verhalen & voordeel van Aafje Nr aafje pas korting thuiszorg huizen zorghotels in de BUURT

verhalen & voordeel van Aafje | Nr. 2 | 2011

e aafj

artisng p ko

in de

thuiszorg huizen zorghotels

BUURT

‘Ik maak mensen wegwijs in zorgland’ 2 | Coververhaal

Ton Botthof is zorgadviseur bij Aafje. Hij is 32 jaar, getrouwd en dit voorjaar vader geworden van een prachtige dochter. In zijn vrije tijd speelt Ton graag voetbal of maakt hij een rondje op zijn racefiets.

T

on is al 2,5 jaar zorgadviseur in Ridderkerk. Bij hem en zijn collega’s kan iedereen terecht met vragen over wonen, zorg en welzijn. Hij wordt betrokken bij de zorgvragen. Ton: “Dat varieert van het aanvragen van huishoudelijke hulp tot het regelen van indicaties en spoedopnames.” Ton weet de weg in het doolhof van alle regels rondom zorg in Nederland. Het is zijn taak om afstemming te vinden tussen de wensen en behoeften van de persoon die zorg nodig heeft en de regels van de verschillende instanties. Weet waar je het voor doet Het is een afwisselende baan, vertelt Ton. “Je weet nooit wat de dag vandaag weer brengt. Het blijft een uitdaging om buiten de gebaande paden oplossingen te vinden voor klanten.” Ton: “Ik heb eens alle zorg geregeld voor een terminale man. Het is zelfs nog tot een spoedopname in een verpleeghuis van Aafje gekomen. Helaas is de man kort daarop overleden. Zijn familie heeft mij achteraf nog laten weten dat ze het erg prettig vonden dat ik alles rond de zorg regelde. Zij konden daardoor hun aandacht voor 100% besteden aan hun zieke familielid. Dan weet je weer waar je het voor doet.” Zorgadvies thuis Wilt u ook vrijblijvende een afspraak met één van de zorgadviseurs van Aafje? U kunt een afspraak maken via de Aafje zorglijn op nummer 0900 8664 (0,10 p.m). ■

`Ik zou nergen s ande rs willen w onen’

5 | Specialist aan het woord

8 | Dierbaar Duo

12 | Zorghotels in beeld INHOUD | 3

‘Ik zit helemaal op mijn plek’

Inhoud 4 Kort 2 Coververhaal 4 Over Aafje 6 Aafje kort 11 Thuiszorgwinkel

14 | Aafje huizen

15 | Thuiszorg

ht ook ec `Dat is nier; dé ma e wijk zelf dn’ ingaa de Pee Jannet

416| over Veiligheid en zekerheid aafje 18 Ontmoeten & op stap 19 Kopen met korting 22 Vaste voordelen 26 Aafje kort 28 lekker eten bij Aafje 29 Puzzel mee! Pashouder worden

16-23 | Aafje pas

`Voordeel en korting met de Aafje pas

30 Proeven 24 | Buren voor Buren

colofon Klantenmagazine van Aafje thuiszorg huizen zorghotels. Verschijnt drie keer per jaar. Oplage: 60.000 exemplaren. Nummer 2, 2011. Hoofd- en eindredactie: Afdeling Marketing & Communicatie Aafje Vormgeving: Trossen losº, Rotterdam Druk: Edauw & Johannissen, Den Haag

431| over Pashoudersactie aafje

4|

over Aafje U wilt uw eigen leven leiden, op een manier die bij u past en in uw eigen omgeving. Mogelijk heeft u hierbij anderen nodig. Aafje is graag die ander. Aafje helpt u thuis, bij Aafje kunt u wonen en bij Aafje kunt u ook logeren. Aafje is altijd in de buurt. Met thuiszorg, huizen en zorghotels.

Thuiszorg U kunt bij Aafje terecht voor verschillende types zorg aan huis. Bijvoorbeeld voor persoonlijke verzorging, dag- en nachtverpleging, hulp bij het huishouden of personenalarmering. Huizen In de huizen van Aafje woont u zoals u dat het liefste wilt. Warm, gezellig, thuis. Door heel Rotterdam en Ridderkerk hebben we verschillende huizen, elk met zijn eigen karakter. Bij Aafje kunt u permanent wonen, maar ook tijdelijk verblijven. Zorghotels Aafje zorghotels zijn sfeervolle en comfortabele hotels waar gasten in een ontspannen ambiance

tijdelijk kunnen herstellen. De zorghotels combineren luxe hotelfaciliteiten én medische zorg op maat tot een uniek pakket aan verblijfsmogelijkheden. Overdag bij ons U kunt overdag bij Aafje terecht voor de gezelligheid, maar ook voor verzorging en behandeling. Ook om senioren met dezelfde culturele achtergrond te ontmoeten bent u bij ons aan het juiste adres. Aafje pas Pashouders profiteren van voordeel op producten voor veiligheid en zekerheid, gezellige activiteiten en tal van andere aantrekkelijke kortingen. In dit blad leest u een greep uit het aanbod.

‘Fijn dat je er bent’

Hulpmiddelen Bij de Aafje thuiszorgwinkels in Rotterdam en Zwijndrecht en via onze uitleencentra leent en koopt u gemakkelijk verpleegartikelen en hulpmiddelen.

Meer weten? Kijk voor meer informatie over onze diensten op www.aafje.nl of bel tijdens kantooruren naar de Aafje zorglijn op nummer 0900 8664 (€0,10 p.m.). Dit nummer kunt u ook bellen als u vragen heeft op het gebied van wonen, zorg en welzijn en u vrijblijvend een gesprek met een zorgadviseur bij u thuis wenst.

specialist aan het woord ‘Mijn klant herstelt lekker thuis, in plaats van in het ziekenhuis’

|5

Govert de Klerk is al 21 jaar met veel plezier verpleegkundige bij Aafje. Sinds 12 jaar is hij onderdeel van het Centraal Verpleegkundig Team (CVT). Dit team maakt het voor veel klanten mogelijk thuis de zorg te ontvangen die zij anders in het ziekenhuis zouden moeten krijgen. Govert: “Wij zijn gespecialiseerd in complexe zorg aan huis. Denk aan de verzorging van klanten met grote wonden, kanker, stoma’s en diabetes. Ook staan we klaar voor klanten die niet meer beter worden en zorgen we dat zij zo min mogelijk pijn hebben. De kracht van ons team zit in de mogelijkheid om in te spelen op veranderingen in de situatie van de klant. Wanneer deze verslechterd, kunnen wij direct actie ondernemen. Daarnaast hebben we goede contacten met artsen die vertrouwen op onze professionaliteit.”

