Unikátní parní motoráček zastavil v Borovanech

Červen 2006

Cena 5,- Kč

Unikátní parní motoráček zastavil v Borovanech

Město dětem - těm nejmenším Prvý červen nám kalendář připomíná jako svátek dětí a jako příležitost zamyslet se nad tím, co dítě znamená v našem životě, ve společnosti, ve městě. Já osobně si s postupujícími léty stále více uvědomuji, že děti a zdraví jsou těmi nejcennějšími hodnotami v životě, že žít pro děti dává životu smysl a radost, a byť je to tak normální a přirozené, je to zároveň tak velkolepé jako všechno poctivé, co slouží životu. Mám radost, že společenské klima se v poslední době stává vlídnější a vstřícnější k dětem a k rodičovství. Věřím, že to není jen předvolební taktika ani chladný kalkul vyplývající z potřeby zajištění produktivních vrstev vydělávajících na důchodce. Prostě zrajeme jako společnost a nově si uspořádáváme hodnoty a zjišťujeme, že mezi ty nejcennější patří děti. V tomto zrání nezůstává stranou ani naše město. Byť dlouhodoběji

vytváříme mimořádně dobré podmínky ve kvalitně vybaveném školství – v mateřské, základní i umělecké škole i v nabídce mimoškolních aktivit, je stále co zlepšovat a to zejména ve vztahu k těm nejmenším. V poslední době zastupitelstvo několikrát rozhodlo tak, aby dalo najevo, že si váží dětí a těch, kteří je vychovávají. Například zbavilo děti do 4 let poplatkové povinnosti za odpady, rozhodlo o úhradě školného za děti z početnějších rodin a naposledy schválilo příspěvek na nově narozené děti. Zároveň si však uvědomujeme, že všechno není převoditelné jen na peníze, že maminky například velmi ocení, mohou-li v době nejranější, intenzivní péče o dítě také alespoň trochu společensky žít, mít možnost se setkávat. Proto město pomáhá při vzniku mateřského centra v Podzámčí. Díky několika úspěšným projektům podpořeným z programu Leader je

a bude pořízeno vybavení, jsou hrazeny přednášky a další akce mateřského centra. Maminky s těmi nejmenšími dětmi projevily zájem, aby mohly vedle prostor v budovách užívat také z jihu přiléhající zahradu. Zdá se, že je k tomuto účelu přímo určená. Nevelká rozsahem, uzavřená a uzamykatelná, prosluněná a přiléhající k budově se zázemím – jen zatím trochu pustá, bez vybavení. Maminky jsou představou zahrady s hracími prvky pro nejmenší tak nadšeny, že plánují přimět své muže, aby i oni přiložili ruku k dílu. Ale to nejpodstatnější musí udělat město – pořídit kvalitní a bezpečné vybavení, na kterém by si předškolní děti mohly hrát. Ačkoliv město o tomto vybavení zatím oficiálně nejednalo, myslím, že podle toho, jak vstřícně se zastupitelstvo záležitostmi dětí zabývá, je možné slíbit podporu i tomuto záměru. PhDr. Stanislav Malík, starosta

Taková podívaná se často nevidí, a proto není divu, že se ve středu 10. května sešlo na nádraží v Borovanech množství lidí, kteří si přišli prohlédnout sto let starý parní motorový vůz M 124.001 Komarek. Vozem cestovala skupina osobností politiky a dopravy. Jim připravily Borovany specifické přivítání koláči, které napekly ženy z Klubu tradic a Základní umělecká škola přidala několik lidových písní z Borovanska, které zazpívaly děti v doudlebských krojích. Ukázaly tak, co se pod vedením pana učitele Karla Ochozky mladšího naučily v projektu podpořeném z programu Leader+. Parní vůz se zde zdržel k potěšení všech přítomných více jak 30 minut. Každý si mohl celý vůz důkladně projít a prohlédnout. A proč je vůz tak unikátní? Jedná se o vůz, který byl vyroben vagónkou F. Ringhoffer pro České severní dráhy pouze ve dvou provedeních pro místní dráhu Česká Lípa – Kamenický Šenov. Později vůz sloužil na trati Opočno – Dobruška, kde jezdil až do svého zrušení v roce 1947. O dva roky později byl předán Technickému muzeu v Praze a vystaven v hale muzea. Přesně před rokem byl vůz z muzea převezen do opraven ŽOS České Velenice, kde celý rok probíhala jeho revitalizace. Skutečné náklady velmi rozsáhlé opravy značně převýšily nabídnutou cenu 2,672.771 Kč. Nyní byl vůz převezen do Rokycan, kde je vystaven spolu s dalšími historickými vozy v muzeu železnice. (AS)

2

Informace z mìstského úøadu Usnesení zastupitelstva města Borovan 11.5.2006 I. Zastupitelstvo bere na vědomí

1. Informaci o přípravě a průběhu investičních akcí města pro rok 2006. 2. Informaci o probíhajícím projektování rekonstrukce náměstí, využití zámku a zpracování územního plánu.

