CIRCUS / VISUEEL

Een circuspiste, zonder tent, zonder clown en zonder die­ ren. Vijf artiesten betreden de cirkel en brengen u losbandi­ ge acro­batie, georchestreerde jonglage en zoeken de onge­kende hoogtes van de bascule op. Hun samenspel varieert van een enkeling tot allemaal samen. Jong circus­ geweld dat net afgestudeerd is van de circushogeschool trakteert u op een energieke voorstelling. 

© PHIlIPPE MONDON

Met de steun van: Entre-sort de Furies – Terre de cirque / Châlons-en- Champagne – Espace Périphérique (Ville de Paris - Parc de la Villette), Ecole Nationale de Cirque Shems’y - Salé - Maroc, La Grainerie - Balma, La Cascade - Bourg Saint Andéol, Nil Obstrat - Saint Ouen l’Aumône, Cirk’Eole - Montigny les Metz, Centre National des Arts du Cirque. 

ALL AGES / CIRCUS / VISUAL 


A dazzling circus show with the teeterboard as center­ piece. 38

39

© KURT DEMEY

Rode Boom (BE) Ongekende Evidenties www.rodeboom.be



SPAANSKASTEELPLEIN 18/19-07-2015 19U DUUR 45 MIN > GRATIS

20/21-07-2015 19U30

Coproductie: MiramirO, Theater op de markt, CC de Spil, La Villette Met de steun van: Vlaamse Overheid, Theater op de Markt, MiramirO, La Villette, Werkplaats Diepenheim, Destelheide, CC de Spil & Mediterranean Dance Centre – Svetvincenat & Mala performerska scena / Festival novog cirkusa – Zagreb  VANAF 12 JAAR / THEATER / MAGIE / NEDERLANDS

Bestaat toeval of niet? Is toeval de onwetendheid van factoren? Of is het een gevolg van keuzes? Is toeval de invloed die de ene gebeurtenis heeft op de andere? Of zijn alle gebeurtenissen op voorhand bepaald en dus voorspelbaar?

© KURT DEMEY

De artiesten onderzoeken hoe we keuzes maken en hoe we geluk en kans in een code kunnen gieten. Want als we de code van kans kunnen kraken, wordt de toekomst voorspellen misschien kinderspel. Rode Boom neemt u mee in een surrealistische en poetische wereld van puzzels waarin de magie met het oplossen van elk puzzelstukje toeneemt.  De artiesten komen de week voor het festival in residentie en presenteren deze voorstelling als work-in-progress tijdens het festival. De première is voorzien in het najaar.  FROM THE AGE OF 12 YEARS / THEATRE / MAGIC / DUTCH


There’s no such thing as coincidence. Or is there? Rode Boom invites you to a surrealistic and poetic world of puzzles where, the more the pieces are fitting together, the more magic increases.

40

41

Outside the Box

© TINE LAGRANGE

Fullstop Acrobatic Theatre (BE) www.fullstopacrobatics.com

18-07-2015 16U & 20U15 SPAANSKASTEELPLEIN 19-07-2015 17U30 SPAANSKASTEELPLEIN 20-07-2015 14U15 EMILE BRAUNPLEIN DUUR 40 MIN > GRATIS Coproductie: MiramirO – Met de steun van: Vlaamse Gemeenschap ALLE LEEFTIJDEN / CIRCUS / MEERTALIG

Wie en wat bepaalt het gezicht van mannen en vrouwen? De mode? De media? De maatschappij? Wat is een “nieuwe” man? En is er dan ook een “oude” man? Wat is een “echte” man eigenlijk? En een “echte” vrouw? En hoe zien die er dan wel niet uit? Jongetjes dragen blauw en meisjes roze, al was dat vroeger net omgekeerd toch? Vrouwen kunnen geen kaart lezen en mannen vragen nooit de weg! Mannen denken maar aan één ding en vrouwen zijn het zwakke geslacht… of niet? Maar vrouwen zijn toch emotioneler en mannen hebben het moeilijk met multitasken? Klopt dit echt? Die vooroordelen komen toch ergens vandaan? We worden elke dag gebombardeerd met sterke beelden van mannelijk- en vrouwelijkheid. De rollen die mannen en vrouwen spelen in de biologische en culturele context is al sinds jaar en dag bron van discussie. Met grond- en luchtacrobatie gebruikt Fullstop Acrobatic Theatre het genderthema als een uitstekende bron van inspiratie om circustheater te maken. ALL AGES / CIRCUS / MULTILINGUAL 


Men can only think about one thing, women are the weaker sex. Or... how biases between men and women are formed.

