„Uzsoki utcai Kórház részére vagyon- és általános, munkáltatói-, illetve szakmai felelősségbiztosítása” Közbeszerzési Értesítő száma: Beszerzés tárgya: Hirdetmény típusa: Eljárás fajtája: Közzététel dátuma: Iktatószám: CPV Kód: Ajánlatkérő: Teljesítés helye: Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő: Ajánlatkérő típusa: Ajánlatkérő fő tevényeségi köre:
2015/123 Szolgáltatás megrendelés Eljárást megindító felhívás - 121. § (1) bekezdés b) pontja/KÉ/2013.07.01 KÉ Nyílt 2015.10.30. 20883/2015 66510000-8 Uzsoki Utcai Kórház Uzsoki utcai Kórház 1145 Budapest, Uzsoki utca 29-41. 2015.11.17.
Központi szintű Egészségügy
3. melléklet 92/2011. (XII. 30.) NFM rendelethez KÖZBESZERZÉSI ÉRTESÍTŐ A Közbeszerzési Hatóság Hivatalos Lapja ELJÁRÁST MEGINDÍTÓ FELHÍVÁS A Kbt. 121. § (1) bekezdés b) pontja szerinti eljárás Építési beruházás Árubeszerzés x Szolgáltatás megrendelés Építési koncesszió Szolgáltatási koncesszió I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) Név , cím és kapcsolattartási pont(ok) Hivatalos név: Uzsoki Utcai Kórház Postai cím: Uzsoki utca 29-41. Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1145 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): Uzsoki Utcai Kórház (Közbeszerzési Iroda, Uzsoki utca 29,) Címzett: Dr. Litke Ágota Telefon: +36 14673722 E-mail:
[email protected] Fax: +36 12515488 1
Az ajánlatkérő általános címe (URL): www.uzsoki.hu A felhasználói oldal címe (URL): További információ a következő címen szerezhető be: x A fent említett kapcsolattartási pont(ok) Egyéb (töltse ki az A.I mellékletet) A dokumentáció és a kiegészítő iratok (a versenypárbeszédre és a dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozók is) a következő címen szerezhetők be: x A fent említett kapcsolattartási pont(ok) Egyéb (töltse ki az A.II mellékletet) Az ajánlatokat vagy részvételi jelentkezéseket a következő címre kell benyújtani: x A fent említett kapcsolattartási pont(ok) Egyéb (töltse ki az A.III mellékletet) I.2.) Az ajánlatkérő típusa x Központi szintű Közszolgáltató Regionális/helyi szintű Támogatott szervezet [Kbt. 6. § (1) bekezdés g) pont] Közjogi szervezet Egyéb I.3.) Fő tevékenység I.3.1) Klasszikus ajánlatkérők Általános közszolgáltatások Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció Honvédelem Szociális védelem Közrend és biztonság Szabadidő, kultúra és vallás Környezetvédelem Oktatás Gazdasági és pénzügyek Egyéb (nevezze meg): x Egészségügy I.3.2) Közszolgáltató ajánlatkérők Gáz- és hőenergia termelése, szállítása és elosztása Vasúti szolgáltatások Villamos energia Városi vasúti, villamos-, trolibusz- és autóbusz szolgáltatások Földgáz és kőolaj feltárása és kitermelése Kikötői tevékenységek Szén és más szilárd tüzelőanyag feltárása és kitermelése Repülőtéri tevékenységek 2
Víz Egyéb (nevezze meg): Postai szolgáltatások I. 4.) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem (Igen válasz esetén, ezekre az ajánlatkérőkre vonatkozóan további információkat az A. mellékletben adhat meg.) II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés: Biztosítási szerződés II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye (Csak azt a kategóriát válassza – építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatás megrendelés –, amelyik leginkább megfelel a szerződés vagy a közbeszerzés(ek) tárgyának) Építési beruházás Kivitelezés Tervezés és kivitelezés Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően Árubeszerzés Adásvétel Lízing Bérlet Részletvétel Ezek kombinációja x Szolgáltatás megrendelés Szolgáltatási kategória száma: 6 (az 1–27. szolgáltatási kategóriákat lásd a Kbt. 3. és 4. mellékletében) Építési koncesszió Szolgáltatási koncesszió A teljesítés helye: Uzsoki utcai Kórház 1145 Budapest, Uzsoki utca 29-41. NUTS-kód: HU101 II.1.3) Közbeszerzésre, keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk x A hirdetmény közbeszerzés megvalósítására irányul A hirdetmény keretmegállapodás megkötésére irányul A hirdetmény dinamikus beszerzési rendszer (DBR) létrehozására irányul 3
II.1.4) Keretmegállapodásra vonatkozó információk (adott esetben) Keretmegállapodás több ajánlattevővel A tervezett keretmegállapodás résztvevőinek száma VAGY (adott esetben) maximális létszáma Keretmegállapodás egy ajánlattevővel A keretmegállapodás időtartama: Időtartam év(ek)ben: vagy hónap(ok) ban: Indokolás arra az esetre vonatkozóan, ha a keretmegállapodás időtartama meghaladja a négy évet. A közbeszerzéseknek a keretmegállapodás teljes időtartamára vonatkozó becsült összértéke (csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül: Pénznem: VAGY: és között Pénznem: A keretmegállapodás alapján megkötendő szerződések értéke és gyakorisága (ha ismert): II.1.5) A szerződés meghatározása/tárgya Tárgy: Uzsoki utcai Kórház részére vagyon- és általános, munkáltatói felelősségbiztosítás, illetve Egészségügyi Szolgáltatók orvos szakmai felelősségbiztosítása, az ajánlati dokumentációban részletezett feltételek szerint. II.1.6) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Fő tárgy:
