verhalen & voordeel van Aafje Nr met aafje pas thuiszorg huizen zorghotels thuiszorg huizen zorghotels korting in de BUURT

verhalen & voordeel van Aafje | Nr. 3 | 2011

afje a t e m

in de

artisng p ko

thuiszorg huizen zorghotels

thuiszorg huizen zorghotels

BUURT

2 | Coververhaal

j i r v t a a t s n e g Vra De zorglijn is al jaren dé telefonische ingang van Aafje. 24 uur per dag bereikbaar (buiten kantooruren alleen voor spoed) en altijd bereid te helpen. Bijvoorbeeld bij het aanvragen van thuiszorg, een afspraak met de zorgadviseur of diëtist of om gebruik te maken van personenalarmering of de maaltijdenservice.

8 | dierbaar duo

D

e zorglijn beantwoordt al zeventien jaar alle soorten vragen. “Domme vragen bestaan niet”, stelt één van de zorglijnmedewerksters. “Het voornaamste doel van de zorglijn is om de beller te helpen. Hoe dan ook.” Bij alle vragen, ernstig of leuk, gaat het erom dat de klant zich gehoord voelt. Bij het afsluiten van het gesprek moet de klant verder kunnen met het antwoord dat hij/zij gekregen heeft. Een tevreden gevoel voor beide partijen! Spin in het web De Aafje zorglijn is de spin in het web in zorgland én in de organisatie. Dat is een breed aandachtsgebied. “Het komt wel voor dat we het antwoord niet meteen kunnen geven, maar we hebben genoeg mogelijkheden om navraag te doen. Als het nodig is wordt de klant teruggebeld.” De Aafje zorglijn bestaat uit twaalf medewerksters. Samen vormen zij een hecht, deskundig en vrolijk team dat u graag te woord staat! Ook een vraag? Bel 0900 8664 (€ 0,10 p.m.). ■

30 | restaurant

6 | Aafje kort INHOUD | 3

Inhoud 05 Restaurant 06 Aafje kort 08 Dierbaar duo 11 Thuiszorgwinkel 12 Zorghotel

11 | thuiszorgwinkel

14 Aafje huizen 15 Thuiszorg 16 Vrijwilliger 17 Herfstgedichten 18 Aafje Pas 26 Aafje kort 28 Specialist aan het woord 29 Puzzel 18-25 | Aafje pas

30 Zuiderkroon 31 Proeven

colofon Klantenmagazine van Aafje thuiszorg huizen zorghotels. Verschijnt drie keer per jaar. Oplage: 60.000 exemplaren. Nummer 1, 2012. Hoofd- en eindredactie: Afdeling Marketing & Communicatie Aafje Vormgeving: Trossen losº, Rotterdam Druk: Edauw & Johannissen, Den Haag

4|

over Aafje U wilt uw eigen leven leiden, op een manier die bij u past en in uw eigen omgeving. Mogelijk heeft u hierbij anderen nodig. Aafje is graag die ander. Aafje helpt u thuis, bij Aafje kunt u wonen en bij Aafje kunt u ook logeren. Aafje is altijd in de buurt. Met thuiszorg, huizen en zorghotels.

Thuiszorg U kunt bij Aafje terecht voor verschillende types zorg aan huis. Bijvoorbeeld voor persoonlijke verzorging, dag- en nachtverpleging, hulp bij het huishouden of personenalarmering. Huizen In de huizen van Aafje woont u zoals u dat het liefste wilt. Warm, gezellig, thuis. Door heel Rotterdam en Ridderkerk hebben we verschillende huizen, elk met zijn eigen karakter. Bij Aafje kunt u permanent wonen, maar ook tijdelijk verblijven. Zorghotels Aafje zorghotels zijn sfeervolle en comfortabele hotels waar gasten in een ontspannen ambiance

tijdelijk kunnen herstellen. De zorghotels combineren luxe hotelfaciliteiten én medische zorg op maat tot een uniek pakket aan verblijfsmogelijkheden. Overdag bij ons U kunt overdag bij Aafje terecht voor de gezelligheid, maar ook voor verzorging en behandeling. Ook om senioren met dezelfde culturele achtergrond te ontmoeten bent u bij ons aan het juiste adres. Aafje pas Pashouders profiteren van voordeel op producten voor veiligheid en zekerheid, gezellige activiteiten en tal van andere aantrekkelijke kortingen. In dit blad leest u een greep uit het aanbod.

‘Fijn dat je er bent’

Hulpmiddelen Bij de Aafje thuiszorgwinkels in Rotterdam en Zwijndrecht en via onze uitleencentra leent en koopt u gemakkelijk verpleegartikelen en hulpmiddelen. ■

Meer weten? Kijk voor meer informatie over onze diensten op www.aafje.nl of bel tijdens kantooruren naar de Aafje zorglijn op nummer 0900 8664 (€0,10 p.m.). Dit nummer kunt u ook bellen als u vragen heeft op het gebied van wonen, zorg en welzijn en u vrijblijvend een gesprek met een zorgadviseur bij u thuis wenst.

Lekker eten bij Aafje

restaurant | 5

10e maaltijd gratis!

D

e restaurants van Aafje zijn sfeervol en serveren smakelijke maaltijden. En het mooie is dat u niet eens bij Aafje hoeft te wonen om er te eten. Er zijn verschillende restaurants in Rotterdam en Ridderkerk waar iedereen van harte welkom is.

Maaltijdstrippenkaart Bent u Aafje pashouder? Dan is eten in de restaurants van Aafje extra aantrekkelijk voor u. Kom eten en haal bij de kassa een maaltijdstrippenkaart. Elke keer dat u komt eten krijgt u op vertoon van uw Aafje pas een stempel op uw maaltijdstrippenkaart. Na negen keer eten krijgt u de tiende maaltijd gratis! U kunt zoveel maaltijdstrippenkaarten gebruiken als u wilt. Eet smakelijk! ■

De restaurants van Aafje Brasserie aan de Boezem Hoppesteijn, Boezemsingel 100, Rotterdam

De Nieuwe Plantage Weteringstraat 225, Rotterdam

Restaurant Meerweide Grote Hagen 98, Rotterdam

Restaurant Reyerheem Torenmolen 1, Ridderkerk

Restaurant ’t Ronde Sant Hugo de Groothof 1, Ridderkerk

Onder de Wilgen Schiehoven-Wilgenplas, Hamakerstraat 77, Rotterdam

Restaurant Smeetsland Pietersdijk 60, Rotterdam

Restaurant Zuidwijk Schoonegge 60, Rotterdam

Gasterij Pascolet De Twee Bruggen, Pascalweg 41, Rotterdam

De Schranserij De Vijf Havens, Zevenkampse Ring 40, Rotterdam

Grand Café Restaurant De Zuiderkroon Vlissingenplein 108, Rotterdam

Aafje kort MiMakkus Clowns

Met Aafje wonen in Watersteijn Voor zorg bent u bij Aafje aan het juiste adres. Heeft u meer zorg nodig en is het eigenlijk beter om naar een verzorgingshuis te verhuizen? Met Aafje wonen in Watersteijn hoeft dit niet meer. Als u een verblijfsindicatie heeft kunt u hier zelfstandig blijven wonen mét de zorg die u nodig heeft.

6|

Erik van den Berg en Geertje Heijkoop werken al jaren als ervaren MiMakkus clowns bij Aafje. Een MiMakkus clown probeert contact te leggen met mensen met vergevorderde dementie. Zij leven door de dementie vaak in een kleine wereld omdat het hen niet lukt om zelfstandig contact te maken. De clown maakt contact door het gebruik van speciale technieken waarbij er gericht prikkels worden gegeven. Als een contact tot stand komt, is de persoon om wie het gaat even uit zijn/ haar isolement en dat is het doel van deze clowns. Meer informatie via de Aafje Zorglijn 0900 - 8664 (€0,10 p.m.)



