VOLTO
Široký rozptyl.
Systematická sklizeň píce.
Při sklizni píce se počítá s každou minutou. Dobře si vede ten, kdo má k dispozici partnera, který nabízí mnohem víc než jen robustní pracovní nářadí. Vynikající kvalitu a silný servis například. A nepřetržitý sklizňový řetězec, který přesně spojí všechny pracovní procesy od sečení přes obracení a shrnování až po odvoz. Díky naší kompetenci a zkušenostem, patříme dnes ke světové špičce v nabídce systémů pro sklizeň píce. Přesto neztrácíme pevnou půdu pod nohama. Lhostejno obhospodařujete-li 10, 100 nebo 1000 hektarů půdy, v našem výrobním programu naleznete vždy pro Vás správné řešení. Garantujeme Vám nejlepší kvalitu krmiva.
3
Inteligentní koncepce hnacího ústrojí. Jádrem obracečů VOLTO 45, 52, 670, 770, 770 T, 870, 870 T a 1320 T, i nového obraceče VOLTO 58 a 77 je inovační systém přenosu sil PERMALINK. • Stabilní, proti otěru odolné odlitky s velkými dosedacími plochami pro zploštělé kolíky. • Sklopné pohyby až o 180° při plném záběru ozubů pro spolehlivý přenos výkonu za všech pracovních situací.
Bezpečný a spolehlivý. U strojů VOLTO 64, 75 T a 1050 T jsou robustně konstruovaná hnací ústrojí silově spojena křížovými klouby. Velkými rozměry dimenzované odlitky kloubů ramen a odlitky uložení rotorů jsou tyto stroje mistrovským příkladem kompaktní konstrukce snoubící se stabilitou při nejlepším poměru ceny k výkonu. Zasouvací, snadno udržovatelné hřídele šestihranného průřezu přenášejí výkon bezpečně a spolehlivě u všech strojů VOLTO.
4
CLAAS PERMALINK – poháněn inovací.
PERMALINK
5
100% stabilita, 100% spolehlivost, 0 % náklady na údržbu.
Odolný podvozek. Mimořádně velké balonové pneumatiky a stabilní nápravy hnacích kol s průměrem 35 mm zajišťují u všech obracečů VOLTO při vysoké pojezdové rychlosti bezpečné vedení v terénu.
Zátěži odolné prsty. Nosiče prstů kruhového průřezu jsou upevněny paprskovými talíři rotorů. Silný opěrný kotouč s prohlubeninami pro nosiče prstů dodává přídavnou stabilitu. Nosiče prstů jsou svým kruhovým profilem velmi odolné proti zkrutu. Bezpečné vedení prstů a minimální možnost jejich poškození jsou zaručeny.
6
Bezúdržbová převodovka. Dalším zajímavým prvkem obracečů VOLTO 670, 770, 770 T, 870, 870 T a 1320 T je uzavřená převodovka s náplní adhezivního mazacího tuku v maximálně stabilních litých pouzdrech. • Robustní a s dlouhou životností. • Bez potřeby údržby. • Žádné znečištění píce mazacími prostředky. • Dlouhodobě rovnoměrné mazání. Hnací ústrojí rotorů dimenzované na nejvyšší zatížení a spolehlivou, rychlou sklizeň.
Vysoká stabilita. Robustně dimenzované spojovací nosníky rámu mezi jednotlivými rotory jsou o 45° otočené. Díky této speciální geometrii jsou ohýbací síly absorbovány přes velké přírubové plochy a tím násobí pevnost šroubovaných spojů.
Robustní konstrukce rotorů Převodovka s adhezivním mazacím tukem
7
Na cestě k čisté píci.
Pro ideální obracení a dlouhou životnost.
Omezit dobu sušení na minimum a zajistit pokud možno dobrou kvalitu píce, to je náš cíl. Pružnými prsty CLAAS obracíte píci ideálně a píce je rozložena homogenně.
• Maximálně pružné prsty ze speciální oceli. • Pět pružinových závitů na prstu pro maximální pružnost. • Kulaté nosníky prstů pro nejvyšší zatížení a bezpečné vedení prstů. • Sériový pojistný prvek zabraňující ztrátě na konci každého nosiče prstů.
16° 18°
13° 14,5°
Úhel rozhození lze rychle a pohodlně přestavit. Proto je možné stroje VOLTO snadno použít pro různé druhy píce a pro různé pracovní postupy.
8
Vybaveno pro všechny možné podmínky použití. Ať mnoho nebo málo, těžká nebo lehká píce – pevné zdvojené prsty můžete nastavit pro každou situaci.
Šetrné zpracování, čistá píce.