Kiegészítő szójegyzék
66510000-8
II.1.7) Részekre történő ajánlattétel (a részekre vonatkozó részletes információk megadásához a B. melléklet szükség szerint több példányban is használható) igen (Igen válasz esetén) Az ajánlatok benyújthatók (csak egyet jelöljön be): egy részre x egy vagy több részre valamennyi részre II.1.8.) Változatokra (alternatív ajánlatok) vonatkozó információk Elfogadhatók változatok (alternatív ajánlatok) nem II. 2) Szerződés szerinti mennyiség II.2.1) Teljes mennyiség vagy érték (valamennyi részt, meghosszabbítást és opciót beleértve) I.Rész: Vagyonbiztosítás, általános -, és munkáltatói felelősségbiztosítás, II.Rész: Egészségügyi Szolgáltatók Szakmai Felelősségbiztosítása Az Uzsoki utcai Kórházban a vagyon- és felelősségbiztosításhoz kapcsolódóan a biztosítási időszakban a biztosítás kiterjed: a tűz és elemi kár biztosítására; az üvegtörés biztosítására; a betöréses lopás, rablás biztosítására; elektronikus berendezésekre kiemelt biztosításként all risk jelleggel.A vagyonbiztosítási ajánlatkérés kiterjed az Uzsoki utcai Kórház teljes vagyonára, ingatlanaira, ingóságaira, (egészségügyi és szociális intézmények, igazgatási intézmények, lakás és nem lakás célú ingatlanok) előgondoskodással összesen 20,376 Mrd Ft vagyonértékben. Általános felelősségbiztosítás, bérbeadói-, bérlői felelősségbiztosítás, alvállalkozói fedezettel. Általános/tevékenységi felelősség biztosítás; munkáltatói felelősség biztosítás; az Ajánlatékérő 4
éves statisztikai átlaglétszáma: 250,89 fő Fekvő és/vagy járóbeteg ellátást végzők szakmai felelősségbiztosítása, továbbá emberen végzett orvostudományi kutatások, gyógyszerkísérletek II. III. IV típusú vizsgálatok, bioekvivalencia vizsgálatok, a dokumentációban részletezett feltételek szerint 1 éves időtartamra. Járó-, és fekvőbeteg ellátás, ágyszám: 866 Évente átlagosan 15-20 emberen végzett orvostudományi kutatás és gyógyszervizsgálat indul, folyamatban lévő kutatások száma: 62 (adott esetben, csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül: Pénznem: VAGY: és között Pénznem: II.2.2) Vételi jogra (opcióra) vonatkozó információ (adott esetben) Vételi jog (opció): (Igen válasz esetén)A vételi jog meghatározása: (ha ismert) A vételi jog (opció) gyakorlásának tervezett ideje: hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) II.2.3) Meghosszabbításra vonatkozó információk (adott esetben) A szerződés meghosszabbítható: igen A lehetséges meghosszabbítások száma (ha ismert): 1 vagy: és között (ha ismert) Az árubeszerzésre vagy a szolgáltatás megrendelésre irányuló meghosszabbítható szerződések esetében a további szerződések tervezett ütemezése: hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje A (tervezett) időtartam hónapban: 12 vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY: Kezdés (év/hó/nap) Befejezés (év/hó/nap) III. szakasz : jogi, gazdasági, pénzügyi és műszaki információk III.1) A szerződéssel kapcsolatos feltételek III.1.1) A szerződést biztosító mellékkötelezettségek: (adott esetben) A Vállalkozó érdekkörében felmerülő okból a szerződést nem teljesíti, a teljes biztosítási díj 5 %-át köteles meghiúsulási kötbérként Megrendelőnek megfizetni. III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: (adott esetben) Az Ajánlatkérő előleget nem fizet.A szerződés teljesítésének igazolására és a szerződéses ellenértékbe történő beszámításra a Kbt. 130.§. (1) bekezdése, valamint az (5) és (6) bekezdésben írtak az irányadók. Ajánlatkérő nyilatkozik, hogy a jelen beszerzésre a szükséges pénzügyi fedezettel rendelkezik. Ajánlatkérő az ellenszolgáltatást negyedévente, a szerződésszerű teljesítést követően kiállított számla kézhezvételét követő - 30 napon belül fizeti meg, figyelemmel a Ptk. 6:130.§. (1) és (2) bekezdésében foglaltakra. 5
Ajánlatkérő nyilatkozik, hogy a jelen beszerzésre a szükséges pénzügyi fedezettel rendelkezik. Az ajánlattétel, a szerződés, a számlázás, valamint a kifizetés devizaneme: Forint. Az ajánlatkérő felhívja a figyelmet az adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII törvény (Art.) 36/A.§-ára. III.1.3) A közös ajánlatot tevő nyertesek által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy: (adott esetben) Ajánlatkérő nem teszi lehetővé projekttársaság létrehozását. III.1.4) Egyéb különleges feltételek (adott esetben) nem (Igen válasz esetén) A különleges feltételek meghatározása: III.2) Részvételi feltételek III.2.1) Az ajánlattevő/részvételre jelentkező személyes helyzetére vonatkozó adatok (kizáró okok), ideértve a szakmai és cégnyilvántartásokba történő bejegyzésre vonatkozó előírásokat is (adott esetben) Az ajánlatkérő által előírt kizáró okok és a megkövetelt igazolási mód: Kizáró okok: Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó és nem vehet részt az alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szereplő, akinél a Kbt. 56.§ (1) bekezdés k) pontja szerinti kizáró okok fennállnak. Az eljárásban nem lehet ajánlattevő az a gazdasági szereplő, aki a Kbt. 56.