42

43

Fidelis Fortibus

© HENRY KRUL

Circus Ronaldo (BE) www.circusronaldo.be

COYENDANSPARK (GANDASTRAAT) 17/18/19/20/21-07-2015 21U Duur 1U20 > TICKETS: STANDAARD: € 15 RESERVEREN VIA WWW.MIRAMIRO.BE OF VIA FNAC –
KASSA TER PLAATSE



Coproductie: CC Dommelhof, Festival PERPLX, MiramirO, Théâtre Firmin Gémier/ La Piscine, Pôle national des arts du cirque  Met de steun van: Vlaamse Gemeenschap, Provincie Antwerpen, Werkplaats Diepenheim, Oerolfestival, Dok Gent, CC Bonheiden Met de hulp van: Lotte van den Berg VANAF 12 JAAR / CIRCUSTHEATER / VISUEEL

In ‘Fidelis Fortibus’ is oude trouw en bijna absurde verbondenheid die de oude circusfamilies zo’n mystieke melancholie geven, de centrale thematiek. Het publiek ontmoet in de circustent een eenzame clown. Hij is alleen, maar alle andere personages spelen hun rol, want hij houdt ze in leven. Als er publiek komt, dan speelt hij trouw en plichtsbewust. De trompet, tuba en bombardon klinken nog steeds alsof er werkelijk iemand op speelt. Het publiek is getuige van zijn verbeelding die een werkelijkheid is. Waard om voor te leven. De toeschouwers zijn ook medeplichtig aan het in stand houden van het illusionaire ‘grote’ spektakel. Het applaus, de lachsalvos, de blaasinstrumenten,... Het klinkt nog steeds live, als een werkelijkheid. Weggaan zal hij nooit. Of misschien toch? Maar is dat dan opgeven? Ontrouw zijn? FROM THE AGE OF 12 YEARS / CIRCUS THEATRE / VISUAL 


‘Fidelis Fortibus’ focuses on old fashioned loyalty and on the absurd solidarity which gives old circus families a certain melancholy.

44

45

© DOMINIQUE BOIVIN

Beau Geste (FR)

Transports Exceptionnels www.ciebeaugeste.com

SINT-BAAFSDORP 18-07-2015 18U EN 21U Duur 20 MIN > GRATIS

19-07-2015 18U30 EN 21U

Coproductie: Beau Geste, Scènes du Jura, Scène conventionnée, LOXAM Rental.  Met de steun van: Le Ministère de la Culture et de la Communication / D.R.A.C. Haute-Normandie, la Région Haute-Normandie, le Département de l’Eure, la Ville de Val-de-Reuil, l’Institut Français, l’ODIA Normandie

Een poëtische dans-acrobatie voorstelling tussen mens en machine. Het zijn onwaarschijnlijke danspartners maar toch worden ze één in een choreografie van vlees en staal. De bewegingen van de graafmachine zijn groots en mechanisch, maar niet geheel onbekend. Hij lijkt wel een ruwe, onvolmaakte versie van de mens die ook zijn goede kanten heeft. Soms oogt hij haast vriendelijk, een arm uitreikend om steun te bieden, dan weer dreigend. De relatie tussen man en machine is een quasiuniverseel en lyrisch lied, als in een droom. ALL AGES / CIRCUS / DANCE / VISUAL 


Original and unexpected dance between man and machine. Flesh and iron, little and tall, breathing and roaring.

46

© ANGEL TORRES MARTINEZ

ALLE LEEFTIJDEN / CIRCUS / DANS / VISUEEL

47

Tango Sumo (FR)

Around

© THAïS LE SAUX

première

www.tangosumo.com

SINT-BAAFSDORP 20/21-07-2015 18U30 EN 22U30 Duur 25 MIN > GRATIS Coproductie: Le Fourneau , Centre National des Arts de la Rue, L’Atelier 231, Centre National des Arts de la Rue, Le Parapluie, Centre International de création Artistique, L’Espace du Roudour, Compagnie Moral Soul, La Ville de Saint Hilaire de Riez, Cadhame - Halle Verrière de Mei Met de steun van: DRAC Bretagne, Conseil Régional de Bretagne, Conseil Général du Finistère, Morlaix Communauté, Ville de Morlaix, Ville de Saint-Martindes-Champs, SACD / Auteurs d’Espaces, Spectacle Vivant en Bretagne, DGCA ALLE LEEFTIJDEN / DANS / VISUEEL

© THAïS LE SAUX

“Around” is een ademloze danschoreografie voor acht dansers en danseressen. Eén dans, één lijn, één ritmische ademhaling. De dansers zoeken hun gezamelijke grenzen op, steeds verder, steeds langer, steeds

sneller... De gemeenschappelijke inspanning verdrukt de ratio naar de achtergrond plaats makend voor een naar lucht happende extase.   ALL AGES / DANCE / VISUAL 


Around stands for a touching choreography where eight dancers explore their limits in a rythmic way. 48

49

ANECKXANDER

© BART GRIETENS

Alexander Vantournhout (BE) www.alexandervantournhout.be

TRAPPENHUIS (Lucas munichstraat 29) Beperkt aantal plaatsen. Kom op tijd! 18-07-2015 22U30 19/20-07-2015 21U30 Duur 1U
> GRATIS


 Met de steun van: CircusNext Met dank aan: Freinetschool Trappenhuis

VANAF 16 JAAR / CIRCUS / VISUEEL

ANECKXANDER is een solo in minimale setting voor één acrobatisch lichaam, een handvol zorgvuldig gekozen objecten en drie variaties op een stukje pianomuziek van Arvo Pärt. Balancerend op de fijne grens tussen tragedie en komisch effect, herschrijft Alexander/Aneckxander © BART GRIETENS

de autobiografie van zijn eigen lichaam: van subject over object, tot materie. Wat ontstaat is een rauw zelfportret waarin het lichaam zich tegelijk blootstelt en tracht te ontsnappen aan de blik van hen die kijken. Een tragische autobiografie van het lichaam.  Opgelet: deze voorstelling bevat naakt en is dan ook niet geschikt voor kinderen jonger dan 16. FROM THE AGE OF 16 YEARS / CIRCUS / VISUAL 


ANECKXANDER is a solo at minimum setting for one acrobatic body, a handful of carefully chosen objects and three variations on a piece of piano music by Arvo Pärt. Attention: this show contains nudity and is therefore not suitable for childer under the age of 16.