Malý rozdíl. Odolné prsty obraceče VOLTO jsou stejně dlouhé. • Čisté odebírání pokosu. • Rovnoměrně rozhozeno. • Dobré promíchání díky zachycování píce po vrstvách. • Minimální znečištění píce stupňovitým zpracováním. • Málo prstů poškozeno zlomením, protože oba prsty jsou namáhány rovnoměrně. • Pro každý směr otáčení rotoru stejné prsty, tím jednodušší obstarávání náhradních dílů a jejich skladování, snadná výměna prstů.
Vedení prstů
9
Řízení přenosu sil CLAAS CKL – rovnováha nade vše.
Větší bezpečnost díky CKL. Kromě nosných rámů je stroj veden dvěma teleskopickými vzpěrami. Brzdné kužele s pružinou integrované do teleskopických trubek CKL zajišťují při práci větší bezpečnost. • Přenášení hmotnosti stroje přímo na dolní táhlo závěsu. • Žádný ohybový moment a tím žádné opotřebení rámu tříbodového závěsu. • Odlehčení nosného ramena mezi rámem tříbodového závěsu a strojem. • Automatické zajištění rámu tříbodového závěsu pro přepravu po pozemních komunikacích. • Stále rovnoměrné přizpůsobení půdě a tím konstantní pracovní výška prstů. • Klidná jízda při všech pracovních šířkách záběru, nedochází k rozkývání. • Žádné najíždění obraceče při jízdě ze svahu.
Bezpečně podepřen na obou vzpěrách řízení přenosu sil nepotřebuje VOLTO žádné zvláštní zajištění při přepravě.
10
Odpružené brzdové kužele. Jsou-li oba brzdové kužely zatíženy pružinami, brzdí pohyb vzpěr a stabilizují tak stroj.
Nastavitelné brzdy. U profesionálních obracečů VOLTO 670, VOLTO 770 a VOLTO 870, a nových obracečů VOLTO 58 a 77 zvyšují přídavné brzdy ještě více bezpečnost.
Přes pevné závěsné body se hmotnost stroje přenáší bezpečně na dolní táhla.
CKL - řízení přenosu sil CLAAS
11
Okraje září čistotou.
Okraje jak podle pravítka. Na přání jsou k dispozici pro všechny stroje VOLTO s vyjímkou VOLTO 75 T zařízení omezujicí rozmetání na okraji pole. Odrazová plachta upevněná na rámu obraceče zaručeně udrží všechnu píci na poli. Nastavená rovnoběžně k řádkům píce, omezuje její odhoz při obracení. Při běžném obracení přestavíte plachtu jednoduše z dosahu rozhazování – podle volby mechanicky nebo hydraulicky.
Jedním pohybem změníte u VOLTO 45, 52, 64 a 75 T postavení kol a tím úhel rozhazování píce.
12
Čisté okraje s odrazovou plachtou. CLAAS nabízí pro tříbodové obraceče a VOLTO řady T jako volitelné vybavení navíc hydraulicky ovládanou plachtu, pro kterou je zapotřebí další rozvaděč. Šikmé postavení kopírovacích kol odpadá a ušetříte drahocenný čas. Jen přestavíte odrazovou plachtu do pracovní polohy a cenná píce zůstane tam, kde má být. • Čisté okraje pole. • Šikmé polohování celého stroje není třeba. • Volná pohyblivost rámu závěsu a absolutní sledování stopy traktoru při zvýšené účinnosti. • Žádné vhazování píce směrem dovnitř a tím homogenní vrstva materiálu. • Nedochází k překrývání při dalším průjezdu, což zaručuje využití celé pracovní šířky záběru a rovnoměrné vysychání vrstvy píce.
Zařízení pro čisté okraje řádků
13
Pro menší hospodářství.
Promyšlená technika.
VOLTO 45 a 52, dva nekomplikované stroje se čtyřmi rotory: obraceče, jejichž poměr ceny k výkonu je určený pro malá hospodářství. Pokud jde o kvalitu práce, za většími stroji nezaostávají.
• • • • •
Kompaktní konstrukce.
•
• Při přepravě je těžiště přímo na traktoru. • 90 stupňový úhel při sklápění díky PERMALINK se postará o kompaktní rozměry a tím i o bezpečnou a stabilní přepravu. • Automatické zajištění při přepravě pomocí CKL.
•
• •
14
Stabilní rám. Kloubový hřídel s pojistkou proti přetížení. Hnací ústrojí systému PERMALINK. Řízení přenosu sil CLAAS. Velké 16-coulové balonové pneumatiky pro dobré vedení obraceče i ve ztížených podmínkách. Z místa řidiče traktoru pohodlné hydraulické ovládání sklápění z pracovní do přepravní polohy a zpět. Na přání omezení rozhazování na okraji pole pomocí odrazové plachty PROFI - mechanické nebo hydraulické ovládání. Sériově dodáváno s přestavením pojezdových kol. Volitelně k dostání kopírovací kolo s řetězovým horním vedením. Volitelně k dostání doplňková redukční převodovka pro noční řádkování pokosu.