§ (2) bekezdésének hatálya alá tartozik. Igazolási mód: A közbeszerzési eljárásokban az alkalmasság és a kizáró okok igazolásának, valamint a közbeszerzési műszaki leírás meghatározásának módjáról szóló 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 10.§. és 12.§-a szerint. A kizáró okok tekintetében a felhívás feladásánál nem régebbi keltezésű nyilatkozatokat, igazolásokat szükséges csatolni. III.2.2) Gazdasági és pénzügyi alkalmasság (adott esetben) Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: P1) Ajánlattevő csatolja a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 14. § (1) bekezdés a) pontja alapján az eljárást megindító felhívás feladásának napjánál nem régebbi keltezésű valamennyi számlavezető pénzügyi intézmény tekintetében, a pénzügyi intézménytől származó nyilatkozatát attól függően, hogy az ajánlattevő mikor jött létre, illetve mikor kezdte meg tevékenységét, amennyiben ezek az adatok rendelkezésre állnak legalább az alábbi tartalommal: - valamennyi általa vezetett bankszámlaszámok - az eljárást megindító felhívás feladásának napját megelőző 12 hónapban volt-e 30 napot meghaladó sorban állás. Az előírt alkalmassági követelménynek a közös ajánlattevők a Kbt. 55.§ (4) bekezdés szerint is megfelelhetnek. Ajánlattevő az alkalmassági követelményeknek való megfelelését a Kbt. 55.§ (5)-(6) bekezdése szerint is igazolhatja. Ajánlatkérő a sorban állás fogalma alatt a 2009.évi LXXXV. törvény 2.§. 25. pontjában meghatározott fogalmat érti. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): P1) Alkalmatlan az ajánlattevő, ha a számlavezető pénzügyi intézmény(ek) nyilatkozatából megállapítható, hogy az eljárást megindító felhívás feladását megelőző 12 hónapban 30 napot meghaladó sorban állás fordult elő ajánlattevő számláján. III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság (adott esetben) 6
Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: M1) Ajánlattevő csatolja a 310/2011. (XII.23.) Kormányrendelet 15. § (3) bekezdés a) pontja szerint az eljárást megindító felhívás feladásától visszafelé számított megelőző 3 év legjelentősebb szolgáltatásainak ismertetését, valamint az ismertetett referenciák 310/2011. (XII.23.) Kormányrendelet 16. § (5) bekezdése szerinti igazolását, mely tartalmazza a teljesítés idejét, a szerződést kötő másik fél megnevezését, a szállítás tárgyát és nyilatkozatot arról, hogy a teljesítés az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően történt-e. Az előírt alkalmassági követelménynek a közös ajánlattevők a Kbt. 55.§ (4) bekezdés szerint is megfelelhetnek. Ajánlattevő az alkalmassági követelményeknek való megfelelését a Kbt. 55.§ (5)-(6) bekezdése szerint is igazolhatja. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): M1) Alkalmatlan az ajánlattevő, ha nem rendelkezik az eljárást megindító felhívás feladásától visszafelé számított 3 év bármelyikében a beszerzés tárgyának megfelelő tárgyú, az 1. rész vonatkozásában: legalább 1 db összességében legalább 5 milliárd Ft vagyonérték vonatkozásában, legalább 1 év (12 hónap) időtartamra vonatkozóan teljesített biztosítási referenciával, továbbá a 2. rész vonatkozásában: legalább 1 db összességében legalább 5 millió Ft/kár és 20 millió Ft/év kártérítési limitet elérő vagy meghaladó mértékű orvos szakmai felelősségbiztosításra vonatkozó referenciával. III.2.4) Fenntartott szerződésekre vonatkozó információk (adott esetben) A szerződés védett foglalkoztatók számára fenntartott nem A szerződés a Kbt. 122. § (9) bekezdése szerint fenntartott nem III. 3) Szolgáltatás megrendelésére irányuló szerződésekre vonatkozó különleges feltételek III.3.1) Adott foglalkozásra (képzettségre) vonatkozó információk A szolgáltatás teljesítése egy adott foglalkozáshoz (képzettséghez) van kötve nem (Igen válasz esetén) A vonatkozó jogszabályi rendelkezésre történő hivatkozás: III.3.2) A szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő személyek A szervezeteknek közölniük kell a szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő személyek nevét és képzettségét nem IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Klasszikus ajánlatkérők A Kbt. Második Részében meghatározott szabályok szerinti eljárás az alábbiak szerint: x Nyílt Meghívásos Gyorsított meghívásos, alkalmazásának indokolása: Versenypárbeszéd Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos, alkalmazásának indokolása: Gyorsított tárgyalásos, alkalmazásának indokolása: 7
Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos Közszolgáltató ajánlatkérők A Kbt. Második Részében meghatározott szabályok szerinti eljárás az alábbiak szerint: Nyílt Meghívásos Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos IV.1.2) Az ajánlattételre vagy részvételre felhívandó jelentkezők létszáma vagy keretszáma (meghívásos és tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd) A gazdasági szereplők tervezett száma VAGY: Tervezett minimum és ( adott esetben) maximális létszáma A jelentkezők számának korlátozására vonatkozó objektív szempontok: IV.1.3) Az ajánlattevők létszámának csökkentése a tárgyalás vagy a versenypárbeszéd során (tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd) Igénybe vettek többfordulós eljárást annak érdekében, hogy fokozatosan csökkentsék a megvitatandó megoldások, illetve a megtárgyalandó ajánlatok számát: IV. 2) Értékelési szempontok IV.2.1) Értékelési szempontok (csak a megfelelőt jelölje meg) x A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás VAGY Az összességében legelőnyösebb ajánlat a következő részszempontok alapján Szempont