50

51

All the fun

© GEERT ROELS

Cie Ea Eo / Pol&Freddie (FR/BE) www.cieeaeo.com

SINT-MACHARIUSKERK – Beperkt aantal plaatsen. Kom op tijd! 18/20/21-07-2015 22U30 19-07-2015 21U45 Duur 1U
> GRATIS


 Met de steun van: Ministerie van Cultuur van de Vlaamse Gemeenschap, Humorologie, Circus Centrum, Maison des Jonglages, le CC Jean Houdre­mont de La Courneuve, la DRAC Ile-de-France, Fabrik Potsdam, Theater op de Markt, CIRCa, Espace Catastrophe, La Cascade, Maison des arts du clown et du cirque, La Grainerie, Maison Folie Beaulieu Ville de Lomme, Destelheide, Latitude 50, Kopergiertery Met dank aan: de kerkfabriek Sint-Macharius VANAF 9 JAAR / CIRCUS / VISUEEL

© RR

Altijd en overal worden we geconfronteerd met reclame. De boodschap is meestal dezelfde: u bent slechts één aankoop verwijderd van een mooier en gelukkiger leven. Ook wanneer een advertentie slechts ma­ gere yoghurt lijkt aan te prijzen, is de onderliggende boodschap eigen­ lijk dat u te dik bent. Reclame is agressief, een aanval op het publiek. Ook de tekst die u nu leest, is reclame. Wij proberen u te overtuigen dat de voorstelling van compagnie EAEO de moeite waard is, voordat

u er ook maar één seconde van heeft gezien. Zie het als een pak was­ poeder: de inhoud doet er niet toe maar de verpakking is des te belang­ rijker. Deze voorstelling focust op de verpakking, niet op het waspoe­ der zelf. U bent slechts één vertoning verwijderd van een beter leven! “People are taking the piss out of you everyday. They butt into your life, take a cheap shot at you and then disappear. They leer at you from tall buildings and make you feel small. They make flippant comments from buses that imply you’re not sexy enough and that all the fun is happening somewhere else.” - Banksy FROM THE AGE OF 9 YEARS / CIRCUS / VISUAL 


This show focuses rather on the outside than on the inside. You are only one performance away from a better life. 52

53

CBF Pyrotechnics & Compact Disk Dummies (BE)

© RR

première

Hanabi www.compactdiskdummies.info – www.cbfpyro.be

19-07-2015 23U VOORHOUTKAAI (PORTUS GANDA) Duur 20MIN
> GRATIS


 Coproductie: Creatieopdracht MiramirO Met de steun van: In samenwerking met de Stad Gent en met de steun van Port of Ghent  ALLE LEEFTIJDEN / VUURWERK / MUZIEK / VISUEEL / LOCATIE

Nu MiramirO vroeger van start gaat, knalt dit jaar het vuurwerk midden in ons festival. Voor het eerst is het Gentse Feesten vuurwerk van de hand van CBF Pyrotechnics. Christophe Byl is al van jongs af aan gefascineerd door vuurwerk. Na ruim 20 jaar ervaring is zijn liefde voor vuurwerk nog niet verminderd en heeft hij al meerdere internationale prijzen gewonnen. Dit jaar maakt hij een vuurwerk op muziek van de Compact Disk Dummies. De broers Lennert en Janus Coorevits, schaarden zich met hun snedige eletropunk na hun overwinning op Humo’s Rock Rally in 2012 definitief bij de Belgische elektro scène. Momenteel werken ze aan hun eerste langspeler, maar voor ze die lossen, maakten ze voor ons een vuurwerkcompositie geschreven vanuit een intuïtieve groove, en daarrond werd alles opgebouwd tot iets wat uiteindelijk voelt als een dolle autorit van twintig minuten langs verschillende werelddelen. Van duistere Berlijnse Techno over disco en Amerikaanse funk tot zelfs een Afrikaans kinderkoor zijn het uiteindelijk Desselgemse vocals (“Lit some fire for the people, let the Devil make a deal”) die alles de stratosfeer inschieten.” Net als vorig jaar vindt het vuurwerk plaats in de Gentse binnenstad en wordt het afgestoken aan het zwembad Van Eyck. Het publiek kan terecht op de Voorhoutkaai, de Rodetorenkaai en de Sint-Jorisbrug. Invalswegen vanuit het centrum zijn de Steendam en de Gebroeders 54

Van Eyckstraat, maar kom op tijd want een kwartier voor de aanvang van het spektakel wordt de Van Eyckbrug afgesloten. Vanuit de Dampoort blijven alle wegen toegankelijk, zolang u maar aan die kant van het water blijft. ALL AGES / FIREWORKS / MUSIC / VISUAL / LOCATION


This year Compact Disk Dummies and CBF Pyrotechnics were asked to co-create a huge fireworks display. Be prepared for a crazy ride through different continents. 55

CASA

Van Hove & Co Transport

CASA Circus Arts and Street Arts Circuits (CASA) is een Europees internationaliseringsprogramma voor professionelen uit de sector van het circus en de (tijdelijke) kunsten in de publieke ruimte.