Govert is gek op zijn werk en dat straalt van hem af. “Ik vind mijn baan geweldig! Het is een uitdaging om passende zorg te bieden aan mijn patiënten. Ik heb een leuke relatie met hen en merk dat ik gewaardeerd wordt. Iedere klant is anders en ook het soort zorg dat zij nodig hebben, is verschillend. Wat alle klanten wél gemeen hebben, is dat ze het fijn vinden om een verpleegkundige met een glimlach over de vloer te hebben. Als ik aanvoel dat een klant het leuk vindt een praatje te maken, dan doe ik dat. Daardoor voelt de klant zich gehoord en geholpen. Zij moeten tevreden zijn over de zorg die Aafje biedt.” ■

Aafje kort ontwerp saskia markx

beeld sabrina rables de medina

6|

Bedrijfskleding Aafje geeft altijd thuis, doet de zorg goed en werkt met hoofd, hart en humor. Dat merkt u niet alleen aan ons, dat ziet u ook. Momenteel wordt de nieuwe bedrijfskleding van Aafje gemaakt. Kleding die niet alleen lekker zit,

Sneller genezen met zuurstof

maar ook past bij waar wij voor staan. De bedrijfskleding zorgt ervoor dat u ons blijft herkennen. Daarnaast sluit de kleding aan op de omgeving waarin we werken. Of dat nou is in onze huizen, zorghotels of de thuiszorg.

e-nieuwsbrief aafje pas

Blijf op de hoogte

Bij een hyperbare zuurstofbehandeling gaan mensen met een diabetische voet, wonden als gevolg van bestralingen of mensen met botontstekingen een compressiekamer in. De druk is hier gelijk aan de druk 14 meter onder water. De patiënt ademt 100% zuurstof in. De zuurstofdruk in het lichaam wordt zo verhoogd waardoor er nieuwe vaten kunnen ontstaan in slecht doorbloed weefsel en littekens. Daardoor komt wondgenezing (weer) op gang en nemen infecties af. Een wondconsulente van Aafje werkt drie dagen per week in het Hyperbaar Zuurstof Centrum Rijnmond in Zwijndrecht. Wilt u meer informatie over de hyperbare zuurstofbehandeling of het Hyperbaar Zuurstof Centrum Rijnmond? Kijk dan op www.hzcr.nl en www. hyperbare-zuurstof.nl/hbot-wat-is-hbot.html.

Wist u dat Aafje een digitale nieuwsbrief heeft? Hierin vindt u onder andere leuke nieuwtjes, scherpe kortingsacties en mooie aanbiedingen. Meld u nu aan voor de digitale nieuwsbrief via www.aafje.nl/nieuwsbrief of met de bon op pagina 31.

Aafje kort

Eten de baas |7 Bent u ook altijd bezig met het bereiken van een gezond gewicht maar zit het niet mee? Frustreert het u ook dat u geen controle heeft over wat en hoeveel u eet? Denkt u veel aan eten en lijnen en heeft u een schuldgevoel na het eten? U kunt nu actief aan de slag om hier vanaf te komen en een gezond eetgedrag bereiken. Meld u vandaag nog aan voor ‘eten de baas’: een cursus voor vrouwen met eetproblemen. U wordt gecoacht door een diëtist en een maatschappelijk werker. Voor meer informatie en aanmelden mailt u naar [email protected] of belt u tijdens kantooruren de Aafje zorglijn 0900 8664 (€ 0,10 p.m.).

Vrienden geven ruim 750 extra uitstapjes weg De Vrienden van Aafje zetten zich in voor leuke en bijzondere extra’s voor klanten van Aafje. En met resultaat! Vorig jaar werden bewoners onder meer blij gemaakt met kaarten voor het paardenspektakel CHIO en vrijkaartjes voor Museum Rotterdam. Dit jaar hebben de Vrienden hun nieuwe naam en website gelanceerd. Reden genoeg om de klanten van Aafje extra te verwennen. In mei werd daarom in diverse huizen de Vriendenweek gehouden. Tijdens deze week waren er Vrienden Super Bingo’s met mooie prijzen en kregen alle bewoners een cadeautje. Het Nationale Ouderenfonds heeft de opbrengst van de bingo’s verdubbeld. Hierdoor kunnen de Vrienden maar liefst 773 extra uitstapjes weggeven. Denk aan Spido-rondvaarten en voorstellingen in het Walhalla Theater. Meer informatie over de Vrienden van Aafje en hoe u donateur kunt worden? Kijk op www.vriendenvanaafje.nl.

Decubitus voorkomen Decubitus of doorliggen, is een ernstige beschadiging van de huid. Het ontstaat door constante druk en verminderde bloedtoevoer op een bepaalde plek. Het komt vooral voor bij mensen die lange tijd in eenzelfde houding zitten of liggen. Doorligwonden kunnen in een uiterst geval levensbedreigend zijn. Door goede voeding en een anti-decubitus matras kunnen deze wonden worden voorkomen. Maar het is ook belangrijk om niet te lang in dezelfde houding te blijven zitten of liggen. Bij Aafje doen we er alles aan om doorliggen te voorkomen. Gelukkig hebben we hiervoor handige hulpmiddelen tot onze beschikking. Voor meer informatie en de aanschaf van materiaal kunt u terecht in de Aafje thuiszorgwinkels. In Zwijndrecht gevestigd in de Passage 4-6 en in Rotterdam op de Zorgboulevard op de Maasstadweg 98.

Mevrouw Den Ouden (80) kreeg tweeënhalf jaar geleden een hersenbloeding. Haar leven stond op zijn kop. Ze veranderde van een onafhankelijke vrouw die zorgde voor haar man, naar een dame die zelf hulp nodig had. Een heftige omslag, maar mevrouw Den Ouden is inmiddels gewend aan haar nieuwe situatie en woont met veel plezier in Aafje De Twee Bruggen.

8 | DIERBAAR DUO

d i e r b aa r

`Ik zou nergens anders willen wonen’ Mevrouw Den Ou

den

duo D

oor de hersenbloeding raakt mevrouw Den Ouden aan haar linkerzijde verlamd. Ze had continu zorg nodig en thuis blijven wonen was geen optie. Mevrouw Den Ouden: ‘Voordat ik verlamd raakte, zorgde ik voor mijn man. We hadden een prachtig huis in Ridderkerk en een goed leven. Na mijn hersenbloeding veranderde dat in één klap. Ik verhuisde naar verzorgingshuis De Twee Bruggen en een week later kwam mijn man bij mij wonen. We hadden een echtparenkamer en voelden ons na een aantal weken thuis.” Klik Karin de Mooij (50) is de Eerst Verantwoordelijk Verzorgende (EVV’er) van mevrouw Den Ouden. Karin: “Ik werk nu vier jaar bij Aafje en heb het nog steeds iedere dag naar mijn zin. Toen mevrouw Den Ouden bij ons kwam wonen, hadden we meteen een klik. In het begin vond ze het wat lastig om te wennen, maar na een aantal weken vond ze toch haar draai.” Groot verlies Een half jaar geleden ging het mis. Meneer Den Ouden overleed. Hij was al lange tijd ziek, maar niemand had dit zien aankomen. Mevrouw Den Ouden: “Ik was er kapot van. Karin en de andere meiden hebben mij geweldig opgevangen. Ze zijn allemaal heel liefdevol en dat waardeer ik. Door hen heb ik dit grote verlies kunnen dragen.” Familie Karin: “Toen meneer Den Ouden overleed greep ons dat aan. We hebben alles op alles gezet om het verlies voor mevrouw Den Ouden te verzachten. Het gaat nu weer wat beter met haar en het is heel fijn om te zien dat ze

|9

10 | Dierbaar duo

Over Aafje De Twee Bruggen Pascalweg 41, Rotterdam De Twee Bruggen ligt in een levendige buurt vlakbij een gezellige winkelstraat. Het huis biedt voor korte of langere tijd psychische en lichamelijke zorg op maat. De Twee Bruggen streeft ernaar de bewoners zo zelfstandig mogelijk te laten leven. Met een ruime keuze aan leuke activiteiten hoeft niemand zich hier te vervelen.Wilt u meer informatie? Neemt u dan contact op met onze zorglijn op telefoonnummer 0900 - 8664 (€ 10 ct/min). Hier kunt u ook terecht als u een afspraak wilt maken met een van onze zorgadviseurs.

