2014
vgc speel pleinen
Voorwoord Beste ouders, Zoals elk jaar organiseert de Vlaamse Gemeenschapscommissie (VGC) tijdens de paas- en zomervakantie speelpleinen in Brussel. Je kinderen amuseren zich er in een kindvriendelijke, groene en Nederlandstalige omgeving. Ontdek alle praktische informatie in deze handige brochure en op www.vgcspeelpleinen.be. Veel plezier ermee! Het collegelid van de Vlaamse Gemeenschapscommissie bevoegd voor Jeugd Chers parents, Comme chaque année, la Commission communautaire flamande (VGC) organise des plaines de jeux à Bruxelles pendant les vacances de Pâques et d’été. Vos enfants s’y amusent dans un environnement néerlandophone, vert et adapté aux enfants. Découvrez toutes les informations dans cette brochure pratique et sur le site web www.vgcspeelpleinen.be. Je vous souhaite beaucoup de plaisir! Le membre du collège de la VGC en charge de la Jeunesse
voor wie? // Kinderen van 3 tot 12 jaar die wonen in het Brussels hoofdstedelijk gewest en naar het Nederlands talig onderwijs gaan. // Kinderen van 3 tot 12 jaar die wonen in een ander gewest en naar het Nederlandstalig onderwijs van het Brussels hoofdstedelijk gewest gaan. // De kinderen waarvan de ouders een aantoonbare band hebben met organisaties waarvoor de VGC bevoegd is, zoals de personeelsleden van de VGC of van een door de VGC erkende en gesubsidieerde instelling. // Kinderen met een functiebeperking zijn welkom op de inclusieve speelpleinen Brouckère en Populieren (3-12 jaar) in Sint-Pieters-Woluwe en Girabella (6-12 jaar) in Sint-Agatha-Berchem. Op de speelpleinen spreken we Nederlands. Je kind moet daarom een basiskennis Nederlands hebben. Kleuters moeten zindelijk zijn en kunnen meespelen. La langue utilisée lors des plaines de jeux est le néerlandais. Votre enfant doit donc avoir une connaissance de base du néerlandais. Les petits doivent être propres et pouvoir jouer avec les autres.
KOSTPRIJS € 4 / dag € 17 / week van 5 dagen, € 13 / week van 4 dagen (1-4 juli, 7-10 juli, 22-25 juli, 11-14 augustus) SOCIAAL TARIEF € 1 / dag • voor mensen met de spaar- en voordelenpas Paspartoe aan kansentarief* • vanaf het 3de kind uit je gezin dat naar de VGC-speelpleinen gaat • voor broers, zussen of kinderen van speelpleinbegeleiders * zie binnenkant folder voor meer info over de Paspartoe
wanneer? In de paas- en zomervakantie zijn er 8 speelpleinen op 4 locaties. Er is geen speelplein op maandag 30 juni, vrijdag 11 juli, maandag 21 juli en vanaf vrijdag 15 augustus.
OPENINGSUREN Opvang ’s morgens: van 7.30 u. tot 9.00 u. Dagprogramma: van 9.00 u. tot 16.30 u. Opvang ’s avonds: van 16.30 u. tot 18.00 u. Vanaf 7.30 u. kunnen de kinderen naar het speelplein komen of naar een ophaalpunt van de speelpleinbus (zie binnenkant folder voor het uurrooster van de bussen). Als je kind ’s morgens de bus neemt, dan moet het ’s avonds ook de bus nemen naar hetzelfde ophaalpunt. Breng je kind ten laatste om 9.00 u. naar het speelplein. Dan kan het aan alle activiteiten meedoen.
VAKANT 2014 IEKALENDER WEEK
MA
P 1 P 2
07/04 14/04
DI 08/04 15/04
WO 09/04 16/04
DO
VR
10/04 Z 1 Om 16.30 u. stopt de speelpleindag en 17/04 11/04 30/06 18/04 Z 2 01/07 vertrekken de bussen. Wil je je kind vroeger 07/07 02/07 Z 3 0 afhalen? Vraag dan toestemming aan de 8 / 03/07 07 0 14/0 9/07 hoofdanimator. Die moet het vertrek van Z 4 21 7 15/07 10/07 04/07 / 1 0 6 7 / 22/ 11/07 Z 5 elk kind registreren. 07 2 07 17/07 28/0 3 18/07 Haal je kind zo snel mogelijk af na 16.30 u., Z 6 04 7 29/07 /07 24/07 /08 Z 7 05/08 30/07 31/0 25/07 ten laatste om 18.00 u. 11/08 7 06/08 12/08 07/08 01/08 13/08 LET OP! 14/08 08/08 15/08 Mag je kind na de speelpleinactiviteiten alleen naar huis gaan? Geef dan een schriftelijke toestemming aan de verantwoordelijken van het speelplein.
