Verzorging na een liesoperatie Verzorging na een operatie ter hoogte van de navel Uw zoon of dochter heeft zopas een ingreep ondergaan. De volgende raadgevingen zullen u helpen om de herstelperiode thuis vlot te laten verlopen. Dit type operaties veroorzaakt nadien meestal niet erg veel pijn maar een pijnstillend middel kan de eerste dagen nog nodig zijn. Best houdt u uw kind de eerste 3 tot 4 weken ook wat rustig (geen sport ...). Van zodra u denkt dat uw kind pijnvrij is, kan het terug naar school gaan. Het wondje moet de eerste dagen vooral droog gehouden worden. De eerste week neemt uw kind dus best geen douche of bad. Het verband dat in het ziekenhuis werd aangebracht hoeft u niet te veranderen, mocht het vanzelf loskomen dan kan u het wondje opnieuw afdekken met steriele gaaskompressen en klassieke kleefpleister. U dient het wondje niet te ontsmetten. Als u een huisdokter heeft raden wij aan om de wonde de derde of vierde dag na de ingreep te laten controleren. Zelf zien we uw kind graag eenmaal terug op consultatie, 10 dagen na de operatie. Het draadje wordt dan ook weggenomen.
Wij wensen uw zoon/dochter een spoedig herstel toe!
Prof. dr. T. Debacker Dr. K. De Vogelaere Abdominale heelkunde
Mevr. N. Stijlemans Hoofdverpleegkundige Dageenheid kinderen
Soins après une opération inguinale Soins après une opération au niveau de l’ombilic Voici quelques conseils pour obtenir un rétablissement facile après l’opération de votre enfant. De telles opérations ne provoquent généralement pas de fortes douleurs, mais un antidouleur, peut être utile les premiers jours. Il est préférable de garder votre fils/fille au repos relatif durant 3 à 4 semaines (pas de sport, etc.). Il peut retourner à l’école dès que vous pensez qu’il n’a plus mal. Il faut que la plaie reste sèche. Il est préférable que votre fils/fille ne prenne pas de douche ou de bain durant une semaine. Si le pansement que nous avons appliqué reste bien attaché, vous ne devez pas le renouveler. Si le pansement se détache, utilisez quelques compresses stériles sèches que vous appliquez à l’aide de sparadrap classique. La plaie ne doit pas être désinfectée. Si vous avez un médecin traitant, il est souhaitable de faire contrôler la guérison de la plaie après 3 à 4 jours. Nous aimerions encore revoir votre enfant une fois à la consultation, 10 jours après l’opération. Nous enlèverons les fils à ce moment.
Nous souhaitons à votre enfant un prompt rétablissement!
Prof. dr. T. Debacker Dr. K. De Vogelaere Chirurgie abdominale
Mme. N. Stijlemans Infirmière en chef Unité de jour - enfants
Wondverzorging na circumcisie (besnijdenis) Uw zoon heeft zopas een circumcisie ondergaan. De volgende raadgevingen zullen u helpen om het herstel thuis vlot te laten verlopen. De eerste dag(en) kan uw zoon wat klagen van pijn. Een pijnstillend middel kan nodig zijn. Door pijn kan hij ook schrik hebben om te plassen en kan hij zich daardoor (te) lang gaan inhouden. Met een goede wondverzorging zal de wonde snel genezen: • • • • • • •
breng 3 tot 6 x/dag een laagje Terracortril-oogzalf® aan op de eikel en op de wonde. uitzonderlijk kan de wonde wat nabloeden maar dit stopt meestal spontaan, zonder bijkomende zorgen. als de tube Terracortril-oogzalf® na een paar dagen leeg is schakelt u over naar vaselinezalf en naar 1 tot 2 verzorgingen per dag. bescherm de wonde met een kleine steriele kompres. kompresjes die in de wonde kleven kunt u met water losweken of u kunt uw zoon in bad laten gaan. 2 lauwe baden per dag, telkens van 10 tot 15 minuten, zijn in elk geval aangewezen. Wassen met gewone zeep mag, maar zonder de penis zelf te willen reinigen. Na elk bad verzorgt u de wonde zoals hierboven beschreven.