Súlyszám
IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtés fognak alkalmazni nem (Igen válasz esetén, ha szükséges) További információk az elektronikus árlejtésről: IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám (adott esetben) KBSZ:5/2015. IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre nem (Igen válasz esetén töltse ki a megfelelő rovatokat) Eljárást megindító, illetve meghirdető felhívás A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) 8
Egyéb korábbi közzététel (adott esetben) A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei (adott esetben) A dokumentáció beszerzésének határideje Dátum: 2015/11/17 (év/hó/nap ) Időpont: 11:00 A dokumentációért fizetni kell igen (Igen válasz esetén, csak számokkal) Ár: 25000 Pénznem: HUF A fizetés feltételei és módja: A dokumentációt bármely érdekelt gazdasági szereplő térítésmentesen átveheti az Uzsoki Utcai Kórház Közbeszerzési Irodáján (1145 Budapest, Uzsoki utca 29-41. Főépület I.emelet B-131. sz. ajtó, továbbá elérheti a www.uzsoki.hu weboldalon a Közbeszerzések/ 2015. évi közbeszerzési anyagok címszó alatt, továbbá a Közbeszerzési Hatóság honlapján. A dokumentáció árát minden rész tekintetében külön-külön kell érteni és a dokumentáció ellenértékét kizárólag a 124. § (4) bekezdése szerinti szervezet köteles -az elnyert részek vonatkozásában- az alábbiakban meghatározott feltételek szerint megfizetni: A Kbt.124.§. (4) bekezdés szerinti szervezet a dokumentáció ÁFA-val növelt árát a szerződéskötésig köteles az ajánlatkérő Pénztárába (ajánlatkérő székhelyén Pénzügyi és Számviteli Osztály) befizetni, Munkanapokon 9.00-11.30 óráig, illetve 13.00-15.00 óráig, pénteken 9:00-11:00 óráig az ajánlatkérő pénztárába (ajánlatkérő székhelyén Pénzügyi és Számviteli Osztály) vagy átutalással az ajánlatkérő Magyar Államkincstárnál vezetett 10023002-00317234-00000000 számú bankszámlájára. A dokumentáció ára az Áfát nem tartalmazza. Kérjük a Dokumentáció fent megjelölt árát 27% ÁFA-val együtt megfizetni. IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő Dátum: 2015/11/17 (év/hó/nap) Időpont: 11:00 IV.3.5) Az ajánlattételi felhívás megküldése a kiválasztott jelentkezők részére (részvételi felhívás esetén) Dátum: (év/hó/nap) IV.3.6) Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en az ajánlatok, illetve részvételi jelentkezések benyújthatók Az EU bármely hivatalos nyelve Az EU következő hivatalos nyelve(i): Egyéb: x Magyar IV.3.7) Az ajánlati kötöttség minimális időtartama (kivéve részvételi felhívás esetén) -ig (év /hó/nap ) VAGY Az időtartam hónapban: vagy napban: 30 (az ajánlattételi határidő lejártától számítva) IV.3.8) Az ajánlatok vagy részvételi felhívás esetén a részvételi jelentkezések felbontásának feltételei Dátum: 2015/11/17 (év/hó/nap) Időpont: 11:00
9
Hely: Uzsoki Utcai Kórház, Tárgyaló, 1145 Budapest, Uzsoki utca 29-41. Uzsoki utcai Főépület II. emelet B-206. Az ajánlatok/részvételi jelentkezések felbontásán jelenlétre jogosult személyek igen (igen válasz esetén) További információk a jogosultakról és a bontási eljárásról: Az ajánlatok bontására a Kbt. 62. § (1), (2), (3)-(4) bekezdésében, valamint a 86)-(7) bekezdésében írtak az irányadók. V. szakasz: kiegészítő információk V.1) A közbeszerzés ismétlődő jellegére vonatkozó információk (adott esetben) A közbeszerzés ismétlődő jellegű nem (Igen válasz esetén) A további hirdetmények közzétételének tervezett ideje: V.2) Európai Uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés Európai Uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos nem (Igen válasz esetén) Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: V.3) További információk (adott esetben) V.3.1) A tárgyalás lefolytatásának menete és az ajánlatkérő által előírt alapvető szabályai, az első tárgyalás időpontja:(ha az eljárás tárgyalásos) V.3.2.1) A dokumentáció megvásárlása, átvétele vagy elektronikus úton történő elérése az eljárásban való részvétel feltétele? (adott esetben) igen V.3.2.2) A dokumentáció és a kiegészítő iratok, vagy ismertető rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos további információk: (adott esetben) A Dokumentációt az ajánlatkérő székhelyén a Közbeszerzési Irodán lehet átvenni, továbbá elérheti a www.uzsoki.hu weboldalon a Közbeszerzések címszó alatt, továbbá a Közbeszerzési Hatóság honlapján. V.3.3.1) Az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztásának értékelési szempontja esetén az ajánlatok részszempontok szerinti tartalmi elemeinek értékelése során adható pontszám alsó