zich weer goed voelt. Met de familie van mevrouw Den Ouden hebben we regelmatig contact en ook met hen kunnen we goed opschieten.’ Altijd leuk Momenteel heeft mevrouw Den Ouden een eenpersoonskamer die ze voor een groot deel zelf heeft ingericht. Ze hoeft zich geen moment te vervelen: “Er is altijd wat leuks te doen hier en ik heb goed contact met de andere bewoners. Veel medewerkers komen dagelijks een praatje maken en ik krijg regelmatig bezoek van vrienden en familie.” Social Media Mevrouw Den Ouden zit in de Cliëntenraad. Hierin behartigt ze de bewonersbelangen van De Twee Bruggen. In de weinige vrije tijd die

mevrouw Den Ouden heeft, is ze bezig met haar nieuwste technische snufjes. Ze is bekend met social media, heeft een gloednieuwe laptop, de modernste iPhone en een grote flatscreen tv. “Op deze manier blijf ik bij de tijd en houd ik makkelijk contact met mijn familie.” Karin: “Het is leuk om te zien hoe mevrouw Den Ouden bezig is met nieuwe technologieën. Dat past ook bij haar avontuurlijke persoonlijkheid.” Als Karin op vakantie is geweest of een paar dagen vrij heeft gehad, is het voor haar feestje om weer bij te kletsen met mevrouw Den Ouden. “Het is gewoon een fantastische vrouw en ik wil haar niet missen.” Mevrouw Den Ouden: “Dankzij Karin en haar collega’s heb ik het heel erg naar mijn zin hier. Ik zou nergens anders meer willen wonen.” ■

r voo ing t r ko Met

ers

oud pash

thuiszorgwinkel | 11

‘Dat heb je goed gezien’ Thuiszorgwinkel Zorgboulevard Maasstadweg 98, Rotterdam Geopend van maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 17.30 uur, zaterdag van 10.00 tot 16.00 uur ..........................................

Thuiszorgwinkel Zwijndrecht Passage 4-6 Geopend van maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 17.30 uur, zaterdag van 10.00 tot 16.00 uur

Minder goed zien komt veel voor. Denkt u maar eens aan het aantal mensen dat u kent die een bril of lenzen draagt. Vaak is er geen sprake van slechtziendheid, want daar praten we over als het zicht minder dan 1/3 is. Ook al is op u de term ‘slechtziend’ niet van toepassing, minder goed zien, is lastig. In de Aafje thuiszorgwinkels vindt u hiervoor tal van handige hulpmiddelen. Varierend van telefoons, horloges en produkten voor ontspanning en vermaak. Loopt u gerust eens binnen om u te laten informeren. Tot 31 december van dit jaar kopen Aafje pashouders een aantal visuele hulpmiddelen met 20% korting.

Speelkaarten met extra grote opdruk om gezellig een potje te jokeren of te klaverjassen koopt u al voor € 8,25.

..........................................

Uitleencentrum Ridderkerk Kievitsweg 71 Open van maandag t/m vrijdag van 11.00 tot 12.00 uur. (beperkt assortiment)  

Een eenvoudig te bedienen Nederlands sprekend horloge spreekt met een natuurlijk ingesproken stem. De tijd wordt uitgesproken op logische wijze, bijvoorbeeld: 'het is 14 minuten over 12 in de middag'. Dit horloge koopt u voor € 22,50 in de thuiszorgwinkels. Slechts € 18,00 voor Aafje pashouders

..........................................

Uitleencentrum Dordrecht Brouwersdijk 2 Open van maandag t/m vrijdag van 14.00 tot 16.00 uur (beperkt assortiment)

Met een kalenderklok bent u bij de tijd. De dag, datum en maand worden in het Nederlands weergegeven. Hoogte letters 2,5 cm, hoogte cijfers 3,5 cm. De klok koopt u voor €139,50 in onze winkels. Aafje pashouders betalen slechts € 111,60

zorghotels in beeld

12 |

Comfortabel herstellen met alle luxe bij de hand. Dat doet u in de Aafje zorghotels. Naast het zorghotel bij het Sint Franciscus Gasthuis is er nu ook een splinternieuw zorghotel bij het nieuwe Maasstad Ziekenhuis op de Zorgboulevard.

Meer informatie ? Bel de Aafje zorglijn 0900 86 64 (€ 0,10 p.m.).

thuiszorg huizen zorghotels

‘Ik heb een mooie kamer met uitzicht’ Mevrouw Cast enie

14 | AAFJE Huizen

‘Ik zit hier op mijn plek’ over Aafje Schiehoven-Wilgenplas Schiebroek Rotterdam Aafje Schiehoven-Wilgenplas ligt aan de rand van de groene Rotterdamse wijk Schiebroek. Met een serviceflat als buurtgenoot en een mooie grote tuin is het er prettig wonen en verblijven. Verschillende bewoners en gasten komen hier samen: mensen met een lichamelijke beperking en mensen die lichte of juist uitgebreide zorg nodig hebben. In SchiehovenWilgenplas vindt u alle behandelaars onder één dak. Ook heeft het huis diverse faciliteiten als een kapper, brasserie, winkel en bibliotheek. Met de ruime keuze aan activiteiten hoeft niemand zich in Schiehoven-Wilgenplas te vervelen.

M

evrouw Castenie (93) woont sinds begin 2005 in Schiehoven-Wilgenplas. Ze heeft hier een mooie kamer met prachtig uitzicht. In het begin moest ze even wennen, maar gelukkig voelt ze zich inmiddels helemaal thuis. Ze verveelt zich geen moment.

Vriendelijke medewerkers Heel blij is Mevrouw Castenie met de medewerkers van Aafje. “Zij zijn zó vriendelijk. Ze hebben ervoor gezorgd dat ik me snel thuis voelde.” Ook met de buren heeft mevrouw Castenie een klik. Ze gaat regelmatig een praatje maken met de andere bewoners van haar etage.

Voorheen woonde mevrouw Castenie samen met haar man en hond in Hillegersberg. In 2005 kon ze niet meer thuis blijven wonen en verhuisde ze naar SchiehovenWilgenplas. “Ik mocht een kamer uitkiezen en twijfelde geen moment. Mijn uitzicht is geweldig. Ik kijk uit op veel groen, wat dieren en een speelplaatsje van het kinderdagverblijf hier beneden.”

Extra aandacht Meneer Castenie kwam regelmatig op bezoek bij zijn vrouw. Toen hij overleed in mei, ontving mevrouw Castenie veel steun van het personeel. “Het was een zware periode. De medewerkers hebben me goed opgevangen. Ze kwamen langs om met me te praten en gaven me wat extra aandacht. Dat deed me goed.” ■

‘ Ik blijf lekker thuis’ Thuiszorg | 15

Thuis is de plek waar u helemaal uzelf kunt zijn. Alleen, met familie, vrienden of bekenden. Kunt u tijdelijk of voor langere tijd niet zelf het huishouden doen? Of herstelt u van een operatie en heeft u verpleegkundige hulp nodig? Ook dan kunt u vaak gewoon thuis blijven. Wij helpen u wanneer dat nodig is en als het even kan in uw eigen, vertrouwde omgeving. Vanuit onze thuiszorglocaties in Rotterdam, Barendrecht, Albrandswaard, Ridderkerk, Dordrecht, Zwijndrecht en Hendrik Ido Ambacht, is Aafje altijd in de buurt voor hulp en zorg die u op dat moment wenst. Bijvoorbeeld voor persoonlijke verzorging, personenalarmering, dag- en nachtverpleging of hulp bij het huishouden.

