VERTALINGEN GREGORIAANSE GEZANGEN

VERTALINGEN GREGORIAANSE GEZANGEN

Gent, augustus 2006

Beste koorzanger,

Geregeld wordt door jullie geïnformeerd naar de betekenis van de Engelstalige, Duitstalige en Latijnse stukken die wij brengen. En terecht: het getuigt niet enkel van een gezonde nieuwsgierigheid, de inhoud van een gezang is ook bepalend voor de ‘kleur’ en de ‘sfeer’ die men aan een stuk meegeeft. Deze bundel bevat de vertalingen van de gregoriaanse gezangen die wij doorheen het jaar in de kathedraal brengen. Het gregoriaans behoort sinds jaar en dag tot de kern van ons repertoire. Het is een traditie waaraan wij als koor heel veel belang hechten. Om die traditie kracht bij te zetten bracht de Schola in 1987 een CD uit met gregoriaanse gezangen. En ook vandaag nog wordt tijdens de stuurgroepen af en toe stilgestaan bij de mogelijkheid van een nieuwe CD. Dié plannen moeten wellicht nog wat rijpen, maar ondertussen is het belangrijk dat wij ons als koor in onze kennis van het gregoriaans blijven bekwamen en profileren. We durven niet beweren dat deze bundel volledig is. Kom je vroeg of laat een stukje gregoriaans tegen waarvan je de vertaling niet in deze bundel terugvindt, aarzel dan niet dit door te geven aan je stemverantwoordelijke. We zullen graag voor jou de vertaling opzoeken en aan deze bundel toevoegen!

Namens de leden van de Stuurgroep

Laatste update: 05/08/2006

2/16

Inhoudsopgave

MARIA TENHEMELOPNEMING (15/08) ................................................................................................5 INTREDEZANG .............................................................................................................................................5 TUSSENZANG ...............................................................................................................................................5 OFFERANDEZANG ........................................................................................................................................5 COMMUNIEZANG .........................................................................................................................................5 FEEST VAN DE HEILIGE BAVO (01/10).................................................................................................5 INTREDEZANG (1-1 BIS) ...............................................................................................................................5 TUSSENZANG (1-1 BIS) ................................................................................................................................5 OFFERANDEZANG ........................................................................................................................................6 COMMUNIEZANG .........................................................................................................................................6 ALLERHEILIGEN (01/11) ..........................................................................................................................6 INTREDEZANG (1-1).....................................................................................................................................6 TUSSENZANG (1-1) ......................................................................................................................................6 OFFERANDEZANG (1-1) ...............................................................................................................................6 COMMUNIEZANG (1-1) ................................................................................................................................7 EERSTE ZONDAG VAN DE ADVENT .....................................................................................................7 INTREDEZANG (4-2).....................................................................................................................................7 TUSSENZANG (4-2) ......................................................................................................................................7 COMMUNIEZANG (4-2) ................................................................................................................................7 KERSTNACHT (24/12) ................................................................................................................................7 INTREDEZANG (38-1)...................................................................................................................................7 TUSSENZANG ...............................................................................................................................................8 OFFERANDEZANG ........................................................................................................................................8 COMMUNIEZANG .........................................................................................................................................8 KERSTDAG (25/12)......................................................................................................................................8 INTREDEZANG (5-2).....................................................................................................................................8 TUSSENZANG (5-2) ......................................................................................................................................8 OFFERANDEZANG (5-2) ...............................................................................................................................8 COMMUNIEZANG (5-2) ................................................................................................................................9 PALMZONDAG............................................................................................................................................9 INTREDEZANG (6-10)...................................................................................................................................9 UITDELING VAN DE PALMEN (6-10) .............................................................................................................9 WITTE DONDERDAG ................................................................................................................................9 INTREDEZANG (6-1).....................................................................................................................................9 PROCESSIE (6-3) ..........................................................................................................................................9 PAASZONDAG ...........................................................................................................................................10 INTREDEZANG (8-1)...................................................................................................................................10 TUSSENZANG (8-1) ....................................................................................................................................11 SEQUENTIA (8-1) .......................................................................................................................................11 OFFERANDEZANG ......................................................................................................................................11 COMMUNIEZANG (8-1) ..............................................................................................................................12 O.-L.-H. HEMELVAART...........................................................................................................................12


