Útmutató az eTwinning eszközökhöz
Regisztrálás az eTwinningre Első lépés: A regisztráló adatai Második lépés: Preferenciák Harmadik lépés: Az iskola adatai Negyedik lépés: Az iskola profilja TestvérKereső Automata keresés Keresési eredmények elmentése Bővített keresés Keresés a térképen Belső üzenetek Postaláda Jelöltjeim és TestvérKereső Chat Chatszoba foglalása Chatelés Használja a nyilvános chat-szobákat! Jelöltjeim Egy projektpartnerrel regisztrálja a partnerséget! Több partnerrel zajló partnerség regisztrálása Profil A Profil módosítása Partnerség(ek) adminisztrálása Új projekt regisztrálása egy már létező partnerséggel
eTwinning Tools Guidelines – Central Support Service – October 2005
1
eTwinning Logó Haladási Kártya Címszavak Új címszó hozzáadása Tegyen publikussá bejegyzést! Segédanyagok Segédanyagok keresése Segédanyagok feltöltése Segédanyagok adminisztrálása TestvérTér A TestvérTér használata Fórum TestvérTér postaláda Csapatom Naptár Hirdetőtábla Chat Beállítások oldal A TestvérTér publikálása Hozzáférési jogokkal való felruházás
eTwinning Tools Guidelines – Central Support Service – October 2005
2
Regisztrálás az eTwinningre Az eTwinning elkezdéséhez kattintson a ‘Jelentkezés’ feliratra, és töltse ki az ívet! Az Ön által megadott információkat elmenti az eTwinning adatbázis, és elérhetővé teszi az eTwinning térképen (azonban a legtöbb mező nem publikus) valamint a TestvérKeresőben. Ha már regisztrált, jogosult lesz a Személyes eTwinning munkafelület és az eTwinning eszközök használatára. Bármikor módosíthatja a megadott információkat a munkafelület ‘Profil’ oldalán.
A regisztráció négy oldalon történik. Mind a négy oldalt ki kell tölteni. Első lépés: A regisztráló adatai Adja meg az Önre vonatkozó információkat. Küldje el az információt és lépjen tovább a következő részhez.
eTwinning Tools Guidelines – Central Support Service – October 2005
3
Második lépés: Preferenciák Adja meg, milyen tantárgyakat és nyelveket részesítene előnyben az eTwinning projektjében. A megadott listán szereplő nyelvek mellett más nyelveket is beírhat, például az orosz nyelvet. Ha a ‘Nyitott eTwinning kapcsolat kialakítására több iskolával is’ mezőben az ‘Igen’-t választja, ez azt jelenti, egyszerre több projektbe is szívesen bekapcsolódna. Így ha már egy eTwinning partnerség tagja, más projektekbe is kaphat meghívást. Ha a ‘Nem’-et jelöli meg, az elérhetőségeit elrejti az adatbázis amikor már belépett egy partnerségbe, így nem fogják felkeresni újabb lehetséges partnerek.
Fontos: A projektötletét olyan nyelven írja le, melyet sokan mások is megértenek. Használja például az angol, a francia vagy a német nyelvet! Az Ön által megadott információk az Ön által használt nyelven jelennek csak meg, nem kerülnek lefordításra. Küldje el az információt és lépjen tovább a következő részhez.
eTwinning Tools Guidelines – Central Support Service – October 2005
4
Harmadik lépés: Az iskola adatai Adja meg az iskolára és az iskolaigazgatóra vonatkozó adatokat: Név, iskolatípus, cím, és egyéb elérhetőségek. Az iskolaigazgató adatainak megadása azért fontos, hogy biztosítsák az iskolavezetés egyetértését és részvételét az eTwinningben. Küldje el az információt és lépjen tovább a következő részhez! Fontos: Ha iskoláját már regisztrálták, kattintson a “Az Ön iskolája már regisztrált?” kérdésre, és válassza ki iskoláját a rendszer által megadott listáról. Így nem kell megadnia az iskolára vonatkozó adatokat.