VOLTO 45 a VOLTO 52
obraceč pro každé hospodářství.
VOLTO 45 VOLTO 52
15
Malé rotory, velký účinek.
Nová kombinace osvědčené techniky.
Obraceč VOLTO 58 nové konstrukční řady představuje se svými 6 malými rotory a pracovní šířkou 5,80 m alternativu pro menší až střední podniky. Tento lehký stroj nabízí i u menších traktorů perfektní výkon při obracení. • Minimální hmotnost pro bezproblémovou práci s menšími traktory i na svazích. • Malý průměr rotorů a 5 ramen s prsty na rotor pro optimální obracení píce a homogenní rozhoz. • Nová pojistka proti ztrátě prstů.
• Kloubový hřídel s pojistkou proti přetížení. • Hnací ústrojí PERMALINK. • Robustní litá převodovka se snadno přístupnými tlakovými maznicemi. • Řízení přenosu sil CLAAS (CLK) s nastavitelnou brzdou. • Z místa řidiče traktoru pohodlné hydraulické ovládání sklápění z pracovní do přepravní polohy a zpět. • Přepravní zajištění pomocí mechanických klik, které slouží také jako doraz při otáčení na souvrati pro rovnoměrný zdvih a bezpečnost při práci na svahu.
Dobře koncipovaný.
Volby pro všechny.
• Stabilní trojúhelníkový nosný rám. • Při přepravě je těžiště přímo u traktoru. • Úhel 90° při sklopení díky systému PERMALINK zajišťuje kompaktní rozměry a tím bezpečnou a stabilní přepravu. • Automatická přepravní pojistka pomocí CKL.
• Obracení na okraji pole pomocí odrazové plachty Profi ovládané hydraulicky nebo mechanicky. • Vlečené kopírovací kolo na tříbodovém rámu ve spojení s řetězovým horním vedením pro optimální kopírování povrchu půdy rotory. • Převodovka pro noční řádkování pokosu pro redukci počtu otáček.
16
NOVINKA VOLTO 58
Obratný, vhodný na svah.
VOLTO 58
17
VOLTO 64
plný výkon v tříbodovém závěsu.
Volitelná redukční převodovka redukuje počet otáček na 1/3. Pro optimální usušení a tím nejvyšší možnou kvalitu píce.
18
Na přání je k dostání mechanicky nebo hydraulicky ovládaná odrazová plachta. Hydraulicky ovládaná plachta pro vytváření okraje se vyklápí a sklápí malým hydraulickým válcem.
Spolehlivě a rychle.
Kompaktní a pohodlný.
Se svojí pracovní šířkou záběru 6,40 m a vysokou kvalitou rozhazování je VOLTO 64 ideálním strojem pro střední hospodářství. Stroje se šesti rotory si vás získají svojí robustností, rychlostí práce a spolehlivostí za všech podmínek. Zpracují velkou plochu za krátkou dobu. Ve své třídě navíc vykazují nejlepší poměr ceny k výkonu.
• • • • • •
Ideální pracovní partner i pro menší traktory. Snadné ovládání. Kloubový hřídel s pojistkou proti přetížení. Veškeré části pohonu z pevné litiny. Přenos výkonu mezi rotory přes dvojité křížové klouby. Rozhazování na okraji regulováno šikmým postavením kol nebo volitelně mechanicky nebo hydraulicky ovládanou odrazovou plachtou. • Nadstandardní přepravní vlastnosti díky CKL. • Silná trubková ramena prstů s přídavným opěrným kroužkem pro dlouhou životnost. • Volitelně k dostání kopírovací kolo s řetězovým horním vedením pro lepší kopírování povrchu půdy.
VOLTO 64
19
Šetrně, bezpečně a rychle. VOLTO 670 je robustní stroj, který je ve své kvalite a funkci absolutně spolehlivý. Při pracovní šířce záběru 6,70 m přesvědčuje nesený obraceč za každé situace stálým vysokým výkonem a nejlepšími provozními vlastnostmi, ideálními pro podnik, kde záleží na kvalitě. • Kloubový hřídel s pojistkou proti přetížení. • Hnací ústrojí systému PERMALINK. • Uzavřené, dlouhodobě mazané a tím bezúdržbové převodovky. • Široký trojúhelníkový nosný rám pro maximální stabilitu. • Pohodlné hydraulické ovládání sklápění z místa řidiče traktoru přes jednočinný ovládací ventil. • Řízení přenosu sil CLAAS (CLK) s nastavitelnou brzdou pro klidný chod. • Výstražné zařízení se soupravou vnějšího osvětlení. • Automatické vyklopení zadní podpěry při sklápění obraceče pro větší stabilitu. • Stabilní odstavný třmen pro bezpečné odstavení. • Odrazová plachta na přání.
