colores 1 slovnik.qxd:Layout 1
18.8.2009
13:02
Stránka 1
Vocabulario
f. = ženský rod m. = mužský rod prep. = předložka pl. = množné číslo Am. = slovo/výraz používaný v americké španělštině (i) / (ie) / (ue) = poukazuje na změnu kmenové hlásky
A ŠPANĚLSKY
ČESKY
SLOVENSKY
a abanico (m.) abierto, a abono (m.) abrazo (m.) abreviación (f.) abril (m.) abrir abuelo, a abuelos pl. (m.) abundante aburrido, a acabar ~ de + infinitiv ~ con acción (f.) aceite (m.) ~ de oliva aceituna (f.) acompañar aconsejar acontecimiento (m.) acordar (ue) ~se acostar (ue) ~se activamente actividad (f.) actualmente acuerdo (m.) De ~.
do, na, k vějíř otevřený předplatné objetí zkratka duben otevřít dědeček, babička prarodiče hojný nudný ukončit právě něco udělat skončit s něčím čin, skutek; účinek olej olivový olej oliva vy/doprovodit radit, navrhnout událost, příhoda připomenout pamatovat si uložit, položit lehnout si, jít spát aktivně činnost, aktivita právě, teď dohoda, souhlas platí, v pořádku, dohodnuto
adecuado, a además Adiós. adivinanza (f.) administrativo, a adivinar aéreo, a aerolínea (f.) (Am.) afeitar ~se afueras pl. (f.) agencia (f.) ~ de viajes agosto (m.) agotado, a agotador, a agradable agresivo, a agricultura (f.) ahora ~ mismo airbag (m.) aire (m.) aire acondicionado ajo (m.) ala (f.) albergue (m.) alcachofa (f.)
vhodný, odpovídající navíc Sbohem! hádanka správní; administrativní uhodnout, přijít na něco vzdušný aerolinky holit holit se okolí (např. města) agentura cestovní kancelář srpen vyčerpaný vyčerpávající příjemný násilný, agresivní zemědělství teď teď hned airbag vzduch klimatizace česnek křídlo ubytování artyčok
do, na, k vejár otvorený predplatné objatie skratka apríl otvoriť dedko, babka prarodičia hojný nudný ukončiť práve niečo urobiť skončiť s niečim čin, skutok; účinok olej olivový olej oliva odprevadiť radiť, navrhnúť udalosť, príhoda rozspomenúť na niekoho pamätať si uložiť, položiť ľahnúť, ísť spať aktívne činnosť, aktivita práve, teraz dohoda, súhlas platí, v poriadku, dohodnuté vhodný, zodpovedajúci naviac Zbohom! hádanka správny; administratívny uhádnuť, prísť na niečo vzdušný aerolínie holiť holiť sa okolie (napr. mesta) agentúra cestovná kancelária august vyčerpaný vyčerpávajúci príjemný násilný, agresívny poľnohospodárstvo teraz hneď teraz, ihneď airbag vzduch klimatizácia cesnak krídlo ubytovanie artyčok
ŠPANĚLSKY
ČESKY
SLOVENSKY
alcohólico, a alemán, ana Alemania (f.) alfombra (f.) algo algún, alguna ~os, as alimento (m.) allí almendra (f.) almorzar (ue) (Am.) almuerzo (m.) (Am.) alquilar alrededor de los ~es de alternativo, a alto, a aluminio (m.) amable amante (m/f) americano, a amigo, a amor (m.) mi ~ añadir ancho, a Andalucía (f.) andaluz, a Andes pl. (m.) animal (m.) animar ~se ¡Anímate! ánimo (m.) año (m.) A ~ Nuevo anterior antes ~ de + infinitiv antiguo, a Antillas pl (f.) antipático, a anunciar aparcamiento (m.) apartamento (m.) (Am.) apellido (m.) apetecer apoderarse apóstol (m.) apretar (ie) aproximadamente aquí por ~ árabe, (m.) árbol (m.) ~ genealógico
alkoholový, alkoholický německý/á Německo koberec něco některý, nějaký nějaký, několik potravina tam mandle obědvat oběd pronajmout (si) kolem (něčeho) okolí něčeho alternativní vysoký/á hliník milý milenec, milovník americký přítel/přítelkyně láska moje lásko/láska přidat široký Andaluzie andaluzský Andy zvíře povzbuzovat; oživit odvážit se Do toho! duch, duše rok Nový rok předešlý dříve, před předtím (než) starodávný Antily nesympatický/á oznámit; ohlásit parkoviště byt příjmení toužit, mít chuť zmocnit se apoštol tlačit, tisknout přibližně zde tudy, tímto směrem Arab, arabský strom rodová větev, rodokmen zalesněný souostroví válečné loďstvo brnění, výzbroj skříň vestavěná skříň zatknout rýže rýžová kaše (v mléce) umění umělecká řemesla umělec
alkoholický nemecký/á Nemecko koberec niečo niektorý, nejaký akýsi, niekoľko potraviny tam mandle obedovať obed prenajať (si) okolo (niečoho) okolie niečoho alternatívny vysoký/á hliník milý milenec, milovník americký priateľ/priateľka láska moja láska pridať široký Andalúzia andalúzsky Andy zviera povzbudzovať; oživiť odvážiť sa Do toho! duch, duša rok Nový rok predchádzajúci skôr, pred predtým (ako) starodávny Antily nesympatický/á oznámiť; ohlásiť parkovisko byt priezvisko túžiť, mať chuť zmocniť sa apoštol tlačiť približne tu tamtým smerom Arab, arabský strom rodová vetva, rodokmeň zalesnený súostrovie vojenské loďstvo brnenie, výzbroj skriňa vstavaná skriňa zatknúť ryža ryžová kaša (v mlieku) umenie umelecké remeslá umelec
arbolado, a archipiélago (m.) armada (f.) armadura (f.) armario (m.) ~ empotrado arrestar arroz (m.) ~ con leche arte (m.) pl.: artes (f.) artesanía (f.) artista (m/f)
ciento siete
107
colores 1 slovnik.qxd:Layout 1
ŠPANĚLSKY
18.8.2009
ČESKY
artículo (m.) artikl, článek; člen ascensor (m.) výtah asco (m.) nechutnost ¡Qué asco! To je hnus! así tak ~ que tedy, takže asignatura (f.) učební předmět aspecto (m.) vzhled, vzezření asqueroso, a odpudivý, nechutný asturiano, a asturský Asunción (f.) de la Virgen svátek Nanebevzetí (15. 8.) ataque (m.) napadnutí, útok atasco (m.) dopravní zácpa atracción (f.) přitažlivost; atrakce ~ turística turistická atrakce atractivo, a přitažlivý/á atraer přitahovat atrás vzadu, dozadu de ~ zadní atrevido, a odvážný audaz odvážný, statečný aún ještě aunque ačkoliv automóvil (m.) auto autobús (m.) autobus autocar (m.) dálkový autobus autonómico, a autonomní autopista (f.) dálnice ~ de peaje placená dálnice avenida (f.) třída, bulvár aventura (f.) dobrodružství averiguar odhalit, zjistit avión (m.) letadlo azafrán (m.) šafrán azteca aztécký azulejo (m.) obkládačka, dlaždička, kachlička azúcar (m.) cukr
13:02
Stránka 2
SLOVENSKY
ŠPANĚLSKY
ČESKY
SLOVENSKY
artikel, článok; člen výťah nechutnosť To je hnus! tak teda, takže učebný predmet vzhľad, výzor odpudivý, nechutný astúrsky sviatok Nanebovzatia (15. 8.) napadnutí, útok dopravná zápcha príťažlivosť; atrakcia turistická atrakcia príťažlivý/á priťahovať vzadu, dozadu zadný odvážny odvážny, statočný ešte aj keď, napriek tomu, že auto autobus diaľkový autobus autonómny diaľnica platená diaľnica trieda, bulvár dobrodružstvo odhaliť, zistiť lietadlo šafran aztécky obkladačka, dlaždička, kachlička cukor
billete (m.) biología (f.) blanco, a blando, a bocacalle (f.) bocadillo (m.) boda (f.) bol (m.) bollo (m.) bolsa (f.) bolsillo (m.) de ~ bomba (f.) borde (m.) al ~ de bosque (m.) botella (f.) brillar bueno, a ~s días ~as tardes bulevar (m.) buscar butaca (f.)
lístek biologie bílý měkký, jemný postranní ulice sendvič svatba mísa koláč, loupák sáček, pytel, kabela kapsa kapesné bomba hranice, okraj na hranici, na kraji les láhev zářit, třpytit se, svítit dobrý/á dobrý den (dopoledne) dobrý den (odpoledne) bulvár, třída hledat křeslo
lístok biológia biely mäkký, jemný vedľajšia ulica obložený chlebík svadba misa koláč, lupáčik vrecúško, vrece, taška vrecko vreckové bomba hranica, okraj na hranici, na kraji les fľaša žiariť, trblietať, svietiť dobrý/á dobrý deň (predpoludním) dobrý deň (popoludní) bulvár, trieda hľadať kreslo
rytíř, kavalír, pán kůň hlava v čele každý/á každý den řetěz hifi věž padnout spadnout káva káva s mlékem krabice; pokladna pokladník bankomat krabička kalamár, sépie ponožky vývar topení ústřední topení individuální topení podlahové topení kalendář kvalita teplý teplý; hovor. naštvaný, v ráži ulice pouliční teplo je teplo horký, vřelý postel kamera fotoaparát videokamera měnit, změnit; přestoupit změna, výměna oproti tomu, naproti tomu cesta poutní cesta do Santiago de Compostela tričko šampionát, zápas kanárek, kanárský unavit z Kantábrie
rytier, kavalier, pán kôň hlava na čele každý/á každý deň reťaz hifi veža padnúť spadnúť káva káva s mliekom škatuľa; pokladňa pokladník bankomat škatuľka kalamár, sépia ponožky vývar kúrenie ústredné kúrenie individuálne kúrenie podlahové kúrenie kalendár kvalita teplý teplý; naštvaný ulica uličný teplo je teplo horúci, vrelý posteľ kamera fotoaparát videokamera meniť, zmeniť; prestúpiť zmena, výmena oproti tomu, naproti tomu cesta pútnická cesta do Santiaga de Compostela tričko šampionát, zápas kanárik, kanársky unaviť z Kantábrie
B bacalao (m.) bádminton (m.) bailar baile (m.) bajar bajo (prep.) bajo, a balonmano (m.) banco (m.) bañar ~se bar (m.) barba (f.) barco (m.) barra (f.) ~ de pan barrio (m.) base (f.) a ~ de bastante batidora (f.) batir bebida (f.) belleza (f.) producto (m.) de ~ berenjena (f.) besugo (m.) biblioteca (f.) bici(cleta) (f.) bien más ~ ¡Qué bien! bigote (m.)