Het project is gericht op de ontplooiing van arbeids­moge­ lijk­heden op de internationale markt waarbij we de ambities van de sector willen stimuleren door in te zetten op het vergroten van de nodige capaciteiten en de (inter­­cultu­rele) vaardigheden en competenties te verbeteren.  We zetten in op het verschaffen van kwaliteitsvolle informatie en het ontwikkelen van kennis over verschillende culturele contexten en artistieke omgevingen waarbij via ‘peer learning’ het bedenken van nieuwe werkmethodes en een gedifferentieerde aanpak wordt gestimuleerd. De focus ligt hierbij op het toegankelijk maken van het potentieel van circus en kunsten in de publieke ruimte om nieuw publiek aan te trekken.  Het project zal in de loop van 2015 tot eind 2017 daarom verschillende concrete activiteiten organiseren: communi­catie en marketing workshops; publieks- en marktontwik­keling trips en multimedia brochures.  CASA wil een springplank zijn voor toekomstige samen­werkingen, projecten en artistieke innovaties op het terrein van circus en kunsten in de publieke ruimte.  Partners: MiramirO (BE), Cirqueon (CZ), CirkusInfo Finland, Subtopia (SE), Fira Tàrrega (ES).

56

Haven 3160 A Tel +32 (0)9 251 55 30 Eddastraat 31

[email protected] B-9042 Gent (Desteldonk) www.vanhove.be

ZONDAG 19-07-2015

VRIJDAG 17-07-2015 START

EINDE

21:00 22:20

VOORSTELLING

LOCATIE

Fidelis Fortibus

Coyendanspark (Gandastraat)

ZATERDAG 18-07-2015

1

44



START

EINDE

VOORSTELLING

LOCATIE

11:00 12:00 14:00 16:00 14:40 15:00 15:00 17:30 18:30 15:30 15:45 16:00 16:00 17:00 18:00 20:30 16:40 16:40 16:45 17:00 19:30 19:00 17:30 18:00 18:00 19:00 18:30 18:20 19:00 19:45 20:00 20:00 21:00 20:45 21:30 20:55 22:30 21:20 22:20 22:00 22:10 00:00 00:00 23:30 23:30 23:30

Street Art Project WOONUNIT MLM-001 WOONUNIT MLM-001 WOONUNIT MLM-001 Tricycles and the little red riding wolves Scubabianchi WOONUNIT MLM-001 Rubbish Rabbit Les Fonctionn’air Workshop Windmolentjesfabriek Jacobsneus Bevis Workshop Textieldrukfabriek WOONUNIT MLM-001 Buren van de Abdij tonen hun wijk Poëzieportretten Transporter Scubabianchi Outside the Box Dopo Ripopolo WOONUNIT MLM-001 Carpool Tricycles and the little red riding wolves Kunstbende Jacobsneus WOONUNIT MLM-001 Radio Barkas Workshop Textieldrukfabriek Transports Exceptionnels WOONUNIT MLM-001 Ongekende Evidenties Gotf! Le P.U.F.: Produit Utile Aux Festivaliers Boite Tutu Dopo Ripopolo Tom Vermeir speelt Lacrima Outside the Box Poëzieportretten Transports Exceptionnels Fidelis Fortibus Le P.U.F.: Produit Utile Aux Festivaliers Scubabianchi Boite Tutu Radio Barkas Cinema Portus Ganda All the fun ANECKXANDER

Stoppelstraat Malem Malem Malem Coyendanspark (Groene kerk) Coyendanspark (Festivalhart) Malem Emile Braunplein Coyendanspark (Gandastraat) Coyendanspark (Groene kerk) vzw Jong Sint-Machariuskerk Coyendanspark (Groene kerk) Malem Coyendanspark (Gandastraat) Coyendanspark (Gandastraat) Sint-Baafsabdij (Refter) Coyendanspark (Festivalhart) Spaanskasteelplein Sint-Baafsabdij (Binnentuin) Malem Coyendanspark (Festivalhart) Coyendanspark (Groene kerk) Spaanskasteelplein vzw Jong Malem Coyendanspark (Festivalhart) Coyendanspark (Groene kerk) Sint-Baafsdorp Malem Spaanskasteelplein Coyendanspark (Gandastraat) Coyendanspark (Gandastraat) Coyendanspark (Festivalhart) Sint-Baafsabdij (Binnentuin) De Expeditie Spaanskasteelplein Coyendanspark (Gandastraat) Sint-Baafsdorp Coyendanspark (Gandastraat) Spaanskasteelplein Coyendanspark (Festivalhart) Coyendanspark (Festivalhart) Coyendanspark (Festivalhart) Coyendanspark (Groene kerk) Sint-Machariuskerk Trappenhuis

PLAN PAG.

