VIESMANN
VITOCELL 100-B
Zásobníkový ohřívač vody se dvěma topnými spirálami Objem 300, 400 a 500 litrů
List technických údajů Obj. č. a ceny: viz ceník
VITOCELL 100-B
typ CVB/CVBB
Stacionární zásobníkový ohřívač vody z oceli se smaltováním Ceraprotect Se dvěma topnými spirálami. V dolním výměníku tepla probíhá ohřev vody solárními kolektory, v horním probíhá v případě potřeby dohřev přes zdroj tepla. Volitelně s elektrickou topnou vložkou.
5825 513 CZ
4/2015
Informace o výrobku Řešení pro cenově výhodný ohřev pitné vody ve spojení se solárními kolektory a kotlem. Vitocell 100-B se dodává s objemem zásobníku 300, 400 a 500 l.
Stručný přehled výhod ■ K bivalentnímu ohřevu pitné vody ve spojení se solárními kolektory a zdrojem tepla. Teplo solárních kolektorů je prostřednictvím spodní topné spirály předáváno pitné vodě. Při monovalentním ohřevu pitné vody s tepelným čerpadlem – sériové zapojení obou topných spirál. ■ K usnadnění montáže je Vitocell 100-B s objemem 400 a 500 litrů vybaven snímatelnou tepelnou izolací. ■ Na přání lze dodat resp. dodatečně vybavit zásobník elektrickou topnou vložkou.
5825 513 CZ
■ Nádoba zásobníku s antikorozní úpravou, z oceli a s povrchovým smaltováním Ceraprotect ■ Dodatečná katodická ochrana v podobě hořčíkové anody; anodu napájenou elektrickým proudem lze objednat jako příslušenství ■ Ohřev celého objemu vody pomocí topné spirály zavedené hluboko až na dno zásobníku ■ Vysoký komfort přípravy teplé vody díky rychlému, stejnoměrnému ohřevu velkoryse dimenzovanou topnou spirálou ■ Nízké ztráty tepla díky vysoce efektivní celkové tepelné izolaci
2
VIESMANN
VITOCELL 100-B
Stručný přehled výhod (pokračování) Vitocell 100-B, typ CVBB (300 litrů)
5825 513 CZ
A Vysoce efektivní celoobvodová tepelná izolace B Teplá voda C Horní topná spirála – pitná voda se dodatečně ohřívá topnou spirálou D Cirkulace E Zásobníkový ohřívač vody z oceli se smaltováním Ceraprotect F Přípojka pro elektrickou topnou vložku EHE G Spodní topná spirála – přípojka pro solární kolektory H Revizní a čisticí otvor (také k instalaci elektrické topné vložky EHE) K Studená voda a vypouštění
VITOCELL 100-B
VIESMANN
3
Technické údaje K ohřevu pitné vody ve spojení s topnými kotli a solárními kolektory pro bivalentní provoz. Vhodné pro tato zařízení: ■ Teplota pitné vody až 95 °C ■ Teplota přívodní větve topné vody až 160 °C Typ Objem zásobníku Topná spirála Registr. č. DIN Trvalý výkon při ohřevu pitné vody z 10 na 45 °C a teplotě přívodu topné vody ve výši … při níže uvedeném objemovém toku topné vody
80 °C 70 °C 60 °C 50 °C
