NÁVOD K POUITÍ
VESTAVNÝ KOMBINOVANÝ SPORÁK ZHM 833
* Pro vaöi bezpeËnost Tyto pokyny slouûÌ k vaöÌ bezpeËnosti. Proto si je peËlivÏ p¯eËtÏte jeötÏ p¯ed instalacÌ spor·ku nebo p¯ed jeho uvedenÌm do provozu. Je nezbytnÏ nutnÈ, abyste si tento n·vod k pouûitÌ uschovali spoleËnÏ se spor·kem. Kdybyste nÏkdy spot¯ebiË prod·vali nebo nÏkomu dalöÌmu p¯ed·vali, mÏli byste p¯edat z·roveÚ se spor·kem takÈ tento n·vod, aby se nov˝ majitel mohl sezn·mit s funkcemi spot¯ebiËe.
ï PÿED uvedenÌm spot¯ebiËe do provozu sejmÏte speci·lnÌ fÛlii, kter· chr·nÌ povrch souË·stÌ vyroben˝ch z nerezovÈ oceli a z eloxovanÈho hlinÌku.
ï ZmÏny v dom·cÌ elektroinstalaci, kterÈ by bylo t¯eba provÈst p¯i vestavbÏ, smÌ prov·dÏt jen odbornÌk.
ï P¯i posunov·nÌ nebo p¯emÌsùov·nÌ spor·ku nezapomÌnejte na to, ûe se jedn· o tÏûk˝ spot¯ebiË, a proto dodrûujte nezbytn· bezpeËnostnÌ opat¯enÌ.
ï Pr·ce na instalaci a p¯ipojenÌ spor·ku smÏjÌ prov·dÏt jen kvalifikovanÌ instalatȯi s p¯Ìsluön˝m opr·vnÏnÌm, p¯iËemû musejÌ dodrûovat platnÈ p¯edpisy.
ï Tento spot¯ebiË mohou obsluhovat jen dospÏlÌ a dÏti pouze pod dohledem. NEDOVOLUJTE mal˝m dÏtem, aby manipulovaly s otoËn˝mi regul·tory a hr·ly si v blÌzkosti peËicÌ trouby.
ï P¯ed jak˝mkoliv ËiötÏnÌm a ˙drûbou spor·ku je t¯eba spor·k odpojit z elektrickÈ sÌtÏ.
ï Tento spot¯ebiË je urËen v˝hradnÏ k p¯ÌpravÏ pokrm˘ v dom·cnosti a NESMÕ b˝t pouûÌv·n k jin˝m ˙Ëel˘m. ï Je NEBEZPE»N… prov·dÏt zmÏny vlastnostÌ spot¯ebiËe. ï Z hygienick˝ch a bezpeËnostnÌch d˘vod˘ je t¯eba spor·k udrûovat trvale v ËistotÏ. TukovÈ usazeniny nebo zbytky jin˝ch pokrm˘ by se mohly vznÌtit. ï P¯ÌstupnÈ Ë·sti spor·ku mohou b˝t za provozu horkÈ. Aû do vychladnutÌ k nÏmu proto NEPOUäTÃJTE dÏti. ï Za û·dn˝ch okolnostÌ se nepokouöejte spor·k sami opravovat. NeodbornÈ opravy mohou zp˘sobit zranÏnÌ nebo z·vaûnÈ funkËnÌ poruchy. Obraùte se na p¯Ìsluön˝ autorizovan˝ servis a trvejte vûdy na origin·lnÌch n·hradnÌch dÌlech. ï V p¯ÌpadÏ, ûe spor·k nenÌ v provozu, p¯esvÏdËte se, ûe vöechny regul·tory jsou v poloze VYPNUTO. ï P¯i p¯ipojov·nÌ jin˝ch elektrospot¯ebiˢ do z·suvky se p¯esvÏdËte, ûe jejich p¯ÌvodnÌ kabely se nedot˝kajÌ spor·ku a jsou v dostateËnÈ vzd·lenosti od jeho zah¯Ìvan˝ch Ë·stÌ.
ï P¯esvÏdËte se, ûe kolem spor·ku m˘ûe volnÏ cirkulovat vzduch. NedostateËnÈ odvÏtr·nÌ vede ke snÌûenÌ obsahu kyslÌku v mÌstnosti. ï Spor·k lze nap·jet pouze tÌm druhem plynu, kter˝ je uveden na malÈm ötÌtku na p¯ipojovacÌm plynovÈm potrubÌ. ï P¯i pouûÌv·nÌ plynovÈ varnÈ desky vznik· v mÌstnosti, kde je spor·k instalov·n, teplo a vlhkost. MÌstnost musÌ b˝t odvÏtr·na buÔ p¯irozen˝mi otvory, nebo je t¯eba instalovat odsavaË s odtahem par do volnÈho ovzduöÌ. ï Jakmile spor·k kompletnÏ vybalÌte, p¯esvÏdËte se, ûe nebyl poökozen a ûe je v po¯·dku takÈ p¯ÌvodnÌ kabel. V opaËnÈm p¯ÌpadÏ nepokraËujte v instalaci a informujte ihned prodejce. ï P¯Ìpravu pokrm˘ na tuku nebo oleji peËlivÏ hlÌdejte, protoûe p¯i p¯eh¯·tÌ se tyto suroviny mohou snadno vznÌtit. ï V˝robce odmÌt· nÈst jakoukoliv odpovÏdnost v p¯ÌpadÏ, ûe nebudou dodrûena vöechna v˝öe uveden· bezpeËnostnÌ opat¯enÌ.
OCHRANN… ZAÿÕZENÕ (model ZHM 833 IX) (oznaËenÌ: 35791) Naöe spot¯ebiËe odpovÌdajÌ samoz¯ejmÏ evropskÈmu bezpeËnostnÌmu standardu. Abychom vyhovÏli i tÏm nejvyööÌm bezpeËnostnÌm n·rok˘m, a zvl·ötÏ proto, abychom ochr·nili p¯edevöÌm malÈ dÏti p¯ed zranÏnÌm p¯i vysok˝ch provoznÌch teplot·ch, dod·v·me k tomuto spor·ku jako zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ ochrannÈ za¯ÌzenÌ, kterÈ zabraÚuje tomu, aby se dÌtÏ nechtÏnÏ dotklo dv̯ek peËicÌ trouby. Toto za¯ÌzenÌ si lze objednat v naöem ˙st¯ednÌm skladu n·hradnÌch dÌl˘, a to p¯i uvedenÌ modelovÈho oznaËenÌ a ËÌsla v˝robku. Oba ˙daje najdete na v˝robnÌm ötÌtku.
