Unsichtbare Hightech

Das Ma­ga­zin der Deutsch-Un­ga­ri­schen In­dust­rie- und Han­dels­kam­mer

Automatisierung und Nanotechnik

Unsichtbare Hightech Juni 2008

3

Investitionsklima:

Ökologisches Bauen:

Korruption in Ungarn:

Osteuropäische Länder im Vergleich

Hausbau zwischen Tradition und Technologie

Kritische Studie von Transparency International

Wirtschaft in Ungarn Német-Magyar Gazdaság Das zweisprachige Business-Magazin der DUIHK Alle zwei Monate – aktuell und praxisbezogen:

Branchenreports Unternehmensportraits Recht, Steuern, Finanzen Wirtschaftspolitik Investitionsstandorte Messen und Konferenzen Tourismus und Kultur DUIHK Inside: Termine, Events, Personen

www.duihk.hu

Abonnement und Anzeigenvertrieb:

[email protected]

Editorial

A

M

m 8. Mai hat die DUIHK nicht nur ihre jährliche Mitgliederversammlung abgeájus nyolcadikán a Német-Magyar halten, sondern mit einer festlichen Gala auch den 15. Jahrestag ihrer Gründung Ipari és Kereskedelmi Kamara begangen. Ungarns Ministerpräsident Ferenc Gyurcsány wie auch der deutsche (DUIHK) nem csupán éves taggyűlésWirtschaftsminister Michael Glos würdigten den überaus zufrieden stellenden Stand der bilaét tartotta, hanem ünnepi gálaesttel emlékezett teralen Wirtschaftsbeziehungen, das Engagement der deutschen Investoren in Ungarn und meg alapításának 15. évfordulójáról is. Az ünnepden Beitrag der DUIHK zu dieser erfolgreichen Entwicklung. Für unsere Kammer ist dies vor ség keretében Gyurcsány Ferenc magyar miniszallem ein Ansporn, auch in den kommenden Jahren mit kompetenten Informationen, praxisterelnök és Michael Glos német szövetségi gazbezogenen Dienstleistungen für Unternehmen und sachorientierten wirtschaftspolitischen dasági miniszter méltatta a kétoldalú gazdasági Aktivitäten die guten Beziehungen zwischen unseren Ländern weiter voranzubringen. kapcsolatok rendkívül kielégítő szintjét, a német Dass Ungarn für deutsche Investoren nach wie vor ein attraktiver Standort ist, belegt auch beruházók magyarországi szerepvállalását, valadie jüngste Entscheidung der Daimler AG Stuttgart, ihre erste Produktionsstätte in Osteuromint a DUIHK hozzájárulását ehhez a sikeres fejlőpa im ungarischen Kecskemét zu errichten. Der geplante Umfang der Investition, aber auch déshez. Kamaránknak ez legfőképpen ösztönzés die symbolische Bedeutung dieser Entscheidung dürften der ungarischen Wirtschaft neue arra, hogy megbízható információkkal, gyakorlaImpulse geben. Zugleich kann sie helfen, die aktuellen Diskussionen um die internationati vállalati szolgáltatásokkal és gazdaságpolitikai le Wettbewerbsfähigkeit des Landes zu versachlichen. Einen anderen Beitrag zur dieser Vertevékenységünkkel a további években is tovább sachlichung leistet auch unsere Konjunkturumfrage. fejlesszük az országaink közötti jó kapcsolatokat. Nachdem wir in der vorhergehenden Ausgabe unseres Magyarország változatlanul vonzó környezetet biztosít a német beruházóknak, és ezt Magazins die Ergebnisse der Umfrage in Ungarn vorbizonyítja a stuttgarti Daimler AG a közelmúltban hozott döntése, amely szerint az első gestellt haben, präsentieren wir im vorliegenden Heft kelet-európai gyáregységét Magyarországon, Kecskeméten építi fel. A beruházás terdie Auswertung für 12 weitere Länder der Region. Es vezett volumene, valamint a döntés szimbolikus jelentése is vélhetően újabb lökést ad überrascht nicht, dass Ungarn im osteuropäischen a magyar gazdaságnak, egyidejűleg pedig segíthet abban, hogy a tárgyszerűség medVergleich in vielen Fragen eher schwach abschneirébe terelje az ország nemzetközi versenyképességéről jelenleg folyó vitát. A tárgydet, immerhin sind die Volkswirtschaften der anderen szerűséghez közeledésben szintén segítséget nyújt a konjunktúra-felmérésünk: miuLänder der Region derzeit deutlich dynamischer. Die tán a folyóiratunk előző kiadásában a magyarországi felmérés eredményeit mutattuk Umfrage zeigt aber auch, dass hinsichtlich der Standbe, most a közép- és kelet-európai térség 12 további országára kiterjedő értékeléssel ortfaktoren in fast allen Ländern ganz ähnliche Kriteszolgálunk. Nem volt meglepetés, hogy régiós összehasonlításban Magyarország szárien gelten wie in Ungarn. Die Umfrage bietet damit mos kérdésben a gyengébben teljesítők közé tartozik, hiszen a térség más országaieine gute Basis, um Schwachstellen in den Standortbenak nemzetgazdasága jelenleg jóval dinamikusabban fejlődik. A felmérés azonban azt dingungen zu identifizieren und zu beheben. is mutatja, hogy a helyi keretfeltételeket tekintve szinte minden országban a magyarorUnser Fokusthema befasst sich diesmal mit Nanoszágihoz hasonló kritériumok érvényesülnek. A felmérés ezzel jó alapot biztosít a üzleti technologien – einer Branche, die zwar nicht so greifbare környezetben mutatkozó hiányosságok azonosítására és felszámolására. Produkte wie die Automobilindustrie herstellt, die aber A kiemelt témánk ebben a kiadványban a nanotechnológia – egy olyan ágazat, für zahlreiche Anwendungen in den verschiedensten amely ugyan nem gyárt olyan kézzel fogható termékeket, mint az autóipar, de a legküBereichen immer wichtiger wird und für deutsche wie lönbözőbb területeken történő ipari alkalmazása egyre fontosabbá válik, így a német, auch ungarische Firmen ein enormes Potential besitzt. valamint magyar vállalatok számára egyaránt hatalmas lehetőségekkel kecsegtet.

Gabriel A. Brennauer Ge­schäfts­füh­ren­der Vor­stand ügy­ve­ze­tô el­nök­sé­gi tag

Wirtschaft in Ungarn

2008  | 3



Inhalt

Trends in der industriellen Automatisierung Automatisierungs- und Informationstechniken haben die industrielle Produktion in wenigen Jahren grundlegend revolutioniert. Fertigungen sind durch Automatisierung produktiver und effizienter geworden und befriedigen die gewachsenen Ansprüche von Herstellern und Abnehmern, transparent, kostengünstig und gleichzeitig umweltschonend zu produzieren.

6 Nationale Korruptionsstudie für Ungarn

16

Das Fazit, das Transparency International (TI) bei der Vorstellung seiner Korruptionsstudie im Hause der DUIHK zum Geschäftsleben in Ungarn zieht, ist besorgniserregend: Nach Meinung der im Land tätigen Unternehmer läuft ohne Korruption so gut wie gar nichts, mit Ehrlichkeit ließen sich lediglich geringe bis gar keine wirtschaftlichen Erfolge erzielen. Ein schwaches Wirtschaftswachstum, hohe Steuern, längst überfällige Reformen, bürokratische Strukturen und eine laxe Rechtsanwendung verhindern fairen Wettbewerb und begünstigen Korruption.

6

Fokus 6 Komplex steuern mit Fabrikintelligenz 10 Industrielle Bildverarbeitung: Technisches Allround-Talent 13 Nanotechnik: Unsichtbare Spitzentechnologie

Im­pres­sum Wirt­schaft in Un­garn Né­met-Ma­gy­ar Gaz­da­ság Das Ma­ga­zin der DU­IHK Er­schei­nungs­wei­se: zwei­mo­nat­lich

16

Wirtschaft & Politik 16 Korruption in Ungarn: kritische TI-Studie 18 AHK-Umfrage: Investitionsklima in Mittel- und Osteuropa

He­raus­ge­ber: Deutsch-Un­ga­ri­sche In­dust­rieund Han­dels­kam­mer Ge­schäfts­füh­ren­der Vor­stand: Gabriel A. Brennauer Lö­vô­ház ut­ca 30, H-1024 Bu­da­pest Te­le­fon: 0036/1/3457 600, E-Mail: ma­ga­zin@ah­kun­garn.hu

20

Branchen und Märkte 20 Ökologisches Bauen: Zwischen Tradition und Technologie 23 Büroimmobilien: Quadratmeter ist nicht gleich Quadratmeter

Chef­re­dak­ti­on: Tamás Kelemen An­zei­gen­be­ra­tung: Tí­mea Ko­vács

24

Über­set­zun­gen: At­ti­la Till

Recht & Tipps 24 Kosteneinsparungen am Bau: staatliche Förderungen 27 Vergabeverfahren – Vorschau

Jah­res­abon­ne­ment: 60 Eu­ro. Pro­be­exemp­la­re gibt es auf Wunsch gra­tis. Design: Auth Design Layout: Balázs Horváth Druck: Mester Nyom­da, Bu­da­pest Auf­la­ge: 5000 Exemp­la­re Co­py­right: DU­IHK Bu­da­pest, Un­garn

28

ISSN: 1588-8932



2008  | 3

Wirtschaft in Ungarn

DUIHK intern 28 Mitgliederportrait: Wir glauben an europäische Standorte 29 Jubiläumsgala und Mitgliederversammlung 31 Die DUIHK begrüßt ihre neuen Mitglieder 50 Mitgliederreise in die Slowakei 50 Aktualisierung der Mitgliederdaten

Inhalt

Konjunkturbericht MOE 2008 Das Investitionsklima untern den deutschen Investoren in Mittel- und Osteuropa weist 2008 teilweise deutliche Verschiebungen gegenüber dem Vorjahr auf. Insbesondere in den baltischen Staaten ist nach der euphorischen Stimmung der letzten Jahre eine gewisse Ernüchterung festzustellen, während in den Ländern des Balkans der Optimismus zunimmt. Tschechien konnte seinen Ruf als attraktivster Standort der Region erneut verteidigen.

18

Gebäudetechnik: Ökobau Holzhäuser, Lehmbauten und Erdhügel gelten als Ökobauten der Zukunft. Als Alternativen zu konventionellen Ziegel- und Betonbauten stellen sie ökologisch verträgliche Baulösungen dar, die dem Klimawandel und den schwindenden fossilen Energiequellen auch wirtschaftlich Rechnung tragen. Mitunter erfordern Ökobauten jedoch ein besonderes Maß an Individualität und Kreativität.

20 32

München 850 éves München, a bajor tartományi főváros nem csak Németország egyik legvonzóbb turisztikai úti célja, hanem kongresszusok, ülések és incentive utak helyszíneként is kiemelkedő szerepet játszik. A világ különböző pontjairól érkező látogatók kedvelik a régi bajor hagyományokat, a toleráns világnézetet, dinamikus innovációs szellemet és szuverén higgadtságot elegyítő, sajátságos müncheni légkört, akár magán-, akár üzleti céllal keresik fel a várost.

42

Fókusz 32 Milyen trendek mentén halad automatizálás? 36 Ipari képfeldolgozás: A technológiai talentum 38 Nanotechnológia: Láthatatlan csúcstechnika Im­press­zum

40

Gazdaság és politika

Wirt­schaft in Un­garn Né­met-Ma­gy­ar Gaz­da­ság

40 Kamarai felmérés: Beruházási környezet Közép-Európában

42

A DUIHK ma­ga­zin­ja Meg­je­len­és ké­tha­von­ta Kia­dó: Né­met-Ma­gy­ar Ipa­ri és Ke­res­ke­del­mi Ka­ma­ra

Ágazatok és piacok 42 Környezetbarát építôanyagok

44

Az el­nök­ség ügy­ve­ze­tô tag­ja: Gabriel A. Brennauer H-1024 Bu­da­pest, Lö­vô­ház ut­ca 30. Te­le­fon: 06-1/345 7600, E-Mail: ma­ga­zin@ah­kun­garn.hu

Kultúra 44 Berlin bemutatkozik 45 A trendeket alakítani kell, nem utánozni

Fôs­zer­kesz­tô: Kelemen Tamás Hir­de­té­sek: Ko­vács Tímea

46

Turizmus és vásárok

For­dí­tás: Till At­ti­la

46 München: Az élhetô város 48 Berlin: A szórakoztató elektronika fellegvára 49 Games Convention 49 ispo sport & style 49 OutDoor 2008

50

Lapterv: Auth Design Grafikai munka: Horváth Balázs Nyom­da: Mester Nyom­da Kft. Éves elô­fi­ze­tés: 60 eu­ro In­gy­e­nes be­mu­ta­tó pé­dá­nyt ké­ré­sre kül­dünk. Pél­dá­nys­zám: 5000 Co­py­right: DUIHK Bu­da­pest

DUIHK Belsô hírek

ISSN 1588-8932

50 Szakmai kirándulás Szlovákiába 50 Adatfrissítés: Készül az új tagjegyzék

Wirtschaft in Ungarn

2008  | 3



Inhalt Fokus

Trends in der industriellen Automatisierung

Komplex steuern mit Fabrikintelligenz

D

ie Industriestruktur hat sich in wenigen Jahren vollkommen verändert. Neben der Elektronik und der Informationstechnik gibt es kaum einen anderen Bereich mit vergleichbar großen Veränderungen innerhalb so kurzer Zeit. Die Industrieelektronik, die industrielle Bildverarbeitung und nicht zuletzt die Informations- und Kommunikationstechnik als die Schlüsselbereiche der industriellen Automatisierungstechnik warten mit immer neuen Innovationen auf und setzen Markttrends von morgen. Hersteller industrieller Produktionsmaschinen und die Entwickler von Leitsystemen zur Steuerung von Produktionsprozessen treiben zudem durch die verstärkte, praktische Implementierung der aktuellen Forschungsergebnisse aus Mikroelektronik, industrieller Bildverarbeitung und Kommunikationstechnik die Automatisierung von Fertigungsabläufen stetig voran.



2008  | 3

Wirtschaft in Ungarn

Automatisierungs- und Informationstechniken haben die industrielle Produktion in wenigen Jahren grundlegend revolutioniert. Fertigungen sind durch Automatisierung produktiver und effizienter geworden und befriedigen die gewachsenen Ansprüche von Herstellern und Abnehmern, transparent, kostengünstig und gleichzeitig umweltschonend zu produzieren. Eine besondere Bedeutung kommt Kommunikationslösungen zu, die über den gesamten Produktionsprozess hinweg Daten in Echtzeit übermitteln können und so wirtschaftlichen Schäden aufgrund eventueller Störfälle vorbeugen.

Mehr Effizienz durch automatisierte Mess-, Überwachungs- und Verarbeitungssysteme Beim Sport folgt der Wettbewerb dem Prinzip: schneller, weiter und höher. Analog zum olympischen Sportgeist lauten die Wettbewerbsregeln der Wirtschaft: schneller, besser, effizienter. In der Industrie gehören Steigerungen der Produktivitäts- und Ertragskennzahlen sowie Kostensenkungen (durch eine rohstoff- und energiesparende Produktion) in jeder Hinsicht zu den wettbewerbsrelevanten Faktoren.

Automatisierte Prozesse in Herstellung, Fertigung und Produktion spielen daher eine immer größere Rolle. Nur so kann ein Hersteller auf lange Sicht den wachsenden Ansprüchen, höhere Produktivität bei gleichzeitiger Kostensenkung, gerecht werden. Mit einem höheren Automatisierungsgrad von Produktions- und Herstellungsanlagen steigen aber auch die Anforderungen an die Sicherheitstechniken. Eine wirtschaftliche und sichere Industrieproduktion, die sowohl Qualitäts- als auch Umweltschutzerfordernissen Rech-

Fokus gente Fabrik“ bedeutet daher mehr, als die Zusammentragung der Daten und ihrer Interpretation für verschiedene Anwendungen. Dementsprechend decken die Lösungen der Fabrikintelligenz die gesamte Palette des Produktionsprozesses ab:

Durch Synchronisation und Prozessvernetzung Synergien nutzen Den besten Überblick über die neuesten Trends der Automatisierungstechnik in Ungarn und weltweit haben wohl jene, die als Spezialisten die Innovationen der industriellen Kommunikations- und Informationstechnik, der Leit- und Messtechnik, sowie die des industriellen Umweltschutzes und der Sicherheitstechnik kennen und praktisch einsetzen. Dr. László Ludvig, Leiter des Geschäftsbereichs A&D Automatisierungs- und Antriebstechnik der in den Bereichen der industriellen Fertigung, der Prozess- und Gebäudeautomatisierung aktiven und führenden Siemens Zrt. macht zwei Trends aus, die die Weiterentwicklung der industriellen Automatisierungstechnik maßgeblich bestimmen werden: die steigenden Anforderungen an Effizienz und Transparenz aus Anwendersicht sowie das steigende Bedürfnis

sortiment – und das bei immer kürzeren Produkteinführungszeiten. Diese Herausforderungen können nur mit effizienteren und zugleich flexibleren Produktionssystemen bewältigt werden. Eine engere Synchronisierung von Geschäftsabwicklung und Produktionsüberwachung, sowie ein lückenloses Zurückverfolgen der Produktion stellen heute weitreichende Anforderungen. Anwender von Automatisierungstechniken können heute nur mit außerordentlich komplexen Hardware- und Softwaresystemen am Markt bestehen. Gemeint sind IT-Lösungen für die Mensch-Maschine-Schnittstelle HMI, des MES (Manufacturing Execution Systems) und für die Anlagenbewirtschaftung, die in erster Linie die Intelligenz und Transparenz der Produktion erhöhen. Informationen werden schneller erfasst, verarbeitet, verteilt und die Entscheidungsprozesse auf diese Weise beschleunigt. Weiter an Bedeutung zunehmen wird auch die digitale Betreuung (digital engineering), da der steigende Kosten- und Termindruck sich nicht nur auf die Produktion auswirkt, sondern bereits die (Produktions-)Planung und Projektierung, die Inbetriebsetzung oder gar eventuell spätere Umrüstungen betrifft.

Eine wirtschaftliche und sichere Industrieproduktion, die sowohl Qualitäts- als auch Umweltschutzerfordernissen Rechnung trägt, kann nur durch eine moderne Anlage und eine hochgradige Automatisierung der Arbeitsprozesse gewährleistet werden.

nung trägt, kann nur durch eine moderne Anlage und eine hochgradige Automatisierung der Arbeitsprozesse gewährleistet werden. Über den gesamten Prozess hinweg sorgen installierte (Fern-)Überwachungs-, Mess-, Übermittlungs- und Datenverarbeitungssysteme für technische Sicherheit und die geforderte Qualität der Halbzeuge und Fertigprodukte. Gefragt sind kompakte, hochpräzise messtechnische Lösungen, Datenerfassungs- und Verarbeitungssysteme, die aktiv an der Prozesssteuerung und der Qualitätssicherung mitwirken. Ihre Rolle ist von der Zuführung des Rohmaterials über die gesamte Wertschöpfungskette hinweg bis zur Befüllung des Endproduktes und der Auslieferungsvorbereitung außerordentlich groß. Jedoch müssen die von den automatisierten Systemen übermittelten Daten in auswertbare Informationen, in Wissen, konvertiert werden. Die „intelli-

nach immer umweltverträglicheren und vor allem wirtschaftlich effizienteren Fertigungen angesichts steigender Rohstoff- und Energiepreise. Ein steigender Lebensstandard, höhere Qualitätsansprüche und eine zunehmende Individualisierung der Kundenwünsche verlangen nach einem immer diversifizierteren Waren-

Es gilt die einzelnen Planungsprozesse der Maschinenbautechnik, der Automatisierung und der Steuerungs- und Leittechnik bereits frühzeitig immer enger zu verbinden. Was das Produkt selbst betrifft, so ist es Aufgabe des Produktlebenszyklus-Managements (PLM: Product Lifecycle-Management) die Produkt- und die Produktions-

Wirtschaft in Ungarn

2008  | 3



Fokus István Vajk ist Leiter des Lehrstuhls für Automatisierung und angewandte Informationstechnik an der Technischen Universität Budapest und forscht und entwickelt Innovationen für konkrete Auftraggeber aus der Wirtschaft. Er bringt die aktuelle Lage und Bedeutung der Automatisierungs- und Informationstechnik mit dem Kürzel „C3“ auf den Punkt: es geht um ein synergetisches Zusammenspiel der Bereiche Computer, Control und Communication: gefragt sind intelligente Lösungen auf komplexe gesellschaftliche und industrielle Anforderungen: das heißt, die Integration drahtloser Kommunikationstechnik in die Realisierung der Mensch-Maschinen-Schnittstelle sowie die Überwachung und das Monitoring industrieller Prozesse; es geht um die Verbindung von Biologie und Informationstechniken, die Einführung intelligenter Fahrzeug- und Verkehrsleitsysteme, die Entwicklung servicebasierter Anwendungen, den Einsatz intelligenter Sensoren und Roboter in der Prozessleittechnik, oder um die Schaffung nachhaltiger „grüner“ Technologien in Haushalten („Digital Home“). Ebenso sind Zuverlässigkeit und Sicherheit kritischer Netzwerke und Infrastruktursysteme, bspw. im Transplanung besser aufeinander abzustimmen. Die Produktplanung wiederum ist in Einklang zu bringen mit den automatisierten Produktionsmitteln, der Produktionsüberwachung und der Werksplanung selbst. An der Integration aller dieser Teilprozesse sind standardisierte, in erster Linie industrielle, Kommunikationsnetzwerke und -lösungen maßgeblich beteiligt. Bei den Produktionsschritten, die im Hinblick auf die Unfallgefahr kritisch sind, dienen Automatisierungsanlagen mit integrierten Sicherheitsfunktionen (Safety Integrated) dem Schutz von Mensch, Maschine und Umwelt. Diese Funktion tritt als Neuheit bereits bei drahtlosen Geräten auf. Ebenso taugen Automatisierungen für eine erhöhte Energieeffizienz. Elektromotoren sind heute für etwa zwei Drittel des Stromverbrauchs in der Industrie verantwortlich. Einige Schätzungen besagen, dass europaweit jährlich bis zu 36 TWh eingespart werden könnten, wenn die ungeregelten Antriebe der industriellen Nebenprozesse wie Kompressoren, Lüfter- und Pumpenanlagen usw. durch modernere Lösungen ersetzt werden würden. Das entspricht einer Größenordnung von 2,5 Mrd. Euro! Davon wären primär energieintensive



2008  | 3

Wirtschaft in Ungarn

Branchen wie beispielsweise der Automobilbau oder die Metallverarbeitung betroffen, in denen letztlich 40% der Kosten auf die Energie zurückgeführt werden können. Energieeffizienz ist hier also ein grundlegender Wettbewerbsfaktor.

„C3“ – Automatisierung betrifft Computer, Control und Communication Sich etablierende Trends in der Automatisierungstechnik sind jedoch weniger Zufallsprodukt ambitionierter Forschungsbemühungen, als vielfach selbst von der Industrie angestoßen. Mit praktischen Problemen konfrontiert, treten Anwender mit konkreten Projektaufträgen an Wissenschaftler heran.

portbereich, der Energiewirtschaft oder der Wasserversorgung, oder die Inbetriebnahme globaler Umweltüberwachungssysteme ein Anliegen der Automatisierungstechnik. Eine Rolle spielen intelligente Systeme zudem im Gesundheitssektor, bei der Vorbeugung, Diagnose und Therapie von Krankheiten. Auch Gábor Pálos, weiß aufgrund seiner Tätigkeit als Geschäftsführer der mit industrieller Automatisierung betrauten Phoenix Contact Kft. um die besonderen Anforderungen, die Anwender an Systeme industrieller Automatisierungstechniken stellen: gefragt sind kompakte dezentralisierte Steuerungen, Systeme, die eine hochgradig offene Kommunikation

Fokus gewährleisten und die sich für präzis möglichste Diagnosen eignen und den erforderlichen IT-Standards genügen.

Industrielle Kommunikation: Sprunghafter Anstieg von Ethernet-Lösungen

Mit Elektronik, Mikrotechnologie oder Kommunikationstechnik lassen sich noch bessere Preis-Leistungsverhältnisse oder höhere Qualitäts- und Sicherheitsstandards erreichen.

Nicht zuletzt befördert die große Nachfrage Weiterentwicklungen, wie das Ethernet-basierte Datenbussystem ProfiNET, das mit Höchstgeschwindigkeiten, parallel arbeitenden Kommunikationskanälen und einer dezentralisierten Steuerungsstruktur nicht nur die Effektivität erhöht, sondern auch die Kosten erheblich reduziert. Eine Reduzierung der Kosten beruht aber nicht zuletzt auf einer guten und rechtzeitigen Diagnose, was gewisse Standards an die Informationstechnik, aber auch an die Hardware selbst stellt.