Digitale nieuwsbrief

Heeft u zich al aangemeld voor de digitale nieuwsbrief van Aafje? Hierin vindt u onder andere leuke nieuwtjes, scherpe kortingsacties en mooie aanbiedingen. Let op! De nieuwsbrief vervangt niet het In De Buurt Magazine. De nieuwsbrief is een extra uiting met nog meer nieuwtjes en acties. Meld u nu aan voor de digitale nieuwsbrief via www.aafje.nl/nieuwsbrief

Zelfstandig wonen, Watersteijn in Dordrecht

Bij Woonzorg Nederland kunt u een woning huren in het 55+ appartementencomplex Watersteijn. Het complex is landelijk gelegen in de wijk Wielwijk aan de rand van Dordrecht en is met het openbaar vervoer goed te bereiken. De tweekamerappartementen zijn ruim 60m2 en voorzien van een tuin of balkon. Er zijn twee liften aanwezig en het complex is drempelvrij. De meeste appartementen zijn onlangs gerenoveerd. In Watersteijn woont u zelfstandig maar wel met de zekerheid van 24-uurs zorg in de buurt. Een prettig gevoel voor u maar ook voor uw omgeving. Wilt u meer weten? Neem dan contact top met de Aafje zorglijn via telefoonnummer 0900 8664 (€ 0,10 p.m.) of [email protected].

Aafje kort

Aafje kort

Burghsluissingel De open dag die 22 september 2011

|7

werd gehouden, was een groot succes. Meer dan 400 buurtbewoners namen een kijkje in een modelwoning van het nieuwbouwproject Burghsluissingel. De feestelijke opening vindt plaats op 30 januari. Kijk ook op www.aafje.nl.

Buren voor Buren Het was vroeger heel gewoon, de buurman even om hulp vragen. Tegenwoordig blijkt het niet zo eenvoudig om hulp aan de buren te vragen wanneer je zelf even geen boodschappen kunt doen of alleen naar het ziekenhuis moet gaan. Daarom is Aafje, na het succes in Charlois en IJsselmonde, ook in Schiebroek met het project ‘Buren voor Buren’ gestart. We maken verbindingen tussen buren mogelijk, zodat zij wat voor elkaar kunnen betekenen. Net als vroeger. Zo heeft de een behoefte aan het winterklaar maken van zijn tuin en is de ander geholpen met het uitlaten van zijn hond. En natuurlijk zijn er vele andere voorbeelden te bedenken. Dus woont u in Schiebroek en vindt u het leuk om uw buren te helpen of heeft u juist behoefte aan wat hulp? Meld u dan aan bij Buren voor Buren! Buurtcoördinator Irma Hartman regelt het graag voor u. Bel 010 241 5200 of mail naar [email protected]. Voor algemene vragen over het project Buren voor Buren belt u met de Aafje zorglijn 0900 8664 (€ 0,10 p.m.).

Bewoners van Aafje herbeleven de jaren 50 In oktober brachten 120 bewoners van Aafje een bezoek aan het Walhalla Theater in Rotterdam. De Rotterdamse theatergroep Die Goeie Ouwe Radio trad op en had het theater omgetoverd tot opnamestudio. De klanten genoten zichtbaar van de show vol 'gouwe ouwen'. Er werd gezongen, gedanst en vooral veel gelachen. Het uitstapje werd aangeboden door het Walhalla Theater en Dura Vermeer Bouw Rotterdam en mede mogelijk gemaakt door Stichting Vrienden van Aafje. Stichting Vrienden van Aafje zet zich in om de klanten van Aafje leuke en bijzondere extra’s te geven. Naast goede zorg en het klaarstaan voor klanten, zijn bij Aafje plezier en humor heel belangrijk. Enthousiaste begeleiders organiseren verschillende activiteiten. Van geheugentraining en een stamppot proeverij tot uitstapjes naar de dierentuin en het theater. Meer over de Vrienden van Aafje leest u op blz. 26 van dit magazine en op www.devriendenvanaafje.nl of www.aafje.nl.

d i e r b aa r

duo

n goed e g r o z ‘Zij ik zorg n e j i m voor r hen’ o o v d e go geren e S w u o Mevr

8|

Van schoonmaken tot koffie zetten, mevrouw Segeren (91) doet alles nog zelf. Ze heeft alleen hulp nodig bij het injecteren van insuline en het meten van haar bloedsuikerspiegel. Hiervoor komt de verpleegkundige hulp van Aafje drie keer per dag bij haar langs. Al bijna twee jaar komt Nathalie Gouw -Kaufmann (38), zorgcoördinator en verzorgende IG in de thuiszorg, bij mevrouw Segeren thuis. Nathalie: “Ik werk nu bijna 11 jaar bij Aafje en nog altijd met veel plezier. Mijn werkgebied, de binnenstad van Dordrecht, is prettig om in te werken. De huizen die hier staan, zijn net zo gevarieerd als de buurtbewoners. De contacten die ik heb met de verschillende klanten maken het werk voor mij ontzettend interessant.” Diabetes In december 2009 maakten mevrouw Segeren en Nathalie kennis. Nathalie: “De zorg zag destijds met name toe op het wegnemen van onrust bij mevrouw Segeren en haar dochter Stien. Na de galstenenoperatie van mevrouw Segeren schommelde haar bloedsuikerspiegel behoorlijk. Vooral in de avond was de bloedsuikerspiegel heel laag. Dit zorgde voor spanningen bij mevrouw Segeren en haar dochter. Om die onrust weg te

nemen en om mevrouw Segeren ondersteuning te bieden bij het omgaan met haar diabetes, is de thuiszorg ingeschakeld. Inmiddels is de bloedsuiker gelukkig gestabiliseerd.” Onwennig “In het begin was het wel vreemd om de thuiszorg over de vloer te hebben”, vertelt mevrouw Segeren. “Ik ben altijd samen met mijn dochter en kleindochter geweest. Ineens kwam er drie keer per dag een vreemde langs. Maar inmiddels ben ik eraan gewend en kijk ik uit naar elk bezoek. Ik zet zoveel mogelijk spullen van tevoren voor ze klaar. Wat ik zelf kan, doe ik ook zelf.” Geïnteresseerd Het valt de zelfstandige mevrouw Segeren op hoe geïnteresseerd de medewerkers van de thuiszorg zijn: “Hoe druk ze het ook hebben, ze maken altijd tijd voor een praatje. Niet alleen over het werk , maar ook over andere dingen.

dierbaar duo Xxx | 9

10 | dierbaar duo

‘De dag is voorbij voordat ik er erg in heb. Ik ben altijd bezig.’ Ik heb nog nooit iemand gehad met wie het niet klikte.” Nathalie haakt in: “Je kunt bij mevrouw Segeren lekker jezelf zijn. Soms ben ik maar tien minuten binnen en dan is het toch al hartstikke gezellig.” Snoeppot Hoewel ze zelf diabeet is, zorgt mevrouw Segeren ervoor dat er altijd een goed gevulde snoeppot klaar staat voor de meiden van de thuiszorg. “Zij zorgen goed voor mij en ik zorg goed voor hen.” Deze zorgzaamheid is kenmerkend voor mevrouw Segeren. Nathalie: “Mevrouw Segeren is altijd belangstellend en ze leeft mee. Toen ik vorig jaar ging trouwen, wilde ze daar graag bij zijn.

Helaas was het die dag te warm. Daardoor kon ze niet komen. Wel hebben we samen de foto’s bekeken. En ze bleek achteraf ook al weken van tevoren op de hoogte te zijn van het vrijgezellenfeest dat mijn collega’s voor mij organiseerden. Dat heeft ze goed voor zich gehouden.” Er is niet alleen een klik tussen mevrouw Segeren en Nathalie. Ook dochter Stien kan het goed met Nathalie vinden. Als Stien zich zorgen maakt of als het even niet zo goed gaat met mevrouw Segeren, dan kan Stien Nathalie altijd bellen. Humor Hoe vult mevrouw Segeren de dagen? “Ik werk me een ongeluk”, zegt ze

lachend. “De dag is voorbij voordat ik er erg in heb. Ik ben altijd bezig. Zo houd ik van borduren en lees ik graag. Een keer per week ga ik met mijn dochter naar de bingo. Daarnaast maak ik heel mijn appartement nog zelf schoon. Wel zeemt mijn kleindochter de binnenkant van de ramen en helpt mijn dochter met het stoffen van de hoge kast. Wat we per ongeluk vergeten, blazen we gewoon weg.” Ook hun gevoel voor humor hebben mevrouw Segeren en Nathalie gemeen. Nathalie: “Mevrouw Segeren en ik hebben eigenlijk altijd lol. We vinden allebei: Een dag niet gelachen, is een dag niet geleefd.” ■

Sportief!