11 10 10 10 1 1 10 9 1 1 13 5 1 10 1 1 2 1 4 2 10 1 1 4 13 10 1 1 3 10 4 1 1 1 2 14 4 1 3 1 4 1 1 1 1 5 6

START



21 gratis 22  5 22  5 22  5 14 gratis 11 gratis 22  5 30 gratis 15 gratis 16 gratis 18  12/ 8 17 gratis 16 gratis 22  5 24 gratis 23 gratis 27 gratis 11 gratis 42 gratis 32 gratis 22  5 09 gratis 14 gratis 20 gratis 18  12/ 8 22  5 10 gratis 16 gratis 46 gratis 22  5 40 gratis 25  9 36 gratis 12 gratis 32 gratis 4  15 42 gratis 23 gratis 46 gratis 44  15 36 gratis 11 gratis 12 gratis 10 gratis 13 gratis 52 gratis 50 gratis

10:00 11:00 13:00 14:00 14:00 14:00 14:15 14:30 14:30 14:30 15:00 15:00 15:00 15:00 15:30 15:30 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:30 17:00 17:00 17:00 17:30 17:30 17:30 18:00 18:30 19:00 19:00 19:30 20:00 20:00 20:00 20:15 20:30 21:00 21:00 21:30 21:30 21:30 21:45 22:00 22:30 22:30 23:00

= DOORLOPEND

EINDE

VOORSTELLING

LOCATIE

11:00 12:00 14:00 16:00 14:40 15:00 14:45 17:30 18:30 15:30 15:45 16:00 16:00 17:00 16:30 17:00 18:00 20:30 16:30 16:40 16:45 17:00 19:30 19:00 18:00 18:00 19:00 18:30 18:10 19:00 18:50 19:45 20:00 20:00 21:00 20:45 21:30 20:50 22:30 21:20 22:20 22:10 22:15 22:30 22:45 00:00 00:00 00:00 23:20

Street Art Project WOONUNIT MLM-001 WOONUNIT MLM-001 WOONUNIT MLM-001 Tricycles and the little red riding wolves Scubabianchi WOONUNIT MLM-001 Le P.U.F.: Produit Utile Aux Festivaliers Les Fonctionn’air Workshop Windmolentjesfabriek Jacobsneus Bevis Workshop Textieldrukfabriek WOONUNIT MLM-001 Mission Roosevelt Birder Buren van de Abdij tonen hun wijk Poëzieportretten Transporter Le P.U.F.: Produit Utile Aux Festivaliers Scubabianchi Dopo Ripopolo WOONUNIT MLM-001 Carpool Tricycles and the little red riding wolves Jacobsneus WOONUNIT MLM-001 Radio Barkas Workshop Textieldrukfabriek Outside the Box WOONUNIT MLM-001 Transports Exceptionnels Ongekende Evidenties Gotf! Le P.U.F.: Produit Utile Aux Festivaliers Boite Tutu Dopo Ripopolo Tom Vermeir speelt Lacrima Rien n’est moins sûr (…mais c’est une piste) Poëzieportretten Transports Exceptionnels Fidelis Fortibus Scubabianchi Rubbish Rabbit ANECKXANDER All the fun Boite Tutu Radio Barkas Cinema Portus Ganda Hanabi

Stoppelstraat Malem Malem Malem Coyendanspark (Groene kerk) Coyendanspark (Festivalhart) Malem Emile Braunplein Coyendanspark (Gandastraat) Coyendanspark (Groene kerk) vzw Jong Sint-Machariuskerk Coyendanspark (Groene kerk) Malem Op afspraak Spaanskasteelplein Coyendanspark (Gandastraat) Coyendanspark (Gandastraat) Sint-Baafsabdij (Refter) CirQ (Willem de Beersteeg) Coyendanspark (Festivalhart) Sint-Baafsabdij (Binnentuin) Malem Coyendanspark (Festivalhart) Coyendanspark (Groene kerk) vzw Jong Malem Coyendanspark (Festivalhart) Coyendanspark (Groene kerk) Spaanskasteelplein Malem Sint-Baafsdorp Spaanskasteelplein Coyendanspark (Gandastraat) Coyendanspark (Gandastraat) Coyendanspark (Festivalhart) Sint-Baafsabdij (Binnentuin) De Expeditie Spaanskasteelplein Coyendanspark (Gandastraat) Sint-Baafsdorp Coyendanspark (Gandastraat) Coyendanspark (Festivalhart) Spaanskasteelplein Trappenhuis Sint-Machariuskerk Coyendanspark (Festivalhart) Coyendanspark (Festivalhart) Coyendanspark (Groene kerk) Voorhoutkaai (Portus Ganda)

 15

= DOORLOPEND

10:00 11:00 13:00 14:00 14:00 14:00 14:15 14:30 14:30 14:30 15:00 15:00 15:00 15:30 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:30 17:00 17:00 17:00 17:00 17:30 17:30 18:00 18:00 19:00 19:00 19:30 20:00 20:00 20:00 20:15 20:30 21:00 21:00 21:30 21:30 22:00 22:30 22:30 22:30 22:30

58

PLAN PAG.

PLAN PAG.

