Vakwoordenschat - Nederlands

Európai Uniós alapismeretek Vakwoordenschat - Nederlands

Szerző: dr. Soós Krisztina Lector:

TÁMOP-4.1.2.A/1-11/1-2011-0091 „INFORMÁCIÓ - TUDÁS – ÉRVÉNYESÜLÉS”

Bevezető

• Ebben az elektronikus tananyagban Ön megismerkedhet az Európai Uniós alapismeretek tantárgy szakszókincsének holland nyelvű szókészletével. A második részben a terminológia tudomány szabványait követve egyes szavakhoz (melyeket az első részben zöld kiemeléssel jelöltem), kifejezésekhez a holland nyelvű ekvivalens mellett rövid, értelmező definíciókat is megadtam, megkönnyítve ezzel a szóhasználatot. A szavakat követő, külső forrásokra utaló linkek alatt további hivatalos, holland nyelvű szövegeket találnak, amelyek a szélesebb körű tájékozódást, illetve további ismeretek megszerzését kívánják elősegíteni. A szógyűjteményhez ellenőrző feladatok is kapcsolódnak (harmadik rész). Eredményes tanulást kíván: a szerző


Első rész Legfontosabb terminusok magyar és holland nyelven


I. A legfontosabb terminusok magyar-holland nyelven Terminus magyarul

Nederlandstalige terminologie

ajánlás

(de) aanbeveling

állandó bizottság

(de) vaste commissie

Amszterdami Szerződés

(het) Verdrag van Amsterdam

áruk szabad mozgása

(het) vrij verkeer van goederen

belső piac

(de) binnenmarkt

bizottság

(de) commissie

biztos

(de) commissaris

bővítés

(de) uitbreiding

csatlakozás

(de) toetreding

csatlakozási megállapodás

(het) toetredingsverdrag TÁMOP-4.1.2.A/1-11/1-2011-0091 „INFORMÁCIÓ - TUDÁS – ÉRVÉNYESÜLÉS”

Terminus magyarul

Nederlandse terminologie

ajánlás

(de) aanbeveling

állandó bizottság

(de) vaste commissie

Amszterdami Szerződés

(het) Verdrag van Amsterdam

áruk szabad mozgása

(het) vrij verkeer van goederen

belső piac

(de) binnenmarkt

bizottság

(de) commissie

biztos

(de) commissaris

bővítés

(de) uitbreiding

csatlakozás

(de) toetreding

csatlakozási megállapodás

(het) toetredingsverdrag TÁMOP-4.1.2.A/1-11/1-2011-0091 „INFORMÁCIÓ - TUDÁS – ÉRVÉNYESÜLÉS”

csatlakozási tárgyalások

(de) toetredingsonderhandelingen

csatlakozni

toetreden tot

csúcskonferencia

(de) topconferentie

döntéshozatal

(de) besluitvorming

döntéshozatali eljárás(ok)

(de) besluitvormingsprocedure(s)

döntéshozó szerv

(het) besluitvormend orgaan

Egyesülési Szerződés

(het) Fusieverdrag

egyhangú szavazás

(de) eenparigheid van stemmen

Egységes Európai Okmány

(de) Europese Akte

egységes piac

(de) interne markt

elnök

(de) voorzitter/(de) president TÁMOP-4.1.2.A/1-11/1-2011-0091 „INFORMÁCIÓ - TUDÁS – ÉRVÉNYESÜLÉS”

elnökség

(het) voorzitterschap

első/második/harmadik pillér

eerste/tweede/derde pijler

EU polgára

(de) burger van de Europese Unie

EU-jog elsőbbsége

(de) voorrang van EU-recht

EU-jog megsértése

(de) schending van EU-recht

EU-politika

(het) EU-beleid

Euratom

Euratom

euró

(de) euro

euró bevezetése

(de) invoering van de euro

euróországo(ok)

(de) eurolanden

Európai Bizottság

(de) Europese Commissie TÁMOP-4.1.2.A/1-11/1-2011-0091 „INFORMÁCIÓ - TUDÁS – ÉRVÉNYESÜLÉS”

