uTV™ gids
Inhoudsopgave Uw uTV™ ........................................................................1 Overzicht van de uTV™ ..................................................2 Pakket inhoud.................................................................3 Apparaatbeschrijving......................................................4 Installeren .......................................................................6 Dagelijks gebruik van de Unitron uTV™.......................15 Waarschuwingen ..........................................................23 Problemen oplossen.....................................................26 Conformiteitsverklaring ...............................................29
Uw uTV™ Uw Audicien:______________________________________
_________________________________________________
Telefoonnummer: __________________________________
Serienummer: _____________________________________
Aankoopdatum: ___________________________________
Datum van aanschaf: _______________________________
1
Overzicht van de uTV™ Wij feliciteren u met de aanschaf van de uTV van Unitron. Het verbreedt uw manier van luisteren naar de wereld door met uw hoortoestellen draadloos te zijn verbonden met uw TV en andere entertainment of communicatie apparatuur. Alle geluiden worden stereo verzonden voor het volle genot van films en andere tv programma’s. Uw hoorspecialist kan uw hoortoestellen zo programmeren dat u ook de communicatie in de woonkamer, tijdens het beluisteren van de televisie, kan volgen. Met de uDirect kunt u tussen een telefoongesprek en een gesprekspartner in uw omgeving wisselen met één druk op de knop. Leest u alstublieft deze gebruiksaanwijzing om te ontdekken hoe u gebruik kan maken van de eigenschappen van uw uTV. Voor meer informatie bezoekt u de Unitron website www.unitron.com/nl
2
Pakket inhoud uDirect oplaadpunt
(h) Voedingseenheid met mini-USBstekker (varieert per land)
uTV
(i) Audiokabel voor RCA/Cinchaansluitingen
(j) SCART-adapter (alleen in EU)
(k) Audiokabel voor 3,5 mmaansluitingen
NB: Raadpleeg uw uDirect gids voor de complete informatie over uw uDirect accessoire
3
Apparaatbeschrijving De uTV verbindt uw hoortoestellen draadloos met een tv of andere geluidsapparatuur. Het systeem bestaat uit drie hoofdelementen: uw hoortoestel, de uDirect communicatie-interface en de uTV.
De uTV wordt aangesloten op uw tv (of een andere audiobron) en verzendt de audiosignalen draadloos vanaf uw tv naar de uDirect binnen een straal van maximaal 30 meter (100 ft). De uTV dient tevens als oplaadunit voor de uDirect als de uDirect niet wordt gebruikt.
hoortoestel
(f) (g) Legenda Knoppen (a) Aan-/uitknop (b) Volumeregelaar (omhoog) (c) Volumeregelaar (omlaag) Maximaal 30 meter (100 ft) Kabel uTV uDirect
Ingangen (d) Voedingsingang (mini-USB) (e) Audio input (3,5 mm-stekker) (f) Oplaadpoort uDirect
(c)
(b)
(a)
(g) Statuslampje Het woordmerk en het logo Bluetooth® zijn geregistreerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc.; deze merken worden door Unitron onder licentie gebruikt.
(d)
(e)
Overige handelsmerken en handelsnamen behoren toe aan de betreffende eigenaars. 4
5
Installeren
Gebruik de RCA/Cinch-kabel (i) om de uTV aan te sluiten op de tv:
Stap 1: uTV aansluiten De voedingseenheid (h) aansluiten: Plaats de uTV basisstation naast uw tv. Steek de miniUSB-stekker van de voedingseenheid in de voedingsingang van de uTV. Steek de stekker van de voedingseenheid in de wandcontactdoos.
Steek de 3,5 mm stereostekker in de audio input (“Audio IN”) van de uTV. Steek de rode en witte RCA/Cinch-stekkers in de corresponderende rode en witte RCA/Cinch-openingen van uw tv.
uTV
(i)
(e)
6
7
U kunt naar keuze ook de SCART-adapter (j) gebruiken: Steek de ene stekker van de audiokabel (k) in de uTV en de andere stekker in de SCART-adapter. Steek vervolgens de SCART-adapter in de vrije SCARTuitgangsopening van uw tv.
U kunt uw uTV aansluiten op de 3,5 mm hoofdtelefoonaansluiting van uw tv door gebruik te maken van de 3,5 mm audiokabel (k): Steek de 3,5 mm stereostekker in de audio input van het uTV (“Audio IN”). Steek de andere stekker in de hoofdtelefoonuitgang van uw tv.
