Vertalingen A.M. van der Hoeven
Annika Idström: Mijn broer Sebastiaan (roman, oorspr. titel Veljeni Sebastian) Masusa 1987.
Sixten Ringbom: Grootvaders strooien hoed. Het eeuwig nieuwe van de moderne kunst. In: AkT 50, 15e jrg. nr.1,1991, p.5-12.
Grensvervagingen. Een bundel moderne Finse verhalen. Samenstelling en vertaling. Holmsterland/SKF, Groningen 1992.
Krijgsvolk der gedachten. Moderne Finse gedichten. (samenstelling en vertaling) Holmsterland/SKF, Groningen 1992.
Fins proza en Finse poëzie in het Finland-nummer van De Tweede Ronde, 13e jg.nr.4 (winter 1992/93), p.142-223 (Pentti Haanpää, Bij zijn eigen graf; Daniel Katz, Huis in Silezië; Leena Krohn, fragment uit Umbra; Rosa Liksom, Drie schetsen; Esa Sariola, Vier korte verhalen; Risto Ahti, Zweminstructies; Helena Anhava, Vier gedichten; Kari Aronpuro, Acht zinnen; Paavo Haavikko, Vijftien aforismes; Viljo Kajava, Zo is het; Jarkko Laine, Drie gedichten; Eeva-Liisa manner, Zeven gedichten; Maila Pylkkönen, Gedicht; Matti Rossi, Een Finse tragedie; Pentti Saaritsa, Conceptio artis; Kirsti Simonsuuri, Twee gedichten).
Vijf verhalen en Ten geleide. In: L.Ahonen en F. van Ruitenbeek (red.), "De jonge Mulisch had het graag opgeschreven'. Lezingen en een forumdiscussie over Finse korte verhalen in Nederlandse, Amsterdam, 1994, 17-42.
Veikko Huovinen, Een vegetarische periode. In: Winterleesboek, Het Spectrum, z.j. p.270-276.
Catalogus bij de tentoonstelling: Russische Avant-Garde 1900-1930 de verzameling van Tsjoetnovsky uit St. Petersburg.
Gedicht Arto Melleri (Kuutamolla - In het maanlicht) voor project Gedichten van de wind Poems of the Wind in Amsterdam (op grote affiches in de stad verspreid) Amsterdam, juni 1997
Caj Westerberg, Zoals het licht op een steen. In: Literair Paspoort, 48 dichters, 24 nationaliteiten. Den Haag 1998. P.108-110.
Daniel Katz, Saksalainen sikakoira. (fragmenten) In: Schoon Schip 93, Vlaams-Nederlands literair/cultureel tijdschrift, vijfde jaargang nummer 3, 1998, p.3-5.
Catalogus bij tentoonstelling Kalevala - suomalaisten kansalliseepos. (Kalevala - Het Finse Volksepos) 1998.
Gedichten Caj Westerberg en inleiding. In: Schoon Schip 93, Vlaams-Nederlands literair/cultureel tijdschrift, zesde jaargang, nr. 1, 1999, p.17-22.
Gedicht Caj Westerberg. In: Schoon Schip 93, Vlaams-Nederlands literair/cultureel tijdschrift, zesde jaargang, nr. 2, 1999, achterkant.
Gedichten Tuomas Anhava, Paavo Haavikko, Jarkko Laine, Caj Westerberg . In: Deus ex Machina, 23ste jaargang, september 1999, 90, p. 3, 18-20, 40-42, 54-57.
Proza van Penti Haanpää (De man met de rugzak en het magere paard), Antti Tuuri (Die zomer), Jari Tervo (Het varken, die dief en de fatsoenlijke man), Rosa Liksom (Verhalen). In: Deus ex Machina, 23ste jaargang, september 1999, 90, p. 8, 25, 51, 66-67.
Outi Heiskanen. Catalogus bij tentoonstelling Helsingin Kaupunkimuseo, Musée René Carcan en Jyväskylän Taidemuseo
Gedicht Hercules Tomi Kontio . In: Literair Paspoort 2000, p.33.
Marjatta Levanto, Hugo Simbergin maailma, 1873 Hamina – 1917 Ähtäri.Helsinki 2000 ( voor Fins Cultureel Centrum Antwerpen t.g.v. Medewerking aan Boeken en rozendag 26-4-2000
Twee gedichten Jouni Inkala (Woestijnreis, (zonder titel)) uit de bundels Autiomaaretki en Tässä sen reuna. In: De gekooide roos, jrg. 2, nr 8. http://www.degekooideroos.nl/ 23-3-2001
Verhaal (zonder titel) Rosa Liksom. Uit: Tyhjän tien paratiisi. In: De Tweede Ronde 22ste jrg., nr 1 (Lente 2001) Thema: Gulzigheid. P.115-116
Tähdet ovat taas kuin itkuinen balladi, gedicht Sirkka Turkka . In: 32nd Poetry International Festival. Catalogus/Catalogue, 2001, p.163-165.