Európai Csúcs

(de) Europese Top

Európai Gazdasági Közösség

(de) Europese Economische Gemeenschap (EEG)

európai integráció

(de) Europese integratie

Európai Közösségek

(de) Europese Gemeenschappen (EG)

Európai Monetáris Rendszer

(het) Europees Monetair Stelsel

Európai Ombudsman

(de) Europese Ombudsman

Európai Parlament

(het) Europees Parlement

Európai Regionális Fejlesztési Alap (het) Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) Európai Számvevőszék

(de) Europese Rekenkamer

Európai Szén- és Acélközösség

(de) Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS)

Európai Szociális Alap

(het) Europees Sociaal Fonds (ESF) TÁMOP-4.1.2.A/1-11/1-2011-0091 „INFORMÁCIÓ - TUDÁS – ÉRVÉNYESÜLÉS”

Európai Tanács

(de) Europese Raad

Európai Unió

(de) Europese Unie

Európai Unió Bírósága

(het) Hof van Justitie van de Europese Unie

Európai Unió Tanácsa

(de) Raad van de Europese Unie

Főképviselő

(de) Hoge Vertegenwoordiger

Főtitkárság

(het) Secretariaat-Generaal

Gazdasági és Monetáris Unió

(de) Economische en Monetaire Unie

határon átnyúló

grensoverschrijdend

határozat

(het) besluit

hatáskör

(de) bevoegdheid, -heden

hivatalos nyelv

(de) officiële taal TÁMOP-4.1.2.A/1-11/1-2011-0091 „INFORMÁCIÓ - TUDÁS – ÉRVÉNYESÜLÉS”

irányelv

(de) richtlijn

javaslat

(het) voorstel(len)

jogszabálytervezetet benyújtani (het) wetsvoorstel indienen képviselni

vertegenwoordigen

képviselő

(de) vertegenwoordiger

képviselőcsoport/frakció

(de) fractie

Kohéziós Alap

(het) Cohesiefonds

Koppenhágai kritériumok

(de) criteria van Kopenhagen

kormányközi

intergouvernementeel

költségvetés

(de) begroting/(het) budget

közös kül- és biztonságpolitika

(het) gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) TÁMOP-4.1.2.A/1-11/1-2011-0091 „INFORMÁCIÓ - TUDÁS – ÉRVÉNYESÜLÉS”

közös piac

(de) gemeenschappelijke markt

közösségi

gemeenschappelijk/communautair

közösségi érdek

(het) gemeenschappelijk belang

közösségi jogalkotás

(de) gemeenschapswetgeving

közösségi joganyag/közösségi vívmányok

(het) gemeenschapsrecht/(het) acquis communautaire

közvetlen hatály

(de) directe werking

Lisszaboni Szerződés

(het) Verdrag van Lissabon

Maastrichti Szerződés

(het) Verdrag van Maastricht

minősített többség

(de) gekwalificeerde meerderheid

munkanyelv

(de) werktaal

napirenden van

staat op de agenda TÁMOP-4.1.2.A/1-11/1-2011-0091 „INFORMÁCIÓ - TUDÁS – ÉRVÉNYESÜLÉS”

Nizzai Szerződés

(het) Verdrag van Nice

pillér(ek)

(de) pijler(s)

pillérrendszer

(de) pijlerstructuur

plenáris ülés/értekezlet

(de) plenaire zitting/vergadering

rendelet

(de) verordening

Római Szerződés(ek)

(het) Verdrag(en) van Rome

Schengeni Egyezmény

(het) Verdrag van Schengen

schengeni országok

(de) Schengenlanden

Schengen-térség/Schengen övezet

(de) Schengenruimte

Strukturális Alapok

(de) structuurfondsen

székhely

(de) zetel TÁMOP-4.1.2.A/1-11/1-2011-0091 „INFORMÁCIÓ - TUDÁS – ÉRVÉNYESÜLÉS”

személyek szabad mozgás

(het) vrij verkeer van personen

szerződést aláírni

een verdrag ondertekenen

szolgáltatások szabad mozgása

(het) vrij verkeer van diensten

tag

(het) lid, leden

tagállam

(de) lidstaat, -staten

tagjelölt állam

(de) kandidaat-lidstaat

tagság

(het) lidmaatschap

társulási szerződés

(de) associatieovereenkomst

tőke szabad áramlása

(het) vrij verkeer van kapitaal

uniópárti

(de) unionist(en)

uniós (állam)polgárság

(het) burgerschap van de Unie TÁMOP-4.1.2.A/1-11/1-2011-0091 „INFORMÁCIÓ - TUDÁS – ÉRVÉNYESÜLÉS”