(j)
(e)
(k)
(e)
(k)
8
9
Als u de uTV aansluit op de 3,5 mm hoofdtelefoonaansluiting van uw tv, dan kunt u het volume regelen via de afstandsbediening van de tv. Bij veel tv-toestellen worden de luidsprekers uitgeschakeld als de 3,5 mm-stekker in de hoofdtelefoonaansluiting wordt gestoken – het geluid van de tv is dan niet hoorbaar voor anderen. Gebruik in dat geval de Cinch/RCA- of de SCART aansluiting zoals hierboven beschreven. Lees de informatie bij stap 6 hieronder voor het regelen van het volume. De Unitron uTV kan ook op een andere audiobron worden aangesloten, zoals een mp3speler, een pc of een stereosysteem door gebruik te maken van de stereokabel (k).
Stap 2: Alle apparaten inschakelen Batterijlampje Aan/uit
fig. 1
Om de uTV te kunnen gebruiken, moeten alle apparaten ingeschakeld zijn. 1. Schakel uw tv-toestel of de andere geluidsbron in. 2. Controleer of uw hoortoestellen zijn ingeschakeld en op de oren geplaatst zijn. 3. Om uw uDirect in te schakelen, drukt u op de knop aan/uit zoals getoond in figuur 1 en houdt u deze ongeveer een seconde ingedrukt tot het batterijlampje gaat branden.
10
11
4. Schakel de uTV in door kort op de knop aan/uit (a) te drukken zoals getoond in figuur 2. Het statuslampje (g) gaat eerst groen en daarna overgaan naar blauw. (g) (a)
Stap 3: uDirect met uTV koppelen Voordat u de uTV gaat gebruiken, moeten de uDirect en de uTV worden gekoppeld. De koppelprocedure bepaalt welke Bluetooth-apparaten met elkaar mogen communiceren. Controleer of de beide apparaten zijn ingeschakeld, zoals beschreven in stap 2 hierboven. U hoeft de uDirect tijdens het koppelen niet in de oplaadpoort van het uTV (f) te steken.
fig. 2
Als het batterijlampje van de uDirect rood brandt of helemaal niet brandt, is de accuspanning van de uDirect te laag. Laad in dat geval de uDirect eerst op zoals beschreven bij stap 9. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de uDirect voor een nadere toelichting op de kleuren van het uDirect-batterijlampje.
12
Het koppelen hoeft slechts één keer te worden uitgevoerd voor elk apparaat dat u wilt verbinden met uw uDirect. • Begin het koppelproces op uw uDirect door 2 seconden de Bluetooth-koppelknop in te drukken zoals getoond in figuur 3, totdat het Bluetoothlampje snel blauw knippert. Uw uDirect blijft twee minuten in de koppelmodus staan of tot het koppelen is voltooid.
13
Dagelijks gebruik van de Unitron uTV™ Schakel eerst de apparaten in zoals beschreven bij stap 2.
Bluetoothlampje
fig. 3
Stap 4: Het dragen van uw uDirect
Bluetooth-koppelknop 2 sec. (g)
De uDirect moet tijdens het gebruik om de nek worden gedragen: • Om de uDirect te kunnen omhangen, moet u wellicht de neklusstekker losmaken zoals getoond in figuur 5.
(a) 5 sec. fig. 4
fig. 5 Neklus plug
Als het statuslampje ( g ) van de uTV niet reeds blauw knippert, drukt u gedurende 5 seconden op de knop aan/uit ( a ) totdat het Bluetoothlampje ( g ) snel blauw knippert, zoals getoond in figuur 4. Wacht totdat de Bluetooth-lampjes ( g ) constant blauw branden. Dit kan maximaal 2 minuten duren, maar duurt gewoonlijk niet langer dan enkele seconden.
fig. 6
• Maak de neklus vast zoals getoond in figuur 6. Hierdoor wordt de ingebouwde antenne geactiveerd. Deze antenne is nodig voor de communicatie tussen de uDirect en uw hoortoestellen. 14
15
• Na het inschakelen van de uDirect herkent deze automatisch uw draadloze hoortoestellen van Unitron. Neem contact op met uw audicien indien er sprake is van interferentie met andere hoortoestellen.
Stap 5: Naar de tv luisteren U hoort het geluid van de tv rechtstreeks in uw hoortoestellen. Kunt u het geluid van de tv niet via de uTV horen, herhaal dan stap 1 tot en met 4. Het uTV-systeem ondersteunt het gebruik van Bluetooth binnen een straal van 30 meter (100 ft). Uw uDirect en de uTV hoeven geen zichtverbinding te hebben. Interferentie in de omgeving door muren of meubilair kan het bereik echter beperken.