3/16

INTREDEZANG (9-1)...................................................................................................................................12 TUSSENZANG (9-1) ....................................................................................................................................12 OFFERANDEZANG ......................................................................................................................................12 COMMUNIEZANG .......................................................................................................................................12 PINKSTEREN .............................................................................................................................................12 INTREDEZANG (10/1) .................................................................................................................................13 TUSSENZANG (10/1) ..................................................................................................................................13 SEQUENTIA (10/1) .....................................................................................................................................13 OFFERANDEZANG (10/1)............................................................................................................................14 COMMUNIEZANG (10/1).............................................................................................................................14 SACRAMENTSDAG ..................................................................................................................................14 INTREDEZANG ...........................................................................................................................................14 TUSSENZANG .............................................................................................................................................14 OFFERANDEZANG ......................................................................................................................................14 COMMUNIEZANG .......................................................................................................................................15 “GEWONE” MIS ........................................................................................................................................15 KYRIE ........................................................................................................................................................15 GLORIA......................................................................................................................................................15 SANCTUS ...................................................................................................................................................16 AGNUS DEI ................................................................................................................................................16

Alle vertalingen zijn, tenzij anders vermeld, gebaseerd op: PROOST, H., Romeins Missaal met Vespers. Voor het volk vertaald en verklaard door P. J. Windey. S.J., Turnhout, 1952.


4/16

Maria Tenhemelopneming (15/08) Intredezang Signum magnum apparuit in caelo: mulier amicta sole, et luna sub pedibus ejus, et in capite ejus corona stellarum duodecim. Psalm. Cantate Domino canticum novum: quia mirabilia fecit.

Een groot teken verscheen aan de hemel: een vrouw bekleed met de zon, de maan aan haar voeten, en op haar hoofd een kroon van twaalf sterren. Psalm. Zingt een nieuw lied ter ere van God, want wonderen heeft Hij verricht.

Tussenzang Alleluia, alleluia. Assumpta est Maria in caelum: gaudet exercitus Angelorum. Alleluia.

Alleluia, alleluia. Maria is opgenomen ten hemel tot vreugde van de ganse engelenschaar. Alleluia.

Offerandezang Inimicitias ponam inter te et Mulierem, et semen tuum et semen illius.

Ik zal vijandschap wekken tussen u en de vrouw, tussen uw nakomelingschap en haar nakomelingschap.

Communiezang Beatam me dicent omnes generationes, quia fecit mihi magna qui potens est.

Alle geslachten noemen mij gelukkig, want de Machtige heeft mij grote dingen gedaan.

Feest van de Heilige Bavo (01/10) Intredezang (1-1 bis) Gaudeamus omnes in Domino, diem festum celebrantes sub honore sancti Bavonis Confessoris: de cujus solemnitate gaudent Angeli, et collaudant Filium Dei. Psalm. Exsultate justi in Domino: rectos decet collaudatio. Alleluia.

Laten wij ons allen verheugen voor de Heer, en het feest vieren van de heilige belijder Bavo, terwijl de engelen zich verblijden en de Heer om hem loven. Psalm. Rechtvaardigen, heft een jubelzang aan voor de Heer, de vromen zingen voor Hem van harte. Alleluia.

Tussenzang (1-1 bis)


5/16

Alleluia, alleluia. O remedium salutis in via, beate Bavo, tuis nos precibus Deo reconcilia: esto nobis patronus in caeli curia, ubi justi stabunt cum fiducia. Alleluia.

Alleluia, alleluia. O helper op de levensreis, heilige Bavo. Verzoen ons met God door uw gebed, wees onze beschermer voor het hemels gerechtshof, waar de rechtvaardigen zullen staan vol betrouwen. Alleluia.

Offerandezang Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi: per quem mihi mundus crucifixus est et ego mundo.

Het zij ver van mij, op iets anders groot te gaan dan op het kruis van onze Heer Jezus Christus. Door Hem is de wereld voor mij een gekruisigde, en ben ik een gekruisigde voor de wereld.

Communiezang Vos qui reliquistis omnia, et secuti estis me, centuplum accipietis, et vitam aeternam possidebitis.

Gij die alles verlaten hebt en Mij gevolgd zijt, zult het honderdvoudige ontvangen, en het eeuwig leven bezitten.

Allerheiligen (01/11) Intredezang (1-1) Gaudeamus omnes in Domino, diem festum celebrantes sub honore Sanctorum omnium: de quorum solemnitate gaudent angeli, et collaudant Filium Dei. Psalm. Exsultate iusti in Domino: rectos decet collaudatio.