108
treska badminton tancovat tanec; bál vystoupit pod nízký/á házená lavice; banka koupat koupat se bar, bufet vousy loď barový pult veka, bageta městská čtvrť základ na základě dost, docela šlehač, mixer ušlehat pití, nápoj krása krášlicí prostředky baklažán mořský ježík knihovna jízdní kolo dobře spíš, víc Dobře! Skvělé! knír
ciento ocho
treska bedminton tancovať tanec; bál vystúpiť pod nízky/a hádzaná lavica; banka kúpať kúpať sa bar, bufet brada loď barový pult sendvič mestská štvrť základ na základe dosť, celkom šľahač, mixér ušľahať nápoj krása skrášľovacie prostriedky baklažán morský jež knižnica bicykel dobre skôr, viac Dobre! Skvelé! fúzy
C caballero (m.) caballo (m.) cabeza (f.) en ~ cada ~ día cadena (f.) ~ de música caer ~se café (m.) ~ con leche caja (f.) cajero, a ~ automático cajita (f.) calamar (m.) calcetines pl. (m.) caldo (m.) calefacción (f.) ~ central ~ individual ~ por suelo calendario (m.) calidad (f.) cálido, a caliente calle (f.) callejero, a calor (m.) hace ~ caluroso, a cama (f.) cámara (f.) ~ fotográfica ~ de vídeo cambiar cambio (m.) en ~ camino (m.) El C~ camiseta (f.) campeonato (m.) canario (m.) cansar cantábrico, a
colores 1 slovnik.qxd:Layout 1
18.8.2009
13:02
Stránka 3
ŠPANĚLSKY
ČESKY
cántaro (m.) Llueve a ~s. cantidad (f.) capacidad (f.) capital (f.) capitán (m.) carabela (f.) carácter (m.) característica (f.) caramelo (m.) cargo (m.) hacerse ~ de carne (f.) ~ picada carnicería (f.) caro, a carpintero (m.) casa (f.) en ~ casar ~se casero, a caseta (f.) castañuelas pl. (f.) castillo (m.) catalán, ana Cataluña (f.) catedral (f.) católico, a Reyes C~s
džbán džbán Lije jako z konve. Prší ako z krhly. množství množstvo schopnost schopnosť hlavní město hlavné mesto kapitán kapitán karavela (loď) karavela (loď) povaha, charakter povaha, charakter charakteristika charakteristika bonbon, karamelka bonbón, karamelka zátěž, náklad záťaž, náklad vzít si na starost vziať si na starosť maso mäso mleté maso mleté mäso řeznictví mäsiarstvo drahý/á drahý/á truhlář stolár dům, bydliště, byt dom, bydlisko, byt doma doma oženit, vdát oženiť, vydať oženit se, vdát se oženiť sa, vydať sa domácí domáci budka, domek búdka, dom kastaněty kastanety hrad, zámek hrad, zámok katalánský/á katalánsky/a Katalánsko Katalánsko katedrála katedrála katolický/á katolícky/a Katolická veličenstva Katolícke veličenstvá (Ferdinand Aragonský a Isabela Kastilská) rendlík vandlík CD CD cibule cibuľa slavit sláviť večeře večera večeřet večerať stostupňový stostupňový ústřední ústredné centrum, střed centrum, stred uprostřed (něčeho) uprostred (niečoho) nákupní centrum nákupné centrum keramika keramika blízko blízko blízko něčeho blízko niečoho vepř, vepřové maso brav, bravčové mäso cereálie cereálie nula nula zavřít zavrieť cyklistika cyklistika obloha, nebe obloha, nebo sto sto věda veda přírodní vědy prírodné vedy vědec vedec vědecký vedecký kino kino páska páska cirkus cirkus doprava doprava město mesto civilizace civilizácia jasný/á jasný/á Jasně! Jasné! třída trieda klasický/á klasický/á klasifikovat klasifikovať klima klíma klub klub vaření, pečení varenie, pečenie auto auto kuchyně kuchyňa plynový sporák sporák vařit variť koktejl koktail
cazo (m.) CD (m.) pl.: CDs cebolla (f.) celebrar cena (f.) cenar centígrado céntrico, a centro (m.) en el ~ de ~ comercial cerámica (f.) cerca ~ de cerdo (m.) cereales pl. (m.) cero cerrar (ie) ciclismo (m.) cielo (m.) cien ciencia (f.) ~s naturales pl. científico (m.) científico, a cine (m.) cinta (f.) circo (m.) circulación (f.) ciudad (f.) civilización (f.) claro, a C~ que sí. clase (f.) clásico, a clasificar clima (m.) club (m.) cocción (f.) coche (m.) cocina (f.) ~ de gas cocinar cóctel (m.)
SLOVENSKY
ŠPANĚLSKY coger
ČESKY
SLOVENSKY
chytit; nastoupit na dopravní prostředek ~ un resfriado nastydnout Colón Kolumbus colosal ohromný, kolosální columna (f.) sloup comedia (f.) komedie comedor (m.) jídelna, jídelní vůz comer jíst, obědvat comercial obchodní comida (f.) jídlo, oběd como jako ¿cómo? jak? Jaký? ¿C~ va a estar…? Jak může být…? compañero, a druh, kolega ~ de clase spolužák ~ de piso spolubydlící ~ de trabajo spolupracovník compañía (f.) společnost ~ aérea letecká společnost comparación (f.) srovnání completar doplnit completo, a úplný complicado, a složitý, komplikovaný componer tvořit, komponovat ~se sestávat z něčeho, skládat se z compra (f.) nákup hacer las ~s nakoupit, udělat nákup comprar koupit, zakoupit compromiso (m.) dohoda, závazek tener un ~ zavázat se comunidad (f.) komunita, společnost, obec ~ autónoma správní jednotka, C~ de Madrid správní jednotka Madridu a okolí con (prep.) s concha (f.) mušle concurso (m.) konkurz, soutěž conductor (m.) řidič conectar spojit, připojit conejillo (m.) de Indias morče confortable pohodlný conocer znát, poznat ~se poznat se conocido, a známý conquistador (m.) dobyvatel conquistar dobýt conseguir (i) získat; dosáhnout něčeho consejo (m.) rada constitución (f.) ústava constitucional ústavní construir stavět consultar konzultovat, poradit se contar (ue) vyprávět; počítat contener (ie) obsahovat continuo, a plynulý contra proti contradecir protiřečit, odporovat conveniente vhodný convento (m.) klášter convertir (ie) přeměnit, konvertovat ~se změnit se, přeměnit se, obrátit se na víru, vyznání cordero (m.) beránek, jehně Correos pl. (m.) pošta correspondiente odpovídající corrida de toros (f.) korida, býčí zápasy cortado (m.) černá káva s troškou mléka corte (m.) stříhat, sestříhat, cortar odstřihnout, střih, řez cortina (f.) záclona cosa (f.) věc, záležitost cosmético (m.) kosmetický přípravek cosmografía (f.) kosmografie costa (f.) břeh, pobřeží; cena, útrata
chytiť; nastúpiť na dopravný prostriedok nachladnúť Kolumbus ohromný, kolosálny stĺp komédia jedáleň, reštauračný vozeň jesť, obedovať obchodní jedlo, obed ako ako? aký? Ako môže byť…? druh, kolega spolužiak spolubývajúci spolupracovník spoločnosť letecká spoločnosť porovnanie doplniť úplný zložitý, komplikovaný tvoriť, komponovať pozostávať z niečoho, skladať sa z nákup nakúpiť, urobiť nákup kúpiť, zakúpiť dohoda, záväzok zaviazať sa komunita, spoločnosť, obec správna jednotka správna jednotka Madridu a okolie s mušľa konkurz, súťaž vodič spojiť, pripojiť morča pohodlný vedieť, poznať poznať sa známy dobyvateľ dobyť získať; dosiahnuť niečoho rada ústava ústavný stavať konzultovať, poradiť sa rozprávať; počítať obsahovať plynulý proti protirečiť, odporovať vhodný kláštor premeniť, konvertovať zmeniť sa, premeniť sa, obrátiť sa na vieru, vyznanie baránok, jahňa pošta zodpovedajúci korida, býčie zápasy čierna káva s trochou mlieka strihať, zostrihať, odstrihnúť, strih, rez záclona vec, záležitosť kozmetický prostriedok kozmografia, popis vesmíru breh; cena, útrata
ciento nueve
109
colores 1 slovnik.qxd:Layout 1
18.8.2009
13:02
Stránka 4
ŠPANĚLSKY
ČESKY
SLOVENSKY
ŠPANĚLSKY
ČESKY
SLOVENSKY
crecida (f.) creer crema (f.) ~ solar Cristóbal cruzar cuadro (m.) ¿cuál? cuando ¿cuándo? ¿desde ~? ¿hasta ~? ¿para ~? cuarto (m.) ~ de baño cuarto, a cucharada (f.)
stoupnutí vody, růst věřit krém opalovací krém Kryštof křížit, křižovat, přejet obraz; tabulka který? když kdy? odkdy? dokdy? na kdy? pokoj koupelna čtvrtý polévková lžíce (míra, ne věc)
dedicar ~se
cucharadita (f.)
kávová lžička (míra, ne věc)
cuenta (f.) cuidar ~se cultural cumpleaños (m.) cuñado, a curioso, a curso (m.) ~ escolar
účet dávat pozor dávat na sebe pozor kulturní narozeniny švagr/švagrová zvědavý/á kurz školní rok
stúpnutie vody, nárast veriť krém opaľovací krém Krištof križovať, prejsť obraz; tabuľka ktorý? keď kedy? odkedy? dokedy? na kedy? pokoj, izba kúpeľňa štvrtý polievková lyžica (miera, nie predmet) kávová lyžička (miera, nie predmet) účet dávať pozor dávať na seba pozor kultúrny narodeniny švagor/švagriná zvedavý/á kurz školský rok
čača – kubánský tanec letní byt, vila, chata sako povídat si český, Čech Česko žvýkačka chlapec, dívka čínský čili paprika komín; krb malá sépie, kalamár vtip čokoláda, kakao husté kakao se sladkým smaženým moučníkem ve tvaru podkovy malý kousek čokolády klobása (čorizo) liják, přeháňka druh ovoce k přípravě horchaty kotleta, řízek
čača – kubánsky tanec letný byt, vila, chata sako rozprávať sa český, Čech Česko žuvačka chlapec, dievča čínsky čili paprika komín; krb malá sépia, kalmár vtip čokoláda, kakao husté kakao so sladkým smaženým múčnikom v tvare podkovy malý kúsok čokolády klobása (čorizo) lejak, prehánka druh ovocie na prípravu horchaty rezeň
¿A qué se dedica? dedo (m.) definir definitivamente degustación (f.) dejar delante (prep.) ~ de deletrear delgado, a demasiado, a departamento (m.) deporte (m.) deportista (m/f.) derecho, a a la ~a derretir (i) derrotar desastre (m.) desayunar desayuno (m.) descansar describir desde (prep.) desear deseo (m.) despacho (m.) despejado cielo ~ despertar (ie) despertarse (ie) desplegar (ie) después ~ de + infinitiv desventaja (f.) destino (m.) detalle (m.) detrás ~ de día (m.) ~ de trabajo ~ festivo diálogo (m.) diario (m.) diario, a dibujito (m.) dibujo (m.) diccionario (m.) diciembre (m.) dieta (f.) hacer ~
věnovat, určit, zasvětit někomu, něčemu se věnovat, zabývat se Čím se zabývá? prst určit konečně, finálně, definitivně ochutnávka nechat (někde); dovolit před, dopředu, vpředu před něčím, někým hláskovat hubený, tenký příliš mnoho oddělení (v obchodě) sport sportovec pravý (strana, poloha) vpravo tavit, tát potlačit (povstání) katastrofa, neštěstí snídat snídaně odpočívat popsat, charakterizovat od (místo i čas) přát si přání, tužba pracovna volný, uvolněný; nenucený jasné nebe vzbudit vzbudit se rozevřít (např. vějíř) potom poté co nevýhoda osud; cíl cesty detail vzadu za něčím den (časová jednotka) pracovní den sváteční den rozhovor, dialog deník denní, každodenní obrázek obraz, kresba slovník prosinec dieta být na dietě, držet dietu
diferente difícil Dígame. No me digas que…
odlišný těžký, náročný Tak povídej! Nechceš snad říct, že…
dáma Dunaj dát směřovat, vést zatočit, vyhnout se, obrátit písmeno d; od dole, dolů pod (něčím) muset kvůli něčemu úkol, povinnost desátý říkat vyhlásit
dáma Dunaj dát smerovať, viesť zatočiť, vyhnúť sa, obrátiť písmeno d; od dole, nado pod (niečím) musieť kvôli niečomu úloha, povinosť desiaty hovoriť vyhlásiť
dinero (m.) dirección (f.) director, a ~ de cine diseño (m.) distribución (f.) divertido, a divorciado, a doctor, a doblar doble docena (f.) domingo (m.) donde ¿dónde? ¿a ~?