Kommunikationssysteme zum Fernmanagement und zur Ferndiagnose haben sich bis heute in vielen Industriebereichen etabliert: für die Energiewirtschaft, die Telekommunikation, die Wasser- und Klärwerkswirtschaft sind sie unabdingbar geworden. Dabei traten zunehmend spezielle Lösungen in den Vordergrund, wie die kompakte Leittechnik mit GSM/GPRSKommunikation. Dank der rasanten Entwicklungen stehen heute die modernsten leittechnischen Anlagen, Messgeräte, Instrumente und Informationssysteme zur Verfügung. Eine Entscheidung über die bestmöglichste Lösung fällt dabei jedoch selbst erfahrenen Fachleuten nicht immer leicht. Werden zudem Elektronik, Mikrotechnologie oder die Kommunikationstechnik mit einbezogen, lassen sich noch bessere Preis-Leistungsverhältnisse oder höhere Qualitäts- und Sicherheitsstandards erreichen. Bei der Umstellung industrieller Fertigungen auf Automatisierungslinien sollten leittechnische Ingenieure jedoch zwei Prämissen im Blick haben: die der sicheren Produktion einerseits und die der umweltbewussten andererseits. Und dabei soll es natürlich noch möglichst wirtschaftlich sein. Mihály Visegrádi

Fotos: Siemens

Insbesondere die Infrastruktur der Echtzeitkommunikation, einschließlich der Sensorik, der industriellen Kommunikation und unterstützender IT-Lösungen, spielt eine Hauptrolle bei der (Weiter-) Entwicklung von Automatisierungssystemen. Zunehmend nachgefragt werden industrielle Kommunikationslösungen, mit denen auch noch so komplexe Produktionsprozesse in jeder Verarbeitungsstufe nachvollzogen werden können. Intelligente Sensoren sind in der Lage, über die Feldbus-Systeme auch drahtlos zu kommunizieren, während kommunikationsfähige Industriemessgeräte die Transparenz der Produktion erhöhen. Immer breitere Anwendung findet Ethernet, eine Datennetztechnik zum Austausch und zur Übermittlung von Daten. Marktstudien belegen, dass sich die Nachfrage nach Ethernet-basierten Geräten alle zwei Jahre verdoppelt. Das gestiegene Bedürfnis nach Transparenz und Nachvollziehbarkeit aller am Industrie-

prozess Beteiligter bis hin zum Endabnehmer sorgt seit 2006 für einen spürbaren Aufschwung Ethernet-basierter Komponenten. 2009 wird mit einem Absatz von insgesamt 7 Mio. Ethernet-basierter Techniken gerechnet. Insbesondere beim Austausch größerer Datenmengen ist dabei eine Unterstützung durch offene Kommunikationsprotokolle unerlässlich.

Wirtschaft in Ungarn

2008  | 3



Fokus

Automatisierungstechnik: Industrielle Bildverarbeitung

Technisches Allround-Talent In den vergangenen Jahren konnte eine explosionsartige Entwicklung der industriellen Bildverarbeitung, als einem Bereich der Industrieelektronik und der Informationstechnik, beobachtet werden. Heute ist sie eines der Schlüsselbereiche in der Automatisierungstechnik und führend in der Qualitätssicherung für 100%-ige Produktions- und Montagequalität. Die Geräte werden nun auch in Ungarn immer häufiger eingesetzt.

I

ndustrielle Bildverarbeitung nahm seinen Anfang in Ungarn vor gut dreißig Jahren. Bereits Ende der 1970er Jahre gab es vor allem an Universitäten und Forschungseinrichtungen ein Interesse industrieller Bildverarbeitung, das sich jedoch mangels entsprechender Geräte hauptsächlich in theoretischen Forschungsarbeiten erschöpfte. Am informationstechnischen Institut SZTAKI und in der physikalischen Forschungsanstalt KFKI sowie an bestimmten Lehrstühlen der Universität von Szeged (der JATE) und der Technischen Universität Budapest formierten sich Ende der 1970er zunehmend Forschungsteams. Am SZTAKI wurde eine ausgesprochen anwendungsorientierte Forschungswerkstatt für die Bildverarbeitung eingerichtet.

Automobilindustrie bietet breite Einsatzmöglichkeiten Die Systeme der industriellen Bildverarbeitung, so genannte „machine vision“ oder „Vision-Systeme“ katapultierten sich in kürzester Zeit an die Spitze der industriellen Technologien und glänzen mit beispiellosen jährlichen Wachstumsprognosen von 10 bis 15%. Kein anderer Industriebereich verzeichnet ein derartig dynamisches Wachstum. Dank vielseitiger Einsatzmöglichkeiten erschließen die Bildverarbeitungssysteme immer neue Anwendungsbereiche: Sie

10

2008  | 3

Wirtschaft in Ungarn

Weltweit gesehen ist die Halbleiter- und Elektronikindustrie ein Schwerpunktbereich der industriellen Bildverarbeitung.

garantieren eine kontinuierliche Produktion, erhöhen die Produktqualität, sorgen für die Sicherheit des Bedienpersonals und machen eine Produktion wettbewerbsfähig, da sie die Produktivität beträchtlich steigern können. So lassen sich mit Bildverarbeitung unterstütze Prozesse selbst bei hohen Produktionsgeschwindigkeiten kontrollieren, während die menschliche Aufnahmefähigkeit hier versagen würde. Durch Bildverarbeitung unterstützte Präzisionsmessungen könnten zudem präziser nicht sein und erfassen selbst Bauteile im Mikrometerbereich – für das menschliche Auge kaum sichtbar. Ein Ende des Wachstums ist dabei derzeit noch nicht abzusehen. Schätzungen zufolge ist heute lediglich erst ein Viertel aller theoretisch möglichen Anwendungsbereiche ausgeschöpft. Weltweit gesehen ist die Halbleiterund Elektronikindustrie ein Schwerpunktbereich der industriellen Bildverarbeitung. Europaweit bieten diese jedoch ein geringeres Marktvolumen, während sich bspw. in der Automobilindustrie wesentlich größere Wachstumschancen abzeichnen.

Dabei ist die Qualitätssicherung mit 60% der mit Abstand größte Bereich, in dem Bildverarbeitungssysteme zum Einsatz kommen. Oberflächenkontrolle Vollständigkeitsprüfung und Messtechnik dienen allesamt der Qualitätssicherung und kommen insbesondere in der Automobilindustrie schon seit langem zur Anwendung: So sorgen Bildverarbeitungssysteme für die Steuerung von Schweißrobotern, oder umgekehrt kann auch der Roboter das Bildverarbeitungssystem positionieren und die Kamera flexibel über den zu prüfenden Oberflächen bewegen. Die bei der Montage zur Vollständigkeitsprüfung eingesetzten Bildverarbeitungssysteme überwachen den richtigen Einbau der Einzelteile. Installierte Schwarz-Weiß- oder Farbkameras checken Anwesenheit und richtige Lage der Komponenten und führen in gewissen Fällen sogar eine Oberflächenkontrolle durch. Üblich ist dieses Verfahren etwa bei der Just-in-time-Produktion von Stoßdämpfern, bei welcher der Zusammenbau der Scheinwerfer, der Blinker oder das gewünschte Oberflächendekor überprüft sein will.

Fokus Ebenso wird die Kontrolle der Lackierung von Karosserieteilen Bildverarbeitungssystemen überlassen. Doch auch in den Fahrzeugen selbst sind heute Bildverarbeitungssysteme vertreten. Beispielsweise lässt sich so der Verlauf der Fahrspuren im Voraus analysieren, um die Fahrsicherheit aktiv beeinflussen zu können. Darüber hinaus bietet sich auch im Bereich der passiven Sicherheit ein breites Anwendungsspektrum. Mit Hilfe eines Bildverarbeitungssystems lässt sich erkennen, ob ein Beifahrersitz besetzt ist – falls nicht, muss auch der Airbag hier nicht ausgelöst werden.

Was heißt eigentlich „industrielle Bildverarbeitung“? Industrielle Bildverarbeitung hat nichts mit Grafik und Design zu tun, es handelt sich vielmehr um eine Technologie des künstlichen Sehens. Kameras und Computer verleihen Maschinen eine Sehfähigkeit, sodass sie auf eintretende Ereignisse reagieren können. Eine Kamera fertigt Aufnahmen über einen Gegenstand und leitet diese dann an einen Bildverarbeitungsrechner. Hier werden die Bilder bei Bedarf in digitale Daten umwandelt, sodass gewisse Bildinformationen mittels spezieller Software herausgefiltert und ausgewertet werden können. Schlussendlich werden die Informationen an eine Steuerung weitergegeben, die entsprechend reagieren kann. Dank moderner Prozessoren ist das blitzschnell möglich und noch dazu bezahlbar: eine Investition rechnet sich häufig schon nach wenigen Monaten. Die häufig sehr großen Datenmengen können mit Hilfe der heute verfügbaren Rechenleistung bereits von Standardrechnern verarbeitet werden. Da keine spezielle Hardware benötigt wird, kann das System schnell und einfach an veränderte Anforderungen angepasst werden. Mit Blick auf die mit Bildverarbeitung unterstützt durchgeführte Oberflächenkontrolle sind die eingesetzten Farbkameras in den letzten Jahren zuverlässiger und schneller geworden und besitzen eine verbesserte Auflösung. Farbkameras finden daher in der Oberflächenkontrolle, beispielsweise zur Kontrolle von Oberflächendruck, eine immer stärkere Verbreitung. Über die Kamera und den Auswertungsrechner hinaus ist die Wahl des richtigen Beleuchtungssystems bei der Oberflächenkontrolle entscheidend. Fortschritte bei der Gleichmäßigkeit der Ausleuchtung, der Lichtstärke, Lebensdauer, Anzahl und Geschwindigkeit der Schaltspiele, wie auch der Farbtemperatur schlos-

sen neue Anwendungsbereiche für die Bildverarbeitung. Dabei eröffnen sich neue Märkte auch durch das Angebot von Leuchtkörpern auf Halbleiterbasis.

Hohe Relevanz bei vollautomatisierten Fertigungslinien Eine große Bedeutung haben Bildverarbeitungssysteme auch für die reibungslose Organisation (voll)automatisierter Produktionsprozesse, also für die automatische Steuerung in der Fördertechnik. Bildverarbeitungssysteme identifizieren Produkte anhand von Code- oder Formerkennung und sorgen aufgrund dieser Informationen für eine zügige Weiterleitung zur richtigen Bearbeitungsstelle, sodass Staus oder Blockaden vor einzelnen Bearbeitungsstellen vermieden werden. Zu den typischen Bildverarbeitungssystemen, die in der automatischen Steuerung der Fördertechnik eingesetzt werden, gehört die Erkennung von Strich- und Flächencodes, die Text- oder auch die Handschrifterkennung. Bei der Bauteilerkennung werden Objekte auf der Grundlage

vorprogrammierter Modelle oder Muster erkannt, und die erforderlichen Bezugspunkte bilden Konturen oder andere spezifische Merkmale. Die durch die Bildverarbeitung unterstützte Teileerkennung gibt zumeist auch Aufschluss über die Lage des betreffenden Bauteils, sodass sie hervorragend in der Zuführung von kleinformatigen Teilen an Montageanlagen, zur Sortierung und Konfektionierung unterschiedlicher Bauteile und Materialien und auch zur Bauteilkontrolle an automatischen Fertigungslinien eingesetzt werden kann. Durch Roboter hingegen erfolgen die Formerkennung bestimmter Bauteile

und die richtige Positionierung selbiger. Industrielle Bildverarbeitung verleiht den Robotern eine maschinelle Sehfähigkeit, sodass sie Positionen und Greifpunkte einzelner Bauteile ausrichten können. Von besonderer Relevanz sind mechanisierte Sehsysteme gerade auch bei vollautomatisierten Montagelinien. Mit einer exakten Positionsbestimmung lassen sich Störungen des Zuführungssystems oder das Eindringen von Fremdteilen sofort erkennen und die Anlage abstellen, noch bevor ein Schaden entstanden ist.

Wettbewerbsfähiger durch bessere Preis-Leistung Industrielle Bildverarbeitung steigert die Rentabilität bedeutsam. Bereits nach wenigen Monaten amortisieren sich die Investitionskosten. Bildverarbeitung ermöglicht eine Erhöhung des Produktionstempos bei gleichzeitiger Null-Fehler-Montage – ein Wettbewerbsvorteil, der besonders bei sicherheitskritischen Anwendungen, wo die Qualität entscheidend ist, zum Tragen kommt. Dabei steigt die Leistung

der Bildverarbeitungssysteme tendenziell noch, während die Investitionskosten sinken. Analog zu den Computern, deren Rechenleistungen kontinuierlich zunehmen und die trotzdem immer preiswerter werden. Die Entwicklung geht hin zu größerer Modulierbarkeit und Skalierbarkeit: zur Lösung von einfacheren, standardisierbaren Aufgaben kommen auch einfachere und preiswertere Systeme zum Einsatz, während für die Aufgaben, die gestern noch unlösbar schienen, komplexe und rentable Lösungen zur Verfügung stehen. Mihály Visegrádi Freier Fachjournalist

Wirtschaft in Ungarn

2008  | 3

11

Die Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer ist mit nahezu 900 Mitgliedern die wichtigste Institution zur praktischen Förderung deutsch-ungarischer Geschäftsbeziehungen. Als marktwirtschaftlich ausgerichteter Dienstleister und Berater unterstützen wir vor allem kleine und mittelständische Firmen beim Ausbau Ihrer internationalen Aktivitäten.

Unser Dienstleistungsangebot |  Markteinstiegsberatung  |  Marktstudien  |  Fördermittelberatung  |  Geschäftspartnervermittlung  |  Rechtsauskunft  |  Messeberatung  |  Individuelle Absatzberatung  |  Aus- und Weiterbildung  |  UmweltmarktBeratung  |  Veranstaltungsorganisation 

Unsere Mitglieder profitieren vom ausgebauten Netzwerk der DUIHK in Ungarn, Deutschland und weltweit, von exklusiven Veranstaltungen und Informationsangeboten und von Vorzugskonditionen für unsere Dienstleistungen. Nutzen Sie unsere jahrzehntelange Erfahrung, unser Know-How und unsere Kontakte.

www.duihk.hu Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer H-1024 Budapest, Lövôház utca 30  |  Tel. +36 1 345 76 00  |  E-Mail: [email protected]

Fokus

Nanotechnologie

Unsichtbare Spitzentechnik Die Pharma-, Lebensmittel- oder Kosmetikindustrie zählen zu den dynamischsten Branchen, in denen es gilt, ressourcenschonend immer wirksamere und qualitativ hochwertigere Produkte zu entwickeln. Als Querschnittswissenschaft eröffnet die Nanotechnologie hier unter Ausnutzung mechanischer, optischer, magnetischer, elektrischer oder chemischer Eigenschaften kleinster Strukturen innovative Produktionsmöglichkeiten. Dies ermöglicht Stoffe, die über vollkommen neue Fähigkeiten verfügen – Medikamente etwa mit einem höheren Wirkungsgrad und einer besseren Verträglichkeit.

Mit Nanotechnologie behandelte Oberflächen verfügen durch den „Lotoseffekt“ über jahrelang anhaltende spezielle Eigenschaften. Nanotechnologie ermöglicht Beschichtungen, die beispielsweise kratz- und abriebfest, wasser- und ölabweisend oder gegen Bakterien und Mikrobefall resistent sind.

D

ie Pharma-, Lebensmittel- oder Kosmetikindustrie gehören europaweit zu den innovativsten Industriezweigen. Hersteller pharmazeutischer sowie chemischer Produkte und Anlagen sind ständig mit neuen Anforderungen konfrontiert. So werden Wirkstoffe mit einem neuartigen physischen und chemischen Profil entwickelt, die Medikamentenentwickler vor neue Herausforderungen stellen. Um die neuen Wirkstoffe in effektive und verträgliche Medikamente zu überführen, sind neue Produktionstechnologien gefragt, welche die Stabilität der Wirkstoffe erhöhen und die Freisetzung der Substanzen kanalisieren. Durch den Einsatz partikeltechnologischer Verfahren können diese Probleme gelöst werden. Denn mithilfe der Partikeltechnologie werden energetische Materialien so hergestellt oder modifiziert, dass sie bestimmte Produkteigenschaften annehmen.

Was ist eigentlich Nanotechnologie? Die Nanotechnologie ist eine ebensolche Partikeltechnologie. Sie beschäftigt sich mit der Herstellung und Verarbeitung multifunktionaler, so genannter Nanopartikel. „Nanos bedeutet auf Griechisch „Zwerg‘“, erläutert Árpád Csurgay, Forscher auf dem Gebiet der Nanotechnologie. „Nano“ steht für einen Bruchteil der jeweiligen Maßeinheit - Nanometer bedeutet beispielsweise ein Tausendmillionstel eines Meters. Die Abmessung der „Bauklötze“, die als Bauteile für die mittels Nanotechnologie hergestellten Maschinen und Anlagen dienen, liegt im Nanometerbereich. Dabei beschreibt der Begriff Nanotechnologie zunächst sämtliche Produktionsverfahren, bei denen Komponenten in Nanometergröße eine Rolle spielen. Im engeren Sinne sind mit Nanotechnologie aber nur solche Produktionsverfahren gemeint, im Zuge derer die herzustellenden Maschinen und Geräte aus Atomen und Molekülen „montiert“ werden.

„Während Bauteile bislang recht grob verarbeitet wurden und auf bereits vorhandenen Materialien beruhten, unternimmt die Nanotechnologie den Versuch, vom Kleinen bauend unterschiedliche Maschinen, Geräte und Computer aus Atomen und Molekülen aufzubauen,“ so Árpád Csurgay. Damit gilt die Nanotechnologie als Produktionsverfahren des 21. Jahrhunderts, das in 20 bis 30 Jahren sämtliche Bereiche durchdrungen haben wird. Als eine der Zukunftsbranchen verdoppelt sich schon jetzt in Deutschland die Zahl der Patentanmeldungen aus diesem Bereich alle zwei Jahre. In den verschiedensten Wissenschaftsund Industriebereichen wie dem pharmazeutischen, biotechnologischen oder informationstechnischem Sektor, in der Robotik, Sensorik, Prozesstechnik, Optik oder dem Automobilbau wird die künftige Wettbewerbsfähigkeit der Produkte von der Erschließung des Nanokosmos entscheidend abhängen.

Wirtschaft in Ungarn

2008  | 3

13

Fokus

Abseits aller Zukunftsvisionen – die industrielle Eroberung der Nanometer-Dimension hat schon jetzt eingesetzt. Vielfach ist die Nanotechnologie bereits im Alltag gegenwärtig. Sie wird bei zahlreichen Gebrauchsgegenständen eingesetzt, ohne dass die Konsumenten davon erfahren. In der Elektronik beispielsweise gehört die nanoskalige Strukturierung bei der Chipherstellung oder bei der Entwicklung neuer Festplatten für Computer schon heute zum Handwerk. Auch im Baugewerbe beruhen Schall- und Wärmeisolierende Fassaden Im nanotechnologischen Wettlauf verfügt Ungarn auf Nanostrukturen. Ebenso über das Potential, sich einen anerkannten verdanken Holzschutzmittel, Platz zu sichern und eines der Industriebereiche mit denen sich die Gartenmömit Hilfe der Nanotechnologie zu einem Zugpferd bel wetterfest lackieren lassen, der Wirtschaft auszubauen. Nanopartikeln ihre Wirkung.

Nanopartikel für mehr Nachhaltigkeit und verbesserte Heilungschancen Nanotechnologie ist jedoch nicht nur technologisch von Bedeutung. So kommt ihr insbesondere eine große Relevanz bei Fragen der Nachhaltigkeit und des Umweltschutzes zu. Dazu Árpád Csurgay: „Werden Energie und Lebensmittel mit den aktuellen Technologien produziert, die die chemische Industrie in der heutigen Form aufrecht erhalten, dann wird im 21. jahrhundert mit Konflikten zu rechnen sein, welche die Existenz der Menschheit gefährden. Nanotechnologie ermöglicht es hingegen nur Materialien des natürlichen Stoffkreislaufes zu verwenden. Lebensmittel könnten effizienter, mit einem erheblich geringeren Energiebedarf produziert werden. Durch künstliche Photosynthese könnte es gelingen, Sonnenenergie effektiver zu nutzen. In der Medizin ermöglicht die Nanotechnologie „intelligente Medikamente, die ihre Wirkung im menschlichen Organismus nur dort entfalten, wo es auch not-

14

2008  | 3

Wirtschaft in Ungarn

wendig ist. Dies verringert oder vermeidet gar Nebenwirkungen. Zudem könnten neue Untersuchungs- oder Behandlungsmethoden entwickelt und -zugänge ermöglicht werden, die wegen zu großer Abmessungen derzeitiger Geräte heute noch unmöglich scheinen. Es besteht die Aussicht auf Geräte, die sich im Kreislaufsystem bewegen und die in der Lage sind, die verschiedensten Punkte des menschlichen Organismus zu erreichen, beziehungsweise die entsprechenden Stoffe dorthin zu transportieren.“ Im nanotechnologischen Wettlauf verfügt Ungarn über das Potential, sich einen anerkannten Platz zu sichern und eines der Industriebereiche mit Hilfe der Nanotechnologie zu einem Zugpferd der Wirtschaft auszubauen. Neben Budapest verfügen auch Szeged, Miskolc und Debrecen über starke Nanotechnologie-Forschungsstandorte. Das Forschungszentrum für Nanotechnologie der öffentlichen Zoltán-BayStiftung für Angewandte Forschung in Miskolc hat zum Beispiel im vergangenen Jahr 1,8 Milliarden Forint an Fördergel-

dern erhalten, um Forschungsergebnisse zu erzielen, die auch auf dem Weltmarkt verwertet werden können. Zentrales Anliegen der Forschungsgruppe für „Nanomedizin“ ist beispielsweise die Herstellung eines neuartigen künstlichen Blutes, die Entwicklung einer Krebsmittelgeneration mit verringerten Nebenwirkungen oder auch die Nutzung von Nanopartikeln zur Verbesserung des Wirkungsgrades von Anti-AIDS-Mitteln. Die Wissenschaftler aus dem ostungarischen Miskolc möchten die heilende Kraft der Moleküle direkt in der Praxis erforschen. Erklärtes Ziel des Expertenteams „Nanotitan“ hingegen ist die Entwicklung medizinischer Titanimplantate mit Nanostrukturen. Im Bereich des Oberflächenschutzes verfügt Ungarn schon heute über Produkte, die Labortests erfolgreich durchlaufen haben und am Markt zu bekommen sind. Es existieren Glas-, Keramik-, Stein- und Betonoberflächen mit Beschichtungen, die gegen Mikroorganismen resistent, ölabweisend oder kratz- und abriebfest sind. Nanotechnologisch behandelte Oberflächen lassen sich allein mit Wasser reinigen, beziehungsweise bedürfen sie wesentlich seltener einer Reinigung. Dies senkt den Bedarf an umwelt- und gesundheitsschädlichen herkömmlichen Reinigungsmitteln. Auch wirtschaftlich rechnen sich nanotechnologische Produktionsverfahren beträchtlich. In der Arzneimittelproduktion reduziert der Einsatz der Nanotechnologie die Anzahl einzelner verfahrenstechnisch notwendiger Schritte. Neben der Erfüllung der Qualitätsanforderungen lassen sich damit auch erhebliche Kosteneinsparungen erzielen. Nanotechnologie ist damit ein starker Wettbewerbsfaktor – erfüllt sie doch höhere Produktivitäts-, Qualitäts und Sicherheitsansprüche bei einem gleichzeitig geringerem Kostenaufwand. Mihály Visegrádi

Wirtschaft & Politik

Nationale Korruptionsstudie für Ungarn

Vertrauenssache Korruption

Das Fazit, das Transparency International (TI) bei der Vorstellung seiner Korruptionsstudie im Hause der DUIHK zum Geschäftsleben in Ungarn zieht, ist besorgniserregend: Nach Meinung der im Land tätigen Unternehmer läuft ohne Korruption so gut wie gar nichts, mit Ehrlichkeit ließen sich lediglich geringe bis gar keine wirtschaftlichen Erfolge erzielen. Ein schwaches Wirtschaftswachstum, hohe Steuern, längst überfällige Reformen, bürokratische Strukturen und eine laxe Rechtsanwendung verhindern fairen Wettbewerb und begünstigen Korruption. Der volkswirtschaftliche Schaden ist immens, draufzahlen müssen alle. So verteuern Schmiergelder allein öffentliche Ausschreibungen um schätzungsweise 20-25%.

E

inige besonders kritische Experten schätzen, dass lediglich erschreckende 10% aller öffentlichen Aufträge in Ungarn tatsächlich ohne Korruption vergeben werden. Teil zwei der nun von Transparency International veröffentlichten nationalen Integritätsstudie fokussiert deshalb auf Korruptionen im Geschäftsleben in Ungarn und untersucht, wo Korruption an der Schnittstelle von Wirtschaft und Öffentlichkeit bzw. Staat passiert oder zwischen (Privat) Unternehmen stattfindet. Dabei spielt laut TI in Ungarn Korruptionen zwischen Wirtschaft und öffentlichem Sektor eine weitaus größere Rolle als in rein geschäftlichen Beziehungen, etwa zwischen zwei Unternehmen.

16

2008  | 3

Wirtschaft in Ungarn

Schuld daran ist nicht zuletzt die Allgegenwart des Staates und eine bestehende Interessenverschränkung, die echten Wettbewerb kaum zulässt und wirksame, politische Maßnahmen zur Korruptions-

Jeder sechste Korruptionsfall betrifft das öffentliche Beschaffungswesen.

bekämpfung verhindert, stellt die TI-Studie fest. Vielfach tritt der ungarische Staat zeitgleich als Regulierer, als Geschäftspartner und als Hüter gesamtgesellschaftlicher Aufgaben und Interessen auf. Wirtschaftliche Entscheidungen hängen maßgeblich von staatlichen Förderprogrammen ab; zudem erschweren hohe

bürokratische Hürden und administrative Kosten das unternehmerische Handeln. Verwaltungskosten verschlingen in Ungarn 7% des Bruttoinlandsprodukts – in Skandinavien müssen Unternehmen nur 2% des BIP für bürokratische Arbeiten aufwenden. Auch dies dürfte einen maßgeblichen Anteil an der Tatsache haben, dass die skandinavischen Staaten, Finnland, Schweden, Norwegen und allen voran Dänemark, denn auch die internationale TI-Korruptionsliste als beinah gänzlich korruptionsfreie Staaten anführen. Korruption liegt überall da vor, wo eine anvertraute Macht- (Entscheidungs-) position missbraucht wird, um private Vorteile zu erlangen. Korruptionsvorfälle sind damit nicht nur auf das wirtschaft-

Wirtschaft & Politik liche Umfeld begrenzt. Auch in parteipolitischen Zusammenhängen spielen Vertrauensmissbräuche zu eigenen Vorteilsnahmen allzu häufig eine Rolle. Der im Dezember 2007 vorgestellte erste Teil der „nationalen Integritätsstudie“ von TI zu Ungarn konzentrierte sich vor allem auf Korruption im öffentlichen Sektor, z.B. auf die Themen unlautere Partei- oder Wahlkampffinanzierungen, „Parteispenden“ oder die Veruntreuung öffentlicher Gelder. Bei einer Skala von 0 bis 10 (10 bedeutet „am wenigsten korrupt“, 0 „am korruptesten“), kommt Ungarn laut TI seit sechs Jahren nahezu unverändert auf einen mittleren Index von 5. Im mittelost-europäischen Raum bewegt sich Ungarn damit im Durchschnitt, ohne dass der Zustand an sich damit freilich „durchschnittlich“ oder „befriedigend“

produktes „am Staat vorbei“ erwirtschaftet wird, selbst konservative Analysen kommen noch auf 15-18%. Zum Vergleich: das Defizit des Staatshaushaltes lag im vergangenen Jahr bei knapp 6% des BIP. Illegale Beschäftigungen verursachen Ausfälle von Steuern und Sozialabgaben und verringern den ohnehin schon kleinen Kreis der Steuerzahler in Ungarn noch weiter. Ein Teufelskreis: Denn die Einnahmeausfälle verhindern mögliche Steuersenkungen, und die als zu hoch empfundenen Steuern halten Unternehmen und Bürger davon ab, ihre Einkommen ordentlich zu versteuern.