Met ko

Een nieuw jaar. Een mooi moment om vaker te gaan sporten om fit te blijven. In de Aafje thuiszorgwinkels kunt u terecht voor een breed assortiment aan producten. Van fitnessapparaat tot massagekussen, van weegschaal tot bloeddrukmeter.

Weegschaal

Hometrainer De Bremshey BF3 hometrainer is makkelijk in te stellen en simpel in gebruik. Het comfortabele stuur en instelbare bedieningspaneel zijn ergonomisch gemaakt. Een prima hometrainer voor iedereen, ongeacht leeftijd en niveau. Prijs: €299,00

thuiszorgwinkel | 11

Deze personenweegschaal is voorzien van een lichaamsanalyse functie. Naast het gewicht wordt ook de hoeveelheid lichaamsvet, lichaamsvocht, spiermassa en dagelijkse caloriebehoefte aangegeven. Prijs: €39,90

–20%

Een innovatie onder de bloeddrukmeters. U kunt uw iPad, iPod of iPhone nu gemakkelijk gebruiken als bloeddrukmeter. Thuis, onderweg of op het werk, met één druk op de knop.

Teletrimmer Kettler Teletrimmer helpt u fit te blijven. U kunt makkelijk trainen vanuit uw stoel. Zo kunt u voor de televisie of op uw werk lekker fietsen en calorieën verbranden. De weerstand is regelbaar, zo kunt u steeds zwaarder gaan fietsen en uw niveau verhogen. Pashouders betalen nu geen € 49,95 voor deze teletrimmer maar slechts € 39,95

–20% Door middel van het ‘plug & play’ systeem is de bloeddrukmeter heel mobiel en makkelijk te hanteren. De App die u nodig hebt is simpel te downloaden via de App Store. Middels de App wordt de bloeddruk niet alleen gemeten maar kunt u deze gegevens ook gelijk opslaan. Zo is het eenvoudig om de gegevens terug te zien of te mailen naar de huisarts. Prijs: €129,00

Rol massagekussen

Wilt u ook profiteren van deze korting? Kom dan met uw Aafje pas naar één van onze Thuiszorgwinkels: Dit is inclusief ledenkorting en geldt niet in combinatie met andere kortingen en acties. Deze actie is geldig t/m 31 maart 2012 ..........................................

Aanbieding

Bloeddrukmeter iHealth

pashrting voor oude rs

Door middel van een krachtige rolmassage van uw wervelkolom zorgt dit kussen ervoor dat uw spieren worden losgemaakt. De massagefuncties zijn eenvoudig in te stellen en dankzij de verwarmingsfunctie geeft het kussen een aangename warmte af. Aafje pashouders betalen nu geen € 99,90 maar slecht € 79,90

Thuiszorgwinkel Zorgboulevard Maasstadweg 98, Rotterdam Geopend van maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 17.30 uur, zaterdag van 10.00 tot 16.00 uur ..........................................

Thuiszorgwinkel Zwijndrecht Passage 4-6 Geopend van maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 17.30 uur, zaterdag van 10.00 tot 16.00 uur ..........................................

Uitleencentrum Ridderkerk Kievitsweg 71 Open van maandag t/m vrijdag van 11.00 tot 12.00 uur. (beperkt assortiment)   ..........................................

Uitleencentrum Dordrecht Brouwersdijk 2 Open van maandag t/m vrijdag van 14.00 tot 16.00 uur (beperkt assortiment)

Op een zonovergoten ochtend in september kijken vier voormalige gasten van het zorghotel van Aafje terug op hun verblijf: een herstelperiode waarbij de aandacht niet ligt bij het ziek zijn, maar bij gezond worden. De dames zijn blij elkaar weer te zien. Ze praten over Hollandse kost, bruin worden en zware deuren.

12 | zorghotel

‘Als ik nog een keer moet revalideren, dan weer bij Aafje!’ Hoe zijn jullie bij het zorghotel van Aafje terecht gekomen? Mevrouw Van Gelder (83): “In het Maasstad Ziekenhuis vertelden ze me dat het zorghotel er naast lag. Dat leek me wel wat. Een vriendin heeft voor mij gebeld en een paar uur later konden we hier al terecht. Lekker makkelijk.” “Jij wist dus al van tevoren dat je bij Aafje terecht zou komen”, aldus mevrouw Dijks (84), “Ik moest plotseling naar het ziekenhuis en mijn dochter heeft voor mij geregeld dat ik vanuit het ziekenhuisbed naar het zorghotel kon verhuizen.” “Vergeleken met jullie vond ik de zoektocht naar het zorghotel best lastig,” vertelt mevrouw Monster-Van Prooijen (55), “Ik wist ervan, maar had geen idee hoe je daar een kamer kreeg. Dacht dat

het onbetaalbaar was. Een zorgbemiddelingsbureau vertelde me dat ik een indicatie nodig had, die je pas krijgt op de dag dat je geopereerd wordt. Er mag misschien wel meer voorlichting komen over het zorghotel.” Mevrouw Van Gelder heeft een tip: pashouder worden van Aafje: “Je krijgt dan regelmatig hun magazine, maar ook een pasje met hun telefoonnummer. Via mij hebben al vier buren van mij nu zo’n pasje.” Hoe heeft u het verblijf hier ervaren? Mevrouw Van Gelder: “Het is hier echt een hotel. Je voelt je geen patiënt, je voelt je een gast. Ook dankzij het personeel hebben we het erg leuk gehad.” Mevrouw Dijks valt haar bij: “Ik ben hier tien

weken gebleven en het is heel goed bevallen. Na een andere operatie heb ik wel eens een paar weken in een zorghuis gezeten. Nou, dat kon niet tippen aan hier, hoor!” “Dat geloof ik graag,” knikt mevrouw Mau-Assam, “De verpleegkundigen hier waren heel attent. Er werd echt naar de gasten geluisterd en als het nodig was, werden er veranderingen aangebracht. Bijvoorbeeld in het eten, dat was in het begin nogal culinair. Veel gasten verlangden juist ook naar een gewone, Hollandse pot. En die kwam er.” “Niet alleen ik had het hier naar mijn zin, ook mijn familie vond het hier fijn”, vertelt mevrouw Monster-Van Prooijen enthousiast, “Vooral het sportscafé, waar ik lekker met ze kon zitten en zij gratis

| 13

een kopje koffie kregen. Door al die gezelligheid vergeet je even dat je aan het herstellen bent.” Veel positieve ervaringen dus. Hebben jullie ook nog verbeterpunten? “Misschien is het een tip om gasten bij binnenkomst een brochure te geven met hoe het in het zorghotel werkt”, aldus mevrouw Monster-Van Prooijen, “Ik kwam er bijvoorbeeld pas later achter dat er een dagoudste is - het aanspreekpunt voor die dag als het gaat om medicijnen en zorg.” Mevrouw Claire Mau-Assam: “Helemaal perfect kan niet, maar je kamerdeur bijvoorbeeld is best zwaar. Dat is lastig als je met krukken loopt. Gelukkig was er altijd wel iemand om je te helpen.”

Meer informatie ? Bel de Aafje zorglijn 0900 86 64 (€ 0,10 p.m.).

Wat heeft u, behalve herstellen en revalideren, gedaan tijdens uw verblijf in het zorghotel van Aafje? “We hebben veel samen gepraat en gelachen,” vertelt mevrouw Dijks, “Vaak maakten we lekker een ommetje in de buitenlucht, of winkelden wat op de Zorgboulevard. En binnen is hier een kleine bibliotheek met boeken en tijdschriften.” Mevrouw Monster-Van Prooijen: “Ik had

veel boeken bij me, maar als ik er twee heb uitgelezen is het veel. Als ik hier op het terras in het zonnetje ging zitten, had ik binnen de kortste keren een gezellige kring om me heen. We zijn hartstikke bruin geworden!” Mevrouw Van Gelder: “Iedereen wilde graag naar huis, maar eenmaal thuis had je het de eerste week best moeilijk. Je bent hier natuurlijk een tijd en doordat je lief en leed deelt krijg je een band met elkaar. En thuis wordt je bed niet meer opgemaakt en je kamer gedaan. Dat was voor ons allemaal best even wennen.” De andere dames knikken instemmend. Als dank voor hun interview worden ze beneden in het restaurant getrakteerd op een lunch. “Het voelt echt als een reünie!” glimlacht mevrouw van Gelder. ■

14 | AAFJE Huizen

’Ik geniet wekelijks van een ontspannend bad!’ over Aafje DE TWEE BRUGGEN IJsselmonde, Rotterdam Aafje De Twee Bruggen ligt in een levendige buurt en vlakbij een gezellige winkelstraat. Bewoners krijgen hier de zorg die zij nodig hebben in een veilige en gastvrije omgeving. Het huis biedt een ruime keuze aan leuke activiteiten. Het restaurant is een gezellige ontmoetingplaats voor (buurt) bewoners, bezoekers en medewerkers. Bijzonder aan De Twee Bruggen is de prachtige beschutte binnentuin en de moderne badkamer en wellnessruimte. Meer informatie over De Twee Bruggen vindt u op www.aafje.nl.