II. Zastupitelstvo města schvaluje 1. Neinvestiční příspěvek za žáky ZŠ docházejících z jiných obcí ve výši 5700 Kč za rok 2005. 2. Půjčky na realizaci projektů II. kola programu Leader+ a úhradu příspěvku na administraci programu. 3. Jednorázový příspěvek 1000 Kč na děti narozené po 1.1. 2006 poskytovaný prostřednictvím vkladní knížky založené u pobočky České spořitelny v Borovanech. 4. Převody nemovitostí: A/ prodeje kú Borovany - st.p.č. 1247 o výměře 118 m² v kú Borovany Jihočeské plynárenské a.s. za kupní cenu 118.000,- Kč - ppč. 2300/2 o výměře 1134 m² v kú Borovany za kupní cenu 490,- Kč/m² s věcným předkupním právem města a právem oboustranného odstoupení od kupní smlouvy v případě nezahájení stavby do 31. 5. 2008 - ppč. 2921/1 o výměře 176 m² v kú Borovany vzhledem k převisu poptávky prodat dražbou s vyvolávací cenou 100,- Kč/ m². B/ koupě kú Radostice - ppč. 1569/2 PK o výměře 45 m² za kupní cenu 15,- Kč/m² včetně úhrady daně a daňového řízení na náklady města. C/ darování kú Borovany - Jihočeské plynárenské a.s. stavbu regulační stanice plynu postavené na ppč. 1247 za celkovou cenu 532.860,- Kč (234.860,- stavba, 298.000,- Kč technologie).

D/ směna kú Borovany - ppč. 2945/5 o výměře 3 m² v kú Borovany za část ppč. 2920/3 o výměře cca 15 m² v kú Borovany dle budoucího zaměření se vzájemným finančním vyrovnáním 50,- Kč/m². kú Hluboká u Borovan - část ppč. 1847 v kú Hluboká u Borovan za část st.p.č. 1/2 v kú Hluboká u Bor. dle budoucího zaměření s finančním vyrovnáním 30,- Kč/m². E/ revokace usnesení ze dne 16.3.2006 bod II. 4. B ve věci prodeje ppč. 1847 v kú Hluboká u Borovan a schvaluje směnu části ppč. 1847 za část st.p.č. 1/2 s finančním vyrovnáním za kupní cenu 30,- Kč/m². F/ prodej plynárenského zařízení Jihočeské plynárenské a.s. kú Borovany 1. Středotlaký plynovod D 63 v délce 120 m a přípojky 5 ks v délce 25 m v ZTV Polní za 100.000,- Kč, podíl 45%. 2. Středotlaký plynovod D 63 v délce 194 m a přípojky 12 ks v délce 71 m v ZTV nad nádražím za 150.000,- Kč. 3. Středotlaký plynovod D 63 v délce 454 m a přípojky 24 ks v délce 208 m v Nádražní ulici za 494.000,- Kč, podíl 49,5 %. G/ darování plynárenského zařízení Jihočeské plynárenské a.s. 1. Středotlaký plynovod D 63 v délce 120 m a přípojky 5 ks v délce 25 m v ZTV Polní za 120.778,- Kč, podíl 55 %. 2. Středotlaký plynovod D 63 v délce 194 m a přípojky 12 ks v délce 71 m v ZTV nad nádražím za 153.105,- Kč, podíl 50,5 %.

III. Zastupitelstvo města zmocňuje Starostu k zastupování města Borovany v Místní akční skupině Sdružení Růže, pokud nebude zmocněn k zastupování jiným subjektem.

Zápis z jednání rady města Borovan dne 25.4.2006 Rada města vzala na vědomí n

n

n

n

Zprávu starosty o jednání orgánů a.s. Růžov a o využití zisku z minulého roku na realizaci letošních staveb na skládce: Složiště II. etapa za cca 18 mil. Kč a kompostárna. Sdělení, že sdružení Borůvka předložilo výroční zprávu za rok 2005. Poděkování České maltézské pomoci za příspěvek na dopravu postižených dětí do Českých Budějovic. Informaci o předpisech upravujících výběrové řízení na funkci vedoucího úřadu a doporučila starostovi zorganizovat řízení do konce června.

n

n

n

n

Rada města rozhodla n

n

n

n

n

n

Neucházet se u SFRB o úvěr na obnovu bytového fondu po povodních, protože nejsou ohlášeny takové škody, které by odpovídaly kritériím poskytování. Na základě doporučení komise pro hodnocení nabídek na výkon stavebního dozoru na stavbě „Nádražní“ rozhodla vybrat jako nejvýhodnější nabídku firmy Inbest s.r.o. České Budějovice. Zmocňuje starostu ke spolupodepsání smlouvy o dílo. O uzavření dodatku ke smlouvě se ZVŠ Stavitelství Třeboň s.r.o. obsahujícím posunutí termínu realizace a vícepráce výměny vodovodního řadu v délce cca 45 m. Zadat stavbu rekonstrukce sociálních zařízení v mateřské škole firmě VK Valeš, která ve výběrovém řízení podala nejvýhodnější nabídku. Ukončit s okamžitou platností nájemní smlouvu na NP v areálu služeb pro neplnění podmínek smlouvy. Městskému úřadu ukládá zajistit vyklizení prostor nejpozději do 30.4.2006. Uzavřít nájemní smlouvu s firmou AL systém na část přízemních prostor v budově zakoupené od Lasselsberger. Smlouva

je termínována do 30.6.2006 a nájemné se stanovuje v obvyklé výši tj. 250,- Kč/m². Zamítnout žádost o prodej části pozemku 1840/2 v Borovanech pro výstavbu prodejny motocyklů vzhledem k tomu, že záměr je v kolizi s územním plánem. Doporučit ZM vypořádání cca 3 m² pozemku, který je dotčený komunikací do ZTV nad nádražím. Z důvodu záboru pozemku pro stavbu bytového domu na Třeboňské uzavřít nové nájemní smlouvy na pozemek č. 2004 v kú Borovany za stávající nájemné 2 Kč/m². Prodloužit nájemní smlouvu na rybníček v Cikánově za stejných podmínek.