Negyedik lépés: Az iskola profilja Töltse ki a mezőket a diákok számára és korosztályára, az iskola elhelyezkedésére és a rendelkezésre álló technikai felszereltségre vonatkozóan. Ellenőrizze a számítógépterem nyitva tartását és az internetkapcsolat sávszélességét. Ez azért fontos, hogy más iskolák pontos képet kaphassanak az Ön intézményéről. Jelölje meg az ‘Igen’ választ, ha van már más, jelenleg futó európai projektje, majd válassza ki a listáról, milyen együttműködésről van szó.
Küldje el az információkat, és ha megjelenik egy, a regisztrációt megerősítő üzenet, Ön hivatalosan is bekapcsolódott az eTwinning programba. Bármikor módosíthatja a megadottakat a személyes munkafelületén, a ‘Profil’ oldalon. Ezenkívül e-mailen kap egy üzenetet, mely tartalmazza felhasználónevét és jelszavát.
eTwinning Tools Guidelines – Central Support Service – October 2005
5
Ezután a kezdőoldalról bejelentkezhet. A bejelentkezéssel megjelenik az Ön Személyes eTwinning munkafelülete: A navigációhoz használja a képernyő jobb felső részében található ikonokat! A személyes munkafelülethez való visszatéréshez kattintson a ‘Személyes eTwinning munkafelületem’ feliratra.
eTwinning Tools Guidelines – Central Support Service – October 2005
6
Keressen projektpartnert és regisztrálja partnerségét négy lépésben: 1. Keressen partnert a‘TestvérKereső’ segítségével. 2. Válassza ki a lehetséges partneriskolákat, és vegye fel őket a ‘Jelöltjeim’ oldalra. 3. Belső üzenetküldéssel és chaten, vagy e-mail üzenetek váltásával beszéljék meg a leedő projekte(ke)t. 4. Ha már megegyeztek egy projekten, az egyik partneriskola regisztrálhatja a partnerséget.
TestvérKereső Jelöltjeim Belső üzenetek Chat Partnerség
A ‘TestvérKeresőben’ háromféleképpen lehet projektpartnert keresni: • Automata keresés • Bővített keresés • Keresés a térképen
Automata keresés Az adatbázis készít egy listát a lehetséges partnerekről az Ön által, a regisztrációkor megadott preferenciák alapján. A listán látható az iskola országa és a beszélt nyelvek. Ha többet szeretne megtudni az iskoláról, kattintson a nevére. Csak a zölddel ( ).megjelölt iskolák nyitottak testvérkapcsolat kialakítására. Keresési eredmények elmentése Ha egy-egy iskolát számon szeretne tartani, és el szeretne menteni kedvenc jelöltjei közé, kattintson a ‘Jelöltjeim’ parancsikonra ( oldalon vannak felsorolva.
). Az elmentett iskolák a ‘Jelöltjeim’
eTwinning Tools Guidelines – Central Support Service – October 2005
7
Bővített keresés A keresési kör leszűkítéséhez, kattintson a “Túl sok partnert talált?” kérdésre a TestvérKereső oldal jobboldali részén.
Keressen a külön mezőkben feltüntetett kritériumok alapján: • • •
Az iskola adatai A regisztráló adatai Az iskola profilja
Keresés a térképen Kattintson arra az országra, ahonnan partneriskolát szeretne találni.
eTwinning Tools Guidelines – Central Support Service – October 2005
8
Belső üzenetek
Küldjön üzeneteket más, szintén regisztrált iskoláknak. Egy iskolából csak a regisztrációkor megadott kapcsolattartó személlyel lehet üzeneteket váltani. Az üzenetküldés egy belső üzenőrendszerrel működik, melyben az e-mailhez hasonlóan lehet on-line leveleket írni, illetve fogadni. Üzeneteket a ‘Postaládából’, a ‘TestvérKeresőből’, valamint a ‘Jelöltjeim’ oldalról is írhat. A címzettek e-mailen kapnak egy értesítőt, ha üzenetük érkezett. Ha nem szeretne e-mailen értesítőket kapni, amikor belső üzenete érkezik, menjen a ‘Profil’-ba, és módosítsa a ‘Szeretnék belső üzeneteimről e-mailen értesítést kapni’ mezőben megjelölt választ.