Agenda Mevrouw Castenie bepaalt zelf haar dagindeling. “Ik mag zelf beslissen wat ik doe op een dag. Per dag krijg ik regelmatig wat te drinken aangeboden en rond het middaguur wordt mijn warme maaltijd gebracht. Mijn ontbijt en avondeten maak ik zelf.” In de middag gaat mevrouw Castenie graag wandelen in het park, kijkt ze naar de spelende kinderen van het kinderdagverblijf of gaat ze naar beneden om mee te doen met leuke activiteiten. Activiteiten “Er zijn activiteiten met muziek en lekkere hapjes. Ook wordt er vaak bingo gespeeld en andere spelletjes. Daar doe ik regelmatig aan mee. Het is erg gezellig.” Mevrouw Castenie neemt haar kennissen graag mee naar het restaurant van Schiehoven-Wilgenplas. Het eten is daar lekker en de sfeer is prettig. Mevrouw Castenie zit helemaal op haar plek in Schiehoven-Wilgenplas. Ze kan het goed vinden met haar buren, de medewerkers en heeft altijd wel iets leuks te doen. Ook heeft ze veel contact met haar familie en dat geeft haar steun. “Ze horen mij hier niet mopperen. Ik ben altijd al een vrolijk mens geweest. Klagen is niets voor mij. Ik heb het hier leuk, en dat is het belangrijkste.”

Zorgadvies Onze zorgadviseur bespreekt graag uw wensen met u, en helpt u bij het regelen van thuiszorg. U kunt gratis en vrijblijvend een afspraak maken via de Aafje zorglijn 0900 8664 (€ 0,10 p.m.).

Voordeel en korting

Veiligheid & Zekerheid personenalarmering met korting

16 |

‘Dag en nacht een veilig gevoel’ U wilt graag thuis blijven wonen, maar uw gezondheid gaat achteruit? U bent bang om te vallen of niet meer zo goed te been? Personenalarmering biedt u de uitkomst. Personenalarmering zorgt er namelijk voor dat u thuis in uw eigen huis kunt blijven wonen. Met de zekerheid van hulp dichtbij. In situaties wanneer u direct hulp nodig heeft, kunt u met één druk op de alarmeringsknop hulp inschakelen. Een prettig en veilig gevoel voor u én de mensen om u heen. Pashouders profiteren van een aantrekkelijke korting op het maandabonnement. Voor een all-in abonnement betaalt u per maand € 16,55 in plaats van € 19,65. Aafje heeft ook aangepaste tarieven voor pashouders met een indicatie van de zorgverzekeraar. Voor meer informatie over personenalarmering belt u tijdens kantooruren naar de Aafje zorglijn 0900 8664 (€ 0,10 p.m.) of mailt u naar [email protected].

gratis veiligheidscheck

‘Veiligheid is een groot goed’ De dagen worden weer korter. U voelt zich ‘s avonds misschien minder veilig in het donker. En u let extra goed op dat de deur wel op slot is. Veiligheid is iets wat iedereen belangrijk vindt. Gratis veiligheidscheck Aafje werkt al jaren samen met Eagle Security. Voor zowel de beveiliging van de verschillende locaties als de alarmopvolging bij personenalarmering. Eagle Security heeft daarnaast ervaring met allerlei soorten beveiligingen voor uw woningen. Denk aan inbraakpreventie en brandalarmen. Maar zij kunnen ook een oogje in het zeil houden tijdens uw afwezigheid. Bijvoorbeeld als u naar een uitvaart of met vakantie bent. Eagle Security biedt Aafje pashouders nu een gratis veiligheidscheck aan. Een beveiligingsexpert komt bij

u thuis kijken hoe inbraakgevoelig uw woning is. Daarbij geeft hij vrijblijvend advies en verbeterpunten om de veiligheid te verhogen. Een veilig idee Eagle Security kan inbraak-, brandmeldsystemen en gecertificeerde sloten bij u installeren. Ook een camera of intercom behoort tot de mogelijkheden. U weet dan altijd wie er voor de deur staat voor u opendoet. Wel zo’n veilig idee. Ook het idee dat iemand uw huis in de gaten houdt tijdens uw afwezigheid, kan geruststellend zijn. Wilt u gebruik maken van de gratis veiligheidscheck of een vrijblijvend advies op maat? Bel tijdens kantooruren naar de Aafje zorglijn 0900 8664 (€ 0,10 p.m.) of mail naar [email protected].

met de Aafje pas

Veiligheid & Zekerheid winterse korting bij profile tyrecenter

‘Veilig de weg op’ Winterbanden zijn bij autorijders steeds gewilder. Zeker nu de winters in Nederland steeds strenger lijken te worden. Winterbanden zorgen ervoor dat automobilisten bij een gemiddelde temperatuur van zeven graden of lager meer grip hebben op de weg. Wij sturen u graag veilig én met voordeel de weg op. Daarom krijgt u op vertoon van uw Aafje pas tot 1 maart 2012 korting bij 15 vestigingen van Profile Tyrecenter in Zuid-Holland. ‘5% tot 10% korting op de verkoopprijs van winterbanden, afhankelijk van de merkkeuze. na aankoop van winterbanden één jaar gratis opslag ter waarde van € 50,-; 10% korting op uitlijnen en balanceren.

• • •

Bij Profile Tyrecenter kan uw auto tevens een gratis wintercheck krijgen, waarbij de vloeistoffen en banden worden gecontroleerd. Uw auto APK laten keuren? Ook dat kan bij enkele vestigingen voor € 25,00 (normaal € 45,00).

| 17 Deze kortingsacties gelden bij de volgende vestigingen: Alblasserdam, Nieuwland Parc 112 Barendrecht, Kolding 5* Dordrecht, Galvanistraat 45 Gouda, Burg van Reenensingel 115 Hoogvliet, Suikerbakkerstraat 12 Europoort-Rotterdam, Moezelweg 175 Moerdijk, Oostelijke Randweg 12 Numansdorp, Industriestraat 16* Oud Beijerland Alexander Flemingstraat 8 Rotterdam, Frobenstraat 17E Rotterdam, Ludolf de Jonghstraat 25 Rotterdam-Zuid, Klinkerstraat 3-5* Schiedam, Zwaluwlaan 84* Vlaardingen, Taanderijstraat 1A Zoetermeer, Platinastraat 115* * Bij deze vestigingen kunt u ook een APK laten uitvoeren.

voordelige rijbewijskeuring

‘Blij dat ik rij’ Als u 70 jaar of ouder bent en uw rijbewijs verloopt, maar u wilt deze laten verlengen, dan bent u verplicht zich medisch te laten keuren. In samenwerking met Regelzorg biedt Aafje de keuring maandelijks op verschillende locaties voor € 33,- aan pashouders aan. U wordt gekeurd door een geregistreerde keuringsarts. Goedkeuring door het CBR kan enige tijd in beslag nemen, daarom adviseren wij om u minimaal vier maanden voor het verlopen van uw rijbewijs te laten keuren. Voor informatie, meer adressen of een afspraak belt u tijdens kantooruren naar het afsprakenbureau van Regelzorg 088 23 23 300. Of u maakt gemakkelijk zelf online een afspraak op www.regelzorg.nl.

laten keuren U kunt zich op de volgende locaties op vertoon van uw pas met korting laten keuren: Activiteitencentrum Zjaak, Maria Wesselingstraat 8 in Rotterdam De Merwelanden, Haringvlietstraat 515 in Dordrecht Wijkcentrum Kubiek, Zwaluwstraat 1 in Zwijndrecht Wijkvoorzieningencentrum Slikkerveer, Reijerweg 62 in Ridderkerk