M

evrouw Scherpenzeel is 88 jaar en woont sinds januari bij Aafje De Twee Bruggen. In het begin moest ze even wennen, maar nu zit ze helemaal op haar plek. “De Twee Bruggen is een heerlijk huis met fijne medewerkers en ik verveel me hier geen dag.” Mevrouw Scherpenzeel: “Ik ben erg blij met mijn kamer. Die heb ik helemaal ingericht met mijn eigen spulletjes. Op de afdeling hebben we een gezellige huiskamer waar we heerlijk met elkaar kunnen zitten. Overdag doe ik vaak mee aan de activiteiten.” Linda Bauer (55) is activiteitenbegeleider bij De Twee Bruggen en organiseert samen met haar collega’s de activiteiten en uitjes voor de bewoners. “Ik werk inmiddels acht jaar bij Aafje en heb het nog steeds erg naar mijn zin. Dit is een heerlijk huis om in te werken. De sfeer is prettig en de bewoners komen altijd op de eerste plaats.”

Mevrouw Scherpenzeel is gek op schilderen, maar heeft er sinds kort een zeer ontspannende hobby bij: genieten van de wellnessruimte. Linda: “Sinds een aantal maanden hebben we een wellnessruimte. Dit is een ruime badkamer met een groot bad waar bewoners gemakkelijk in kunnen gaan zitten. We zetten tijdens het baden ontspannende muziek op met geluiden van bijvoorbeeld vogels en stromend water. Ook steken we lichtjes aan en mag de klant een lekkere badolie kiezen.” De Wellnessruimte is inmiddels al behoorlijk populair. Ook mevrouw Scherpenzeel is eraan verknocht: “Vroeger had ik een huis met bad en daar maakte ik veel gebruik van. Toen ik verhuisde naar De Twee Bruggen, kon ik niet meer in bad. Gelukkig is de prachtige wellnessruimte gebouwd en kan ik weer wekelijks genieten van een warm, ontspannen bad.” ■

‘Mijn werk is van grote betekenis voor de klant ’ – Corine Verhoef

De thuiszorg van Aafje zorgt ervoor dat mensen langer thuis kunnen blijven wonen

C

orine Verhoef (25) is verzorgende in de thuiszorg bij Aafje in Zwijndrecht. Ze vindt het heerlijk om voor anderen te zorgen. Corine: “Werken in de thuiszorg is ontzettend leuk. Ik ontmoet iedere dag inspirerende mensen en wordt vaak met een glimlach ontvangen.”

stemmen en ook aandacht te hebben voor een partner, familie of andere mensen om iemand heen. Dit wordt ook vaak op prijs gesteld en komt de zorg ten goede.”

De thuiszorg van Aafje zorgt ervoor dat mensen zo lang mogelijk zelfstandig thuis kunnen blijven wonen. “Als verzorgende help ik klanten in hun eigen omgeving met de alledaagse verzorging. Daarnaast verleen ik zorg bij katheters, prik ik insuline en verzorg ik wonden. Iedere klant is anders. Dat is het mooie aan dit werk; je wordt geïnspireerd door de diversiteit.”

Afgestemde zorg Momenteel is Corine tevreden met haar baan bij Aafje. Ze is helemaal in haar element en geniet van haar functie, collega’s en klanten. “De mensen met wie ik werk hebben verschillende interesses en daarmee andere kennisgebieden. Ik zie mijn collega’s niet dagelijks, maar spreek ze wel iedere dag. We hebben telefonische werkoverleggen om op de hoogte te blijven van wat er speelt. Op die manier stemmen we de zorg op elkaar af.”

Persoonlijke relatie Corine begint vaak al heel vroeg: “Als ik ochtenddienst heb, ben ik rond 07.10 uur op kantoor om mijn planning op te halen. Ik zorg ervoor dat ik om 07.30 uur bij de eerste klant ben. Tijdens een dienst bezoek ik flink wat klanten. Ik heb met hen een persoonlijke en fijne relatie.” Netwerk De bevlogen verzorgende heeft niet alleen contact met haar klanten, maar ook met mantelzorgers. “Het is belangrijk om de zorg goed met elkaar af te

Corine weet nog niet zo goed hoe ze haar toekomst ziet. “Mijn geloof is mijn drijfveer. Ik geloof dat God van alle mensen houdt, en vanuit die gedachte wil ik goed voor anderen zorgen. Daarom past deze baan zo goed bij me. Ik beleef veel en doe ervaring op. Mijn werk is van grote betekenis voor de klant. Zij kunnen door de thuiszorg langer thuis wonen. Daar zijn ze dankbaar voor en die waardering merk ik op.” ■ Meer

Thuiszorg | 15

informatie over de thuiszorg van Aafje Heeft u thuis hulp nodig? Bijvoorbeeld in de huishouding of voor het verzorgen van een wond? Aafje geeft thuiszorg met persoonlijke aandacht. Thuis is de plek waar u helemaal uzelf kunt zijn. Alleen, met familie, vrienden of bekenden. Wij helpen u wanneer dat nodig is en als het mogelijk is in uw eigen, vertrouwde omgeving. Vanuit onze thuiszorglocaties in Rotterdam, Barendrecht, Albrandswaard, Ridderkerk, Dordrecht, Zwijndrecht en Hendrik Ido Ambacht, is Aafje altijd in de buurt voor hulp en zorg die u op dat moment wenst. Bel met de zorglijn voor meer informatie: 0900 8664 (€0,10 p.m.).

Maak kennis met de vrijwilligers van Aafje. Mevrouw Van Kessel brengt al jaren de koffie rond bij Aafje Reyerheem.

Duizenden kopjes koffie 16 | Xxx vrijwilliger

M

evrouw Van Kessel doet het eigenlijk voor haar moeder. “Zij heeft zo’n fijne tijd gehad bij Aafje, dat ik iets terug wilde doen toen ze stierf.” Dat is nu ruim elf jaar geleden. Sindsdien brengt ze elke donderdagavond de koffie rond in

Reyerheem. Mevrouw Van Kessel slaat nooit een donderdag over. Behalve als ze op reis is. Reizen zit bij haar en haar man in het bloed. “We zijn beiden schipperskinderen, gewend om ons te verplaatsen. ’s Zomers gaan we erop uit met onze eigen boot en we maken elk jaar mini-

maal één verre reis.” Australië staat nog op het wensenlijstje. “Dat gaat er ook zeker van komen!” Uit elk land neemt ze een herinnering mee. “En dat geeft soms wat gedoe”, grinnikt ze. “Ik zie ons nog staan bij de douane, met die enorme giraffe.” ■

In de Aafje nieuwsbrief van oktober 2011 stond een oproep om herfstgedichten in te sturen. Die oproep was niet tegen dovemansoren! We hebben vele prachtige gedichten ontvangen. Op deze bladzijde leest u er een aantal.

herfstgedichten | 17

Oktober

De Herfst

Oktober maand met wind en regen Maar wij Aafje klanten kunnen daar tegen Wij halen een lekkere schnitt bakje koffie er bij, en je bent weer fit IJsje en een wijn Hoe gezellig kan Okt zijn!

Het brengt mij telkens in de stemming, Alsof er iemand sterft. Er blijft slechts een herinnering Aan de Zomer die voorbij ging Helaas was deze niet al te fraai. Het was een Zomer met een draai . De Lente was onstuimig goed, dat gaf iedereen veel moed. Maar O, wat viel die Zomer tegen, Heel veel kou en ook veel regen En dan berust je ; Laat de Herfst maar komen. Maar dat werd er een, om van te dromen. Dagen achtereen veel zon. Je snapt niet dat dat nu nog kon. Maar ook dit, is nu voorbij En met deze keert het tij. De Winter klopt straks aan de deur. En dan beginnen we weer van veur.