VOLTO 670 si vás získá velkou pracovní šířkou záběru a malými rozměry při přepravě a odstavení.
20
Volitelně k dostání doplňková redukční převodovka pro noční řádkování pokosu.
VOLTO 670
dokonalost na celé šířce.
Dokonalé přizpůsobení povrchu půdy. Díky přídavnému přednímu kopírovacímu kolu je VOLTO veden nezávisle na traktoru. Horní vzpěra je pohyblivá v podélném otvoru upevňovacího bodu na tříbodovém rámu.
Čisté okraje. K úpravě okrajů můžete na přání vybavit váš VOLTO mechanicky nebo hydraulicky výklopnou odrazovou plachtou. Hydraulicky ovládanou plachtu obsluhujete dvojčinným ovládacím ventilem. Pro sklopení mechanicky ovládané plachty do pracovní polohy stačí jen pákou odjistit pojistný mechanizmus.
VOLTO 670
21
VOLTO 770
vysoké výkony při senážování.
I přes svoji velkou pracovní šířku je VOLTO 770 díky nápaditému mechanizmu sklápění v přepravní poloze nízký a může být za traktorem vezen bezpečně.
22
Optimální bezpečnost při odstavení zajišťuje lehce sklopný odstavný třmen.
Správná volba profesionálů. Těžké podmínky při senážování, speciálně ve spojení s žacími stroji třímetrové třídy – to je prostor pro VOLTO 770. S tímto nářadím lze načechrat pokos ve třech řádcích bez jejich přejíždění.
• Řízení přenosu sil CLAAS s nastavitelnou brzdou pro klidný chod. • Sériově s kompletním výstražným zařízením se soupravou vnějšího osvětlení. • Volitelné kopírovací kolo pro přesné kopírování povrchu půdy. • Volitelně k dostání doplňková redukční převodovka pro noční řádkování pokosu.
Nosné prvky. VOLTO 770 se vyznačuje dlouhou životností a robustností. Soulad mezi tříbodovým rámem, nosným rámem a patentovaným CLK určuje měřítka pro konkurenci.
Všeuměl. • • • • •
Pohodlná obsluha. • Obracení na okraji pole bez šikmé polohy celého stroje přesně podél hranice pole s mechanickou nebo hydraulickou ovládanou odrazovou plachtou. • Automatické vyklopení zadní podpěry při sklápění obraceče pro větší stabilitu.
Kloubový hřídel s pojistkou proti přetížení. Uzavřená převodovka s olejovou náplní, bezúdržbová. Hnací ústrojí PERMALINK. Sedm nosičů prstů na rotor. Stabilní vedení obraceče díky široké trojúhelníkové konstrukci nosného rámu.
VOLTO 770
23
NOVINKA VOLTO 77
Lehký, silný, zelený.
Záruka kvality při sklizni píce. Nový obraceč VOLTO 77 je se svou pracovní šířkou 7,70 m koncipován pro střední až větší podniky. Se svými 8 rotory a pěti rameny s prsty na rotor optimálně nabere každou píci a vytvoří rovnoměrný koberec píce. • Minimální hmotnost pro bezproblémovou práci s menšími traktory i na svazích. • Malý průměr rotorů a 5 ramen s prsty na rotor pro optimální obracení píce a homogenní rozložení. • Nová pojistka proti ztrátě prstů.
Bezpečný a stabilní. • Stabilní nosný trojúhelníkový rám. • Při přepravě je těžiště přímo u traktoru. • Promyšlený mechanizmus sklápění díky systému PERMALINK zajišťuje i přes velkou pracovní šířku kompaktní rozměry a tím bezpečnou a stabilní přepravu. • Automatická přepravní pojistka pomocí CKL.
24
Dobrý jako vždy. • Kloubový hřídel s pojistkou proti přetížení. • Hnací ústrojí PERMALINK. • Robustní litá převodovka se snadno přístupnými tlakovými maznicemi. • Řízení přenosu sil CLAAS. • Z místa řidiče traktoru pohodlné hydraulické ovládání sklápění z pracovní do přepravní polohy a zpět.
Program na přání. • Obracení na okraji pole s odrazovou plachtou Profi ovládanou mechanicky nebo hydraulicky. • Vlečené kopírovací kolo na tříbodovém rámu ve spojení s řetězovým horním vedením pro optimální kopírování povrchu půdy rotory. • Doplňková převodovka pro noční řádkování pokosu ke snížení počtu otáček. • Zvedání při otáčení na souvrati.
VOLTO 77
25
Stroj pro praxi.
Přepravní zázrak.
Ve stroji VOLTO 870 uplatnil CLAAS koncepci obraceče, jehož praxí odůvodněná pracovní šířka vytváří ideální předpoklady pro velké plošné výkony. Vedle mnoha detailů přesvědčuje navíc VOLTO 870 svojí působivou pracovní šířkou 8,70 m.