11 10 10 10 1 1 10 9 1 1 13 5 1 10 4 1 1 2 12 1 2 10 1 1 13 10 1 1 4 10 3 4 1 1 1 2 14 4 1 3 1 1 4 6 5 1 1 1 4



21 gratis 22  5 22  5 22  5 14 gratis 11 gratis 22  5 36 gratis 15 gratis 16 gratis 18  12/ 8 17 gratis 16 gratis 22  5 28 gratis 34 gratis 24 gratis 23 gratis 27 gratis 36 gratis 11 gratis 32 gratis 22  5 09 gratis 14 gratis 18  12/ 8 22  5 10 gratis 16 gratis 42 gratis 22  5 46 gratis 40 gratis 25  9 36 gratis 12 gratis 32 gratis 4  15 38 gratis 23 gratis 46 gratis 44  15 11 gratis 30 gratis 50 gratis 52 gratis 12 gratis 10 gratis 13 gratis 54 gratis

59

MAANDAG 20-07-2015 START

10:00 11:00 13:00 13:00 14:00 14:00 14:00 14:15 14:30 14:30 14:30 15:00 15:00 15:00 15:00 15:30 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:30 16:30 16:30 17:00 17:00 17:00 17:30 17:30 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 19:30 20:00 20:00 20:00 20:30 21:00 21:30 21:30 21:30 22:00 22:30 22:30 22:30 22:30

60

DINSDAG 21-07-2015

= DOORLOPEND

EINDE

VOORSTELLING

LOCATIE

11:00 12:00 14:00 15:00 16:00 14:40 15:00 14:55 17:30 18:30 15:30 15:45 16:00 16:00 16:00 17:00 18:00 20:30 16:40 16:45 17:00 19:30 17:00 18:30 19:00 18:00 18:00 19:00 18:30 18:05 19:00 18:55 20:00 20:00 20:15 21:00 20:45 21:30 22:30 22:20 22:10 22:15 22:30 00:00 00:00 22:55 23:30 00:30

Street Art Project WOONUNIT MLM-001 WOONUNIT MLM-001 WOONUNIT MLM-001 Mission Roosevelt Tricycles and the little red riding wolves Scubabianchi WOONUNIT MLM-001 Outside the Box Les Fonctionn’air Workshop Windmolentjesfabriek Jacobsneus Bevis Workshop Textieldrukfabriek Birder WOONUNIT MLM-001 Buren van de Abdij tonen hun wijk Poëzieportretten Transporter Scubabianchi Dopo Ripopolo WOONUNIT MLM-001 Carpool Le P.U.F.: Produit Utile Aux Festivaliers Mission Roosevelt Tricycles and the little red riding wolves Jacobsneus WOONUNIT MLM-001 Radio Barkas Workshop Textieldrukfabriek Rien n’est moins sûr (…mais c’est une piste) WOONUNIT MLM-001 Around Gotf! Le P.U.F.: Produit Utile Aux Festivaliers Ongekende Evidenties Boite Tutu Dopo Ripopolo Tom Vermeir speelt Lacrima Poëzieportretten Fidelis Fortibus Scubabianchi Rubbish Rabbit ANECKXANDER Boite Tutu Radio Barkas Around All the fun Cinema Portus Ganda

Stoppelstraat Malem Malem Malem Op afspraak Coyendanspark (Groene kerk) Coyendanspark (Festivalhart) Malem Emile Braunplein Coyendanspark (Gandastraat) Coyendanspark (Groene kerk) vzw Jong Sint-Machariuskerk Coyendanspark (Groene kerk) Spaanskasteelplein Malem Coyendanspark (Gandastraat) Coyendanspark (Gandastraat) Sint-Baafsabdij (Refter) Coyendanspark (Festivalhart) Sint-Baafsabdij (Binnentuin) Malem Coyendanspark (Festivalhart) Spaanskasteelplein Op afspraak Coyendanspark (Groene kerk) vzw Jong Malem Coyendanspark (Festivalhart) Coyendanspark (Groene kerk) Spaanskasteelplein Malem Sint-Baafsdorp Coyendanspark (Gandastraat) Coyendanspark (Gandastraat) Spaanskasteelplein Coyendanspark (Festivalhart) Sint-Baafsabdij (Binnentuin) De Expeditie Coyendanspark (Gandastraat) Coyendanspark (Gandastraat) Coyendanspark (Festivalhart) Spaanskasteelplein Trappenhuis Coyendanspark (Festivalhart) Coyendanspark (Festivalhart) Sint-Baafsdorp Sint-Machariuskerk Coyendanspark (Groene kerk)

PLAN PAG.

11 10 10 10 1 1 10 9 1 1 13 5 1 4 10 1 1 2 1 2 10 1 4 1 13 10 1 1 4 10 3 1 1 4 1 2 14 1 1 1 4 6 1 1 3 5 1



21 gratis 22  5 22  5 22  5 28 gratis 14 gratis 11 gratis 22  5 42 gratis 15 gratis 16 gratis 18  12/ 8 17 gratis 16 gratis 34 gratis 22  5 24 gratis 23 gratis 27 gratis 11 gratis 32 gratis 22  5 09 gratis 36 gratis 28 gratis 14 gratis 18  12/ 8 22  5 10 gratis 16 gratis 38 gratis 22  5 48 gratis 25  9 36 gratis 40 gratis 12 gratis 32 gratis 4  15 23 gratis 44  15 11 gratis 30 gratis 50 gratis 12 gratis 10 gratis 48 gratis 52 gratis 13 gratis

START

10:00 11:00 13:00 13:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:15 14:30 14:30 15:00 15:00 15:00 15:00 15:30 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:30 16:30 16:30 17:00 17:00 17:30 17:30 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 19:30 20:00 20:00 20:00 20:30 20:30 21:00 21:30 21:30 22:00 22:30 22:30 22:30 22:30