peníze směr; adresa ředitelka režisér/režisérka design distribuce, rozdělování zábavný rozvedený doktor/ka zajít, zahnout; zdvojnásobit dvojnásobek, dvojí tucet neděle tam kde kde? kam?
venovať, určiť, zasvätiť niekomu, niečomu sa venovať, zaoberať sa Čím sa zaoberá? prst určiť konečne, definitívne ochutnávka nechať (niekde); dovoliť pred, dopredu, vpredu pred niečím, niekým hláskovať chudý, tenký príliš mnoho oddelenie (v obchode) šport športovec pravý (strana, poloha) vpravo taviť, topiť potlačiť (povstanie) katastrofa, nešťastie raňajkovať raňajky odpočívať popísať, charakterizovať od (miesto i čas) želať si želanie, túžba pracovňa voľný, uvoľnený, nenutený jasné nebo zobudiť zobudiť sa otvoriť (napr. vejár) potom potom, ako nevýhoda osud; cieľ cesty detail vzadu za niečím deň (časová jednotka) pracovný deň sviatočný deň rozhovor, dialóg denník denný, každodenný obrázok obraz, kresba slovník december diéta dodržiavať diétu, držať diétu odlišný ťažký, náročný Tak hovor! Nechceš azda/hádam povedať, že… peniaze smer; adresa riaditeľka režisér/režisérka dizajn distribúcia, rozdeľovanie zábavný rozvedený doktor/ka zájsť, zahnúť; zdvojnásobiť dvojnásobok, dvojaký tucet nedeľa tam kde kde? kam?
CH chachachá (f.) chalé (m.) chaqueta (f.) charlar checo, a (m.) Chequia chicle (m.) chico, a chino, a chili (m.) chimenea (f.) chipirón (m.) chiste (m.) chocolate (m.) ~ con churros (m.)
chocolatina (f.) chorizo (m.) chubasco (m.) chufa (f.) chuleta (f.)
D dama (f.) Danubio (m.) dar ~a ~ la vuelta a de (prep.) debajo ~ de deber debido a deber (m.) décimo, a decir declarar
110
ciento diez
colores 1 slovnik.qxd:Layout 1
18.8.2009
13:02
Stránka 5
ŠPANĚLSKY
ČESKY
SLOVENSKY
ŠPANĚLSKY
¿de ~? ¿hasta ~? ¿por ~? dorado, a dormir ~se (ue) dormitorio (m.) ducharse duda (f.) sin ~ dulces pl. (m.) durante durar duro, a DVD (m.) pl.: DVDs
odkud? kam až? kudy? zlatý, pozlacený spát usnout ložnice sprchovat se pochybnost bezpochyby sladkost během trvat tvrdý DVD
odkiaľ? kam až? kadiaľ? zlatý, pozlátený spať zaspať (večer) spálňa sprchovať sa pochybnosť bezpochyby sladkosť behom trvať tvrdý DVD
equivalente Es que…
lít, házet, sypat; odhodit, zahodit hospodářský rovník; Ekvádor ekvádorský vydat (vydavatelství) vydavatelství, nakladatelství výchova tělesná výchova hotovost (peníze) hotově (platit) příklad například cvičení cvičit určitý člen on volby elektrický elegantní vysoký, vyčnívající, vyvýšený vznešený, elitní ona zabavení, embargo avšak, nicméně, však obalovaný (řízek) (s)párovat začínat firma, podnik v; na okouzlit nahoře, nahoru na (vrch něčeho, nahoru na) najít potkat se; nacházet se endivie (salát, čekanka) osladit leden nemoc ohromný, nesmírný salát učit intonace tedy vchod vejít, vstoupit mezi předat trénink interview nadšený poslat Tři králové (6. 1.) epocha, období skupina, tým
liať, hádzať, sypať; odhodiť, zahodiť hospodársky rovník; Ekvádor ekvádorský vydať (vydavateľstvo) vydavateľstvo, nakladateľstvo výchova telesná výchova hotovosť (peniaze) v hotovosti (platiť) príklad napríklad cvičenie cvičiť určitý člen on voľby elektrický elegantný vysoký, vyčnievajúci, vyvýšený vznešený, elitný ona zajistěnie, embargo avšak obaľovaný (rezeň) párovať začínať firma, podnik v; na očariť hore, nahor na (vrch niečoho, nahor na) nájsť stretnúť sa; nachádzat sa endívia (šalát, čakanka) osladiť január choroba ohromný, nesmierny šalát učiť intonácia teda vchod vojsť, vstúpiť medzi odovzdať tréning interview nadšený poslať Traja králi (6. 1.) epocha, obdobie skupina, tým
E echar económico, a Ecuador ecuatoriano, a editar editorial (f.) educación (f.) ~ física efectivo (m.) en ~ ejemplo (m.) por ~ ejercicio (m.) hacer ~ el (m.) él (m.) elección (f.) eléctrico, a elegante elevado, a elitista ella (f.) embargo (m.) sin ~ empanado, a emparejar empezar (ie) empresa (f.) en (prep.) encantar encima ~ de encontrar (ue) ~se endivia (f.) endulzar enero (m.) enfermedad (f.) enorme ensalada (f.) enseñar entonación (f.) entonces entrada (f.) entrar entre entregar entrenamiento (m.) entrevista (f.) entusiasmado, a enviar (í) Epifanía época (f.) equipo (m.)
ČESKY
rovnocenný; odpovídající Věc se má tak, že… Jde o to, že… escalera (f.) schody escalope (m.) řízek escaparate (m.) výloha escayolado, a zasádrovaný escena (f.) scéna, výjev, jeviště Escocia (f.) Skotsko escoger vybrat escribir psát escritorio (m.) psací stůl escuchar poslouchat escuela (f.) škola ~ primaria základní škola ~ secundaria střední škola eso tohle por ~ proto espacio (m.) prostor, vesmír espada (f.) meč espárrago (m.) chřest espátula (f.) špachtle especial zvláštní, speciální nada ~ nic zvláštního especialidad (f.) zajímavost, zvláštnost, specialita especialmente obzvlášť especie (f.) druh esperar čekat, doufat esponjoso, a kyprý, houbovitý esquiador, a lyžař/ka esquiar (í) lyžovat esquina (f.) roh (ulice) estación (f.) stanice; období estado (m.) stav; stát ~ de ánimo duševní stav E~s Unidos de América USA estallar vybuchnout; nechat vybuchnout estanco (m.) trafika estantería (f.) police estar být (někde) este (m.) východ éste, a tento, tato estilo (m.) styl esto tohle estómago (m.) žaludek estrella (f.) hvězda, star estudiar učit se, studovat estupendamente výborně estupendo, a výborný, skvělý euro (m.) euro europeo, a evropský evacuar vystěhovat, vyprázdnit, evakuovat evitar vyhnout se exactamente přesně exagerar přehánět examen (m.) zkouška, vyšetření excesivo, a přehnaný excursión (f.) výlet hacer una ~ jít na výlet existir existuje exótico, a exotický expedición (f.) expedice, výprava Expo (f.) Expo – druh výstavy exportar exportovat, vyvážet exposición (f.) výstava E~ Universal světová výstava (v Seville 1992) expresión (f.) výraz extenso, a rozsáhlý exterior vnější en el ~ v zahraničí extranjero, a zahraniční
SLOVENSKY rovnocenný; zodpovedajúci Vec sa má tak, že… Ide o to, že… schody rezeň výklad zasadrovaný scéna, výjav, javisko Škótsko vybrať písať písací stôl počúvať škola základná škola stredná škola toto preto priestor, vesmír meč chřest, špargľa špachtľa zvláštny, špeciálny nič zvláštne zaujímavosť, zvláštnosť, špecialita najmä druh čakať, dúfať kyprý, hubovitý lyžiar/ka lyžovať roh (ulice) stanica; obdobie stav; štát duševný stav USA vybuchnúť; nechať vybuchnúť trafika police byť (niekde) východ tento, táto štýl toto žalúdok hviezda, star učiť sa, študovať výborne výborný, skvelý euro európsky vysťahovať, vyprázdniť, evakuovať vyhnúť sa presne preháňať skúška, vyšetrenie prehnaný výlet ísť na výlet existuje exotický expedícia, výprava Expo – druh výstavy exportovať, vyvážať výstava svetová výstava (v Seville 1992) výraz rozsiahly vonkajší v zahraničí zahraničný
ciento once
111
colores 1 slovnik.qxd:Layout 1
ŠPANĚLSKY
18.8.2009
ČESKY
13:02
Stránka 6
SLOVENSKY
F fabada asturiana fábrica (f.) fácil factura (f.) ~ oficial Fallas, Las ~ falso, a familia (f.) familiar (m.) fantástico, a farmacia (f.) fascinar fatal fauna (f.) favorito, a febrero (m.) fecha (f.) felicitar fenomenal feria (f.) Fernando ferrocarril (m.) ~ de cercanías festividad (f.) fiambre (m.) fiesta (f.) figura (f.) figurar fila (f.) filete (m.) fin (m.) ~ de semana por ~ final (m.) a ~es de finalmente finés, esa Finlandia (f.) física (f.) flamenco (m.) flan (m.) flor (f.) flora (f.) floristería (f.) folleto (m.) fondo (m.) en el ~ forma (f.) formar ~ parte de fotógrafo (m.) francés, esa frase (f.) frecuencia (f.) con ~ frente a en ~ de frío (m.) frío, a fritura (f.) frontera (f.) frontón (m.) fruta (f.) ~ del tiempo ~s del mar frutería (f.)