Voordeel en korting

Ontmoeten & Op Stap railz miniworld

18 |

‘Je kijkt je ogen uit!’ Laat u meevoeren in de wonderlijke wereld van ruim 500m² miniatuurwereld met herkenbare Nederlandse landschappen die uw fantasie prikkelen. Sfeervolle en uitgestrekte polderlandschappen worden afgewisseld met de moderne en historische architectuur van Rotterdam in miniatuur, inclusief de grootste overdekte miniatuurhaven van Europa. Veel voordeel Aafje pashouders bewonderen de miniatuurwereld nu extra voordelig. U krijgt 20% korting op de entreeprijs. Volwassene betalen nu € 7,60 (ipv € 9,50), senioren vanaf 65 jaar €6,20 (ipv € 7,75) en kinderen van 3 t/m 12 jaar € 5,40 (ipv € 6,75). Ook profiteren pashouders van 25% korting op de rondleidingen achter de schermen. U betaalt € 3,- voor de rondleiding van 30 minuten en € 6,- voor de rondleiding van 1 uur. Hapje en drankje Heeft u na uw bezoek trek in wat lekkers? U krijgt ook nog eens 15% korting op alle hapjes en drankjes in het

restaurant. Alles op vertoon van uw pas en voor maximaal 6 personen. De actie is geldig t/m 29 februari 2012. Aafje rondleidingen Railz Miniworld samen met andere pashouders bezoeken? Op donderdag 13 okto ber en 10 november zijn er speciale Aafje rondleidingen met een kijkje achter de schermen en uitleg over de maquettes. De ontvangst is om 13.30 uur met koffie of thee met appelgebak. De middag eindigt rond 16.00 uur. U betaalt € 15,75 per persoon. Geef u vooraf op voor deze gezellige middag via de Aafje zorglijn op telefoonnummer 0900 8664 (€ 0,10 p.m.) of via [email protected]. Gebruikt u een rolstoel of rollator? Geef dit bij uw aanmelding even door.

50% korting op rondvaart biesbosch

‘Ontdek de natuur’ Geniet van de natuur in de Biesbosch tijdens een rondvaart. De schipper vertelt u alles over de natuur en het landschap. De zogeheten panoramatocht duurt 1,5 uur. Reserveer dit verfrissende uitje voor zondagen in september en oktober en op 27 en 30 december 2011. U vertrekt vanuit het Biesboschcentrum (Baanhoekweg 53, Dordrecht). Op vertoon van uw Aafje pas en dit klantenmagazine krijgt u 50% korting op deze rondvaart. Volwassenen betalen dan slechts € 5,25 (ipv € 10,50), Senioren van 65+ en Kinderen 4 tm 12 jaar €4,- (ipv € 8,-). Kinderen t/m 3 jaar gaan gratis mee. Per Aafje pas mogen maximaal 2 personen mee.

Reserveren is verplicht en kan via 078 630 53 53 of via [email protected]. De rondvaartboot is toegankelijk voor rolstoelen en rollators. Kijk voor meer informatie op www. np-debiesbosch.nl.

a

na

f f! brie u e ie s d d br uw el or s e M vo uw l/ni .n n ie aa le n afje ta w.a gi di r ww a

G

met de Aafje pas

Kopen met Korting it's electronics

‘Voordelig gekocht, gratis bezorgd’ In de winkels van It’s Electronics kunt u terecht voor hoogwaardige producten tegen de scherpste prijs op het gebied van beeld, geluid, computers, telecommunicatie en elektronische huishoudelijke apparatuur. De ruim opgezette winkels vindt u onder andere in Zwijndrecht, Dordrecht, Barendrecht en Ridderkerk. De keuze is aan u Op vertoon van uw Aafje pas kunt u in de periode van 5 september tot 31 december 2011 uw aankopen gratis thuis laten bezorgen (normaal € 29,95) of u kunt ervoor kiezen om vijf jaar gratis garantie te krijgen. De gratis garantie houdt in dat onderdelen of het apparaat kosteloos worden vervangen. Ook betaalt u geen arbeidsloon, voorrijdkosten en transport- en administratiekosten. Dit aanbod is niet geldig in combinatie met andere kortingsregelingen en geldt niet voor computerapparatuur. Koopavond voor Aafje pashouders In november is er een besloten koopavond waar u als pashouder artikelen voor nog scherpere en gereduceerde

prijzen kunt kopen*. Op de hoogte gehouden worden over de exacte datum? Meld u dan nu aan voor de digitale nieuwsbrief via www.aafje.nl/nieuwsbrief.

* Aafje pas actie, vijf jaar gratis garantie of gratis thuis-

bezorgen is tijdens deze koopavond niet van toepassing.

computercursussen met korting

‘Nu weet ik eindelijk hoe de computer werkt’ Om u heen hoort u iedereen praten over de computer, maar zelf weet u nog niet zo goed hoe u er mee werkt? Aafje helpt u graag wegwijs te worden in het digitale doolhof. Volg als Aafje pashouders computerles aan huis of op locatie (Rotterdam Noord). Alle lessen zijn individueel en u kunt zelf aangegeven welk onderwerp u wilt behandelen, bijvoorbeeld computergebruik, tekstverwerking, Excel, PowerPoint, e-mail, skypen of fotobewerking.

het cursusbedrag van € 220,-. U betaalt dan slechts € 154,voor 10 lessen van 2 uur en 15 minuten. U kunt ervoor kiezen u nu in te schrijven en pas later met de cursus te starten.

Lessen op locatie Wanneer u zich voor 15 oktober 2011 inschrijft voor computerlessen op de locatie Schommelstraat Rotterdam, dan ontvangt u als Aafje pashouder maar liefst 30% korting op

Voor meer informatie of aanmelden belt u tijdens kantooruren met de Aafje zorglijn 0900 8664 (€ 0,10 p.m.).

Lessen aan huis Vindt u het prettiger om thuis achter uw eigen computer les te krijgen? Voor de computercursussen aan huis betaalt u slechts € 20,- per uur inclusief de voorrijkosten.

| 19

Voordeel en korting

Kopen met Korting 20 |

Ontvang een

cadeau

Laat uw familie en vrienden ook kennis maken met de voordelen van de Aafje pas. Voor slechts € 5,profiteren zij tot het einde van het jaar van al het pasvoordeel. Meldt u een nieuwe Aafje pashouder aan, dan ontvangt u van ons een cadeau! U kunt kiezen voor twee toegangskaarten van Railz Miniworld, één liter Italiaans schepijs van IJssalon La Venezia of een barbecuepakket voor twee personen. Vul de bon in op pagina 31.

korting op ijs Of het nu zonnig is of juist regent, ijs is altijd lekker. Bij IJssalon La Venezia kunt u huisgemaakt ijs kopen in alle smaken en kleuren. Als Aafje pashouder krijgt u bij deze ijsspecialist in Dordrecht (Vest 180-184) en Gouda (Markt 4) 10% korting op uw aankoop. Eet smakelijk!

voordelig vlees

Smullen met korting Op vertoon van uw Aafje pas krijgt u bij de zes vestigingen van De Vleesschouwerij tot 1 januari 2012 een korting van 10% op het totale assortiment. Ook op acties en aanbiedingen. U vindt de deelnemende slagerijen hier: Koninginneweg 57, Ridderkerk; Ambachtsplein 28, Rotterdam; Zwartjanstraat 4b, Rotterdam (noord); Plateau 11, Spijkenisse; Slinge 417, Rotterdam (zuid); Franse laan 279a, Rotterdam (west).

met de Aafje pas

Kopen met Korting Stap nu over en bespaar op uw zorgverzekering Bent u verzekerd bij CZ of Trias? Bespaar dan met de collectiviteitskorting van de Aafje pas direct €50,- tot €150,- per jaar. Heeft u uw zorgverzekering ergens anders afgesloten? Dan kunt u per 1 januari overstappen naar CZ of Trias om de korting ook te ontvangen.