= DOORLOPEND

EINDE

VOORSTELLING

LOCATIE

11:00 12:00 14:00 15:00 16:00 14:40 15:00 15:00 15:15 17:30 18:30 15:45 16:00 15:30 16:00 17:00 18:00 20:30 16:40 16:45 17:00 17:00 19:30 17:00 18:30 19:00 18:00 19:00 18:30 18:05 19:00 18:55 20:00 20:00 20:15 21:00 20:45 21:30 22:30 21:00 22:20 22:10 22:15 00:00 00:00 22:55 23:30 00:30

Street Art Project WOONUNIT MLM-001 WOONUNIT MLM-001 WOONUNIT MLM-001 Mission Roosevelt Tricycles and the little red riding wolves Scubabianchi Jacobsneus WOONUNIT MLM-001 Birder Les Fonctionn’air Workshop Windmolentjesfabriek Bevis Workshop Textieldrukfabriek Le P.U.F.: Produit Utile Aux Festivaliers WOONUNIT MLM-001 Buren van de Abdij tonen hun wijk Poëzieportretten Transporter Scubabianchi Dopo Ripopolo Jacobsneus WOONUNIT MLM-001 Carpool Le P.U.F.: Produit Utile Aux Festivaliers Mission Roosevelt Tricycles and the little red riding wolves WOONUNIT MLM-001 Radio Barkas Workshop Textieldrukfabriek Rien n’est moins sûr (…mais c’est une piste) WOONUNIT MLM-001 Around Gotf! Le P.U.F.: Produit Utile Aux Festivaliers Ongekende Evidenties Boite Tutu Dopo Ripopolo Tom Vermeir speelt Lacrima Poëzieportretten Kunstbende Fidelis Fortibus Scubabianchi Rubbish Rabbit Boite Tutu Radio Barkas Around All the fun Cinema Portus Ganda

Stoppelstraat Malem Malem Malem Op afspraak Coyendanspark (Groene kerk) Coyendanspark (Festivalhart) vzw Jong Malem Emile Braunplein Coyendanspark (Gandastraat) Coyendanspark (Groene kerk) Sint-Machariuskerk Coyendanspark (Groene kerk) Bij Sint-Jacobs Malem Coyendanspark (Gandastraat) Coyendanspark (Gandastraat) Sint-Baafsabdij (Refter) Coyendanspark (Festivalhart) Sint-Baafsabdij (Binnentuin) vzw Jong Malem Coyendanspark (Festivalhart) Spaanskasteelplein Op afspraak Coyendanspark (Groene kerk) Malem Coyendanspark (Festivalhart) Coyendanspark (Groene kerk) Spaanskasteelplein Malem Sint-Baafsdorp Coyendanspark (Gandastraat) Coyendanspark (Gandastraat) Spaanskasteelplein Coyendanspark (Festivalhart) Sint-Baafsabdij (Binnentuin) De Expeditie Coyendanspark (Gandastraat) Spaanskasteelplein Coyendanspark (Gandastraat) Coyendanspark (Festivalhart) Spaanskasteelplein Coyendanspark (Festivalhart) Coyendanspark (Festivalhart) Sint-Baafsdorp Sint-Machariuskerk Coyendanspark (Groene kerk)

PLAN PAG.

11 10 10 10 1 1 13 10 9 1 1 5 1 8 10 1 1 2 1 2 13 10 1 4 1 10 1 1 4 10 3 1 1 4 1 2 14 1 4 1 1 4 1 1 3 5 1



21 gratis 22  5 22  5 22  5 28 gratis 14 gratis 11 gratis 18  12/ 8 22  5 34 gratis 15 gratis 16 gratis 17 gratis 16 gratis 36 gratis 22  5 24 gratis 23 gratis 27 gratis 11 gratis 32 gratis 18  12/ 8 22  5 09 gratis 36 gratis 28 gratis 14 gratis 22  5 10 gratis 16 gratis 38 gratis 22  5 48 gratis 25  9 36 gratis 40 gratis 12 gratis 32 gratis 4  15 23 gratis 20 gratis 44  15 11 gratis 30 gratis 12 gratis 10 gratis 48 gratis 52 gratis 13 gratis