Rada města schválila n

n

n

n

n

Dílčí změnu v účelu poskytnutého příspěvku na uspořádání volejbalového turnaje ve dnech 21.-25.3.2006 na základě žádosti pořádajícího družstva Sešlost. Návrh komise pro poskytování půjček z fondu rozvoje bydlení ze dne 13.4.2006 na poskytnutí pěti půjček v celkové výši 420 tis. korun. Návrh mandátní smlouvy se Stavební poradnou s.r.o. na zajištění výběrového řízení formou užšího řízení na dodavatele stavby bytového domu na Třeboňské a zmocňuje starostu k podpisu smlouvy a plné moci pro Stavební poradnu. Termíny uzavírky Vodárenské ulice z důvodů konání závodů rallycrossu s podmínkou, že dodavatel předem předloží vyhovující návrh dopravního značení a toto značení bude vždy řádně instalovat. Napojení stavby RD na parcele 103/5 v Hluboké u Bor. na veřejnou kanalizaci v přiléhající komunikaci s podmínkou, že budou vypouštěny pouze přečištěné vody.

Nabídka práce Správa majetku města nabízí příležitostné sezónní pomocné práce, které je třeba nárazově provádět při údržbě veřejného prostranství, v lese a úklidu budov. Touto cestou oslovujeme ty z Vás, kteří by si občas rádi něco přivydělali. Zájemci se mohou přihlásit na MěÚ Borovany vždy každou středu od 17.00 do 18.00 hod. osobně nebo telefonicky. Vyřizuje: Ing.Vladimír Plachý, tel.: 387 001 352, mobil: 725 036 503 e-mail: [email protected]

3

Zápis z jednání rady města Borovan dne 17.5.2006 Rada města vzala na vědomí n n n

n

n

Pořízení nových dmychadel do ČOV. Informaci o zákonu č. 159/2006 Sb. o střetu zájmů. Studii na rekonstrukci a úpravu náměstí předloženou A 1 s.r.o. s připomínkami drobnějšího rázu. Informaci starosty o veřejném projednávání návrhu konceptu územního plánu s tím, že konečný termín možnosti podávání připomínek je 15. června 2006. Rada bude formulovat své stanovisko na jednání 31.5.2006. Předložení projektu na rekonstrukci jižního přístupu do areálu zámku a úpravu prostranství uvnitř areálu s tím, že jeho realizace bude stát cca 1 mil. korun.

n

Prodloužit o dva roky nájemní smlouvu s fy Cape Computer, Martin Kuthan, na umístění anténního systému pro poskytování internetových služeb na vodárenské věži.

n

Zveřejnit záměr pronájmu části st.p.č. 90/1 v Borovanech.

n

Vyzvat k podání nabídky na akci: a) Dešťová kanalizace ze zámeckého parku tyto firmy: JIPAMA, ZVŠ Stavitelství Třeboň, Vlastimil Němec Nová Ves b) Borovany – Vodárenská – I. etapa rekonstrukce místní komunikace Borovany – prostor za nákupním střediskem Borovany – Třeboňská – místní komunikace tyto firmy: Swietelsky Kyjov, Vialit Soběslav, Dálniční stavby Č. Budějovice, Skanska DS, a.s. Č. Budějovice, Strabag, SSŽ Č. Budějovice

Rada města rozhodla n

n

n

n

Dát z důvodu stavebních oprav a záměrů budoucího využití areálu zámku výpověď z nájmu nebytových prostor p. Havlisovi s nabídkou možnosti přestěhování do jiných prostor. Ve věci žádosti vlastníků pozemků o prodloužení vodovodního řadu k jejich pozemkům v jižní části města dát příslib připojení na náklady města za předpokladu, že zde bude vydáno stavební povolení na výstavbu rodinných domků. Dát příslib půjčky 15 tis. Kč Novohradské občanské společnosti na projekt informačního systému Sdružení Růže, pokud předloží návrh smlouvy, která zajistí realizaci projektu. Doporučit ZM koupi cca 4000 m² pozemků ve východní části města za kupní cenu 80,- Kč/m².

n

Na základě doporučení osadního výboru zadat opravu budovy pohostinství v Hluboké u Borovan firmě Mára Třebíčko.

Rada města souhlasila n

S ukončením pronájmu nebytových prostor v Domě služeb firmou Todorov dohodou k 30.6. 2006 za podmínky vyrovnání veškerých pohledávek města k tomuto dni.

n

S převodem smlouvy o nájmu bytů s následnou koupí tohoto bytu č. 11 v čp. 596 na nového nájemce.

n

S uzavřením smlouvy na zhotovení projektu na rozšíření a odvodnění komunikace v Trocnovské ulici s A 1 s.r.o. a pověřuje starostu k jejímu podpisu.