ülésezni/tárgyalni/összeülni

vergaderen

választás(ok)

(de) verkiezing(en)

valutaegység

(de) munteenheid

vámunió

(de) douane-unie

vélemény

(het) advies TÁMOP-4.1.2.A/1-11/1-2011-0091 „INFORMÁCIÓ - TUDÁS – ÉRVÉNYESÜLÉS”

Második rész Fogalmak definíciókkal


(de) binnenmarkt De interne markt is het stelsel van vrije handel tussen de lidstaten van de Europese Unie. http://nl.wikipedia.org/wiki/Europese_interne_markt (het) Cohesiefonds Als onderdeel van het cohesiebeleid van de EU biedt het Cohesiefonds (CF) fondsen aan minder ontwikkelde EU-landen om hun infrastructuur, milieu- en energiebeheer te verbeteren. http://europa.eu/legislation_summaries/regional_policy/provisions_and_instruments/l 60018_nl.htm (de) criteria van Kopenhagen De criteria van Kopenhagen zijn een aantal voorwaarden waaraan een land moet voldoen om tot de EU te kunnen toetreden: lidstaten dienen democratische principes, mensenrechten, fundamentele vrijheden en rechtsregels te respecteren. http://europa.eu/legislation_summaries/glossary/accession_criteria_copenhague_nl.ht m (de) douane-unie Een douane-unie is een gebied dat vrij is van douanebeperkingen, met een eenvormig heffingenbeleid en handelsbeleid ten aanzien van landen die er geen deel van uitmaken. http://nl.wikipedia.org/wiki/Douane-unie TÁMOP-4.1.2.A/1-11/1-2011-0091 „INFORMÁCIÓ - TUDÁS – ÉRVÉNYESÜLÉS”

(de) Economische en Monetaire Unie De Economische en Monetaire Unie vormt een belangrijke stap in de integratie van nationale economieën binnen de EU, en houdt de afstemming in van economisch en fiscaal beleid, een gemeenschappelijk monetair beleid, en de gemeenschappelijke munteenheid euro. http://europa.eu/abc/12lessons/lesson_7/index_nl.htm (de) Euratom Bij dit verdrag, dat is getekend op 25 maart 1957 en op 1 januari 1958 in werking trad, werd de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (EGA) opgericht, met als doel het bevorderen van vreedzame toepassingen van kernenergie. http://europa.eu/legislation_summaries/institutional_affairs/treaties/treaties_euratom_ nl.htm (de) euro De euro is de gemeenschappelijke munteenheid die in 17 van de 27 EU-landen is ingevoerd. De euro wordt dagelijks gebruikt door ongeveer 32 miljoen mensen, die hun geld niet hoeven in te wisselen als zij naar het buitenland gaan of in die 17 landen hun inkopen doen. http://www.ecb.int/euro/html/index.nl.html


(het) Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) Door middel van financiële instrumenten beoogt het Europees Regionaal Ontwikkelingsfonds (ERDF) economische en sociale samenhang in de EU te versterken, door onevenwichtigheden tussen de verschillende regio’s binnen de EU te corrigeren. http://europa.eu/legislation_summaries/regional_policy/provisions_and_instruments/l 60015_nl.htm (het) Europees Monetair Stelsel Het Europese Monetaire Stelsel (EMS) vindt zijn oorsprong in de late jaren ’70 en vormde een poging om inflatie te stabiliseren en sterke wisselkoersschommelingen tussen Europese landen te stoppen. Het doel ervan was een gebied van valutastabiliteit te vormen binnen de gehele Europese Gemeenschap, door landen ertoe aan te zetten hun monetaire beleid op elkaar af te stemmen. Teneinde de handel tussen EU-lidstaten te verbeteren en zo de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt te bevorderen maakte het EMS gebruik van een wisselkoersmechanisme (WKM) om stabiele wisselkoersen tussen de verschillende EU-munteenheden te creëren. Het EMS was feitelijk de voorganger van de Economische en Monetaire Unie, die leidde tot de instelling en invoering van de euro. http://europa.eu/abc/12lessons/lesson_7/index_nl.htm