Bis zu einem Drittel des BIP werden schätzungsweise jährlich am Staat „vorbeigewirtschaftet“.

den. Außerdem werden eine mindere Qualität oder überflüssige Leistungen in Kauf genommen. Eine große Rolle spielen hier Kartellvereinbarungen, bei denen die beteiligten Firmen das Bieterverfahren unter sich ausmachen – fast immer geduldet von der Politik, meint TI. Würden diese Kartellzusammenschlüsse stärker juristisch geahndet und „maßgeschneiderten“ Ausschreibungskriterien besser auf den Zahn gefühlt werden, könnten auch nach Angaben des ungarischen Wirtschaftsund Verkehrsministeriums die Kosten derartiger Ausschreibungen um mehr als 2030% gesenkt werden. Weitaus weniger kommt Korruption in rein wirtschaftlichen Geschäftskreisen vor, so das Ergebnis der TI-Studie. Zwar waren in Ungarn im Zeitraum von 2006 bis 2007 fast zwei Drittel (62%) aller Unternehmen Opfer krimineller Machenschaften.

Transparency International Transparency International (TI) ist eine Nichtregierungsorganisation mit Hauptsitz in Berlin und nationalen „Abteilungen“ in zahlreichen Ländern. In Ungarn arbeitet TI seit Oktober 2006 in Form einer Stiftung. 1996 war schon einmal ein nationaler Verein von TI gegründet worden, der allerdings 2005 aus finanziellen Gründen aufgelöst werden musste. Ziel der Organisation ist es, die Korruption generell einzudämmen. Dazu gibt TI Handlungsempfehlungen, setzt sich für mehr Transparenz in Staat, Verwaltung und Wirtschaft ein und bemüht sich, auch die Bevölkerung für das Thema und entstehende Folgeschäden zu sensibilisieren. Um die Aufklärung einzelner Korruptionsfälle geht es jedoch nicht. Damit deckt sich das Anliegen von Transparency International übrigens auch mit dem zahlreicher Wirtschaftsorganisationen und –verbände in Ungarn – und auch dem der DUIHK und andere bilateraler Kammern in Ungarn. Korruptionen sind schließlich als ethische und moralische Probleme letztlich auch gesellschaftlich-kulturell determiniert. Wenn sich daraus ernsthafte Probleme für ausländische Investoren ergeben, berührt das auch die internationale Attraktivität Ungarns. Auch deshalb wurde die nationale ungarische Integritätsstudie neben der Berliner Zentrale von Transparency International auch von zahlreichen ausländischen Institutionen unterstützt, u.a. durch die österreichischen und holländischen Botschaften, der deutsch-ungarischen, der britischen, kanadischen, amerikanischen Handelskammern in Ungarn.

wäre. Lediglich Slowenien und Estland verzeichnen in der Region deutlich weniger öffentliche Korruptionsvorfälle (Index von knapp 7). Rumänien hingegen ist wirtschaftlich derzeit zwar auf der Überholspur, aber auch stärker von Korruption gebeutelt (3,7) als Ungarn. Im wirtschaftlichen Sektor stehen Korruptionen vor allem im Zusammenhang mit Schattenwirtschaft bzw. Schwarzarbeit. In Abgrenzung zur Korruption meint Schattenwirtschaft dabei illegale, wirtschaftliche Aktivitäten. Einige Schätzungen gehen davon aus, dass bis zu einem einem Viertel oder sogar einem Drittel des Bruttoinlands-

Besonders verbreitet ist die Schattenwirtschaft laut TI im Baugewerbe, IT- und Autohandel sowie bei Catering-Dienstleistungen.

Öffentliche Vergabeverfahren am Korruptesten Ein beträchtlicher Anteil der Korruptionen entfällt auf das öffentliche Beschaffungswesen, laut TI fand hier zwischen 2006 und 2007 jeder sechste Fall von Korruption statt. Schätzungen zufolge verteuern sich staatliche Ausschreibungen infolge von Korruption um mehr als 20 bis 25%, indem beispielsweise so genannte Kickbacks (Provisionen) gezahlt wer-

Gut die Hälfte aller Delikte ist jedoch auf Diebstahl und Missmanagement zurückzuführen, gefolgt von unrechtmäßiger Aneignung geistigen Eigentums (26%). Der Anteil von Bestechung und Korruption hingegen beläuft sich unter den Unternehmen auf „nur“ 17%. Der wirtschaftliche Schaden wird je Unternehmen auf 62 Mio. HUF bis 3,9 Mrd. HUF beziffert. Die Studie zeigt auch auf, dass Korruption in Ungarn überwiegend institutionalisiert und unter Beteiligung mehrerer Akteure stattfindet, was letztlich auch die Preise der geflossenen Geldtransaktionen in die Höhe treibt. Agnes Müller

Wirtschaft in Ungarn

2008  | 3

17

Wirtschaft & Politik

Konjunkturbericht MOE 2008

Investitionsklima in Mittel- und Osteuropa chien, Ungarn und die Slowakei dar, die dank kräftiger Exportsteigerungen ihren Außenhandel nahezu ausgeglichen gestalten konnten, Tschechien erzielte sogar einen deutlichen Ausfuhrüberschuss. Positiv sind auch die Leistungen bei der Haushaltskonsolidierung. Praktisch alle Länder der Region konnten die MaastrichtObergrenze von 3% für das Haushaltsdefizit einhalten. Einzige Ausnahme war auch hier Ungarn, wo der Fehlbetrag trotz einer deutlichen Verbesserung gegenüber dem Vorjahr noch immer weit von den europäischen Zielvorgaben entfernt ist. Die unterschiedlichen konjunkturellen Bedingungen vor Ort widerspiegeln sich auch in den aktuellen Umfrageergebnissen. Die makrowirtschaftlichen Risiken haben in den meisten Ländern die Konjunkturerwartungen für das laufende Jahr deutlich gedämpft, im Durchschnitt aller Länder ist der Saldo aus positiven und negativen Erwartungen nahezu ausgeglichen – gegenüber einem deutlich positiven Saldo 2007. In den baltischen Ländern kippte der Saldo gegenüber dem Vorjahr praktisch komplett von Optimis-

Das Investitionsklima untern den deutschen Investoren in Mittel- und Osteuropa weist 2008 teilweise deutliche Verschiebungen gegenüber dem Vorjahr auf. Insbesondere in den baltischen Staaten ist nach der euphorischen Stimmung der letzten Jahre eine gewisse Ernüchterung festzustellen, während in den Ländern des Balkans der Optimismus zunimmt. Tschechien konnte seinen Ruf als attraktivster Standort der Region erneut verteidigen.

M

ittel- und Osteuropa (MOE) wird als dynamischster Wirtschaftsraum des Kontinents auch für deutsche Unternehmen immer attraktiver. Die neuen EU-Mitgliedsländer wie auch zunehmend die Nachfolgestaaten der ehemaligen Sowjetunion und die Länder des Balkans produzieren beeindruckende Wachstumsraten und integrieren sich immer stärker in die Weltwirtschaft. Heute wickelt Deutschland bereits etwa 16% seines Außenhandels mit der Region MOE ab, die deutschen Ausfuhren in die Region erreichten 2007 etwa 154 Mrd. Euro. Zum Vergleich: auf Deutschlands traditionell größten Handelspartner Frankreich entfallen heute nur noch 9% des deutschen Außenhandelsumsatzes, auf die USA weniger als 7%. Mehr als 10% aller deutschen Direktinvestitionen im Ausland wurden bis heute in der Region MOE getätigt.

Wirtschaftslage prägt Konjunkturerwartungen Die Stimmung der deutschen Investoren vor Ort ist insgesamt gut – so lautet das Fazit der aktuellen Umfrage der deutschen Auslandshandelskammern in 12 Ländern der Region. Auch wenn bei vielen Standortbedingungen Unzulänglichkeiten mal stärker, mal weniger deutlich bemängelt werden – die Geschäftsergebnisse scheinen diese Mängel in den meisten Fällen aufzuwiegen. Das Wirtschaftswachstum hat 2007 in allen Ländern der Region – mit Ausnahme Ungarns – Zuwachsraten zwischen 5 und 10% erreicht, in Lettland und der Slowakei lagen sie sogar im zweistelligen Bereich. Dieses rasante Wachstum hat

18

2008  | 3

Wirtschaft in Ungarn

allerdings – volkswirtschaftlich gesehen – auch negative Begleiterscheinungen. Zum einen lagen die Inflationsraten fast durchgängig über 5%. Zum anderen wurden in der Leistungsbilanz in vielen Ländern Rekorddefizite registriert. Vor allem in den baltischen Tigerstaaten und einigen Ländern des westlichen Balkans bereiten schwindelerregende Fehlbeträge in der Handelsbilanz den Wirtschaftsexperten Sorgen – teilweise erreichen die Defizite 20% des BIP oder mehr. Ganz anders stellen sich hier allerdings Tsche-

Heute wickelt Deutschland bereits etwa 16% seines Außenhandels mit der Region MOE ab, die deutschen Ausfuhren in die Region erreichten 2007 etwa 154 Mrd. Euro. Wirtschaftswachstum 183.5

2000=100 177.1

2007/2006 170.6

152.4

151.2 146.0 136.1

10.4

10.3

134.0

8.8 7.1 6.0

6.2

6.5

6.1

131.7

130.0

6.5 114.7 2.7 1.3

LV Quelle: Eurostat

EE

LT

SK

RO

BG

CZ

SI

PL

HU

EU15

Wirtschaft & Politik mus in Richtung Pessimismus, aber auch in Polen oder Slowakei ist man weniger zuversichtlich als noch vor einem Jahr. Ausnahme – wieder einmal: Ungarn. Dort war das Vertrauen in die Wirtschaft schon im vergangenen Jahr so gering, dass in diesem Jahr schon spürbar weniger Investoren mit einer nochmaligen Verschlechterung der Situation rechnen. In Bezug auf das eigene Unternehmen überwiegt Optimismus. Etwa vier von fünf befragten Managern würden sich auch heute wieder für den gewählten Investitionsstandort entscheiden. Eine leicht negative Tendenz hierbei verwundert allerdings wenig angesichts der wachsenden Zahl alternativer Standorte. So rücken nicht nur in Asien, sondern zunehmend auch Nordafrika und Westeuropa in den Fokus ausländischer Investoren.

Beitrag zu Investitionen und Beschäftigung Das langfristige Bekenntnis der deutschen Investoren zu ihrem Standort widerspiegelt sich auch in ihren Investitions- und Beschäftigungsplänen. Schon 2007 haben in ausnahmslos allen Ländern mehr Unternehmen ihre Investitionen gesteigert als reduziert. Ganz ähnlich sieht es auch bei den Beschäftigungsplänen aus. In Polen wollen beispielsweise 70% aller Unternehmen mehr Mitarbeiter einstellen, und nur 5% planen einen Stellenabbau. Selbst beim Schlusslicht Lettland wollen 37% aufstocken und nur 16% entlassen. Sorgen bereitet den Unternehmen allerdings die Kostenentwicklung. Mit steigenden Kosten waren im vergangenen Jahr 70-90% aller Unternehmen konfrontiert, und ähnlich sind auch die Erwartungen für das laufende Jahr. Auffallend ist dabei, dass überall damit gerechnet wird, dass die Lohnkosten schneller steigen werden als der allgemeine Kostenanstieg. Besonders ausgeprägt ist diese Furcht in Polen, der Slowakei und Litauen, eher moderat hingegen noch in Rumänien, Serbien und Tschechien. Dennoch: das Geschäftsergebnis spricht in allen Ländern dafür, dass sich die Investitionen offensichtlich lohnen. Die Mehrheit berichtet durchweg von gestiegenen Gewinnen für 2007. Der Anteil der Firmen, die Gewinnverluste hinnehmen mussten, lag in den meisten Ländern nur zwischen 6 und 18%.

Was zählt? Neben den konjunkturellen Rahmenbedingungen gehören die Bereiche Arbeits-

markt und -kosten, Steuern und Wirtschaftspolitik unverändert zu den investitionsrelevantesten Faktoren. Auch 2007 wurden Arbeitsproduktivität, Leistungsbereitschaft, Qualifikation und Arbeitskosten unter den wichtigsten 6 Entscheidungskriterien für Investitionsentscheidungen genannt. Daneben zählen Rechtssicherheit, Steuerverwaltung und Steuerbelastung seit Jahren zu den wichtigsten Kriterien. Verfügbarkeit öffentlicher Fördermittel oder der Zugang zu Nachbarmärkten spielen hingegen kaum eine Rolle.

dern mit (noch) relativ moderaten Löhnen wie Rumänien beobachtet man die Lohnentwicklung kritisch. Als Investitionsmotiv für Mittel- und Osteuropa dürften jedenfalls mittelfristig niedrige Arbeitskosten immer weniger taugen.

Eigenbild und Fremdbild: Wie attraktiv sind die einzelnen Länder? Tschechien siegt zum dritten Mal in Folge als attraktivster Investitionsstandort der Region. Die Slowakei kletterte auf den zweiten Platz, vor dem drittplatzierten

Standortvergleich attraktiv

nicht attraktiv

Tschechien

2008

Slowakei

2007

Slowenien

2006

Deutschland Polen Litauen Estland Lettland Ungarn China Rumänien Russland Kroatien Bulgarien Ukraine Serbien Mazedonien Montenegro Bosnien-Herzeg. Albanien 2.0

2.5

3.0

Fachkräftemangel wird zunehmend zur Belastung Mit Blick auf die Bedingungen vor Ort wurde die deutlichste Kritik durchweg erneut hinsichtlich der Bereiche Korruption, Transparenz und Bürokratie geäußert. An der Leistungsbereitschaft der Arbeitnehmer, ihrer Qualifikation und ihrer Produktivität haben die Unternehmen vor Ort jedoch relativ wenig auszusetzen. Allerdings wird die Arbeitskräftesituation zunehmend durch steigende Kosten und die mangelnde Verfügbarkeit von Fachkräften belastet. Letztere ist innerhalb von nur zwei Jahren von Rang 14 (von 25) der Zufriedenheitsskala auf Rang 21 abgerutscht. In Ungarn sagten z.B. 47% aller Befragten, dass der Fachkräftemangel bereits negative wirtschaftliche Auswirkungen auf das eigene Unternehmen habe, bei 11% sogar sehr negative. Die Arbeitskosten fielen von 2006 bis 2008 von Rang 5 auf Rang 11 zurück. Besonders in Estland, Polen und Ungarn beklagen die Unternehmer zunehmend die Höhe der Lohnkosten, aber selbst in Län-

3.5

4.0

4.5

5.0

Slowenien. Der Topaufsteiger dieses Jahres war allerdings Polen, das um 5 Ränge auf den fünften Platz vorpreschte. Der TopLooser: China. Im Vorjahr noch auf Platz vier, rangierte es in diesem Jahr nur noch an zehnter Stelle. Am unteren Ende der Skala finden sich nach wie vor die meisten Länder des westlichen Balkan, für Bulgarien brachte der EU-Beitritt hier offensichtlich wenig. Aufschlussreich ist allerdings auch, wie sich das Eigenbild im betreffenden Land gegenüber dem Urteil der Unternehmen aus anderen Ländern verhält. Sieger Tschechien ist das einzige Land, wo die heimischen Unternehmen den Standort schlechter benoten als das Ausland. In Estland und Ungarn sind die beiden Werte nahezu deckungsgleich, alle anderen Länder werden von außen meist deutlich kritischer bewertet als von innen. Ein gesundes Abwägen von Selbst- und Fremdbild kann so helfen, ein authentisches Bild über die Geschäftschancen vor Ort zu erhalten. Dirk Wölfer

Wirtschaft in Ungarn

2008  | 3

19

Branchen und Märkte

Gebäudetechnik: Ökobau

Zwischen Tradition und Technologie Holzhäuser, Lehmbauten und Erdhügel gelten als Ökobauten der Zukunft. Als Alternativen zu konventionellen Ziegel- und Betonbauten stellen sie ökologisch verträgliche Baulösungen dar, die dem Klimawandel und den schwindenden fossilen Energiequellen auch wirtschaftlich Rechnung tragen. Mitunter erfordern bauliche Anpassungen an vorhandene Umweltbedingungen jedoch auch ein besonders Maß an Individualität und Kreativität.

Ö

kologisches Bauen versucht die Antworten auf die aktuellen Umweltprobleme in der Balance zwischen Tradition und Hightech zu finden und eine gute Wechselwirkung zwischen Gebäude und Umwelt zu erreichen, erklärt Péter Monostory, Vorsitzender des ungarischen Vereins für biologische Bauweise (Magyar Bioépítészeti Egyesület). „Ein Ökogebäude besteht aus heimischen Baustoffen, die die Umwelt nur gering belasten. Der Energieverbrauch eines Ökogebäudes ist gering ebenso wie die anfallenden Schadstoffe, bspw. Abwasser, Müll, Emissionsausstoße. Selbst der Abriss erfolgt unter Recyclinggesichtspunkten. Bereits genutzte Baustoffe werden in den Baukreislauf zurückgeführt oder wiederverwertet.“

20

2008  | 3

Wirtschaft in Ungarn

Bautechnische Anforderungen als Herausforderung Lehmbauten erfüllen all diese Kriterien. Dabei sind sie weit mehr als die bekannten Indiander-Pueblos. Das größte Lehmgebäude in Deutschland ist 6-stöckig und wurde zu Beginn des 19. Jahrhunderts in Weilburg errichtet. Die „Kapelle der Versöhnung“ in Berlin war 1999/2000 das erste öffentliche Neubauprojekt in Stampflehmbauweise. „Lehm bindet Schadstoffe, konserviert Holz, reguliert die Luftfeuchtigkeit im Gebäude, ist schadstofffrei und hautfreundlich. Er speichert Wärme und ist vollständig recycelbar“, so István Miháltz, Mitbegründer des Bauingenieurbüros Miháltz és Társai. „Der zum Bauen ver-

István Miháltz, Mitbegründer des Bauingenieurbüros Miháltz és Társai

wendete Lehm ist eine Mischung aus Ton und Zusatzmaterialien, wie Sand, Stroh oder Dung, manchmal auch Kalk, die feucht verarbeitet, in Form gebracht und dann getrocknet werden.” Die Isolierung ist auch hier eine zentrale Frage: „Wenn man ein Lehmhaus wie traditionell üblich mit einer Wandstärke von 50-

Branchen und Märkte 60cm errichtet ohne jegliche Isolierung, liegt die Wärmedämmung natürlich weit unter dem, eines z.B. aus Porotherm 38 NF, oder eines 38 cm dicken YtongWandes“, erläutert Miháltz. Neben der Wärmedämmung gilt der Feuchtschutz als besondere Herausforderung beim Bauen mit natürlichen Baustoffen: „Feuchtschutz ist grundsätzlich bei jedem Gebäude wichtig, da sich an feuchten Wänden und auf Böden Pilze festsetzen, deren Sporen giftige Stoffe produzieren. Besonders relevant ist er jedoch eindringende Nässe schnell aufnehmen und später wieder abgeben kann. Hinsichtlich der Lebensdauer müssen sich auch Ökohäuser an die allgemein geltenden Vorgaben halten – diese gelten etwa ebenso für Ziegelhäuser – auch wenn es in Ungarn für den Bau von Ökohäusern selbst noch keine Vorschriften gibt. Für Investoren sollte dies die Attraktivität nicht mindern. Auch Miháltz sucht stetig nach aufgeschlossenen Investoren für Ökoprojekte in der Bauindustrie.

Biobau – der fundamentalere Ökobau Attila Kónya, IT-Direktor von Budapest Airport

bei natürlichen Baumaterialien, da sie bei Feuchtigkeit anfangen zu faulen und sich zu zersetzen“, meint der Bauingenieur. Insbesondere Strohballenhäuser gelten hier als Herausforderung. Gänzlich aus Strohballen gebaut (tragende Konstruktion) oder mit einem Holzständewerk als Tragwerk versehen (nicht tragende Bauweise), ist Lehm ein beliebter Verputz bei Strohballenhäusern, da dieser eventuell

Ein wenig fundamentaler ist der Biobau, der über die gesetzlichen Rahmenbedingungen hinaus, auf die biologische Gesunderhaltung und Integration der Umgebung fokussiert. So soll etwa die positive psychische Wirkung des Sonnenlichtes gezielt genutzt werden. Dazu Monostory, der mit dem Verein für biologische Bauweise jedes Jahr zum Thema eine Veranstaltung mit dem Namen „Újszegedi Bioépítészeti Napok” ausrichtet: „Die südliche Ausrichtung des Gebäudes ist genauso bedeutsam wie ein bewusstes

Anordnen der Räumlichkeiten und eine optimale Dachneigung zum Zwecke der solaren Energiegewinnung. Zweckdienlich ist auch eine gut isolierte, fensterlose Nordseite. Mit Pflanzen bewachsene Hauswände können zusätzlich als Wärmepuffer dienen.” Erdhügelhäuser sind wohl die Ökobauten, die aufgrund ihrer Bauweise ihren Bewohnern das größte Anpassungsvermö-

Wirtschaft in Ungarn

2008  | 3

21

Branchen und Märkte gen abverlangen. Sie folgen der Idee, ein Leben nicht unter der Erde, sondern mit ihr zu führen. Die Erde fungiert als Wärme speichernde Decke, die vor Umwelteinflüssen und Immissionen schützt. Die Tragekonstruktion ist mehrheitlich ein Steckmetallnetz, welches mit Spritzbeton versehen und an Tragteile geschweißt wird. Daraus wird die Hausform gebogen. Darauf wird dann eine Hartschaumisolierung aufgetragen, die mit einer Fliessmatte versiegelt wird. Hierauf kommt schließlich die zwischen 50 cm bis 3 m dicke Erdschicht. Lehmputz und Naturkalkfarbe komplettieren das Gebäude. Diese Bauart erfordert ein hohes Maß an räumlichem Vorstellungsvermögen und bietet außergewöhnliche Möglichkeiten zur individuellen und kreativen Raumgestaltung. Die Einrichtung verlangt eine gute Organisation, denn die Wände sind eher gewölbt. Senkrechte Wände müssen für größere Möbel oder Gemälde bewusst eingeplant werden. Weniger anspruchsvoll, doch umso behaglicher sind Holzhäuser. Attila Kónya, CIO von Budapest Airport Zrt., erzählt: „Unser Traumgrundstück liegt am Fuße des Pilisgebirges, im Nordwesten von Budapest inmitten eines male-

22

2008  | 3

Wirtschaft in Ungarn

Péter Monostory, Vorsitzender des ungarischen Vereins für biologische Bauweise

rischen, fast unberührten Tales. Hierher passt ein naturnahes finnisches Holzhaus hervorragend. Zudem ist das nordische Holz widerstandsfähiger, von der Struktur her dichter gewachsen, als Bäume aus südlicheren Regionen und die Verarbeitung der Einzelteile ist in Finnland qualitativ hochwertig.“ Angesichts der stärkeren Sonneneinstrahlung als sie in Skandinavien vorkommt, benötigt das Haus alle 2-3 Jahre eine neue Lasur. Ein ähnlicher Instandhal-

tungsaufwand ist allerdings auch bei anderen Bauweisen aufzuwenden. Aus Umweltschutzgründen hat Kónya nur Farben und Lacke auf Wasserbasis verwendet und auf eine Klimaanlage verzichtet. Jedoch ist dem IT-Fachmann an einem gesunden Kompromiss zwischen Umweltschutz und Komfort gelegen. „Eine Gas- und Fußbodenheizung im Haus haben wir schon. Wir kennen auch Leute, die mit Holzofen und Warmwasserzirkulation heizen, doch die ganze Familie war im Winter krank.“ Eva Farkas

Branchen und Märkte

Büroimmobilienmarkt in Budapest

Quadratmeter ist nicht gleich Quadratmeter Bislang erschwert das Fehlen einheitlicher Marktstandards für Büroimmobilien, Mietangebote direkt zu vergleichen und eine Entscheidung für das günstigste Kosten-Nutzen Angebot zu treffen. Zu der Diversität des Marktes kommen die unterschiedlichen Ansprüche der Mietinteressenten: Prestigeträchtige Lage, Verkehrsanbindungen, günstiger Mietpreis. Éva Farkas sprach mit dem Geschäftsführer der IVG Development Hungary Kft. Kay-Uwe Blandow über Kriterien, Kosten und Kalkulation auf dem Budapester Büromarkt.

wichtig ist, ob sich der zukünftige Mieter in dem Objekt wohl fühlt. Dazu kommt die Kostenfrage pro Quadratmeter.

benötigt, also hat man doppelte Verkehrsflächen und dafür weniger effektive Nutzfläche. So ist die Quadratmeterzahl in so einem Gebäude nicht mit der Quadratmeterzahl in einem Objekt mit 13 Metern Breite vergleichbar.