Indien het statuslampje (g) van de uTV • groen brandt, moet u controleren of het tv-geluid en uDirect ingeschakeld zijn. • blauw knippert, bevindt het toestel zich in de pauzemodus. Druk op de communicatieknop (b) van de uDirect om de streaming te hervatten.
Stap 6: Het volume van het tv-signaal regelen Stel eerst het volume van de tv-luidsprekers in op een niveau dat geschikt is voor de andere kijkers. • Als de uTV met uw tv is verbonden met behulp van de RCA/Cinch-kabel (i) of de SCART-adapter (j), stelt u het volume in via de volumeregeling (b) en (c) van de uTV. Afhankelijk van het model van uw hoortoestellen, kunt u het volume ook rechtstreeks op uw hoortoestellen regelen.
Als de uDirect buiten het bereik van de uTV komt, wordt de draadloze audio-uitzending beëindigd. Als de uDirect vervolgens weer binnen het bereik van het uTV komt, gaat de uDirect automatisch verder met de streaming naar uw hoortoestellen. Het kan tot 10 seconden duren voordat de streaming wordt hervat. De beide streaming-lampjes en (g) moeten tijdens de streaming constant blauw branden. 16
(c)
(b)
(c)hoofdtelefooningang (b) • Als uw uTV op de van uw tv is aangesloten, dan kunt u ook de afstandsbediening 17
van uw tv gebruiken om het volume rechtstreeks via de tv te regelen. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de tv voor meer informatie over het instellen van het tv-volume. Is uw tv aangesloten op een satellietontvanger of een digitale decoder, zorg er dan voor dat de volumes van deze aanvullende apparaten op een middelhoog niveau staan ingesteld, zodat u de beste geluidskwaliteit hebt.
Stap 7: Pauzeren en telefoonoproepen tijdens het gebruik
• Uw hoortoestellen keren terug naar het hoorprogramma dat het laatst was gekozen. Om het geluid van uw tv weer te kunnen horen, drukt u opnieuw op de communicatieknop _ op de uDirect. Als u de uDirect aan uw mobiele telefoon hebt gekoppeld, kunt u nog steeds oproepen ontvangen, ook als u tv kijkt via uTV. Bij een binnenkomende oproep stopt de uDirect automatisch met het ontvangen van het audiosignaal vanaf uw tv en stuurt het apparaat een signaal van uw mobiele telefoon naar uw hoortoestellen.
Communicatieknop Communicatieknop
Om de audio-uitzending vanaf uw tv te onderbreken, drukt u op de communicatieknop van de uDirect. Tijdens de pauze: • De Bluetooth-lampjes (g) knipperen blauw op de beide apparaten. 18
Om een oproep te beantwoorden, drukt u op de communicatieknop _ op de uDirect. Om het geluid van uw tv weer te kunnen horen, drukt u opnieuw op de communicatieknop, waarna de telefoonverbinding wordt verbroken. Om een oproep te weigeren, houdt u op de communicatieknop op de uDirect gedurende 2 seconden ingedrukt. 19
Raapleeg de gebruiksaanwijzing van de uDirect voor instructies over het koppelen van de uDirect met mobiele telefoons of ontspannings- en communicatieapparatuur, zoals radio‘s of pc‘s.
Als er geen audio input beschikbaar is, stopt de uTV na 3 minuten automatisch met de Bluetoothuitzending richting de uDirect. Het statuslampje (g) gaat constant groen branden.
Stap 8: Uw uTV en uDirect uitschakelen
Stap 9: uDirect™ opladen
De apparaten uitzetten:
Om de uDirect op te laden, steekt u deze in de oplaadpoort (f) van het uTV, zoals getoond in figuur 9.
• Om de verzending van het audiosignaal van de tv te beëindigen, schakelt u het uTV uit door op de knop aan/uit (a) te drukken, zoals getoond in figuur 7.
Batterijlampje
(a)
fig. 7 uDirect
• Indien de uDirect niet voor andere doeleinden wordt gebruikt (zoals telefoonoproepen), schakelt u deze uit door de knop aan/uit ongeveer 2 seconden in te drukken zoals getoond in figuur 8, totdat het batterijlampje rood gaat branden. Batterijlampje
(f) fig. 9 uTV
• Het batterijlampje van de uDirect brandt geel om aan te geven dat de uDirect wordt opgeladen.