Nabídka motivačních kurzů Jste v současné době bez práce a zajímáte se o historii regionu, prezentaci místního dědictví, nebo o tradiční řemesla? Nebo dokonce uvažujete o založení živnostenského listu a podnikání v oblasti turistiky, či tradičních řemesel? Pak právě Vám jsou určeny motivační kurzy pořádané Společností Rožmberk o.p.s. Společnost Rožmberk o.p.s. podporuje prezentaci a rozvoj tradičních řemesel v oblasti Třeboňska a Novohradska. Vedle zpřístupnění několika tradičních řemeslných dílen pro veřejnost (kovárna Nové Hrady, kovárna Komářice, košíkářství Tušť a Venkovské muzeum Kojákovice), ve kterých bude probíhat prezentace historie i současnosti jednotlivých řemesel, pořádá i celou řadu motivačních kurzů zaměřených na získání zkušeností s tradičními řemesly. Tyto kurzy jsou určeny zájemcům z celých jižních Čech, kteří hledají uplatnění na trhu práce a v současné době jsou registrováni na Úřadu práce, či pečují o dítě, nebo osobu blízkou. Účast na kurzech je bezplatná, náklady na lektora, materiál, ubytování a stravu, jsou plně hrazeny ze strany Společnosti Rožmberk o.p.s. v rámci projektu „Se zručnými řemeslníky do EU“, financovaném z programu PHARE 2003 RLZ. Zúčastnit se jich mohou lidé z celých jižních Čech, přednost ale mají zájemci z Třeboňska a Novohradska. Posláním kurzů je motivovat lidi, kteří hledají své uplatnění na trhu práce k dalšímu vzdělávání a hledání uplatnění v oblasti tradičních řemesel, například formou vyrábění autentických suvenýrů. Drobným řemeslníkům v regionu nabízíme prezentaci a prodej jejich výrobků ve Venkovském muzeu Kojákovice a rovněž v interiérech historické kovárny v Nových Hra-

dech. Pro zájemce, kteří projeví hlubší zájem, připravujeme podmínky k získání rekvalifikace ve vybraných řemeslech a rovněž kurzy a poradenství pro zahájení podnikání. Těm, kteří se zajímají o přírodu, historii a celkovou prezentaci regionu, jsou určeny kurzy průvodcovské činnosti, ve kterých získají základní informace potřebné k prezentaci místního kulturního dědictví. Zájemci se mohou ještě přihlásit na tyto kurzy:

Drobná řemesla 17.-18.6.2006 Venkovské muzeum Kojákovice - výšivka, výšivka rybími šupinkami, síťování, či výroba textilních hraček Lektorka: Ludmila Dominová

Kurz keramiky bude probíhat ve výtvarné dílně akademického sochaře Miroslava Rabocha v Trhových Svinech a bude rozdělen na 2 části: 5.-8.6.2006 - zpracování hlíny 29.-30.6.2006 - glazování vypálených výrobků

Průvodcovské kurzy budou probíhat při Venkovském muzeu Kojákovice ve dnech 21.30.6.2006 a 10.-19.7.2006. Jejich součástí budou odborné přednášky, poznávací výlety do okolí a praktická cvičení.

Osobní konzultace a poradenství v oblasti podnikání mohou získat všichni, kteří uvažují o zahájení podnikání v oblasti tradičních řemesel a prezentace místního dědictví. Na jednotlivé kurzy se můžete přihlásit na adrese: Společnost Rožmberk o.p.s., P.O.Box 41, 379 01 Třeboň nebo u Martiny Kourkové: tel.: 724 087 560, e-mail: [email protected]

Už dnes začíná cesta za penězi Evropská unie je připravena poskytnout do Česka v plánovacím období 2007 – 2013 čtyřikrát větší objem finančních zdrojů než v předchozím období. Jejich čerpání v Česku a v našem regionu závisí na naší připravenosti, na tom, zda budeme mít připraven dostatek kvalitních projektů. Proto už teď je třeba začít s jejich přípravou. Jedna z cest pro region Sdružení Růže se naskýtá díky tomu, že město Borovany je členem Národní sítě zdravých měst. Všechny subjekty v regionu se mohou podílet na vytváření „zásobníku projektů“. Jeho předností je, že vzniká na základě

partnerské spolupráce, že umožňuje spojovat zájmy do rozsáhlejších projektů, které mají větší naději na podporu. Zásobník projektů vítá i Jihočeský kraj, aby mohl sumarizovat příbuzné drobnější projekty a ucházet se o finance na jejich podporu. Jde o to, aby kraje a eventuálně ministerstva měly peníze na projekty, o které je zájem a ne naopak jako v minulosti, kdy byly peníze na záležitosti, o které zájem zdola nebyl. Kvalitní zásobník projektů nemůže vzniknout jednorázovým a izolovaným vyplněním dotazníků. Tvorba zásobníku je procesem na bázi komunitního plánová-