Postaláda Kattintson a ‘Postaláda’ parancsikonra. Az oldal, amit látni fog, hasonló egy átlagos e-mail levelezőrendszerhez.
Jelöltjeim és TestvérKereső Közvetlenül a ‘Jelöltjeim’ és a ‘TestvérKereső’ oldalakról is küldhet üzeneteket: Kattintson a jobb hasábban látható parancsikonra, és a címzett (az iskola kapcsolattartója) megjelenik az üzenet ‘címzett’ mezőjében.
eTwinning Tools Guidelines – Central Support Service – October 2005
9
Book a chat Chatszoba foglalása Chatszobát a ‘Jelöltjeim’ oldalról foglalhat.
parancsikonra, mely a Kattintson a kapcsolattartó személy nevétől jobbra található. Töltse ki a rövid ívet, melyen feltünteti a chat tervezett témáját, dátumát és időpontját. Amint a személy, akivel chatelni szeretne bejelentkezik a honlapra, kap egy üzenetet, melyben megkérdezik, elfogadja-e a chat meghívást. Ön ezután kapni fog egy válaszüzenetet. Chatelés A chatelés megkezdéséhez kattintson a személyes munkafelületén látható ‘Chat’ parancsikonra. A partnerség minden előre megbeszélt chat alkalma itt jelenik meg.
Használja a nyilvános chatszobákat! A regisztrált felhasználók számára hat chat-szoba áll rendelkezésre. Állapodjon meg potenciális partnerével, hogy mely időpontban és szobában kívánnak chatelni. Ezután kattintson a megfelelő ikonra a chat megkezdéséhez. Amennyiben a használni kívánt szobában valaki más már chatel, hagyja el azt, és válasszon egy másikat.
eTwinning Tools Guidelines – Central Support Service – October 2005
10
Ezen az oldalon van felsorolva az összes iskola, melyet elmentett a TestvérKereső használata közben. Ha törölni szeretne egy iskolát a listáról, kattintson a törlés ( ) gombra. Egy projektpartnerrel regisztrálja a partnerséget! Ha már megállapodtak egy vagy több partneriskolával egy közös projektben, az egyik iskola regisztrálhatja a partnerséget. A partnerség regisztrálásához menjen a ‘Jelöltjeim’ oldalra, és kattintson a választott iskola neve mellett szereplő partnerség gombra ( ). Ekkor megjelenik a partnerség regisztrációs ív.
eTwinning Tools Guidelines – Central Support Service – October 2005
11
Használja a képen látható ívet, hogy röviden bemutassa, mit tervez a projektjében. Minden mezőt ki kell tölteni. Világos és precíz információkat adjon! Ha az ‘Elküld’ gombra kattint, a projekt máris a regisztrált eTwinning projektek adatbázisába kerül. Megjegyzés: Ahhoz, hogy a Nemzeti Szolgáltatópont megkezdje a tervezett projekt kiértékelését, először a másik iskolának is jóvá kell hagynia azt (személyes munkafelületükön keresztül).
Mindkét, a projektben részt vevő iskola országának Nemzeti Szolgáltatópontja áttekinti az Ön által megadott információkat, és eldönti megfelelő-e projekt (legtöbb esetben az!). A projekt jóváhagyásakor megkapja az eTwinning Logót. Ha a Nemzeti Szolgáltatópontnak több információra van szüksége, kapcsolatba lép Önnel. Több partner részvételével zajló partnerség regisztrálása Ha már regisztrálta a partnerséget, további iskolákat is meghívhatnak a projektben való részvételre. 1. Menjen a ‘Jelöltjeim’ oldalra, és kattintson a választott iskola melletti partnerség gombra ( ). 2. A következő oldalon válassza ki a projektet, amelyben szeretné, ha ez az iskola is részt venne.