Mevr. W. Roelofs, Rotterdam

Herfst Daar sta je naakt in onze tuin september is voorbij je toont je blote lichaam nu schaamteloos aan mij je kleren naast je op een hoop in het natte slijk en jij staat daar maanden lang voor iedereen te kijk Mevr. Lenie Eefsting-Plaisier, Heerjansdam

Herfst De herfst zet alle bomen in een vlammend vuur, wij hebben zorgen over de zorg, die wordt toch wel wat duur maar die bomen pracht, kijk er naar en het geeft je weer nieuwe kracht! Aafje is er voor de mensen erom heen, wat ze ook mogen mankeren, het houdt hen op de been.... Een praatje, véél zorg, een aai over de bol, kijk naar buiten en je ogen schieten vol De herfst zo vol vuur, de voorbode van de winter, het is gratis die natuur! Dus kom op, geef je Aafje hulp als het kan een arm en je wordt vanzelf van binnen weer een beetje warm! Met de zon op de bladeren, wordt het toch nog licht en zit de lucht niet meer zo dicht en met Aafje de herfst door, worden je zorgen verlicht Mevr. Loes Visser- De Koning, Zwijndrecht

Peter Broekmeulen

Voordeel en korting Acties, uitstapjes en diensten 18 |

Pas voordeel Aafje is er, behalve voor thuiszorg, huizen en zorghotels, ook voor activiteiten, uitstapjes en praktische zaken. Als houder van de Aafje pas krijgt u bijvoorbeeld korting op personenalarmering, de maaltijdenservice of een rijbewijskeuring. En u krijgt korting op uw zorgverzekering bij CZ en VGZ (waaronder Trias). U kunt ook gebruik maken van de acties en aanbiedingen van verschillende winkeliers. Liever andere mensen ontmoeten tijdens een uitstapje? Ook daarvoor bent u bij Aafje aan het goede adres. U bent al Aafje pashouder voor € 18,50 per kalenderjaar.

Acties, uitjes en diensten Op de komende zeven bladzijden van In De Buurt vindt u leuke acties, uitstapjes en diensten waar u met de Aafje pas exclusief of met korting gebruik van maakt. Wat denkt u van een kijkje achter de schermen bij het Oceanium in Diergaarde Blijdorp? Of profiteren van korting bij het All White Center. En dan de rondleiding bij Feyenoord, die mag u als voetbalfan niet missen! Kijk snel op de paspagina’s om te zien wat u aanspreekt. Digitale nieuwsbrief Ontvangt u onze digitale nieuwsbrief al? Daarmee blijft u op de hoogte van Aafje nieuws en ontvangt u leuke kortingen en voordeel. U kunt zich aanmelden via www.aafje.nl/ nieuwsbrief. Oók als u geen pashouder bent.

Ook de Aafje nieuwsbrief ontvangen? Meld u nu aan! www.aafje.nl/nieuwsbrief

met de Aafje pas Bereleuke rondleidingen Diergaarde Blijdorp is levendig, mooi en boeiend voor, maar ook áchter de schermen. Nieuwsgierig? Geef u dan op voor een rondleiding. Bezoek plekken die u anders nooit te zien krijgt. Speciaal voor Aafje pashouders zijn er rondleidingen op zaterdag 11 februari en zaterdag 3 maart. De rondleidingen duren ongeveer 1,5 uur. Voor en na de rondleiding kunt u op eigen gelegenheid de dierentuin bekijken. Voor dit arrangement betaalt u € 17,50 in plaats van € 24,50,-. Kinderen (3 t/m 9 jaar) betalen € 16,-.

Zaterdag 11 februari - Oceanium-rondleiding Bekijk de wondere onderwaterwereld van het Oceanium achter de schermen. Wat komt er allemaal bij kijken om dit waterwerelddeel in stand te houden? De haaientunnel is adembenemend, maar bekijk het enorme haaienbassin ook eens van bovenaf. Deze rondleiding is niet geschikt voor kinderen jonger dan 7 jaar. Zaterdag 3 maart – Gezinsrondleiding Een verrassende rondleiding, die geschikt is voor iedereen vanaf 5 jaar. De gidsen begeleiden u langs interessante plekjes en laten zien wat er allemaal komt kijken bij de dierverzorging.

| 19

Per dag zijn er 150 plekken beschikbaar. Vol is vol dus wees er snel bij! Deze arrangementen zijn exclusief te boeken door Aafje pashouders en moeten vooraf worden gereserveerd bij de Aafje zorglijn 0900 8664 (€ 0,10 p.m.). Er kunnen maximaal vijf kaarten per pas worden besteld. Bent u Aafje pashouder en heeft u ook een Blijdorp abonnement? U kunt dan gratis deelnemen aan de rondleidingen. U moet zich wel van te voren aanmelden bij de Aafje zorglijn via [email protected] onder vermelding van uw naam, adresgegevens, telefoonnummer, aantal personen, pasnummer en/of u een Blijdorp-abonnement heeft. U kunt ook een kaartje sturen met daarop de genoemde gegevens naar: Aafje zorglijn, antwoordnummer 61, 3330 VB in Zwijndrecht. Een postzegel is niet nodig.

Voordeel en korting Gaat u mee naar de maan? 20 |

Naar de sterren kijken, dat doen we allemaal wel eens op een heldere avond. Maar bij Sterrenwacht Mercurius aan de Baanhoekweg 75 in Dordrecht, kunt u zelfs planeten zien. Dit expositie- en informatiecentrum voor ruimtevaart, weer- en sterrenkunde is gelegen in het prachtige natuuren recreatiegebied De Hollandse Biesbosch.

Een leerzaam uitje voor groot en klein De sterrenwacht heeft een prachtige expositie en er draait altijd een film over wonen en werken in de ruimte. Voor kinderen is er van alles te doen. Ook wordt er altijd iets verteld over de grote Carl Zeiss telescoop uit 1922. Een bijzonder instrument, waarmee bij helder weer gekeken kan worden naar de sterren, maan en planeten. Kortom: Sterrenwacht Mercurius is een interessant en leerzaam uitje voor groot en klein! Zie ook www.sterrenwacht-mercurius.nl. Rondleidingen voor Aafje pashouders Op vrijdag 24 februari van 13.30 uur tot 15.30 uur en zaterdag 25 februari van 19.30 uur tot 21.30 uur worden er speciaal voor Aafje pashouders rondleidingen georganiseerd. U kunt zich opgeven via de Aafje zorglijn via [email protected] onder vermelding van uw naam, adresgegevens, telefoonnummer, aantal

personen, pasnummer. U kunt ook een kaartje sturen met daarop de genoemde gegevens naar: Aafje zorglijn, antwoordnummer 61, 3330 VB in Zwijndrecht. Een postzegel is niet nodig. Volwassenen betalen € 3,- per persoon en kinderen van 4 tot 12 jaar € 2,per persoon. U wordt ontvangen met een kopje koffie of thee.

Bespaar op uw belastingaangifte Het is weer januari. Dat betekent dat binnenkort de blauwe envelop met daarin de uitnodiging voor belastingaangifte op de mat valt. Uiterlijk 1 april moet uw aangifte bij de belastingdienst zijn ingediend. Hulp bij belastingaangifte Vindt u het prettig om hulp te krijgen bij uw aangifte? Dat kan. De administratieservice van Aafje staat graag voor u klaar en komt gratis bij u thuis. Aafje pashouders betalen tussen de € 45,- en € 55,- voor het in orde laten maken van de aangifte. Bent u geen Aafje pashouder dan betaalt u € 70,- á € 80,-. U krijgt als pashouder dus ruim 35% korting. Ook voor hulp bij het invullen van formulieren van andere instanties kan de administratieservice u helpen.

Gratis aangifte Bent u pashouder en wilt u gebruik maken van deze dienst? Bel dan snel met de zorglijn, want onder de pashouders die voor 10 maart contact opnemen worden twee gratis aangiftes verloot! Bel de Aafje zorglijn via 0900-8664 (€ 0,10 p.m.) of mail via [email protected].

met de Aafje pas

Hand in hand Veel mensen vinden dit het mooiste stadion van Nederland: De Kuip. Kom een kijkje nemen achter de schermen en geniet van bijzondere Feyenoord-verhalen.