és felső határa: V.3.3.2) Az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztásának értékelési szempontja esetén a módszer (módszerek) ismertetése, amellyel az ajánlatkérő megadja az V.3.3.1) pont szerinti ponthatárok közötti pontszámot: V.3.4) A III.2.2) és a III.2.3) szerinti feltételek és ezek előírt igazolási módja a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbbak igen Igen válasz esetén azon alkalmassági követelmények (III.2.2. és III.2.3. pont) megjelölése, amelyek a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbbak: III.2.2. P1) Alkalmatlan az ajánlattevő, ha a számlavezető pénzügyi intézmény(ek) nyilatkozatából megállapítható, hogy az eljárást megindító felhívás feladását megelőző 12 hónapban 30 napot meghaladó sorban állás fordult elő ajánlattevő számláján. III.2.3. M1) Alkalmatlan az ajánlattevő, ha nem rendelkezik az eljárást megindító felhívás feladásától 10
visszafelé számított 3 év bármelyikében a beszerzés tárgyának megfelelő tárgyú, az 1. rész vonatkozásában: legalább 1 db összességében legalább 5 milliárd Ft vagyonérték vonatkozásában legalább 1 év (12 hónap) időtartam alatt folyamatosan teljesített biztosítási referenciával, továbbá a 2. rész vonatkozásában: legalább 1 db összességében legalább 5 millió Ft/kár és 25 millió Ft/év kártérítési limitet elérő vagy meghaladó mértékű orvos szakmai felelősségbiztosításra vonatkozó referenciával. V.3.5) Az ajánlati biztosítékra vonatkozó előírások: (adott esetben) V.3.6. Az eljárás a Kbt. 40. § (3)-(4) bekezdése alapján kerül megindításra: nem V.4) Egyéb információk: 1. A jelen felhívásban „Kbt.” rövidítés alatt a közbeszerzésekről szóló 2011. évi CVIII. törvény értendő. 2. Az összegezés megküldésének tervezett időpontja: az ajánlati kötöttség időtartama alatt, a döntést követően a lehető legkorábban, a Kbt.77.§. (1) bekezdésben írtak szerint. 3. A szerződéskötés tervezett időpontja: legkorábban az összegezés megküldését követő 11. napon, vagy a Kbt. 124.§. (8) bekezdésben írt feltételek fennállása szerint. 4. Az ajánlatkérő a Kbt. 67. § szerint biztosítja a hiánypótlás lehetőségét. 5. Az ajánlattevő ajánlatát 1 eredeti példányban tartozik elkészíteni, világosan feltüntetve minden példányon az „eredeti ajánlat” megjelölést. A beadott ajánlat formai követelményei: a) Az ajánlat eredeti példányát lapozhatóan össze kell fűzni, a csomót matricával az ajánlat első vagy hátsó lapjához rögzíteni, a matricát le kell bélyegezni, vagy az ajánlattevő részéről erre jogosultnak alá kell írni, úgy hogy a bélyegző, illetőleg az aláírás legalább egy része a matricán legyen; b) Az ajánlat oldalszámozása eggyel kezdődjön és oldalanként növekedjen. Elegendő a szöveget vagy számokat vagy képet tartalmazó oldalakat számozni, az üres oldalakat nem kell, de lehet. c) Az ajánlatnak az elején tartalomjegyzéket kell tartalmaznia, mely alapján az ajánlatban szereplő dokumentumok oldalszám alapján megtalálhatóak; d) Az ajánlat minden olyan oldalát, amelyen - az ajánlat beadása előtt - módosítást hajtottak végre, az adott dokumentumot aláíró személynek vagy személyeknek a módosításnál is kézjeggyel kell ellátni. A borítékot a.) az alábbi címre kell címezni: Uzsoki Utcai Kórház, Közbeszerzési Iroda (1145 Budapest, Uzsoki utca 29-41.) Postacím: 1426 Budapest 72. Postafiók:6. A borítékon fel kell tüntetni az eljárás megnevezését, azaz „Uzsoki utcai Kórház részére vagyon-,általános- és, munkáltatói felelősség-biztosítás, illetve Egészségügyi Szolgáltatók orvos szakmai felelősségbiztosítása" közbeszerzési eljárás KBSZ:5/2015.” közbeszerzési eljárás feliratot, illetve az „Ajánlattételi határidő lejártáig tilos felbontani!” feliratot. Amennyiben a boríték nincs lezárva és megfelelő jelöléssel ellátva, az Ajánlatkérő nem vállal felelősséget az ajánlat elirányításáért vagy idő előtti felnyitásáért. 6. Az ajánlatot írásban és zártan, a felhívásban megadott címre közvetlenül vagy postai úton kell benyújtani az ajánlattételi határidő lejártáig. A postán feladott ajánlatokat az ajánlatkérő csak akkor tekinti határidőn belül benyújtottnak, ha annak kézhezvételére az ajánlattételi határidő lejártáig sor 11
kerül. Az ajánlat, illetve az azzal kapcsolatos postai küldemények elvesztéséből, késedelmes érkezéséből eredő kockázat az ajánlattevőt terheli. 7. Ajánlattevő köteles a teljes eredeti ajánlatát írásvédett (pl. PDF) formátumban, elektronikus úton (pl. CD vagy DVD adathordozón) is benyújtani. A papír alapú eredeti ajánlatot tehát - aláírás, pecsételés után - kérjük beszkennelni és elektronikus adathordozóra menteni. A papír alapú eredeti példánnyal megegyező ajánlatot elektronikus formában 1 példányban ajánlattevőnek ajánlatához csatolnia kell. 8. Ajánlattevőnek nyilatkoznia kell, hogy az elektronikus úton benyújtott ajánlat jelszó nélkül olvasható, írásvédett file és a papír alapú eredeti példányú ajánlattal megegyezik. A nyilatkozatot cégszerű aláírással kell ellátni. Eltérés esetén Ajánlatkérő a papír alapú ajánlatot tekinti az elbírálásnál irányadónak 9. A Közbeszerzési Hatóság útmutatójában nem szereplő nyilvántartások: Ajánlatkérő a Kbt. 36. §. (6) bekezdésében foglaltaknak megfelelően előírja, hogy amennyiben a Kbt. 36. §. (5) bekezdése szerinti nyilvántartás a Közbeszerzési Hatóság útmutatójában nem szerepel, úgy ajánlattevőnek vagy az alkalmasság igazolásában részt vevő szervezetnek meg kell jelölni az érintett nyilvántartást. 