Laten wij allen ons verheugen voor de Heer, op het feest van alle Heiligen, terwijl de engelen zich mede verblijden, en er de Zoon van God om loven. Psalm. Rechtvaardigen, heft voor de Heer een jubelzang aan, de vromen zingen voor Hem van harte.

Tussenzang (1-1) Alleluia, alleluia. Venite ad me, omnes qui laboratis, et onerati estis: et ego reficiam vos.

Alleluia, alleluia. Komt allen bij Mij, gij, die vermoeid zijt en belast, en Ik zal u verkwikken.

Offerandezang (1-1) Iustorum animae in manu Dei sunt, et non tanget illos tormentum malitiae: visi sunt oculis insipientium mori: illi autem sunt in Laatste update: 05/08/2006

Het leven van de rechtvaardigen is in de hand van God, geen kwelling kan hen deren. In het oog van de dwazen was het 6/16

pace, alleluia.

alsof zij stierven: maar zij zijn in de eeuwige vrede.

Communiezang (1-1) Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt: beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur: beati, qui persecutionem patiuntur propter iustitiam, quoniam ipsorum est Regnum caelorum.

Gelukkig de zuiveren van hart, want zij zullen God zien. Gelukkig de vreedzamen, want zij zullen kinderen worden van God. Gelukkig zij die vervolgd worden om de rechtvaardigen, want het rijk der hemelen is voor hen.

Eerste zondag van de advent Intredezang (4-2) Ad te levavi animam meam: Deus meus in te confido, non erubescam: neque irrideant me inimici mei: etenim universi qui te exspectant, non confundentur. Psalm. Vias tuas, Domine, demonstra mihi: et semitas tuas edoce me.

Tot U verhef ik mijn ziel, mijn God, op U blijf ik hopen. Laat mij niet beschaamd worden, en de vijand niet de spot met mij drijven. Nee, niemand die op U vertrouwt wordt beschaamd. Psalm. O God, toon mij uw wegen, en maak mij uw paden bekend.

Tussenzang (4-2) Alleluia, alleluia. Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam: et salutare tuum da nobis.

Alleluia, alleluia. Toon ons, Heer, uw goedheid, en wil ons redden.

Communiezang (4-2) Dominus dabit benignitatem: et terra nostra dabit fructum suum.

God schenkt zijn zegen, en onze aarde geeft haar vrucht.

Kerstnacht (24/12) Intredezang (38-1) Dominus dixit ad me: Filius meus es tu, ego hodie genui te. Psalm. Quare fremuerunt gentes: et populi meditati sunt


De Heer sprak tot mij: Gij zijt mijn Zoon, Ik heb U heden verwekt. Psalm. Waarom razen de volkeren, waarom zinnen zij op

7/16

inania?

ijdele opstand?

Tussenzang Alleluia, alleluia. Dominus dixit ad me: Filius meus es tu, ego hodie genui te.

Alleluia, alleluia. De Heer sprak tot Mij: Gij zijt mijn Zoon. Ik heb U heden verwekt.

Offerandezang Laetentur caeli, et exsultet terra ante faciem Hemelen, juicht, gij, aarde, jubel voor de Domini: quoniam venit. Heer, want Hij is gekomen.

Communiezang In splendoribus sanctorum, ex utero ante luciferum genui te.

In heilige glans heb ik U nog voor de morgenstond verwekt.

Kerstdag (25/12) Intredezang (5-2) Puer natus est nobis, et filius datus est nobis: cujus imperium super humerum ejus: et vocabitur nomen ejus, magni consilii Angelus. Psalm. Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit.

Een kind is ons geboren, een zoon is ons geschonken. De heerschappij wordt op zijn schouders gelegd, en hij wordt genoemd Wonderbaar raadsman. Psalm. Zingt een nieuw lied ter ere van God, want wonderen heeft Hij verricht.

Tussenzang (5-2) Alleluia, alleluia. Dies sanctificatus illuxit nobis: venite gentes, et adorate Dominum: quia hodie descendit lux magna super terram. Alleluia.

Alleluia, alleluia. Bij het heilige licht van deze dag, komt, alle volkeren, de Heer aanbidden. Vandaag immers is het grote Licht op aarde neergedaald. Alleluia.

Offerandezang (5-2) Tui sunt caeli, et tua est terra: orbem terrarum, et plenitudinem ejus tu fundasti: justitia et judicium praeparatio sedis tuae.