Trvalý výkon při ohřevu pitné vody z 10 na 60 °C a teplotě přívodu topné vody ve výši … při níže uvedeném objemovém toku topné vody
53 1302 44 1081 33 811 23 565 18 442 45 774 34 584 23 395 3,0 8
CVB 400 horní spodní 9W242/11-13 MC/E 42 63 1032 1548 33 52 811 1278 25 39 614 958 17 27 418 663 10 13 246 319 36 56 619 963 27 42 464 722 18 29 310 499 3,0 8
kWh/24 h
1,65
1,80
1,95
l l
127 173
167 233
231 269
667 – 744 – 1734 – 1825 – 160 468 10 1,5
859 650 923 881 1624 1518 – 1550 167 569 10,5 1,5
859 650 923 881 1948 1844 – 1860 205 707 12,5 1,9
l
90 °C
90 °C 80 °C 70 °C
Objemový tok topné vody pro uvedené trvalé výkony Max. připojitelný výkon tepelného čerpadla při 55 °C teploty přívodu topné vody a 45 °C teploty teplé vody při uvedeném objemovém toku topné vody (obě topné spirály zapojeny v řadě) Pohotovostní ztráty podle ČSN EN 12897:2006 QST při teplotním rozdílu 45 K Objem pohotovostní části Vaux Objem solární části Vsol Rozměry – s tepelnou izolací Délka a (7) – bez tepelné izolace Celková šířka b – s tepelnou izolací – bez tepelné izolace Výška c – s tepelnou izolací – bez tepelné izolace Klopná míra – s tepelnou izolací – bez tepelné izolace Hmotnost kompletně s tepelnou izolací Celková provozní hmotnost s elektrickou topnou vložkou Objem topné vody Topná plocha Přípojky Topné spirály (vnější závit) Studená voda, teplá voda (vnější závit) Cirkulace (vnější závit) Elektrická topná vložka (vnitřní závit) Třída energetické účinnosti
■ Solární výstupní teplota až 160 °C ■ Provozní tlak na straně topné vody až 10 bar (1,0 MPa) ■ Provozní tlak na solární straně až 10 bar (1,0 MPa) ■ Provozní tlak na straně pitné vody až 10 bar (1,0 MPa)
kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h m3/h kW
mm mm mm mm mm mm mm mm kg kg l m2 R R R Rp
Upozornění k horní topné spirále Horní topná spirála je určena pro připojení ke zdroji tepla.
31 761 26 638 20 491 15 368 11 270 23 395 20 344 15 258
6 0,9
1 1 1 1½ B
6,5 1,0
1 1¼ 1 1½ B
CVB 500 horní spodní 47 1154 40 982 30 737 22 540 16 393 36 619 30 516 22 378
9 1,4
70 1720 58 1425 45 1106 32 786 24 589 53 911 44 756 33 567 3,0 10
1 1¼ 1 1½ B
Upozornění k trvalému výkonu Při projektování s uvedeným resp. stanoveným trvalým výkonem zahrňte do plánu i odpovídající oběhové čerpadlo. Uvedený trvalý výkon bude docílen tehdy, je-li jmenovitý tepelný výkon kotle ≥ než trvalý výkon. Upozornění S objemem 300 a 400 l k dodání také jako Vitocell 100-W v bílém provedení. 5825 513 CZ
Upozornění ke spodní topné spirále Spodní topná spirála je určena pro připojení k solárním kolektorům. K montáži čidla teploty v zásobníku použijte závitové koleno s jímkou (je součástí dodávky).