112
asturský eintopf (fazole, slanina, klobása) továrna lehký, snadný účet účet s DPH, oficiální účet svátek ve Valencii v březnu falešný, špatný, nesprávný rodina příbuzný, člen rodiny fantastický lékárna ohromit, fascinovat osudový; strašný fauna, zvířectvo oblíbený únor datum blahopřát, popřát, gratulovat skvělý/á trh Ferdinand železnice lokálka slavnost studená mísa, salámy slavnost, party figura, postava být uveden (v textu) řada filé konec něčeho víkend konečně, nakonec konec něčeho koncem (doba) nakonec Fin/Finka, finský/á Finsko fyzika flamenco puding z vajec a mléka s karamelem květina květena, flóra květinářství prospekt dno něčeho, pozadí na konci (místně, v prostoru) forma, tvar tvořit část něčeho fotograf Francouz, francouzský/á věta frekvence často naproti, vůči, v blízkosti naproti, vůči, v blízkosti zima, chlad studený, chladný smažený na pánvi hranice štít domu, stěna; baskická míčová hra ovoce sezónní ovoce plody moře ovocnářství
ciento doce
astúrsky eintopf (fazuľa, slanina, klobása) továreň ľahký, nie náročný, nie ťažký účet účet s DPH, oficiálny sviatok vo Valencii v marci falošný, zlý, nesprávny rodina príbuzný, člen rodiny fantastický lekáreň ohromiť, fascinovať osudový; strašný fauna, zvieratstvo obľúbený február dátum blahoželať, zaželať, gratulovať skvelý/á trh Ferdinand železnica lokálka slávnosť studená misa, salámy slávnosť, párty figúra, postava byť uvedený (v texte) rad filé koniec niečoho víkend konečne, napokon koniec niečoho koncom (doba) nakoniec Fín/ka, fínsky/a Fínsko fyzika flamenco puding z vajec a mlieka s karamelom kvetina kvetena, flóra kvetinárstvo prospekt dno niečoho, pozadie, na konci (miestne, v priestore) forma, tvar tvoriť časť niečoho fotograf Francúz, francúzsky/a veta frekvencia často naproti, voči, v blízkosti naproti, voči, v blízkosti zima, chlad studený, chladný smažený na panvici hranica štít domu, stena; baskická loptová hra ovocie sezónne ovocie plody mora ovocinárstvo
ŠPANĚLSKY
ČESKY
SLOVENSKY
fuera fuerte fumar funcionar fundación (f.) fundar futbolista (m.) futuro (m.) futuro, a
venku, vně silný kouřit fungovat založení; nadace zakládat fotbalista budoucnost budoucí
vonku, mimo silný fajčiť fungovať založenie; nadácia zakladať futbalista budúcnosť budúci
G gafas pl. (f.) ~ de sol Galicia (f.) gallego, a galleta (f.) gallina (f.) gallo (m.) gamba (f.) ganar gasolina (f.) gasolinera (f.) gastronomía (f.) gato, a gazpacho (m.)
brýle sluneční brýle Galície (na SZ Španělska) galícijský/á keks, sušenka slepice kohout rak, kreveta vyhrát, zvítězit benzín benzinová pumpa gastronomie kočka, kocour studená zeleninová polévka genealógico, a původem, původ árbol ~ rodokmen general (m.) generál general obecný en ~ obecně, obvykle generalmente obvykle género (m.) druh, žánr generoso, a velkorysý, šlechetný gente (f.) lidé geografía (f.) zeměpis gigante obr, obří, ohromný gimnasio (m.) tělocvična girar zahnout, zatočit gobierno (m.) vláda forma de ~ státní útvar gotear kapat, krápat gracias pl. (f.) díky, děkuji ~a díky něčemu grado (m.) stupeň; třída, ročník ~ centígrado stupeň Celsia gramática (f.) gramatika gramo (m.) gram grandes almacenes pl. (m.) obchodní dům granizado (m.) ledová tříšť (nápoj) Grecia (f.) Řecko griego, a řecký/á, Řek/yně grupo (m.) skupina guardería (f.) školka guarnición (f.) příloha, obloha, příslušenství guía (m/f) průvodce ~ turística průvodce (kniha) gustar líbit se, mít rád gusto (m.) chuť, vkus Mucho ~. Velmi mě těší.
okuliare slnečné okuliare Galícia (na SZ Španielska) galícijský/á keks, sušienka sliepka kohút rak, kreveta vyhrať, zvíťaziť benzín benzínová pumpa gastronómia mačka, kocúr studená zeleninová polievka pôvodom, pôvod rodokmeň generál všeobecný všeobecne, obvykle obvykle druh, žáner veľkorysý, šľachetný ľudia zemepis obor, obrí, ohromný telocvičňa zahnúť, zatočiť vláda štátny útvar kvapkať, popŕchať vďaka, ďakujem vďaka niečomu stupeň; trieda, ročník stupeň Celzia gramatika gram obchodný dom ľadová drť (nápoj) Grécko grécky/a, Grék/yňa skupina škôlka príloha, obloha, príslušenstvo sprievodca sprievodca (kniha) páčiť sa, mať rád chuť, vkus Veľmi ma teší.
H haber habitación (f.) ~ doble ~ individual habitante (m/f) hablador, a hablar hacer
pomocné sloveso být pokoj, obydlená místnost, byt dvojlůžkový pokoj jednolůžkový pokoj obyvatel upovídaný povídat dělat
pomocné sloveso byť pokoj, obytná miestnosť, byt dvojposteľová izba jednoposteľová izba obyvateľ urozprávaný, uvravený rozprávať robiť
colores 1 slovnik.qxd:Layout 1
18.8.2009
13:02
Stránka 7
ŠPANĚLSKY
ČESKY
SLOVENSKY
ŠPANĚLSKY
ČESKY
SLOVENSKY
hacia hallar ~se hambre (f.) hámster (m.) hasta ~ luego ~ mañana ~ el sábado hay ~ que + infinitiv ~ de todo heladería (f.) helado (m.) helar (ie) heredero, a herir (ie) ~se hermano, a ~ mayor ~ menor héroe, heroína hervir (fiie) hielo (m.) hierro (m.) higiene (f.) hijo, a hipermercado (m.) hipopótamo (m.) hispanidad (f.) Hispanoamérica (f.) hispanohablante historia (f.) histórico, a hogar (m.) hoja (f.) hola Holanda (f.) hombre (m.) ~ de negocio honor (m.) en ~ de hora (f.) ¿A qué ~? ¿Qué ~ es? ~ punta (pl.: las horas punta) horario (m.)
směrem k… najít nacházet se hlad křeček do, až do na shledanou na shledanou zítra na shledanou v sobotu je, existuje někde je třeba, musí se je toho mnoho, je všechno zmrzlinářství zmrzlina mrznout dědic zranit zranit se bratr, sestra starší bratr, sestra mladší bratr, sestra hrdina/hrdinka vařit (vřít) led železo hygiena syn, dcera hypermarket hroch hispánská kultura Latinská Amerika španělsky mluvící historie; příběh historický domov, domácnost list stromu; list papíru ahoj Holandsko člověk, muž obchodník čest; úcta na počest někoho/něčeho hodina V kolik hodin? Kolik je hodin? dopravní špička
smerom k… nájsť nachádzať sa hlad škrečok do, až do dovidenia dovidenia zajtra dovidenia v sobotu je, existuje niekde je treba, musí sa je toho mnoha, je všetko zmrzlináreň zmrzlina mrznúť dedič zraniť zraniť sa brat, sestra starší brat, sestra mladší brat, sestra hrdina/hrdinka variť (vreť) ľad železo hygiena syn, dcéra hypermarket hroch hispánska kultúra Latinská Amerika španielsky hovoriaci história; príbeh historický domov, domácnosť list stromu; list papiera ahoj Holandsko človek, muž obchodník česť; úcta na počesť niekoho/niečoho hodina O koľkej? Koľko je hodín? dopravná špička
impedir (i) imperativo (m.) imperio (m.) importancia (f.)
zabránit rozkazovací způsob říše důležitost, význam, vážnost významný (důležitý) nemožný/á ohromující, působivý Inka zahrnovat nepohodlný/á přičlenit, spojit Indie starý název Ameriky indiánský domorodec indián indiskrétní průmysl průmyslový
jízdní řád, rozvrh; otvírací hodiny osvěžující studený nápoj z ovoce chufa trouba, pec strašný nemocnice dnes dnešní ovocný sad, zahrada vejce lidstvo humanitní (vědy) vlhký kouř Maďar/Maďarka maďarský/maďarská Maďarsko
cestovný poriadok, rozvrh; otváracie hodiny osviežujúci studený nápoj z ovocia chufa trúba/rúra, pec strašný nemocnica dnes dnešný ovocný sad, záhrada vajce ľudstvo humanitné (vedy) vlhký dym Maďar/Maďarka, maďarský/maďarská Maďarsko
zabrániť rozkazovací z ríša význam (ako významný, dôležitý) dôležitý/á nemožný/á ohromujúci, pôsobivý Inka zahŕňať nepohodlný/á pričleniť, spojiť India starý názov Ameriky indiánsky domorodec indiánsky domorodec indiskrétny priemysel priemyslový, priemyselný dieťa infinitív, neurčitok informácia, údaj informatika, výpočtová technika informatický Anglicko Angličan/Angličanka, anglický/anglická prísada, ingrediencia Nepoškvrnené Počatie (sviatok 8. 12.) nehnuteľnosť novátor zápis neznesiteľný inštitút; gymnázium inštrukcia zámer intelektuál/ka; rozumový interkontinentálny záujem zaujímavý medzinárodný medzinárodne internet intriga, úklad, nástraha uviesť votrelec; kukučie vajce povodeň, záplava zaplaviť zbytočný zima (ročné obdobie) pozvať ísť, chodiť ísť pešo odcestovať ísť na prechádzku Ale choď! Ale kdeže! Isabella, Alžbeta ostrov súostrovie Baleáry Kanárske ostrovy Taliansko Talian/ka, taliansky ľavý/á doľava
nápad, myšlenka Nemám tušení. ideální identifikovat jazyk představit si
nápad, myšlienka Netuším. ideálny identifikovať jazyk predstaviť si
horchata (f.) horno (m.) horrible hospital (m.) hoy de ~ huerto (m.) huevo (m.) humanidad (f.) humanidades pl. (f.) húmedo, a humo (m.) húngaro, a Hungría (f.)
importante imposible impresionante incaico, a incluir (y) incómodo, a incorporar India (f.) Indias pl. (f.) indígena (m.) indio (m.) indiscreto, a industria (f.) industrial infante, a infinitivo (m.) información (f.) informática (f.)
dítě infinitiv informace, údaj informatika, výpočetní technika informático, a informatický Inglaterra (f.) Anglie inglés, esa Angličan/Angličanka, anglický/anglická ingrediente (m.) přísada, ingredience Inmaculada Concepción Neposkvrněné Početí (svátek 8. 12.) inmueble (m.) nemovitost innovador, a novátorský/á inscripción (f.) zápis insoportable nesnesitelný instituto (m.) institut; gymnázium instrucción (f.) instrukce intención (f.) záměr intelectual (m/f) intelektuál/ka; rozumový intercontinental interkontinentální interés (m.) zájem interesante zajímavý internacional mezinárodní internacionalmente mezinárodně Internet (m.) internet intriga (f.) intrika, úklad, pleticha introducir uvést intruso (m.) vetřelec; kukaččí vejce inundación (f.) povodeň, záplava inundar zaplavit inútil zbytečný invierno (m.) zima (roční období) invitar pozvat ir jít, chodit ~ a pie jít pěšky ~ de viaje odcestovat ~se de paseo jít na procházku ¡Qué va! Ale jdi! Ale kdepak! Isabel Izabella, Alžběta isla (f.) ostrov I~s Baleares souostroví Baleár I~s Canarias Kanárské ostrovy Italia (f.) Itálie italiano, a Ital/Italka, italský/á izquierdo, a levý/á a la ~a doleva
I idea (f.) No tengo ni ~. ideal identificar idioma (m.) imaginar, ~se
J jabón (m.) jaguar (m.) jamón (m.) ~ serrano jarra (f.)