CZ Pashouders krijgen 5% korting op de basisverzekering. Meer informatie en/of aanmelding via www.cz.nl/bedrijven of via telefoonnummer 0800 024 44 88. Vermeld collectiviteitsnummer 2371081.

trias (per 1 oktober 2011 vgz) Pashouders krijgen 7% korting op de standaardverzekering en 5% korting op het Aanvullend Pakket, Aanvullend Extra Pakket of Aanvullend Totaal Pakket. Tandartskosten zijn niet inbegrepen. Meer informatie en/of aanmelding via www.trias.nl of via telefoonnummer 0800 022 00 63. Vermeld collectiviteitsnummer 200597. Alleen houders van de Aafje pas kunnen gebruikmaken van dit voordeel.

15% korting op vlees

Lekker ambachtelijk vlees Ook bij speciaal slagerij Buzink uit Ridderkerk doet u uw boodschappen met korting. De slagerij bestaat al meer dan honderd jaar. Er wordt nog steeds op ambachtelijke wijze vlees bereid maar ook voor andere specialiteiten zoals erwtensoep, spareribs en salade, bent u bij Buzink aan het juiste adres. Op vertoon van uw Aafje pas krijgt u t/m 15 december 2011 elke maandag en dinsdag een korting van 15% op het hele assortiment. Adres: Dillenburgplein 14, Ridderkerk.

| 21

Voordeel en korting Alle vaste voordelen op een rij 22 |

Kopen met Korting Aafje pashouders kunnen profiteren van aantrekkelijke kortingen. Behalve een wisselend aanbod is er ook een vast aanbod waarmee u flink kunt besparen. Zorgverzekering Trias Pashouders krijgen 7% korting op de basisverzekering en 5% op het 'Aanvullend Pakket', 'Aanvullend Extra Pakket' en 'Aanvullend Totaal Pakket'. Tandartskosten niet inbegrepen

Zorgverzekering CZ Pashouders krijgen 5% korting op de basisverzekering. Uitleen en verkoop zorghulpmiddelen Pashouders krijgen standaard 10% korting op aankopen bij de thuiszorgwinkels van Aafje. Particuliere schadeverzekeringen Pashouders ontvangen tot wel 50% korting op de premies van de Allianz particuliere schadeverzekeringen op het gebied van verkeer, wonen en recreatie.

Ontmoeten & Op Stap

Aafje organiseert verschillende activiteiten waaraan pashouders exclusief of met korting kunnen meedoen. Gewoon, om gezellig met elkaar te zijn. Of om buurtgenoten te leren kennen. Ontmoetingen Ontmoet buurtgenoten bij workshops, proeverijen van de maaltijdenservice, het CHIO Rotterdam, rijbewijskeuringen, verschillende dagtochten, theatermiddagen

of de Aafje quiz. Op www.aafje.nl vindt u de activiteitenkalender. Samen eten Iedereen is welkom in de restaurants van Aafje. Ook niet-pashouders en buurtbewoners. Kom gezellig eten! De themadiners zijn een echte aanrader. Na negen keer eten krijgen pashouders elke tiende maaltijd gratis.

met de Aafje pas

Veiligheid & Zekerheid Aafje hecht aan veiligheid en zekerheid. Een groot deel van onze diensten aan huis draagt daaraan bij. Personenalarmering Altijd de zekerheid van hulp dichtbij. Pashouders krijgen korting op het maandabonnement. Op het all-in abonnement bedraagt de korting € 3,10 per maand. Pedicure Aafje heeft contracten met verschillende gediplomeerde pedicures die bij u thuis komen. Ook voor de diabetische voet. Aafje pashouders krijgen op de zevende behandeling € 6,- korting.

Verhuisservice Via de Aafje pas kunt u de verhuisservice inschakelen. Die nemen u alle zorgen uit handen. Pashouders krijgen, afhankelijk van het verhuisbedrijf, tot 15% korting op de standaard verhuizing. Tapijt- en meubelreiniging Pashouders krijgen 10% korting op de reinigingsprijs van tapijt en meubels. Bij iedere prijsopgave of reiniging aan huis krijgt u een gratis flacon vlekkenblusser van 150 ml. Opticien Onze opticien komt graag bij uw thuis. Voor een compleet nieuwe bril, maar ook voor kleine reparaties. U krijgt 15% korting op uw aankopen.

Klussendienst Aafje heeft contracten met verschillende bedrijven die graag een schilderij voor u ophangen of een kleine verhuizing voor u regelen. De korting hangt af van de werkzaamheden en het klusbedrijf.

Computercursus Deze laagdrempelige cursus is echt voor iedereen. Op locaties of bij u thuis en helemaal op maat. De korting is afhankelijk van de aard van de cursus.

Kapper Een professionele kapper aan huis zorgt ervoor dat u weer goed gekapt bent. Prijzen zijn vanaf €22,-. De voorrijkosten zijn voor Aafje pashouders bij de prijs inbegrepen.

Audicien Schoonenberg Hoorcomfort heeft diverse kortingen voor pashouders. Alleen geldig bij winkels in het werkgebied van Aafje.

Maaltijdenservice De maaltijdenservice aan huis biedt gezonde en zeer smakelijke maaltijden zoals warme maaltijden en maaltijden die u zelf op ieder gewenst moment kunt bereiden. Pashouders krijgen 10% korting op vriesverse maaltijden.

Boodschappenservice De boodschappenservice doet graag uw boodschappen en levert ze netjes bij u thuis af. Pashouders betalen slechts € 6,50,- bezorgkosten per bestelling, bezorgkosten per bestelling van maximaal 19 artikelen.

Tuinonderhoud De hoognodige tuinwerkzaamheden kunt u via de Aafje pas uit handen geven. De korting hangt af van de werkzaamheden en het hoveniersbedrijf dat wordt ingeschakeld.

Administratieservice De administratieservice helpt u graag aan huis bij bijvoorbeeld het invullen van de belastingaangifte of het aanvragen van kinder- of huurtoeslag. Kosten vanaf € 35,- per uur, belastingaangifte vanaf € 45,-.

Schoenenservice De schoenen-aan-huis-service van Aafje verkoopt extra brede en zachte sandalen en schoenen. Voor pashouders is huisbezoek gratis. Daarnaast krijgt u 10% korting op uw aankopen.

Meer weten over de Aafje pas? Bel tijdens kantooruren met de Aafje zorglijn 0900 8664 (€ 0,10 p.m.) of mail naar [email protected].

| 23

Jannet de Pee (32) en Agnes Bonnen (40) zijn beide coördinator Vrijwilligers en matchmaker Buren voor Buren.

24 | buren voor buren

‘Beter een goede buur dan een verre vriend’ Buren voor Buren in cijfers Buren voor Buren startte in 2008 in De Zuiderkroon in Rotterdam-Pendrecht. Dat jaar waren er 26 bemiddelingen met 2.000 uur inzet van vrijwilligers. In 2010 is dat aantal uren al verdubbeld en waren er ongeveer 200 bemiddelingen. Buren voor Buren loopt anno 2011 in de Rotterdamse wijken Charlois, IJsselmonde, Hillegersberg-Schiebroek en Prins-Alexander.