Van U is de hemel, van U is de aarde. Gij hebt de wereld gegrondvest met al wat zij bevat. Recht en gerechtigheid dragen uw troon.

8/16

Communiezang (5-2) Viderunt omnes fines terrae salutare Dei nostri.

Ziet nu, alle grenzen van de aarde, de Verlosser die God ons zendt.

Palmzondag Intredezang (6-10) Hosanna Filio David: benedictus qui venit in nomine Domini. O Rex Israel: Hosanna in excelsis.

Hosanna, zoon van David. Gezegend is Hij die komt in de naam van de Heer. O Koning van Israël, hosanna in den hoge.

Uitdeling van de palmen (6-10) Pueri Hebraeorum, portantes ramos olivarum, obviaverunt Domino, clamantes, et dicentes: Hosanna in excelsis.

De joodse kinderen, met olijftakken in de hand, trokken de Heer tegemoet, en riepen Hem toe: Hosanna in den hoge.

Pueri Hebraeorum vestimenta prosternebant in via, et clamabant dicentes: Hosanna Filio David: benedictus qui venit in nomine Domini.

De joodse kinderen spreidden mantels uit op de weg, en riepen: Hosanna, Zoon van David, gezegend Hij die komt in de naam van de Heer.

Witte Donderdag Intredezang (6-1) Nos autem gloriari oportet in cruce Domini nostri Jesu Christi: in quo est salus, vita, et resurrectio nostra: per quem salvati, et liberati sumus. Psalm. Deus misereatur nostri, et benedicat nobis: illuminet vultum suum super nos, et misereatur nostri.

Wij mogen alleen roemen op het kruis van onze Heer Jezus Christus. In Hem alleen is er voor ons redding, leven en verrijzenis. Door Hem zijn wij verlost en bevrijd. Psalm. God zij ons genadig en zegene ons, Hij schouwe ons met gunstig oog aan, en ontferme zich over ons.

Processie (6-3) Pange lingua 1 gloriosi Corporis mysterium, Sanguinisque pretiosi, Quem in mundi pretium Fructus ventris generosi Rex effudit gentium. Laatste update: 05/08/2006

Loof, mijn tong, het glorierijke Lichaam en het kostbaar Bloed van de Koning aller volken, dat voor onze schuld voldoet, 9/16

uitgegoten als de losprijs. Looft 't geheim dat leven doet. 2. Nobis datus, nobis natus Ex intacta Virgine, Et in mundo conversatus, Sparso verbi semine, Sui moras incolatus Miro clausit ordine.

2. Hij, die uit de Maagd geboren als een kind van ons geslacht, God met ons werd en als zaaier strooide 't woord met grote macht, deed het wonder aller wond'ren toen zijn loopbaan was volbracht:

3. In supremae nocte cenae Recumbens cum fratribus, Observata lege plene Cibis in legalibus, Cibum turbae duodenae Se dat suis manibus.

3. Op de avond voor zijn lijden ligt Hij met zijn broeders aan en nadat met d'oude spijzen Mozes' wetten is voldaan, reikt Hij hun de nieuwe schotel, biedt Zichzelf als spijze aan.

4. Verbum caro, panem verum Verbo carnem efficit: Fitque sanguis Christi merum, Et si sensus deficit, Ad firmandum cor sincerum Sola fides sufficit.

4. 't Vleesgeworden Woord des Vaders spreekt een woord en brood wordt Vlees, Christus' Bloed bevat de beker; eet en drinkt, wees zonder vrees! Schenk uw zinnen geen vertrouwen slechts geloof versterk' uw geest!

5. Tantum ergo sacramentum veneremur cernui, et antiquum documentum novo cedat ritui: praestet fides supplementum sensuum defectui.

5. Eren wij dan diep gebogen dit zo heilig Sacrament. d'Oude schaduw is vervlogen voor dit nieuwe testament. Wat de zinnen niet vermogen worde door 't geloof gekend.

6. Genitori Genitoque laus et iubilatio, salus, honor, virtus quoque sit et benedictio: procedenti ab utroque compar sit laudatio. Amen.

6. Ere zij aan God de Vader, en dat elke tong belijd' dat zijn Zoon de macht aanvaard heeft en regeert in heerlijkheid; lof ook aan de Geest: hun liefde hun gelijk in majesteit. Amen.