Können Sie konkrete Beispiele nennen? Die Berechnung von Mietflächen differiert. Es gibt beispielsweise Bauherren, die rechnen Teile der Außenfläche, unterirdische Allgemeinflächen oder die Treppenhäuser mit in die Mietfläche ein. Dabei haben die Mieter natürlich eine erhebliche Differenz zu den tatsächlich nutzbaren Büroflächen. Die Abweichungen betragen zwischen 5 und 15%. Gäbe es einheitliche Vorgaben für die Berechnung von Flächen, ließen sich die Angebote besser verglei-

Welche Rolle spielen die Nebenkosten bei Büro-Mietobjekten?

Man kann als Bauträger sehr viel Geld sparen, indem man z.B. einfache Kühlungsund Lüftungsanlagen einbaut, oder nur das Minimum in die Wärmedämmung, beispielsweise bei Fenstern, investiert. Diese Anlagen und Baustoffe haben dann dementsprechend nur einen geringen Wirkungsgrad und lediglich eine niedrige Energieeffizienz. Diese schlägt sich in den nicht unwesentlichen Nebenkosten nieder, welche natürlich wiederum zu Lasten der zukünftigen Nutzer gehen, die die erhöhten Energiekosten zu tragen haben. Wie hoch die Nebenkosten tatsächlich sind, zeigt sich jedoch erst nach 1-2 Jahren Nutzzeit.

Sie bewerben neben dem Prestigeobjekt Infopark, eines Ihrer aktuellen Projekte, die ehemalige deutsche Botschaft StefániaPark, als exklusives Bürogebäude der Kategorie „A”. Was bedeutet dies für die Mietinteressenten?

Nach welchen Kriterien richten sich Mietinteressenten bei Büros, in Ermangelung eines allgemeingültigen Qualitätsstandards?

Natürlich sind die eigenen Prioritäten die Ausgangspunkte bei der Objektauswahl. Dies kann eine gute Verkehrsanbindung, die Lage oder bei Prestigeanforderungen die Visibilität, die aus dem Stadtbild herausragende, sichtbare Kulisse sein. Häufig ist es auch eine Bauchentscheidung,

Wie kann man als Laie im Bauwesen trotz dieser Umstände die bestmögliche Entscheidung treffen? Foto: Budapester Zeitung

Nachdem es keine offizielle Festlegung der Klassifizierung für Mietobjekte gibt, besteht so etwas wie ein Einvernehmen zwischen den Marktteilnehmern. Die Kennzeichnung A, B oder C bezieht sich auf den technischen Standard der Gebäude, auf die Bewirtschaftung, die Lage und die Visibilität der Immobilie. Doch auch Kriterien, wie Lärmbelastung, Klimatisierung oder Dienstleistungen, wie z.B. ein 24h-Rezeptionsdienst, spielen eine Rolle.

Kay-Uwe Blandow, Geschäftsführer der IVG Development Hungary Kft.

chen. Es gibt natürlich auch Unterschiede, was die Grundriss-Struktur der Gebäude angeht. Bei ungünstig gelegenen Projekten beträgt die Gebäudetiefe bis zu 20 Metern oder mehr zwischen zwei Fassaden, damit ergeben sich in der Mitte große Flächen, die keine Belichtung haben. Hier kann man keine Arbeitsplätze einrichten, diese Flächen werden in der Regel für Serverräume oder Besprechungszimmer genutzt. Doch bei dieser Lösung werden zwei Flure

Jeder Mieter hat eine eigene Personalstruktur, individuelle Arbeitsabläufe. Ein intelligenter Ansatz für die Entscheidungsfindung ist aus meiner Sicht, wenn man für die Objekte, die in Frage kommen – das sind in den meisten Fällen drei bis vier – eine Mieterplanung, einen Möblierungsplan erstellt. In die zur Verfügung stehende Fläche werden die Arbeitsplätze eingeplant, so wird ersichtlich, wie viel Fläche man pro Arbeitsplatz benötigt. In der Regel sind das zwischen 8 und 12m² Hauptnutzungsfläche, je nachdem ob man Einzel- oder Großraumbüros einrichten möchte. Da kommen noch externe Serviceflächen, wie WC, Flure und allgemeine Flächen dazu, man kann mit einen durchschnittlichen Wert von ca. 15 m² kalkulieren. Letztendlich ist die Frage, was ein Arbeitsplatz kostet, entscheidend.

Wirtschaft in Ungarn

2008  | 3

23

Recht & Tipps

Energieeffizienz im Gebäudebau

Förderungen für mehr Kosteneinsparungen Der Markt energieeffizienter Gebäudelösungen wächst auch in Ungarn stetig. Angesichts steigender Energiepreise und technologischer Innovationen verbessert sich der Rücklauf der Investitionskosten beständig. Der Ausbau des bereits bestehenden staatlichen Fördersystems sorgt zudem für ein ungebrochenes Marktwachstum.

A

b dem kommenden Jahr dürfen Immobilien nicht mehr ohne offiziellen Energiepass verkauft werden. Die Europäische Union hat ihre Mitgliedsstaaten verpflichtet, bis spätestens Anfang 2009 die Immobilien auf der Grundlage ihres Energieverbrauchs zu klassifizieren, um damit einen Anreiz für den Einsatz umweltbewusster Technologien und Systeme bei Neubauten, wie auch der Sanierung von Altbestand zu schaffen. Noch unklar ist die Nachweismethode, die EU-Richtlinie macht hier keinerlei Vorgaben. Verbreitet sind sowohl auf dem konkreten Energieverbrauch beruhende, wie auch von den jeweiligen baulichen Gegebenheiten ausgehende kalkulatorische Methoden. Von Experten favorisiert wird ein Mischsystem, bei dem neben dem Energieverbrauch auch der Wirkungsgrad der Anlagen berücksichtigt wird. Dabei würde eine Regenbogenskala von „A“ bis „I“ - ähnlich wie bei elektrischen Haushaltsgeräten - die Einstufung veranschaulichen. Geplant sei auch eine Reformierung bei den staatlichen und gemeinschaftlichen Mitteln, die für energieeffiziente Umbauten zur Verfügung gestellt werden, Demnach soll sich künftig die Förderung an die Höhe der erzielten Verbesserung

24

2008  | 3

Wirtschaft in Ungarn

„Die neuen Solarkollektoren mit höheren Leistungswerten werden nicht länger nur von der Industrie nachgefragt, die einen großen Sanitärbedarf abdecken müssen, sondern zunehmend auch vom Wohnungsmarkt,“

richten. Zudem sollen Erlöse aus dem Verkauf von CO₂-Emissionsquoten in diese Fonds gebündelt werden.

Finanzielle Anreize für Umweltbewusste Im Rahmen des Nationalen Energiesparprogramms können seit dem 16. April bis zu 264.000 bzw. 400.000 Forint für die (nachträgliche) Wärmedämmung von Türen und Fenstern oder für die Modernisierung der Heizungs- und Warmwasserbereitungssysteme beantragt werden. Die Gesellschaft Energiezentrale (EK) ist dabei insbesondere Ansprechpartner für kleine und mittelständische Unternehmen: für eine energietechnische Gebäudeüberholung stehen hier 1 bis 500 Mio. Forint je Antrag

und allein für KMU 900 Mio. Forint zur Verfügung. Über die EU-Fördermittel hinaus gibt es auch vergünstigte Kredite bis 100 Mio. Forint, bei denen die Verzinsung einem Drittel des jeweiligen Leitzinses der Notenbank, derzeit also 2,5%, entspricht. Im vergangenen Jahr wurden so 10.000 Wohneinheiten mit einer Förderung von über 800 Mio. Forint modernisiert. Für das laufende Jahr wurde das Budget aufgrund eines wachsenden Interesses auf das Zweieinhalbfache angehoben. Angesichts der steigenden Gaspreise steigt auch die Nachfrage für Anlagen und Technologien zur Reduzierung des Energieverbrauchs von Haushalten, Betrieben und Büros kontinuierlich. Vielfach stellt sich eine Rentabilität jedoch erst nach 8 bis 10 Jahren ein. „Die neuen Solarkollektoren mit höheren Leistungswerten werden nicht länger nur von der Industrie nachgefragt, die einen großen Sanitärbedarf abdecken müssen, sondern zunehmend auch vom Wohnungsmarkt,“ so Géza Matuz, Geschäftsführer der Buderus Hungária Fűtéstechnikai Kft. Die Solarsparte des deutschen Herstellers wies im vergangenen Jahr ein Wachstum von 50 Prozent in Ungarn auf, mit einem weiteren

Vergütungsstudie Bérezési tanulmány Aktuelle und verlässliche Benchmarks für Vergütungen in Ungarn bietet die neue Ausgabe der gemeinsamen Vergütungsstudie der DUIHK und der Consulting-Firma Kienbaum, die ab Dezember 2007 erhältlich ist. Auswertung realer, aktueller Gehaltsdaten von etwa 10.000 Beschäftigten in – vorwiegend deutschen Unternehmen in Ungarn detaillierte Zahlen zur Höhe und zur Zusammensetzung der Vergütungen detaillierte Ergebnisse für 26 verschiedene Positionen, vom Geschäftsführer über Anwendungsprogrammierer bis zum einfachen Arbeiter Informationen zum Arbeitsmarkt in Ungarn und in der Region Ostmitteleuropa Gehaltsvergleich mit Tschechien Die Studie bietet eine objektive Entscheidungsgrundlage für die betriebliche Vergütungspolitik und damit die Voraussetzung für die Gestaltung marktgerechter Gehaltsstrukturen.

07|08

Vergütungsstudie Ungarn 2007/2008. Dezember 2007, 125 Seiten. EUR 600, Vorzugspreise für DUIHK-Mitglieder: 450 EUR. Bérezési tanulmány Magyarország 2007/2008. 125 oldal. EUR 600, Kedvezményes tagsági ár: 450 EUR. A magyar nyelvű verzió 2008. január 15-től áll rendelkezésre.

Aktuális és megbízható bérezési referencia-értékeket nyújt a DUIHK és a Kienbaum tanácsadó cég közös Bérezési Tanulmányának legfrissebb kiadása, amely december közepén jelenik meg. Összesen 10 ezer alkalmazott tényleges, aktuális bérezési adatainak elemzése, elsősorban német tulajdonú hazai cégek adatai alapján Részletes adatok a keresetek szintjéről és összetételéről Az eredmények részletezése 26 tipikus beosztás szerint, az ügyvezető igazgatótól a programozón át a betanított munkásig A magyarországi valamint a közép-keleteurópai munkaerőpiacok általános jellemzőinek bemutatása A csehországi bérek összehasonlító elemzése A tanulmány objektív döntések meghozatalát teszi lehetővé, ami a piaci viszonyoknak megfelelő bérezés alapfeltétele.

K o n ta k t

Tímea Kovács E-Mail: [email protected] Tel.: 0036-1-345 7646

Recht & Tipps Wachstum wird gerechnet. Der Rücklauf bei umfangreicheren Sonnenkollektor-Installationen an Plattenbauten und Mehrfamilienhäusern liegt derzeit zwischen 6 bis 8 Jahren. Hält der Energieboom auf dem Weltmarkt an, werden sich die Rücklaufzeiten künftig noch verkürzen. Neben den vorrangig deutschen Herstellern am Markt bieten auch zunehmend ungarische Unternehmen eigene Produkte an: so fertigt das mit einem Investitionsvolumen von 16 Mrd. Forint entstandene HelioGrid-Werk in der Region Rétság bereits in diesem Jahr die ersten Solarzellen.

Pumpensysteme in gasarmen Regionen Wärmepumpen nutzen den natürlichen Kühl- und Heizeffekt des Bodens.Im Winter erhitzen sie die Luft und im Sommer kühlen sie sie durch kontinuierliches Umwälzen. Derartige Anlagen bedeuten ein Investition von mindestens 2,5 Mio. Forint – eine Rentabilität ist angesichts der aktuellen Gaspreise nach 10 bis 15 Jahren gegeben. Etwas preisgünstiger sind so genannte Luft-Wasser-Pumpen, da hier keine Bohrung anfällt. Allerdings können sie nur bis zu einer Außentemperatur von -10°C und damit in der Heizungsperiode in Ungarn zeitweilig nicht betrieben werden. Pumpensysteme sind in Westeuropa bereits verbreitete Alternativen. Zusätzliche Fördergelder könnten auch in Ungarn zu einer Verbreitung der Pumpensysteme führen. Die Errichtung geothermischer Anlagen lohnt sich dabei in solchen Landesteilen Ungarns, die nicht an das Gasnetz angeschlossen sind, da das in hauseigenen Behältern zwischengespeicherte PB-Gas außerordentlich kostspielig ist. Pumpensysteme gibt es bereits in den neuen Hauptgebäuden des Mobilfunkdienstleisters Pannon oder der Raiffeisen Bank. Langfristig sieht auch die Rehau Kft. eine Perspektive in Ungarn, sodass bereits jetzt mit Fußboden- und Flächenheizungen kombinierte Wärmepumpensysteme an mehreren Standorten im Land getestet werden. Mit der Weiterentwicklung der Technologie zählen übrigens auch Flächenheizungen nicht mehr als Luxus. Neben Lager- und Gewerbehallen wächst auch der Markt der Privathaushalte immer stärker, da im Vergleich zu herkömmlichen Heizkörpern bei einem besseren Wärmegefühl die Energieeffizienz um 5 bis 10 Prozent erhöht werden kann. „Insbeson-

26

2008  | 3

Wirtschaft in Ungarn

dere bei der Flächenkühlung sehen wir herausragende Entwicklungschancen für die kommenden Jahre,“ sagt Géza Kugler von Rehau Kft. Eine Neuentwicklung sei auch ein System zur Vorheizung des Bodens, die nach dem System der Wärmepumpen arbeitet, allerdings wesentlich preisgünstiger ist, weil keine Tiefbohrung notwendig ist. Über eine Rohrleitung gelangt die im Winter -15°C kalte Luft mit +2 und im Sommer die +30°C warme Luft mit 17 bis °C in das Gebäude, und muss daher von dieser Temperatur aufgeheizt, beziehungsweise gekühlt werden.

dem Brennwertverfahren. Ein Beispiel für die potentielle Wärmeeinsparung bei Plattenbauten ist das Solanova-Projekt in der Stadt Dunaújváros, bei dem der Jahresverbrauch von 220 kWh durch eine neue Wärmedämmung auf 40 kWh gesenkt werden konnte. Es wurde Außenisolierung von 16 cm und der Deckenisolierung von 25 cm Stärke vorgenommen, ein Gründach eingerichtet, Solarkollektoren auf dem Dach installiert und ein modernes Entlüftungssystem installiert. „Die Be- und Entlüftungssysteme sind unter den privaten Haushalten bedauerlicher weise vorerst nicht weit verbreitet. Obwohl sich mit einer adäquaten Wärmedämmung und mit dem Verzicht au Brennwertanlagen: preisgünstig und effizient ineffiziente Fensterlüftungen 10 bis 20% Über neue Anlagen hinaus kann mit einer der Heizungskostenabrechnung im WinModernisierung bestehender, veralteter ter einsparen ließe,“ meint MihályKucAnlagen und einer guten Wärmedäm- sera, Betriebsingenieur beim deutschen mung eine erhebliche Energieeinsparung Hersteller PAUL, der Mark-Cont Kft. erzielt werden. Bei den Brennwertkesseln, Der Energieverbrauch von Wohndie eine Abwärme aus dem Wasserdampf sowie kommunaler und gewerblich wieder zurückführen, kann gegenüber genutzter Gebäude kann vielfach verrinherkömmlichen Anlagen eine Einsparung gert werden. Schlecht isolierte Einfamilivon 10 bis 15% pro Jahr erzielt werden. enhäuser sind für knapp 75% des EnergieDie Kosten der modernsten Kessel betra- verbrauchs verantwortlich. Durch Modergen lediglich ein Drittel der Wärmepum- nisierungen ließe sich hier eine Heizkostepen. Die Marktteilnehmer in Ungarn ver- neinsparung von 375 Mrd. Forint im Jahr doppeln jährlich ihre Umsätze aus Brenn- erzielen, das entspricht fast 1,5 des Bruttowertanlagen. Neben Einfamilienhäusern inlandsprodukt Ungarns. Auf lange Sicht könnten Passivhäuser die wirkliche Lösung Die Europäische Union hat ihre Mitgliedsstaaten verpflichtet, darstellen: bei diesen bis spätestens Anfang 2009 die Immobilien auf der GrundlaGebäuden, die in erster ge ihres Energieverbrauchs zu klassifizieren Linie in Deutschland und Skandinavien Verbreitung gefunden haben, werden lediglich 15 kWh pro Jahr und Quadratmeter verbraucht gegenüber 150 kWh bei Altbauten oder 85kWh der neuen, aber mit herkömmlicher Technologie errichteten Häuser. In solchen Gebäuden werden neben der Be- und Entlüftung mit Wärmerückgewinnung und Pumpen mit Erdkollektoren zusätzliche Fensterisolierungen, sowie auf den Dächern Solarkollektoren und in den Kellern Stromerzeuger auf Basis von Biomasse installiert. investieren immer mehr mit Fernwärme Ein flächendeckende Verbreitung von Pasversorgte Gemeinschaften in den Brenn- sivhäusern in Ungarn scheint derzeit noch wertanlagen-Ausbau. Bei derartigen Zukunftsmusik. Erreichen die EnergieGebäuden wurde in den 80er und 90er und Erdgaspreise jedoch auch hierzulanJahren vielfach die Kesselleistung überdi- de das westeuropäische Preisniveau, ist der mensioniert, und mit der laufenden Zu- Weg frei für intelligente Wohnparks. Interund Abschaltung eine Menge Gas vergeu- esse an Passivhäusern besteht auch jetzt det. Hier können allein durch den Einsatz schon: vor kurzem wurde der Ungarische kleinerer und sparsamerer Systeme 10 bis Passivhausverband gegründet und die erste 15% des Verbrauchs eingespart werden. landesweite Fachkonferenz ausgerichtet. Hinzu kommt der Effizienzgewinn aus Gábor Homonnai

Recht & Tipps

Vergabemonitor

§

Vergabeverfahren – Vorschau D

as Institut für Ländliche Entwicklung, Bildung und Fachberatung des ungarischen Ministeriums für Landwirtschaft und Ländliche Entwicklung (FVM) als öffentlicher Auftraggeber hat eine Angebotsaufforderung zur Einleitung eines offenen Verfahrens mit dem Ziel veröffentlicht, eine Rahmenvereinbarung über „Veranstaltungsorganisation und damit verbundene sonstige Leistungen (Lieferung von imageprägenden Werbeträgern) für das Ländliche Entwicklungsprogramm ‚Neues Ungarn‘ (ÚMVP)“ abzuschließen. Die Rahmenvereinbarung soll für eine Dauer von 48 Monaten abgeschlossen werden. Der geschätzte Auftragswert beträgt HUF 2.500.000.000,– und kann vom öffentlichen Auftraggeber im Laufe der Vertragserfüllung bei Bedarf bis zu 50% erhöht werden. Angebotsfrist ist der 11. Juli 2008 13 Uhr. (TED 2008/S 103-138339) A DUHK alapító ülése 1920-ban Das Institut für Ländliche Entwicklung, Bildung und Fachberatung des ungarischen Ministeriums für Landwirtschaft und Ländliche Entwicklung (FVM) als öffentlicher Auftraggeber hat eine Angebotsaufforderung zur Einleitung eines offenen Verfahrens mit dem Ziel veröffentlicht, eine Rahmenvereinbarung über „Werbemaßnahmen und damit verbundene sonstige Leistungen für das Ländliche Entwicklungsprogramm „Neues Ungarn“ (ÚMVP)“ abzuschließen. Die Rahmenvereinbarung soll für eine Dauer von 48 Monaten abgeschlossen werden. Der geschätzte Auftragswert beträgt HUF 1.980.000.000,–. Angebotsfrist ist der 3. Juli 2008 10 Uhr. (TED 2008/S 97-130734) Der Verkehrsbetrieb Alba Volán Rt. als öffentlicher Auftraggeber hat eine Angebotsaufforderung zur Einleitung eines offenen Verfahrens zur Erteilung eines Auftrags über das mit anschließendem Kauf verbundene Finanzierungsleasing von 18 Stück + höchstens 18 Stück gebrauchten Solo- und Gelenkbussen für den öffentlichen Personennah- und Regionalverkehr sowie von 5 Stück + höchstens 10 Stück Solobussen glei-

§

cher Bauart für den Regionalverkehr veröffentlicht. Die Frist für die Auftragserfüllung ist der 1. Oktober 2014, der geschätzte Auftragswert beträgt HUF 2.265.000.000,–. Angebotsfrist ist der 15. Juli 2008 10 Uhr (TED 2008/S 103-138475) Die Gemeinde der Stadt Debrecen mit Komitatsrechten als öffentliche Auftraggeberin hat eine Angebotsaufforderung zur Einleitung eines offenen Verfahrens zur Erteilung eines Auftrags über die „Erneuerung und Erweiterung der Abwasserkläranlage der Stadt Debrecen im Rahmen eines Werkvertrags“ veröffentlicht. Die Frist für die Auftragserfüllung ist der 30. Juni 2010, der geschätzte Auftragswert beträgt EUR 16.200.000,–. Angebotsfrist ist der 15. Juli 2008 10 Uhr. (TED 2008/ S 100-134272)

Hafen von Gyôr-Gönyû

Ergebnisse und Verträge

Die Bekanntmachung über das Ergebnis des Verfahrens zur Vergabe des öffentlichen Auftrags über die „Durchführung der II. Phase der Entwicklung der Verkehrsverbindungen des Überregionalen Öffentlichen Hafens Győr-Gönyű als intermodaler Verkehrsknotenpunkt“ ist in der TEDDatenbank am 29. Mai 2008 unter Nummer 2008/S 103-137460 erschienen. Das Verfahren wurde von der Direktion für Umweltschutz und Wasserwesen der Region Nordtransdanubien als Auftraggeberin abgewickelt. Der Vertrag, der mit dem erfolgreichen Bieter, dem COLAS 2007 Konzorcium am 28. April 2008 abgeschlossen wurde, sieht einen Auftragswert von HUF 652.798.654,– vor. Ausschlaggebend war der niedrige Preis. Die Bekanntmachung über das Ergebnis des Verfahrens zur Vergabe eines Auftrags über „Vorfelderweiterung und Bau der damit zusammenhängenden Anlagen sowie Ver- und Entsorgungskapazitäten an einem Flughafenterminal“ wurde in der TED-Datenbank am 30. Mai 2008 unter Nummer 2008/S 104-139291 veröffentlicht. Der Vertrag, der von der

§

Auftraggeberin Budapest Airport Zrt. mit dem Bieter VHS Előtér Konzorcium am 20. Mai 2008 abgeschlossen wurde, sieht einen Auftragswert von EUR 16.774.215,– vor. Das insgesamt günstigste Angebot zu sein, war das entscheidende Bewertungskriterium. Das Ergebnis des Vergabeverfahrens zur Erteilung des öffentlichen Auftrags über „Rekultivierungsarbeiten bei kommunalen Mülldeponien im Rahmen des Kommunalen Abfallwirtschaftsprojektes der Region Homokhátság“ wurde in der TEDDatenbank am 27. Mai 2008 unter Nummer 2008/S 101-135087 bekannt gegeben. Die öffentliche Auftraggeberin, die Stadtgemeinde Csongrád hat den Auftrag im Wert von EUR 18.854.502,– am 26. Mai 2008 an das Bilfinger-Repét-Kész Konsortium erteilt. Im Vergabeverfahren war der niedrigste Angebotspreis das entscheidende Bewertungskriterium.

Wirtschaft in Ungarn

2008  | 3

27

DUIHK intern

Die Anwaltskanzlei Salans stellt sich vor

„Wir glauben an europäische Standorte“ seit Ende 2006, aber bereits seit 2004 gab es eine enge Kooperation zwischen Salans und den heute büroleitenden Partnern des Budapester Büros. Warum haben Sie Ungarn als Standort gewählt?

Salans hat immer schon einen großen Schwerpunkt auf den sogenannten Emerging Markets, daher erklärt sich die sehr starke Präsenz unter anderem in Mittel- und Osteuropa. Heute hat sich Salans zu einer der führenden Anwaltskanzleien in Mittel- und Osteuropa, Russland und den GUS-Staaten entwickelt. Ein sehr starker Fokus besteht auch auf Asien, dort wird Salans in Kürze Büros in Beijing und Hong Kong eröffnen und das bereits seit einigen Jahren bestehende Büro in Shanghai steht vor einer großen Erweiterung. Schließlich sind wir in enger Kooperation mit indischen Kollegen. Ungarn befindet sich derzeit in einem schweren wirtschaftlichen Umfeld...

Die DUIHK bietet ihren Mitgliedern in ihren on- und offline Publikationen eine ideale Plattform sich vorzustellen, und weitere Kontakte zu knüpfen. Wir haben für Neumitglieder ein spezielles Angebot erarbeitet. Als Teilleistung dieses Angebotes stellen wir unsere neuen Mitglieder in Form eines Firmenportraits vor. Diesmal sprachen wir mit Andreas Köhler, Partner von Kõvári Tercsák Salans Ügyvédi Iroda.

Wann wurde Ihr Unternehmen gegründet? Seit wann ist es in Ungarn tätig?