10. Az ajánlattevő csatolja azon nyilatkozatát, melyben nyilatkozik arról, hogy mely pénzintézet(ek) vezeti(k) számláját/számláit. 11. Ajánlattevőnek csatolnia kell a Kbt. 60. § (6) bekezdés szerinti felolvasólapot, amelynek tartalmaznia kell a Kbt. 62. § (3) bekezdés szerinti összes adatot. 12. Ajánlattevő csatolja az ajánlatot aláíró személy(ek) cégaláírási nyilatkozatának vagy aláírási-mintájának egyszerű másolatát, vagy részükre a cégkivonat szerint a cég képviseletére feljogosított tisztségviselőktől kapott teljes bizonyító erejű magánokiratba foglalt meghatalmazását, vagy a letelepedése szerinti országban elfogadott más, a cégjegyzésre jogosultságot igazoló dokumentumot, azok vonatkozásában, akik az ajánlatot aláírják. 13. Az ajánlatkérő csak az eljárás, illetve a rész nyertesével kötheti meg a szerződést, vagy - a nyertes visszalépése esetén - az ajánlatok értékelése során a következő legkedvezőbb ajánlatot tevőnek minősített szervezettel (személlyel), ha őt az ajánlatok elbírálásáról szóló írásbeli összegezésben megjelölte. 14. Az ajánlat összeállításával kapcsolatban felmerült valamennyi költség az ajánlattevőt terheli. 15. A Kbt. 124. § (5) bekezdése alapján az ajánlatok elbírálásáról szóló írásbeli összegezésnek az ajánlattevők részére történt megküldése napjától a valamennyi rész vonatkozásában a nyertes ajánlattevő és a Kbt. 124. §. (4) bekezdése szerinti esetben a második legkedvezőbb ajánlatot tett ajánlattevő ajánlati kötöttsége további 30 nappal meghosszabbodik. 16. Az eljárás eredményéről vagy eredménytelenségéről Ajánlatkérő a Kbt. 77. § (1) bekezdés szerint, az erről hozott döntést követően a lehető leghamarabb, de legkésőbb három munkanapon belül, az ajánlati kötöttség lejárta előtt, az írásbeli összegezés egyidejű megküldésével tájékoztatja az ajánlattevőket. 17. A Kbt. 40.§ (1) bekezdésére tekintettel az ajánlatkérő előírja, hogy az ajánlatban meg kell jelölni a) a közbeszerzésnek azt a részét (részeit), amelynek teljesítéséhez az alvállalkozót kíván igénybe venni, b) az ezen részek tekintetében a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozókat, valamint a közbeszerzésnek azt a százalékos arányát, amelynek teljesítésében a megjelölt alvállalkozók közre fognak működni. Abban az esetben, ha a fenti nyilatkozat tartalma nemleges tartalmú, akkor a nyilatkozatot 12
nemleges tartalommal kell csatolni. 18. Ajánlattevő csatolja nyilatkozatát a Kbt. 60. § (5) bekezdése alapján, a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásról szóló 2004. évi XXXIV. törvény (Kkvtv.) szerinti besorolásról. 19. Ajánlattevő csatolja nyilatkozatát a Kbt. 60. § (3) bekezdése alapján, illetve a Kbt. 58. § (3) bekezdése alapján. A Kbt. 60.§. (3) bekezdése szerinti nyilatkozatot eredeti nyilatkozat formájában kell benyújtani. 20. A dokumentációt bármely érdekelt gazdasági szereplő térítésmentesen átveheti az Uzsoki Utcai Kórház Közbeszerzési Irodáján (1145 Budapest, Uzsoki utca 29-41. Főépület I.emelet B-131. sz. ajtó, továbbá elérheti a www.uzsoki.hu weboldalon a Közbeszerzések címszó alatt, továbbá a Közbeszerzési Hatóság honlapján (KBA). A dokumentáció ellenértékét kizárólag a Kbt.124.§. (4) bekezdés szerinti szervezet köteles az elnyert rész(ek) vonatkozásában, az Ajánlati Felhívás IV.3.3. pontjában meghatározott feltételek szerint megfizetni. 21. Az ajánlattétel nyelve a magyar nyelv. Vita esetén a magyar nyelv az irányadó. Az ajánlatot magyar nyelven kell benyújtani. Az ajánlathoz és az eljáráshoz kapcsolódó összes levelezést és egyéb anyagokat magyar nyelven kell elkészíteni, illetőleg magyar nyelvű fordításban lehet benyújtani. Amennyiben valamely okirat, igazolás, nyilatkozat, dokumentum idegen nyelvű és fordítást igényel, Ajánlatkérő - az idegen nyelvű okirat, igazolás egyszerű másolatának az ajánlatban történő egyidejű csatolása mellett - elfogadja azok Ajánlattevő általi felelős fordítását is (Kbt. 36. § (3) bekezdés). Felelős fordítás alatt ajánlatkérő az olyan fordítást érti, amely tekintetében Ajánlattevő képviseletére jogosult személy nyilatkozik, hogy az mindenben megfelel az eredeti szövegnek. A nem magyar nyelven készült, illetve felelős magyar fordítással el nem látott dokumentumokban foglaltakat ajánlatkérő az ajánlat bírálata során nem veszi figyelembe. A fordítás tartalmának helyességéért Ajánlattevő a felelős. 