OSLAVTE SILVESTRA
VE FRANCOUZSKÉM STYLU Vstupte do nového roku 2015 v Praze ve francouzském stylu. Každoroční velkolepou silvestrovskou párty v hotelu Hilton Prague si nesmíte nechat ujít. Skvělou zábavu zajistí živá hudební vystoupení a show světové úrovně na multimediálním pódiu přímo uprostřed hotelového lobby. Vyberte si jednu z pěti francouzských galavečeří, které s tou největší péčí připravily cenami ověnčené týmy profesionálních kuchařů hotelu Hilton Prague. Všechno, co potřebujete k nezapomenutelné silvestrovské oslavě, na Vás čeká 31. prosince v hotelu Hilton Prague. Rezervujte si místo již nyní!
CELEBRATE THE NEW YEAR
IN FRENCH STYLE Welcome the New Year in Prague with French-style fun and entertainment. Don’t miss Hilton Prague’s annual New Year’s Eve extravaganza. Join the party and be wowed by an evening long multimedia spectacle featuring musical entertainment and world-class performances on our special stage built right in the hotel lobby. The experience includes your choice of one of five French flavoured grand dinners expertly prepared by Hilton Prague award-winning team of chefs. On December 31, everything you need to celebrate with revellers from across the globe will be at Hilton Prague. Reserve today!
31. PROSINCE 2014 od 19 hodin • Na výběr pět různých galavečeří • Taneční a pěvecká představení • Půlnoční odpočítávání příchodu roku 2015 • Velký dětský koutek • Obří plazmová fotostěna • Casino s doutníkovou lounge • Focení se „slavnými francouzskými celebritami” • Dvě after párty, jedna lepší než druhá … a několik dalších překvapení
DECEMBER 31, 2014 from 7 pm • Five different grand dinners to choose from • Dance and singing performances • Midnight celebration with countdown to 2015 • Large children’s playroom • Giant plasma photo wall • Casino with Cigar Lounge • Famous “French icons” to take pictures with • Two after-parties, each better than the other …. and a few more surprises!
SILVESTROVSKÉ
NEW YEAR’S EVE
GALAVEČEŘE
DINNERS
Galavečeře Notre Dame de Paris Restaurace Atrium
Notre Dame de Paris Grand Dinner Atrium Restaurant
Galavečeře formou rautu s nabídkou populárních francouzských pokrmů a nápojů*
Grand buffet featuring a selection of the most popular French food and drinks*
4 999 Kč na osobu 5 999 Kč na osobu – místa s výhledem na pódium
4.999 CZK per person 5.999 CZK per person – for tables with a direct stage view
Galavečeře Le Louvre Café Bistro
Le Louvre Grand Dinner Café Bistro
Galavečeře formou rautu s nabídkou populárních francouzských pokrmů a nápojů se skvělým výhledem přímo na pódium*
Grand buffet featuring a selection of the most popular French food and drinks with a spectacular view of the stage*
5 299 Kč na osobu 6 299 Kč na osobu – místa na galerii
5.299 CZK per person 6.299 CZK per person – for Gallery tables
Gurmánská galavečeře Versailles CzecHouse Grill & Rotisserie
Versailles Gourmet Buffet Dinner CzecHouse Grill & Rotisserie
Gurmánská galavečeře formou rautu s vybranými francouzskými pokrmy a neomezenou konzumací šampaňského Pommery a dalších nápojů*
Gourmet buffet featuring a selection of French food with unlimited Pommery Champagne and drinks*
6 999 Kč na osobu
6.999 CZK per person
* Všechny naše silvestrovské balíčky s večeří zahrnují uvítací přípitek, večeři, půlnoční přípitek, vybraná francouzská vína, piva a nealkoholické nápoje do půlnoci, program a vstup na Les Champs Elysees párty v hotelovém lobby. Na všechny balíčky s večeří se vztahuje sleva 50 % pro děti do 13 let. Děti ve věku od 13 let platí plnou cenu. Děti do 2 let mají vstup zdarma.
* All our New Year’s Eve dinner packages include a welcome drink, dinner, a midnight toast, a selection of French wines, beers and soft drinks until midnight, as well as entertainment shows including access to the Les Champs Elysees Party in the hotel’s Main Lobby.
Pro podrobné menu každé restaurace navštivte
For all dinner packages, children under 2 years of age are free, under 13 years receive a 50% discount and children aged 13 or older are charged full price.
hiltonprague.com
For detailed menus at each venue visit
hiltonprague.com
„Život je příliš krátký na to, abychom pili jiné než skvělé víno.” Užijte si prémiová vína!
“Life is too short not to drink great wine.” Go Premium!
Bílé víno Standard - Sauvignon Blanc Domaine de Valent Premium - Petit Chablis Domaine de Pisse Loup
White Standard - Sauvignon Blanc Domaine de Valent Premium - Petit Chablis Domaine de Pisse Loup
Červené víno Standard - Merlot Le Cépage La Croix-Belle Premium - Cahors Confidence Chateau Lagarde-Rouffiac
Red Standard - Merlot Le Cépage La Croix-Belle Premium - Cahors Confidence Chateau Lagarde-Rouffiac
Dopřejte si navíc výběrová vína za 499 Kč na osobu.