Die Sozietät Salans Hertzfeld & Heilbronn wurde im Jahre 1978 in Paris gegründet. Im Herbst 2002 wurde der Name zu "Salans" verkürzt, um den einheitlichen Auftritt der Kanzlei international noch stärker zu betonen. Salans ist eine in allen wirtschaftsrechtlichen Fragen beratende internationale Anwaltskanzlei, die in derzeit 18 Büros in 16 Ländern weltweit (Almaty, Baku, Barcelona, Berlin, Bratis28

2008  | 3

Wirtschaft in Ungarn

lava, Bukarest, Budapest, Istanbul, Kiew, London, Madrid, Moskau, New York, Paris, Prag, Shanghai, St. Petersburg und Warschau) mehr als 700 Anwälte beschäftigt. Zu unseren Mandanten zählen internationale und nationale mittelständische und Großunternehmen, Universal- und Investmentbanken, Versicherungsgesellschaften, Investmentfonds, Energiekonzerne, staatliche Behörden und Regierungsorgane. Salans wurde vor 30 Jahren gegründet, das Budapester Büro besteht

Im Gegensatz zu manchen angelsächsischen Mitbewerbern, die jüngst ihre Büros in der Region aufgegeben haben, glaubt Salans an die Standorte in Mitteleuropa, so auch an Ungarn. Ohne blauäugig zu sein, sind wir zuversichtlich, dass die wirtschaftlichen Probleme des Landes einer vernünftigen Lösung zugeführt werden und sich damit die Rahmenbedingungen für Investitionen wieder verbessern. Nicht übersehen werden sollte in diesem Zusammenhang auch, dass wir zahlreiche Mandanten betreuen, die auch derzeit in Ungarn in verschiedensten Branchen investieren. Investoren sind daher nach wie vor vorhanden. Was sind Ihre unternehmerischen Ziele für die Zukunft?

Derzeit sind für unser Büro über vierzig Mitarbeiter tätig, davon 22 Juristen. Unser Ziel ist es, mittelfristig die Zahl der Juristenauf mindestens 30 zu erhöhen.

Fotos: Best Relation, Nexus

DUIHK intern

Viel Prominenz zum 15-jährigen Bestehen der DUIHK

Jubiläumsgala und Mitgliederversammlung D

ie Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer beging den 15. Jahrestag ihrer Gründung vom 07.Mai 1993 in der Ungarischen Nationalgalerie (Magyar Nemzeti Galéria) im Budaer Burgpalast mit rund 400 Gästen aus Wirtschaft und Politik und prominenten Vertretern aus beiden Ländern. Ministerpräsident Ferenc Gyurcsány und Wirtschaftsminister Gordon Bajnai gehörten ebenso zu den geladenen Gästen wie Bundeswirtschaftsminister Michael Glos – eine besondere Ehre, wenn man bedenkt, dass ein Bundeswirtschaftsminister zuletzt vor knapp 10 Jahren die Republik Ungarn besuchte. In seiner Festrede wies Ministerpräsident Gyurcsány darauf hin, dass heute jeder zehnte Arbeitsplatz in Ungarn direkt oder indirekt durch deutsche Investoren gesichert wird. Sie hätten in

Das 15-jährige Bestehen der Deutsch-Ungarischen Industrie- und Handelskammer wird von einer knapp zwei Jahrzehnte andauernden deutsch-ungarischen Erfolgsgeschichte begleitet. Auf der Jubiläumsgala der DUIHK würdigte Ministerpräsident Ferenc Gyurcsány das Engagement deutscher Unternehmen, die maßgeblich zur erfolgreichen Umgestaltung der ungarischen Wirtschaft seit dem politischen Umbruch beigetragen haben.

den vergangenen 20 Jahren die ungarische Wirtschaft nicht nur umgestaltet, sondern besser und wettbewerbsfähiger gemacht. Auch Wirtschaftsminister Glos bezeichnete die deutsch-ungarischen Wirtschaftsbeziehungen als blendend, und würdigte die Arbeit der DeutschUngarischen Industrie- und Handelskammer, die maßgeblich zu dieser erfolgreichen Entwicklung beigetragen habe. Als Vertreter der deutschen Investoren in Ungarn sprach Rupert Stadler, Vorsitzender des Vorstands AUDI AG. Eben-

so wie die DUIHK kann AUDI auf eine 15-jährige Geschichte zurückblicken mit ihrer 1993 eröffneten Niederlassung in Györ. Entgegen der damaligen Befürchtungen unterstrich Stadler, dass die Standortverlagerung nicht zum Arbeitsplatzabbau geführt habe, sondern im Gegenteil neue Beschäftigung generiert hat. Die Gründung der DUIHK am 7.Mai 1993 war eine Wiedereröffnung der bereits 1920 existierten Deutsch-Ungarischen Handelskammer, die ihre Arbeit mit Kriegsende einstellen musste. Ihr

Wirtschaft in Ungarn

2008  | 3

29

DUIHK intern Ziel ist damals wie heute die Förderung der deutsch-ungarischen Wirtschaftsbeziehungen. Damit ist die Kammer Plattform für direkte Unternehmenskontakte, bietet Firmen umfangreiche, praxisorientierte Dienstleistungen und Informationen, vertritt die Interessen ihrer Mitglieder in der Öffentlichkeit und beteiligt sich aktiv an der kontinuierlichen Verbesserung der wirtschaftspolitischen Rahmenbedingungen. Im kulturellen Teil des Abends wurde eine musikalische Reise durch die letzten 90 Jahre beider Länder als Pendant zur 90-järhigen deutsch-ungarischen Wirtschaftstradition choreographiert. Spä-

V.R.N.L: Ferenc Gyurcsány, Klára Dobrev, Rupert Stadler, Gabriel A. Brennauer

V.L.N.R.: Tamás Vahl, Thomas Faustmann, Rupert Stadler, Michael Glos, Gabriel A. Brennauer

Anlässlich des 15-jährigen Jubiläums der DUIHK entstand ein Imagefilm über die deutsch-ungarischen Wirtschaftserfolge, das soziale Engagement deutscher Unternehmen in Ungarn und die Aktivitäten der DUIHK. Interessenten wird auf Anfrage der vierminütige Spot gern zur Verfügung gestellt. Kontakt: [email protected]

ter am Abend spielte die Jazzband Fekete Karolina Jazz. Ermöglicht wurde die gesamte Ausrichtung der Jubiläumsgala durch die großzügige Unterstützung der Unternehmen: Audi Hungaria Motor Kft., Deutsche Leasing Hungaria Zrt., E.ON Hungária Zrt. und E.ON Földgáz Storage Zrt., IVG Hungary Ingatlanfejlesztési Kft., ThyssenKrupp AG Repräsentanz Ungarn, Siemens Zrt. (Regionalgesellschaft Ungarn), ZF Hungaria Kft. Noch vor Beginn des eigentlichen Festabends um 20:30 Uhr, waren einige Höhepunkte bereits ausgezählt: Am Vormittag besuchte der stellvertretenden Hauptgeschäftsführer des Deutschen Industrie- und Handelskammertages (DIHK) Axel Nitschke, die Kammer und konnte sich sich im Gespräch mit einzelnen DUIHK-Mitarbeitern von der Arbeit der Kammer überzeugen. Bundeswirtschaftsminister Michael Glos erörterte am bereits Nachmittag mit dem Vorstand der DUIHK aktuelle Fragen der Wirtschaftsbeziehungen und der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen in Ungarn. Auch 1999 war die DUIHK Anlass für die Auslandsreise des damaligen Wirt-

30

2008  | 3

Wirtschaft in Ungarn

schaftsministers Werner Müller gewesen: Müller kam zur Eröffnung des neuen DUIHK-Domizils in der Lövőházutca und unterstrich dadurch die Bedeutung des damals noch ausgestandenen EUBeitritt Ungarns einmal mehr.

Ebenfalls vor dem Galaabend fand die jährliche Mitgliederversammlung statt. Drei Vorstandsmitglieder konnten für eine weitere dreijährige Amtsperiode bestätigt werden: Reinhard BÜCHL (Büchl Entsorgungswirtschaft GmbH), Thomas FAUSTMANN (Audi Hungaria Motor Kft.), und Zsolt RADNÓCZY (Radnóczy

& Möszäros Nörr Stieffenhofer Lutz). Neu in den Vorstand gewählt wurden: Emmerich ENDRESZ (RWE Energy Hungary Kft.), Karl-Heinz KETH (Praktiker Építési- és Barkácspiacok Magyarország Kft.), András KOZMA (Commerzbank Zrt.), Dr. Károly SALAMON (Allianz Hungária Biztosító Zrt.), Dr. László SZENTKUTI (Siemens Zrt. – Regionalgesellschaft Ungarn), Norbert JÉCSY (Miele Kft.) und Peter INZENHOFER (Hirschmann Car Communication Kft.). Als Wirtschaftsprüfungsgesellschaft für das Geschäftsjahr 2008 wurde abermals die Rödl & Partner Könyvvizsgáló és Adótanácsadó Kft. bestellt.

DUIHK intern

Die DUIHK begrüßt ihre neuen Mitglieder Gauff Mûszaki-Gazdasági Mérnöki Iroda Budapest Kft. Ingenieurtätigkeit, Beratung AP: Miklós Hauser, Geschäftsführer Nádor u. 23. H-1051 Budapest Tel: +36 1 373 0613 Fax: +36 1 269 4132 E-Mail: [email protected] Web: www.gauff.com

Weiss Hungaria Mûanyagfeldolgozó Kft. Kunstspritzgießerei, Herstellung von Kunststoffwaren AP: Árpád Mátay, Geschäftsführer Régi Veszprémi út 14-16. H-9028 Gyõr Tel: +36 96 512 931 Fax: +36 96 512 932 E-Mail: [email protected] Web: www.weiss-kunststoff.hu

Tonomár Ker Termelõ és Kereskedõ Kft. Gemüse-Großhandel AP: Zoltán Tonomár, Geschäftsführer Kossuth tér 6. H-6635 Szegvár Tel: +36 63 364 665 Fax: +36 63 364 665 E-Mail: [email protected] Web: www.tonomarker.hu

Szinkron '87 Kft. Immobilien-Vermittlung AP: Attila Pryma, Geschäftsführer Mészáros L. u. 13. H-9023 Gyõr Tel: +36 96 416 108 Fax: +36 96 435 539 E-Mail: [email protected] Web: www.szinkron87.com

Faludi Wolf Theiss Ügyvédi Iroda Rechtliche Dienstleistungen AP: Dr. Zoltán Nádasdy, Rechtsanwalt Kálvin tér 12-13 H-1088 Budapest Tel: +36 1 484 8800 Fax: +36 1 484 8825 E-Mail: [email protected] Web: www.wolftheiss.com

KSB Szivattyú és Armatúra Kft. Pumpen- und Armaturenvertrieb, Serviceleistungen AP: János Schuck, Geschäftsführer Budafoki út 60. BELTEX A ép. 1. em. H-1117 Budapest Tel: +36 1 371 1736 Fax: +361 371 1770 E-Mail: [email protected] Web: www.ksb.hu

Cewe Color Magyarország Kft. Photos, Videoaufnahmen, Drucksachen AP: Zoltán Zoboki, Geschäftsführer Béke út 21-29. H-1135 Budapest Tel: +36 1 451 1087 Fax: +36 1 238 0709 E-Mail: [email protected] Web: www.fotokonyv.hu

ariva congress development GmbH Veranstaltungsorganisation, Vermarktung und Durchführung von Wirtschaftskongressen AP: Sascha Kronberg, Geschäftsführer Leopoldstrasse 244. D-80807 München Tel: +49 89 381 575 000 Fax: +49 89 381 575 009 E-Mail: [email protected] Web: www.arivagroup.com

Roswitha Farkas Übersetzungen Übersetzen und Redigieren von Wirtschafts- und Rechtstexten Alsóerdõsor u. 8. H-2045 Törökbálint Tel: +36 23 335 104 Fax: +36 23 335 104 E-Mail: [email protected]

Öko-Steuer Adótanácsadó Kft. Geschäfts- und Steuerberatung AP: Mária Horváthné Nagy, Geschäftsführerin Apály u. 2/F. II/1. H-1134 Budapest Tel: +36 1 329 7387 Fax: +36 1 329 7387 E-Mail: [email protected] Web: www.okosteuer.hu

ERCO Lighting GmbH Elektrotechnik Produktion, Handel AP: Andrea Steinhauer Engerthstarsse 151/Loft e.6 A-1020 Wien Tel: +43 1 798 8494 12 E-Mail: [email protected]

Ammerland Hungary Kereskedelmi Kft. Import und Großhandel von Milchprodukten (Käse) AP: Frank Tillmann, Geschäftsführer Galgóczy u. 55/a. H-1125 Budapest Tel: +36 1 391 9010 Fax: +36 1 391 9011 E-Mail: [email protected] Web: www.ammerland.hu Kõvári Tercsák Salans Ügyvédi Iroda Rechtsberatung in wirtschaftlichen Angelegenheiten AP: Andreas Richard Köhler, Partner Váci út 1-3. H-1062 Budapest Tel: +36 1 880 6100 Fax: +36 1 880 6199 E-Mail: [email protected] Web: www.salans.com

Wirtschaft in Ungarn

2008  | 3

31

Fókusz

Trendek és stratégiák az ipari automatizálásban

Milyen trendek mentén halad automatizálás?

Minden szakember többet szeretne tudni a jövôrôl, milyen úton halad az automatizálás és az információtechnika napjainkban, milyen trendek és stratégiák várhatók az egyes iparágakban, a kulcsfontosságú szakterületeken. Errôl az igen komplex és sokoldalú szakterületrôl szeretnék egy rövid áttekintést nyújtani a kedves olvasónak, egyrészt a saját sokéves szakmai tapasztalataim alapján, illetve hogyan látják az ipari automatizálásban tevékenykedô cégek az ipari automatizálás trendjeit.

A

z ipar szerkezeti struktúrája napjainkban teljesen más képet mutat, mint néhány évvel ezelőtt. Szinte alig van még olyan szakterület, mint az elektronika és információtechnika, ahol ilyen rövid idő alatt a legnagyobb változások történtek, s e változás erőteljesen érinti az ipar minden egyes szegmensét. Az ipari automatizáció meghatározó kulcságazatai terén rendkívül gyors az innováció, elsősorban az ipari elektronika, az ipari képfeldolgozás, és nem utolsó sorban az információs és kommunikációtechnika ágazatban. Ami a kapcsolódó iparágakban egy-két éve még csupán halvány elképzelés volt és utópisztikus képeket rajzolt elénk a jövőről, az ma már innovatív formában jelenik meg és alapjaiban a holnap új piaci trendjeit indítja el.

32

2008  | 3

Wirtschaft in Ungarn

A mikroelektronika, az ipari képfeldolgozás és a kommunikációtechnika új kutatási-fejlesztési eredményeinek a mérés-, vezérlés- és irányítástechnikai rendszerekbe történő erőteljes integrálásával, egyre szélesebb körű gyakorlati alkalmazásával az ipari gyártó berendezések gyártói és a termelési folyamatirányító rendszerek fejlesztői az ipar minden területén egyre összetettebb feladatok végrehajtására alkalmas eszközkínálattal segítik a termelési folyamatok automatizálását. Az igen kiélezett hazai és nemzetközi piaci versenyben egyre erősödik a harc az új piaci részesedések és újabb üzleti partnerek megszerzéséért, miközben minden vállalkozás számára komoly erőfeszítést jelent a piacon maradás, a már meglevő régi vevők és üzleti partnerek megtartá-

sa. Ennek alapfeltétele a versenyképesség és teljesítőképesség növelése, a nemzetközi minőségi követelményeknek megfelelő termékek és szolgáltatások kínálata, és nem utolsósorban a felhasználói igények legmagasabb színvonalon történő kielégítése. Mostanság egyre többet hallani az idei pekingi olimpiai játékok előkészü-

leteiről, s néhány hét múlva megkezdődnek a kemény küzdelmek a legjobb pozíciók eléréséért. Ezeken a versenyeken a megnyitástól a zárásig mindvégig a következő három szó hallható a leggyakrabban: gyorsabban – messzebb-magasabbra.

Fókusz Az automatizált termelési munkafolyamatoknál olyan kompakt, nagy pontosságú méréstechnikai megoldások, adatgyűjtő és feldolgozó rendszerek szükségesek, melyek aktívan vesznek részt a folyamatvezérlésben és a minőségbiztosításban. Szerepük igen jelentős az alapanyagnak a folyamatba való belépésétől kezdve a teljes termelési láncon keresztül egészen a végtermék feltöltéséig és a kiszállításra való előkészítéséig. A gyártást irányító automatikus rendszerek ugyan "mindent tudnak" a folyamatokról, az adatokat mégis ki értékelhető tudássá kell konvertálni. Az "intelligens" üzem több mint az adatok összegyűjtése és azok különböző alkalmazások számára történő interpretálása. Ennek megfelelően üzemiintelligencia-megoldásaink a gyártási folyamat teljes vertikumát lefedik.

Az ipari automatizálás trendjei – a gyakorlati szakemberek szemszögébôl

Napjainkban az ipar minden szegmensében elsőrendű követelmény a termelékenységi és jövedelmezőségi mutatók javítása és a költségek csökkentése. Ha összevetjük az olimpiai játékokat napjaink ipari versenypályáin zajló küzdelmekkel, és adaptáljuk az olimpiai szlogent, talán a következő három szó kap aktualitást: gyorsabban – többet – olcsóbban. A fokozódó követelmények teljesítése – a termelékenység növelése a költségek egyidejű csökkentésével – a gyártókat nagyobb rugalmasságra készteti, egyre erősödik az automatizálás szerepe az ipar minden ágazatában. A gyártó- és termelő-berendezések automatizáltsági fokának növekedésévei együtt nő a biztonságtechnika komplexitása. Gazdaságos és biztonságos, a minőségi- és a környezetvédelmi követelményeket egyaránt kielégítő ipari termelés csak korszerű berendezésekkel, a munkafolyamatok magas fokú automatizálásával biztosítható. A folyamat egyes pontjainál telepített ellenőrző- és mérőrendszerek, adatfeldolgozó, továbbító és távfelügyelő rendszerek teljesítik a biztonsági követelményeket, valamint a félkész- és késztermékek megfelelő minőségét.

Azt hiszem, hogy leghitelesebb képet a legújabb trendekről azok az automatizálási szakemberek adhatnak, akik a szakterület specialistájaként jól ismerik, és a gyakorlatban alkalmazzák az ipari kommunikáció- és információtechnika, az irányítás- és méréstechnika, valamint az ipari környezetvédelem és biztonságtechnika újdonságait, akik és folyamatosan követik hogy milyen úton halad napjainkban az ipari automatizálás az egyes iparágakban a hazai és nemzetközi viszonylatban. Az ipari gyártás, folyamat és épületautomatizálás szakterületeken egyaránt érdekelt vezető Siemens Zrt. A&D Automatizálás és Hajtástechnika ágazati igazgatója, Dr. Ludvig László, egy szakmai kiállítás megnyitóján tartott előadásának fő motívuma éppen az volt, hogy választ adjon arra a kérdésre, hogy milyen trendek mentén halad ma az ipari automatizálás. A szakterület specialistája a választ két fő gondolat mentén a következőképpen foglalta csokorba. Egyrészről a felhasználók által elvárt hatékonyság, illetve transzparencia, másrészről az alapanyagok és az energia költségének növekedése kényszerítenek ki új megoldásokat az iparágban. Az ipari üzemek a növekvő életszínvonal, az egyre magasabb minőségi elvárások és az egyedi fogyasztói kívánságok terjedése miatt világszerte a termékek növekvő választékát kell, hogy a piacra jutassák – csökkenő termék-bevezetési idők mellett. Erre csak az egyre hatékonyabb, de egyidejűleg egyre flexibilisebb gyártórendszerek képesek.

Az ügyviteli és gyártás-felügyeleti rendszerek fokozottabb szinkronizációja és a gyártás teljes nyomon követhetősége ma már a terepi szinten messze túlmutató elvárást támasztanak. Az automatizálástechnikai piac főszereplői ma már csak egy rendkívül komplex hardver- és szoftverkínálattal tudnak a versenyben talpon maradni. A kínálat napjainkra már kibővült az HMI (Human Machine Interface), az MES (Manufacturing Execution Systems) és az eszközgazdálkodást támogató IT-megoldásokkal, melyek elsősorban a termelés intelligenciáját, transzparenciáját bővítik. Gyorsul az információk begyűjtése, feldolgozása, szétosztása; felgyorsulnak a döntéshozatali folyamatok. A jövőben a digitális műszaki támogatás (digital engineering) jelenthet egy további lépést. Nemcsak a gyártás, de a tervezés, telepítés, üzembe helyezés vagy

egy esetleges későbbi átalakítás is egyre inkább költség- és határidőnyomás alá kerül. A gépészeti, automatizálási, illetve vezérlés- és irányítástechnikai tervezés folyamata mindinkább összekapcsolódik. A termék életciklus menedzsment (PLM: Produkt Lifecycle-Management) pedig közelebb hozza egymáshoz a termék- és gyártástervezést. Végül a kör bezárul, a terméktervezés, az automatizált termelő eszközök, a termelés-felügyelet és maga a gyár tervezése integrálódik. Ebben az integrációban fontos szerepet játszanak a szabványos – elsősorban ipari – kommunikációs hálózatok és megoldások. Az alap- illetve nyersanyagok szűkössége, a növekvő költségek miatt a gyártóknak egyre fontosabbá válik a terme-

Wirtschaft in Ungarn

2008  | 3

33

Fókusz lési folyamatok hatékonysága. Nemcsak a termékek és a termelőeszközök, hanem a termék- és információs folyamatok felügyeletének fejlesztése is előtérbe kerül. A fentiek alapján érthető, hogy az automatizálási rendszerek fejlődésében a teljesítménynövekedésen kívül a valós idejű kommunikációs infrastruktúra játssza a fő szerepet, beleértve az érzékelőket, az ipari kommunikáció területét és az ezt támogató IT-megoldásokat. Az intelligens érzékelők képesek terepi buszokon akár vezeték nélkül is kommunikálni. A kommunikációképes ipari műszerek végső soron a termelés transzparenciáját, átláthatóságát növelik. A baleseti veszély szempontjából kritikus termelési folyamatok esetén az ember, a gép és a környezet védelmét szolgálják az integrált biztonsági funkciókkal ellátott (Safety Integrated) automatizálási eszközök. Ez a funkció újdonságként már a vezeték nélküli eszközöknél is megjelenik. Talán sokak számára meglepő, de napjaink iparának villamosenergia-felhasználásának mintegy kétharmad részéért a villamos motorok felelősek. Egyes becslések szerint Európában éves szinten 36 TWh energia lenne megtakarítható, ha az ipari mellékfolyamatok (kompresszorok, ventillátorok, szivattyúk stb.) szabályozás nélküli hajtásait korszerűbbekre cserélnék. Ez hozzávetőlegesen 2,5 milliárd Eurót jelent! Elsősorban az olyan energia-intenzív iparágakban, mint például az autóipar vagy a fémfeldolgozás, ahol végső soron a költségek 40 százaléka az energiára vezethető vissza, tehát az energiahatékonyság alapvető versenyképességi tényező. A BME Automatizálási és Alkalmazott Informatikai Tanszéke az oktatási kutatási és fejlesztési tevékenysége során állandó figyelemmel kíséri az automatizálás és az informatika változásait, mivel alapvető piaci érdeke a jövőkép kialakítása, így hihetetlenül sokrétű a rendelkezésre álló információforrás. A fejlődési trendek megállapításához e források folyamatos és szisztematikus nyomon követésén túl nagymértékben támaszkodik az ipari partnereink által közvetített feladatokban, innovációs kutatási-fejlesztési projektekben megfogalmazott gyakorlati igényekre, továbbá a „state of the art” jelleggel megjelenő, mértékadó áttekintő anyagokra. A tanszék vezetője, Vajk István egy szaklapnak adott interjúban arra a kérdésre, hogy mi jellemzi leginkább napjainkban az automatizálási és informatika szakterületek helyzetét és trendjeit. A következőképpen foglalta össze véleményét: Napjaink automatizálási és infor-

34

2008  | 3

Wirtschaft in Ungarn

Az elektronika és a mikrotechnológia valamint a kommunikációtechnika széles látókörû alkalmazása lényegesen megkönnyíti a teljesítmény/ár szempontjából legmegfelelôbb készülékek és rendszerek megválasztását.

matikai helyzetének és jövőbeli fejlődési trendjének terét a legtalálóbban a C3 megnevezés feszíti ki, utalva a Computer, Control és Communication területek alapvető, szinergikus jellegű együttes hozzájárulására. Elfogadva a C3 megjelölést, a C3 olyan eredményeket, illetve fejlesztési irányokat tudhat magáénak, amelyek széleskörű, komplex társadalmi és ipari igényeket kielégítő intelligens megoldásokat jelentenek az alábbi kulcsszavak köré rendezhetően: nanotechnológia, a vezeték nélküli kommunikációs technológiák bevonása a szolgáltatások ember-gép kapcsolati felületének megvalósításába és ipari folyamatok irányításába/monitorozásába, a biológia és az információs technológia integrálódása, intelligens jármű-

és forgalomirányítási rendszerek kialakítása, szolgáltatás a1apú alkalmazások fejlesztése, intelligens szenzorok és robotok alkalmazása a folyamatirányításban és „digital home” gyűjtőnév alatt a háztartásokban, fenntartható "zöld" technológiák kialakítása, kritikus (szállítási, energetikai, vízellátási) infrastruktúra hálózatok megbízhatóságának és biztonságának növelése, globális környezeti monitorozó rendszerek üzembe állítása, valamint a megelőzésre, diagnosztikára és terápiára vonatkozó intelligens egészségügyi rendszerek létrehozása. Az ipari automatizálástechnika specialistájaként jól ismert Phoenix Contact Kft. ügyvezető igazgatója, Pálos Gábor, az idei egyik legjelentősebb hazai ipari automatizálási szakkiállítás nyitó sajtótájékoztatóján „Informatikai központú szakkiállítás automatizálás – a jelen és