Inteligentně řešeným mechanizmem sklápění se vnější výložníky obraceče sklopí o plných 180° dovnitř. Toto umožňuje systém PERMALINK, díky kterému je možno VOLTO 870 vyloženě „poskládat“. • Přestavení z pracovní do přepravní polohy z místa řidiče pomocí dvojčinného hydraulického připojení k traktoru. • Nízký při přepravě. • Díky těžišti položenému blízko traktoru mohou i malé traktory bez nadměrného zatížení bezpečně pracovat s tímto obracečem. • Malé rozměry při odstavení. • Sériově se dodává s kompletním výstražným zařízením se soupravou vnějšího osvětlení.
Robustní konstrukce. • Stabilní nosné rámy ve spojení s řízením přenosu sil CLAAS zajišťují dlouhou životnost. • Kloubový hřídel s pojistkou proti přetížení. • Výkon mezi rotory přenášený systémem PERMALINK. • Zcela uzavřená, bezúdržbová převodovka s adhezivním mazacím tukem. • Stabilní odstavný třmen pro bezpečné odstavení.
26
VOLTO 870
kombinace Hightech obraceče a přepravního divu.
Volitelné vybavení. • Kopírovací kolo. • Hydraulicky ovládaná odrazová plachta pro vytváření okrajů se vyklápí a sklápí malým hydraulickým válcem. • mechanicky ovládané odrazové plachty postačí jeden pohyb pro odjištění pojistného mechanizmu. • Vytváření řádků pokosu.
Při složení stroje se zadní podpěra automaticky přestaví vně a zajistí zvýšenou stabilitu.
VOLTO 870
27
VOLTO 75 T
velký výkon, bezpečně připojený.
Ideální pracovní nářadí. VOLTO 75 T je ideální pro všechny zemědělce, kteří chtějí obdělávat velké výměry malým traktorem. Kompaktní konstrukce a pohodlné ovládání tohoto taženého stroje umožňují rychlé a jednoduché přizpůsobení každé pracovní situaci.
Absolutní jednoduchost. • Kloubový hřídel s pojistkou proti přetížení. • Centrální přestavení pracovní výšky pomocí kliky na oji. • Rychlé nastavení úhlu sklonu rotorů výstředníkem na nápravách pojezdových kol. • V přepravní poloze jsou oba vnější výložníky přestaveny dozadu. • Superbalonové pneumatiky a široký rozchod kol zajišťují klidnou jízdu i při vyšší rychlosti pojezdu. • Přestavení nevyžaduje velkou sílu díky sunutým nápravám.
Přes robustní tažnou oj se VOLTO 75 T připojuje na tažnou lištu nebo do výkyvného táhla traktoru. Pracovní výška se nastavuje centrálně klikou.
28
Stačí jeden pohyb. Pro přestavení VOLTO 75 T z přepravní do pracovní polohy a zpět stačí jen přestavit pružinový pojistný mechanizmus a otočit výložníky dozadu. To je provedeno rychle a šetří cenný čas.
Zařízení pro úpravu okrajů. Rozhazování lze nastavit doleva nebo doprava pomocí otvorů na obrázku. Součástí je páka usnadňující přestavení.
VOLTO 75 T
29
Výkon na kolech.
Komfortní až do detailů.
Velcí chovatelé mléčného skotu, to jsou profesionální hospodářství, která sklízí plnou kapacitou a využijí každý traktor, který mají k dispozici. Pro dosažení požadované výkonnosti se počítá každý centimetr šířky obraceče. Oba tyto tažené stroje VOLTO pokrývají spolehlivě a s velkým výkonem celý prostor svojí velkou pracovní šířkou záběru.
• Jednoduchý širokoúhlý kloubový hřídel • Uzavřené, dlouhodobě mazané převodovky nevyžadující údržbu. • Hnací ústrojí systému PERMALINK. • Vyklápění a sklápění přes dvojčinné hydraulické připojení. • Do pracovní polohy se VOLTO přestavuje v postupném sledu. Nejprve se sklopí rotory a potom se zvedne přepravní podvozek. • Hydraulicky sklopný přepravní podvozek. • Povolená pojezdová rychlost až do 40 km/h. • Díky velkým kolům malý odpor při tažení. • Sériově vybaveno kompletním výstražným zařízením s osvětlením. • Stabilní odstavný třmen pro bezpečné odstavení. • Na přání dodávaná odrazová plachta, hydraulicky nebo manuálně vyklápěná. • Dvojité kopírovací kolo a pohon pro vytváření řádků dodávané na přání.
40 30
VOLTO 770 T a 870 T
super široký a tažený.