22. Több gazdasági szereplő közösen is tehet ajánlatot. Közös ajánlattétel esetén a Kbt. 25. § rendelkezéseire tekintettel Ajánlattevő ajánlatában csatolja az összes érintett Ajánlattevő által cégszerűen aláírt megállapodást, amely tartalmazza az Ajánlattevők adatait (név, székhely), közös Ajánlattevők kötelesek maguk közül egy, a közbeszerzési eljárásban a közös Ajánlattevők nevében eljárni jogosult képviselőt megjelölni (Kbt. 25. § (2) bekezdés), így a megállapodásnak tartalmaznia kell a vezető Ajánlattevő megnevezését, aki jogosult a közös Ajánlattevők képviseletére. Figyelem! A közös Ajánlattevők csoportjának képviseletében tett minden nyilatkozatnak egyértelműen tartalmaznia kell a közös Ajánlattevők megjelölését. (Kbt. 25. § (2) bekezdés). A megállapodásnak tartalmaznia kell továbbá, a közös Ajánlattevők közötti együttműködés szabályait, a feladatmegosztást, a feladatok teljesítésének százalékos megoszlását, valamint nyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy közös Ajánlattevők a szerződés teljesítéséért az Ajánlatkérő felé egyetemleges felelősséget vállalnak. A közös ajánlattételt létrehozó szerződés az ajánlat benyújtásának napján érvényes és hatályos, és hatálya, teljesítése, alkalmazhatósága vagy végrehajthatóság nem függ felfüggesztő, hatályba léptető, illetve bontó feltételtől, valamint harmadik személy vagy hatóság jóváhagyásától. Nyertesség esetén a közös ajánlattételt létrehozó szerződésnek érvényesnek kell lenni a szerződésből fakadó valamennyi kötelezettség szerződésszerű teljesítéséig. 23. Kapacitást nyújtó szervezet bevonása: - Az ajánlattevő a Kbt. 55. § (5) bekezdés szerint köteles megjelölni az ajánlatában az alkalmasság igazolásában részt vevő - kapacitást nyújtó szervezetet(ket) - gazdasági szereplőt(ket), továbbá az eljárást megindító felhívás azon pontját és azon alkalmassági követelményét melynek igazolásában 13
e szervezet(ek) közre fog(nak) működni. Ajánlatkérő felhívja Ajánlattevő figyelmét, hogy a fentiekre vonatkozó nyilatkozatban - attól függően, hogy Ajánlattevő mely alkalmassági követelmény igazolásához veszi igénybe a kapacitást nyújtó szervezetet - a Kbt. 55. § (6) bekezdése a), b) pontjainak megfelelő információk megadása is szükséges. A vonatkozó nyilatkozatokat nemleges tartalommal is meg kell tenni. - Amennyiben Ajánlattevő a Kbt 55. § (5) bekezdés alapján más szervezet (személy) kapacitására kíván támaszkodni valamely alkalmassági követelmény tekintetében, úgy a kapacitást nyújtó szervezet köteles nyilatkozni, hogy a szerződés teljesítéséhez szükséges erőforrások rendelkezésre állnak majd a szerződés teljesítésének időtartama alatt. - Amennyiben Ajánlattevő a Kbt. 55. § (5) bekezdés alapján a gazdasági és pénzügyi alkalmasság igazolására von be kapacitást nyújtó szervezetet, szükséges az ajánlathoz csatolni e más szervezet nyilatkozatát, miszerint ajánlattevő fizetésképtelensége esetén kezességet vállal az ajánlattevő mindazon kárának megtérítésére, amely az ajánlatkérőt az ajánlattevő teljesítésének elmaradásával, vagy hibás teljesítésével összefüggésben érte, és amely más biztosítékok érvényesítésével nem térült meg. 24. A 310/2011. (XII. 23.) Kormányrendelet 7. § alapján az ajánlathoz csatolni kell az ajánlattevőnek, az alvállalkozónak és az alkalmasság igazolására igénybe vett más szervezetnek a folyamatban lévő cégadat-változás esetén a cégbírósághoz benyújtott változásbejegyzési kérelemének és az annak érkezéséről a cégbíróság által megküldött igazolásának másolati példányát. A cégkivonat szerinti információkat az ajánlatkérő a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium Céginformációs és az Elektronikus Cégeljárásban Közreműködő Szolgálat http://www.e-cegjegyzek.hu oldalán közzétett nyilvántartás alapján rendelkezésre álló adatok alapján ellenőrzi a 310/2011. (XII. 23.) számú Kormányrendelet 2. §-ban foglaltak szerint. Az ajánlatkérő felkéri az ajánlattevőt, hogy a KIM Céginformációs és az Elektronikus Cégeljárásban Közreműködő Szolgálat http://www.e-cegjegyzek.hu oldalán közzétett adatok (cégkivonat) aktualitását ellenőrizze. Amennyiben nincs változásbejegyzési eljárás folyamatban az erre vonatkozó nemleges nyilatkozatot kell benyújtani. 25. A kiegészítő tájékoztatás a Kbt. 45. § (1)-(6) bekezdéseiben, valamint a 122.§. (5) bekezdésben foglaltak szerint történik. 26. A Kbt. 80. § (1) bekezdésében foglaltak alapján az ajánlattevő és a részvételre jelentkező az ajánlatában, illetve a részvételi jelentkezésben, valamint a 69-70. § szerinti indokolásban elkülönített módon elhelyezett, üzleti titkot (ide értve a védett ismeretet is) [Ptk. 2:47. §] tartalmazó iratok nyilvánosságra hozatalát megtilthatja. Az üzleti titkot tartalmazó iratokat úgy kell elkészíteni, hogy azok az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvény 27. § (3) bekezdésére figyelemmel kizárólag olyan információkat tartalmazzanak, amelyek nyilvánosságra hozatala az üzleti tevékenység végzése szempontjából aránytalan sérelmet okozna, továbbá ne tartalmazzanak a (2)-(3) bekezdés szerinti elemeket. 27. Ajánlatkérő felhívja a figyelmet, hogy az előírt feltételeket a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbban határozta meg a felhívás III.2.2) pontját és III.2.3) pontját. A minősített ajánlattevőknek a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 20. § (4) bekezdése alapján a szerződés teljesítésére vonatkozó alkalmasságukat külön kell igazolni az ajánlati felhívás szerint. 28. A különböző devizák forintra történő átszámításával összefüggésben a felhívás feladásának napján érvényes Magyar Nemzeti Bank által meghatározott devizaárfolyamokat kell alkalmazni. Az ajánlatban szereplő, nem magyar forintban megadott összegek tekintetében az átszámítást tartalmazó iratot közvetlenül a kérdéses dokumentum mögé kell csatolni. 14