Fókusz

a jövő” c. szakma előadásban a legújabb szakmai trendek bemutatása mellett arról is képet adott, hogy milyen új igényeket támasztanak termékek felhasználói a gyártókkal szemben. Az elmúlt években bizony változott a világ, igen felgyorsult a fejlődés és ezzel együtt az ipari felhasználók által az ipari automatizálási rendszerekkel szemben támasztott követelmények is megváltoztak. A kompakt decentralizált vezérlések, magas fokú nyitott kommunikáció, a

diagnosztika felsőfokon és az informatikai szabványok kielégítése jelentősen hozzájárul a korszerű alkalmazási folyamatokhoz. A piaci felmérések azt mutatják, hogy az iparban az Ethernet-eszközök iránti igény minden második évben megduplázódik. Ez a drámai növekedés 2006 és 2009 közé tehető. Hozzávetőlegesen 2009-ben évi 7 millió ipari Ethernet-komponens kerülhet értékesítésre a mi ipari világunkban. Az egyre komplexebb termelési folyamatok az automatizálás minden pillanatáról információt igényelnek, elősegítve, hogy jobban bekapcsolódjunk a gyártási folyamatokba. Kézenfekvő, hogy ehhez a jól bevált Ethernet-platformot hívjuk segítségül. Minél nagyobb az információéhség például a menedzsment részéről, annál nagyobb adatmennyiség kinyerését és feldolgozását igénylik, melyekhez nyitott, kommunikációs protokollok támogatása elengedhetetlen.

alkalmazásával – a hatékonyság növelésével – komoly költségeket is takaríthatunk meg, mely az egyik legfontosabb szempont a végfelhasználó részéről. A költségek minimalizálása nem utolsósorban a teljes körű diagnosztikai lehetőségekre is épül. E cél eléréséhez sokszor elengedhetetlen az informatikai szabványok követése, és gyakran felmerül a speciális hardver kifejlesztésének igénye is. Ma már – a bevezetőben is említett kommunikációs robbanás eredményeképpen – a távmenedzselés, távvezérlés, távdiagnosztika sok ipari szegmensben (energia, távközlés, víz/szennyvízipar) elengedhetetlen követelménnyé vált. Olyan speciális megoldások használata is előtérbe került, mint például a GSM/GPRS-kommunikációt is magába foglaló kompakt vezérlő kialakítás. Az igen gyors és széleskörű fejlesztési és innovációs munka eredményeként ma már a legkorszerűbb irányítástechnikai

A felgyorsult, intelligensebb és komplexebb gyártási folyamatok természetszerűleg új ipari kommunikációs eszközök kifejlesztését is eredményezték. Ilyen új kommunikációs eszköz a Profinet, amely egy Ethernet alapú buszrendszer. Rendkívüli gyorsaságával, többféle és egymással párhuzamosan is működő kommunikációs csatornáival az ideális válasz a kihívásokra. A decentralizált vezérlési kialakítás és az új, több lehetőséget rejtő Ethernet alapú buszrendszer (ProfiNET) logikus

berendezések, mérőműszerek műszerek és információs rendszerek széleskörű kínálata áll rendelkezésre a szakemberek számára a problémák és feladatok optimális megoldásához. A lehető legjobb megoldások kiválasztása manapság a sokéves gyakorlati tapasztalatokkal rendelkező szakemberek számára is komoly kihívást jelent. Az elektronika és a mikrotechnológia valamint a kommunikációtechnika széles látókörű alkalmazása lényegesen megkönnyíti a teljesítmény /ár szempontjából legmegfelelőbb készülékek és rendszerek megválasztását illetve azok teljesítőképességi határainak – a minőségi és biztonságtechnika követelményeknek megfelelő -kiterjesztését .Az ipari termelési munkafolyamatok automatizálásánál a folyamattervező irányítástechnikai mérnököknek és szakembereknek minden területen alapvető két fontos célkitűzés- biztonságos és környezetbarát termelési eljárás – megvalósítását kell szem előtt tartani, egyidejűleg mindezt a lehető leggazdaságosabban. Visegrádi Mihály független szakújságíró

Wirtschaft in Ungarn

2008  | 3

35

Fókusz

Az automatizálás kulcságazata:

Ipari képfeldolgozás

Az elmúlt években tanúi lehettünk annak, hogy az ipari elektronika és számítástechnika egyik szakterülete, az ipari képfeldolgozás milyen robbanásszerû fejlôdésen ment át, napjainkban az ipari képfeldolgozás az automatizálás kulcstechnológiájává lépett elô, és vezetô szerepet tölt be a minôségbiztosítás terén a százszázalékos gyártási-szerelési pontosság elérésében. Ezeket az eszközöket már hazánkban is egyre szélesebb körben alkalmazzák.

A

hazai képfeldolgozás története mintegy harmincéves múltra tekint vissza. Már a hetvenes évek elején voltak lelkes emberek, alapvetően egyetemeken és kutat6intézetekben, akik érdeklődéssel fordultak a képfeldolgozás felé, de megfelelő eszközök hiányában ez főleg elméleti kutatásokat jelentett. Az 1970-es évek végére a SZTAKI-ban és a KFKI-ban, a Szegedi Egyetemen (JATE), valamint a BME egyes tanszékein alakultak kutatócsoportok, és az Szkiban létrejött egy kifejezetten alkalmazásorientált, képfeldolgozással foglakozó műhely. Az ipari képfeldolgozó rendszerek, amelyeket a szakirodalomban „machine vision”nek, vagy „vision-rendszereknek” is neveznek, üstökösként robbantak be az ipari technológiákba. Több piackutató is egybehangzóan évi 10-15 százalékos növekedést jelzett előre ebben az ágazatban, ami szinte egyedü1ó. Az ipar egyetlen más ága sem képes lépést tartani ezzel a dinamikus növekedéssel. A képfeldolgozó rendszerek lépésről lépésre hódítják meg az újabb alkalmazási területeket, ami nem is csoda, hiszen sokoldalú és keresett képességekkel rendelkeznek: megteremtik a folyamatos termelést, fokozzák a termékek minőségét, gondoskodnak a kezelőszemélyzet biztonságáról,

36

2008  | 3

Wirtschaft in Ungarn

és versenyképessé teszik a gyártást. A képfeldolgozó ágazat növekedési pályájának vége napjainkban még be sem látható, a becslések szerint egyelőre csak a lehetséges alkalmazási területek egynegyedét fedi le. A világpiacot tekintve az ipari képfeldolgozás egyik legfontosabb területe a félvezetőés elektronikai ipar, azonban ez Európában kisebb volumenű, a járműipar és az új alkalmazási területek viszont sokkal erőteljesebb növekedési lehetőségeket kínálnak. A felületi ellenőrzés, a teljesség ellenőrzése, a méréstechnika, az azonosítás és a mesterséges látás mind olyan terület, amelyben már megvetette a lábát az ipari képfeldolgozás. A képfeldolgozó rendszerekkel ezen felül olyan lehetőségeket is kínálnak, amelyekre először nem is gondolnánk, de egy kis képzelőerővel mégis hihetetlenül sok alkalmazást tudunk megvalósítani. A járműiparban már régen felismerték és egyre inkább kiaknázzák a képfeldolgozás előnyeit. A képfeldolgozó rendszerek végzik el, például a hegesztőrobotok vezérlését, vagy fordítva: a robot is pozícionálhatja a képfeldolgozó rendszert és gyorsan rugalmasan képes a kamera mozgatására a megvizsgálandó felületek felett. A karosszériaelemek fényezésének ellenőrzését is a képfeldolgozó rendszerekre dele-

gálják, és ez már ma is így van. Ma már magukban a járművekben is találkozhatunk ilyen rendszerekkel, például ezek előre tudják elemezni a sávok irányát, hogy aktívan befolyásolják a vezetés biztonságát. Emellett a passzív biztonság területén is széles alkalmazási területet fog át. Egy képfeldolgozó rendszer segítségével lehet felismerni, hogy foglalt-e egy gépkocsiban egy ülés, vagy sem, mert ha nem, akkor a légzsáknak sem kell kioldania.

Mit is értünk valójában a képfeldolgozáson? Ennek a fogalomnak semmi köze a grafikához és a tervezéshez, hanem sokkal inkább a mesterséges a látás technológiájáról van szó. A kamerák és számítógépek egyfajta látóképességet kínálnak a gépeknek, hogy reagálhassanak bizonyos bekövetkező eseményekre. Egy tárgyról egy kamera felvételeket készít, majd továbbítja azokat a képfeldolgozó számítógépnek, amely szükség szerint digitális adatokká alakítja a képeket, hogy a különleges szoftverekkel ki lehessen szűrni, és ki lehessen értékelni bizonyos képinformációkat. Az eredményeket végezetül a megfelelően reagálni képes vezérlés felé továbbítják. A korszerű processzoroknak köszönhetően ez villám-

Fókusz gyorsan lehetséges, ráadásul megfizethető áron: a beruházás gyakran néhány hónap alatt megtérül. A gyakran igen nagy adatmennyiséget a ma elérhető számítási teljesítménynek köszönhetően standard számítógépek is fel tudják dolgozni, és mivel különleges hardverre sincs szükség, ezért gyorsan és egyszerűen lehet hozzáigazítani a rendszert a változó követelményekhez. Az elmúlt évek során hatalmasat fejlődött a színes kamerák megbízhatósága, felbontása és sebessége, aminek köszönhetően a felületi ellenőrzésben is egyre terjednek a színes megoldások – például a felületi nyomatok ellenőrzésére. A beruházási költségek azonban itt még lényegesen magasabbak, mint a szürkeárnyalatos ellenőrzésnél. A kamera és a kiértékelő számítógép után éppen a felületi ellenőrzésben van meghatározó szerepe a megfelelő megvilágító rendszer kiválasztásának. A technológiai fejlődés az egyenletesség, a fényerő, az élettartam, a ki- és bekapcsolhatóság és a színhőmérséklet tekintetében új alkalmazási területek tárt fel a képfeldolgozás előtt. Például új piacot jelent a félvezető alapú világítótestek kínálata is. A képfeldolgozó rendszereket főként az összeszerelésben alkalmazzák a teljesség ellenőrzésére. Ennek során a technológiai

folyamatba telepített fekete-fehér vagy színes kamerák ellenőrzik az egyes alkatrészek megfelelő beszerelését, az egyes elemek jelenlétét és helyes állását, sőt bizonyos esetekben a felületi ellenőrzés egy részét is elvégzik. Ezt alkalmazzák például az autó ipari gyártósorokhoz közvetlenül beszállító vállalatok a lökhárítók just-in-time gyártásában: a vizsgálati szempontok között szerepel a fényszórók, irány jelzők vagy a kívánt felületi díszítések megfelelő összeállítása. Az elektronikai iparban az áramköri lapokon ellenőrzik így a forrasztások, összeköttetések helyességét vagy az alkatrészek hiánytalan beültetését. A járművek feszültségelosztóiban is képfeldolgozó rendszerek ismerik fel a rosszul, illetve a felesleges vagy hiányos beültetést. A teljesség ellenőrzése nem embernek való feladatat: a munka túlságosan egyhangú, és a nagy gyártási sebesség gyakran túl

nagy megterhelés az emberi ellenőrzésnek. A képfeldolgozó rendszer ebben egyértelműen jobb, és beszerzésének költsége a termelés felgyorsításával már nagyon rövid idő alatt is megtérül. Az ipari képfeldolgozó rendszerek legnagyobb, mintegy 60%-ot kitevő alkalmazási területe a minőségellenőrzés. A felületi ellenőrzés és a teljességellenőrzés után a minőségellenőrzésen belül a méréstechnika a harmadik fő alkalmazási terület. A vizsgált alkatrészek mérete az alkatrészek ipari képfeldolgozással támogatott, nagy pontosságú mérésénél nem játszik döntő szerepet. A képfeldolgozó rendszerekkel az

Az anyagmozgatás zökkenômentes megszervezése és a megmunkáló helyek elôtti feltorlódás elkerülése érdekében egyre gyakrabban alkalmazzák a képfeldolgozó rendszereket is.

elektronikai elemek mérettartása ugyanúgy ellenőrizhető a mikrométeres tartományban, mint ahogy akár egy teljes autókaros�széria térbeli méretei is meghatározhatók. Az automatizálás egyre terjed és fejlődik az ipar valamennyi területén. Az anyagmozgatás zökkenőmentes megszervezése és a megmunkáló helyek előtti feltorlódás elkerülése érdekében egyre gyakrabban alkalmazzák a képfeldolgozó rendszereket is. Ezek a rendszerek egyértelműen azonosítják a termékeket, és képesek a rájuk vonatkozó információk rögzítésére és továbbítására, gondoskodva arról, hogy az alkatrész megfelelő pozícióban jelenjen meg a megmunkáló helyen. Ezen a téren két alapvető alkalmazást különböztetünk meg: a kód- és feliratfelismerést, valamint az alakfelismerést és pozicionálást. Az anyagmozgatás önműködő vezérlésében alkalmazott jellegzetes képfeldolgozó rendszerek közé tartozik a vonalkódok, a síkbeli kódok felismerése, a szövegfelismerés vagy a kéziratok felismerése is. Az alkatrészek felismerésénél a tárgyakat az előre programozott modellek vagy minták alapján ismerik fel, a szükséges támpontot a körvonalak vagy más, specifikus jellemzők szolgáltatják. A képfeldolgozó rendszerrel támogatott alkatrész-felismerés legtöbbször a termék elhelyezkedését is megadja, ezért kiemelten alkalmas kisméretű alkatrészek adagolására a szerelőgépek adagolójába, különböző alkatrészek és anyagok válogatására és konfekcionálására vagy alkatrészellenőrzésre az automata gyártó sorokon.

A robotok látóképességét is az ipari képfeldolgozás, az ún. gépi látás teszi lehetővé. A legfontosabb feladatok egyike a pontos pozíció-meghatározás, a megfogási pont meghatározása, valamint az egyes alkatrésze nagy pontosságú pozicionálása geometriájuk alapján. Amennyiben a képfeldolgozó rendszer azonosítja az alkatrészt és meghatározza a pozícióját, akkor ez garantálja annak zavartalan mozgatását, ami fontos előfeltétele az automatizált gyártási folyamatnak. A lehetséges alkalmazási területek középpontjában a teljesen automatizált szerelő gépsor áll. A gépesített látórendszerek nagyfokú pozicionálási pontossággal és magas gyártási minőséggel – kiváló rugalmasságot kölcsönöznek a teljes gyártósornak. Pontos pozíció-meghatározással azonnal felismerhető az adagolórendszer üzemzavara, vagy az idegen alkatrészek bejutása, és a berendezés ilyenkor még a károsodás előtt leáll. Számos alkalmazással találkozunk a járműiparban és más gyártó iparágakban. Ilyen jellegzetes alkalmazási terület a robotizált hegesztés technika, a hegesztési varratok minőségének növelése a pontos varratcsík-pozicionálással és felhordással, vagy az alkatrészek pozicionálása például az áramköri lapok beültetésénél, vagy a mobiltelefonok összeszerelésében. Az ipari képfeldolgozás egy megtérülő beruházás melysegítségével megközelíthető, sőt elérhető a legmagasabb minőségi cél: a nulla hiba. A legmagasabb minőség teljesítése pedig mással nem pótolható versenyelőnyt jelent. Ez a minőségi előny főként a biztonsági szempontból kritikus alkalmazásoknál lehet előnyös. A megrendelők ráadásul hajlandók több pénzt is fizetni a jobb termékekért, míg ezzel szemben a reklamáció nemcsak elégedetlenséget kelt, hanem járulékos költségeket is okoz. Ehhez járul még, hogy a tendencia szerint a képfeldolgozó rendszerek teljesítménye nő, miközben beruházási költségük csökken. Az alkalmazott számítógépek számítási teljesítménye rohamosan emelkedik, de mégis olcsóbbak a rendszerek. Ebből következik, hogy a rendszerek modulárisak és méretezhetők lesznek: az egyszerű és szabványosítható feladatok megoldására egyszerűbb és olcsóbb rendszereket alkalmazhatunk, míg a tegnap még megoldhatatlannak tűnő feladatokra összetett és megtérülő rendszereket kapunk. Visegrádi Mihály független szakújságíró

Wirtschaft in Ungarn

2008  | 3

37

Fókusz

Egy kis bepillantás a nanotechnológia világába

Láthatatlan csúcstechnika Különbözô szakterületeken az alapkutatások és alkalmazásorientált kutatás-fejlesztési projektek újabb és újabb lehetôségeket kínálnak a gazdasági és fejlesztô szakemberek számára. A tegnap kutatás-fejlesztési eredményeit tükrözô innovációk, például a mikrotechnika és mikroelektronikai rendszerek (MEMS) vagy a szupravezetés, ma már high-tech termékekben valósulnak meg, szinte mindenki számára már mindennapossá váltak ezek a kifejezések. a szakmai érdeklôdôk számára. Ugyanakkor újabb szakmai területekhez kapcsolódó kifejezésekkel kell megismerkednünk, mint például a nanotechnika és nanotechnológia, vagy a bionika és az adaptronika, melyek mögött innovatív és jövôorientált kulcstechnológiák rejlenek.

A

gyógyszerek, élelmiszerek és a kozmetikai cikkek egész Európában a leginnovatívabb ágazatokhoz tartoznak. A gyógyszer- és vegyipari berendezések gyártásával szemben támasztott követelmények is folyamatosan nőnek Az új fizikai-kémiai profillal rendelkező új hatóanyagok új kihívások elé állítják a gyógyszerfejlesztőket. Ahhoz, hogy ezekből az új hatóanyagokból hatékony és összeférhető gyógyszereket gyártsanak, új gyártástechnológiákra és új innovatív segédanyagokra van szükség, amelyek fokozzák a hatóanyagok stabilitását és irányítják a hatóanyagok felszabadulását

lehet meg részecsketechnológia nélkül. A részecsketechnológia széles területe ma már egész a nanotechnológiáig és a multifunkcionális részecskék vagy egészen új szerkezeti anyagok fejlesztésével összefüggő tudományokig terjed. Az ipar, a tudomány, de a felhasználók is azt várják a nanotechnológiától, hogy kedvezőbbek legyenek a terméktulajdonságok. A nanotechnológiával módunk nyílik arra, hogy teljesen új tulajdonságokkal és feladatokkal bíró struktúrákat, technikákat vagy rendszereket állítsunk elő. Ezeket a lehetőségeket használja ki a tudomány és az ipar, a gyógyszeripar a roboti-

A nanotechnológia felhasználásával kezelt felületek a „lótuszvirág effektus” megteremtésével évekig megmaradó különleges tulajdonságokkal rendelkeznek.

A mindennapi élet sok terméke alapul a részecskéken, amelyeket porként, granulátumként vagy ömlesztett árúként állítanak elő vagy dolgoznak fel. Sem a vegyszer-, élelmiszer-, gyógyszergyártás, sem pedig a katalizátorok, pigmentek, bevonatok, kerámiák vagy táplálék kiegészítő szerek gyártása nem

38

2008  | 3

Wirtschaft in Ungarn

ka, az érzékeléstechnika, a folyamattechnika, a biotechnológia és a gyógyszergyártás területén. Ezek aztán segítik az élelmiszeripar, a kozmetikai ipar és más iparterületek továbbfejlődését. A nanotechnológiát a jövőtudományaként emlegetik, azonban az alapismeretek nem újak, körülbelül egy évtizede használják már a gyógyszeriparban, illetve a festékiparban, csak nem ezen a néven. Eközben a nanotechnológia részévé vált mindennapjainknak, a kozmetikai termékeknél, élelmiszereknél, és több használati tárgy gyártásánál használják, anélkül hogy ezt a fogyasztók tudnák.

E rövid cikk célja nem a nanotechnika tudományos megfogalmazása és elemzése, a téma mélységeivel és rejtelmeivel számos neves, nemzetközileg is elismert hazai kutató, például Csurgay Árpád, Bíró László Péter régóta foglalkozik. Az általuk készített szakmai publikációikból merítve készült ez a kis bemutató anyag. Arra a kérdésre, hogy mi a mi a nanotechnológia és miben áll a jelentősége, Csurgay Árpád a következőképpen adott választ, mely véleményem szerint világosan és mindenki számára jól érthetően megfogalmazza a lényeget. „Nanosz görögül törpét jelent. A természet-tudományokban a ’nano’ előtag egy mértékegység parányi részét, a nanométer esetében a méter ezredmilliomod részét jelöli. A nanotechnológiával előállított eszközök és gépek építőeleméül szolgáló „téglák” mérete a nanométer tartományába esik. A kifejezést kétféle értelemben használják. Alkalmazzák általánosan minden olyan gyártási eljárásra – függetlenül annak módjától –, amelyben a nanométer méretű alkatrészek szerepet játszanak. Szűkebb jelentéskörébe viszont csak azok a gyártási eljárások tartoznak, amelyek során a gyártani kívánt gépeket, eszközöket atomokból és molekulákból „szereljük össze”. A nanotechnológia a 21. század gyártási eljárása, amely feltehetően mintegy 20–30 év múlva válik általánossá. Valójában eddig is minden gyártmány atomokból épült, ám az alkatrészeket valamely nagyon dur-

Fókusz adottságai ahhoz, hogy valamelyik iparágát húzóágazattá fejlessze a nanotechnológia segítségével. Léteznek olyan termékek, amelyeknek laboratóriumi tesztelése folyik, és vannak már piacon lévők, például a felületvédelem területén. A nanotechnológiát az ország számos pontján művelik sikerrel, Budapest mellett Szeged, Miskolc, Debrecen is erős kutatóbázissal rendelkezik. A miskolci Bay Zoltán Alkalmazott Kutatási Közalapítvány Nanotechnológiai Kutatólaboratóriuma például tavaly kapott 1,8 mil-

A nanotermékeket folyamatosan tökéletesítik, egyre nagyobb lesz a felhasználási körbe tartozó anyagok száma.

va, általában már meglévő anyag megmunkálásával állítottuk elő. A nanotechnológia kísérletet tesz arra, hogy alulról fölfelé építkezve, atomokból, molekulákból hozza létre a különféle gépeket, eszközöket, komputereket.” A hétköznapi ember számára az is egy lényeges kérdés, hogy milyen területeken lehet alkalmazni nanotechnológiát. Erre vonatkozóan szintén Csurgay Árpád válaszát idézem: „Ha a jelenlegi technológiákkal állítjuk elő az energiát, a gépkocsikat, az élelmiszert, ha a vegyipart a jelenlegi formában működtetjük, akkor a 21. században olyan konfliktusokkal kell számolni, amelyek veszélyeztetik az emberiség létét. A nanotechnológia a felvetődő problémák egy részére megoldást ígér. Mesterséges fotoszintézissel esetleg sikerül a napenergiát lényegesen hatékonyabban az ember szolgálatába állítani. A nanotechnológiával előállítandó termékek gyártása során megkövetelhető, hogy csakis a természetes körfolyamatba beilleszthető anyagokat használják fel. Az agrártudomány területén a nanotechnológiák

módot nyújthatnak olyan hatékony, lényegesen kisebb energiaigényű élelmiszergyártásra, amely segíthet a harmadik világ égető élelmezési gondjainak megoldásában. Természetesen igen intenzív munka folyik a gyógyszeripari és gyógyászati alkalmazás terén is, minthogy nanotechnológiával az eddigieknél jóval hatékonyabb orvosságokat, vizsgálati és kezelési módszereket dolgozhatunk ki. A tervekben szerepelnek olyan intelligens gyógyszerek, amelyek csak ott hatnak az emberi szervezetben, ahol erre szükség van. Így nagyrészt kiküszöbölhetők a mellékhatások. Ezenkívül megoldhatóvá válnak a jelenleg rendelkezésre álló műszerek túlságosan nagy mérete miatt lehetetlennek tűnő feladatok. Olyan eszközökre van kilátás, melyek az érrendszerben mozogva az emberi szervezet legkülönbözőbb pontjaira képesek eljutni, illetve a megfelelő anyagokat odaszállítani.” A témával foglalkozó hazai kutatók abban egyetértenek, hogy a nanotechnológia egy új ipari forradalom hajtóereje lesz, amelyből nem szabad kimaradnunk. Magyarországnak pedig megvannak az

liárdos támogatást a világpiacon is hasznosítható kutatási eredmények készítésére. A borsodi megyeszékhelyen olyan nemzetközileg elismert kutatócsoport létrehozása a cél, melynek segítségével a régióban egyedülálló módon művelhető a nanométermérettartományban lévő anyagok előállítása és vizsgálata. A „nanomedicina” kutatócsoport témái között szerepel újfajta mesterséges vér előállítása, rákellenes gyógyszerek csökkent mellékhatású generációinak fejlesztése, nanoszemcsék felhasználása az AIDS elleni drogok hatásfokának javítására. A nanométer-mérettartományban lévő gyógyhatású molekulákat a betegágyig igyekeznek követni és hasznosítani a miskolci kutatók. A „nanotitán” kutatócsoport alapvető célja a nanoszerkezetű, titán alapanyagú orvosi implantátumok kifejlesztése. A nanotermékeket folyamatosan tökéletesítik, egyre nagyobb lesz a felhasználási körbe tartozó anyagok száma. Ma már gyakorlat bizonyítja, hogy milyen kiválóan alkalmazható üveg-, kerámia-, kő-, és betonfelületekhez, vakolatokhoz, falazatokhoz, sőt még textíliákhoz is. A nanokezelt anyagok felületei csak vízzel tisztíthatók. Ráadásul sokkal ritkábban szorulnak tisztításra. Ezáltal jelentősen csökken az igény a környezetre és egészségre is ártalmas, hagyományos tisztítószerek használatára. Mindezek alkalmazásával redukálhatók egyes eljárástechnikai műveletek a gyógyszergyártásban, a minőségi követelmények kielégítése mellett jelentős mérvű költségmegtakarítást eredményez. Napjaink igen erős piaci versenyében a gyártók számára egyaránt alapvető követelmény a termelékenység növelése és a termelési költségek csökkentése a minőségi és biztonsági követelmények maradéktalan kielégítése mellett. Visegrádi sMihály

Wirtschaft in Ungarn

2008  | 3

39

Gazdaság és politika

2008-as konjunktúra-jelentés Közép-Kelet-Európáról

Beruházási környezet Közép-Európában Szlovákia, ahol a kivitel erőteljes növekedése miatt közel ki tudták egyensúlyozni a külkereskedelmi mérleget, sőt Csehország némi kiviteli többletet is elért. Szintén kedvező teljesítményt mutatnak az államháztartások konszolidálására tett erőfeszítések. A térség gyakorlatilag minden országa képes volt teljesíteni a maastrichti kritériumok között az államháztartási hiányra megfogalmazott 3 százalékos felső határt. Az egyetlen kivételt ezen a téren is Magyarország jelentette, ahol az államháztartás hiánya a múlt évhez mérten jelentős javulás ellenére is még messze van az európai célértékektől. A helyi konjunkturális keretfeltételek különbözősége az új felmérés eredményeiben is tükröződik. A makrogazdasági kockázati tényezők a térség legtöbb országában tetemesen csillapították a folyó évre vonatkozó konjunkturális várakozásokat, és a valamennyi országra kiterjedő átlagban a pozitív és negatív várakozások mérlege szinte kiegyensúlyozott – szemben a 2007ben még egyértelműen pozitív mérleggel. A balti államokban az egyenleg a múlt évhez képest gyakorlatilag derűlátásból borúlátás-

A német beruházók körében Közép- és Kelet-Európa vonatkozásában felmért beruházási hangulat jelentôs elemeiben akár tetemes elmozdulás is mutatkozik 2008-ban a megelôzô évhez viszonyítva. Fôként a balti államokban tapasztalható az elmúlt évek eufórikus környezetét követôen egyfajta kijózanodás, miközben a Balkán államaiban erôsödik a derûlátás. Csehország ismét meg tudta ôrizni a régió leginkább vonzó befektetési környezetével kivívott hírnevét.