ní, to znamená vzájemné inspirace, koordinace dílčích zájmů do vícepartnerských a plošně rozsáhlejších projektů. Proto příprava předpokládá setkávání subjektů, které mají na příští léta své rozvojové plány a záměry, nejsou schopny je zafinancovat z vlastních zdrojů, ale jsou schopny spolupracovat na tvorbě společných projektů. Proto se Sdružení Růže obrací ke všem iniciativním subjektům – obcím, neziskovým organizacím, firmám, spolkům, apod., aby se do tvorby regionálního zásobníku projektů zapojily. K tomu svolává Sdružení Růže a Národní síť zdra-

vých měst setkání, které se uskuteční dne 19.6. v 17 hodin v přístavbě radnice v Borovanech. Jako přípravu na toto plánovací setkání doporučujeme navštívit stránky NSZM www.nsmz.cz, seznámit se s formuláři zásobníku i s databázemi projektů jiných regionů např. www.nsmz.cz/boskovice Upřímně zveme všechny, kteří mají zájem připravit si lepší podmínky pro realizaci svých nebo regionálních záměrů v budoucích letech. Stanislav Malík, předseda Sdružení Růže

4

Služba venkovu: poradíme posloužíme Služba venkovu chce pomáhat obcím, podnikatelům, školám, zájmovým sdružením a dalším subjektům s přípravou i realizací projektových záměrů, které přispějí k harmonickému rozvoji regionu. Na sklonku dubna sezvala tato organizace představitele uvedených cílových skupin na malé vzájemné představení. Sešlo se na 40 lidí z celého regionu, kteří se seznámili s hlavními cíli společnosti, ale i s aktivitami, které již v regionu běží, s programem Leader a prací Místní akční skupiny Sdružení Růže.

Cílem nové o.p.s. je: harmonický rozvoj regionu (nejen ve smyslu prosperity a nové výstavby), rozvoj, který podporuje decentralizaci a soběstačnost, aktivitu a sebevědomí lidí, otevřenou společnost a péči o přírodní a kulturní dědictví regionu Společnost staví na třech pilířích, kterými jsou: n Vztah k místu a kraji, kde žijeme. n Zájem o věci veřejné, místní demokracie a účast veřejnosti. n Udržitelný rozvoj regionu, tj. využití ekonomických prostředků a technologií pro uspokojování lidských potřeb při respektování limitů životního prostředí. Hlavními činnosti společnosti v budoucnu bude: n Identifikace potřeb regionu a jednotlivých subjektů

Koordinace přípravy, realizace i administrace projektů zájemců, včetně projektů síťových n Vyhledávání partnerství, mezinárodní projekty n Konzultace o dostupných finančních zdrojích n Marketing mikroregionu n Vzdělávací aktivity a poradenství Představena byla myšlenka na realizaci běžeckých tras na Novohradsku a projekt síťování šesti škol v oblasti Novohradska a Vitorazska. Tento dvouletý projekt je zaměřen na přípravu a ozkoušení školních vzdělávacích plánů, realizaci projektového vyučování a výměnu zkušeností zapojených škol. Školy se v rámci projektu budou s dětmi věnovat studiu říčních ekosystémů, budování naučné stezky ale i integraci hendikepovaných dětí do ostatních projektů. V rámci akce proběhlo vzájemné seznámení účastníků akce, které zaselo možná semínko spolupráce pro další společné projekty nadmístního významu. Vedle uvedených projektů jsme diskutovali o rozvoji mateřských center v regionu, o možném projektu přeshraničních jazykových kurzů, o problematice kvalitního vzdělávání pro děti i v odlehlých částech regionu, o vztahu k tradicím, o hledání prostoru pro volnočasové aktivity i v malých obcích, o způsobu vzájemné komunikace aktivních lidí z regionu. Pro tento n

Třídíme odpad U nás v Borovanech to není jen heslo, ale již letitá skutečnost, která po novém roce nabrala na intenzitě a obsažnosti díky zapojení do systému separace v rámci Sdružení Růže. Podstatně se rozšířil sběr PET lahví a kapacita sběrných nádob. K tomu je třeba dodat, že relativní spokojenost může být i s čistotou nebo správností třídění. Ovšem jen relativní, a proto dovolte několik zásadních upozornění: do nádob na sklo – lze odkládat sklo barevné i bílé (ač to není na nádobách napsané) do nádob na PET – patří jen láhve PET, nikoliv jiné plasty – tedy ani igelitové tašky, ve kterých někdy láhve přinesete – tašky prosím odhoďte do odpadkových košů nebo směsných popelnic, láhve, prosím sešlapat, jinak zabírají mnoho místa a zvyšují náklady na dopravu do nádob na papír – nepatří krabice od nápojů, ty odhazujte do směsného odpadu; kartonové krabice je třeba rozebírat, aby nezabraly tolik místa Prosím, snažte se tyto zásady dodržovat. Bylo by dobré slyšet – až se třídění ve Sdružení Růže bude hodnotit, že v Borovanech to umí lépe. Předem děkuji! St. Malík

účel budeme zvažovat zřízení diskusního fóra na vytvářených webových stránkách společnosti. V současné době společnost buduje síť spolupracovníků, vy-

tváří první nabídky a hledá zdroje pro manažera (výkonného ředitele) společnosti, který bude všechny aktivity společnosti řídit. Z. Guthová