Velká kola. S velkorozměrovými pojezdovými koly a oddělenými podvozky lze VOLTO snadno přepravovat a stroj je za traktorem dobře ovladatelný.
Dvojité kopírovaní. Stabilní dvojité kopírovací kolo přejíždí díky pohyblivému zavěšení přesně každou půdní nerovnost a zajišťuje takto optimální kopírování v každé poloze. Klikou je možno plynule nastavit výšku dvojitého kola.
Trojúhelníková konstrukce nosného rámu, velkoprůměrové čtyřhranné profily mezi rotory a osvědčené třmenové zavěšení zaručují dlouhou životnost.
VOLTO 770 T VOLTO 870 T
31
VOLTO 1050 T
velký na louce, malý při přepravě.
Díky nápaditému sklápěcímu mechanizmu je VOLTO 1050 T zázrakem v úspoře místa.
32
40
Stroj profesionálů. Pro obraceč s velkým výkonem na velkých plochách v rekordním čase je jen jediné řešení: VOLTO 1050 T. Tímto obracečem CLAAS extratřídy načechráte a obrátíte 10 m na jeden zátah. A nepotřebujete k tomu žádný obří traktor. Neboť díky propracované konstrukci a firmou CLAAS patentované technice sklápění stačí traktor, který vyhovuje skutečnému příkonu stroje při čechrání a obracení.
• Fantastický výkon při obracení. • Velmi dobrá ovladatelnost. • Mechanická odrazová plachta - na přání.
Snadná přeprava. • Přeprava je rychlá a bezpečná. • Povolená pojezdová rychlost do 40 km/h. • Velkorozměrová přepravní kola pro přepravu na velké vzdálenosti v nejkratším čase.
Výhody velikosti. • Pohodlí a přehlednost jako u mnohem menšího stroje ve tříbodovém závěsu. • Připojení pomocí třmenového zavěsu. • Nastavení pracovní výšky pomocí sériově dodávaného kopírovacího kola. • Dvojitý širokoúhlý kloubový hřídel s pojistkou proti přetížení. • Patentovaná technika sklápění: Dvojčinný ovládací ventil pro sklápění stranových ramen a jednočinný ventil k ovládání podvozku, jako i ke zvedání na souvrati.
S odrazovou plachtou (volitelné vybavení) se zabrání tomu, aby byla cenná píce zbytečně ztracena. Hydraulické nebo mechanické ovládání – volba je na Vás.
Příjemné vytváření řádků pokosu? • Vytváření řádků bez doplňkové převodovky přepnutím otáček vývodového hřídele z běžných 1000 min-1 na 540 min-1.
VOLTO 1050 T
33
Sečete již s jedním nebo více třímetrovými žacími stroji? Jste majitelem velkoplošného žacího stroje nebo stroje COUGAR a potřebujete vhodný následný stroj? Poskytujete služby zákazníkům nebo jste profesionální zemědělec a chcete si pořídit spolehlivý, robustní obraceč se všemi technickými přednostmi výrobní řady VOLTO? Požadujete maximální pracovní šířku a minimální přepravní míry? Chcete obracet místo čekat? Pak je VOLTO 1320 T ta správná volba.
V pohodě se skrývá síla. Dobře promyšlený koncept zavěšení propůjčuje stroji VOLTO 1320 T klidný chod i při nejvyšší možné pracovní rychlosti. Stroj se ani při vysoké rychlosti nevychyluje a jede stabilně ve stopách traktoru.
Výhradně u CLAAS: SYNCHROLINK. Pět jednou ránou. 13 m pracovní šířky hovoří za vše. 10 rotorů Vám garantuje nejvyšší výkon. 5 pokosů třímetrovým žacím strojem obrátíte jedním přejezdem stroje VOLTO 1320 T. Velmi rychlé složení a rozložení stroje. Pouze jedním dvojčinným rozvaděčem složíte 13 m pracovní šířky na kompaktních 2,98 m přepravní šířky. S přepravní délkou cca. 6 m se stroji VOLTO 1320 jiný stroj nevyrovná. Oddělený široký a stabilní přepravní podvozek s velkoobjemovými pneumatikami dovoluje nekompromisní pojezdovou rychlost až 40 km/h.
40 34
Obě strany obraceče jsou jištěny zvlášť nezávisle na sobě. Přesto se obě hnané větve obraceče při nárazu na překážku díky jedinečné spojce zároveň zastaví. Okamžik zastavení při přetížení je velice krátký. Opotřebení hnané větve i všech ostatních dílů je minimální. Dlouhá životnost a bezporuchové pracovní nasazení Vám garantují co nejvyšší výnosy v senáži i siláži.
VOLTO 1320 T
Kompaktní velikán.
VOLTO 1320 T
35
Obracejte a otáčejte, jak se Vám zlíbí.