2
Obsah 1. Ovl·dacÌ panel ..................................... str.
3
7. TechnickÈ ˙daje .................................. str.
12
2. UvedenÌ do provozu ............................ str.
5
8. N·vod pro instalatÈra ............................ str.
13
3. PouûÌv·nÌ peËicÌ trouby ....................... str.
6
9. P¯ipojenÌ na elektrickou sÌù .................... str.
14
4. Tabulky p¯Ìpravy pokrm˘ .................... str.
7
10. P¯ipojenÌ plynu ....................................... str.
15
5. »iötÏnÌ a ˙drûba ................................... str.
8
11. Vestavba spor·ku ................................. str.
16
6. Co dÏlat v p¯ÌpadÏ poruchy ................ str.
11
12. Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly ................ str.
19
1. Ovl·dacÌ panel p¯epÌnaË funkcÌ trouby spÌnacÌ
hodiny
ovl·d·nÌ levÈho zadnÌho ho¯·ku
provoznÌ kontrolka
kontrolka teploty
OTO»N… REGUL¡TORY VARN… DESKY
p¯epÌnaË teplot trouby
ovl·d·nÌ pravÈho p¯ednÌho ho¯·ku
ovl·d·nÌ levÈho p¯ednÌho ho¯·ku
ovl·d·nÌ pravÈho zadnÌho ho¯·ku
PLYNOV…
Ovl·dacÌ otoËnÈ regul·tory plynovÈ varnÈ desky (obr. 1) majÌ t¯i polohy: û·dn˝ p¯Ìvod plynu maxim·lnÌ p¯Ìvod plynu minim·lnÌ p¯Ìvod plynu
ZAP¡LENÕ PLYNOV›CH HOÿ¡KŸ ï D¯Ìve neû na ho¯·k postavÌte hrnec nebo p·nev, zapnÏte plynov˝ ho¯·k. StisknÏte otoËn˝ regul·tor p¯ÌsluönÈ plot˝nky a otoËte jÌm proti smÏru hodinov˝ch ruËiËek aû po symbol "maxim·lnÌ p¯Ìvod plynu". Jakmile plamen naskoËÌ, drûte regul·tor jeötÏ asi 5 sekund stisknut˝; tato doba je nutn· k tomu, aby se zah¯·l "termoËl·nek" (obr. 2, pÌsmeno D) a vypnul bezpeËnostnÌ ventil, kter˝ by v opaËnÈm p¯ÌpadÏ p¯eruöil p¯Ìvod plynu. Ihned zkontrolujte, zda je plamen stejnomÏrn˝, a otoËte regul·tor na poûadovanou intenzitu plamene.
obr. 1
3
Kdyby se ho¯·k ani po nÏkolikerÈm pokusu nezap·lil, zkontrolujte, zda je spr·vnÏ nasazen rozdÏlovaË plamene (obr. 2 - B) a kryt ho¯·ku (obr. 2 - A). Pokud chcete vypnout p¯Ìvod plynu, otoËte regul·torem ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek aû do polohy " ". ï Plamen st·hnÏte nebo zhasnÏte jeötÏ d¯Ìve, neû sejmete n·doby z plot˝nek. Abyste optim·lnÏ vyuûili plamene, mÏli byste pouûÌvat n·doby, jejichû pr˘mÏr odpovÌd· pr˘mÏru ho¯·k˘. Plamen by nemÏl p¯esahovat okraj n·doby. Jakmile se voda zaËne va¯it, mÏli byste plamen natolik zredukovat, aby postaËil pouze k udrûenÌ varu. ï PouûÌvejte pouze n·doby s rovn˝m dnem.
obr. 2 Tabulka s minim·lnÌm a maxim·lnÌm pr˘mÏrem varn˝ch n·dob na jednotliv˝ch ho¯·cÌch Ho¯·k
Pokud pouûÌv·te p¯i p¯ÌpravÏ pokrm˘ tuky nebo oleje, nemÏli byste spot¯ebiË v˘bec pouötÏt z oËÌ, protoûe tyto suroviny se mohou p¯i p¯eh¯·tÌ vznÌtit.
siln˝ ho¯·k norm·lnÌ ho¯·k pomocn˝ ho¯·k
P¯epÌnaË funkcÌ trouby (obr. 3) Symboly uvedenÈ na p¯epÌnaËi funkcÌ a jejich v˝znam: vnit¯nÌ osvÏtlenÌ peËicÌ trouby vrchnÌ a spodnÌ oh¯ev vrchnÌ oh¯ev spodnÌ oh¯ev gril dvojit˝ gril horkovzduön˝ gril horkovzduön˝ provoz
obr. 3
rozmrazov·nÌ PoûadovanÈ funkce peËicÌ trouby se nastavujÌ otoËenÌm p¯epÌnaËe na p¯Ìsluön˝ symbol.
P¯epÌnaË teplot trouby (obr. 4) Poûadovanou teplotu nastavÌte otoËenÌm p¯epÌnaËe ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek. RozmezÌ nastavovan˝ch teplot sah· od 50∞C do 250∞C (MAX).
obr. 4
4
min. ∅ (mm)
max. ∅ (mm)
160 120 80
240 220 160
Kontrolka teploty P¯i nastavenÌ teploty peËicÌ trouby se rozsvÌtÌ kontrolka teploty, kter· svÌtÌ tak dlouho, dokud nenÌ dosaûena nastaven· teplota; pak zhasne, ale p¯i kaûdÈm doh¯Ìv·nÌ se znovu rozsvÌtÌ.
ProvoznÌ kontrolka ProvoznÌ kontrolka signalizuje, ûe je zapnuto jedno nebo nÏkolik topn˝ch tÏles peËicÌ trouby.
BezpeËnostnÌ termostat PeËicÌ trouba je vybavena bezpeËnostnÌm termostatem. V p¯ÌpadÏ, ûe na hlavnÌm termostatu je porucha a hrozÌ p¯eh¯·tÌ, p¯eruöÌ bezpeËnostnÌ termostat p¯Ìvod elektrickÈho proudu. V takovÈm p¯ÌpadÏ je t¯eba informovat p¯Ìsluön˝ autorizovan˝ servis. V û·dnÈm p¯ÌpadÏ se nepokouöejte spor·k sami opravovat.