eTwinning Tools Guidelines – Central Support Service – October 2005
12
A ‘Profil’ módosítása Bármikor módosíthatja a profilt: • • •
Jelszóváltoztatás A megadott információk frissítése vagy szerkesztése eTwinning preferenciák változtatása
Partnerség(ek) adminisztrálása
Ezen az oldalon (partneriskolák szerint) fel vannak sorolva az Ön partnerségei és az ezekhez tartozó projektek. Bármelyik projektet módosíthatja vagy törölheti. Kattintson a választott művelet parancsikonjára a jobboldali hasábban. Új projekt regisztrálása egy már létező partnerséggel Kattintson az ‘Új projekt’ parancsikonra, és adja meg a kért információkat. A partnerségben már részt vevő iskolákon kívül újabb partnereket is bevonhat a partnerségbe.
eTwinning Tools Guidelines – Central Support Service – October 2005
13
Amint a Nemzeti Szolgáltatópontok jóváhagyták a partnerséget, innen letöltheti az eTwinning Logót. Amikor jóváhagyják a partnerséget, a partneriskolák megjelennek a képernyőn. Ez a regisztráció után legfeljebb egy hétbe kerül. Minden partnerség csak egyszer kaphatja meg a Logót függetlenül attól, hogy hány közös projektjük van. A partnerségben részt vevő összes iskola szerepel az oklevélen.
eTwinning Tools Guidelines – Central Support Service – October 2005
14
Címszavak A projekt alakulásának és eredményeinek nyomon követésére vegyen fel új címszavakat, azaz bejegyzéseket ‘Haladási Kártyájára’. A Haladási Kártya összes címszava időrendi sorrendben szerepel a kártyán. Egy-egy bejegyzés megtekintéséhez kattintson a bejegyzés dátumára. Új címszó hozzáadása Új bejegyzés hozzáadásához kattintson az ‘Új hozzáadása’ feliratra, adja meg a leírást, és nyomja meg az ‘Elküld’ gombot. Egyenként legfeljebb 5 MB méretű fájlokat csatolhat. Egy-egy címszó frissítéséhez kattintson a képernyő alján látható ‘Frissít’ gombra. Egy üzenet tudatja majd Önnel, hogy a frissítés sikerült.
Tegyen publikussá bejegyzést! Ha publikussá szeretne tenni egy bejegyzést, jelölje meg a ‘Publikus’ kategóriát, majd küldje el az információt. A megadottak az eTwinning térképen lesznek majd láthatóak. A ‘Haladási Kártyán’ megadott bejegyzések a Nemzeti Szolgáltatópontok számára megtekinthetőek, és hozzá is szólhatnak. A Nemzeti Szolgáltatópont megjegyzéseit azon az oldalon tekintheti meg, ahol címszavakat adhat meg.
eTwinning Tools Guidelines – Central Support Service – October 2005
15
Tanítási segédanyagokat oszthat meg más, az eTwinningben részt vevő tanárokkal. Kattintson a ‘Segédanyagok’ parancsikonra, ha fel szeretné tölteni, vagy módosítani szeretné segédanyagait. Segédanyagok keresése Segédanyagokat kereshet olyan keresési feltételek megadásával, mint például korosztály, nyelv vagy tantárgy.
Segédanyagok feltöltése Ön is elérhetővé és kereshetővé teheti segédanyagát mások számára.
Adja meg a keresés nyelvét és a keresett segédanyag nyelvét. Válasszon a listán szereplő kulcsszavak közül, adja meg az oktatási szintet, a fájl típusát és a segédanyag linkjét. eTwinning Tools Guidelines – Central Support Service – October 2005
16
Végül küldje el az információkat. A segédanyag ettől kezdve mások számára is elérhető lesz. Segédanyagok adminisztrálása Módosíthatja vagy törölheti segédanyagait a képernyő alján látható ‘Segédanyagok adminisztrációja’ részben.