Paaszondag Intredezang (8-1) Resurrexi, et adhuc tecum sum, alleluia:


Ik ben verrezen, Ik ben voorgoed bij U,

10/16

posuisti super me manum tuam, alleluia: mirabilis facta est scientia tua, alleluia, alleluia. – Psalm. Domine, probasti me, et cognovisti me: tu cognovisti sessionem meam, et resurrectionem meam.

alleluia. Uw beschermende hand hebt Gij over mij gehouden, alleluia. Wonderbaar is de beschikking van uw wijsheid, alleluia, alleluia. Psalm. Heer, Gij hebt mij beproefd en mij doorgrond, Gij weet alles, mijn neergaan in de dood en mijn heropstaan.

Tussenzang (8-1) Haec dies, quam fecit Dominus: exsultemus, et laetemur in ea. Confitemini Domino, quoniam bonus: quoniam in saeculum misericordia ejus.

Dit is de dag die de Heer heeft gemaakt. Laten wij thans jubelen en juichen. Brengt dank aan God, want Hij is goed, zijn genade duurt eeuwig.

Alleluia, alleluia. Pascha nostrum immolatus est Christus.

2

Alleluia, alleluia. Ons Paaslam, Christus zelf, is geslacht.

Sequentia (8-1) Victimae paschali 3 laudes immolent Christiani. Agnus redemit oves: Christus innocens Patri reconciliavit peccatores. Mors et vita duello conflixere mirando: dux vitae mortuus, regnat vivus. Dic nobis Maria, quid vidisti in via? Sepulchrum Christi viventis: et gloriam vidi resurgentis. Angelicos testes, sudarium, et vestes. Surrexit Christus spes mea: praecedet vos in Galilaeam. Scimus Christum surrexisse a mortuis vere: Tu nobis, victor Rex, miserere. Amen. Alleluia.

Laat de Christenen lofzangen offreren aan het Paasslachtoffer. Het lam heeft de schapen verlost: De onschuldige Christus heeft de zondaars verzoend met de Vader. Dood en leven strijden in een wonderlijk tweegevecht: De leider van het leven is gestorven, (doch) regeert het als levende. Vertel ons Maria, wat zag je op de weg? Ik zag het graf van de levende Christus en de glorie van zijn opstanding. De engelen zijn getuigen, de lijkwade en de kleren. Christus, mijn hoop is verrezen: Hij zal de zijnen voorgaan naar Galilea. Wij weten dat Christus waarlijk uit de dood is verrezen: Gij overwinnaar en koning, ontferm U over ons. Amen. Alleluia.

Offerandezang Terra tremuit, et quievit, dum resurgeret in judicio Deus, alleluia.


De aarde beefde en werd stil van ontzetting toen God verrees en oordelen kwam, alleluia.

11/16

Communiezang (8-1) Pascha nostrum immolatus est Christus, alleluia: itaque epulemur in azymis sinceritatis, et veritatis, alleluia, alleluia, alleluia.

Ons paasoffer is geslacht, en dat is Christus, alleluia. Laten wij dus feest vieren, met de nieuwe ongegiste broden van reinheid en waarheid, alleluia, alleluia, alleluia.

O.-L.-H. Hemelvaart - O.-L.-H. Hemelvaart wordt gevierd de donderdag na de vijfde zondag na Pasen, dit is de 40ste dag vanaf eerste paasdag -

Intredezang (9-1) Viri Galilaei, quid admiramini aspicientes in caelum? Alleluia: quemadmodum vidistis eum ascendentem in caelum, ita veniet, alleluia, alleluia, alleluia. Psalm. Omnes gentes plaudite manibus: jubilate Deo in voce exsultationis.

Mannen van Galilea, wat staart gij verwonderd naar de hemel? Alleluia. Zoals gij Hem hebt zien opstijgen naar de hemel, zo zal Hij weerkomen, alleluia, alleluia, alleluia. Psalm. Volkeren, klapt allen in de handen, juicht en jubelt ter ere van God.

Tussenzang (9-1) Alleluia, alleluia. Ascendit Deus in jubilatione, et Dominus in voce tubae.

Alleluia, alleluia. God stijgt ten troon met jubelzang, de Heer met bazuingeschal.

Alleluia. Dominus in Sina in sancto, ascendens in altum, captivam duxit captivitatem. Alleluia.

4

Alleluia. De Heer heeft de Sinaï bestreden, verschenen in heiligheid. Door Zijn hemelvaart overwon Hij de gevangenschap. Alleluia.