mýdlo jaguár šunka domácí zauzená šunka konev, džbán, hrnec
mydlo jaguár šunka domáca údená šunka kanva, džbán, hrniec
ciento trece
113
colores 1 slovnik.qxd:Layout 1
18.8.2009
13:02
Stránka 8
ŠPANĚLSKY
ČESKY
SLOVENSKY
ŠPANĚLSKY
ČESKY
SLOVENSKY
jazz (m.) jefe (m.) jersey (m.) José joya (f.) jubilado, a jueves (m.) jugador, a jugar (fiue) juguete (m.) juguetería (f.) julio (m.) junio (m.) junto a ~os, as juvenil juventud (f.)
jazz šéf svetr, pulovr Josef šperk důchodce čtvrtek hráč hrát hračka hračkářství červenec červen vedle něčeho spolu mladistvý, mládežnický mládež, mládí
jazz šéf pulóver Jozef šperk dôchodca štvrtok hráč hrať hračka hračkárstvo júl jún vedľa niečoho spolu mladistvý, mládežnícky mládež, mladosť
lugar (m.) lujo (m.) de ~ luminoso, a lunes (m.)
místo luxus luxusní světlý, jasný pondělí
miesto luxus luxusný svetlý, jasný pondelok
volat, nazývat jmenovat se klíč dorazit, přijet naplnit naplnit se něst, vléct; nosit na sobě (oblečení) žít pravidelným životem vzít s sebou vyjít s někým dobře/špatně
volať, nazývať volať sa kľúč doraziť, pricestovať naplniť naplniť sa niesť, vliecť; nosiť na sebe (oblečenie) žít pravidelným životom vziať so sebou vychádzať s niekým dobre/zle pršať dážď
kilogram kilometr
kilogram kilometer
L la (f.) lado (m.) al ~ de por un ~…, por otro ~… La Habana lamentablemente lamentar lámpara (f.) largo, a a lo ~ de lata (f.) ¡Qué lata! latino, a bailes ~s Latinoamérica (f.) lavabo (m.) lavandería (f.) lavaplatos (m.) lavar ~se lechuga (f.) lectura (f.) leer legumbre (f.) lejano, a lejos ~ de letra (f.) levadura (f.) levantar ~se libre ligero, a limitar limón (m.) lindar Lisboa (f.) lista (f.) literatura (f.) litro (m.) local (m.) localización (f.) locutor, a lomo (m.) Londres (m.) loro (m.) luchar luego
114
llamar ~se llave (f.) llegar llenar ~se llevar ~ una vida regular ~se ~se bien/mal con
K kilo(gramo) (m.) kilómetro (m.)
LL
llover (ue) lluvia (f.)
pršet déšť
M určitý člen strana, bok vedle, po boku jednak…, jednak Havana bohužel litovat lampa dlouhý/á podél konzerva To je únavné/nudné! latinský/á, latina latinskoamerické a španělské tance Latinská Amerika umývárna, toalety, wc prádelna myčka nádobí prát, umývat umývat se hlávkový salát četba číst luštěniny daleký/á daleko daleko od písmeno kvasnice, droždí zvednout vstát (po spánku) svobodný/á lehký/á (hmotnost) hraničit citron hraničit s něčím Lisabon seznam literatura litr místnost, místní lokalizace, umístění hlasatel/ka, mluvčí bůček, hřbet Londýn papoušek bojovat potom, později
ciento catorce
určitý člen strana, bok vedľa, po boku jednak…, jednak Havana bohužiaľ ľutovať lampa dlhý/á pozdĺž konzerva To je únavné/nudné! latinský/á, latinčina latinskoamerické a španielske tance Latinská Amerika umyváreň, toalety, wc práčovňa umývačka riadu prať, umývať umývať sa hlávkový šalát čítanie čítať strukoviny ďaleký/á ďaleko ďaleko od písmeno kvasnice, droždie zodvihnúť vstať (po spánku) slobodný/á ľahký/á (hmotnosť) hraničiť citrón hraničiť s niečím Lisabon zoznam literatúra liter miestnosť, miestny lokalizácia, umiestnenie hlásateľ/ka, hovorca bôčik, chrbát Londýn papagáj bojovať potom, neskôr
madera (f.) madre (f.) ¡M~ mía! madrugada (f.) ma(g)dalena (f.)
dřevo, madeira matka Svatá Matko! rozbřesk, brzy ráno čajové pečivo z piškotu
magnífico, a maleta (f.) hacer las ~s manera (f.) de todas ~s mansión (f.) mantel (m.) manzana (f.) mapa (m.) mar (m.) ~ Cantábrico ~ Mediterráneo maravilla (f.) de ~ maravilloso, a marca (f.) marcar margarina (f.) marido (m.) marinero (m.) mariscos pl. (m.) marítimo, a marroquí Marruecos (m.) martes (m.) marzo (m.) más ~ que mascota (f.) matar ~ el hambre matemáticas pl. (f.) maya mayo (m.) mazapán (m.) media (f.) de ~ mediano, a medicamento (m.) medida (f.)
výborný, skvělý kufr zabalit (si kufry) způsob každopádně rezidence, sídlo ubrus jablko mapa moře Kantabrijské moře Středozemní moře zázrak zázračně zázračný značka označit; vytočit tel. číslo margarín manžel námořník jedlí mořští živočichové námořní marocký/á Maroko úterý březen víc; plus více než maskot, amulet zabít ukojit hlad matematika majský/á květen marcipán průměr; punčocha průměrně střední lék míra, jednotka míry; opatření prostředek dopravní prostředek
medio (m.) ~ de transporte
drevo, madeira matka Svätá Matka! úsvit, skoro ráno čajové pečivo z piškótového cesta výborný, skvelý kufor zabaliť (si kufre) spôsob každopádne rezidencia, sídlo obrus jablko mapa more Kantabrijské more Stredozemné more zázrak zázračne zázračný značka označiť; vytočiť tel. číslo margarín manžel námorník jedlé morské živočíchy námorný marocký/á Maroko utorok marec viac; plus viac ako maskot, amulet zabiť zahnať hlad matematika májsky/a máj marcipán priemer; pančucha priemerne stredný liek miera, jednotka miery; opatrenie prostriedok dopravný prostriedok
colores 1 slovnik.qxd:Layout 1
ŠPANĚLSKY medio, a mediodía (m.) a~ mellizos, as melocotón (m.) melón (m.) mencionar menos ~ que M~ mal. a menudo mercado (m.) merendar (ie) merienda (f.) merluza (f.) mes (m.) meseta (f.) M~ Central, metal (m.) meter metro (m.) mezclar miedo (m.) tener ~ miel (f.) miembro (m.) mientras miércoles (m.) mil milímetro (m.) millón (m.) mina (f.) minuto (m.) mirada (f.) mismo, a misterio (m.) mixto, a mochila (f.) moda (f.) de ~ modelo (f.) modelo (m.) moderno, a modo (m.) molestar monarquía (f.) monasterio (m.) moneda (f.) montaña (f.) montar ~ en bicicleta monumento (m.) motivo (m.) moto(cicleta) (f.) móvil (m.) muchacho, a mucho, a mueble (m.) mujer (f.) multinacional (f.)
18.8.2009
ČESKY
půl, průměrný poledne v poledne dvojčata broskev žlutý meloun zmínit méně; minus méně než Ještě štěstí, že…! Naštěstí! často trh svačit svačina treska měsíc (doba) náhorní plošina, vrchovina Centrální náhorní plošina kov dát, položit metr; metro smíchat, míchat strach mít strach med člen zatím, zatímco středa tisíc milimetr milión důl minuta pohled (očí) ten samý, stejný/á záhada; mystérium míchaný, smíšený batoh móda módní modelka vzor, příklad moderní způsob vadit, rušit, obtěžovat království klášter peníze hora nasednout na, jezdit jet na kole památník důvod, příčina; motiv motorka mobilní telefon chlapec/dívka (teenageři) mnoho nábytek žena; manželka mezinárodní společnost, firma mundial světový mundo (m.) svět en el ~ entero na celém světě todo el ~ každý, všechen muñeca (f.) panenka muñeco (m.) de cartón loutka z papírové hmoty museo (m.) muzeum M~ de Bellas Artes Muzeum výtvarných umění música (f.) muzika, hudba ~ de rock rocková muzika ~ clásica vážná hudba ~ ligera lehký hudební žánr, lehká hudba muy moc, hodně, velmi
13:02
Stránka 9
SLOVENSKY pol, priemerný poludnie napoludnie dvojčatá broskyňa žltý melón zmieniť menej; mínus menej ako Ešte šťastie, že…! Našťastie! často trh desiatovať desiata treska mesiac (doba) náhorná plošina, vrchovina Centrálna náhorná plošina kov dát, položiť meter; metro zmiešať, miešať strach mať strach med člen zatiaľ, zatiaľ čo streda tisíc milimeter milión baňa minúta pohľad (očí) ten istý, rovnaký/á záhada; mystérium miešaný, zmiešaný batoh móda módny modelka vzor, príklad moderne spôsob prekážať, rušiť, obťažovať kráľovstvo kláštor peniaze hora nasadnúť na, jazdiť isť na bicykli pamätník dôvod, príčina; motív motorka mobilný telefón chlapec/dievča (teenageri) mnoho nábytok žena; manželka medzinárodná spoločnosť, firma svetový svet na celom svete každý, všetok bábika bábka z papierovej hmoty múzeum Múzeum výtvarných umení muzika, hudba rocková hudba vážna hudba ľahký hudobný žáner, ľahká hudba moc, veľa, veľmi
ŠPANĚLSKY
ČESKY
SLOVENSKY
narodit se narození národní, státní nic pomeranč pomerančový háj nos přirozený, přírodní přírodní vědy samozřejmě, přirozeně potřebovat diskutovatelný, lze o tom jednat obchod, podnik černý nervózní čistě, úplně sněžit lednice, lednička mlha vnuk/vnučka sníh malé dítě ne večer, noc Štědrý večer Silvestr jmenovat, vyjmenovat jméno, křestní jméno severovýchod normální, obvyklý severozápad sever od severu k jihu severní my sláva (slavné jméno), pověst devět set devátý devadesát listopad ženich, nevěsta snoubenci oblak mlhavý, oblačný New York devět číslo, číslovka řadová číslovka nikdy
narodiť sa narodenie národný, štátny nič pomaranč pomarančový háj nos prirodzený, prírodný prírodné vedy samozrejme, prirodzene potrebovať diskutovateľný, dá sa o tom jednať obchod, podnik čierny nervózny načisto, úplne snežiť chladnička hmla vnuk/vnučka sneh malé dieťa nie večer, noc Štedrý večer Silvester menovať, vymenovať meno, krstné meno severovýchod normálny, obvyklý severozápad sever od severu na juh severný my sláva (slávne meno), povesť deväťsto deviaty deväťdesiat november ženích, nevesta snúbenci oblak hmlistý, oblačný New York deväť číslo, číslovka radová číslovka nikdy
dostat, obdržet, získat západní óceán Atlantik Tichý oceán osmdesát osm, osmička, osma (v kartách) osm set osmý říjen stát se, přihodit se, udát se západ nabídka oficiální kancelář, úřad nabídnout Haló!; Poslyšte!
dostať, obdržať, získať západný oceán Atlantik Tichý oceán osemdesiat osem, osmička, osma (v kartách) osemsto ôsmy október stať sa, prihodiť sa, udiať sa západný ponuka oficiálny kancelária, úrad ponúknuť Haló!; Počúvajte!