SpÌnacÌ hodiny (obr. 5) PomocÌ tÏchto spÌnacÌch hodin m˘ûete nastavovat Ëas, kdy se m· peËicÌ trouba automaticky vypnout. Kdyû tato doba uplyne, ozve se akustick˝ sign·l. Maxim·lnÏ nastaviteln· doba je 90 minut. NastavovacÌ kotouË spÌnacÌch hodin otoËte nejd¯Ìve doprava na "90 minut" a pak p¯ÌpadnÏ doleva, aû na poûadovan˝ Ëas. P¯epÌnaË teploty pak nastavte do poûadovanÈ polohy. Po ukonËenÌ kaûdÈho automatickÈho provozu nezapomeÚte vr·tit nastavovacÌ kotouË spÌnacÌch hodin na symbol ruËnÌho ovl·d·nÌ a p¯epÌnaË funkcÌ trouby na "0".
obr. 5
2. UvedenÌ do provozu Po instalaci peËicÌ trouby: a) nastavte p¯epÌnaË teplot na MAX, b) nastavte p¯epÌnaË funkcÌ na symbol vrchnÌho a spodnÌho oh¯evu ( ), c) asi na 45 minut zapnÏte pr·zdnou troubu, d) zajistÏte p¯Ìstup ËerstvÈho vzduchu (otev¯ete nap¯. okno). BÏhem tÈto doby m˘ûe z trouby vych·zet nep¯Ìjemn˝ z·pach. Zp˘sobujÌ jej poz˘statky z v˝roby a je absolutnÏ norm·lnÌ. Po tomto kroku peËicÌ troubu ochlaÔte, pak ji uvnit¯ mÏkk˝m hadrem namoËen˝m do mycÌho roztoku vymyjte.
m
P¯i otevÌr·nÌ dv̯ek peËicÌ trouby uchopte ˙chytku vûdy uprost¯ed (obr. 6).
ZasunovacÌ Ë·sti p¯ed prvnÌm va¯enÌm peËlivÏ omyjte.
obr. 6
5
3. PouûÌv·nÌ peËicÌ trouby ZasunovacÌ liöty (obr. 7)
Horkovzduön· trouba (
K dosaûenÌ optim·lnÌch v˝sledk˘ lze zasunovacÌ Ë·sti peËicÌ trouby umÌsùovat do r˘zn˝ch ˙rovnÌ. Tyto zasunovacÌ ˙rovnÏ jsou zn·zornÏny na obr. 7.
OtoËte p¯epÌnaË funkcÌ trouby na odpovÌdajÌcÌ symbol ( ) a na p¯epÌnaËi teplot nastavte poûadovanou teplotu. Ventil·tor za zadnÌ stÏnou trouby vh·nÌ dovnit¯ hork˝ vzduch, kter˝ tam cirkuluje. Pokud musÌte pÈct v horkÈm vzduchu vÌc neû jeden pokrm najednou, umÌstÏte zasunovacÌ Ë·sti do prvnÌ a t¯etÌ ˙rovnÏ zdola (viz obr. 7). Pokud p¯ipravujete hork˝m vzduchem pouze jeden pokrm, vyuûÌvejte spodnÌ z·suvnÈ ˙rovnÏ, protoûe tak dos·hnete lepöÌch v˝sledk˘.
)
Rozmrazov·nÌ
obr. 7
Dv̯ka peËicÌ trouby musejÌ b˝t trvale zav¯en·. ï P¯i vyjÌm·nÌ a vkl·d·nÌ pokrm˘ pouûÌvejte vûdy speci·lnÌ rukavice. ï Teplota v peËicÌ troubÏ m˘ûe dosahovat aû 250∞C. Dbejte na to, aby pouûitÈ n·doby byly û·ruvzdornÈ a vhodnÈ pro peËenÌ v peËicÌ troubÏ. ï P·nve, plechy na piökot a hlinÌkovÈ fÛlie nepokl·dejte p¯Ìmo na dno peËicÌ trouby. M˘ûe tam dojÌt k zadrûenÌ tepla, kterÈ by mohlo nep¯ÌznivÏ ovlivnit v˝kon peËicÌ trouby a poökodit jejÌ emailov˝ povrch. ï P¯Ìpravu pokrm˘ na tuku nebo oleji peËlivÏ hlÌdejte, protoûe p¯i p¯eh¯·tÌ se tyto suroviny mohou snadno vznÌtit. Ze stejnÈho d˘vodu dbejte na opatrnost takÈ p¯i vyjÌm·nÌ a vkl·d·nÌ pokrm˘. Na dno peËicÌ trouby by se nemÏly dostat tuky a oleje. Kdyû k tomu p¯ece jen dojde, peËicÌ troubu musÌte d˘kladnÏ vyËistit, abyste zabr·nili nep¯Ìjemn˝m z·pach˘m.
P¯Ìprava pokrm˘ s vrchnÌm a spodnÌm oh¯evem OtoËte p¯epÌnaË funkcÌ trouby na odpovÌdajÌcÌ symbol ( ) a na p¯epÌnaËi teplot nastavte poûadovanou teplotu. P¯i vrchnÌm a spodnÌm oh¯evu lze pÈct pouze na jednÈ ˙rovni. Pokud pot¯ebujete pÈct oddÏlenÏ vrchnÌm nebo spodnÌm oh¯evem, otoËte p¯epÌnaË funkcÌ na symbol nebo .
6
OtoËte p¯epÌnaË funkcÌ trouby na odpovÌdajÌcÌ symbol ( ) a p¯epÌnaË teplot nastavte do polohy VYPNUTO (symbol: l). Ventil·tor bÏûÌ bez vyt·pÏnÌ a uvnit¯ trouby cirkuluje vzduch pokojovÈ teploty. Tak se zv˝öÌ rychlost rozmrazov·nÌ.
Grilov·nÌ OtoËte p¯epÌnaË funkcÌ trouby na odpovÌdajÌcÌ symbol ( ) a na p¯epÌnaËi teplot nastavte poûadovanou teplotu.