Rondleiding De Kuip is veel meer dan een voetbalstadion. Het is een prachtig staaltje architectuur en hét symbool van Rotterdam. Tijdens de rondleiding van 1,5 uur komt u op plaatsen waar u anders nooit komt, zoals de eretribune en de spelerstunnel. De rondleiders vertellen u graag de leukste verhalen en anekdotes over Feyenoord en De Kuip. En... vragen staat vrij!

25% korting Bent u Aafje pashouder? Dan krijgt u op vertoon van uw Aafje pas 25% korting op een instaprondleiding (normale prijs € 8,65 per persoon) of op een museumbezoek (normale prijs € 3,75 per persoon). Reserveren is verplicht en kan via www.dekuip.nl of telefonisch op 010 - 292 68 22 (op dinsdag tot en met vrijdag). Vermeld bij uw reservering ‘Kortingsactie Aafje’.

De schatkamer van Rotterdam Als hoogtepunt brengt u een bezoek aan ‘de schatkamer van Rotterdam’, oftewel het Feyenoord Museum. In het interactieve museum maakt u letterlijk een reis door de historie van de club en haar stadion.

De kortingsactie is geldig tot en met 30 juni 2012 en alleen op vertoon van de Aafje pas in combinatie met een geldig legitimatiebewijs. Maximaal 2 personen per pas. Deze actie is niet geldig in combinatie met andere acties en/of aanbiedingen.

| 21

Voordeel en korting

Lekker eten bij Engels Engels, aan het Stationsplein 45 in Rotterdam, is een begrip onder Rotterdammers. Gelegen in hartje centrum is het dé locatie voor een eersteklas lunch of diner in het grandcafé of restaurant.

22 |

Dineren met korting Altijd al eens bij Engels willen eten? Of komt u er wel vaker? In beide gevallen is dit aanbod echt iets voor u. Aafje pashouders bestellen de dagschotel namelijk voor slechts € 10,- (i.p.v. € 12,50). En er is nóg een actie: u krijgt op vertoon van uw Aafje pas 10% korting op de rekening (niet in combinatie met de voordelige dagschotel). Aanbiedingen zijn alleen geldig in het grandcafé en restaurant. Aafje pashouders maken op vertoon van de Aafje pas voor maximaal vier personen gebruik van de aanbiedingen. Kijk op www.aafje.nl/ eten-drinken voor nog meer voordeel bij Engels. Geldig tot 1 april 2012, niet in combinatie met andere acties.

Nieuw! De bakker aan huis Met de Aafje pas kon u al gebruik maken van diverse diensten aan huis. Vanaf nu hebben we een nieuwe dienst: de bakker aan huis, wel zo makkelijk!

Toch liever naar de winkel? Bakker Uljee heeft veertien vestigingen waarvan vier in Rotterdam, één in Zwijndrecht, één in HendrikIdo-Ambacht en één in Rhoon. In de winkels van Uljee profiteren pashouders van een speciale Aafje Zo werkt het aanbieding en zo krijgt u op vertoon van uw Aafje pas U wilt graag gebruik maken van de bakker aan huis? zes ovenverse mini kwarkbolletjes voor € 1,75 (normaal Meld u dan aan via de Aafje zorglijn 0900 8664 € 3,00). Een echte traktatie, vol met ( € 0,10 p.m.). Binnen twee werkdagen neemt heerlijke rozijnen en stukjes suiker. meesterbakker Uljee contact met u op om uw Geldig in alle winkels van Uljee in bestelling op te nemen. Bestelt u voor meer Voorbeeld va januari en februari 2012 op vertoon dan € 15,-? Dan betaalt u géén bezorgkosten. n een bestelling voor van de Aafje pas. Voor bestellingen onder de € 15,- worden € 15,1 bruinbrood € 5,- bezorgkosten in rekening gebracht. Meer aanbiedingen 1 roomboterkoe k Houd de nieuwsbrief in de gaten Tip: Komt u niet aan het bestelbedrag 1 pakje roombo ter voor meer aanbiedingen bij Uljee of van € 15,-? spritsjes kijk op www.aafje.nl/eten-drinken. Bestel dan samen met een andere pashou5 krentenbollen der, bijvoorbeeld één van uw buren of een 2 gele room to familielid.

mpouces

met de Aafje pas

‘Wij voelen ons veiliger’ Het echtpaar Van der Plank is al 68 jaar getrouwd en woont in Hendrik-Ido-Ambacht. Aafje helpt mevrouw Van der Plank met haar steunkousen en ook voor het huishouden komt er een hulp van Aafje. Al ruim zes jaar zijn ze aangesloten op de personenalarmering van Aafje. “Maar we hebben het gelukkig nooit hoeven te gebruiken”, voegt meneer Van der Plank daar meteen aan toe. Zelf maatregelen treffen Meneer Van der Plank valt regelmatig en heeft suikerziekte. Hij en zijn vrouw hebben zelf al de nodige maatregelen getroffen. En dat werkt, want ze hebben nog nooit gebruik hoeven te maken van personenalarmering. Meneer Van der Plank heeft het mobiele telefoonnummer van zijn vrouw onder de snelknop staan. Zo kan hij haar altijd snel bereiken. Ook is er altijd suikerrijk voedsel binnen handbereik, voor als meneer Van der Plank een hypo krijgt. Gelukkig voelt hij die zelf aankomen, zodat mevrouw Van der Plank daarop in kan

spelen. Ondanks hun leeftijd (meneer Van der Plank is 90 jaar en zijn vrouw 88) vormt het echtpaar van der Plank nog steeds een goed team. Leren vallen “Ik heb vroeger een commando-opleiding gehad in het leger”, vertelt meneer Van der Plank. “Daar heb ik leren vallen. De kunst is om je val niet op te willen vangen. Je slap houden is eigenlijk het beste, maar het is een reflex om je spieren aan te spannen als je valt.” Meneer Van der Plank is blij dat hij toen heeft ‘leren’ vallen, daar heeft hij nu profijt van. Toch komt hij nagenoeg helaas niet meer buiten. “Dat durf ik niet aan. Niet alleen, maar ook niet met mijn vrouw. Stel dat ik val, wat moet mijn vrouw dan?” Het echtpaar Van der Plank is blij met de personenalarmering. “Het is fijn om te weten dat we, mocht het nodig zijn, maar op een knop hoeven te drukken om hulp te krijgen. Het is allemaal goed geregeld. We hebben een alarmtoestel en halszender in huis en de dienst personenalarmering heeft een sleutel van ons huis. Wij voelen ons écht veiliger door personenalarmering. En omdat we pashouder zijn krijgen we ook nog korting op de maandelijkse abonnementskosten.” Ook personenalarmering aanvragen? Bel dan met de Aafje zorglijn 0900 8664 (€ 0,10 p.m.). Voor meer informatie kijkt u op www.aafje.nl. Voor personenalarmering heeft u geen indicatie nodig.

| 23

Voordeel en korting

Het roer om na het pensioen 24 |

Dromen, wie heeft ze niet? In het boek ‘IK DOE HET!' staan tien portretten van mensen die op latere leeftijd hun droom realiseren. Van dromen naar doen na je pensioen. De één zeilt de wereld over, de ander leert Japans en gaat op zoek naar haar roots en weer een ander start als zzp’er. Bewijs genoeg dat het leven niet ophoudt bij zestig! Het boek (ISBN 9789081713719) is verkrijgbaar via www.ik-doehet.nl en te koop bij de boekhandel voor € 19,95. Maak kans op één van de vijf boeken Aafje geeft vijf van deze boeken gratis weg. Het enige wat u hoeft te doen is een kaart sturen naar Aafje pas, Ik doe het, antwoordnummer 61, 3330 VB Zwijndrecht onder vermelding van uw naam, adres en pasnummer. Of stuur een mail met diezelfde gegevens naar [email protected]. Uit de inzendingen die voor 1 februari binnen zijn, worden de prijswinnaars geselecteerd. Tip: Download het gratis miniboekje Nieuwsgierig naar de inhoud van het boek? Download dan op www.aafje.nl/lezen het gratis miniboekje waarin u een voorproefje te zien krijgt van het boek.