CVBB 300 horní spodní
4
VIESMANN
VITOCELL 100-B
Technické údaje (pokračování) Vitocell 100-B, typ CVBB, objem 300 l,
VA WW
TH
HV/SPR1 Z HR
HRs
SPR1/ SPR2
76 260
333 Ø 100
935
R
a
HVs/SPR2
875 995 1115 1355 1600 c
ELH
361 b
KW/E E ELH HR HRs HV HVs KW R
SPR1 Čidlo teploty zásobníku regulace teploty zásobníku (vnitřní průměr 16 mm) SPR2 Teplotní čidla/teploměr (vnitřní průměr 16 mm) TH Teploměr (příslušenství) VA Ochranná hořčíková anoda WW Teplá voda Z Cirkulace
300 667 744 1734
5825 513 CZ
Vypouštění Elektrická topná vložka Vratná větev topné vody Vratná větev solárního zařízení Přívodní větev topné vody Přívodní větev topné vody solárního zařízení Studená voda Revizní a čisticí otvor s krytem příruby (vhodný také pro vestavbu elektrické topné vložky) Objem zásobníku l a mm b mm c mm
VITOCELL 100-B
VIESMANN
5
Technické údaje (pokračování) Vitocell 100-B, typ CVB, objem 400 a 500 l,
WW
TH VA
HV/SPR1 Z
ELH
HR
c
Ø 650
d
HVs/SPR2
e
SPR1/ SPR2
h
i
Ø 100
l
m
HRs
a
g
f
R
k
455
881
KW/E
E ELH HR HRs HV HVs KW R
SPR1 Čidlo teploty zásobníku regulace teploty zásobníku (vnitřní průměr 16 mm) SPR2 Teplotní čidla/teploměr (vnitřní průměr 16 mm) TH Teploměr (příslušenství) VA Ochranná hořčíková anoda WW Teplá voda Z Cirkulace
500 859 923 1948 1784 1444 1230 1044 924 349 107 422 984
5825 513 CZ
Vypouštění Elektrická topná vložka Vratná větev topné vody Vratná větev solárního zařízení Přívodní větev topné vody Přívodní větev topné vody solárního zařízení Studená voda Revizní a čisticí otvor s krytem příruby (vhodný také pro vestavbu elektrické topné vložky) Objem zásobní- l 400 ku a mm 859 b mm 923 c mm 1624 d mm 1458 e mm 1204 f mm 1044 g mm 924 h mm 804 i mm 349 k mm 107 l mm 422 m mm 864
b
6
VIESMANN
VITOCELL 100-B
Technické údaje (pokračování) Čidlo teploty zásobníku při solárním provozu
Umístění čidla teploty zásobníku ve vratné větvi solárního okruhu HRs A Čidlo teploty zásobníku (součást dodávky solární regulace) B Závitové koleno s jímkou (součást dodávky, vnitřní průměr 6,5 mm)) Koeficient výkonu NL Podle ČSN EN 4708. Horní topná spirála. Teplota zásobníku Tzás. = vstupní teplota studené vody + 50 K +5 K/-0 K Objem zásobníku Koeficient výkonu NL při teplotě přívodní větve topné vody 90 °C 80 °C 70 °C
l
300
400
500
1,6 1,5 1,4
3,0 3,0 2,5
6,0 6,0 5,0
300
400
500
173 168 164
230 230 210
319 319 299
300
400
500
17 17 16
23 23 21
32 32 30
Upozornění ke koeficientu výkonu NL Koeficient výkonu NL se mění s teplotou v zásobníku Tzás. Směrné hodnoty ■ Tzás = 60 °C → 1,0 × NL ■ Tzás = 55 °C → 0,75 × NL ■ Tzás = 50 °C → 0,55 × NL ■ Tzás = 45 °C → 0,3 × NL Krátkodobý výkon (za 10 minut) Vztaženo na koeficient výkonu NL. Ohřev pitné vody z 10 na 45 °C. Objem zásobníku l Krátkodobý výkon (l/10 min) při teplotě přívodní větve topné vody 90 °C 80 °C 70 °C Max. odběrné množství (za 10 minut) Vztaženo na koeficient výkonu NL. S dohřevem. Ohřev pitné vody z 10 na 45 °C.
5825 513 CZ
Objem zásobníku Max. odběrné množství (l/min) při teplotě přívodní větve topné vody 90 °C 80 °C 70 °C
l
Odebíratelné množství vody Objem zásobníku ohřátý na 60 °C. Bez dohřevu.