HorkovzduönÈ grilov·nÌ OtoËte p¯epÌnaË funkcÌ trouby na odpovÌdajÌcÌ symbol ( ) a na p¯epÌnaËi teplot nastavte poûadovanou teplotu (max. 200∞C). P¯i tÈto funkci se st¯ÌdavÏ spÌn· gril a ventil·tor (konvekËnÌ provoz). Tato funkce umoûÚuje stejnomÏrnÈ pronik·nÌ tepla do pokrmu, aniû by byl jeho povrch vystaven p¯Ìliö dlouhou dobu p¯ÌmÈmu p˘sobenÌ grilu. P¯i zah¯Ìv·nÌ pokrm˘ vznik· p·ra. Jakmile se p·ra dotkne skla dv̯ek trouby, kondenzuje ve formÏ kapek vody. Je to naprosto norm·lnÌ a nenÌ to sign·l û·dnÈ z·vady. DoporuËujeme, abyste kapky po kaûdÈm pouûitÌ trouby ot¯eli.
Rady k p¯ÌpravÏ ryb a masa
Rady k peËenÌ peËiva
Ryby m˘ûete p¯ipravovat v û·ruvzdorn˝ch n·dob·ch nebo p¯Ìmo na roötu. P¯itom je t¯eba si uvÏdomit, ûe pek·Ë se zasunuje do prvnÌ ˙rovnÏ zdola (viz obr. 7) a musÌ se do nÏj p¯idat trochu vody. BÌlÈ maso, dr˘beû a ryby vyûadujÌ vöeobecnÏ pr˘mÏrnou teplotu (mezi 150 a 175∞C). P¯i p¯ÌpravÏ ËervenÈho masa (kromÏ öetrnÈ p¯Ìpravy a p¯i poûadavku jen mÌrnÈho zhnÏdnutÌ) se doporuËuje vyööÌ teplota (mezi 200 a 250∞C).
Kol·Ëe vyûadujÌ obvykle pr˘mÏrnou teplotu (mezi 150 a 200∞C). P¯i peËenÌ kol·Ë˘ se doporuËuje kr·tkÈ p¯edeh¯·tÌ (asi 10 minut). Jakmile se pokrm zaËne pÈct, nesmÏjÌ se otevÌrat dv̯ka trouby, a v˝sledek lze kontrolovat jen okÈnkem ve dv̯k·ch.
Rady ke grilov·nÌ Maso a ryby pokapejte trochou oleje a pokl·dejte je p¯i grilov·nÌ p¯Ìmo na roöt. P¯i tÈto funkci se teplo öÌ¯Ì z vrchnÌho topnÈho tÏlesa. Proto je t¯eba, abyste z·suvnou ˙roveÚ p¯izp˘sobili v˝öce masa nebo ryby.
4. Tabulky p¯Ìpravy pokrm˘ VRCHNÕ A SPODNÕ OHÿEV A HORK› VZDUCH V·ha g
DRUH POKRMU
vrchnÌ a spodnÌ oh¯ev ˙roveÚ 4 3 2 1
1000 500 500 250
1000 1200 1000 1500 1200 1000 4000 1500 3000 1200 1000 800
kol·Ë, peËivo t¯enÈ tÏsto lÌstkovÈ tÏsto k¯ehkÈ tÏsto tvarohov˝ kol·Ë jableËn˝ kol·Ë z·vin dort drobnÈ peËivo piökot bezÈ chlÈb a pizza bÌl˝ chlÈb ûitn˝ chlÈb housky pizza n·kypy zapÈkanÈ tÏstoviny zapÈkan· zelenina slanÈ kol·Ëe lasagne maso hovÏzÌ vep¯ovÈ telecÌ rostbÌf skopovÈ ku¯e krocan kachna husa zajÌc ryby cel· ryba rybÌ porce
∞C
Doba peËenÌ
hork˝ vzduch ˙roveÚ 4 3 2 1
teplota
teplota
∞C
v minut·ch
2 2 2 1 1 2 2 2 2 2
180 180 180 175 180 175 180 180 180 180
2(1a3)* 2(1a3)* 2(1a3)* 2 2(1a3)* 2(1a3)* 2(1a3)* 2(1a3)* 2(1a3)* 2(1a3)*
160 160 160 150 160 150 160 160 160 100
45-60 20-35 20-30 60-80 40-60 60-80 45-60 15-25 10-20 90-120
1 2 2 1
200 200 200 220
2 2 2(1a3)* 2(1a3)*
175 175 175 200
45-60 30-45 20-35 20-35
2 2 2 2
200 200 200 200
2(1a3)* 2(1a3)* 2(1a3)* 2
175 175 175 175
40-50 45-60 35-45 45-60
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
200 200 200 200 200 200 200 175 175 200
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
175 175 175 200 175 175 175 160 160 175
50-70 100-130 90-120 50-70 110-130 60-80 210-240 120-150 150-200 60-80
2 2
200 200
2(1a3)* 2(1a3)*
175 175
40-60 30-40
POZN¡MKA: Doba peËenÌ neobsahuje dobu nutnou k p¯edeh¯·tÌ. DoporuËujeme kr·tkÈ p¯edeh¯·tÌ (asi 10 minut) p¯ed peËenÌm pizzy.
POZN¡MKY
1 kus ve formÏ 8 housek na plechu
na roötu na roötu na roötu na roötu noha vcelku vcelku vcelku vcelku v porcÌch 2 ryby 4 porce
(*) Pokud chcete p¯ipravovat vÌc neû jeden pokrm, doporuËujeme z·suvnÈ ˙rovnÏ uvedenÈ v z·vorce.
7
BÃéN… GRILOV¡NÕ Pokrm ku¯ecÌ prsa toast klob·sy kotlety porce ryby
MnoûstvÌ g 400 200 500 500 500
Z·suvn· liöta (v˝öka roötu) 3 3 4 4 4
Teplota ∞C max. max. max. max. max.
Doba grilov·nÌ 1. strana 2. strana 13 10 3 1 10 6 12 8 8 6
GRILOV¡NÕ S HORK›M VZDUCHEM Pokrm vep¯ov· peËenÏ rostbÌf ku¯e öpÌzy ryby vcelku
MnoûstvÌ g 1500 1500 1200 800 800
Z·suvn· liöta (v˝öka roötu) 2 nebo 3 3 2 nebo 3 3 3
Teplota ∞C 170 200 190 200 200
Doba grilov·nÌ 1. strana 2. strana 45 30 30 20 40 30 15 10 12 8
POZN¡MKY: 1) Do nejniûöÌ z·suvnÈ ˙rovnÏ se zasune pek·Ë na zachycov·nÌ öù·vy z peËenÌ; doporuËuje se nalÌt do pek·Ëe 1/2 l vody. 2) VeökerÈ grilov·nÌ musÌ probÌhat p¯i zav¯en˝ch dv̯k·ch peËicÌ trouby.