H

et concept is eenvoudig. Sommige wijkbewoners hebben behoefte aan contact, ondersteuning bij klusjes of begeleiding naar activiteiten. Anderen willen graag die hulp bieden, bijvoorbeeld door af en toe samen koffie te drinken of mee te gaan naar een bingo. Het project Buren voor Buren brengt wijkbewoners met elkaar in contact, zodat zij iets voor elkaar kunnen betekenen. En dit werkt in de praktijk. “Mensen helpen mensen, dat doe je thuis toch ook? Het is maar een kleine moeite om iets voor een ander te betekenen”, vertelt Jannet. ‘De behoefte blijft ook in de toekomst bestaan’ Het project wordt gesubsidieerd door de gemeente, de behoefte aan dit project blijft de komende jaren zeker bestaan. Agnes: “in de huizen van Aafje brengen we de juiste mensen al met elkaar in contact én nu doen we dat ook in de buurt. Op onze fiets gaan we echt de wijk in om Buren voor Buren onder de aandacht te brengen.” “Dat is ook echt dé manier; zelf de wijk ingaan, want je spreekt gemakkelijk mensen onderweg”, aldus Jannet. ‘We worden herkend in de wijk’ Jannet: “Ik ben laatst nog bij een echtpaar langs geweest, een oud vrijwilliger van ons. Zijn vrouw is ernstig ziek, nu willen zij graag hulp van een vrijwilliger via Aafje. Het is zo leuk om de wijk in te gaan, je wordt ook steeds meer herkend. We krijgen vanzelf verzoeken van mensen, dat komt natuurlijk ook omdat we er veel bekendheid aan geven, doordat we flyeren, bijeenkomsten in de wijk bijwonen en zelf ook voorlichting geven. We proberen gewoon met twee benen in de wijk te staan”, vervolgt Agnes.

`Dat is ook echt dé manier; zelf de wijk ingaan’ Jannet de Pee

| 25

Aafje kort

Moderne snufjes aan de Burghsluissingel 26 | kort

Wonen aan de Burghsluissingel betekent lekker thuis zijn in uw eigen appartement, met alle zorg die u nodig heeft in de buurt. Maar wist u ook al dat de appartementen van allerlei moderne, handige snufjes voorzien zijn? Dankzij innovatie die ‘domotica’ heet, wordt wonen aan de Burghsluissingel nog prettiger. De beeldtelefoon is zo’n snufje. Hiermee kunt u niet alleen uw deur openen, maar ook medewerkers van Aafje oproepen als u hulp nodig heeft. De telefoon kunt u op twee plaatsen in uw woning

neerzetten, dus bijvoorbeeld in de huiskamer en naast uw bed. Alle hulp die u nodig heeft is altijd dichtbij! En als u belt naar iemand die ook beeldtelefoon heeft of via de computer belt, dan ziet u elkaar ook echt: zo komt de ander gevoelsmatig écht dichtbij. Weten welke mogelijkheden er voor u zijn aan de Burghsluissingel? Neem dan contact op met de Aafje zorglijn op 0900 8664 (€ 0,10 p.m.).

bewegen zonder pijn?

Bezoek de infomiddag van Aafje! Heeft u wel eens last bij het lopen, bijvoorbeeld pijn aan uw knie, rug of voeten? Of bent u vermoeid na een stukje wandelen? Aafje Schiehoven aan de Hamakerstraat 77 in Rotterdam organiseert een gratis inloopmiddag, waarin lopen en bewegen voor senioren centraal staat.

Wat kunt u verwachten? • Een voetscan, waarmee u inzicht krijgt in uw loopgedrag en houding. • Informatie over fysiotherapie en fitness bij u in de buurt. • Een check van uw rollator of rolstoel. • Een kopje koffie of thee met iets lekkers!

kralingen-crooswijk

Meer dan 1000 activiteiten Aafje heeft in samenwerking met Zorggroep Rijnmond en Steinmetz de Compaan in KralingenCrooswijk een activiteitenprogramma voor 65-plussers ontwikkeld. In totaal organiseren wij dit jaar ruim 1200 activiteiten in de deelgemeenten. Senioren zijn op verschillende locaties welkom voor gezondheidscursussen, bewegingsprogramma’s, valpreventie, culturele activiteiten en ontmoetingsbijeenkomsten. Deze maand wordt een speciale activiteitenkrant huis aan huis verspreid in Kralingen en Crooswijk.

1

Bingo Bingo mee! 3 Gezellig met elkaar 4 Spelen voor leuke prijzen 5 Heeft u misschien nummer 5? 6 Heeft u uiteindelijk een rijtje vol 7 Dan mag u heel hard BINGO roepen 8 U bent dan winnaar van een leuke prijs 9 Een leuke dag of wilt u ook buurtgenoten ontmoeten? 10 Aafje organiseert bingo’s en ook u bent van harte welkom!

2

Bingo

Kijk op www.aafje.nl onder ‘activiteiten’ en ontdek wanneer er leuke activiteiten zijn bij u in de buurt!

En dat is...3 Na thuiszorgwinkels in Zwijndrecht (De Passage) en op de Zorgboulevard (bij het nieuwe Maasstad Ziekenhuis) gaat Aafje ook een thuiszorgwinkel openen in Dordrecht. We gaan ervan uit dat we begin 2012 de deuren van deze winkel kunnen openen. Dat maakt dan dus 3!

U kunt bij de Aafje thuiszorgwinkels terecht voor het huren en kopen van zorghulpmiddelen. Maar ook voor een gezondheidscheck en het inloopspreekuur van onze zorgprofessionals. Aafje werkt voor de thuiszorgwinkels samen met Vegro, een ervaren organisatie voor hulpmiddelen en verpleegartikelen.

Komt u een product lenen? Neem dan altijd uw zorgverzekeringpas en legitimatiebewijs mee. Heeft u een Aafje pas? Vergeet deze dan niet te laten zien, want op vertoon hiervan ontvangt u 10% korting op de aanschafprijs. Haalt u het product voor iemand anders, neem dan ook zijn of haar zorgverzekeringpas en legitimatiebewijs mee.

kort | 27

Lekker eten bij Aafje

28 | restaurant

De overige restaurants van Aafje Brasserie aan de Boezem (Hoppesteijn, Boezemsingel 100, Rotterdam)

De Nieuwe Plantage (Weteringstraat 225, Rotterdam)

Restaurant Meerweide (Grote Hagen 98, Rotterdam)

In den Nobele Steeg (Reyerheem, Torenmolen 1, Ridderkerk)

Restaurant ’t Ronde Sant

O

ok als u niet bij Aafje woont, bent u van harte welkom in onze sfeervolle restaurants. Hier geniet u van een drankje, een smakelijke maaltijd en andermans gezelschap. In de meeste restaurants worden regelmatig activiteiten georganiseerd. Denk aan bingo, optredens, spelletjesmiddagen en muziekavonden. De Zuiderkroon uitgelicht Grand Café Restaurant Zuiderkroon is een multiculturele ontmoetingsplaats in Pendrecht. Het is een sfeervolle plek met een ongedwongen, levendige sfeer waar u heerlijk kunt eten en drinken. De culinaire kwaliteit, gezelligheid en uiteenlopende activiteiten maken een bezoek aan de Zuiderkroon zeker de moeite waard.

Onder de Wilgen

Restaurant Smeetsland

Donderdag 20 oktober, 18.00 – 21.00 uur, Surinaams buffet & live muziek Een heerlijk Surinaams buffet met live muziek. Vooraf is er heerlijke pindasoep. Daarna serveren we diverse Surinaamse gerechten zoals Moksi meti, roti, heri heri en bakkeljauw. Het dessert is spekkoek met verse fruitsalade. Kosten bedragen € 15,- exclusief drankjes.

Komt u ook naar één van onderstaande themadiners? Aanmelden kan bij de kassa van de Zuiderkroon aan het Vlissingenplein 108 in Rotterdam of door te bellen naar 010 481 02 02.