(het) Europees Parlement Het Europees Parlement (EP) functioneert als medewetgever voor vrijwel alle wetgeving van de EU. Voorts neemt het EP tezamen met de Raad van de Europese Unie voorstellen over van de Commissie, of past deze aan. Het EP houdt eveneens toezicht op het werk van de Commissie en neemt de begroting aan de van de Europese Unie. http://europa.eu/about-eu/institutions-bodies/european-parliament/index_nl.htm (het) Europees Sociaal Fonds (ESF) Het Europees Sociaal Fonds (ESF) bevordert werkgelegenheid en biedt fondsen voor dit doel. http://europa.eu/legislation_summaries/regional_policy/provisions_and_instruments/l 60016_nl.htm (de) Europese Akte De Europese Akte, die op 1 juli 1987 in werking trad, is een herziening van de Verdragen van Rome, waarmee werd beoogd een nieuwe impuls te geven aan Europese integratie en de interne markt te voltooien. Het is een aanpassing van de regelgeving die de werking van de Europese instellingen bepaalt, en een uitbreiding van de bevoegdheden van de Europese Gemeenschap, in het bijzonder op het gebied van onderzoek en ontwikkeling, het milieu en gemeenschappelijk buitenlands beleid. http://europa.eu/legislation_summaries/institutional_affairs/treaties/treaties_singleact _nl.htm TÁMOP-4.1.2.A/1-11/1-2011-0091 „INFORMÁCIÓ - TUDÁS – ÉRVÉNYESÜLÉS”

(de) Europese Commissie De Europese Commissie vertegenwoordigt de belangen van de EU als geheel. Krachtens het recht van initiatief stelt het nieuwe wetgeving voor aan het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie, en het verzekert dat de wetten van de EU door de lidstaten juist worden toegepast. http://europa.eu/about-eu/institutions-bodies/european-commission/index_nl.htm (de) Europese Economische Gemeenschap (EEG) De EEG was een internationale organisatie, die is opgericht bij het Verdrag van Rome van 1957. Het doel ervan was niet alleen economische integratie te bewerkstelligen, waaronder een gemeenschappelijke markt (gevormd door de zes oorspronkelijke leden: België, Frankrijk, West-Duitsland, Italië, Luxemburg en Nederland), maar na verloop van tijd ook een economische unie van de leden, en uiteindelijk een politieke unie. http://nl.wikipedia.org/wiki/Europese_Economische_Gemeenschap (de) Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS) Het verdrag waarbij de EGKS werd opgericht, is gesloten in Parijs in 1951 en verbond Frankrijk, West-Duitsland, Italië en de Benelux in een gemeenschap om het vrije verkeer van kolen en staal, en toevoer van grondstoffen te waarborgen. http://www.europanu.nl/id/vga3f6qac7zn/europese_gemeenschap_voor_kolen_en_staal


(de) Europese Gemeenschappen (EG) De Europese Gemeenschappen waren drie internationale organisaties (de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie) die werden bestuurd door dezelfde instellingen. http://www.europa-nu.nl/id/vga3f6af6wzm/europese_gemeenschappen (de) Europese Ombudsman De Europese Ombudsman onderzoekt klachten over wanbeleid van instellingen en lichamen van de Europese Unie, zoals gevallen waarin instellingen niet in overeenstemming met de wet handelen, principes van goed bestuur niet naleven, of mensenrechten schenden. http://europa.eu/about-eu/institutions-bodies/ombudsman/index_nl.htm (de) Europese Raad De Europese Raad bepaalt de algemene politieke beleidslijnen en prioriteiten van de EU en haar ontwikkeling, maar oefent geen wetgevingstaak uit. De Raad bestaat uit de staatshoofden of regeringsleiders van de lidstaten, een voorzitter (president) en de voorzitter van de Europese Commissie en de voorzitter van de Europese Raad. De bijeenkomsten worden ook bijgewoond door de hoge vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid. http://europa.eu/about-eu/institutions-bodies/european-council/index_nl.htm