K

özép- és Kelet-Európa (KKE) a földrész legnagyobb dinamikájú gazdasági térségeként a német vállalatok körében is egyre nagyobb vonzerőre tesz szert. Az Európai Unió új tagállamai, valamint egyre inkább az egykori Szovjetunió utódállamai és a balkáni országok is lenyűgöző gazdasági növekedést tudnak felmutatni, és egyre szervesebben tagozódnak be a világgazdaságba. Németország külkereskedelmének már ma is mintegy 16 százalékát teszi ki a középkelet-európai térséggel folytatott árucsere, és a régióba irányuló német kivitel 2007ben elérte a hozzávetőlegesen 154 milliárd eurót. Összehasonlításul: Németország hagyományosan legnagyobb kereskedelmi partnerére, Franciaországra ma már a német külkereskedelmi forgalom csupán 9 százaléka esik, az Amerikai Egyesült Államok pedig kevesebb, mint 7 százalékot tudhat magáénak. A máig eszközölt összes német közvetlen külföldi tőkebefektetés több mint 10 százalékát a közép-kelet-európai térségben ruházták be.

A gazdasági növekedés üteme 2007-ben a régió minden országában – Magyarország kivételével – 5 és 10 százalék közötti ütemet ért el, sőt Lettországban és Szlovákiában egyenesen kétszámjegyű volt. Ennek a rohamos növekedésnek azonban – nemzetgazdasági szempontból – negatív kísérő jelenségei is vannak. Ezek közül az első, hogy az infláció üteme szinten mindenütt meghaladta az 5 százalékot, másrészről pedig számos ország fizetési mérlege rekordmértékű hiányt mutat. Legfőképpen a „balti tigriseknél” és a Nyugat-Balkán egyes országaiban aggasztja a gazdasági szakértőket a szédítő kereskedelmi hiány – ami olykor a bruttó hazai termék 20 százalékát is eléri, sőt meghaladja. Merőben más képet mutat ezen a téren Csehország, Magyarország és Gazdasági növekedés 183.5

2000=100 177.1

2007/2006 170.6

A konjunkturális várakozásokat a gazdasági helyzet határozza meg A régióban jelen lévő német beruházók hangulata összességében jó – szól a térségben működő 12 német külkereskedelmi kamara közelmúltban készült közös felmérésének eredménye, és annak ellenére, hogy a gazdasági környezethez tartozó számos feltételnél olykor súlyosabb, olykor enyhébb panasszal élnek – miközben úgy tűnik, hogy a legtöbb esetben az üzleti eredmények ellensúlyozzák ezeket a hiányosságokat.

40

2008  | 3

Wirtschaft in Ungarn

152.4

151.2 146.0 136.1

10.4

10.3

134.0

8.8 7.1 6.0

6.2

6.5

6.1

131.7

130.0

6.5 114.7 2.7 1.3

LV Forrás: Eurostat

EE

LT

SK

RO

BG

CZ

SI

PL

HU

EU15

Gazdaság és politika ba fordult át, de Lengyelországban és Szlovákiában is jóval kevésbé bizakodóak, mint tavaly. A kivételt – újfent – Magyarország képezi, ahol a gazdaságba vetett bizalom már az előző évben is olyan alacsony volt, hogy idén érzékelhetően kevesebb beruházó számít a helyzet további romlására. A megkérdezettek vállalataira vonatkozóan túlnyomórészt derűlátás uralkodik. A megkérdezett vezetők közül ötből négyen ma ismét a korábban választott beruházási helyszín mellett döntenének, bár az

zások a folyó évre is. Feltűnő ezzel kapcsolatban, hogy mindenütt arra számítanak, hogy a bérköltség gyorsabban emelkedik, mint az általános költségnövekedés. Kiugró ez a félelem Lengyelországban, Szlovákiában és Litvániában, és még visszafogottnak tekinthető Romániában, Szerbiában és Csehországban. Ennek ellenére az üzleti eredmények minden országban amellett szólnak, hogy nyilvánvalóan megtérülnek a befektetések. A válaszadók többsége a nyereség további növekedéséről számolt be

A befektetési helyszínek összehasonlítása vonzó

nem vonzó

Csehország

2008

Szlovákia

2007

Szlovénia

2006

Németország Lengyelország Litvánia Észtország Lettország Magyarország Kína Románia Oroszország Horvátország Bulgária Ukrajna

A munkavállalók teljesíteni akarásán, képzettségén és termelékenységén az országokban már jelen lévő vállalatok azonban viszonylag csekély kifogásolni valót találnak. Mindazonáltal a munkaerő-piaci helyzetet egyre jobban terheli a költségek emelkedése és a szakemberek hiánya. Az utóbbi tényező csupán két év alatt az elégedettségi rangsor (25-ből) 14. helyéről a 21.-re esett vissza. Magyarországon például a válaszadók 47 százaléka számolt be arról, hogy a szakemberhiány már most is kedvezőtlen hatást gyakorol a saját vállalatukra, 11 százalékuk pedig egyenesen rendkívül negatív hatásról nyilatkozott. Az élőmunka költsége 2006ról 2008-ra az 5. helyről a 11.-re esett vis�sza. A vállalatvezetők főként Észtországban, Lengyel- és Magyarországon panaszkodnak egyre inkább a bérköltség mértékére, de még az (egyelőre) viszonylag vis�szafogott bérű országokban, mint Romániában is kritikusan szemlélik a bérköltség alakulását. A közép- és kelet-európai beruházások mellett szóló érvek sorában az alacsony bérköltség legalábbis középtávon egyre kevésbé állja meg a helyét.

A saját magukról alkotott és a másokban alkotott kép: mekkora az egyes országok vonzereje?

Szerbia Macedónia Montenegró Bosznia-Herceg. Albánia 2.0

2.5

3.0

alternatív befektetési helyszínek számának növekedése tükrében aligha csodálkozhatunk a kissé negatív tendencián. Ennek jegyében nem csupán Ázsia, hanem egyre inkább Észak-Afrika és Nyugat-Európa is bekerül a külföldi beruházók érdeklődésének homlokterébe.

Hozzájárulás a beruházásokhoz és a foglalkoztatáshoz A német beruházók hosszú távú kiállása az adott helyszín mellett a beruházási és foglalkoztatási terveikben is tükröződik. Már 2007-ben is kivétel nélkül minden országban több vállalat növelte, mint csökkentette a beruházásait. Közel azonos helyzet mutatkozik a foglalkoztatási tervekben is. Lengyelországban például a vállalatok 70 százaléka tervezi több munkavállaló alkalmazását, és csupán 5 százalékuk tervez leépítést: még a sereghajtó Lettországban is 37 százalékban terveznek bővítést és csupán 16 százalékban elbocsátást. A vállalatok mindazonáltal aggódnak a költségek növekedése miatt. A múlt évben a vállalatok 70-90 százaléka szembesült költségnövekedéssel, és hasonlóak a várako-

3.5

4.0

4.5

5.0

2007-ben. A veszteséget elszenvedni kénytelen vállalatok aránya a legtöbb országban 6 és 18 százalék között volt.

Mi számít? A konjunkturális keretfeltételek mellett változatlanul a munkaerő-piaci helyzet és a bérköltség, az adók és a gazdaságpolitika számít a befektetésre legnagyobb hatással bíró tényezők közé. 2007-ben a munka termelékenységét, a teljesítő készséget, a képzettséget és az élőmunka költségét említették a beruházási döntéseket befolyásoló 6 legfontosabb döntési szempont között. Emellett a jogbiztonság, az adóigazgatás és az adóterhek tartoznak évek óta a legfontosabb kritériumok közé. Ezzel szemben az állami támogatások elérhetősége vagy a bejutás a szomszédos piacokra alig játszik szerepet.

Egyre nagyobb terhet jelent a szakemberhiány Az adott országban uralkodó feltételekre tekintettel a legélesebb kritikát ismét mindenütt a korrupció, az átláthatóság és a bürokrácia váltotta ki.

Csehország sorrendben harmadszor győzött a régióban a legvonzóbb befektetési környezetet mutató rangsorban. A második helyre Szlovákia kapaszkodott fel a harmadik helyezett Szlovénia előtt. Az él leggyorsabb előretörését azonban Lengyelország tudhatta magáénak, hiszen öt hellyel javítva pozícióján az ötödik helyre került. A legnagyobb vesztes Kína, hiszen a tavalyi negyedik hely után idén már csak a tizedikre futotta. A rangsor alsó tartományában találkozhatunk változatlanul a Nyugat-Balkán legtöbb országával, és Bulgáriának is nyilvánvalóan kevés eredményt hozott ezen a téren a csatlakozás az Európai Unióhoz. Tanulságos azonban az is, hogy milyen különbség mutatkozik az adott országban működő vállalatok értékítélete és a kívülről szemlélők között. A győztes Csehország az egyetlen, ahol a hazai vállalatok a feltételrendszert rosszabbul télik meg, mint azt külföldről teszik. Észtországban és Magyarországon a két érték szinte fedésben van, és szinte minden más országot kívülről a legtöbb esetben jóval nagyobb kritikával illetik, mint az országon belülről. A belföldön és külföldön kialakult kép egészséges mérlegelése tehát segíthet abban, hogy hű képet kapjunk az adott országban kínálkozó üzleti lehetőségekről. Dirk Wölfer

Wirtschaft in Ungarn

2008  | 3

41

Ágazatok és piacok

Házépítés a hagyomány és a technológia közöt

Környezetbarát építôanyagok A fosszilis energiahordozók elapadása, a klímaváltozás és a környezetszen�nyezés egyre sürgetôbben követeli a mûködôképes, hosszú távra szóló és gazdasági szempontból is elfogadható környezetvédelmi kezdeményezéseket – a házépítésben is. A legtöbb ingatlan-tulajdonosnak a villamos áram helyett a méhviasz-gyertya és a gázfûtés helyett a fatüzelésû kályha a legnagyobb környezettudatosság mellett is csak feltételesen lehet csábító megoldás a mindennapi használatra. A fa építésû és vályogházak, vagy a földszigetelés érdekes alternatívát kínálhat a hagyományos falazott vagy betonszerkezetes építéshez, miközben nem csupán a környezetet kíméli, hanem vonzó lehetôséget kínál az egyedi ötletek és a kreativitás kibontakoztatására.

A

z ökológiai építési mód a hagyomány és a csúcstechnológia összhangjával próbál válaszokat nyújtani a jelenkor környezeti problémáira. Ennek során az épületek és a környezet közötti kölcsönhatásra irányuló kölcsönhatások állnak az előtérben – világította meg az építőiparban egyre inkább időszerű környezetvédelmi hullám hátterét a Magyar Bioépítészeti Egyesület elnöke, Monostory Péter. „Egy ökoház olyan építőanyagokból áll, amelyek az építkezés közelebbi környezetében megtalálhatóak, amelyek előállítása kevés energiát igényel, és amelyek csak kis mértékben terhelik a környezetet” – fejtette ki az 59 éves környezetvédő. „A cél az, hogy az épület életciklusa során a lehető legkevesebb energiát használja fel – és ezt is megújuló forrásból – és legyen alacsony a szennyvízből, hulladékból és füstgázból álló „károsanyag-kibocsátása”. További szempont, hogy a bontása is csekély terheléssel járjon; az ökoépítésnél az építőanyagokat vagy közvetlenül vissza lehet vezetni az építési folyamatba, vagy újra lehet hasznosítani azokat” – mondta el az építőmérnök. Ezeknek a feltételeknek felelnek meg az úgynevezett vályogházak – amelytől nem is oly távoli képzettársítás egy alacsony sárkunyhó vagy az indiánok vályogházas falvai. Ez azonban igen messze jár az újkori jelentéstől, legalábbis ami a méreteket és a felépítés helyét illeti: a legnagyobb németországi vályogépület például 6 szintes, és a XIX. század elején, Weilburg városában épült. Újabb keletű a „Megbékélési kápol-

42

2008  | 3

Wirtschaft in Ungarn

na” Berlinben, amely 1999-ben és 2000ben épült, és az első új építésű közcélú csömöszölt vályogépület. Miháltz István, a Miháltz és Társai építésziroda alapító tagja így magyarázza az építőanyag újbóli terje-

Miháltz István, a Miháltz és Társai építésziroda alapító tagja

dését: „A vályog számos kedvező tulajdonsággal rendelkezik, megköti a káros anyagokat, tartósítja a fát, szabályozza a páratartalmat az épületben, bőrbarát és nem bocsát ki káros anyagokat, ráadásul a hőt is tárolja és teljes egészében újrahasznosítható. Ennek köszönhetően kitűnő építőanyag, amelynek pontos összetétele a feldolgozás módjától függ.” A 60 éves építész így fojtatta: „Az építésre használt vályog agyag és adalékanyagok, mint például homok, szalma vagy trágya, olykor mész keveréke, amelyet nedves állapotban dolgoznak össze, formáznak meg, majd ezt követően kiszárítják.” Min-

den más építőanyaghoz hasonlóan központi kérdés a szigetelés: „Egy hagyományos módon, teljesen hőszigetelés nélkül épített 50-60 centiméteres falvastagságú vályogház hőszigetelése természetesen messze elmarad például egy Porotherm 38 NF vagy 38 cm vastag Ytong-fal hőszigeteltségétől” – szögezte le Miháltz István. További probléma – egyébként a hagyományos épületszerkezeteknél is – a nedvesség, ami azonban hatványozottan jelenik meg a szalmaházaknál. Ezeket két alapvető módon építik: a teherhordó szerkezetű szalmaházaknál a falak teljes egészében szalmabálákból készülnek, illetve a nem teherhordó építési módnál egy fa tartószerkezet biztosítja a teherviselő vázat, amelynek csak az üregeit töltik ki szalmával. Ez a technológia hasonló a Németországban és Németalföldön olyannyira elterjedt faszerkezetes falazatott épületekhez. „A nedvesség elleni védelem minden épületnél fontos, mert a nedves falon és padlón gombásodás indul meg, és a gombaspórák mérgező anyagot bocsátanak ki” – fogalmazza meg a kérdés lényegét az építésziroda vezetője. „Kiemelten fontos ez a védelem a természetes építőanyagoknál, mert ezek nedvesség hatására rothadásnak indulnak és lebomlanak.” Szalmaházak vakolására alkalmas a vályog, mert gyorsan fel tudja venni és később le is adja az esetleg behatoló nedvességet. Legkésőbb ezzel kapcsolatban merül fel az ökoház élettartamának kérdése, de Miháltz István megnyugtat: „Az ökoházak építésére vonatkozó előírás ugyan még nincs Magyarországon, de az általános előírások ezekre is érvényesek. Ezek betartása garantálja, hogy az épület stabil, időtálló és magas minőségű. Egy ökoház élettartama a törvények alapján nem lehet rövidebb például egy téglaházénál" – fejtette ki a mérnök, aki az új és környezetkímélő építőanyag-ipari beruházásokra nyitott befektetőket keres. A bio-építési mód még ennél is tovább megy egy lépéssel, így nem csupán a jogszabályok követelményeit teljesíti, hanem a környezet biológiailag egészséges kialakí-

Ágazatok és piacok tására is hangsúlyt fektet. Ennek jegyében meg kívánják előzni például a káros sugárzás következményeit, vagy kihasználják a napfény előnyös pszichológiai hatásait. Monostory Péter, aki a bioépítészeti egyesülettel találkozót szervez idén „Újszegedi Bioépítészeti Napok” néven, így fogalma-

Kónya Attila, a Budapest Airport Zrt. informatikai vezetôje

zott: „Ebben szerepe van az épületek déli tájolásának, és bizonyos helyiségek tudatos elhelyezése a napenergia hasznosítása szempontjából ugyanolyan fontos, mint a tetőre szerelt napcellák optimális dőlésszöge. Célravezető a jól szigetelt, ablak nélküli északi homlokzat, és a növényekkel fedett falak szintén hőtárolóként szolgálhatnak.” Természetesen ezek a szempontok szintén – legalábbis részben – érvényesek a földházakra. Ezen a legalábbis a magasépítésű épületekhez szokott városi emberek számára kissé szokatlannak tűnő dombszerű épületek mögött az az elgondolás bújik meg, hogy nem a föld alatt, hanem a Földdel együtt éljünk. Ezeknél az épületeknél a föld egy melegítő takaró, amely hatékony védelmet nyújt a környezeti behatásoktól és a különböző anyagok bejutásától, miközben kitűnően tárolja a hőt is. Az épületszerkezet szivattyúzott betonnal kitöltött és a teherhordó szerkezethez hegesztett, az épület tervezett alakjára hajlított fémhálóból áll. Erre viszik fel a geotextíliával lezárt keményhab szigetelést, majd az 50 cm és 3 méter közötti vastagságú földréteget, végül pedig vályogvakolat és természetes mészfestés teszi teljessé az épületet. Ez az építési mód nagyfokú térbeli képzelőerőt követel meg a berendezőktől, mégis rendkívüli lehetőségeket kínál az egyedi és kreatív elképzelések kibontakoztatására. A földházakhoz kapcsolódó rendhagyó és érdekes kihívás, hogy a falak rendszerint nem teljesen függőlegesek, hanem inkább íveltek. Bizo-

Egy ökoház olyan építôanyagokból áll, amelyek elôállítása kevés energiát igényel, és amelyek csak kis mértékben terhelik a környezetet

Monostory Péter, a Magyar Bioépítészeti Egyesület elnöke

nyos bútorokat és nagyméretű festményeket csak a tudatosan betervezett, függőlegesen falakon lehet elhelyezni. Bár kevésbé rendhagyóak, de annál hangulatosabbak a faházak. Kónya Attila, a Budapest Airport Zrt. informatikai vezetője ezt így jellemezte: "Álmaink telkét a Pilisi hegység lábánál, Budapesttől észak-nyugatra fedeztük fel egy festői, szinte érintetlen völgyben, egy kilométerre a legközelebbi úttól. Ebbe a környezetbe, az erdők kellős közepébe egy

természetközeli építési módú ház illeszkedik, ezért egy finn faház mellett döntöttünk” – fejtette ki a 49 éves informatikus a ház kiválasztásának mozgatórugóit. „A skandináv fa nagyobb ellenálló képességű, szerkezetét tekintve tömörebben nőtt, mint a délebbi vidékek fái, és az egyes elemeket magas színvonalon munkálják meg Finnországban” – mondta el Kónya Attila. „Ennek alapján vállaltuk fel a kevéssé környezetkímélő szállítást keresztül Európán.” A 140 négyzetméteres új építésű ház egy erdészházra emlékeztet, amelyet a Skandináviához viszonyítva erősebb napsugárzás miatt 2-3 évente újra kell lazúrozni – ami hasonló munkaigényt jelent a karbantartásban, mint más építési módoknál. Környezetvédelmi megfontolások miatt azonban kizárólag vízbázisú festékeket és lakkokat használtak fel, és az építőmunkásoknak meghagyták, hogy a munkák során kiemelten ügyeljenek a fákra és növényekre. A házban van gáz és padlófűtés, a klímaberendezésről azonban tudatosan lemondtak. „Környezettudatosan gondolkodom, de nem vagyok hithű zöld” – vélekedett az informatikai szakember. „Ismerünk olyan embereket is, akik fatüzelésű kazánnal és vízkeringtetéssel fűtenek, de az egész család beteg volt a télen” – emlékezett vissza a menedzser, aki semmire sem tartja a rózsaszín szemüveget jelentő romantikus nosztalgiát. „Azt gondolom, hogy ma is itt élünk, és lehetséges kell, hogy legyen egyensúlyra találni a környezettudatosság és az életminőség között.” Farkas Éva

Wirtschaft in Ungarn

2008  | 3

43

Kultúra

Berlin: Az animációs filmipar központja

„Laura csillaga” Berlin égboltján A berlini gazdasági környezet legfontosabb erôssége a rendkívüli kreatív potenciál. A szakemberkínálat sokoldalú és változatos, szervezési összefogását pedig az újonnan létrehozott „Kommunikációs és kreatív gazdaság” gazdasági együttmûködési hálózat biztosítja (lásd a szövegdobozban).

A

z egyes részpiacok célirányos támogatásával Berlin városát 2010-re a média és a kommunikáció elsőszámú németországi központjává kívánják fejleszteni. A médiaipar, ezen belül is az animációs filmek képezik az egyik legnagyobb jelentőségű piaci szegmenst a berlin-brandenburgi régió kreatív iparában:

filmek. A regionális animációs piac 9 szereplős, és ezek mindegyike televíziós és játékfilmeket készít.

Hagyományokban gazdag filmgyártás Az animációs filmek készítése közel 100 éves múltra tekinthet vissza Berlinben. A huszadik század elején főként reklámfilmekre igénybe vett animációs filmgyártás a negyvenes években, a Walt Disney megjelenésével egyre inkább iparosodott jellegűvé vált. A nyolcvanas évek és a rendszerváltozás óta a szoftveripar telepedett meg Berlinben, ami a térbeli animációs segédeszközökkel és az újonnan kifejlesztett képszintetizáló eljárásokkal új lehetőségeket kínál az animációs filmgyártóknak.

A berlini „Kreatív gazdaság” gazdasági klaszter a média, a kulturális, valamint a kommunikációs és informatikai ipar területére terjed ki. A „kreatív gazdaság” alatt tehát egyaránt értik a tôsgyökeres médiát, mint például a könyvek és sajtótermékek piacát, a reklámot és PR-tevékenységet vagy a filmet és a televíziót, mind pedig a hagyományos mûvészeti ágakat (a képzômûvészetet, festészetet, szobrászatot, építészetet) és a szoftver-, multimédia- vagy a világháló piacán mûködô újkeletû informatikai vállalatokat. Németország más vidékeihez hasonlítva a kreatív iparág átlagon felüli növekedési ütemet könyvelhet el Berlinben: A vállalatok száma 2000-tôl 2005-ig ötödével, 24.367-re nôtt, miközben a növekedés németországi átlaga 3 százalékos volt. Emellett az iparág összesített árbevétele 2005-is 22 százalékkal emelkedett, míg az országos átlag csupán 10 százalék volt. Az együttmûködési hálózatba kapcsolódó, túlnyomórészt kis- és középvállalatok a berlini bruttó hazai termék több mint 20 százalékát termelték meg. A kreatív gazdaság legnagyobb árbevételû részpiaca a szoftveripar (36 százalékos részesedéssel), majd (25 százalékkal) a könyv- és sajtópiac következik.

A német animációs filmipar középpontjaként az 1997 és 2004 közötti időszakban az összes német animációs filmprodukció több mint fele (56 százaléka) Berlinből és a környező Brandenburg tartományból származott, és az itt készült filmek adták az országos látogatottság 55 százalékát, sőt még európai viszonylatban is 15 százalékot képviselnek az itt készült

44

2008  | 3

Wirtschaft in Ungarn

Nyugat-Berlinben kisebb animációs filmgyártók jöttek létre, amelyekből a Filmboard Berlin-Brandenburg GmbH kiemelt támogatásával európai gárdájú középvállalatok fejlődtek ki. Az iparág éllovasa az 1982-ben alapított Studio Rothkirch Cartoon-Film Berlin, amely az 1999 és 2004 közötti időszakban 21 millió euróval a legnagyobb

bevételt érte el a német animációs filmstúdiók között. A vállalat a legismertebb gyermekkönyveken alapuló rajzjátékfilmet gyártására összpontosítja tevékenységét, és nem csupán a német és az európai piacon, hanem világviszonylatban is aktív: A stúdióban készült „Az apró jegesmedve” volt a Cartoon-Film és a Warner Bros. Entertainment GmbH első koprodukciója, amely ma már több mint 2,7 millió nézővel a legeredményesebb Németországban készült gyermekfilm. A „Laura csillaga” című filmmel a Rothkirch stúdió az ázsiai piacot is megcélozta: „Nem tömegárut akarunk gyártani kínai partnerekkel, hanem olyan projekteket szeretnénk fejleszteni, amelyek mindkét kultúrából merítenek” – jelentette ki a Rothkirch stúdió azonos nevű tulajdonosa.

Animációs filmtervek egyedülálló támogatása Az animációs filmgyártásra fordított befektetéseket Berlin-Brandenburg területén kiemelten támogatják. A filmiparra fordított összes támogatás 10 százalékát a 2004-ig terjedő tíz évben az animációs filmgyártókra fordították, ami összesen 17,1 millió eurót jelent. Ezen kívül a regionális projektek támogatásához járul hozzá most már szép eredménnyel a Medienboard Berlin-Brandenburg GmbH először 1999-ban meghirdetett és azóta évente rendezett Cartoon Movie európai animációs filmipari szakvására. Kiemelt támogatást élveznek a pályakezdő vállalkozások: a berlini és a brandenburgi beruházási bank (az IBB és az ILB) tanácsadást kínál az alakulás időszakában a vállalatoknak, valamint programot indított a filmprodukciók áthidaló finanszírozására. Agnes Müller

Kultúra

A kreatív gazdaság Berlinben

A trendeket alakítani kell, nem utánozni Prof. Dr. Carsten Busch a Berlini Ipari és Kereskedelmi Kamara „Kreatív gazdaság” bizottságának tagja. A testület célja, hogy Berlin városát nemzetközi informatikai és médiaközpontként pozícionálja.