VITOCELL 100-B
VIESMANN
7
Technické údaje (pokračování) Objem zásobníku Odběrné množství Odebíratelné množství vody Voda s t = 60 °C (konstantní)
l l/min l
300 15 110
400 15 120
500 15 220
300
400
500
16 22 30
17 23 36
19 24 37
Doba ohřevu Uvedené doby ohřevu se dosáhne, je-li k dispozici max. trvalý výkon zásobníkového ohřívače vody při příslušné teplotě přívodní větve topné vody a ohřevu pitné vody z 10 na 60 °C. Objem zásobníku Doba ohřevu (min.) při teplotě přívodní větve topné vody 90 °C 80 °C 70 °C
l
Průtokové odpory
1000 100,0 800 80,0 600 60,0 500 50,0 400 40,0
A B C
300 30,0
D
200 20,0
100 10,0 80 8,0 6,0 5,0 4,0
30
3,0
20
2,0
1,0 0,8
6 5 4
0,6 0,5 0,4
Objemový tok topné vody v l/h
8000 10000
4000 5000 6000
3000
2000
0,3
500 600
3
kPa
10 8
800 1000
Průtokový odpor v mbar
60 50 40
Průtokový odpor na straně topné vody C Objem zásobníku 500 l (spodní topná spirála) D Objem zásobníku 400 l (spodní topná spirála)
5825 513 CZ
A Objem zásobníku 300 l (horní topná spirála) B Objem zásobníku 300 l (spodní topná spirála), Objem zásobníku 400 a 500 l (horní topná spirála)
8
VIESMANN
VITOCELL 100-B
Technické údaje (pokračování) 100 10,0 80 8,0
1,0 0,8
6 5 4
0,6 0,5 0,4 0,3
500 600
3
kPa
10 8
A
B
Objemový tok pitné vody v l/h
8000
2,0
4000 5000 6000
20
3000
3,0
2000
30
800 1000
6,0 5,0 4,0
Průtokový odpor v mbar
60 50 40
Průtokový odpor na straně pitné vody A Objem zásobníku 300 l B Objem zásobníku 400 a 500 l
Stav při dodávce Vitocell 100-B, typ CVBB, 300 litrů Zásobníkový ohřívač vody z oceli se smaltováním Ceraprotect ■ 2 navařené jímky pro čidlo teploty zásobníku resp. regulátor teploty (vnitřní průměr 16 mm) ■ Závitové koleno s jímkou (vnitřní průměr 6,5 mm) ■ Stavěcí nožky ■ Ochranná hořčíková anoda ■ Nasazená tepelná izolace Barva plechového pláště s vrstvou epoxidové pryskyřice stříbrná ("vitosilber"). Zásobníkový ohřívač vody k dodání také v bílém provedení.
Vitocell 100-B, typ CVB, 400 a 500 litrů Zásobníkový ohřívač vody z oceli se smaltováním Ceraprotect. ■ 2 navařené jímky pro čidlo teploty zásobníku resp. regulátor teploty (vnitřní průměr 16 mm) ■ Závitové koleno s jímkou (vnitřní průměr 6,5 mm) ■ Stavěcí nožky ■ Ochranná hořčíková anoda Samostatně balené: ■ Snímatelná tepelná izolace Barva plastového povrchu izolace: stříbrná ("vitosilber"). Zásobníkový ohřívač vody s obsahem 400 litrů se dodává také v bílém provedení.
Projekční pokyny Záruka Naše záruka na zásobníkový ohřívač vody předpokládá, že voda určená k ohřátí odpovídá kvalitě pitné vody dle platného nařízení o pitné vodě a že zařízení pro úpravu vody pracují bezporuchově.
Teplosměnná plocha Teplosměnné plochy, bezpečné a odolné vůči korozi (pitná voda/ teplonosná kapalina) odpovídají provedení C podle ČSN EN 1988-200.
5825 513 CZ
Elektrická topná vložka Při použití výrobků jiných firem musí mít našroubovatelné topné těleso nevytápěnou délku min. 100 mm a elektrická topná vložka musí být vhodná pro použití do smaltovaných zásobníkových ohřívačů vody.