Vijf gedichten Sirkka Turkka (Hij opende de deur; In het hoevenbos; Voordat de dood zelf komt; Het leven is een wankelend huis; Wij rijden onder de grote nacht en het onweer - ) In: De gekooide roos, 3e jrg.: http://www.degekooideroos.nl/
Drie gedichten van Sirkka Turkka (De sterren lijken weer een huilerige ballade,Voordat de dood zelf komt,Het leven is een wankelend huis in de wind - ). In: Bunker Hill 16/17, december 2001, p.15-18.
Gedichten Pentti Holappa en Anni Sumari voor internationaal poëziefestival in Maastricht, maart 2002
Canal Grande (fragment), Hannu Raittila. Voor Fins Cultureel Centrum Antwerpen, april 2002
Negen gedichten Jyrki Kiiskinen (uit de bundel Kun elän, 1999) voor internationaal poëziefestival Brugge 2002.
Elf gedichten Tomi Kontio voor Internationaal poëziefestival Literair Paspoort (Dichter aan huis) in Den Haag 2002.
Cassiopeia van Tomi Kontio . In: Literair Paspoort 2002, Den Haag 2002, p.73.
Koningin C ( toneelstuk Kuningatar K van Laura Ruohonen), opgevoerd 18 mei 2003 tijdens Festival van Europese Eenakters Verse Waar te Breda.
Gedicht Sirkka Turkka voor Trouw (De Verdieping, p. 17, 10-04-2004)
Barbarij van Kirsti Simonsuuri . In: Literair Paspoort 2004, Den Haag 2004, p.108-111.
Tien gedichten Kirsti Simonsuuri voor Internationaal poëziefestival Literair Paspoort (Dichter aan huis) in Den Haag 25-26 september 2004.
Drie gedichten van Kirsti Simonsuuri (Barbarij, Café Diogenes, Herinneringsbeeld. In: De Gekooide Roos http://www.degekooideroos.nl/ (geplaatst 28-11-2004)
Gedichten De Overzijden (Vastarannat) van Jyrki Kiiskinen voor De Volkskrant, 27 januari 2005, Kunst p.17.
Sirkka Turkka. De hond zingt in zijn slaap. Gedichten. Met een nawoord van Tonnus Oosterhoff. De Bezige Bij 2005. en samenstelling.
Woorden in de wind van de Oostzee. Estische poëzie uit de twintigste eeuw. Samengesteld door Cornelius Hasselblatt & Marianne Vogel. Leuven 2005. ( i.s.m. Cornelius Hasselblatt, Theo van Lint, Frans van Nes, Jan Sleumer & Marianne Vogel, m.n. p.9-11, 149-164)
Drie gedichten van Kirsti Simonsuuri (Sporen, Barbarij, Monogatari van de sterke hoop) In: Schoon Schip 2005/2, p.8-10.
Twee gedichten van Kirsti Simonsuuri (Wannsee, Sporen. In: De Gekooide Roos http://www.degekooideroos.nl/ (geplaatst 8 april 2005)
Laura Ruohonen, Koningin C (Kuningatar K), Verse Waar. 10 nieuwe Europese Eenakters. Volume 1. International Theatre & Film Books 2005, p.71-94.
Geestestaal ( toneelstuk Mielen kieli van Juha Lehtola), opgevoerd 9 juni 2005 tijdens Festival van Europese Eenakters Verse Waar te Breda.
Esa Sariola, Yves Montand. In: De Tweede Ronde, 26ste jaargang, nummer 2 (zomer 2006), p. 130-132.
Fragment uit hoofdstuk 8 van De zeven broers van Aleksis Kivi. In: Groninger Museum Magazine jaargang 19, no 3, 2006, p.45.
Ilta hyvässä seurassa (Een avond in goed gezelschap) van Laura Ruohonen. Gespeeld op vrijdag 1 juni en zaterdag 9 juni 2007 op het theaterfestival Verse Waar – Nieuwe Europese Toneelliteratuur in Chassé Theater Breda door Sarah Eweg onder regie van Julie van den Berghe.
Jouluristeily (Kerstcruise) van Laura Ruohonen. Gespeeld op zaterdag 9 juni 2007 op het theaterfestival Verse Waar – Nieuwe Europese Toneelliteratuur in Chassé Theater Breda door Liesbeth Groenwold onder regie van Milone Reigman
Tien gedichten van Risto Oikarinen voor 39e Poetry International festival, Rotterdamse Schouwburg 7-13 juni 2008.
Vier gedichten van Risto Oikarinen. In: Poetry International 2008. Poëzie van dichters uit de hele wereld. De Arbeiderspers, Amsterdam, Antwerpen 2008, p. 71-74. .
Origo, NN en de dood. In: De Tweede Ronde, 29ste jaargang, nr.3 (Herfst 2008), p.133-134. van NN ja kuolema.
Anni Sumari, De vogels (3 gedichten, ) In: Tortuca 2009, nr.24, p.36-39.
Een avond on goed gezelschap vier monologen van Laura Ruohonen. In: Huisvlijt 12/10 december 2010, p. 4-11.