Město Borovany vyhlašuje výběrové řízení na pozici

tajemník městského úřadu Borovany Nutné předpoklady pro vznik pracovního poměru viz § 4, 5 zák. 312/2002 Sb.: občan ČR starší 18 let, bezúhonný n nejméně tříletá praxe jako vedoucí zaměstnanec, správní úředník samosprávního celku nebo státního orgánu, dlouhodobě uvolněný zastupitel samosprávného celku (praxe musí být vykonávána v posledních 8 letech) n negativní lustrační osvědčení n n

Další požadavky: n n

absolvovaná střední nebo vysoká škola řidičský průkaz sk. B

Požadované doklady: doklad o nejvyšším dosaženém vzdělání doklad o požadované praxi podle § 5 zák. 312/2003 Sb. n lustrační osvědčení n výpis z rejstříku trestů n životopis s údaji o dosavadních zaměstnáních, znalostech a dovednostech ve správních činnostech a jazykových znalostech n n

Platová třída: 11 Přihlášky: podle § 6 zák. 312/2002 Sb. se podávají se všemi náleži-

tostmi písemně, poštou nebo osobně na Městský úřad Borovany, Žižkovo náměstí 107, 373 12 Borovany nejpozději do 16. 6. 2006. V Borovanech 26. 5. 2006 PhDr. Stanislav Malík, starosta

Upozornění redakce n

Poznamenejte si prosím změnu časů u vlaku č. 8604 – odjezd z Borovan směr České Budějovice je v 6.54 hod., příjezd do Českých Budějovic je v 7.18 hod.

n

Začátkem července vyjde prázdninové dvojčíslo Borovanského zpravodaje. Prosíme všechny pořadatele o sdělení termínů předpokládaných srpnových akcí, abychom je mohli uvést v kalendáři všech prázdninových akcí. Uzávěrka prázdninového číslo je 19.6.2006.

n

Dovolujeme si upozornit na možnost zakoupení aktualizovaného Borovanského adresáře na obvyklých místech prodeje Borovanského zpravodaje. V aktualizované verzi jsou uvedeny kontakty vč. e-mailů a mobilů. AS

5

Borovany žijí 820 (a více) let Připadne-li někomu, že nadpis tohoto „zrcátka“ je poněkud nelogický, pochybnosti o tom se jistě rozplynou po přečtení celého příspěvku. Dnes se podíváme do hluboké, neváhám říci prehistorické minulosti našeho města, které již od samého vzniku nese název Borovany. Určit původ tohoto příjemně znějícího slova je nasnadě, což potvrzují renomovaní etymologové. Jsou to bory, borové lesy, které vstoupily kdysi do jména nově se rodící vsi na teritoriu Doudlebska a připomenutí jejího početí právě naznačuje nadpis tohoto článku. Pojďme tedy na věc. Pokud by města vyhlašovala vlastní významné dny, jako je zvykem u státních útvarů, pak v Borovanech by takovým dnem určitě byl šestnáctý červen.. Pro naše město je totiž výjimečným datem 16. červen roku 1186, kdy prakticky došlo k jeho písemnému potvrzení. S určitou nadsázkou by se dalo tvrdit, že šlo o jakýsi uznávací akt „de jure“, neboť Borovany se ocitly na dokumentu vydaném samotným českým knížetem Bedřichem. Z dnešního pohledu tedy osobou přímo ústavní. Kníže Bedřich v uvedený den vydal na Kamýce listinu, jíž daroval statek Lazice cisterciáckému klášteru ve Světlé (Zwettl). Pozdější prameny upřesňují, že šlo o prostor v okolí dnes známé vesnice Žár, ležící v polovině cesty mezi Trhovými Sviny a Novými Hrady. Listinný doklad, o němž je řeč, je nejstarší písemnou zmínkou o existenci Borovan. Pro nás je zajímavé a zároveň poučné jmenování svědků tohoto právního aktu, kteří se zúčastnili „objížďky a vymezení“ darovaného statku. Předně zde byl doudlebský kastelán Pillung, čímž je historicky doloženo, že Doudlebsko v té době mělo svého knížecího kastelána, který tady zeměpána zastupoval. Dále jsou uvedeni kaplan Egenschalk a devět zemanů, z nichž tři současně byli knížecími úředníky (dva „sudí“ a jeden komorník). Kromě těchto osob a tomu přikládejme mimořádný význam, jsou uvedeni zástupci obyvatel Mohuřice,