Csak regisztrált eTwinning felhasználók tölthetnek fel segédanyagokat.
eTwinning Tools Guidelines – Central Support Service – October 2005
17
A TestvérTér használata Minden partnerségnek van egy TestvérTere, amelybe csak a partnerség tagjai, és az ide meghívott emberek léphetnek be. Az összes projektjéhez tartozó TestvérTeret a ‘TestvérTér’ oldalon találja meg. Használja ezt a munkafelületet a partnerekkel való kommunikációra és együttműködésre! A TestvérTér részei: • Kezdőoldal • Megosztott naptár • Belső üzenetküldő rendszer • Chatszoba • Csapatom oldal Ezenkívül létrehozhat még: • Mappákat és almappákat. • Weblapokat, melyek fejlécből, leírásból, tartalomból és egy képből állhatnak, • Forumokat tanárok és diákok közötti eszmecserére, • Fájl archívumokat, ahol legfeljebb 5 MB méretű fájlokat tölthet fel vagy le. A partnerséget kezdeményező tanárok automatikusan a TestvérTér adminisztrátoraivá válnak, ezért azt módosíthatják, illetve szerkeszthetik. Ők hívhatnak meg új tagokat is, hogy vegyenek részt a ‘Csapatom’-ban. Mappák, fájl archívumok, fórumok, és weblapok készítéséhez menjen a TestvérTér ‘Beállítások’ oldalára.
eTwinning Tools Guidelines – Central Support Service – October 2005
18
A jobb felső sarokban látható kérdőjelre kattintva útmutatót talál. A Személyes eTwinning munkafelülethez való visszatéréshez kattintson a bal felső sarokban látható ‘Személyes munkafelületem’ feliratra.
eTwinning Tools Guidelines – Central Support Service – October 2005
19
Fórum A témákból és hozzászólásokból álló fórumot a fejlécen található parancsikonról lehet elérni. A TestvérTér bármely tagja indíthat új témát, hozzászólhat már létező témákhoz, valamint saját üzeneteit törölheti vagy módosíthatja. A lista a fórumok szerzőit, témáit, kezdő dátumát és a hozzászólások számát adja meg. A projektpartnerek közötti kommunikáció megkönnyítése érdekében, az egy témán belüli hozzászólások egymás után vannak feltüntetve, hogy átlátható legyen, hogyan alakult az eszmecsere.
Az adminisztrátorok kezdeményezhetnek új fórumot. Ezt a ‘Beállítások’ oldalról tehetik meg.
eTwinning Tools Guidelines – Central Support Service – October 2005
20
TestvérTér postaláda A ‘Postaláda’ segítségével a TestvérTér tagjai belső üzeneteket válthatnak egymással. A postaláda a Személyes eTwinning munkafelületben található postaládához hasonló módon kezelhető. Ezen a postaládán keresztül csak a TestvérTér egyéb tagjaival kommunikálhat. Kattintson a ‘címzett’ feliratra a címzett(ek) kiválasztásához.
eTwinning Tools Guidelines – Central Support Service – October 2005
21
Csapatom Ezen az oldalon a TestvérTér tagjairól találhat információt. Az oldalon megtalálhatja a bejelentkezések számát és az utolsó bejelentkezés dátumát is. Az adminisztrátorok erről az oldalról változtathatják meg a hozzáférési jogokat, törölhetnek felhasználókat, vagy hívhatnak meg új tagokat a TestvérTérbe. Az új meghívottak e-mail címét, felhasználónevét, és jelszavát az adminisztrátornak kell megadnia a rendszerbe. A meghívott személy e-mailben értesül felhasználói adatairól.
A TestvérTér minden tagjának van egy saját oldala, mely tartalmazza ‘Felhasználói adatait’. Ez az oldal a TestvérTér bármely tagja számára megtekinthető. A projektben részt vevők közül bárki megnézheti ezt az oldalt, ha többet szeretne megtudni egy bizonyos személyről. Kattintson a parancsikonra a felhasználói adatok megtekintéséhez.
eTwinning Tools Guidelines – Central Support Service – October 2005
22
Tipp: Ha olyan embereket szeretne meghívni a TestvérTérbe, akiknek nincs e-mail címük (pl. tanulók), beírhat egy mű e-mail címet is. Ebben az esetben az lesz az új tag felhasználóneve és jelszava, amit Ön talált ki, amikor meghívta ezt a bizonyos tagot. Naptár A naptárban a partnerség számára releváns eseményekről oszthat meg információkat. A dátumra kattintva meghatározhatja egy esemény címét, tartalmát, időpontját és helyszínét.