VITOCELL 100-B
VIESMANN
9
Projekční pokyny (pokračování) Přípojka na straně pitné vody Přípojka podle ČSN EN 1988
Teplá voda Cirkulační potrubí Pozorovatelné ústí odfukového potrubí Pojistný ventil Uzavírací ventil Regulační ventil průtoku (montáž doporučena) G Přípojka manometru H Zpětný ventil K Vypouštění Pojistný ventil musí být namontován. Doporučení: Pojistný ventil namontujte nad horním okrajem zásobníku. Tím je chráněn před znečištěním, zanesením vápenatými usazeninami a vysokou teplotou. Při práci na pojistném ventilu kromě toho není nutno vyprázdnit zásobníkový ohřívač vody. A B C D E F
L M N O P R S T U
Studená voda Filtr pitné vody Redukční ventil Zpětný ventil / oddělovač potrubí Spodní topná spirála, určená pro připojení na solární kolektory Horní topná spirála určená k připojení na topný kotel Zpětná klapka, zatížená pružinou Cirkulační čerpadlo Membránová expanzní nádoba vhodná pro pitnou vodu
Stanovený rozsah použití Výrobek se smí podle zamýšleného používání instalovat a provozovat v uzavřených systémech podle ČSN EN 12828 / DIN 1988 resp. solárních zařízeních podle ČSN EN 12977 se zohledněním příslušných montážních, servisních návodů a návodu k použití. Zásobníkový ohřívač vody je určen výhradně pro zásobení a ohřev vody splňující požadavky na kvalitu pitné vody, akumulační zásobník topné vody je určen výhradně pro plnicí vodu splňující požadavky na kvalitu pitné vody. Solární kolektory se smí provozovat výhradně s teplonosnými kapalinami schválenými výrobcem. Použití ve shodě s ustanovením předpokládá, že byla provedena pevná instalace ve spojení se schválenými součástkami specifickými pro zařízení.
Použití přesahující tento rámec musí být výrobcem schváleno případ od případu. Nesprávné použití výrobku resp. neodborná obsluha (např. otevřením přístroje provozovatelem zařízení) je zakázáno a vede k vyloučení ze záruky. Nesprávné použití znamená také, pokud dojde ke změně součástek systému v jejich zamýšlené funkci (např. přímým ohřevem pitné vody v kolektoru). Musí být dodržovány zákonná určení, obzvláště týkající se hygieny pitné vody.
5825 513 CZ
Komerční nebo průmyslové použití k jinému účelu než pro vytápění budov nebo k ohřevu pitné vody platí jako použití odporující stanovenému účelu použití.
10
VIESMANN
VITOCELL 100-B
Příslušenství Pojistná skupina podle ČSN 736660 ■ 10 bar (1 MPa): Obj. č. 7180 662 ■ a 6 bar (0,6 MPa): Obj. č. 7179 666 ■ DN 20/R 1 ■ Max. vytápěcí výkon: 150 kW Součásti: ■ Uzavírací ventil ■ Zpětný ventil a kontrolní hrdlo ■ Připojovací hrdlo manometru ■ Membránový pojistný ventil
Regulátor teploty Technické údaje Přípojka
Obj. č. 7151 989 ■ S jedním termostatickým systémem ■ S nastavovacím ovladačem na vnější straně skříňky ■ Bez jímky U zásobníkových ohřívačů vody Viessmann je jímka součástí dodávky. ■ S montážním profilem pro montáž na zásobníkový ohřívač vody nebo na stěnu
13
Stupeň krytí Rozsah nastavení Spínací diference Spínací výkon Spínací funkce
0
3
2
95
72
3-žilový kabel s průřezem vodiče 1,5 mm2 IP 41 podle ČSN EN 60529 30 až 60 °C, možnost přestavení do 110 °C max. 11 K 6(1,5) A 250 V~ Při stoupající teplotě z 2 na 3
1400
1 Reg. č. DIN
DIN TR 1168
Obj. č. Typ čerpadla Napětí Příkon Přípojka Připojovací potrubí pro topné kotle
7172 611 Yonos PARA 25/6 230 3-45 1½ 5,0
7172 612 Yonos PARA 30/6 230 3-45 2 5,0
do 40 kW
od 40 do 70 kW
Oběhové čerpadlo na ohřev vody v zásobníku Obj. č. 7172 611 a 7172 612
180 71
V~ W G m
76
5825 513 CZ
116
VITOCELL 100-B
VIESMANN
11
Příslušenství (pokračování) 700 70
700 70
600 60
600 60 500 50
p-
v
400 40
400 40
m
300 30
ax
200 20
.