N nacer nacimiento (m.) nacional nada naranja (f.) naranjal (m.) nariz (f.) natural ciencias ~es naturalmente necesitar negociable negocio (m.) negro, a nervioso, a netamente nevar (ie) nevera (f.) niebla (f.) nieto, a nieve (f.) niño, a no noche (f.) Nochebuena (f.) Nochevieja (f.) nombrar nombre (m.) noreste (m.) normal noroeste (m.) norte (m.) de ~ a sur norteño, a nosotros, as notoriedad (f.) novecientos, as noveno, a noventa noviembre (m.) novio, a ~s pl. nube (f ) nublado, a Nueva York nueve número (m.) ~ ordinal nunca
O obtener (ie) occidental océano (m.) ~ Atlántico ~ Pacífico ochenta ocho ochocientos, as octavo, a octubre (m.) ocurrir oeste (m.) oferta (f.) oficial oficina (f.) ofrecer Oiga.
ciento quince
115
colores 1 slovnik.qxd:Layout 1
18.8.2009
13:02
Stránka 10
ŠPANĚLSKY
ČESKY
SLOVENSKY
ŠPANĚLSKY
ČESKY
SLOVENSKY
oír ojo (m.) ¡O~! olímpico, a Juegos O~s onda (f.) opción (f.) opinión (f.) ordenación (f.) ordenador (m.) organizar oriental origen (m.) originalmente orilla (f.) oro (m.) oscuro, a otoño (m.) otro, a ~s
slyšet oko Pozor! olympijský Olympijské hry vlna (mořská, rádiová) možnost výběru názor, mínění uspořádání, úklid počítač organizovat, uspořádat východní původ původně břeh zlato tma podzim druhý, jiný druzí, jiní
počuť oko Pozor! olympijský Olympijské hry vlna (morská, rádiová) možnosť výberu názor, mienka usporiadanie, upratovanie počítač organizovať, usporiadať východný pôvod pôvodne breh zlato tma jeseň druhý, iný druhí, iní
otec rodiče jídlo z rýže, masa, ryb platit stát, země Baskicko krajina sláma pták palác bledý chléb pekařství papírnictví balík pro, komu, čemu proto, aby padák zastávka deštník pozemek část hnědý podobný stěna, zeď pár, manželský pár park rošt dělaný na roštu část na jednu stranu účastnit se odjezd, odchod; partie (karet) zápas dělit, oddělit; odjet na základě; od počátku něčeho jít, kráčet; trávit čas jít někam procházet se promenáda, procházka chodba těstoviny zákusek cukrárna brambory bruslit vnitřní dvůr dědictví světové dědictví svatý patron mír
otec rodičia jedlo z ryže, mäsa, rýb platiť štát, krajina Baskicko krajina slama vták palác bledý chlieb pekáreň papiernictvo balík pre, komu, čomu preto, aby padák zastávka dáždnik pozemok časť hnedý podobný stena, múr pár, manželský pár park ražeň robený na ražni časť na jednu stranu zúčastniť sa odjazd, odchod; partia (kariet) zápas deliť, oddeliť; odísť na základe; od začiatku niečoho ísť, kráčať; tráviť čas ísť niekam prechádzať sa promenáda, prechádzka chodba cestoviny zákusok cukráreň zemiaky korčuľovať vnútorný dvor dedičstvo svetové dedičstvo svätý patrón mier
peaje (m.) pecera (f.) pechuga (f.) pedazo (m.) pedir (i) peinar ~se pelar película (f.) ~ de acción pelo (m.) pelota (f.) peluquería (f.) pena (f.) ¡Qué ~! península (f.) P~ Ibérica pensar (ie) ~ + infinitiv pensión (f.) media ~ ~ completa pepino (m.) perder (ie) ~ el autobús perdonar perfeccionar perfume (m.) perfumería (f.) periódico (m.) permanecer
mýtné akvárium prsa drůbeže (maso) kus (něčeho) žádat od někoho česat česat se loupat, zbavovat slupky film akční film vlasy míč kadeřnictví žal, smutek Škoda! Jaká škoda! poloostrov Iberský poloostrov myslet zamýšlet penzion; penze, důchod polopenze plná penze okurka ztratit zmeškat autobus odpustit zdokonalit parfém parfumérie denní tisk, noviny zdržovat se někde; zůstat, trvat dovolit, povolit ale pes osoba, člověk osobní patřit k něčemu, někomu těžký (váha) ryba (jako maso k jídlu, ne živá) rybář rybářský ryba (živočich) mečoun klavír noha (chodidlo) pěšky kámen kůže; slupka noha (celá končetina) baterka paprika obraz, malba; malířství ananas pionýr Pyreneje bazén, koupaliště poschodí požitek, potěšení plán žehlička, prkno, plech pečené na plechu plánek, schéma rostlina; poschodí, úroveň talíř; mísa, jídlo hlavní jídlo pláž náměstí chudý chudoba málo trochu moc; schopnost moci, umět báseň policie policista
mýto akvárium prsia hydiny (mäso) kus (niečoho) žiadať od niekoho česať česať sa lúpať, zbavovať šupky film akčný film vlasy lopta kaderníctvo žiaľ, smútok Škoda! Aká škoda! poloostrov Iberský poloostrov myslieť zamýšľať penzión; penzia, dôchodok polpenzia plná penzia uhorka stratiť zmeškať autobus odpustiť zdokonaliť parfum parfuméria denná tlač, noviny zdržiavať sa niekde; zostať, trvať dovoliť, povoliť ale pes osoba, človek osobný patriť k niečomu, niekomu ťažký (hmotnosť) ryba (ako mäso na jedenie, nie živá) rybár rybársky ryba (živočích) mečúň (ryba) klavír noha (chodidlo) pešo kameň koža; šupka noha (celá končatina) baterka paprika obraz, maľba; maliarstvo ananás pionier Pyreneje bazén, kúpalisko poschodie pôžitok, potešenie plán žehlička, doska, plech pečené na plechu plánik, schéma rastlina; poschodie, úroveň tanier; misa, jedlo hlavné jedlo pláž námestie chudobný chudoba málo trochu moc; schopnosť môcť, vedieť, dokázať báseň polícia policajt
P padre (m.) padres pl. (m.) paella (f.) pagar país (m.) P~ Vasco paisaje (m.) paja (f.) pájaro (m.) palacio (m.) pálido, a pan (m.) panadería (f.) papelería (f.) paquete (m.) para para + infinitiv paracaídas (m.) parada (f.) paraguas (m.) parcela (f.) parcialmente pardo, a parecido, a pared (f.) pareja (f.) parque (m.) parrilla (f.) a la ~ parte (f.) de una ~ participar partida (f.) partido (m.) partir a ~ de pasar ~ por pasear paseo (f.) pasillo (m.) pasta (f.) pastel (m.) pastelería (f.) patata (f.) patinar patio (m.) patrimonio (m.) ~ de la humanidad patrono, a paz (f.)
116
ciento dieciséis
permitir pero perro, a persona (f.) personal pertenecer pesado, a pescado (m.) pescador (m.) pesquero, a pez (m.) ~ espada piano (m.) pie (m.) a~ piedra (f.) piel (f.) pierna (f.) pila (f.) pimiento (m.) pintura (f.) piña (f.) pionero, a Pirineos pl. (m.) piscina (f.) piso (m.) placer (m.) plan (m.) plancha (f.) a la ~ plano (m.) planta (f.) plato (m.) ~ fuerte playa (f.) plaza (f.) pobre pobreza (f.) poco, a un ~ de poder (m.) poder (ue) poema (m.) policía (f.) ~ (m/f)
colores 1 slovnik.qxd:Layout 1
18.8.2009
13:02
Stránka 11
ŠPANĚLSKY
ČESKY
SLOVENSKY
ŠPANĚLSKY
ČESKY
SLOVENSKY
pollo (m.) poner ~ la mesa ~se ~se a + infinitiv
kuře položit, umístit, uložit prostřít (stůl) obléci si (něco) pustit se do něčeho, začít dělat lidový; populární pro; kvůli; skrz, přes proč? protože Portugalsko Portugalec/Portugalka portugalský/portugalská možnost možný pohlednice dezert jako dezert cvičit; pěstovat/dělat nějaký sport praktický/á cena ceník vzácný, drahocenný předběžná volba oblíbený/á mít raději, upřednostňovat otázka ptát se cena Nobelova cena trápit, dělat starost trápit se, dělat si starost Netrap se! Nedělej si starosti! příprava hotovo, připraveno/ý/á Připravit, pozor, teď! připravit, přichystat připravit se předložka představit jaro první prvňáček, prvňák, prvák první chod bratranec, sestřenice hlavní hlavně princ, princezna soukromý zkušebna vyzkoušet; ochutnat pocházet pěstovat, produkovat výrobek, produkt krášlicí prostředek výrobce zaměstnání hluboký zakázat povýšit; vyvolat; podporovat zájmeno předpověď počasí vyslovit navrhnout hlavní hrdina, protagonista přísloví, úsloví, rčení projekt, plán veřejnost; inzerát, reklama veřejný/á lid, obyvatelstvo; vesnice dveře přístav náramek tedy stánek
kure položiť, umiestniť prestrieť obliecť si (niečo) pústiť sa do niečoho, začať niečo robiť ľudový; populárny pre; kvôli; cez; naskrz, cez prečo? pretože Portugalsko Portugalec/Portugalčanka portugalský/portugalská možnosť možný pohľadnica dezert ako dezert cvičiť, praktikovať; robiť nejaký šport praktický/á cena cenník vzácny, drahocenný predbežná voľba obľúbený/á mať radšej, uprednostňovať otázka spytovať sa cena Nobelova cena trápiť, robiť starosť trápiť sa, robiť si starosť Netráp sa! Nerob si starosti! príprava hotovo, pripravené/ý/á Pripraviť, pozor, teraz! pripraviť, prichystať pripraviť sa predložka predstaviť jar prvý prváčik, prvák prvý chod bratanec, sesternica hlavný hlavne, najmä princ, princezná súkromný skúšobňa vyskúšať; ochutnať pochádzať pestovať, produkovať výrobok, produkt skrášľovací prostriedok výrobca zamestnanie hlboký zakázať povýšiť; vyvolať; podporovať zámeno predpoveď počasia vysloviť navrhnúť hlavný hrdina, protagonista príslovie, úslovie, povrávka projekt, plán verejnosť; inzerát, reklama verejný/á ľud, obyvateľstvo; dedina dvere prístav náramok teda stánok
puma (m.) punto (m.) ~ cardinal en ~
puma (zvíře i bomba) bod, tečka světová strana přesně
puma (zviera i bomba) bod, bodka svetová strana presne
který, kterého, kteří, které co? Kdeže! zůstat, zbýt Sedne mi to. na něčem se dohodnout zůstat s někým do 7 zůstat doma něco si vybrat; ponechat stížnost spálit shořet, spálit se panova píšťala chtít; mít rád sýr sýr z kraje La Manchy kdo? chemie chemický pátý kiosek, pavilon rád bych vzít, dát pryč svléci
ktorý, ktorého, ktorí, ktoré čo? Kdeže! zostať, zvýšiť Pristane mi to. na niečom sa dohodnúť zostať s niekým do 7 zostať doma niečo si vybrať; ponechať sťažnosť spáliť zhorieť, spáliť sa panova flauta chcieť; mať rád syr syr z kraja La Mancha kto? chémia chemický piaty kiosk, pavilón rád by som vziať, dať preč vyzliecť
rádio strouhat rychle rychlý/á raketa (na sport) tenisová raketa vzácný, zvláštní, řídký potkan, krysa chvilka, okamžik reagovat reálný, opravdový; královský realizace recept odmítnout dostat, obdržet novorozeně nádoba, obal, kontejner sebrat uznat uznání znovudobytí resumé, soubor projít, projet; korigovat rovný rovně síť; internet kulatý/á snížení snížit obnovený, přestavěný/á osvěžující osvěžující nápoj region, kraj vrátit se pravidelný, regulérní znovupostavený, renovovaný, rehabilitovaný královna království, panování
rádio strúhať rýchlo rýchly/a raketa (na šport) tenisová raketa vzácny, zvláštny, riedky potkan, krysa chvíľka, okamih reagovať reálny, skutočný; kráľovský realizácia recept odmietnuť dostať, obdržať novorodeniatko nádoba, obal, kontajnér zobrať uznať uznanie znovu dobytie resumé, súbor prejsť; korigovať rovný rovno sieť; internet guľatý/á zníženie znížiť obnovený, prestavaný/á osviežujúci osviežujúci nápoj región, kraj vrátiť sa pravidelný, regulárny znovu postavený, renovovaný, rehabilitovaný kráľovná kráľovstvo, panovanie
popular por ¿~ qué? porque Portugal (m.) portugués, -a posibilidad (f.) posible postal (f.) postre (m.) de ~ practicar práctico, a precio (m.) lista de ~s precioso, a preelección (f.) preferido, a preferir (ie) pregunta (f.) preguntar premio (m.) P~ Nobel preocupar ~se No te preocupes. preparación (f.) preparado, a P~s, listos, ¡ya! preparar ~se preposición (f.) presentar primavera (f.) primer, o, a de ~ año de ~o primo, a principal principalmente príncipe, princesa privado, a probador (m.) probar (ue) proceder producir producto (m.) ~ de belleza productor (m.) profesión (f.) profundo, a prohibir promover (ue) pronombre (m.) pronóstico (m.) pronunciar proponer protagonista (m/f) proverbio (m.) proyecto (m.) publicidad (f.) público, a pueblo (m.) puerta (f.) puerto (m.) pulsera (f.) pues puesto (m.)