Hirdetőtábla A hirdetőtáblán a partnerség számára releváns híreket tehet közzé. A híreket a szerzője vagy az adminisztrátorok jelentethetik meg, módosíthatják vagy törölhetik. A lista tetején mindig a legfrissebb hírek szerepelnek.
eTwinning Tools Guidelines – Central Support Service – October 2005
23
Chat A TestvérTéren található ‘Chat’ segítségével kommunikálhat partnereivel. A ‘Chat’ parancsikonra kattintva a chatszobába kerül. Beállítások oldal A ‘Profil’-ban megváltoztathatja felhasználói adatait és feltölthet magáról fényképet. A ‘TestvérTérben’ a TestvérTér leírását és részleteit módosíthatja. A ‘Tartalom adminisztráció’ alatt az adminisztrátorok hozhatnak létre: • Mappákat és almappákat, • Weblapokat, melyek fejlécből, leírásból, tartalomból és egy képből állhatnak, • Fórumokat, • Fájl archívumokat, ahol a felhasználók fel-, illetve letölthetnek fájlokat. A partnerségre vonatkozó új elemek abc-sorrendben jelennek meg a baloldali navigációs sávban, és az adminisztrátorok publikussá tehetik őket. Így a munkafelületet bárki számára elérhető internetes weblappá tehetik.
‘Mappa’, ‘fájl archívum’ vagy ‘fórum’ létrehozásához jelölje ki a megfelelő szót, adjon meg címet és leírást, majd kattintson az elküld gombra. ‘Weblap’ létrehozásához írjon szöveget, töltsön fel egy képet (weblaponként csak egy kép lehetséges) és küldje el az információt.
eTwinning Tools Guidelines – Central Support Service – October 2005
24
Ha elküldte az információt, a baloldali navigációs sávban megjelenik a tartalom. A TestvérTér publikálása A TestvérTér segítségével valódi weblapokat hozhat létre. Ha TestvérTerének bizonyos elemeit publikálni szeretné, menjen a ‘Beállítások’ oldalra, és kattintson a ‘publikálás’ feliratra. Jelölje ki az elemet, amit publikálni szeretne. Ha a nagyközönség számára nem szeretné láthatóvá tenni az elemet, ne jelölje azt ki. A TestvérTér publikus kezdőoldalának URL címe itt látható. Ez az oldal bejelentkezés nélkül megtekinthető.
Az oldal szerkesztéséhez, vagy előnézet megtekintéséhez menjen a ‘Beállítások’ oldalra, majd a navigációs sávban kattintson a választott elemre, keresse ki az oldalt, amit meg szeretne jelentetni a képernyőn, majd kattintson a megfelelő parancsikonra:
eTwinning Tools Guidelines – Central Support Service – October 2005
25
A publikált elemek megjelennek a navigációs sávban. Az elemre kattintva eljut az adott oldalra.
Az alábbi kép egy publikált TestvérTér weblap példája:
eTwinning Tools Guidelines – Central Support Service – October 2005
26
Hozzáférési jogokkal való felruházás Az adminisztrátorok a TestvérTér ‘Beállítások’ oldaláról adhatnak másoknak hozzáférési jogokat mappákhoz, almappákhoz, fórumokhoz és fájl archívumokhoz. Válasszon mappát a navigációs sávon! Kattintson a parancsikonra.
Jelölje ki a tagok nevei mellet szereplő dobozokat; határozza meg, hogy megtekinthetnek, hozzáadhatnak, módosíthatnak, törölhetnek, illetve publikálhatnak-e tartalmat. Ha a zászlóra ( ) kattint, minden jogot megad. Mentse el a változtatásokat a lap alján levő ‘elküld’ parancsikonnal.
eTwinning Tools Guidelines – Central Support Service – October 2005
27