61

an

eella

Kast

3

outka

ai

jk er sd i ek Bl

uwp o

aa t

ort

Steendam

Nie

-J nt

n bs

Ree

p

o

aa

Si

ks

Vl

tra

at

laa

Rodelijvekensstraat

Ou

db

urg

str en go

uw

ra at st

ne

rg

He

ra

at

Hoo

On

n

st

raa rst de

uis

at

t

Vrijdagmarkt Tolh

tra

m rt

Voldersstraat

t

lfo

Li

aa

gs

gpo ort

tr

nin

Be

t

ps

CirQ - Willem de Beersteeg 12

aa tr

ds

ee

Ko

8

bu

Bij Sint-Jacobs

Ne de

ou G

Sl

aa

ol rp

t

ach

ogr

Ott

t

de

r

ee

at

tra

ns

re

e nd

Brabantdam

aat erijstr

at astra Bom

Blek

th

K

aat

lstr

are

rK

e eiz

at

ra

st

uw

ie

ac

lio

SintAnnaplein

Eyckstraat

i

Oude Beestenmarkt

land

Bib

7

gkaa

wbru

Baudelohof

Nieuw

rij

se Vis

Portus Ganda

Nieu

13

ai

ka

rg

be

us

Lo

Gebroeders Van

véstraat Désiré Fié

vzw Jong

at

Voorh

Ham

De Expeditie

isstra

1

Coyen­ danspark SintBaafsabdij at tra uss Sint-Machari 2

6

raat Puinst

hthu Slac

t

traat

rd

Noo

14

straa

unichs

Dok

Koningin Astridpark

Sint-Baafsdorp

SintMacharius­ kerk 5

Trappenhuis

dkaai

t Dampoortstraa

ZonderNaampark

kaai School

Hagelan

R40

4 raat enst Spaansmatt kasteelplein Kaze

a Gand

Lucas M

an

rdijla

pvaa

Koo

Dampoort

aai

dokk

Klein

Sem ina rie str

Afrikalaan

9 Emile Braun­ plein

Sint-Nik

laasstraa

Korenmarkt

10

Malem

Veldstraa

t

t

Kouter

Korte M

eer

11 Stoppelstraat

unt

Geldm

62

63

Colofon Artistieke leiding

De Vrienden van MiramirO met de steun van

Celine Verkest zakelijke leiding

Eva Bosschaert Programmator

Steven De Jonge

Word jij ook Vriend van MiramirO?

Dan verwelkomen wij je graag in onze vriendenkring. Sinds vorig jaar kan iedereen Vriend worden van MiramirO. Als vriend van MiramirO laat je merken dat het festival je nauw aan het hart ligt.

Technische coördinatie

Koen Deveux MiramirO vzw Dok Noord 4F/202, B-9000 Gent T 09 324 36 63 [email protected] www.miramiro.be

Vrienden van MiramirO Een lidmaatschap kost 30 euro en is een heel jaar geldig. Zo steun je

Raad van Bestuur

Guido De Leeuw voorzitter Niklaas Van den Abeele secretaris Fabien Audooren commissaris Gwendolien Sabbe commissaris Tom Wellekens commissaris Greet Riebels commissaris Bauke Lievens commissaris

ons festival op verschillende vlakken. Uiteraard krijgen onze Vrienden daarvoor iets in de plaats.

Tekstredactie

Hoe vriend worden?

Celine Verkest, Steven De Jonge

Vul het formulier in op onze website http://vriendenvan. miramiro.be – Van zodra je betaling ons bereikt sturen wij je lidkaart op.

coördinatie en eindredactie

Eva Bosschaert, Judith Hoogewijs, Elza Jeanty Vormgeving

Johnny Bekaert cover

Pso-man drukwerk

Drukkerij PurePrint, Oostkamp

Gedrukt met vegetale inkten op FSC-papier® en met elektriciteit voor 100 % opgewekt uit duurzame CO2-neutrale bronnen.

Wil je iemand graag een lidmaatschap cadeau geven? Ook dat kan je

aanvragen per mail naar [email protected]. 64

Ben je zot van circus en straattheater? Ben je een vaste bezoeker van het jaarlijkse MiramirO festival?

> worden als eerste op de hoogte gesteld van nieuwtjes > krijgen een Vriendenpas, die een jaar geldig is en waarmee je op het festival voor 5 euro drankjes kan kopen > worden uitgenodigd voor activi­­tei­ten buiten het festival (persconferentie, prijsuitreiking, try-outs, etc) en de recepties die daarmee gepaard gaan > krijgen een programmabrochure via mail > kunnen al vanaf mei tickets voor de betalende voorstellingen kopen > krijgen 15 % korting op alle betalende tickets (max. 2 tickets/ voorstelling) > ontvangen in 2015 een herbruik­ bare tas met het festivalbeeld

Le Petit Botanique. Da’s en dé Gentse stads­tuin en het allereerste stadslandbouwrestaurant van Gent. De stadstuin is liefst 7000m² groot, in Sint-Amandsberg, op terreinen van het OCMW. Het stadslandlekker en gezond bouwrestaurant Le Petit Botanique ontdek uit eigen stad je in de Kammerstraat 19, in Gent; tussen de Vrijdagmarkt en de Belfortstraat. Stadsboer Martin werkt in de stadstuin met respect voor milieu en mens, biologisch. Hij oogst er de groenten. Chef-koks Joachim en Geert maken er heerlijke gerechten mee. ’s Morgens geoogst, ’s middags op je bord! In de stadstuin kan je ook zelf groenten plukken; in het restaurant kan je zelf je groentebord samenstellen. Of je kan er genieten van het wekelijks veranderende menu. De koks laten zich leiden door de groenten die die week worden geoogst. Ze kiezen voor biologisch vlees, voor niet bedreigde vis uit de Noordzee. In Le Petit Botanique kan je genieten van maandag tot en met zaterdag. Lunchen of dineren, lekker en gezellig. Maar ook: vers bereide soep, eerlijke koffie, speltpannenkoeken. En je kan er genieten van heerlijk desembrood, gebakken bij Compaan. Le Petit Botanique is immers een initiatief van de Gentse sociaal-ecologische organisaties Compaan en Labeur. Le Petit Botanique is ingericht door Recup Design, een dochter van Labeur. Labeur bouwt, renoveert, schildert en isoleert daken. Liefst met ecologische materialen. Recup Design maakt meubels uit gerecupereerd hout. Te bewonderen in Le Petit Botanique.

Le Petit Botanique

Le Petit Botanique, Kammerstraat 19, 9000 Gent (tijdens de Gentse Feesten elke dag open van 11 tot 23 u) Reservaties:09 391 92 09 – [email protected] www.stadslandbouwgent.be – www.lepetitbotanique.be