(de) Europese Rekenkamer De Europese Rekenkamer controleert de financiën van de EU; de rol van de Rekenkamer bestaat uit verbetering van het financieel beheer van de EU en verslag te doen van het gebruik van publieke middelen. http://europa.eu/about-eu/institutions-bodies/court-auditors/index_nl.htm (de) Europese Top Een EU-top is een bijeenkomst waaraan staatshoofden of regeringsleiders van de lidstaten van de EU aan deelnemen. http://www.european-council.europa.eu/council-meetings?lang=nl (de) Europese Unie De Europese Unie is een supranationaal economisch en politiek samenwerkingsverband van Europese landen, thans bestaande uit 27 lidstaten. http://europa.eu/index_nl.htm, http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/europeseunie (het) Fusieverdrag Het Fusieverdrag, dat op 8 april 1965 is getekend en op 1 juli 1967 in werking trad, had ten doel het bestuur van de Europese instellingen efficiënter te maken en te stroomlijnen. http://www.europa-nu.nl/id/vh7dot9piez8/fusieverdrag


(de) gemeenschappelijke markt De gemeenschappelijke interne markt garandeert het vrije verkeer van personen, goederen, diensten en kapitaal in de EU, zonder invoerheffingen of andere beperkingen. (= interne markt) http://www.europa-nu.nl/id/vh7eg8ykxqvg/gemeenschappelijke_markt (het) Hof van Justitie van de Europese Unie Het Hof van Justitie van de Europese Unie heeft de volgende functies: het legt de wetten van de EU uit om ervoor te zorgen dat deze in alle landen van de EU op dezelfde wijze worden toegepast; het beslecht juridische geschillen tussen regeringen van EU-landen en EU-instellingen; het neemt besluiten over verzoekschriften van individuen, bedrijven of organisaties als zij menen dat hun rechten zijn aangetast door een instelling van de EU. http://europa.eu/about-eu/institutions-bodies/court-justice/index_nl.htm (de) Hoge Vertegenwoordiger De Hoge Vertegenwoordiger is de belangrijkste coördinator en vertegenwoordiger van het gemeenschappelijke buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU. http://europa.eu/legislation_summaries/institutional_affairs/treaties/lisbon_treaty/ai0 009_nl.htm


(de) interne markt De gemeenschappelijke interne markt garandeert het vrije verkeer van personen, goederen, diensten en kapitaal in de EU, zonder invoerheffingen of andere beperkingen. (= gemeenschappelijke markt) http://europa.eu/pol/singl/index_nl.htm (de) officiële taal Een officiële taal is een taal die wordt gesproken in een lidstaat van de EU, en die derhalve officieel wordt gebruikt in zaken die de EU betreffen. http://www.europa-nu.nl/id/vh7douknndsz/talen_in_de_europese_unie (de) Raad van de Europese Unie Wetten die rechtstreeks van belang zijn voor het leven van de burgers van de EU, en een aanzienlijke internationale invloed hebben, worden gewoonlijk in gezamenlijkheid aangenomen door de Raad van de Europese Unie (Raad van Ministers) en het Europees Parlement. De Raad van Ministers wordt gevormd door regeringsvertegenwoordigers van de lidstaten, d.w.z. de ministers van elke lidstaat die voor een bepaald gebied verantwoordelijk zijn. http://europa.eu/about-eu/institutions-bodies/council-eu/index_nl.htm (de) Schengenlanden Landen die deelnemen aan het Schengenakkoord van 1985, d.w.z. lidstaten van de Schengenruimte. http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/europese-unie/vraag-en-antwoord/wat-zijnschengenlanden.html TÁMOP-4.1.2.A/1-11/1-2011-0091 „INFORMÁCIÓ - TUDÁS – ÉRVÉNYESÜLÉS”