5. »iötÏnÌ a ˙drûba ï P¯ed ËiötÏnÌm spor·k vûdy vypnÏte a nechte vychladnout. ï Spor·k se nesmÌ Ëistit parnÌmi a vysokotlak˝mi ËisticÌmi p¯Ìstroji. ï P¯i pouûÌv·nÌ ËisticÌch sprej˘ dbejte na to, abyste je nest¯Ìkali na topn· tÏlesa a Ëidlo termostatu. ï V û·dnÈm p¯ÌpadÏ nepouûÌvejte abrazivnÌ ËisticÌ prost¯edky, kovovÈ dr·tÏnky nebo ËistiËe s bÏlicÌmi prost¯edky, protoûe by mohly poökodit email a sklo ve dv̯k·ch peËicÌ trouby.
NedoporuËujeme pouûÌvat k ËiötÏnÌ kovovÈ a jinÈ dr·tÏnky nebo kyseliny. U spor·k˘ s automatick˝m zapalov·nÌm zajiöùuje tuto funkci keramick· zapalovacÌ svÌËka a kovov· elektroda (na obr. 8 oznaËeny pÌsmenem C). ObËas tyto dÌly d˘kladnÏ vyËistÏte. V z·jmu funkËnosti zapalov·nÌ takÈ kontrolujte, zda nejsou zaneseny otvory ve vÏnci trysek (pÌsmeno B).
»IäTÃNÕ VARN… DESKY EmailovÈ Ë·sti umyjte vlaûnou vodou s mycÌm prost¯edkem; nepouûÌvejte û·dnÈ agresivnÌ prost¯edky, protoûe by mohly email poökodit. Trysky a ho¯·ky myjte Ëasto horkou vodou a mycÌm prost¯edkem a snaûte se vûdy odstranit p¯ipeËenÈ zbytky pokrm˘. NerezovÈ Ë·sti myjte podle pot¯eby vodou, a vûdy je pak such˝m hadrem osuöte. EmailovÈ roöty z pracovnÌ plochy spor·ku m˘ûete um˝t takÈ v myËce n·dobÌ. Na houûevnatÈ skvrny pouûÌvejte obvyklÈ, neagresivnÌ ËisticÌ prost¯edky nebo bÏûnÏ dostupnÈ speci·lnÌ prost¯edky.
8
obr. 8
PE»ICÕ TROUBA Emailov˝ povrch peËicÌ trouby se nejlÈpe ËistÌ ve chvÌli, kdy je trouba jeötÏ tepl·. DoporuËujeme, abyste troubu po kaûdÈm pouûitÌ umyli mÏkk˝m hadrem namoËen˝m do teplÈho mycÌho roztoku. ObËas bude vöak nutnÈ, abyste peËicÌ troubu vyËistili dokonale pomocÌ speci·lnÌho ËisticÌho prost¯edku. Na velmi houûevnatÈ skvrny pouûijte trochu octa. l
P¯i peËenÌ ovocn˝ch kol·Ë˘ mohou z˘stat na emailu v peËicÌ troubÏ houûevnatÈ skvrny od ovocnÈ öù·vy, kterÈ se jen velmi obtÌûnÏ odstraÚujÌ. Lesk emailu tÌm ponÏkud trpÌ, ale v˝kon trouby tÌm nenÌ ovlivnÏn. Aby se tyto skvrny d·le nep¯ipalovaly, mÏli byste vnit¯ek trouby po kaûdÈm peËenÌ ovocn˝ch kol·Ë˘ peËlivÏ um˝t.
DVÕÿKA PE»ICÕ TROUBY DoporuËujeme, abyste dv̯ka peËicÌ trouby p¯ed ËiötÏnÌm vysadili. Postupujte n·sledovnÏ: a) Dv̯ka peËicÌ trouby ˙plnÏ otev¯ete. b) NajdÏte z·vÏsy dv̯ek (obr. 9). c) UvolnÏte malÈ p·ky, kterÈ jsou souË·stÌ obou z·vÏs˘, a otoËte je (obr. 9). d) Dv̯ka uchopte z levÈ a pravÈ strany, otoËte je pomalu ve smÏru k troubÏ, aû jsou z poloviny zav¯en·. e) Dv̯ka pak opatrnÏ vysaÔte. f) Postavte je na bezpeËnÈ mÌsto. g) UvolnÏte dva örouby (obr. 10) oznaËenÈ pÌsmenem A. h) SmÏrem nahoru vyt·hnÏte ze dv̯ek sklo a odstavte je. Sklo ze dv̯ek umyjte teplou vodou a osuöte tepl˝m hadrem. Po umytÌ dv̯ka zase v opaËnÈm po¯adÌ nasaÔte. U modelu BMS 641 X osuöte nerezovÈ Ë·sti a skla mÏkk˝m hadrem. V û·dnÈm p¯ÌpadÏ nepouûÌvejte agresivnÌ prost¯edky, kovovÈ dr·tÏnky nebo ËistiËe s bÏlicÌmi prost¯edky.
obr. 9
TÃSNÃNÕ DVÕÿEK PE»ICÕ TROUBY Bezvadn˝ provoz peËicÌ trouby zaruËuje tÏsnÏnÌ dv̯ek na okraji celÈ sk¯ÌnÏ peËicÌ trouby. l ObËas p¯ezkouöejte stav tohoto tÏsnÏnÌ. V p¯ÌpadÏ pot¯eby je vyËistÏte, ale nepouûÌvejte agresivnÌ ËisticÌ prost¯edky. l Pokud se uk·ûe, ûe tÏsnÏnÌ je poökozenÈ, informujte p¯Ìsluön˝ autorizovan˝ servis a d·le s peËicÌ troubou aû do ukonËenÌ opravy nemanipulujte.
obr. 10
9
V›MÃNA é¡ROVKY V OSVÃTLENÕ PE»ICÕ TROUBY l
Neû se do v˝mÏny pustÌte, p¯esvÏdËte se, ûe je p¯eruöen p¯Ìvod elektrickÈho proudu.