Offerandezang Ascendit Deus in jubilatione, et Dominus in voce tubae, alleluia.

God stijgt ten troon met jubelzang, de Heer met bazuingeschal, alleluia.

Communiezang Psallite Domino, qui ascendit super caelos caelorum ad Orientem, alleluia.

Zingt een loflied voor de Heer die naar de hoge hemel stijgt, in het oosten, alleluia.

Pinksteren - Pinksteren wordt gevierd de 50ste dag vanaf 1ste paasdag. -


12/16

Intredezang (10/1) Spiritus Domini replevit orbem terrarum, alleluia: et hoc quod continet omnia, scientiam habet vocis, alleluia, alleluia, alleluia. Psalm. Exsurgat Deus, et dissipentur inimici eius: et fugiant, qui oderunt eum, a facie eius.

De Geest van de Heer heeft de ganse aarde vervuld, alleluia. En omdat Hij alle macht bezit, heeft Hij de kennis van alle talen, alleluia, alleluia, alleluia. Psalm. God staat op: zijn vijanden worden verstrooid, zijn haters vluchten voor Hem weg.

Tussenzang (10/1) Alleluia. Veni Sancte Spiritus, reple tuorum corda fidelium: et tui amoris in eis ignem accende.

Alleluia. Kom, Heilige Geest, vervul de harten van uw gelovigen, en ontsteek in hen het vuur van Uw liefde.

Sequentia (10/1) Veni Sancte Spiritus 5 , Et emitte caelitus Lucis tuae radium. Veni pater pauperum, Veni dator munerum, Veni lumen cordium. Consolator optime, Dulcis hospes animae, Dulce refrigerium. In labore requies, In aestu temperies, In fletu solatium. O lux beatissima, Reple cordis intima Tuorum fidelium. Sine tuo numine, Nihil est in homine, Nihil est innoxium. Lava quod est sordidum, Riga quod est aridum, Sana quod est saucium. Flecte quod est rigidum, fove quod est frigidum, rege quod est devium. Da tuis fidelibus, In te confidentibus, Sacrum septenarium. Da virtutis meritum,


Kom toch, Geest van heiligheid; zend vanuit uw heerlijkheid van uw licht een lichtstraal neer. Die voor armen vader zijt, gaven geeft en licht verspreidt, licht in onze harten, Heer. Geest, Gij troost het allermeest, goede Geest van onze geest, Geest die onze geest verfrist. Die in arbeid rusten doet, koelte schept waar hitte woedt, tranen uit de ogen wist. Licht van hoogste zaligheid dat het hart de innigheid, van wie U geloven, vult. Zonder wat Gij wilt en doet is er in de mens niets goed, niets dan schade, niets dan schuld. Was alwat besmeurd is rein en besproei wat dor mocht zijn; heel wat wond is en mismaakt. Buig het stijve zacht en mild; koester al wat is verkild; leid wie van de weg afraakt. Aan wie door geloof en doop van U zijn, vervuld van hoop, geef uw zeven gaven, Geest. Geef ons, levend, deugdzaamheid;

13/16

Da salutis exitum, Da perenne gaudium. Amen. Alleluia.

geef ons, stervend, zaligheid; geef ons eeuwig vreugd en feest. Amen. Hallejuja.

Offerandezang (10/1) Confirma hoc Deus, quod operatus es in nobis: a templo tuo, quod est in Jerusalem, tibi offerent reges munera, alleluja

O God, versterk wat Gij in ons hebt uitgewerkt, dicht bij uw heilige tempel te Jerusalem. Dat de vorsten U geschenken brengen. Alleluia.

Communiezang (10/1) Factus est repente de caelo sonus advenientis spiritus vehementis, ubi erant sedentes, alleluia: et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, loquentes magnalia Dei, alleluia, alleluia

Plotseling kwam er een geruis uit de hemel als van een aanrukkende hevige wind over het huis waar zij vergaderd waren, alleluia. Allen werden vervuld van de Heilige Geest, en verkondigden de grote werken van God, alleluia.

Sacramentsdag - Sacramentsdag wordt gevierd de donderdag na Drievuldigheidszondag (Drievuldigheidszondag = de zondag na Pinksteren) -

Intredezang Cibavit eos ex adipe frumenti, alleluia: et de petra, melle saturavit eos, alleluia, alleluia, alleluia. Psalm. Exsultate Deo adjutori nostro: jubilate Deo Jacob.