(de) Schengenruimte De Schengenruimte werd in het leven geroepen door het Schengenakkoord van 1985; het vormt een grondgebied waarbinnen vrij verkeer van personen is gewaarborgd. http://europa.eu/legislation_summaries/justice_freedom_security/free_movement_of _persons_asylum_immigration/l33020_nl.htm (het) Secretariaat-Generaal Het Secretariaat-Generaal ondersteunt de Europese Commissie in haar werk, en in het bijzonder de 27 commissarissen, en draagt zorg voor de algehele samenhang van het werk van de Europese Commissie. http://ec.europa.eu/dgs/secretariat_general/index_nl.htm (de) structuurfondsen Als onderdeel van het cohesiebeleid van de EU bieden structuurfondsen (SF) fondsen aan minder ontwikkelde EU-landen. SF is een paraplubegrip, en omvat onder meer het Europees Regionaal Ontwikkelingsfonds en het Europees Sociaal Fonds. http://europa.eu/legislation_summaries/regional_policy/provisions_and_instruments/l 60014_nl.htm


(het) Verdrag van Amsterdam Het Verdrag van Amsterdam, dat op 2 oktober 1997 is getekend en op 1 mei 1999 in werking trad, had ten doel de instellingen van de EU te hervormen, ter voorbereiding op de toetreding van toekomstige lidstaten (zoals enkele voormalige Oostbloklanden). http://eur-lex.europa.eu/nl/treaties/dat/11997D/htm/11997D.html (het) Verdrag van Lissabon Het Verdrag van Lissabon, dat op 13 december 2007 is getekend en op 1 december 2009 in werking trad, had ten doel de EU democratischer en efficiënter te maken, en mondiale problemen zoals klimaatverandering op tastbare wijze aan te pakken. http://europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_nl.htm (het) Verdrag van Maastricht Het Verdrag van Maastricht (ook wel het Verdrag van de Europese Unie genoemd), dat op 7 februari 1992 is getekend en op 1 november 1993 in werking trad, was bedoeld om de Europese Monetaire Unie voor te bereiden en elementen van een politieke unie te introduceren op de gebieden van burgerschap en binnenlands en buitenlands beleid. http://www.europa-nu.nl/id/vicyi6b6dukw/verdrag_van_maastricht


(het) Verdrag van Nice Het Verdrag van Nice, dat op 26 februari 2001 is getekend en op 1 februari 2003 in werking trad, had ten doel de instellingen van de EU te hervormen, zodat de Europese Unie met 25 lidstaten efficiënt zou kunnen blijven functioneren. http://www.europa-nu.nl/id/vh7douryrgzq/verdrag_van_nice (het) Verdrag van Rome Het Verdrag van Rome (officieel het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap), was een internationale overeenkomst, getekend op 25 maart 1957 door België, Frankrijk, Italië, Luxemburg, Nederland en West-Duitsland, die op 1 januari 1958 in werking trad en de stichting inhield van de Europese Economische Gemeenschap (EEG). http://europa.eu/legislation_summaries/institutional_affairs/treaties/treaties_eec_nl.ht m (het) Verdrag van Schengen Met het Verdrag van Schengen van 1985 werd de Schengenzone gevormd, waarbinnen vrij verkeer van personen gewaarborgd is. http://europa.eu/legislation_summaries/justice_freedom_security/free_movement_of _persons_asylum_immigration/l33020_nl.htm


(het) vrij verkeer van diensten Voor diensten en dienstverlening bestaat binnen de EU vrij verkeer, zonder enige beperking of achterstelling: voor dienstverleners en consumenten uit het gehele grondgebied van de EU is gelijke behandeling ten opzichte van lokale leveranciers gegarandeerd. Het is een van de vrijheden van de EU. http://www.europa-nu.nl/id/vh7douutslny/vrij_verkeer_van_diensten (het) vrij verkeer van goederen Binnen de EU bestaat vrij verkeer van goederen, zonder enige restricties: in januari 1993 werden maatregelen voor het goederenverkeer binnen de interne markt van de EU afgeschaft, en de EU vormt nu één grondgebied, zonder interne grenzen. Het is een van de vrijheden van de EU. http://www.europa-nu.nl/id/vh7douva6mo0/vrij_verkeer_van_goederen (het) vrij verkeer van kapitaal Binnen de EU bestaat vrij verkeer van kapitaal, zonder enige beperking: voor burgers houdt het in dat zij financiële handelingen in het buitenland kunnen verrichten en onroerend goed kunnen aankopen; voor bedrijven houdt het in dat zij in andere Europese ondernemingen kunnen investeren. Het is een van de vrijheden van de EU. http://www.europa-nu.nl/id/vh7douvv98p5/vrij_verkeer_van_kapitaal