29. Lezárt üzleti év alatt az Ajánlatkérő a Felhívás feladásának napján lezárt üzleti évet érti. 30. Irányadó idő: A felhívásban és a dokumentációban valamennyi órában megadott idő magyarországi idő szerint értendő. 31. Irányadó jog: A felhívásban és a dokumentációban nem szabályozott kérdésekben a Kbt. és a Ptk. szabályai az irányadók. 32. Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám: KBSZ:5/2015. 33. Ajánlattevő csatolja kitöltött szerződéstervezetét. V.5) E hirdetmény feladásának időpontja: 2015/10/28 (év/hó/nap) A. melléklet További címek és kapcsolattartási pontok I) További információ a következő címeken és kapcsolattartási pontokon szerezhető be Hivatalos név: Postai cím: Város/Község: Postai irányítószám: Ország: Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím (URL): II) Címek és kapcsolattartási pontok, ahonnan a dokumentáció és a kiegészítő iratok beszerezhetők Hivatalos név: Postai cím: Város/Község: Postai irányítószám: Ország: Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím (URL): III) Címek és kapcsolattartási pontok, ahova az ajánlatokat/részvételi jelentkezéseket kell benyújtani Hivatalos név: Postai cím: Város/Község: Postai irányítószám: 15
Ország: Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím (URL): IV) A másik ajánlatkérő címei, amely nevében az ajánlatkérő a beszerzést végzi Hivatalos név: Postai cím: Város/Község: Postai irányítószám: Ország: --------------------(Az A. melléklet IV) szakasza szükség szerint több példányban is használható)----------------- B. MELLÉKLET Részekre vonatkozó információk Rész száma 1 Elnevezés: Vagyonbiztosítás, általános -, és munkáltatói felelősségbiztosítás 1) Rövid meghatározás: Vagyonbiztosítás, általános- és munkáltatói felelősségbiztosítás (kivéve szakmai felelősségbiztosítás) 2) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Fő tárgy:
Kiegészítő szójegyzék
66510000-8
3) Mennyiség Az Uzsoki utcai Kórházban a vagyon- és felelősségbiztosításhoz kapcsolódóan a biztosítási időszakban a biztosítás kiterjed: a tűz és elemi kár biztosítására; az üvegtörés biztosítására; a betöréses lopás, rablás biztosítására; elektronikus berendezésekre kiemelt biztosításként all risk jelleggel.A vagyonbiztosítási ajánlatkérés kiterjed az Uzsoki utcai Kórház teljes vagyonára, ingatlanaira, ingóságaira, (egészségügyi és szociális intézmények, igazgatási intézmények, lakás és nem lakás célú ingatlanok stb) előgondoskodással összesen 20,376 Mrd Ft vagyonértékben. Általános felelősségbiztosítás, bérbeadói-, bérlői felelősségbiztosítás, alvállalkozói fedezettel. Általános/tevékenységi felelősség biztosítás; munkáltatói felelősség biztosítás; Az Ajánlatékérő éves statisztikai átlaglétszáma 2014.évben: 250,89 fő (adott esetben, csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül: Pénznem: VAGY: és között Pénznem: 4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése (adott esetben) 16
Az időtartam hónapban: 12 vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY: Kezdés (év/hó/nap) Befejezés (év/hó/nap) 5) További információk a részekről ----------------------(E mellékletből a részek számának megfelelően több példány használható) ---------------------B. MELLÉKLET Részekre vonatkozó információk Rész száma 2 Elnevezés: Egészségügyi Szolgáltatók Szakmai Felelősségbiztosítása 1) Rövid meghatározás: Fekvő és/vagy járóbeteg ellátást végzők szakmai felelősségbiztosítása. Emberen végzett orvostudományi kutatások, gyógyszerkísérletek II. III. IV típusú vizsgálatok, bioekvivalencia vizsgálatok Utófedezeti időre való kiterjesztéssel 2) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Fő tárgy:
Kiegészítő szójegyzék
66510000-8
3) Mennyiség Fekvő és/vagy járóbeteg ellátást végzők szakmai felelősségbiztosítása, továbbá emberen végzett orvostudományi kutatások, gyógyszerkísérletek II. III. IV típusú vizsgálatok, bioekvivalencia vizsgálatok, a dokumentációban részletezett feltételek szerint 1 éves időtartamra. Járó-, és fekvőbeteg ellátás, ágyszám: 866 Évente átlagosan 15-20 emberen végzett orvostudományi kutatás és gyógyszervizsgálat indul, folyamatban lévő kutatások száma: 62 (adott esetben, csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül: Pénznem: VAGY: és között Pénznem: 4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése (adott esetben) Az időtartam hónapban: 12 vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY: Kezdés (év/hó/nap) Befejezés (év/hó/nap) 5) További információk a részekről ----------------------(E mellékletből a részek számának megfelelően több példány használható) ----------------------
17