Dvojité kopírování. Konstrukce dvojtého výkyvného kopírovacího kola vede VOLTO 1320 T spolehlivě přes jakýkoliv půdní povrch. Obrátí píci čistě podle všech pravidel.
Umění složení. S jediným dvojčinným rozvaděčem složíte 13 m pracovní šířky do kompaktních 2,98 m. S přepravní délkou pouhých 6 m hledá VOLTO 1320 T v jeho třídě jemu rovný stroj. Pohodlný k tažení, čištění a krajně obratný při otáčení i v zatáčkách – zaručená radost při práci v každé situaci.
36
Technika, která určuje měřítka. • Připojení přípojnými rameny na spodních táhlech traktoru. • Pohon pomocí jednoduchého širokoúhlého kloubového hřídele; volitelně s integrovaným volnoběhem nebo dvojitým širokoúhlým kloubovým hřídelem. • Systém přenosu výkonu s otěru odolnou technikou PERMALINK. • Uzavřené, trvale mazané a tím bezúdržbové hnací ústrojí rotorů v pevné litinové skříni. • Jednoduché ovládání přes jediný dvojčinný hydraulický okruh. • Plynulé seřízení pracovní výšky a přesné vedení rotorů díky novému dvojitému kopírovacímu kolu. • Odpružené prsty pro extrémní zatížení s novou sériově dodávanou pojistkou proti ztrátě prstů. • Možnosat vytváření řádků píce s redukovaným počtem otáček vývodového hřídele. • Extrémně široký rozchod stop přepravního podvozku pro nejvyšší stabilitu v zatáčkách a klidný chod i při vysoké přepravní rychlosti. • Sériově dodávané kompletní výstražné zařízení a osvětlení. • Hydraulická odrazová plachta na přání.
VOLTO 1320 T
37
Jsme tam, kde nás potřebujete.
My jsme Váš servis.
Můžete počítat s tím, že Vám kdykoliv dodáme nezbytné náhradní díly. Náš centrální sklad náhradních dílů dodává veškeré originální díly CLAAS rychle a spolehlivě do celého světa. Rozsáhlá síť partnerů CLAAS zaručuje, že se naši pracovníci dostanou během velmi krátké doby tam, kde právě jste a kde je potřebujete.
O profesionalitě a spolehlivosti pracovního CLAAS SERVICE® týmu FIRST CLAAS SERVICE® nemusíte nikdy pochybovat. Celých 24 hodin zajišťují dovozci CLAAS a jejich prodejci na celém světě náhradní díly a spolehlivou službu zákazníkům.
Mluvíme stejnou řečí Prodejci CLAAS jsou na celém světe považováni v oblasti zemědělské techniky za nejvýkonnější. Znají pracovní postupy v zemědělství a vysoká očekávání zákazníků firmy CLAAS. Technici školení ve výrobě, odborně vybavené dílny a servisní vozidla partnerů firmy CLAAS jsou zárukou rychlé pomoci a kvalitního servisu na místě.
38
Dobří partneři Vám vždy pomohou. Bez ohledu na to, kolik je hodin.
FIRST CLAAS SERVICE®
39
VOLTO
Pracovní šířka m Přepravní šířka m Přepravní výška Odstavení m Během přepravy m Délka při přepravě m Příkon od kW/k Závěs kategorie Tělesa rotorů počet Nosiče prstů na rotor počet Sklon tělesa rotoru stupně Vyhnutí prstu stupně Počet otáček vývodového hřídele min -1 Pneumatiky, sériově 16 x 6.5-8 10 PR 20.5 x 8.0-10 6 PR 18.5 x 8.5-8 6 PR 215/65-15 6 PR 10.00/75-15.3 10 PR Pneumatiky kopírovacího kola 16 x 6.5-8 10 PR 18.5 x 8.5-8 6 PR Pneumatiky dvojitého kopírovacího kola 16 x 6.5-8 10 PR 18.5 x 8.5-8 6 PR Tvoření okraje přestavením kol odrazová plachta mechanická odrazová plachta hydraulická Převodovka tvoření řádků Systém hnacího ústrojí PERMALINK dvojitý křížový kloub Hmotnost podle vybavení ca., kg Potřebné hydraulické připojení pro mechanizmus sklápění pro hydr. plachtu (volitelné)
• sériové vybavení
VOLTO 45
VOLTO 52
VOLTO 58
VOLTO 64
VOLTO 670
4,50 2,83
5,20 2,98
5,80 2,50
6,40 2,80
6,70 2,85
2,36 – – 15/20 II 4 6 13/16 –7/0/+7 540
2,65 – – 18/25 II 4 6 13/16 –7/0/+7 540
3,09 – – 22/30 II 6 5 14,5/18 –7/0/+7 540
3,33 – – 22/30 II 6 6 13/16 –7/0/+7 540
3,50 – – 37/50 II 6 6 12/16 –7/0/+7 540
4 – – – –
4 – – – –
6 – – – –
6 – – – –
6 – – – –
왌 –
왌 –
왌 –
왌 –
왌 –
– –
– –
– –
– –
– –
쐌 왌 왌 왌
쐌 왌 왌 왌
왌 왌 왌
쐌 왌 왌 왌
– 왌 왌 왌
쐌 – 442
쐌 – 494
쐌 – 720
– 쐌 730
쐌 – 860
1 x jednoč. 1 x dvojč.