(het) vrij verkeer van personen Daar vrijheid van beweging een gegarandeerd grondrecht van EU-burgers is, kunnen mensen zonder enige beperking binnen de EU reizen: het concept van vrij verkeer van personen werd tot stand gebracht met de ondertekening van het Schengenakkoord in 1985 en de daaropvolgende Conventie van Schengen in 1990, en de afschaffing van grenscontrole tussen de Schengenlanden. Het is een van de vrijheden van de EU. http://www.europa-nu.nl/id/vh7douwe0cp7/vrij_verkeer_van_personen (de) werktaal Een werktaal is een taal die in een organisatie wordt gebruikt bij de uitvoering van het werk. De Europese Commissie bezigt bijvoorbeeld drie werktalen: Engels, Duits en Frans. http://ec.europa.eu/languages/languages-of-europe/eu-languages_nl.htm


Harmadik rész Ellenőrző tesztkérdések


Vragen over de Europese Unie Vraag 1: Hoe zegt men in het Nederlands ‘tagjelölt állam’? • a) de kandidaat-lidstaat • b) de lidstaat Vraag 2: Welke zijn de belangrijkste verdragen van de Europese integratie? • a) Verdrag van Rome, Verdrag van Wenen, Verdrag van Maastricht, Verdrag van Lissabon • b) Verdragen van Rome, Verdrag van Amsterdam, Verdrag van Maastricht, Verdrag van Lissabon, Verdrag van Nice, Europese Akte, Fusieverdrag • c) Verdrag van Amsterdam, Verdrag van Nice, Verdrag van Antwerpen, Verdrag van Maastricht Vraag 3: Welke zijn de vier vrijheden? a) vrij verkeer van diensten, vrij verkeer van goederen, vrij verkeer van producten, vrij verkeer van personen b) vrij verkeer van goederen, vrij verkeer van diensten, vrij verkeer van personen, vrij verkeer van kapitaal


Vraag 4: Hoe zegt men in het Nederlands ‘uniós (állam)polgárság? a) burgerschap van de Unie b) uniek burgerschap Vraag 5: Hoe zegt men in het Nederlands ‘Európai Unió Bírósága’? • a) het Hof van Justitie van de Europese Unie • b) het Gerechtshof Vraag 6: Hoe zegt men in het Nederlands ‘EU-jog megsértése’? • a) schending van het EU-recht • b) staking van het EU-recht Vraag 7: Hoe zegt men in het Nederlands ‘Főképviselő’? • a) de Hoge voorzitter • b) de Hoge Vertegenwoordiger


Vraag 8: Is deze stelling juist of fout? Het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling bevordert werkgelegenheid en biedt fondsen voor dit doel. • a) juist • b) fout Vraag 9: Hoe zegt men in het Nederlands ‘közösségi joganyag/közösségi vívmányok’? • a) het acquis recht • b) het gemeenschapsrecht/het acquis communautaire Vraag 10: Hoe zegt men in het Nederlands ‘csatlakozni’? • a) optreden • b) aantreden • c) toetreden Antwoorden


Antwoorden • Vraag 1: a) de kandidaat-lidstaat • Vraag 2: b) Verdragen van Rome, Verdrag van Amsterdam, Verdrag van Maastricht, Verdrag van Lissabon, Verdrag van Nice, Europese Akte, Fusieverdrag • Vraag 3: b) vrij verkeer van goederen, vrij verkeer van diensten, vrij verkeer van personen, vrij verkeer van kapitaal • Vraag 4: a) burgerschap van de Unie • Vraag 5: a) het Hof van Justitie van de Europese Unie • Vraag 6: a) schending van het EU-recht • Vraag 7: b) de Hoge Vertegenwoordiger • Vraag 8: b) fout • Vraag 9: b) het gemeenschapsrecht/het acquis communautaire • Vraag 10: c) toetreden


Vakwoordenschat - Nederlands

Recommend Documents