Upgrade your wine for CZK 499 per person.
Grand Children’s Playroom
GRAND
DĚTSKÝ KOUTEK
CHILDREN’S PLAYROOM
990 Kč na dítě (od 2 do 12 let)
990 CZK per child (aged 2 to 12 years)
Zatímco si budete užívat oslav příchodu nového roku, nechte své ratolesti v hlídaném dětském koutku. Čeká na ně mnoho atrakcí, speciální dětský raut a profesionální hlídání. Buďte si jisti, že si Vaše ratolesti užijí úžasného Silvestra stejně jako Vy.
While you are getting ready to welcome the New Year, we will keep an eye on your kids in the supervised Children’s Playroom. With plenty of kids’ attractions, a special festive kids’ buffet and professional supervision we will ensure that your children have just as wonderful a New Year’s Eve as you will.
Cloud 9 sky bar & lounge Elegantní Cloud 9 na střeše hotelu Hilton Prague bude místem konání té nejexkluzivnější oslavy. Užijete si nejen živý přenos multimediální show, ale i jedinečná vystoupení, soukromý ohňostroj, ledovou zahradu na terase Cloud 9, stylovou hudbu DJs a další speciální překvapení, která na Vás během večera čekají.
The fashionable Cloud 9 on the rooftop of Hilton Prague will play host to our exclusive celebration festivities. Not only will you be able to enjoy a live broadcast of the multimedia spectacle, but also be treated to bonus performances, a private fireworks show, an Ice Garden on the Cloud 9 Terrace, DJs and this year we will throw in a few special surprises.
Tento rok si můžete vybrat mezi: ŠESTICHODOVÝM GURMÁNSKÝM MENU s neomezenou konzumací šampaňského Pommery, prémiových červených a bílých vín, koktejlů se šampaňským, destilátů a dalších nápojů*
You may choose between: SIX-COURSE GOURMET MENU with unlimited Pommery Champagne, premium red and white wines, Champagne cocktails, spirits and drinks*
14 590 Kč na osobu
14.590 CZK per person
Nebo si dopřejte výtečné delikatesy z GURMÁNSKÝCH RAUTOVÝCH STOLŮ a užijte si nabídku nápojů z baru včetně destilátů i neomezenou konzumaci šampaňského Pommery*
Or, indulge in a superb GOURMET BUFFET and enjoy the bar offering drinks, spirits and unlimited Pommery Champagne* 10.490 CZK per person
10 490 Kč na osobu Na galavečeři v Cloud 9 se vztahují stejné podmínky jako na ostatní galavečeře.* Hosté Cloud 9 mají přístup také do všech otevřených barů v hotelu, nejen v Cloud 9. Pro podrobné menu každé restaurace navštivte
hiltonprague.com
Grand dinner conditions apply.* Cloud 9 dinner guests have access to the open bar anywhere in the hotel, not just Cloud 9. For detailed menus at each venue visit
hiltonprague.com
Vive la
FRANCE Užijte si silvestrovské oslavy naplno. Budete-li po celonoční párty potřebovat ubytování, doporučujeme rezervaci již nyní! Rezervace ubytování na prague.hilton.com, tel: + 420 224 841 111 či e-mailem:
[email protected] Rezervace galavečeří a párty na tel: +420 224 842 015 či e-mailem:
[email protected]
Vive la
FRANCE Make the most of your New Year’s Eve celebration. Should you need a room after a night of partying, avoid disappointment and reserve now! For room reservations, please visit prague.hilton.com, call: + 420 224 841 111 or e-mail:
[email protected] For table & party reservations, call: +420 224 842 015 or e-mail:
[email protected]
SILVESTROVSKÉ
AFTER PÁRTY Gala párty Les Champs Elysees Lobby hotelu Hilton Prague, od 22 hodin 3 499 Kč na osobu
Cena zahrnuje lahev šampaňského Pommery (75cl) a výběr kanapek* * kanapky budou servírovány od 22 hodin do půlnoci
Exkluzivní párty Le Tour Eiffel Cloud 9 sky bar & lounge, od 23 hodin 3 999 Kč na osobu
Cena zahrnuje neomezenou konzumaci z otevřeného Cloud 9 baru a dezertového rautu Tato párty je exkluzivní, k dispozici je pouze 100 vstupenek! Pro podrobné menu každé restaurace navštivte
hiltonprague.com
NEW YEAR’S EVE
AFTER-PARTIES Les Champs Elysees Gala Party Hilton Prague Main Lobby, starting from 10 pm 3.499 CZK per person
Each ticket includes a bottle of Pommery Champagne (75cl) and a selection of canapés* * canapés will be served between 10 pm and midnight
Le Tour Eiffel Exclusive Party Cloud 9 sky bar & lounge, starting from 11 pm 3.999 CZK per person
Each ticket includes unlimited consumption from the full Cloud 9 open bar & dessert buffet This is an Exclusive Party. Only 100 tickets are available! For detailed menus at each venue visit
hiltonprague.com
PARTNERS / PARTNEŘI
Monopol Vranken-Pommery byl založen v roce 1976 Paulem-Fracois Vrankenem. Díky vizi tohoto muže a jeho vášni pro výrobu skvělých francouzských vín se naše společnost během let rozrostla a nyní ji tvoří výběr výjimečných vinic o celkové rozloze více než 2,500 hektarů v oblasti Champagne ve Francii, v údolí řeky Douro v Portugalsku a ve středozemní oblasti. Na zdraví! Není lepší způsob přivítat nový rok než si s přáteli připít sklenkou Pommery! Vranken-Pommery Monopole was founded in 1976 by Paul-François Vranken. Thanks to this man‘s vision and his passion for great French winemaking, our company has grown over the years and is now made up of a collection of exceptional vineyards totalling more than 2,500 hectares, in Champagne, France; the Douro Valley of Portugal; and the Mediterranean region. Cheers! What better way to welcome the New Year than toasting your friends with a glass of Pommery!