Gespijsd heeft de Heer zijn volk met de bloem van de tarwe, alleluia, en het verzadigd met de beste honing uit de rotsen, alleluia, alleluia. Psalm. Jubelt voor God, onze sterkte, juicht ter ere van de God van Jakob.

Tussenzang Alleluia, alleluia. Caro mea vere est cibus, et sanguis meus vere est potus: qui manducat meam carnem, et bibit meum sanguinem, in me manet, et ego in eo.

Alleluia, alleluia. Mijn vlees is waarlijk spijs, en mijn Bloed is waarlijk drank. Wie mijn vlees eet en mijn Bloed drinkt, blijft in Mij en Ik in hem.

Offerandezang Sacerdotes Domini incensum et panes Laatste update: 05/08/2006

De priesters van de Heer offeren aan God 14/16

offerunt Deo; et ideo sancti erunt Deo suo, et non polluent nomen ejus, alleluia.

wierook en brood; daarom zullen zij God zijn toegewijd, en zijn naam niet onteren, alleluia.

Communiezang Quotiescumque manducabitis panem hunc, et calicem bibetis, mortem Domini annuntiabitis donec veniat: itaque, quicumque manducaverit panem vel biberit calicem Domini indigne, reus erit corporis et sanguinis Domini, alleluia.

Zo dikwijls gij dit brood eet en de kelk drinkt, verkondigt gij de dood van de Heer, totdat Hij wederkomt. Wie dus op onwaardige wijze het brood eet of de kelk van de Heer drinkt, bezondigt zich aan het Lichaam en Bloed van de Heer, alleluia.

“Gewone” mis Kyrie Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison.

Heer, ontferm U over ons. Christus, ontferm U over ons. Heer, ontferm U over ons.

Gloria Gloria in excelsis deo. Et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Laudamus te. Benedicimus te. Adoramus te. Glorificamus te. Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam. Domine Deus, rex caelestis, Deus Pater omnipotens. Domine Fili unigenite Jesu Christe. Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris. Qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram. Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. Quoniam tu solus Sanctus. Tu solus Dominus. To solus Altissimus, Jesu Christe. Cum Sancto Spiritu, in gloria Dei Patris. Amen.


Eer aan God in den hoge. En vrede op aarde aan de mensen van goede wil. Wij loven u, wij prijzen en aanbidden u. Wij verheerlijken u en zeggen u dank om uw grote heerlijkheid. Heer God, hemelse koning, God almachtige Vader. Heer, eniggeboren Zoon, Jezus Christus. Heer God, Lam Gods, Zoon van de Vader. Gij die wegneemt de zonden der wereld, ontferm U over ons. Gij die wegneemt de zonder der wereld, verhoor ons smeken. Gij die zit aan de rechterhand van de Vader, ontferm U over ons. Want Gij alleen zijt de Heilige. Gij alleen de Heer. Gij alleen de Allerhoogste, Jezus Christus. Een met de heilige Geest, in de glorie van God de Vader. Amen.

15/16

Sanctus Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis. Benedictus qui venit in nomine Domini. Hosanna in excelsis.

Heilig, heilig, heilig de Heer, de God der hemelse machten. Vol zijn hemel en aarde van uw heerlijkheid. Hosanna in den hoge. Gezegend Hij die komt in de naam des Heren. Hosanna in den hoge.

Agnus Dei Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: donna nobis pacem.

Lam Gods, dat wegneemt de zonden der wereld: ontferm U over ons. Lam Gods, dat wegneemt de zonden der wereld: ontferm U over ons. Lam Gods, dat wegneemt de zonden der wereld: geef ons de vrede.

1

Deze vertaling werd overgenomen uit http://users.pandora.be/pastonet/liturgia/vieringen/vasten/wittedonderdag04.html. 2 Deze vertaling werd overgenomen uit het programmaboekje van het jaarconcert 2005 van ons koor. 3 Deze vertaling werd overgenomen uit http://student-kmt.hku.nl/~bart6/CRM/tropenensequenzen/sequentia.htm 4 Deze vertaling werd overgenomen uit het programmaboekje van het jaarconcert 2005 van ons koor. 5 Deze vertaling werd overgenomen uit: http://www.vocoza.nl/concert/0304/0304tekst.html


16/16

VERTALINGEN GREGORIAANSE GEZANGEN

Recommend Documents