Zaterdag 29 oktober, 17.00 – 19.00 uur, Captains Dinner Het menu: speklapje, kapucijners, aardappelpartjes, gemengde salade, uitjes, piccalilly en augurk. U betaalt € 7,50 exclusief drankjes. Doet u aansluitend van 19.30 – 23.00 uur gezellig mee met de bingo? Die wordt georganiseerd door Huurdersvereniging Zuiderkroon.

Zaterdag 24 september, 17.00 – 19.00 uur, Oostenrijkse dagspecial Menu met Weense schnitzel met doperwtjes, worteltjes en patat frites. Kosten bedragen € 7,50 exclusief drankjes. Aansluitend kunt u van 19.30 – 23.00 uur gezellig meedoen met de bingo, die wordt georganiseerd door Huurdersvereniging Zuiderkroon.

Donderdag 17 november, 18.00 – 21.00 uur, Vlaams buffet & live muziek Sfeervol bourgondisch Vlaams buffet met live muziek. Vooraf een romige witlofsoep, gevolgd door onder andere Runderstoverij, Coq au vin, Aardappelgratin en ham prei salade. Het dessert: bosvruchtenbavarois met cake en slagroom. U betaalt € 15,- exclusief drankjes.

(Hugo de Groothof 1, Ridderkerk) (Schiehoven-Wilgenplas, Hamakerstraat 77, Rotterdam)

Zaterdag 1 oktober, 17.00 – 19.00 uur, Stamppotten proeverij Proeverij van zes verschillende stamppotjes met bijpassend vleesgarnituur. Voor dit menu betaalt u € 8,50 exclusief drankjes.

(Pietersdijk 60, Rotterdam)

Restaurant Zuidwijk (Schoonegge 60, Rotterdam)

Gasterij Pascolet (De Twee Bruggen, Pascalweg 41, Rotterdam)

De Schranserij (De Vijf Havens, Zevenkampse Ring 40, Rotterdam)

Maak tien keer kans op twee vrijkaarten voor

Railz Miniworld in Rotterdam! Sudoku Ieder cijfer van 1 t/m 9 mag slechts éénmaal voorkomen in iedere rij, kolom of blok (3 x 3 vierkant).

5 2 7 9

5 7

7

win!

1 8 5

9 6 8 2 3 5 4

puzzel | 29

Knip de opgeloste puzzel uit en stuur deze o.v.v. ‘puzzel september’ samen met uw naam, eventueel uw pasnummer en adresgegevens naar: Aafje pas, Postbus 233, 3330 AE Zwijndrecht of mail uw oplossing naar [email protected] o.v.v uw persoonsgegevens.

8 5 6 6 1 2 8 4 9 5

Als u wint krijgt u bericht thuis. Winnaars worden ook bekend gemaakt op de website van Aafje. Uw oplossing moet uiterlijk 14 oktober 2011 bij ons binnen zijn.

5 6 8

De Aafje pas nu voor € 5,Wilt u ook Aafje pashouder worden? Voor slechts € 5,- maakt u tot het einde van het jaar gebruik van alle Aafje pas aanbiedingen!

Ja, ik word Aafje pashouder. Ik ontvang ook graag de digitale nieuwsbrief met nieuws en aanbiedingen. Naam

m/v

Postcode

Woonplaats

Ik machtig Aafje om de pascontributie van mijn rekening af te schrijven. Tot 31 december 2011 betaal ik slechts € 5,-, daarna per kalenderjaar € 18,50.

geboortedatum

telefoon

Rekeningnummer

Adres

emailadres

handtekening

U stuurt de bon naar Aafje pas, antwoordnummer 90445, 3009 VB Rotterdam. Een postzegel is niet nodig.

Vegetarische penne

30 | proeven

Ingrediënten voor 4 personen 350 gram volkorenpasta (penne) 400 gram spinazie á la crème in blokjes 150 gram gorgonzola zonder korst 175 gram vegetarisch gehakt 250 gram champignons 2 teentjes knoflook 1 potje zongedroogde tomaatjes in olie

•  Kook de volkorenpasta volgens de bereidingswijze op de verpakking. • Halveer de champignons en bak deze samen met de knoflook. •  Voeg het vegetarische gehakt en de spinazie toe. •  Snijd de gedroogde tomaatjes in kleine stukjes en voeg deze toe. •  Voeg als laatste de gorgonzola toe en laat deze helemaal smelten. •  Roer de penne door het mengsel. •  Maak nu de borden op. Eet smakelijk!

Variatietip: Ook lekker met cherry tomaatjes, pijnboompitten of gerookte spekjes!

Voor de nieuwe pashouder Ja, ik word Aafje pashouder. Ik ontvang ook graag de digitale nieuwsbrief met nieuws en aanbiedingen. Naam

m/v

Adres Postcode

Woonplaats

geboortedatum

telefoon

Ik machtig Aafje om de pascontributie van mijn rekening af te schrijven. Tot 31 december 2011 betaal ik slechts € 5,-, daarna per kalenderjaar € 18,50.

Rekeningnummer

emailadres

| 31

handtekening

‘Jij de voordelen van de Aafje pas, ik een mooi cadeau!’ Voor de huidige pashouder Cadeaukeuze:

Twee toegangskaarten voor Railz Miniworld in Rotterdam. Literbeker Italiaans schepijs van IJssalon La Venezia in Dordrecht. Barbecuepakket voor twee personen. Stuur het cadeau naar: Naam Adres Postcode

m/v

PASNUMMER TELEFOON

Woonplaats

Ja, ik wil graag de digitale nieuwsbrief van Aafje ontvangen op e-mail adres U stuurt de bon in zijn geheel naar Aafje pas, antwoordnummer 61, 3330 VB Zwijndrecht. Een postzegel is niet nodig.

Digitale nieuwsbrief ontvangen? Meld u nu aan en ding mee naar leuke prijzen! Ja, ik ontvang graag de digitale nieuwsbrief

Naam

telefoon

e-mail

woonplaats

stuur de bon naar Aafje pas, antwoordnummer 61, 3330 VB Zwijndrecht. Een postzegel is niet nodig.

‘Jij de voordelen van de Aafje pas, ik een mooi cadeau!’ Laat uw familie en vrienden ook kennis maken met de voordelen van de Aafje pas. Voor slechts € 5,- profiteren zij tot het einde van het jaar van al het pasvoordeel. Meldt u een nieuwe Aafje pashouder aan, dan ontvangt u van ons een cadeau! (Geldig t/m 31 oktober 2011.)

| 32

Uw cadeaukeuze: • Twee toegangskaarten voor een bezoek aan Railz Miniworld. Laat u



meevoeren in deze overdekte miniatuurwereld met herkenbare Nederlandse landschappen. De toegangskaarten krijgt u thuisgestuurd. • Maar liefst 1 liter Italiaans schepijs van IJssalon La Venezia. Deze kunt u

afhalen bij één van de ijssalons van La Venezia in Dordrecht. De tegoedbon krijgt u thuisgestuurd. • Een barbecuepakket voor twee personen. Door u af te halen bij één van de vestingen van de Vleeschhouwerij in Ridderkerk en Rotterdam. De tegoedbon krijgt u thuisgestuurd.

U meldt een nieuwe Aafje pashouder aan met de antwoordbon op pagina 31 van dit magazine. Vergeet niet om onderaan uw persoonsgegevens en cadeauvoorkeur te vermelden.

Prijs met de Digitale Nieuwsbrief Nog meer nieuws, kortingen en voordelen? Meld u nu aan voor de digitale nieuwsbrief en ding mee naar leuke prijzen! Ook als u geen Aafje pashouder bent. Ga naar www.aafje.nl/nieuwsbrief of gebruik de bon op pagina 31.