Q que ¿qué? ¡Q~ va! quedar Esto me queda bien. ~ con alguien en algo ~ con alguien a las 7 quedarse en casa ~ con queja (f.) quemar ~se quena (f.) querer (fiie) queso (m.) ~ manchego ¿quién? química (f.) químico, a quinto, a quiosco (m.) quisiera quitar ~se
R radio (f.) rallar rápido rápido, a raqueta (f.) ~ de tenis raro, a rata (f.) rato (m.) reaccionar real realización (f.) receta (f.) rechazar recibir recién nacido, a recipiente (m.) recoger reconocer reconocimiento (m.) reconquista (f.) recopilación (f.) recorrer recto, a todo ~ red (f.) redondo, a reducción (f.) reducir reformado, a refrescante refresco (m.) región (f.) regresar regular rehabilitado, a reina (f.) reino (m.)
ciento diecisiete
117
colores 1 slovnik.qxd:Layout 1
18.8.2009
13:02
Stránka 12
ŠPANĚLSKY
ČESKY
SLOVENSKY
ŠPANĚLSKY
ČESKY
SLOVENSKY
relación (f.) relámpago (m.) relampaguear relativo, a ~a
vztah blesk blýskat se relativní vztahující se k něčemu, týkající se něčeho vyprávění náboženský, zbožný míchat, zamíchat opakovat představit, uvést dobytek záloha, rezerva, zásoba chráněná krajinná oblast bydliště bydlet někde totiž, respektive odpovídat odpověď zbytek, ostatní restaurace výsledek osvědčit se; vyplynout; podařit se schůze, shromáždění posbírat, shromáždit shromáždit se časopis míchaná vajíčka král královský pár roh (místnosti) svitek Říman/ka, římský/á oblečení rozbitý, nefunkční blond hluk Rumunsko rumba Rusko Rus/Ruska, ruský/á rustikální
vzťah blesk blýskať sa relatívny vzťahujúci sa k niečomu, týkajúci sa niečoho rozprávanie náboženský, zbožný miešať, zamiešať opakovať predstaviť, uviesť dobytok záloha, rezerva, zásoba chránená krajinná oblasť bydlisko bývať niekde totiž, respektíve odpovedať odpoveď zvyšok, ostatne reštaurácia výsledok osvedčiť sa; vyplynúť; podariť sa schôdza, zhromaždenie pozbierať, zhromaždiť zhromaždiť sa časopis miešané vajíčka kráľ kráľovský pár roh (miestnosti) zvitok Ríman/ka, rímsky/a oblečenie rozbitý, nefunkčný blond hluk Rumunsko rumba Rusko Rus/Ruska, ruský/-á rustikálny
sobota vědět, znát moudrý; vědec Alfonso Moudrý chutný, lahodný vybrat, vytáhnout koupit lístek vybrat peníze dostat známku (ve škole) posvěcený, svatý Svatá Rodina Sahara sůl místnost, sál obývák slaný vyjít, odejít; odjíždět (autobus) jet každou hodinu chodit s někým (randit) odejít z domova losos obývák, salon omáčka; druh tance z Karibiku skákat pozdravovat Spasitel; Salvador (stát) vodní (červený) meloun sangría (bowle z vína a ovoce)
sobota vedieť, poznať múdry; vedec Alfonso Múdry chutný, lahodný vybrať, vytiahnuť kúpiť lístok vybrať peniaze dostať známku (v škole) posvätený, svätý Svätá Rodina Sahara soľ miestnosť, sála obývačka slaný vyjsť, odísť; odchádzať (autobus) ísť každú hodinu chodiť s niekým (randiť) odísť z domova losos obývačka, salón omáčka; druh tance z Karibiku skákať pozdravovať Spasiteľ; Salvádor (štát) vodný (červený) melón sangría (bowle z vína a ovocia)
Santiago san, santo, a Viernes ~ Sábado ~ Semana ~a Todos los ~s sartén (f.) sazonar seco, a secretario, a sed (f.) seguir (i) ¿Me sigues? según segundo, a sello (m.) semáforo (m.) semana (f.) semejante sencillo, a sentir (ie) señora (f.) Nuestra S~ separar se(p)tiembre (m.) séptimo, a ser serie (f.) serio, a servilleta (f.) servir (i) ~ para + infinitiv sexto, a short (m.) si sí sidra (f.) siempre siesta (f.) siete significar signo (m.) ~ de puntuación siguiente sillón (m.) simbolizar símbolo (m.) simpático, a sin (prep.) sino situación (f.) situar (ú) ~se
Svatý Jakub svatý/á Velký pátek Bílá sobota Svatý (Velikonoční) týden svátek Všech svatých pánev ochutit suchý/á sekretář/ka, tajemník/ce žízeň následovat, sledovat Sleduješ, co říkám? podle, na základě druhý/á známka semafor týden podobný/á jednoduchý/á cítit; litovat dáma, paní Naše Paní (panna Marie) oddělit září sedmý/á být, existovat seriál, série vážný/á ubrousek sloužit (sloužit) k něčemu šestý/á kraťasy jestli, pokud; -li ano jablečné víno, mošt vždy siesta sedm znamenat znamení, znak pravopisné znaménko další, následující křeslo symbolizovat symbol sympatický bez ale situace umístit, situovat umístit se, nacházet se někde
sobre (m.) sobre (prep.) ~ todo
obálka, obal na, nad nade vše; především, hlavně
sobrino, a sofá (m.) sofocante sol (m.) solamente soledad (f.) sólo solo, a solucionar sombrero (m.) sonido (m.) sopa (f.) soso, a squash (m.) suave suavemente subir
synovec, neteř kanape dusný/á slunce pouze, jen samota, osamocenost jen, pouze samotný/á, sám/a (vy)řešit klobouk zvuk, hláska polévka neslaný/á, mdlý squash jemný/á jemně, opatrně vyjít (nahoru); nastoupit (do dopravního prostředku)
Svätý Jakub svätý/á Veľký piatok Biela sobota Svätý (Veľkonočný) týždeň sviatok Všetkých svätých panva ochutiť suchý/á sekretár/ka, tajomník/čka smäd nasledovať, sledovať Sleduješ, čo hovorím? podľa, na základe druhý/á známka semafor týždeň podobný/á jednoduchý/á cítiť; ľutovať dáma, pani Naša Pani (panna Mária) oddeliť september siedmy/á byť, existovať seriál, séria vážny/a obrúsok, servítka slúžiť (slúžiť) na niečo šiesty/a šortky, krátke nohavice ak, pokiaľ; ak by áno jablčné víno, mušt vždy siesta sedem znamenať znamenie, znak pravopisné znamienko ďalší, nasledujúci kreslo symbolizovať symbol sympatický bez ale situácia umiestniť, situovať umiestniť sa, nachádzať sa niekde obálka, obal na, nad nadovšetko; predovšetkým, najmä synovec, neter kanape dusný/á slnko iba, len samota, osamotenosť len, iba samotný/á, sám/a (vy)riešiť klobúk zvuk, hláska polievka neslaný/á, mdlý squash jemný/á jemne, opatrne vyjsť (nahor); nastúpiť (do dopravného prostriedku)
relato (m.) religioso, a remover (ue) repetir (i) representar res (f.) reserva (f.) ~ natural residencia (f.) residir respectivamente responder respuesta (f.) restante restaurante (m.) resultado (m.) resultar reunión (f.) reunir ~se revista (f.) revuelto (m.) rey (m.) los R~es pl. rincón (m.) rollo (m.) romano, a ropa (f.) roto, a rubio, a ruido (m.) Rumanía (f.) rumba (f.) Rusia (f.) ruso, a rústico, a
S sábado (m.) saber sabio, a Alfonso el S~ sabroso, a sacar ~ un billete ~ dinero ~ una nota sagrado, a S~a Familia Sahara (m.) sal (f.) sala (f.) ~ de estar salado, a salir ~ cada hora ~ con ~ de casa salmón (m.) salón (m.) salsa (f.) saltar saludar Salvador (m.) sandía (f.) sangría (f.)