Olešnice, Něchov, Todně a Borovany, kteří ve smlouvě vystupují jako „vicinatus“, čili sousedé, přeložíme-li latinský výraz do češtiny. Jsou-li vedle úředníků a zemanů jako rovní mezi rovnými uváděni zástupci těchto vsí, byli tudíž svobodnými lidnými a plnoprávnými majiteli nemovitostí. K určité zajímavosti docházíme při pohledu do mapy,že osadníci Borovan zřejmě vlastnili pozemky relativně ve značné vzdálenosti od svého sídla. To lze vysvětlit řídkou sítí tehdejšího osídlení, neboť první písemné zmínky o vsích v prostoru mezi Borovany a Žárem jsou až o dvěstě let mladší. Ku příkladu Třebeč 1364, Dvorec 1385, Lhotka 1375, Třebíčko 1381 a Bukvice 1392. Od této chvíle věnujme pozornost jen a jen Borovanům. Z dosud uvedených zjištění můžeme s určitostí prohlásit, že ves patřila k Doudlebsku a že její obyvatelé nikomu nepodléhali. Dalším nepopiratelným faktem zůstává, že Borovany existovaly už před rokem 1186. Zákonitě existovat musely, jinak by přece jejich zástupci nemohli být přizváni knížetem Bedřichem k dříve popisovanému jednání. Tím se ovšem dostává na povrch řada otazníků. Mimo jiné, jak velká mohla být naše ves tehdy, kolik tady asi žilo obyvatel nebo kolik měla domů, měla nějaké opevnění a hlavně, kam asi položit počátky jejího vzniku? Budou někdy tyto a další otázky rozlousknuty? My sami se pokusme podívat za bariéru roku 1186. Určité poodhalení historie Borovan nám poskytnul archeologický výzkum prováděný v letech 1975 až 1977. Tehdy byla probádána část mohylníku ve Vápencích, který ležel v trase přeložky silnice Borovany – Ledenice. I když časově se jedná o záležitost uskutečněnou před poměrně krátkou dobou, nedostala se do hlubšího povědomí veřejnosti. Nebyla jí totiž věnována potřebná publicita. Napravme to tedy tímto dnešním pojednáním. Poněvadž šlo o řízený archeologický průzkum v místě, kde ni-

V mohyle č. 26 byl nalezen střep misky o síle stěny kolem 10 mm, u níž vnější výzdoba byla značně otřelá

Půdorys jedné z více než 35 mohyl, jejichž násyp měl mocnost až 90 cm. Způsob jejich odkrývání je patrný ze snímku

kdy před tím nebyl prováděn, bylo nutné určit především, zda jde o mohyly pravěké nebo slovanské. Rozdíl mezi oběma typy spočívá v tom, že pravěké mohyly mají bohatý nálezový obsah, kdežto slovanské jsou skromné. Po odkrytí první z mohyl, v níž byly nalezeny zlomky hradištní

keramiky, bylo prokázáno, že jde o mohylník slovanský. Archeolog už tedy nešel do neznáma a mohl provést kalkulaci časového i pracovního rozsahu včetně finančních nákladů. Průzkum totiž narážel na připravovaný termín zahájení přeložky Dokončení na str. 6

6 Pokračování ze str. 5

silnice, což bylo nepříjemné. Práce s odkrýváním se podařilo zkoordinovat tak, že byly odkryty všechny dotčené mohyly, kterých bylo více než 35. Aby se dalo hledat přibližné období osídlení Borovanska, je třeba vycházet z výsledků tohoto archeologického bádání. V našem případě hlavním vodítkem byly keramické střepy. Tyto nálezy celkem spolehlivě určují dobu, takže borovanský mohylník se řadí do časového prostoru konce střední doby hradištní, s původním osídlením kolem roku 800 n.l. a nejmladší nálezy zde spadají do konce 9. století a potom končí. Důvodem je pronikající křesťanství, které se snažilo vymýtit pohanské zvyky, takže odstraňovalo žárové pohřbívání. Proto v naší lokalitě zřejmě mizí mohylové hroby z mladší historie. Z pohledu našeho bádání by podle dostupných údajů bylo zajímavé určit, do které fáze osidlování Doudlebska by mělo spadat Borovansko. Odborníci přes historii nás učí, že počátky slovanského osídlení Doudlebska sahají patrně do doby praslovanské, zřejmě však nikoliv do vzdálenější minulosti než do 7. století. Očima geografů byly Borovany situovány na okraji doudlebského

teritoria, proto z časového hlediska o něco později. Jestliže kronikář Kosmas první písemnou zmínku o Doudlebech spojil s rokem 981 n.l., potom pozdějšími historiky zmiňované osídlení prostoru vychází o více než dvěstěpadesát roků dříve. Budeme-li počítat stejným způsobem i v našem případě a přihlédneme-li k výsledkům mohylového průzkumu, dojdeme k podobnému výsledku. Velmi pravděpodobné osídlení Borovanska lze tudíž pokládat do období přelomu 8. až 9. století. Tento zpětný pohled za pomyslný mezníkový kámen, kterým je rok 1186 se svou první písemnou zmínkou o Borovanech, může být impulzem k diskusi. Mohla by dokonce o něco dále posunout znalosti o našem osídlení. Vážení čtenáři, sdělte redakci BZ své názory, doplňky k tomu, co jste se právě dočetli, upozorněte na literaturu, jíž bychom se mohli dopátrat více. Obohacujme znalosti o našem domovském městě. Poslední slova věnujme místu, o němž jsme si povídali. Až při cestě do Ledenic budete projíždět průsekem lesa nad Borovany, vzpomeňte, že se pohybujete pietním místem, kterým je pohřebiště našich slovanských předků. F. Kadlec

Mohyla č. 32 ukrývala soudkovitou nádobku, která až na malé poškození okraje byla dochovaná celá (výška hrnku 11,6 cm a průměr 13,3 cm). Materiál tvrdě pálený s příměsí písku. Nádobka vyrobená v rukou