200 20
kPa
100 10 0
100 10
0 0 0,5 1 1,5 2 2,5 Dopravované množství v m³/h
3
3,5
Δp-v (variabilní)
kPa
Dopravní výška mbar
300 30
Dopravní výška mbar
500 50
0
0 0 0,5 1 1,5 2 2,5 Dopravované množství v m³/h
3
3,5
Δp-c (konstantní)
Termostatická sada cirkulace
A
Pro omezení výtokové teploty teplé vody v teplovodních systémech s cirkulačním potrubím ■ Termostatický směšovací automat s vedením obtoku ■ Integrovaný zpětný ventil ■ Snímatelné tepelné izolace Technické údaje Přípojky Hmotnost Teplotní rozsah Max. teplota média Provozní tlak
70 219
A
75
R 3/4
Obj. č. ZK01 284
A
140
90
R kg °C °C bar MPa
¾ 1,45 35 až 60 95 10 1
A Zpětný ventil
Termostatický směšovací automat Obj. č. 7438 940
Pro omezení výtokové teploty teplé vody v teplovodních systémech bez cirkulačního potrubí. Technické údaje Přípojky Teplotní rozsah Max. teplota média Provozní tlak
70
G °C °C bar/MPa
1 35 až 60 °C 95 10/1,0
Elektrická topná vložka EHE Volitelný topný výkon 2, 4 nebo 6 kW
■ S bezpečnostním termostatem a regulátorem teploty ■ Možnost použití jen u měkké a středně tvrdé vody do 14 °dH (stupeň tvrdosti 2/2,5 mol/m3) 5825 513 CZ
Pro vestavbu v dolním prostoru zásobníkového ohřívače vody ■ 300 l: Obj. č. Z012 676 ■ 400 a 500 l: Obj. č. Z012 677
Pro vestavbu v horním prostoru zásobníkového ohřívače vody ■ Obj. č. Z012 684
12
VIESMANN
VITOCELL 100-B
Příslušenství (pokračování) Druh proudu a jmenovité napětí 3/N/PE 400 V/50 Hz Jmenovitý příkon Standardní provoz/rychloohřev Jmenovitý proud Doba ohřevu z 10 na 60 °C při montáži elektrické topné vložky
Druh krytí: IP 44 kW A
300 l 400 l 500 l
h h h
Objem zásobníku Objem ohřívaný topnou vložkou – Montáž nahoře – Montáž dole Rozměry Šířka b s elektrickou topnou vložkou Minimální vzdálenost od stěny pro montáž elektrické topné vložky ETV – Montáž nahoře – Montáž dole Hmotnost Elektrická topná vložka EHE
2
4
6
8,7
8,7
8,7
nahoře 3,8 5,2 6,9
dole 7,2 9,0 11,8
nahoře 1,9 2,6 3,5
dole 3,6 4,5 5,9
nahoře 1,3 1,7 2,3
dole 2,4 3,0 3,9
l
300
400
500
l l
130 246
179 309
238 407
mm
850
1040
1040
650 685
650 650
650 650
2
2
2
mm
kg
b
5825 513 CZ
Příklad: Objem 300 l
VITOCELL 100-B
VIESMANN
13
Viessmann, spol. s r.o. Chrášťany 189 252 19 Rudná tel.: 257 090 900 fax: 257 950 306 www.viessmann.com 14
VIESMANN
VITOCELL 100-B
5825 513 CZ
Technické změny vyhrazeny!