118
ciento diecocho
colores 1 slovnik.qxd:Layout 1
18.8.2009
13:02
Stránka 13
ŠPANĚLSKY
ČESKY
SLOVENSKY
ŠPANĚLSKY
ČESKY
SLOVENSKY
subrayar sucio, a suegro, a suelo (m.) sueño (m.) suerte (f.) por ~ suficiente
podtrhnout špinavý/á tchán, tchýně podlaha, půda, zem sen osud, štěstí naštěstí dost, dostatečně, dostatečný, dostatečná trpět hladovět překonat, překročit povrch supermarket příloha jih jižní jihovýchod jihozápad výběr sesadit, zadržet, nechat propadnout podstatné jméno nahradit, zaměnit za
podčiarknuť špinavý/á svokor, svokra podlaha, pôda, zem sen osud, šťastie našťastie dosť, dostatočne, dostatočný, dostatočná trpieť hladovať prekonať, prekročiť povrch supermarket príloha juh južný juhovýchod juhozápad výber zosadiť, zadržať, nechať prepadnúť podstatné meno nahradiť, zameniť za
termómetro (m.) ternera (f.) terraza (f.) terreno (m.) ganar ~ terrible territorio (m.) terror (m.) terrorista (m/f) texto (m.) tiempo (m.) al mismo ~ ¿Qué ~ hace? tienda (f.) tinto vino ~ tío, a típico, a tipo (m.) tirar titular (m.) título (m.) toalla (f.) tocar
teploměr tele terasa terén, oblast získat půdu, prostor strašný/á země, teritorium hrůza, zděšení; teror terorista text čas stejně tak Jaké je počasí? zděný obchod, krám zbarvený, tmavočervený červené víno strýc, teta typický/á typ, druh; chlap, chlapík odhodit, vyhodit titulek název, titul, nadpis ručník dotýkat se; hrát na hudební nástroj vše, celý všichni, každý toledský jíst, pít (i název jídla, pití, jinak: brát, vzít si); nastoupit na dopravní prostředek (vzít si taxi) rajče tuna toreador býk věž omeleta bramborová omeleta želva topinka úplně, zcela pracovat tradice tradiční překládat překladatel přinést provoz velký provoz oblečení; oblek plavky klidný/á doprava dopravní prostředek prostředek hromadné dopravy tramvaj přemístit, přestěhovat odstěhovat se přestěhování, přemístění pojednávat o, snažit se sklon, šikmost skrz něco, přes něco vlak tři soud smutný/á trolejbus hřmít, dunět trůn tropický/á; obratník hřmění ty Tunisko turistický/á, cestovní cukrovinka z mandlí a medu
teplomer teľa terasa terén, oblasť získať pôdu, priestor strašný/á zem, teritórium hrôza, zdesenie; teror terorista text čas aj tak Aké je počasie? múrovaný obchod, predajňa zafarbený, tmavočervený červené víno strýko, teta typický/á typ, druh; chlap, chlapík odhodiť, vyhodiť titulok názov, titul ručník/uterák dotýkať sa; hrať na hudobný nástroj všetko, celý všetci, každý toledský jesť, piť (i názov jedla, nápoja, inak: brať, vziať si); nastúpiť na dopravní prostriedok (vziať si taxi) paradajka tona toreador býk veža omeleta zemiaková omeleta korytnačka hrianka úplne, celkom pracovať tradícia tradičný prekladať prekladateľ priniesť premávka veľká premávka oblečenie; oblek plavky pokojný/á doprava dopravný prostriedok prostriedok hromadnej dopravy električka premiestniť, presťahovať odsťahovať sa presťahovanie, premiestnenie pojednávať o, snažiť sa sklon, šikmina cez niečo vlak tri súd smutný/á trolejbus hrmieť, dunieť trón tropický/á; obratník hrmenie ty Tunisko turistický/á, cestovný cukrovinka z mandlí a medu
sufrir ~ hambre superar superficie (f.) supermercado (m.) suplemento (m.) sur (m.) sureño, a sureste (m.) suroeste (m.) surtido (m.) suspender sustantivo (m.) sustituir
T tabaco (m.) tablao (m.) taburete (m.) talla (f.) taller (m.) también tampoco tango (m.) tan, tanto, a tan … como a las tantas tapas pl. (f.) taquilla (f.) taquillero, a tarántula (f.) tarde tarde (f.) esta ~ tarea (f.) tarjeta (f.) ~ postal ~ telefónica tarta (f.) taxi (m.) taza (f.) teatro (m.) tele (f.), televisor (m.) telefonía (f.) telenovela (f.) temperatura (f.) temporada (f.) tener (fiie) ~ que + infinitiv ~ calor ~ en cuenta ~ frío ~ hambre ~ miedo ~ prisa ~ sed ~ sueño ¡Tenga! teoría (f.) tercer, o, a terminación (f.) terminal (f.) terminar
tabák; doutník zábavní klub v Andaluzii barová stolička míra, velikost dílna také, i ani, také ne tango tak, tolik stejně, stejný/á/é … jako pozdě tapas (druh jednohubek) pokladna na lístky prodavač lístků v pokladně; kasovní trhák tarantule pozdě odpoledne dnes odpoledne domácí úkol karta pohlednice telefonní karta dort taxi hrnek, šálek divadlo televize telekomunikační technika telenovela teplota (vzduchu) sezóna mít muset být někomu teplo brát v potaz, vzít na vědomí
tabak; cigara zábavný klub v Andalúzii barová stolička miera, veľkosť dielňa tiež, aj ani, také ne tango tak, toľko rovnako, rovnaký/á/é … ako neskoro tapas (druh chuťoviek) pokladňa na lístky predavač lístkov v pokladni; kasový trhák tarantula neskoro popoludní dnes popoludní domáca úloha karta pohľadnica telefónna karta torta taxi hrnček, šálka divadlo televízia telekomunikačná technika telenovela teplota (vzduchu) sezóna mať musieť byť niekomu teplo brať do úvahy, vziať na vedomie být někomu zima byť niekomu zima mít hlad mať hlad mít strach mať strach spěchat, mít naspěch ponáhľať sa, mať naponáhlo mít žízeň mať smäd být ospalý byť ospalý Prosím! Tady to je! Prosím! Tu to je! teorie teória třetí tretí zakončení, konec, koncovka ukončenie, koniec, koncovka konečná stanice konečná stanica zakončit, končit zakončiť, končiť
todo, a ~s, as toledano, a tomar
tomate (m.) tonelada (f.) torero (m.) toro (m.) torre (f.) tortilla (f.) ~ de patatas tortuga (f.) tostada (f.) totalmente trabajar tradición (f.) tradicional traducir traductor, a traer tráfico (m.) mucho ~ traje (m.) ~ de baño tranquilo, a transporte (m.) medio (m.) de ~ ~ público tranvía (m.) trasladar ~se traslado (m.) tratar de través (m.) a ~ de (prep.) tren (m.) tres tribunal (m.) triste trolebús (m.) tronar (ue) trono (m.) trópico (m.) trueno (m.) tú (pron.) Túnez (m.) turístico, a turrón (m.)
ciento diecinueve
119
colores 1 slovnik.qxd:Layout 1
ŠPANĚLSKY
18.8.2009
ČESKY
13:02
Stránka 14
SLOVENSKY
U ubicar ~se último, a un, o, a ~o ~os, as único, a unidad (f.) unión (f.) U~ Europea universidad (f.) urbanización (f.) urgente usar uso (m.) usted utensilio (m.) útil utilizar uva (f.) ~s pl. (f.)
umístit ležet, nacházet se poslední jeden/jedna/jedno člověk; někdo několik jediný/á; jedinečný/á jednotka unie, sjednocení Evropská Unie univerzita urbanizace (osídlení kolem měst), zástavba naléhavý/á používat, užívat používání, použití vy (vykání) prostředek, nástroj, pomůcka užitečný, prospěšný, použitelný použít, užít, využít hrozen hrozny
umiestniť ležať, nachádzať sa posledný jeden/jedna/jedno človek; niekto niekoľko jediný/á; jedinečný/á jednotka únia, zjednotenie Európska Únia univerzita urbanizácia (osídlení okolo miest), zástavba naliehavý/á použiť použitie vy (vykanie) prostriedok, nástroj, pomôcka užitočný, prospešný
prázdniny prázdný/á vanilka v pořádku, platí z Valencie džíny různorodý, rozmanitý rozličný, různý, několikerý Bask, baskický soused/sousedka rostlinstvo rostlinný; zelenina vegetarián svíčka; závoj, plachta; plachtění zvítězit, přemoci prodavač/ka prodat Benátky přijít výhoda okno vidět snad, možná potkat se, vidět se léto slovesný; slovní sloveso pravý, opravdový zelený
prázdniny prázdny/a vanilka v poriadku, platí z Valencie džínsy rôznorodý, rozmanitý rozličný, rôzny, niekoľkoraký Bask, baskický sused/susedka rastlinstvo rastlinný; zelenina vegetarián sviečka; závoj, plachta; plachtenie zvíťaziť, premôcť predavač/ka predať Benátky prísť výhoda okno vidieť snáď, vari, hádam, možno stretnúť sa, vidieť sa leto slovesný; slovný sloveso pravý, skutočný zelený
použiť, využiť hrozno hrozny
V vacaciones pl. (f.) vacío, a vainilla (f.) vale valenciano, a vaqueros pl. (m.) variado, a varios, as vasco, a vecino, a vegetación (f.) vegetal vegetariano, a vela (f.) vencer vendedor, a vender Venecia (f.) venir ventaja (f.) ventana (f.) ver a ~ si ~se verano (m.) verbal verbo (m.) verdadero, a verde
120
ciento veinte
ŠPANĚLSKY
ČESKY
SLOVENSKY
vestíbulo (m.) vestido (m.) vestir (i) ~se vez (f.) a la ~
předsíň šaty oblékat oblékat se pořad; řada; -krát najednou, ve stejný čas, současně snad, možná někdy, tu a tam cestovat cesta život nikdy v životě video vítr pátek ocet (vinný) víno bílé víno červené víno rosé na víně (pokrm) krutý/á Vizigót (západní Gót) návštěva návštěva s průvodcem navštívit předvečer svátku/události výhled, vyhlídka, pohled výloha, vitrína byt, obydlí, bydlení žít, bydlet slovníček létat vulkán, sopka hlasitos; objem; rozsah vrátit se vrátit se domů vy (2. os. mn. č.) hlas hlasitě potichu let (letadlem) španělský cyklistický závod
predsieň šaty obliekať obliekať sa relácia; rad; -krát naraz, odrazu, v rovnakom čase, súčasne snáď, možno niekedy, tu a tam, z času na čas cestovať cesta život nikdy v živote video vietor piatok ocot (vínny) víno biele víno červené víno rosé na víne (pokrm) krutý/á Vizigót (západný Gót) návšteva návšteva so sprievodcom navštíviť predvečer sviatku/udalosti výhľad, vyhliadka, pohľad výklad, vitrína byt, obydlie, bývanie žiť, bývať slovníček lietať vulkán, sopka hlasitosť; objem; rozsah vrátiť sa vrátiť sa domov vy (2. os. mn. č.) hlas nahlas potichu let (lietadlom) španielsky cyklistický závod
já jogurt
ja jogurt
obuvnictví, obuv (obchod) boty zóna, pás, čtvrť zoo zoo liška ovocná šťáva Curych
obuvníctvo, obuv (obchod) topánky zóna, pás, štvrť zoo zoo líška ovocná šťava Zürich
tal ~ a veces viajar viaje (m.) vida (f.) en mi ~ vídeo (m.) viento (m.) viernes (m.) inagre (m.) vino (m.) ~ blanco ~ tinto ~ rosado al ~ violento, a visigodo, a visita (f.) ~ guiada visitar víspera (f.) vista (f.) vitrina (f.) vivienda (f.) vivir vocabulario (m.) volar (ue) volcán (m.) volumen (m.) volver (ue) ~ a casa vosotros, as voz (f.) en ~ alta en ~ baja vuelo (m.) Vuelta a España
Y yo yogur (m.)
Z zapatería (f.) zapatos pl. (m.) zona (f.) zoológico (m.) parque zoológico zorro (m.) zumo (m.) Zurich (m.)