10% korting, 100% service Het All White Center, aan de Frits Ruysstraat 65a- 67d in Rotterdam, is specialist op het gebied van reparatie en verkoop van witgoed in Rotterdam. Er is een uitgebreid assortiment met koelkasten, wasmachines, drogers, vaatwassers en fornuizen zodat u altijd vindt wat u zoekt. Reparatieservice Aafje pashouders krijgen standaard 10% korting op de reparatie van een wasmachine, droger, vaatwasser, fornuis en dergelijke. Als u van de reparatieservice gebruik wilt maken, neemt u contact op met de Aafje zorglijn 0900 8664 (€ 0,10 p.m.). U betaalt dan geen voorrijkosten.

krijgt u nu een strijkijzer of waterkoker gratis! Besluit u om een Miele wasmachine te kopen, dan krijgt u ook nog eens €50,- inruil op uw oude wasmachine. Het All White Center bezorgt gratis aan huis en de apparatuur wordt ook aangesloten. De oude wasmachine wordt door All White Center meegenomen.

Gratis strijkijzer of waterkoker Bij aankoop van een wasmachine (ongeacht het merk)

Geldig op vertoon van Aafje pas tot 1 mei van dit jaar. Voor meer informatie kijkt u op www.aafje.nl/huis-tuin.

met de Aafje pas Voordelig kennismaken met een schoonheidssalon in de buurt Op zoek naar een ontspannend cadeau voor uzelf of een dierbare? Bijvoorbeeld voor een verjaardag of gewoon zomaar. Denk dan eens aan de schoonheidsbon cadeaucheque. De schoonheidsbon cadeaucheque De schoonheidsbon cadeaucheque is via Aafje te bestellen met 50% korting. U betaalt dan € 18,75 in plaats van € 37,50. De bon heeft een waarde van € 70,-. De cadeaucheque geeft recht op twee gratis behandelingen en vrijblijvend nog eens 25% korting op een derde behandeling bij een salon naar keuze. De bon kan bij ruim 400 aangesloten salons door heel Nederland worden besteed. Eenvoudig te bestellen Ga naar www.schoonheidsbon.nl, klik op acties, voer de actiecode AAFJE1SHB in en plaats uw bestelling. Meerdere bestellingen zijn mogelijk. Heeft u vragen of wilt u de cadeaucheque telefonisch

bestellen? Neem dan contact op met DNP Groep BV via telefoonnummer 0416 - 750220. Meer informatie en de voorwaarden vindt u op www.schoonheidsbon.nl.

Word pashouder voor € 18,50 Wilt u ook Aafje pashouder worden? Voor € 18,50 per kalenderjaar profiteert ook u van alle acties en aanbiedingen van de Aafje pas. Ja, ik word Aafje pashouder. Ik ontvang ook graag de digitale nieuwsbrief met nieuws en aanbiedingen. Naam Adres

m/v

Ik machtig Aafje om de pascontributie van mijn rekening af te schrijven. Voor het eerste jaar betaal ik slechts € 16,-*, daarna per kalenderjaar € 18,50. *Dit aanbod is alleen geldig als u ons machtigt om de

Postcode

Woonplaats

contributie van uw rekening af te schrijven

geboortedatum

telefoon

Rekeningnummer

emailadres

handtekening

U stuurt de bon naar Aafje pas, antwoordnummer 90445, 3009 VB Rotterdam. Een postzegel is niet nodig.

| 25

Aafje kort

De Vrienden van Aafje 26 | kort

Op blz. 7 las u al het artikel over Die Goeie Ouwe Radio. Dankzij de inspanningen van de Stichting Vrienden van Aafje konden 120 klanten van Aafje genieten van deze voorstelling. De Vrienden van Aafje zorgen graag voor dit soort leuke extra’s. Dit jaar alleen hebben zij Aafje bijna 1.000 gratis uitstapjes aangeboden. Daarnaast zorgen ze ook voor grote projecten, zoals een duofiets of rolstoelbus. Maar dat kan de stichting niet alleen. Door te praten met klanten, vrijwilligers en familieleden, komen er iedere keer weer mooie en speciale wensen naar boven. Om deze te vervullen zoeken de Vrienden donateurs. Dit kunnen bedrijven zijn, maar ook u als lezer kan een steentje bijdragen en donateur worden. Iedere bijdrage is welkom. Meer informatie over de Vrienden van Aafje en hoe u donateur kunt worden? Kijk op www.vriendenvanaafje.nl.

Smullen met korting Heeft u al gebruik gemaakt van de Aafje pas korting bij De Vleesschouwerij? Wegens succes is deze actie verlengd tot 1 april 2012. Op vertoon van uw Aafje pas krijgt u bij de zes vestigingen van De Vleesschouwerij een korting van 10% op het totale assortiment. Ook op acties en aanbiedingen. U vindt de deelnemende slagerijen hier: • Koninginneweg 57, Ridderkerk; • Ambachtsplein 28, Rotterdam; • Zwartjanstraat 4b, Rotterdam (noord); • Plateau 11, Spijkenisse; • Slinge 417, Rotterdam (zuid); • Franse laan 279a, Rotterdam (west).

‘Leuke en gezellige activiteiten, óók in de winter’ kort | 27

Het is winter. Het seizoen van kou, schaatsen, haardvuur en gezelligheid. Het is meestal geen weer om buiten te zijn, maar dat is geen reden om thuis te blijven! Bij Aafje worden het hele jaar door gezellige, leuke activiteiten georganiseerd door het hele werkgebied. Er is voor iedereen wat wils. Of u nu gewoon een kopje koffie wilt drinken en een praatje wilt maken of mee wilt doen met klaverjassen, geheugentraining of handwerken. Voor mensen uit andere culturen organiseert Aafje diverse inloopochtenden en –m iddagen op verschillende locaties in Rotterdam en Ridderkerk. Op www.aafje.nl/activiteiten ziet u precies welke activiteiten waar en wanneer plaatsvinden. Graag tot ziens!

Zorgcoördinatoren Aafje werkt in Ridderkerk sinds kort met zorgcoördinatoren. Een zorgcoördinator is het eerste aanspreekpunt voor de buurt. Het is de spil tussen de verzorgende en de teammanager. Door regelmatig met verzorgenden te overleggen houdt de zorgcoördinator het overzicht en kunnen problemen vroegtijdig worden gesignaleerd. De zorgcoördinator van Aafje voert opname- en evaluatiegesprekken met klanten en houdt in de gaten hoe de zorg verloopt. Ook kan hij zorgaanvragen doen bij het Centrum Indicatiestelling Zorg. Door deze manier van werken komt Aafje nog meer tegemoet aan de wensen en behoeften van klanten. Wij gaan voor de persoonlijke aanpak: u kent de zorgcoördinator en de zorgcoördinator kent u. Heeft u vragen over de zorgcoördinatoren in Ridderkerk? Bel dan de Aafje zorglijn op 0900 8664 (€ 0,10 p.m.).

Aafje campagne Het is u misschien al opgevallen, in de afgelopen decembermaand: Aafje heeft een nieuwe campagne. In advertenties, op buitenreclame, op RTV Rijnmond en internet vertellen we zo dat Aafje de behoeften, maar ook de wensen van haar klanten voorop stelt. Dankzij de ervaring van de mensen van Aafje, en doordat ze een open oor hebben voor wat er leeft en speelt bij hun klanten, kunnen zij alle aandacht en zorg geven die een mens kan wensen. Want net dat ene beetje extra kan een groot verschil maken. Zowel in onze thuiszorg, als in onze huizen en zorghotels kunnen we daarom zeggen: Aafje. Alles naar wens.

specialist aan het woord

‘Naar de diëtist gaan helpt niet’ 28 |

Jolanda van der Dussen (34) werkt al twaalf jaar als diëtist bij Aafje. Zowel de klanten als de klachten zijn divers: mensen van 0 tot 100 jaar met klachten van overgewicht tot diabetes en maag-darmproblemen. Iedereen uit de Drechtsteden, Albrandswaard, Barendrecht, Ridderkerk en Rotterdam is welkom. In nauwe samenwerking met bijvoorbeeld de huisarts en consultatiebureaus biedt de diëtist verschillende diensten aan, zoals een spreekuur, huisbezoek, voorlichting en cursussen.