N.B. Een douche nemen is minder aangewezen omdat de douchestraal niet het wekend effect heeft van badwater en omdat het pijnlijk kan zijn als de stralen rechtstreeks op de wonde zouden terechtkomen. Een week na de operatie zien we uw kind graag terug op consultatie. De draadjes moeten niet weggenomen worden, ze lossen spontaan op en zijn na enkele weken volledig verdwenen. De zwelling die soms optreedt op de plaats van de operatiewonde (ter hoogte van het voorhuidriempje) kan daarentegen langer aanwezig blijven maar zal na enkele maanden ook spontaan verdwijnen. Wij wensen uw zoon een spoedig herstel toe! Prof. dr. T. Debacker Dr. K. De Vogelaere Abdominale heelkunde
Mevr. N. Stijlemans Hoofdverpleegkundige Dageenheid kinderen
Soins de la plaie après circoncision Voici quelques conseils pour faciliter un bon rétablissement suite à la circoncision que nous avons réalisée sur votre fils. Le(s) premier(s) jour(s), vous pouvez vous attendre à ce qu’il se plaigne de douleurs. Pendant la miction aussi, il peut, par peur, se plaindre et parfois se retenir trop longtemps. Dans de rares cas, la plaie peut encore un peu saigner. Ceci s’arrête presque toujours spontanément et on ne peut rien faire. Grâce aux bons soins de la plaie, avec au début une application 3 à 6 fois par jour d’un peu de Terracortril-collyre® et lorsque le tube est vide, avec de la vaseline et quelques compresses stériles pour protéger, la plupart des plaintes disparaissent et tout revient rapidement en ordre. Malgré tout, un antidouleur peut être utile les premiers jours. Vous pouvez donner un bain d’environ 10 à 15 minutes, avec de l’eau tiède et de préférence 2 fois par jour. Lorsque le pansement reste attaché à la plaie, il faut le tremper dans l’eau jusqu’à ce qu’il s’enlève de lui-même. Vous pouvez aussi lui donner un bain. Un désinfectant n’est, pour cela, pas utile. Il est préférable de laver votre fils avec un peu de savon, sans nettoyer le pénis. Une douche est moins indiquée car le jet de la douche qui arrive directement sur la plaie peut être assez douloureux. Après le bain, du Terracortril-collyre® doit être appliqué sur le gland et sur la plaie. Si le tube est vide, vous pouvez continuer avec de la vaseline. Comme déjà indiqué, cela peut être appliqué 3 à 6 fois par jour (donc aussi non précédé d’un bain), après quelques jours seulement une à deux fois par jour. Nous désirons revoir votre fils à la consultation après environ une semaine. Les fils ne doivent pas être retirés, ils disparaîtront spontanément après quelques semaines. Après l’intervention, un gonflement apparaît souvent en bas, au niveau du frein du prépuce. Ce gonflement peut être présent pendant plusieurs mois et ne disparaît que lentement. Nous souhaitons à votre fils un prompt rétablissement! Prof. dr. T. Debacker Dr. K. De Vogelaere Chirurgie abdominale
Mme. N. Stijlemans Infirmière en chef Unité de jour - enfants
Wondverzorging na circumcisie (besnijdenis) Uw zoon heeft zopas een circumcisie ondergaan. De volgende raadgevingen zullen u helpen om het herstel thuis vlot te laten verlopen. De eerste dag(en) kan uw zoon wat klagen van pijn. Een pijnstillend middel kan nodig zijn. Door pijn kan hij ook schrik hebben om te plassen en kan hij zich daardoor (te) lang gaan inhouden. Met een goede wondverzorging zal de wonde snel genezen. • Breng 3 x/dag een laagje Terracortril-oogzalf® aan. • Als de tube Terracortril-oogzalf® leeg is schakelt u over op eosine 2% in waterige oplossing. • Uitzonderlijk kan de wonde wat nabloeden maar dit stopt meestal spontaan,
zonder bijkomende zorgen.