é·rovka ve vnit¯nÌm osvÏtlenÌ peËicÌ trouby musÌ odpovÌdat tÏmto parametr˘m: a) b) c) d)
û·ruvzdorn· (do 300∞C) napÏtÌ/frekvence: 230 V/50 Hz p¯Ìkon: 15 W objÌmka: E 14.
P¯i v˝mÏnÏ postupujte n·sledujÌcÌm zp˘sobem: a) SklenÏn˝ kryt zatlaËte dovnit¯ a otoËte ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek. b) VyjmÏte vadnou û·rovku. c) NahraÔte ji novou û·rovkou. d) Znovu nasaÔte sklenÏn˝ kryt. B ZapnÏte p¯Ìvod proudu.
obr. 11
DALäÕ POKYNY K »IäTÃNÕ PeËicÌ trouba je vybavena sklopn˝m vrchnÌm topn˝m tÏlesem. K usnadnÏnÌ ËiötÏnÌ lze toto topnÈ tÏleso (urËenÈ k vrchnÌmu oh¯evu a grilov·nÌ) sklopit smÏrem dol˘. Nejprve uvolnÏte öroub (obr. 12) a topnÈ tÏleso sklopte dol˘ (obr. 13). Pak m˘ûete vyËistit takÈ strop peËicÌ trouby (viz vöeobecnÈ pokyny k ËiötÏnÌ). Po vyËiötÏnÌ topnÈ tÏleso zase zvednÏte a zajistÏte öroubem. JeötÏ jednou se p¯esvÏdËte, ûe topnÈ tÏleso sedÌ pevnÏ.
obr. 12
obr. 13
10
6. Co dÏlat v p¯ÌpadÏ poruchy Neû budete v p¯ÌpadÏ nÏjakÈ poruchy informovat autorizovan˝ servis, proveÔte sami n·sledujÌcÌ p¯ezkouöenÌ:
PROBL…M
ÿEäENÕ
n PeËicÌ trouba se nezapne.
u P¯ezkouöejte, zda je nastavena na ruËnÌ provoz a zda jsou p¯epÌnaËe nastaveny na nÏkterÈ z funkcÌ a nÏkterÈ z teplot. nebo u P¯ezkouöejte, zda je spor·k spr·vnÏ p¯ipojen, p¯ÌpadnÏ zda je zapnut˝ p¯Ìvod proudu.
n NesvÌtÌ kontrolka teploty peËicÌ trouby.
u Nastavte p¯epÌnaË teplot na nÏkterou z teplot. nebo u Nastavte p¯epÌnaË funkcÌ na nÏkterou z funkcÌ.
n NesvÌtÌ osvÏtlenÌ peËicÌ trouby.
u Nastavte p¯epÌnaË funkcÌ na nÏkterou z funkcÌ. nebo u Kupte novou û·rovku do peËicÌ trouby, p¯ÌpadnÏ si ji vyû·dejte v autorizovanÈm servisu, a podle n·vodu û·rovku vymÏÚte.
n Pokrmy se peËou p¯Ìliö dlouho, nebo naopak p¯Ìliö rychle.
u VezmÏte si na pomoc tento n·vod, zvl·ötÏ kapitolu "PouûÌv·nÌ peËicÌ trouby".
n Na pokrmech a na stÏn·ch peËicÌ trouby se usazuje p·ra a kondenz·t.
u Po ukonËenÌ peËenÌ nenech·vejte pokrmy v peËicÌ troubÏ dÈle neû 15-20 minut.
Pokud po v˝öe uvedenÈm p¯ezkouöenÌ spor·k i nad·le nespr·vnÏ pracuje, informujte p¯Ìsluön˝ autorizovan˝ servis. UveÔte p¯itom druh poruchy, modelovÈ oznaËenÌ, ËÌslo v˝robku a sÈriovÈ ËÌslo. Tyto ˙daje najdete na v˝robnÌm ötÌtku. V˝robnÌ ötÌtek se nach·zÌ na p¯ednÌm okraji peËicÌ trouby, viz. obr. 14.
obr. 14
11
7. TechnickÈ ˙daje PE»ICÕ TROUBA V˝¯ez rozmÏry
PeËicÌ trouba rozmÏry
v˝öka ö̯ka hloubka
580 mm 560 mm 550 mm
v˝öka ö̯ka hloubka objem
325 mm 440 mm 390 mm 53 litr˘
P¯ipojovacÌ hodnoty topnÈ tÏleso vrchnÌho oh¯evu topnÈ tÏleso spodnÌho oh¯evu vrchnÌ a spodnÌ oh¯ev grilovacÌ topnÈ tÏleso topnÈ tÏleso dvojitÈho grilu topnÈ tÏleso v zadnÌ stÏnÏ trouby osvÏtlenÌ peËicÌ trouby studen˝ ventil·tor horkovzduön˝ ventil·tor celkov˝ p¯Ìkon napÏtÌ (50 Hz)
Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm EU a »SN: - 73/23 - 90/683 (NÌzkonapÏùov· smÏrnice) - B (smÏrnice EMC) - 90/396 (smÏrnice o plynu) - B (vöeobecnÈ pokyny) a n·sledujÌcÌm zmÏn·m.