Votre enfant peut rentrer seul à la maison après les activités de la plaine de jeux? Dans ce cas, remettez une autorisation aux responsables de la plaine de jeux.
n n deze je ka mers allee e m u d ens oonn telefruiken tijd iodes r b e e g pleinp speel
ANDERLECHT
SINT-PIETERS-WOLUWE
SCHAARBEEK
SINT-AGATHA-BERCHEM
kleuters (3-6 jaar) 1
watermolen
KASTANJES
Dokter Jacobsstraat 67
Dokter Jacobsstraat 67
0478 43 62 82
2
brouckère WOLUWELAAN 18/20
0475 75 30 87
3
4
lagere school (6-12 jaar)
0475 75 30 92
populieren
WOLUWELAAN 18/20
0472 53 46 39
parasol
parasol+
Charles Gilisquetlaan 34
Charles Gilisquetlaan 34
0475 75 30 86
0499 86 82 25
sippelberg
girabella
Adres op www.vgcspeelpleinen.be
Adres op www.vgcspeelpleinen.be
0499 86 82 17
0478 43 78 39
wat moet je kind meenemen? • Geef je kind een lunchpakket, drankjes en tussendoortje (fruit of koekjes) mee van thuis. Water krijg je van ons! • Breng je kind in speelkledij naar het speelplein. Geef aan de allerkleinsten reservekledij mee.
L
Breng g et op ee mee (g n dure dinge n sm, fot oc mp3-sp eler, … amera, ). De VGC is niet a voor sc ansprakelijk hade o f verlie s.
vgc speel pleinen 4
3
St.-Agatha-Berchem
Schaarbeek
2
1 Etterbeek
Anderlecht Sint-Gillis
Vorst
Ukkel
Sint-Pieters-Woluwe
ophaalpunten van de
speelpleinbus
naar watermolen en kastanjes
GC Ten Weyngaert Bondgenotenstraat 54, 1190 Vorst Sint-Gillisschool Montenegrostraat 21, 1060 Sint-Gillis Watermolen en Kastanjes Dokter Jacobsstraat 67, 1070 Anderlecht
HEEN 8.20 u. 8.35 u. 8.50 u.
TERUG 17.00 u. 16.45 u. 16.30 u.
naar brouckère en populieren HEEN TERUG De Dekenij Dekenijstraat 100, 1180 Ukkel 8.05 u. 17.15 u. GC De Maalbeek Hoornstraat 97, 1040 Etterbeek 8.20 u. 17.00 u. Brouckère en Populieren Woluwelaan 18/20, 1150 Sint-Pieters-Woluwe 8.50 u. 16.30 u. Let op
deren De kin inuten n 10 m moete vertrek van et vóór h nwezig zijn! aa s u de b
PASPARTOE De Paspartoe is een spaar- en voordelenpas voor inwoners van het Brussels hoofdstedelijk gewest, vanaf 3 jaar. Je kan punten sparen via vrijetijdsactiviteiten, o.a. bij de VGC-speelpleinen. Vraag de Paspartoe aan met je identiteitskaart bij de Vlaamse Gemeenschapscommissie of bij Muntpunt: • € 2 voor -26-jarigen • € 5 vanaf 26 jaar • GRATIS voor mensen met een beperkt inkomen. Met de Paspartoe aan kansentarief krijg je korting op het vrijetijdsaanbod. Op de VGC-speelpleinen betaal je € 1 / dag in plaats van € 4. Meer info? Vlaamse Gemeenschapscommissie - Paspartoe, 02 563 05 87
[email protected], www.paspartoebrussel.be Le ‘Paspartoe’ est une carte de fidélité qui offre des avantages aux habitants de la Région de BruxellesCapitale. Les personnes au revenu modeste peuvent obtenir le Paspartoe gratuitement auprès de la VGC ou au Muntpunt. Le Paspartoe au tarif préférentiel vous permet de bénéficier de réductions sur l’offre d’activités de loisirs. Pour les plaines de jeux de la VGC, vous ne paierez que € 1 par jour au lieu de € 4.