Aan/uit fig. 8
20
• De uTV kan tijdens het laden AAN of UIT staan. Het statuslampje (g) geeft het oplaadproces niet aan. 21
• Als de batterij volledig is opgeladen, brandt het batterijlampje van de uDirect groen (het volledig opladen duurt meestal 90 minuten). • We raden aan, de uDirect voorafgaand aan het opladen uit te schakelen. Laadt u de uDirect voor de eerste keer op, doe dit dan minstens drie uur lang, ook als het batterijlampje eerder groen wordt. Na het eerste opladen kunt u de uDirect onbeperkte tijd in de uDirect-poort van de uTV laten zitten. Om veiligheidsredenen mag de batterij alleen worden opgeladen met laders die door Unitron worden geleverd. Als er andere laders worden gebruikt, dan moeten ze USB-gecertificeerd zijn (5,0 Volt gelijkstroom / 500mA).
Waarschuwingen Lees ook het corresponderende gedeelte in de gebruiksaanwijzing van de uDirect, die bij elke uDirect wordt meegeleverd. Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen jonger dan 3 jaar. Interferentie met medische apparatuur. Deze Unitron-toestellen maken gebruik van digital gecodeerde signalen om te communiceren met uw hoortoestellen. Hoewel de kans hierop klein is, is interferentie met medische apparaten zoals pacemakers mogelijk. Daarom mogen personen die medische apparaten gebruiken, zoals pacemakers, dit apparaat niet dragen. Gebruik alleen hoortoestellen die speciaal voor u zijn geprogrammeerd door uw audicien of een andere specialist. Wijzigingen aan de apparaten die niet uitdrukkelijk goedgekeurd zijn door Unitron, zijn niet toegestaan. Externe apparaten mogen alleen worden aangesloten als ze zijn getest in overeenstemming met IECXXXXX normen. Gebruik alleen accessoires die zijn goedgekeurd door Unitron.
22
23
Informatie over de veiligheid van het product Schakel de uTV uit als de uTV niet wordt gebruikt. Maak de neklus van de uDirect altijd vast en draag deze om de nek als er signalen naar uw hoortoestellen worden gezonden. Bescherm de apparaataansluitingen, stekkers, de oplaadpoort en de voedingseenheid tegen vuil. Bescherm alle apparaten tegen overmatig vocht (in de badkamer of in het zwembad) en warmtebronnen (radiator, bovenzijde tv). Behoed de apparaten tegen zware schokken en trillingen. Maak de apparaten schoon met een vochtige doek. Gebruik nooit huishoudelijke schoonmaakmiddelen (waspoeder, zeep, enz.) of alcohol om de apparaten te reinigen. Gebruik nooit een magnetron of een ander verwarmingstoestel om de apparaten te drogen.
wanneer het systeem in de buurt van computerapparatuur, grotere elektronische installaties of andere sterke elektromagnetische bronnen wordt gebruikt, een minimumafstand van 60 cm dient te worden aangehouden van de interferentiebron om de correcte werking te waarborgen. Röntgenstraling, CT-scans of MRI-scans kunnen de juiste werking van de apparaten nadelig beïnvloeden of zelfs tenietdoen. Gebruik deze apparaten niet in zones waar elektronische apparatuur verboden is. Houd uw uTV minstens op 30 cm afstand van uw lichaam wanneer ingeschakeld.