A

z IWK Gazdasági Kommunikációs Intézet vezetőjeként kommunikációs szolgáltatásokat kínál vállalatoknak, és ezzel kapcsolatban szoros együttműködést folytat többek között a Berlini Művészeti Egyetemmel. A WiU a német főváros kínálta előnyökről kérdezte.

ban összességében sokkal inkább jellemzik a kis- és középvállalatok, mint Hamburgban, Kölnben vagy Münchenben. Ennek a nagyobb fokú rugalmasság az előnye. Berlin minden más németországi

legkülönbözőbb kutatóintézetekkel és felsőfokú oktatási intézménnyel. Miközben másutt jól lehet bonyolítani a rutinügyleteket, addig Berlinbe azok a vállalatok jönnek, amelyek nem csupán szaladni akarnak az innováció és a trendek után, hanem azokat aktívan is akarják formálni. Gazdasági tekintetben is célszerű kiaknázni a város szellemét. A nemzetközi előnyök közé tartozik, hogy az ingatlanok, az élelmiszer, az élőmunka stb. ára jóval alacsonyabb, mint számos más európai nagyvárosban.

Berlin becsvágyó célt tûzött maga elé, és 2010-re az elsôszámú média és kommunikációs központtá kíván válni. Ez mit jelent konkrétan?

Milyen ösztönzôket kínál Berlin az Ön tudomása szerint a befektetôknek a konszernközpontok betelepítésének ösztönzésére? És ennek milyen a hozadéka?

Ennek a célnak egyrészről van egy men�nyiségi vonatkozása, amit tehát a vállalatok vagy a foglalkoztatottak számában vagy a média és a kommunikáció különböző ágazataiban elért forgalommal fejezhető ki. Ezen a téren Berlinnek előreláthatólag több idő kell, minthogy 2010-ben az első legyen. Minőségi tekintetben azonban, és azzal a képességével, hogy témákat válasszon vagy felkeltse az innovációt, Berlin már most vezető szerepet tölt be.

A befektetőkért rendkívül kemény verseny folyik Európában, és az eltérő törvényi, valamint anyagi keretfeltételek miatt mindennek mondható, csak kiegyenlítettnek nem. Ennek ellenére igaz, hogy a berlini fal leomlása óta a médiaipar néhány nagyágyúja, a Universal Music, az MTV, a Sony és a Springer kiadó egyes részei jöttek Berlinbe, és ezért mások irigyelnek bennünket. A letelepüléshez anyagi ösztönzőket a város a költségvetési helyzet miatt csak korlátozott mértékben tud nyújtani, és versenypolitikai szempontból is igencsak megkérdőjelezhetőnek tartom ezt az eszközt. A szervezeti kereteket tekintve az „egyablakos ügyintézés” rendszerének létrehozása igen sikeres: valamennyi fontos szervezeti egység összekapcsolásával – az ipari és kereskedelmi kamarától a városi szenátuson át a Medienboard igazgatóságig vagy a gazdaságfejlesztő Berlin Partner GmbH-ig – az érdeklődő vállalatoknak csak egyetlen helyhez kell fordulniuk, ami végigkíséri őket a letelepülés intézésének minden állomásán. A legnagyobb kincset azonban a régió jelentős növekedési potenciálja jelenti: az itt megjelenő vállalatoknak ez ugyanolyan előnyös, mint a tőzsdei befektetőknek az alulértékelt részvények vásárlása.

Bizonyos tekintetben Köln az elsôszámú médiaközpontja Németországnak: itt készül az összes német TV-produkció egyharmada, míg Hamburg a nyomtatott média elsôszámú otthona. Mi az, amivel Berlin rendelkezik, és amit Köln vagy Hamburg nem képes nyújtani?

Köln, Hamburg és München mellett is Berlin a németországi médiaközpontok négyes fogatába tartozik. Mivel Berlin nem csupán a messze legnagyobb nagyváros, hanem egyben főváros is, ezért például a politikai kommunikáció témakörének is ez a kiemelt színtere. Nem véletlen ezért, hogy a Springer AG, a legnagyobb német kiadó a közelmúltban helyezte át a vállalat további részlegeit Hamburgból Berlinbe. A média- és kommunikációs gazdaságot Berlinben azon-

Prof. Dr. Carsten Busch

nagyvárosnál nagyobb mértékben vonzza még ma is azokat a fiatalokat a világ minden tájáról, akik egy kicsit mások, mást keresnek és más ötleteik vannak. Berlin profiljában komoly szerepe van a multimédiának, az internetes alkalmazásoknak, a zenének, a divatnak és egyre inkább az elektronikus játékoknak. Berlin vonzó a diákok szemében, azonban alig kínál perspektívát a felsôfokú végzettségűeknek a munkaerô-piacon. Kommunikációs stratégaként folytatott munkájában a diákokkal folytatott együttműködésre épít. Milyen szerepe van a tudományos infrastruktúrának Berlinben a nemzetközi bevezetésben?

Európa egyik legjobb tudományos infrastruktúrával Berlin rendelkezik: ritkán látható számban és sűrűséggel találkozunk itt a

Köszönöm a beszélgetést!

Wirtschaft in Ungarn

2008  | 3

45

Turizmus és vásárok

München 850 éves

Az élhetô város München, a bajor tartományi fôváros nem csak Németország egyik legvonzóbb turisztikai úti célja, hanem kongresszusok, ülések és incentive utak helyszíneként is kiemelkedô szerepet játszik. Az ultramodern, többszörösen díjazott repülôtérnek köszönhetôen München a világ minden tájáról kön�nyen elérhetô. A világ különbözô pontjairól érkezô látogatók kedvelik a régi bajor hagyományokat, a toleráns világnézetet, dinamikus innovációs szellemet és szuverén higgadtságot elegyítô, sajátságos müncheni légkört, akár magán-, akár üzleti céllal keresik fel a várost.

M

ünchenben minden megtalálható, amit egy tökéletes utazáshoz csak kívánni lehet: több mint 46.500 szállodai ágy minden kategóriában, több mint 5.000 étterem és bár, híres sörkertek és sörcsarnokok, kiváló városi közlekedés, emellett pompás kastélyok, neves zenekarok, látványos, világhírű múzeumok és gyűjtemények, tágas parkok és kertek, közkedvelt ünnepek és fesztiválok, valamint csábító vásárlási lehetőségek várják a vendéget. Alig van olyan város, ahol a látogató egy helyen több különböző vonzó időtöltési lehetőséget talál, mint Münchenben.

München, a fejedelmi székváros A Wittelsbach-ház uralkodásának több mint 700 esztendeje alatt München kereskedelmi és székvárosként európai

46

2008  | 3

Wirtschaft in Ungarn

jelentőségű kultúrközponttá vált. A Wittelsbach-család az egyik legelőkelőbb feladatának tekintette az értékek gyűjtését és megőrzését. Ennek a hagyománynak köszönhetően München az egyik leggazdagabb német kultúrvárossá fejlődött. Ma több mint 42 múzeum és gyűjtemény, valamint több mint 70 galéria vonultatja fel az európai és Európán kívüli kultúra teljes palettáját. A rendkívül áttekinthető szerkezetű városban minden művészettörténeti kor építészeti emléke megtalálható a gótikától a reneszánszon, barokkon és rokokón át a szecesszió, az art deco és a modern építészet alkotásaiig. A jelen építőművészetéről tanús-

kodik a Zsidó Múzeum épülete, az Allianz Arena vagy a BMW új, elbűvölő központja, amelynek 2007. októberi megnyitóját már régen várták a gépkocsik és az építészet rajongói szerte a világon. München a művészet és a kultúra számos páratlan kincsét is őrzi az ókortól az elmúlt évszázadok számtalan kulturális irányzatán keresztül a jelen aktuális művészetéig. A látnivalók élén áll a rezidencia, Németország legnagyobb városi kastélya, valamint a kastély lenyűgöző kincstára a város központjában, továbbá a tágas parkokkal körülvett Nymphenburg kastély.

Fontos a kultúra és a zene A kultúra iránt érdeklődőknek München mindig kínál valami érdekességet. Az opera vagy a klasszikus zene barátai éppúgy megtalálják a kedvükre való programokat, mint a színház vagy a kabaré kedvelői. Münchenben, a zenei metropoliszban mindig is nagy jelentőséget tulajdonítottak a zenének – az első példát Orlando di Lasso, a reneszánsz mestere mutatta. Példáját buzgón követték olyan zsenik, mint Mozart, Mahler, Strauss vagy Carl Orff, akik Mün-

Turizmus és vásárok chenben tartották korszakalkotó műveik ősbemutatóját. A „zenei metropolisz“ jelző azonban talán még sosem illett annyira a városra, mint napjainkban: a Müncheni Filharmonikusok, a Bajor Rádió Szimfonikus Zenekara és a Bajor Állami Zenekar páratlan zenei élményeket kínál. Igényeik és kedvük szerint válogathatnak a széleskörű kínálatból azok is, akik zenés kocsmákban akarják eltölteni az estét, vagy szívesen megnéznének egy színházi, kisművészeti vagy kabaré-előadást.

Zöld – zöld-zöld Elragadóak a csodálatos nagyvárosi oázisok is. Az Angol Kert a világ legnagyobb városi parkja és a pezsgő müncheni életkedv szimbóluma, különösen nyáron,

si nyüzsgésben. A természetes környezet visszaállítását szolgáló intézkedéseknek köszönhetően a zöld folyó partján szinte elfeledkezhetünk arról, hogy egy nagyváros közepén vagyunk.

„Az étel és ital erôsíti a testet és a lelket“ Ez a szólás kiválóan tükrözi, hogyan vélekednek a bajorok a fizikai élvezetekről. Aki jó ételre, szórakozásra, ünneplésre vágyik, bizonyára megtalálja az ízlésének megfelelőt a kedélyes bajor kisvendéglők és különféle nemzeti vendéglők, előkelő éttermek, kávézók, bárok és diszkók között. Ami az ünneplést illeti: A müncheni Oktoberfest olyan ünnep, amely elválaszthatatlanul összekapcsolódott a város

München a mûvészet és a kultúra számos páratlan kincsét is ôrzi az ókortól az elmúlt évszázadok számtalan kulturális irányzatán keresztül a jelen aktuális mûvészetéig.

gatott utcai kávézókban is, ahol a barokk kulisszák előtt, a világítóan kék ég alatt szinte Olaszországban érezhetik magukat.

Vásárolni élvezet Münchenben a bevásárlás is különleges élvezet. A kisebb-nagyobb áruházak mellett megtaláljuk az Haute Couture-t, népviseletet, művészeti és iparművészeti tárgyakat kínáló üzleteket, valamint számtalan speciális szaküzletet is. Ha végigsétálunk az extravagáns Maximilianstrassén és körbejárjuk a Theatinerstrasse környékét, hamar eljutunk a sétálóutcákba, az “Öt Udvar” áruházainak és üzletláncainak fényes világába. Őrült és extravagáns holmikat vásárolhatunk pl. a Gärtnerplatz környékén és a Glockenbach negyedben, szuveníreket a Platzlon a Hofbräuhaus mellett, ínyencségeket a világ minden tájáról a Dallmayrnél, vagy a Viktualienmarkton, a város szívében.

2008. évi Nyári Ünnepi Játékok

amikor kinyitnak a sörkertek és válogatott közönség szórakozik a természet lágy ölén. Zöld oázis az olasz mintára kialakított, varázslatos Udvarkert is – a séta az Isar partján különleges élmény a váro-

nevével. Ma már ugyanúgy beletartozik a müncheni ünnepi naptárba, mint a Húsvét vagy a Karácsony. Münchenben azonban máskor is zajlik az élet: egymást követi a farsang, a Starkbierzeit (az erős sör ünnepe), a Dulten (kilencnapos vásár München Au nevű negyedében), a város alapításának ünnepe, film- és operafesztiválok, a Christopher Street Day (melegek felvonulása) vagy a Tollwoodfestival (zenei fesztivál a müncheni Olimpia parkban). A müncheniek rajonganak a sörkertjeikért – a gesztenyefák lombjainak árnyékában találkozik öreg és fiatal, családos és szingli, látogatók a világ minden tájáról. Aki akarja, a szendvicsét is magával hozhatja. A müncheniek egyébként szenvedélyesen szeretnek üldögélni a sűrűn láto-

Idén München igazi ünnepi nyarat rendez: a bajor tartományi főváros méltóan megemlékezik 850. születésnapjáról. A június 14én és 15-én megrendezésre kerülő városalapítási ünnepséget az Óvárosi Ünnep követi július 19-én és 20-án, majd a romantikus Isar-hídünnep az első augusztusi hét végén. Egész nyáron színházi és kabaré-előadásoknak, koncerteknek, kiállításoknak, felolvasásoknak, vezetett sétáknak és számos más színes programnak örülhetünk a város minden negyedében. A város ünneplésre hívja polgárait és minden vendégét. K o n ta k t László Dernovics Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara Német Turisztikai Központ Képviselet Tel.: +36 1 3457 633 E-mail: [email protected]

Wirtschaft in Ungarn

2008  | 3

47

Turizmus és vásárok

29.08.– 03.09.2008 Berlin – IFA

A szórakoztató elektronika fellegvára A berlini vásárközpontban kerül megrendezésre augusztus 28. és szeptember 3. között Európa legjelentôsebb szórakoztató elektronikai szakvására. Az elmúlt évek gyakorlatával szakítva idén a professzionális szórakoztató elektronikai ipar képviselôi mellett az otthoni elektronikus berendezések is megjelennek a vásár kínálatában.

M

integy 1.200 ki­állítóval és több, mint 235.000 látogatóval az IFA az európai szórakoztató elektronikai piac legnagyobb találkozóhelyének számít. A kiállítás kínálati palettáján bruttó 180.000 négyzetméternyi felületen ebben az évben is felvonul a szórakoztató elektronika teljes vertikuma a nagyképernyős televízióktól a komplett házimozi rendszereken át egészen a multimédiával felszerelt mobiltelefon-készülékekig, a legfrissebb újdonságokkal fűszerezve. Egy a Messe Berlin által elvégzett reprezentatív felmérés szerint a mindennapjaink tíz legfontosabb elektronikai készüléke közül legalább öt a háztartási elektronikai illetve a szórakoztató elektronikai készülékek családjába tartozik. Az ottho-

48

2008  | 3

Wirtschaft in Ungarn

ni háztartási készülékek piaca az egész világon jelentős, így logikusnak tűnt a szervezők döntése, miszerint az IFA kiállítás kínálati palettáját kibővítik, s egy fedél alatt mutatkozhatnak be a szórakoztató elektronikai termékek, és a háztartási készülékek. Mindkét szegmens piaca világszinten is dinamikus növekedést mutat, s az innovációknak se szeri, se száma. A szórakoztató elektronika területén, főleg a televíziók szegmensében a méretek területén tapasztalható fejlődés szinte forradalmi, a készülékek képernyője egyre nagyobb, míg a vastagságuk egyre kisebb, ha falra szereljük őket, szinte beleolvadnak a falba. A háztartási elektronikai készülékek körében viszont a hangsúly az energiatakarékosságon, a környezetba-

rát üzemmódon, valamint az intelligens technológiák alkalmazása révén elérhető komfortérzeten van. A két piaci szegmens együttes prezentációja az IFA szerkezetében és a csarnokok kiosztásában is némi változást hozott. A háztartási készülékek top-márkái az 1.1– 6.1 csarnokokban mutatkoznak be. A szakmai látogatókat kiszolgáló 800 négyzetméteres fogadóhelyiség a háztartási készülékek elhelyezése miatt kikerül az 1.1 csarnokból. Az eddig a kiállítási terület déli részén elhelyezkedő „International Halls – nemzetközi csarnokok” számára ideiglenes csarnokokat terveznek az 1– 25 csarnokok között. A taiwani kiállítók fokozott érdeklődése és jelenléte miatt az IFA egy önálló taiwani csarnokot rendez be „Taiwan Image Hall” néven. A kiállítás egyébként évről évre kiállítói és látogatói rekordokat döntöget, s a szervezők szerint a háztartási készülékek integrációjával a vásár népszerűsége és látogatottsága tovább nőhet. Az IFA 2007-en a több, mint 222.000 látogatóból mintegy 101.000 szakmai látogatót számláltak a szervezők, 93 különböző országból. Ez az előző évhez képest mintegy 7,5 százalékos növekedést jelentett. A nemzetközi médiák képviselő is nagy számban képviseltették magukat, mintegy 62 országból 6.664 újságíró folyamodott akkreditációért, ami öt százalékos növekedést jelent az előző évhez viszonyítva. A vásár külön érdekessége, hogy bemutatásra kerülnek a rádió- illetve a tv-adások lebonyolításában használatos készülékek, és ezek a nagy német tévé- és rádiótársaságok munkáját tanulmányozva működés közben is megtekinthetőek, hiszen a legnagyobb társaságok idén is élő adással jelentkeznek a kiállítás területéről. K o n ta k t Némethy Márta Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara H-1024 Budapest, Lövôház utca 30. Tel.: +36/1/345-7628, Fax: +36/1/345-7644 E-mail: [email protected]

Turizmus és vásárok Friedrichshafen, 2008. július 17.–20.

OutDoor 2008

A

Fotó: FloHagena.de

z immáron 15. alkalommal megrendezésre kerülő OutDoor szakvásár Európa vezető kiállítása a szabadtéri sporttevékenységek kategóriában. Az outdoorszegmens szoros szimbiózisban él a ter-

München, 2008. július 6.–8.

ispo sport & style

A

sport és a divat közötti határok egyre inkább összeolvadnak. A lifestyle irányzat meghódítja a sportvilágot, a sportstyle pedig egyre nagyobb hangsúlyhoz jut a hétköznapokban. „Lifestyle meets Sports,” azaz a „Lifestyle és a sport találkozása” jelmondattal az új koncepció szerint első alkalommal megrendezett ispo SPORT & STYLE 2007. július 8.–10. között ezt a trendirányzatot tette központi témájává Münchenben, és ezzel egy egészen újszerű elgondolással jelentkezett a divat, a lifestyle, a sport és a zene területén. A tavalyi siker-

re való tekintettel az idei kiállításon, 2008. július 6. és 8. között szeretnék a vásár profilját tovább erősíteni, és a trendfórumokon, bemutatókon a 2008-as év sportszerkínálatát a szakmai látogatók számára még látványosabban prezentálni.

mészettel. A szervezők éppen ezért szeretnék elérni, hogy a sport, a sportszeripar és a szakmai szövetségek nagyobb figyelmet szenteljenek az ökológiának, és párbeszédbe elegyedjenek egymással. A kiállítás a négy nap során kizárólag a szakmai közönséget várja. A „koncepciók” kategóriában első alkalommal mutatkozhatnak be tanuló tervezők munkáikkal, és szállhatnak ringbe az „Outdoor Industry Award 2008 díjért”.

K o n ta k t

K o n ta k t

Ravasz Ágota Promo Kft. 1015 Budapest, Széna tér 1/a Tel.: +36/1/224 7740, Fax: +36/1/224 7763 E-mail: [email protected]

Messe Friedrichshafen OutDoor Postfach 20 80 88010 Friedrichshafen Germany Tel: +49 7541 708-413, Fax: +49 7541 708-110

Lipcse, 2008. augusztus 21-24.

Games Convention

A

z idén hetedik alkalommal megrendezésre kerülő GC (Games Convention) Európa vezető vására az interaktív szórakoztatás, az infotainment (információ+szórakozás), az edutainment (oktatás+szórakozás) és a hardware-ek területén. Az érdeklődők itt tájékozódhatnak több mint 500 kiállító kínálatán keresztül a számítógépes- és videó-játékok legújabb trendjeiről. A szakmai látogatók megnövekedett igényeihez igazodva idén kibővítik a GC Business Center területét és szolgáltatásait is. Idén a business center 40.000 négyzetméteren áll az érdeklődők rendelkezésére. Az idei GC látogatóit igazi díjeső várja. A csü-

törtöki vásárnapon átadásra kerül a „Best of GC” díj, melyet egy játékszoftverekre specializálódott újságírókból álló független zsűri ítél oda különböző kategóriákban a legjobb új szoftverfejlesztésekért. A díjak sora a hardverekkel, az átépített számítógépek kategóriájában folytatódik. Az ötödik alkalommal átadásra kerülő CasemodMasters (GCCM) alkalmával vasárnap díjazásra kerülnek a legjobb átépített PC-házak, valamint a legjobb egyedi fejlesztésű PC házak is. Az eSport-rajongók is megtalálhatják számításaikat. Először rendezik meg a World Cyber Games németországi döntőjét, ahol a 200 legjobb német virtuális sportoló küzd

meg a nemzeti trófeáért és a válogatottságért. Az InterConnex révén a Games Convention látogatói már korán megkezdhetik a szemlélődést. A vonat Berlinből reggel 9 órakor indul és kivételesen a vásár kedvéért megáll a Bahnhof Lepzig Messe állomáson augusztus 21. és 24. között. Az állomástól csupán néhány méterre található a bejárat a kiállítási csarnokokhoz. K o n ta k t Seifert Ibolya INTERPRESS Kiállítások Kft. 1065 Bp, Bajcsy Zs. út 21.I.em. Tel.: 302-7525/120 Fax: 302-7530 E-mail: [email protected]

Wirtschaft in Ungarn

2008  | 3

49

DUIHK Belsô hírek 10.–11. 07. 2008

Mitgliederreise in die Slowakei

N

etworking und Erfahrungsaustausch sind wichtige Aktivitäten im Rahmen des mitgliedschaftlichen Leistungsangebots unserer Kammer. Wir sind ständig bemüht, diese Angebote auszubauen und zu verbessern und freuen uns daher, Ihnen ein weiteres Angebot, exklusiv für unsere Mitglieder, vorstellen zu können: Mitgliederreise in die Slowakei – am Donnerstag 10. und Freitag 11. Juli 2008. Ziel dieser zweitägigen Mitgliederreise ist es, unseren Mitgliedern eine Möglichkeit zur direkten Kenntnis dieses Nachbarlandes zu bieten. Die Reise erfolgt in enger

Zusammenarbeit mit unserer örtlichen Schwesterkammer, der Deutsch-Slowakischen Industrie- und Handelskammer in Bratislava. Die Teilnehmer haben Gelegenheit, sich über die wirtschaftliche Lage, Investitionsbedingungen sowie über allgemeine Standortbedingungen und konkrete Erfahrungen deutscher Unternehmer vor Ort zu informieren.

Kontakter 2008

Die Veranstaltungssprache ist Deutsch. Das Mitgliederverzeichnis

Mehr Informationen finden Sie auf unserer Website: www.duihk.hu/veranstaltungen

der Deutsch-Ungarischen Industrie- und Handelskammer

Aktualisierung der Daten Um das DUIHK-Mitgliederverzeichnis, den „Kontakter“, auf aktuellstem Stand herausbringen zu können, benötigen wir Ihre Mithilfe. Falls Sie unser Formular für die Datenabfrage nicht erhalten haben, können Sie es unter www.duihk.hu/ mitgliederservice herunterladen. Wenn Sie das Datenblatt ausfüllen, gewährleisten Sie, dass wir über Ihre Aktivität richtig informieren und tragen dazu bei, dass die Kontaktaufnahme mit potentiellen Interessenten reibungslos erfolgen kann.

2008. 07.10.–11.

Szakmai kirándulás Szlovákiába

A

tapasztalatcsere és a kapcsolatépítés fontos részei a DUIHK tagoknak nyújtott szolgáltatási kínálatának. Folyamatosan azon dolgozunk, hogy ezt a kínálati palettát fejlesszük, javítsuk, és örömmel mutatjuk be Önöknek egyik legújabb, kizárólag tagjaink részére kínált szolgáltatásunkat: a tagoknak szervezett kirándulást Szlovákiába –2008. július 10-én csütörtökön és 11-én pénteken.  A kétnapos utazás célja, hogy tagjaink közelebbről s megismerkedhessenek északi szomszédunkkal. A kirándulást a pozsonyi

50

székhelyű testvérkamaránkkal, a NémetSzlovák Ipari- és Kereskedelmi Kamarával együttműködve szervezzük. A résztvevőknek lehetőségük nyílik arra, hogy megismerkedjenek Szlovákiával, mint befektetési helyszínnel, az ország gazdasági helyzetével, valamint meghallgassák a helyi német érdekeltségű vállalatok személyes tapasztalatait. A programok német nyelven folynak.  További információkat honlapunkon talál: www.duihk.hu/veranstaltungen

Adatfrissítés a „Kontakter” megjelenése alkalmából A DUIHK tagjegyzéke, a „Kontakter” a legaktuálisabb adatokkal való megjelentetése érdekében szükségünk van az Ön segítségére is. Amennyiben nem érkezett meg Önhöz adatellenőrző kérdőívünk, honlapunkról letöltheti: www.duihk.hu/ mitgliederservice. A kérdőív kitöltésével nem csak ahhoz járul hozzá, hogy a Kamara az Ön tevékenységéről megfelelően informálhasson, hanem elősegíti új üzleti kapcsolatok kialakítását is.

K o n ta k t

K o n ta k t

K o n ta k t

Kelemen-Raths Dominika tagsági szolgáltatások Lövôház utca 30, H-1024 Budapest Telefon: 0036/1/345-7630 E-mail: [email protected]

Tímea Kovács, DUIHK publikációk Lövôház utca 30, H-1024 Budapest Telefon: 0036/1/345-7646 E-mail: [email protected]

Ilona Balogh, DUIHK Lövôház utca 30, H-1024 Budapest Telefon: 0036/1/245-7630 E-mail: [email protected]

2008  | 3

Wirtschaft in Ungarn