Jolanda: “Als een klant gewicht wil verliezen gaat het niet om het volgen van een dieet, maar om het aanmeten van een andere leefstijl. Dit houdt in: anders eten, meer bewegen, maar ook letten op (eet)gedrag. In het intakegesprek bespreken we de wensen en verwachtingen van de klant. Ook nemen we het voedings- en beweegpatroon onder de loep en stellen we een doel vast. We stemmen het traject af op de wensen van de klant. Tussen twee afspraken in kunnen klanten altijd even telefonisch contact opnemen om te sparren of voor een hart onder de riem als het even niet lukt.” Klanten gaan met de diëtist een traject in en dat is hard werken. Alleen het bezoeken van een diëtist helpt niet. De diëtist heeft veel kennis over voeding, gedrag en ziektebeelden en kan daar uitleg over geven. De diëtist denkt mee, maar uiteindelijk moet de klant het zelf doen. Jolanda: “Ik vind het mooi als het kwartje valt. Als de klant de tips en adviezen die wij aangeven zelf weet te gebruiken om gezond en in balans te blijven. Daar zit de uitdaging, voor mij en voor de klant.” Benieuwd wat de diëtist voor u kan betekenen? Neem contact op met de diëtist via de Aafje zorglijn 0900 8664 (€ 0,10 p.m.).

“Een mooi voorbeeld van hoe het kwartje kan vallen zit in het verhaal van een van mijn klanten met diabetes. Zij kwam bij de diabetesverpleegkundige van Aafje, maar haar bloedsuikers bleven ondanks het gebruik van insuline en medicatie hoog. In nauwe samenwerking met de verpleegkundige heeft deze klant bij mij geleerd hoe ze haar voeding aan kan passen aan de medicatie en andersom. Uiteindelijk is de insuline en de medicatie fors verminderd en staat de klant veel steviger in haar schoenen ten opzichte van haar diabetes en haar voeding. En blijkt dat ze echt nog wel eens iets lekker kan nemen bij een verjaardag!”

Maak kans op één van de tien schoonheidsbonnen t.w.v. € 70,-!

win!

De bon geeft recht op twee gratis behandelingen en vrijblijvend nog eens 25% korting op een derde behandeling bij een salon naar keuze. Ruim 400 aangesloten salons door heel Nederland. Kijk ook op www.schoonheidsbon.nl of bel 0416 – 750220 voor meer informatie.

5 9 6 3 6 9

7

5

4 6

9

puzzel | 29

2 7

1 4

1

4

7 9

4 5 3 1 8 6 2 5 5 7 9

Sudoku Ieder cijfer van 1 t/m 9 mag slechts éénmaal voorkomen in iedere rij, kolom of blok (3 x 3 vierkant). Knip de opgeloste puzzel uit en stuur deze onder vermelding van ‘puzzel januari’ samen met uw naam, eventueel uw pasnummer en adresgegevens naar: Aafje pas, Postbus 233, 3330 AE Zwijndrecht of mail uw oplossing naar [email protected] o.v.v uw persoonsgegevens. Als u wint krijgt u bericht thuis. Winnaars worden ook bekend gemaakt op www.aafje.nl. Uw oplossing moet uiterlijk 1 maart 2012 bij ons binnen zijn.

U of uw naaste heeft zorg nodig, maar hoe weet u nu wat u precies nodig heeft en waar u uit kunt kiezen? Of hoe u de zorg aan moet vragen? De zorgadviseur van Aafje is er voor u! U krijgt gratis advies en heeft één aanspreekpunt. De zorgadviseur staat u bij met raad en daad, helpt u met al uw vragen en zorgt ervoor dat u de hulp krijgt die u nodig heeft. Met onderstaande bon maakt u vrijblijvend een afspraak met de zorgadviseur bij u thuis. Ja, ik maak graag vrijblijvend een afspraak met een zorgadviseur bij mij thuis. Ik wil graag advies over: thuiszorg

huishoudelijke hulp

personenalarmering

verzorgingshuis

zorghotel

verpleeghuis

maaltijdenservice

dagbesteding/behandeling



anders, namelijk

Voorletter(s) / naam m/v Adres Postcode/Woonplaats Telefoonnummer Geboortedatum Stuur de ingevulde bon in een envelop zonder postzegel naar: aafje Zorglijn, Antwoordnummer 61, 3330 VB Zwijndrecht.

Lekker eten bij Aafje

Zuiderkroon 30 | restaurant

Grand Café Restaurant Zuiderkroon is een multiculturele ontmoetingsplaats in Rotterdam Pendrecht. Het is een sfeervolle plek met een ongedwongen levendige sfeer waar u heerlijk kunt eten en drinken. De culinaire kwaliteit, gezelligheid en uiteenlopende activiteiten maken een bezoek aan de Zuiderkroon zeker de moeite waard.

In

de Zuiderkroon worden vaak thema-diners georganiseerd. U dineert geheel in stijl en geniet van een maaltijd die past bij het thema. Wat denkt u van een Oostenrijkse dagspecial, een stamppotten proeverij of een captains dinner? Regelmatig zijn de themadiners extra gezellig door de live muziek. Ook geheel in stijl natuurlijk. Activiteiten U kunt bij de Zuiderkroon terecht om lekker en gezellig te eten. Maar wist u dat er ook veel leuke activiteiten en uitstapjes worden georganiseerd in de Zuiderkroon? Vorig jaar was het ‘rondje Rotterdam’ een echt succes. Dit uitstapje startte vanuit de Zuiderkroon met een rondtoer over de Kop van Zuid. Na een kopje koffie of thee op de SS Rotterdam ging de bus richting het Kralingse Bos. In het restaurant aldaar werden heerlijke pannenkoeken gegeten. Op de terugweg reed de bus over

de Erasmusbrug. De stadsgids vertelde tijdens de tour over allerlei bezienswaardigheden waar de bus voorbij reed. Burendag Elk jaar wordt in september de landelijke Burendag gehouden. De Zuiderkroon zou de Zuiderkroon niet zijn als ze daar ook niet aan mee deed! Buurtbewoners werden afgelopen keer uitgenodigd om naar de Zuiderkroon te komen voor een gezellige middag. Buren konden elkaar daar ontmoeten en leren kennen én samen meezingen met accordeonist Jan Dorpmans. Uiteraard onder het genot van een kopje koffie of thee. Ook u bent van harte welkom in Grand Café Restaurant Zuiderkroon. Voor een maaltijd, themadiner of om deel te nemen aan één van de leuke activiteiten. Voor het activiteitenprogramma van de Zuiderkroon kijkt u op www.aafje.nl.

Gezonde spiesjes proeven | 31

Fruitspiesje

• Druiven • Stukjes verse ananas • Aardbeien • Mandarijn • Rode appel • Banaan Groentespiesje

• komkommer • kers-tomaatje • Radijs • Wortelrondjes • Gele paprika

Mozzarella-spiesje

• Mozzarella • Tomaatje • Basilicum

KaasRoggebrood-spiesje

• kaas 30+ • Roggebrood

Tip: de spiesjes zijn ook lekker met een light dip van yoghurt, knoflook en tuinkruiden.

Snijd de ingrediënten in blokjes en rijg ze aan houten satéprikkers. Wilt u de spiesjes op een leuke manier presenteren? Gebruik een halve meloen met de bolle kant omhoog om ze in te steken. Fruitsoorten kunnen verkleuren. Om dat te voorkomen kunt u ze besprenkelen met citroensap.

Nog MEER lekkers voor MINDER calorieën 5x hartige trek 1 Volkoren toastje met filet Americain 2 Japanse zoutjes 3 Bouillon 4 Rijstewafels met een smaakje 5 Glas tomatensap met tabasco

5x zoete trek 1 Eierkoek 2 Fruit

smoothie

3 Rozijnen 4 Ontbijtkoek 5 Granenreep

Alles naar wens Mijn eigen leven leiden. Volgens mijn inzichten en gewoontes. Met mijn talenten en beperkingen. Maar altijd zoals ik dat wil. Daar is soms hulp bij nodig. Van mensen die luisteren. Die al iets geven voordat ik erom vraag. Die zien dat ik mijn eigen leven leid. Zoals ik dat wil: Alles naar wens. thuiszorg huizen zorghotels

Alles naar wens www.aafje.nl 0900 8664 (€ 0,10 p.m.)

thuiszorg huizen zorghotels