VARN¡ DESKA Kategorie: I2L NastavenÌ: zemnÌ plyn 25 mbar Ho¯·k
tepeln˝ v˝kon kW max
kW min
m3/h max
∅ 102 mm
3
0,55
0,332
norm·lnÌ ho¯·k
∅ 71 mm
2
0,40
0,221
pomocn˝ ho¯·k
∅ 55 mm
1
0,30
0,111
siln˝ ho¯·k
vöechny 4 ho¯·ky
8
0,885
oznaËenÌ trysky
obtokov· jehla
∅ 102 mm
124
0,40
norm·lnÌ ho¯·k
∅ 71 mm
100
0,32
pomocn˝ ho¯·k
∅ 55 mm
071
0,28
siln˝ ho¯·k
12
pr˘tok plynu
800 W 1000 W 1800 W 1750 W 2550 W 2000 W 25 W 20 W 30 W 2600 W 230 V
8. N·vod pro instalatÈra BezpeËnostnÌ pokyny pro montÈra kuchyÚsk˝ch linek ï D˝hy a plastovÈ povrchovÈ ˙pravy kuchyÚskÈ linky musejÌ b˝t lepeny û·ruvzdorn˝mi lepidly (nad 75∞C). V opaËnÈm p¯ÌpadÏ se d˝ha nebo plastov· fÛlie m˘ûe deformovat. ï PouûitÌ d¯evÏn˝ch ukonËovacÌch liöt na pracovnÌ desce za plot˝nkami je povoleno v p¯ÌpadÏ, ûe budou dodrûeny minim·lnÌ vzd·lenosti uvedenÈ na mont·ûnÌm n·kresu. ï MusejÌ b˝t dodrûeny minim·lnÌ vzd·lenosti uvedenÈ na mont·ûnÌm n·kresu. ï Vzd·lenost mezi plynovou varnou deskou a odsavaËem par musÌ b˝t minim·lnÏ tak velk·, jak je uvedeno v n·vodu k odsavaËi par. ï K zajiötÏnÌ dostateËnÈho odvÏtr·nÌ je v krytu soklu a za spor·kem nezbytn˝ otvor o pr˘mÏru minim·lnÏ 360 cm2 (obr. 15). ï Z hlediska ochrany proti p¯eh¯·tÌ okolnÌch ploch se u tohoto spor·ku jedn· o spot¯ebiË typu Y. Tento spor·k, p¯ÌpadnÏ vestavn· sk¯ÌÚka tohoto spor·ku, smÌ zadnÌ stÏnou a jednou boËnÌ stÏnou dot˝kat libovolnÏ vysok˝ch kuchyÚsk˝ch sk¯ÌnÏk - p¯i dodrûenÌ vzd·lenosti 100 mm. Druhou boËnÌ stÏnou smÌ b˝t p¯istaven k jinÈmu spot¯ebiËi nebo kuchyÚskÈ sk¯ÌÚce, kterÈ jsou stejnÏ vysokÈ jako tento spor·k (obr. 16).
vzduch
obr. 15
obr. 16
13
9. P¯ipojenÌ na elektrickou sÌù Spor·k se dod·v· bez p¯ipojovacÌho kabelu. Svorka na p¯ipojenÌ se nach·zÌ vzadu na zadnÌ stÏnÏ (obr. 17). ElektrickÈ p¯ipojenÌ musÌ prov·dÏt kvalifikovan˝ elektrik·¯. P¯itom se musÌ dodrûet bezpeËnostnÌ p¯edpisy a p¯edpisy p¯Ìsluön˝ch elektrorozvodn˝ch z·vod˘, vztahujÌcÌ se na p¯ipojenÌ. P¯ed p¯ipojenÌm je t¯eba p¯ezkouöet, jestli napÏtÌ uvedenÈ na v˝robnÌm ötÌtku - takÈ jmenovitÈ napÏtÌ spot¯ebiËe - souhlasÌ s hodnotou napÏtÌ v sÌti. V˝robnÌ ötÌtek se nalÈz· v r·mu peËicÌ trouby vlevo dole a je p¯Ìstupn˝ po otev¯enÌ dve¯Ì trouby. NapÏtÌ oh¯ÌvacÌch tÏles je 230V st¯. TakÈ p¯i napÏtÌ sÌtÏ 220 V st¯. spot¯ebiË pracuje bez z·vad. P¯ipojenÌ k sÌti je provedeno tak, ûe se spot¯ebiË m˘ûe odpojovat na vöech pÛlech se vzd·lenostÌ kontakt˘ nejmÈnÏ 3 mm. Svorky pro p¯ipojenÌ f·ze L, st¯ednÌho vodiËe N a ochrannÈho vodiËe PE se nach·zejÌ za krytem na zadnÌ stÏnÏ peËicÌ trouby. Koncovky p¯ipojovacÌch kabel˘ musÌ b˝t opat¯eny dutinkami. Kabelov˝ p¯Ìvod musÌ b˝t dimenzov·n podle p¯edpis˘ a vöechny svorky musÌ b˝t pevnÏ utaûeny. KoneËnÈ p¯ipojovacÌ vedenÌ je t¯eba zajistit proti tahu, ¯·dnÏ ut·hnout na svork·ch a zakr˝t krytem. Po p¯ipojenÌ na p¯Ìvod elekt¯iny je t¯eba vyzkouöet vöechna oh¯ÌvacÌ tÏlesa jedno po druhÈm kr·tk˝m zapnutÌm na maxim·lnÌ v˝kon. Trouba musÌ b˝t vestavÏn· tak, aby po zabudov·nÌ a instalaci nebyly elektrickÈ souË·sti dosaûitelnÈ bez pouûitÌ n·stroj˘ a n·¯adÌ. To platÌ takÈ pro zp˘sob, jak˝m je p¯ipevnÏna boËnÌ stÏna, pokud se spor·k nach·zÌ na konci linky.
V˝robce odmÌt· jakoukoliv odpovÏdnost za ökody nebo ˙razy, pokud nebyla dodrûena shora uveden· bezpeËnostnÌ pravidla.
14
obr. 17
10. P¯ipojenÌ plynu ï N·sledujÌcÌ instalaËnÌ pr·ce a ˙drûbu smÌ prov·dÏt jen odbornÌk, ter˝ musÌ postupovat podle platn˝ch smÏrnic. Pro tuto instalaci platÌ smÏrnice GAVO 1078 a NEN 1078. Spor·k je na zadnÌ stÏnÏ vybaven p¯Ìpojkou na plyn R 1/2". Plynov· p¯Ìpojka musÌ mÌt uzavÌracÌ za¯ÌzenÌ, kterÈ je snadno p¯ÌstupnÈ. DoporuËujeme bezpeËnostnÌ plynovou z·suvku. MusÌ b˝t umÌstÏna vpravo nebo vlevo mimo dosah vyza¯ov·nÌ spor·ku. P¯i pouûitÌ bezpeËnostnÌ hadice je t¯eba db·t na to, aby byla vedena volnÏ a mimo horkÈ zÛny.
pohled zezadu
UpozornÏnÌ: Po instalaci je t¯eba pomocÌ m˝dlovÈho roztoku p¯ezkouöet tÏsnost spojenÌ. V û·dnÈm p¯ÌpadÏ k tomu nepouûÌvejte plamene.
obr. 18
V˝¯ez pro varnou desku V˝¯ez pro varnou desku se prov·dÌ podle n·kres˘.