Společnost AV Media, a.s. je již více jak 20 let předním dodavatelem audiovizuálních technologií na našem trhu. Kromě poradenství a prodeje audiovizuální techniky se zabývá i technologickým zajištěním eventů od tiskových konferencí a management meetingů, přes stánky na výstavách až po nadnárodní kongresy s několika tisíci účastníky. Nejen díky společnosti AV Media a jejímu audiovizuálnímu vybavení podle posledních technologických trendů Vás silvestrovská párty ohromí!
Společnost Absorb s.r.o. je preferovaným partnerem pražských hotelů Hilton v oblasti přepravy a parkování. Nabízíme také možnost výletů a prohlídek s odborným výkladem v různých jazycích, pronájem limuzín, veteránů, lodí, historických tramvají, minivanů a autobusů, organizujeme přílety a odlety vašich kongresových klientů. Přijeďte na oslavu příchodu roku 2015 stylově. Objednejte si dopravu do hotelu Hilton Prague limuzínou společnosti Absorb.
AV Media is a leading supplier of audio-visual technology in the Czech market for more than 20 years. In addition to consulting and sales of AV equipment, the company is providing AV rental services for a wide range of events from press conferences and management meetings, via exhibitions and fairs to multinational congresses with thousands of participants. Thanks not only to AV Media and their cutting edge audio-visual equipment, the Hilton New Year‘s Eve extravaganza will wow and impress!
Absorb is a preferred partner for transportation, limousine service and parking and garage operations for Hilton Hotels in Prague. We are able to arrange city tours, professional city guides in various languages as well as vintage oldtimers, boats or vintage trams, minivans or buses from and to the airport or for your company dinner. Arrive in style to celebrate 2015. Book your travel to Hilton Prague with a limousine from Absorb.
vrankenpommery.com
avmedia.cz
Patříme mezi největší výrobce nealkoholických nápojů v České republice a na Slovensku. Naše rozmanité portfolio, nadšení pro exekuci na trhu a dlouhodobá vize podporují náš závazek k dosažení udržitelného růstu našeho podnikání zodpovědným způsobem. Osvěžující nealko nápoje z portfolia značky Coca-Cola Vás při silvestrovských oslavách jistě povzbudí.
Cybex health club & spa je sportovní a relaxační klub v prostorách hotelu Hilton Prague. V příjemném prostředí navrženém v souladu s nejnovějšími designerskými trendy a se znalostmi z oblasti sportovního odvětví je pro klienty připravena celá řada služeb té nejvyšší kvality již od roku 2002. Po celonočních oslavách si Vaše tělo zaslouží novoroční odměnu v podobě relaxační masáže v Cybex health club & spa.
We are one of the world‘s largest bottlers of products from The Coca-Cola Company. Our diverse portfolio of brands, mix of geographies, passion for marketplace execution, and long-term vision underpin our strong commitment towards achieving sustainable business growth in a responsible way. Keep your New Year‘s spirits up with a refreshing soft drink from Coca-Cola. coca-cola.cz
Cybex health club & spa is a sport and relaxation club, located in the premises of the Hilton Prague hotel. Since 2002, it has been offering a wide range of top quality services in a pleasant environment designed in accordance with the latest designer trends and sport knowledge. After celebrating all night, give your body a New Year‘s treat with a relaxing massage at Cybex health club & spa. cybex-fitness.cz
absorb.cz
Casino Atrium nabízí všechny nejoblíbenější hry, od americké rulety, přes Blackjack a Pontoon až po Texas Hold’em, včetně široké škály herních automatů. Při zábavě je hostům k dispozici bezplatné občerstvení a nápoje. Zkuste své štěstí a navštivte Casino Atrium v rámci silvestrovských oslav. The Casino Atrium offers the most popular games, from American Roulette, Blackjack and Pontoon, to Texas Hold’em, including a wide range of gaming machines. Guests can enjoy a free drink and refreshments while testing their luck against chance. Bring luck with you into the New Year with a visit to Casino Atrium. casino-atrium.cz
HILTON PRAGUE Pobřežní 1 I 186 00 Prague 8 Czech Republic prague.hilton.com hiltonprague.com facebook.com/HiltonPrague twitter.com/HiltonPrague