De eerste week wordt een bad afgeraden. Douchen en de penis wassen met lauw water zonder zeep is voldoende voor de hygiëne van de penis. Eén week na de ingreep gaat u op controle bij uw huisarts of pediater. De draadjes moeten niet weggenomen worden, ze lossen spontaan op en zijn na enkele weken volledig verdwenen. De zwelling die soms optreedt op de plaats van de operatiewonde (ter hoogte van het voorhuidriempje) kan daarentegen langer aanwezig blijven maar zal na enkele maanden ook spontaan verdwijnen. Wij wensen uw zoon een spoedig herstel toe! Prof. dr. F. Keuppens Dr. V. De Boe Urologie
Mevr. N. Stijlemans Hoofdverpleegkundige Dageenheid kinderen
Soins de la plaie après circoncision Voici une série de conseils pour faciliter un bon rétablissement suite à la circoncision que nous avons réalisée sur votre fils. Le(s) premier(s) jour(s), vous pouvez vous attendre à ce qu’il se plaigne de douleurs. Pendant la miction aussi, surtout par peur, il peut se plaindre et parfois se retenir trop longtemps. Dans de rares cas, la plaie peut encore un peu saigner. Ceci s’arrête presque toujours spontanément et on ne peut rien faire. Grâce aux bons soins de la plaie, avec au début une application 3 fois par jour d’un peu de Terracortril-collyre® et lorsque le tube est vide, passer à l’éosine 2% en solutions aqueuse, la plupart des plaintes disparaissent et tout revient rapidement en ordre. Malgré tout, un antidouleur peut être utile les premiers jours. Le bain est déconseillé la première semaine. Se doucher et laver le pénis avec de l’eau tiède sans savon, est suffisant pour l’hygiène pénienne. Une semaine après l’intervention, vous devez aller chez votre médecin traitant ou votre pédiatre pour un contrôle. Les fils ne doivent pas être retirés, ils disparaîtront spontanément après quelques semaines. Après l’intervention, un gonflement apparaît souvent en bas, au niveau du frein du prépuce. Ce gonflement peut être présent pendant plusieurs mois et va disparaître lentement. Nous souhaitons à votre fils un prompt rétablissement. Prof. dr. F. Keuppens Dr. V. De Boe Urologie
Mme. N. Stijlemans Infirmière en chef Unité de jour - enfants
Verzorging na een liesoperatie Uw zoon heeft zopas een liesoperatie ondergaan. De volgende raadgevingen zullen u helpen om de herstelperiode thuis vlot te laten verlopen. Dit type operaties veroorzaakt nadien meestal niet erg veel pijn maar een pijnstillend middel kan de eerste dagen nog nodig zijn. Best houdt u uw zoon de eerste 3 tot 4 weken ook wat rustig (geen sport ...). Van zodra u denkt dat hij pijnvrij is, kan hij terug naar school gaan. Het wondje moet de eerste dagen vooral droog gehouden worden. De eerste week neemt uw zoon dus best geen douche of bad. Het verband dat in het ziekenhuis werd aangebracht hoeft u niet te veranderen, mocht het vanzelf loskomen dan kan u het wondje opnieuw afdekken met steriele gaaskompressen en klassieke kleefpleister. U dient het wondje niet te ontsmetten. Tien dagen na de operatie gaat u bij uw huisarts of kinderarts voor het verwijderen van de draadjes. Zelf zien we uw kind graag 6 weken na de ingreep voor controle terug op raadpleging kinderurologie. Wij wensen uw zoon een spoedig herstel toe! Prof. dr. F. Keuppens Dr. V. De Boe Urologie
Mevr. N. Stijlemans Hoofdverpleegkundige Dageenheid kinderen
Soins après une opération inguinale Voici quelques conseils pour obtenir un rétablissement facile après l’opération inguinale que nous avons réalisée sur votre fils. De telles opérations ne provoquent généralement pas de fortes douleurs, mais un antidouleur peut être utile les premiers jours. Il est aussi préférable de garder votre fils au repos relatif durant 3 à 4 semaines (pas de sport, etc.). Il peut retourner à l’école dès que vous pensez qu’il n’a plus mal. Il faut que la plaie reste sèche. Il est préférable que votre fils ne prenne pas de douche ou de bain durant une semaine. Si le pansement que nous avons appliqué reste bien attaché, vous ne devez pas le renouveler. Si le pansement se détache, utilisez quelques compresses stériles sèches que vous appliquez à l’aide de sparadrap classique. La plaie ne doit pas être désinfectée. Dix jours après l’opération, vous devez vous rendre chez votre médecin traitant ou votre pédiatre pour enlever les fils. Six semaines après l’intervention nous désirons voir votre fils pour un contrôle en consultation urologie pédiatriques. Nous souhaitons à votre fils un prompt rétablissement! Prof. dr. F. Keuppens Dr. V. De Boe Urologie
Mme. N. Stijlemans Infirmière en chef Unité de jour - enfants