zaË·tek v˝¯ezu
ï V˝¯ez v pracovnÌ desce se poËÌt· od p¯ednÌ hrany vestavnÈ sk¯ÌÚky (bez dve¯Ì). ZaË·tek: hrana minus 10 mm (tolerance ± 3 mm). V˝¯ez musÌ b˝t umÌstÏn uprost¯ed vestavnÈ sk¯ÌÚky. ï V˝¯ez je t¯eba provÈst co nejp¯esnÏji pomocÌ kvalitnÌho pilovÈho listu nebo p¯ÌmoËarou elektrickou pilou. ÿeznÈ plochy se musejÌ zajistit p¯ed pronik·nÌm vlhkosti.
p¯ednÌ hrana vestavnÈ sk¯ÌÚky
obr. 19
na obÏ strany 280 mm od st¯edu spodnÌ sk¯ÌÚky
obr. 20
15
11. Vestavba spor·ku RozmÏry Otvor pro vestavbu v kuchyÚskÈ sk¯ÌÚce musÌ odpovÌdat obvykl˝m rozmÏr˘m. Pot¯ebnÈ ˙daje jsou na vedlejöÌm n·kresu. Na plynovou hadici a p¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel je t¯eba vy¯Ìznout v zadnÌ Ë·sti boËnÌ stÏny otvory. Pokud m· kuchyÚsk· sk¯ÌÚka takÈ zadnÌ stÏnu, je t¯eba do nÌ vy¯Ìznout otvor k odvÏtr·nÌ o rozmÏrech cca 200 x 300 mm.
obr. 21
Vestavba Cel˝ spor·k, tedy peËicÌ trouba i nosiË plynov˝ch ho¯·k˘, je provizornÏ zasunut do vestavnÈ sk¯ÌÚky. Teprve po vestavbÏ peËicÌ trouby se nosiË ho¯·k˘ odöroubuje a namontuje se do v˝¯ezu pro plynovou varnou desku, kter· se nach·zÌ nad nÌ (viz n·sledujÌcÌ kapitola). PeËicÌ trouba se musÌ po vsazenÌ vyrovnat. Teprve po vestavbÏ varnÈ desky se upevnÌ Ëty¯mi p¯iloûen˝mi örouby. Otev¯ete dv̯ka peËicÌ trouby a upevnÏte ji vlevo a vpravo p¯iloûen˝mi örouby do vestavnÈ sk¯ÌÚky. UpozornÏnÌ: Elektrick˝ p¯ÌvodnÌ kabel a plynov· hadice se nesmÏjÌ dot˝kat zadnÌ stÏny spor·ku.
16
obr. 22
Vestavba plynovÈ varnÈ desky NosiË ho¯·k˘ je dod·v·n kompletnÏ smontov·n se vöemi armaturami a je vsazen provizornÏ nad peËicÌ troubu a p¯iöroubov·n. Vyöroubujte Ëty¯i örouby na plechov˝ch ˙helnÌcÌch a zvednÏte nosiË ho¯·k˘ nahoru. ärouby oznaËenÈ "A" uvolnÏte a plechovÈ ˙helnÌky vyt·hnÏte smÏrem ven. Vloûte nosiË ho¯·k˘ do v˝¯ezu pro varnou desku, stranovÏ jej vyrovnejte a p¯izp˘sobte jeho polohu vlastnÌ varnÈ desce (obr. 23). P¯ed upevnÏnÌm nosiËe öroubem "B" byste mÏli p¯ezkouöet, zda do nÏho dob¯e zapad· vlastnÌ varn· deska a zda plynovÈ ho¯·ky se zapalovacÌ svÌËkou leûÌ uprost¯ed p¯Ìsluön˝ch otvor˘. V p¯ÌpadÏ nutnosti m˘ûete nosiË ho¯·k˘ jeötÏ jemnÏ se¯Ìdit.
Na spodnÌ stranu varnÈ desky nalepte samolepicÌ tÏsnÏnÌ. Propojte varnou desku a vrchnÌ stranu peËicÌ trouby ochrann˝m ûlutozelen˝m vodiËem. P¯Ìsluön˝ konektor se nach·zÌ na spodnÌ stranÏ varnÈ desky. P¯iloûte shora varnou desku a u kaûdÈho ho¯·ku ji dvÏma örouby p¯ipevnÏte. NepouûÌvejte akumul·torovÈ öroubov·ky, kter˝mi byste mohli ho¯·ky a varnou desku poökodit, ale kvalitnÌ k¯Ìûov˝ öroubov·k. Na varn· mÌsta poloûte hlavy a kryty ho¯·k˘ a nakonec poloûte roöt. Potom proveÔte zkouöku funkËnosti.
PlechovÈ ˙helnÌky u "B" upevnÏte k pracovnÌ desce Ëty¯mi vyöroubovan˝mi örouby. ärouby u "A" p¯it·hnÏte.
obr. 23
17
D˘leûitÈ upozornÏnÌ! P¯i vestavbÏ varnÈ desky do ûulovÈ pracovnÌ desky upevnÏte nosiË ho¯·k˘ tak, ûe p¯iöroubujete odpovÌdajÌcÌ upevÚovacÌ ˙helnÌky do Ëty¯ otvor˘ "C" (obr. 24).
obr. 24
18
12. Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu. Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje, zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko Zanussi. UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model, ËÌslo v˝robku (Prod. No.) a v˝robnÌ ËÌslo (Ser. No.) spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm ötÌtku p¯Ìstroje. Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovan˝ch st¯edisek servisu Zanussi.
PodmÌnky z·ruky My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem 12 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe Zanussi se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu za p¯edpokladu, ûe - spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovit˝ch hodnot - spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce pro provoz a ˙drûbu - na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba - vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ prov·dÏt servis Zanussi nebo jÌm autorizovanÈ st¯edisko - kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm - tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v
V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na: - poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot - n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ instalov·n - spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch - zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n doklad o koupi. Model ................................................... »Ìslo v˝robku (Prod. No.) ..................... SeriovÈ ËÌslo (Serial. No.) ......................
BezpeËnost P¯eËtÏte si d˘kladnÏ tento n·vod. V˝robce nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely specifikovanÈ v tomto n·vodu.
V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte 02/6112 6112. Adresy: ServisnÌ st¯edisko: Hanusova ulice 140 21 Praha 4 Tel.: 02/6112 2621
ServisnÌ st¯edisko: t¯. Gener·la PÌky 3 613 00 Brno Tel.: 05/5100 341
19