De digitaal gecodeerde, inductieve transmissietechnologie die in deze apparaten wordt gebruikt, is buitengewoon betrouwbaar en ondervindt nagenoeg geen interferentie van andere apparaten. Er wordt echter wel op gewezen dat
24
25
Problemen oplossen Meest waarschijnlijke oorzaak
Oplossing
• Schakel de apparaten in zoals beschreven in stap 2 • Herhaal stap 3
Ik zie een snel knipperend blauw lampje (g) op het uTV • Het uTV bevindt zich in de Bluetooth-koppelmodus
26
• De uTV is in de pauzemodus
• Controleer of alle andere Bluetoothapparaten behalve de uDirect en de uTV uitgeschakeld zijn
De beide lampjes (g) branden constant blauw, maar ik kan de tv niet horen • De uDirect is buiten het bereik van de hoortoestellen • De uDirect is niet correct geprogrammeerd voor uw hoortoestellen
• De apparaten zijn uitgeschakeld • De kabelstekkers zijn niet correct ingestoken • Er is geen audiosignaal op de uTV. Het lampje (g) brandt groen
• Ga naar stap 3
Slechts één van de blauwe lampjes brandt constant blauw • Een van de apparaten is verbonden met een ander Bluetooth-apparaat
Oplossing
Ik kan via de uDirect geen geluid van de tv horen
Geen enkel lampje (g) brandt constant blauw • Apparaten zijn niet ingeschakeld • De uDirect en de uTV zijn niet gekoppeld
Meest waarschijnlijke oorzaak
• Draag de uDirect om de nek en maak de neklus correct vast • Schakel alle apparaten UIT en weer AAN. Vraag uw audicien om de uDirect en uw hoortoestellen opnieuw te groeperen
• De afstand tussen de uDirect en de uTV is te groot
• Controleer of alle apparaten ingeschakeld zijn. Zie stap 2 • Herhaal stap 1 • Controleer of het geluid van de tv niet is afgezet. Selecteer een middelhoog volume op het tv-toestel. Controleer of de audiokabel in de poort “OUT” is gestoken • Dit wordt aangegeven door blauw knipperende statuslampjes op de beide apparaten. Door kort op de hoofdknop _ op de uDirect te drukken, wordt de pauze beëindigd en de weergave hervat • Breng de apparaten dichter bij elkaar. 30 meter is de maximale radius. Om streamingonderbrekingen te voorkomen, dient u de uDirect correct te dragen en het Bluetooth-apparaat binnen het bedrijfsbereik te houden
27
Meest waarschijnlijke oorzaak
Oplossing
Tijdens de streaming is het volume niet naar wens (te laag of te hoog) • De verschillende audiobronnen van de tv hebben verschillende outputvolumes
• Als de uTV met de RCA/Cinchaansluiting of de SCARTaansluiting van uw tv is verbonden, stelt u het volume in met behulp van de knoppen +/- van de uTV (b), (c). Als de uTV op de hoofdtelefoonuitgang van de tv is aangesloten, kunt u het volume ook regelen met behulp van de volumeregelaar van uw tv. Regel het volume van uw satellietontvanger of digitale decoder.
Conformiteitsverklaring Hereby Unitron declares that this uTV meets the requirements of the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive 1999/5/EC. The full text of the Declaration of Conformity can be obtained from the address below. Manufacturer: Unitron Hearing Ltd. 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Canada
Bij het aansluiten van de uTV worden de luidsprekers van de tv uitgeschakeld • U hebt de hoofdtelefoonuitgang van het tv-toestel gekozen
• Regel het volume op de hoortoestellen. Kies een andere audio-uitgang op uw tv-toestel, zoals RCA/Cinch of SCART
Voor problemen die niet opgenomen zijn in deze tabel, neemt u contact op met uw audicien.
28
29
This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Unitron Distributeurs Corporate Office/International 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Canada Australia Level 2, Norwest Quay, 21 Solent Circuit, Baulkham Hills, NSW, NSW 2153 Belgium Baron de Vironlaan, 60 b-1700 Dilbeek Canada 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1
Changes or modifications made to this device not expressly approved by Unitron may void the FCC authorization to operate this device.
China No. 78, Qi Ming Road, Export Processing Zone District B, Suzhou Industrial Park, P.R. 215021
FCC/IC RF Radiation Exposure Statement
Denmark Nitivej 10, DK-2000 Frederiksberg
This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
European Representative Daimlerstrasse 22, 70736 Fellbach-Oeffingen, Germany France 5 bis, rue Maryse Bastié - BP 15 69671 Bron Cedex, France
New Zealand 10/215 Rosedale Rd., M277 Private Bag, 300987, Albany, Auckland South Africa First Floor – Selborne House, Fourways Golf Park, Roos Street, Fourways, Johannesburg Spain Avenida de la Industria nº13/15, Polígono de Canastell, 03690 Sant Vicent del Raspeig. Alicante, España Sweden Förmansvägen 2, 4 tr SE-11743, Stockholm, Sweden United Kingdom St. George House, Cygnet Court, Centre Park, Warrington, Cheshire WA1 1PD U.S.A. Suite A, 2300 Berkshire Lane North, Plymouth, MN 55441
Netherlands Ir. D.S. Tuijnmanweg 10, 4131 PN VIANEN
Unitron Hearing Ltd. 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Canada
30
0678
H o o r s pec i a l i st
www.unitron.com
10-035 029-5836-07