1 x jednoč. 1 x dvojč.
1 x jednoč. 1 x dvojč.
1 x jednoč. 1 x dvojč.
1 x jednoč. 1 x dvojč.
• volitelné vybavení
Firma CLAAS vyvíjí neustálou snahu vyhovět všemi svými produkty požadavkům praxe, a proto si vyhrazuje právo provádět na výrobcích změny. Údaje a zobrazení je třeba chápat jako přibližné a neobsahují popis zvláštního vybavení tvořícího součást objemu sériových dodávek. Tento prospekt byl vytištěn pro uživatele strojů CLAAS na celém světě. Ohledně technického vybavení se řiďte ceníkem svého obchodního partnera CLAAS. Na fotografiích jsou některá ochranná zařízení demontována. Pouze proto, aby funkce těchto zařízení byla zobrazena co nejnázorněji, což nesmí být v žádném případě prováděno svévolně tak, aby bylo zamezeno nebezpečí. Odkazujeme na pokyny příslušných návodů na obsluhu.
40
VOLTO 75 T
VOLTO 770
VOLTO 770 T
VOLTO 77
VOLTO 870
VOLTO 870 T
VOLTO 1050 T
VOLTO 1320 T
7,50 2,98
7,70 2,98
7,70 2,98
7,70 2,93
8,70 2,98
8,70 2,98
10,00 2,98
13,00 2,98
– – 5,05 22/30 II 6 6 13/16 –7/0/+7 540
3,25 – – 45/60 II 6 7 12/16 –7/0/+7 540
3,55 – 4,10 37/50 II 6 7 12/16 –7/0/+7 540
3,39 – – 45/60 II 8 5 14,5/18 –7/0/+7 540
3,20 – – 56/75 II 8 6 12/16 -7/0/+7 540
3,50 – 3,95 44/60 II 8 6 12/16 -7/0/+7 540
2,65 2,90 4,20 55/75 II 8 7 13/16 -7/0/+7 1000
3,70 3,79 6,06 55/75 II 10 7 12/16 -7/0/+7 1000
6 – – – –
6 – – – –
6 – – 2 –
8 – – – –
6 – 2 – –
6 – 2 2 –
6 2 – – –
6 – 4 – 2
– –
왌 –
– –
왌 –
왌 –
– –
– 쐌
– –
– –
– –
왌 –
– –
– –
왌 –
– –
– 쐌
쐌 – – 왌
– 왌 왌 왌
– 왌 왌 왌
– 왌 왌 왌
– 왌 왌 왌
– 왌 왌 왌
– 왌 – změna otáček sériově
– – 왌 změna otáček sériově
– 쐌 656
쐌 1 x vpravo 1000
쐌 1 x vpravo 1260
쐌 – 940
쐌 – 1120
쐌 – 1370
– 쐌 1360
쐌 – 2260
– –
1 x dvojč. 1 x jednoč.
1 x dvojč. 1 x jednoč.
1 x dvojč. 1 x jednoč.
1 x dvojč. 1 x jednoč.
1 x dvojč. 1 x jednoč. + 1 x dvojč. 1 x dvojč. 1 x jednoč. – 1 x jednoč.
Technické údaje
41
Vše do sebe zapadá.
Jako vedoucí dodavatel systému v oblasti strojů pro sklizeň píce nabízí CLAAS více než pouze vyzrálý výrobní program VOLTO. Protože co je platný nejlepší obraceč píce, když není schopen zvednout a rozptýlit řádky, které před ním vytvořil žací stroj? Proto Vám CLAAS nabízí nejlepší možné kombinace strojů pro sklizeň píce.
42
Pracovní šířka 1,80 m – 2,10 m
Pracovní šířka 2,40 m – 2,60 m
Pracovní šířka 3,00 m
Pracovní šířka 3,40 m
Pracovní šířka 3,80 m
VOLTO 45
VOLTO 52
VOLTO 58
VOLTO 64
VOLTO 670
VOLTO 75 T
VOLTO 770 (T)
VOLTO 77
VOLTO 870 (T)
VOLTO 1050 T
VOLTO 1320 T
Kompatibilita
43
AGRALL zemědělská technika a.s. Bantice 79 CZ-671 61 Prosiměřice Tel.: 515 200 800 www.agrall.cz e-mail:
[email protected] 10/08 (Be) tschechisch 7