Ongeval en verzekering Elk kind heeft via de VGC een verzekering lichamelijke ongevallen en burgerlijke aansprakelijkheid. Als je kind zich kwetst of een ongeval heeft, dan gaan we naar de dokter of het ziekenhuis en verwittigen we je. Als er kosten zijn, dan moet je die eerst zelf betalen. Daarna kan je ze ingegeven bij de verzekering van de jeugddienst. Als je kind bewust iemand schade toebrengt of kwetst, dan moet jij (of je familiale verzekering) de kosten betalen.
GETUIGSCHRIFT ZIEKENFONDS Als je kind naar het speelplein komt, dan heb je misschien recht op een tussenkomst van het ziekenfonds. Breng dan een aanvraag van het ziekenfonds mee. Als wij de betaling gekregen hebben en als je kind ook effectief aanwezig was, dan sturen wij het attest ingevuld en ondertekend terug. Dat gebeurt na de vakantieperiodes.
AFSPRAKENNOTA Als je je kind inschrijft op de VGC-speelpleinen, dan ga je akkoord met de afsprakennota van de Vlaamse Gemeenschapscommissie. Je vindt de afsprakennota op www.vgcspeelpleinen.be.
hoe inschrijven? De inschrijfperiode start met een inschrijfdag op de VGC (E. Jacqmainlaan 135, 1000 Brussel) van 9.00 u. tot 12.00 u. • voor de paasvakantie: op zaterdag 22 februari • voor de zomervakantie: op zaterdag 10 mei Als je voor de eerste keer inschrijft met de Paspartoe aan 2014 vgc kansentarief, kom dan inschrijven op de VGC. speel Vanaf 2014 kan je elektronisch of aan de balie inschrijven, voor elke speelpleinperiode apart (zolang er plaats is op het speelplein).
pleinen
www.vgcspeelpleinen.be Wat heb je nodig bij de inschrijving? • gegevens van de school • naam en telefoonnummer dokter • bloedgroep kind(eren) • verplicht voor mensen met het omniostatuut: de Paspartoe aan kansentarief (vooraf aanvragen of op de inschrijfdag!) Je betaalt elektronisch op het einde van de inschrijving of met Bancontact aan de balie. > Inschrijven via www.vgcspeelpleinen.be. La période d’inscription débutera par une journée d’inscription à la VGC (Bd. Emile Jacqmain 135, 1000 Brussel), de 9.00 à 12.00 heures. • pour les vacances de Pâques: le samedi 22 février • pour les vacances d’été: le samedi 10 mai A partir de 2014, les inscriptions et le paiement se feront à l’accueil (Bancontact) ou par voie électronique via www.vgcspeelpleinen.be. Pour les personnes ayant le statut Omnio: si vous inscrivez votre enfant pour la première fois avec le Paspartoe au tarif préférentiel, venez à la VGC. Demandez le Paspartoe d’avance ou lors de la journée d’inscription. BRUSSELBAZAAR.be
Dé site voor de Brusselse jeugd! In de vakanties of tijdens het schooljaar: er is altijd wel iets tofs te doen. Ontdek de leukste activiteiten en de laatste nieuwtjes voor kinderen en jongeren in Brussel. Le site par excellence de la jeunesse bruxelloise ! Découvrez les dernières actualités et l’offre néerlandophone d’activités de loisirs pour les enfants et les jeunes de Bruxelles.
Meer INFO? De Vlaamse Gemeenschapscommissie is de eindverantwoordelijke voor alle VGC-speelpleinen. VGC Jeugddienst team speelpleinen Emile Jacqmainlaan 135 1000 Brussel 02 563 05 80
[email protected] www.vgcspeelpleinen.be
Samenstelling en redactie Jeugddienst Vlaamse Gemeenschapscommisie (VGC) Vormgeving en drukwerk kaplus.be /// Foto’s VGC Jeugddienst Verantwoordelijke uitgever Eric Verrept, leidend ambtenaar - Emile Jacqmainlaan 135 - 1000 Brussel DEPOTNUMMER D/2013/7025/21