Dvoje výročí v Radosticích - výročí 60 roků Na velikonoční pondělí v roce 1946 byla mše svatá u kapličky na návsi. Sloužil ji a nový zvonek světil P. Josef Vacovský. Podle fotek z té doby to byla velká slavnost, které se zúčastnila celá vesnice. Těch družiček v dlouhých plesových šatech a mládenců. Celý průvod se zvonkem od hostince až ke kapličce! Zřejmě bylo pěkné počasí. Před kapličkou byl oltář s obrazem Matky Boží, ten vždy strojila paní Frant. Rynešová z č. 21. V kapličce památná socha sv. Anny. Zástup lidí stál kolem, když po mši svaté byl nový zvon zavěšen na starou dřevěnou zvonici. Ten rok byla ještě 1. září mše svatá u pomníku padlých, to byla slavnost hasičů: svěcení nové stříkačky. (Při mši sv. opět zpívaly místní ženy. V Radosticích byly v té době dva pěvecké kroužky: ženy a mládež. Cvičil je Jaroslav Nováček). Následovala dlouhá přestávka: 50 roků, a někteří na Pána Boha zapomněli. V roce 1996, když začal dojíždět do Ledenic sloužit mši svatou P. Václav Dvořák, tak přijel sloužit mši svatou i do Radostic: výročí 10 roků! Tehdy několik žen (členky Červeného kříže) upravilo volební místnost ke slavení mše svaté. A tak v neděli 30. dubna zavítal do Radostic – letos už po desáté – král nebe i Země – Pán Ježíš Kristus – a to skrytě, v Nejsvětější Svátosti oltářní! Ráno padal sníh, bylo chladno – a tak je výhodou, že jsou v té místnosti kamínka a dá se tam zatopit předem! Monsignor Václav Dvořák i jeho šofér a pomocník p. Jos. Cibuzar přijeli z Ledenic silně nachlazeni… Kronikářka Růžena Tůmová

7

Radostice na internetu! Milí spoluobčané a přátelé, moderní doba už postoupila i do Radostic. S radostí Vám oznamuji, že od 1.6.2006 mají Radostice zcela nové vlastní internetové stránky na adrese: http://www.radostice.ic.cz Navštivte naši virtuální obec, možná se dozvíte mnohé, co jste vůbec nevěděli, pobavíte se, potěšíte, inspirujete, zavzpomínáte, poučíte se, zkrátka budete svědky toho, že i malá vesnička z jižních Čech dokáže být světová ... :-) Stránky obsahují tyto rubriky: n základní informace n historie obce (včetně chronologií, citací z kronik, pověstí a zajímavostí) škola (podrobná historie včetně citace z pamětních knih, současnost, fotografie)

n

n

n

n n

n n

veřejný život (instituce, zvyky a obyčeje, sport a kultura v obci) co se děje v Radosticích (aktuality a události z posledních let, pravidelné akce, co se děje v Trocnově) hasičský sbor (historie z hasičských kronik, pořádané akce, mladí hasiči, fotografie) masopust (tradice a zvyky, historie, rozsáhlá foto-galerie) foto-galerie obce (kolem 50 fotografií vašeho domova a okolí) tipy na výlety (zajímavá místa ve vašem okolí) odkazy (odkazy na stránky sousedních obcí a partnerů, poděkování a zdroje informací) Lucie Havlová, Radostice

Trocnovská pouť se vydařila… V neděli 21.5. 2006 byla v naší malé obci tradiční pouť, tentokrát však jako jedna z akcí projektu „Oživení Trocnova‘‘, spolufinancovaných z fondů EU - programu LEADER+. Po dopolední mši svaté v místní kapli jsme se odpoledne sešli v areálu Krčmy u Jana Žižky vlastníka Jiřího Liláka, který je partnerem projektu. Tady nám hrálo k tanci i k poslechu heligonkové trio Trojlístek, nezištně ozvučené panem Pavlem Frdlíkem. Nový taneční parket pokřtili sólem pan PhDr. Stanislav Malík,

starosta města Borovany, které se rozhodlo předfinancovat všechny akce, a paní RNDr. Zuzana Guthová, ředitelka společnosti Rosa, zpracovatelka projektu. Nově se podařilo zajistit prodejce, kteří nabízeli své zboží v areálu trocnovské hospůdky a kterým zároveň patří náš dík. Byl to pan Filip, ředitel Centra Nazaret Borovany s výrobky chráněné dílny. Jedná se o užitnou i ozdobnou keramiku, ručně tkané koberečky a jiné krásné výrobky. Dále firma Jaroslav, která je známá i v naší obci pravidelným prodejem

Do Vrcova přijedou Babouci n

n

n

Dne 30.4. se konal ve Vrcově slet čarodějnic. Tentokrát jich bylo asi 15. Všem se to moc líbilo a už se těší na příští rok. Různé soutěže s dětmi a hry připravila Jindra Frantesová a Jarka Čížková. ČČK dále připravil oslavu dne matek, která se konala dne 13.5. Dětská besídka se všem přítomným moc líbila jako každý rok. Děkujeme tímto vrcovským dětem a zvlášť Lucce Pavelcové a Katce Bickové. Každá matka dostala malý dáreček a večer pak hrála „muzika bez kapelníka“. ČČK Vrcov dále oznamuje, že 10.6.2006 bude hrát ve Vrcově dechová kapela „Babouci“ Začátek ve 20 hodin. Jste všichni srdečně zváni. Za ČČK Krejčová Anna

Ve Třebči je živo Sbor Dobrovolných hasičů ve Třebči děkuje pořadatelům akcí a všem, kteří přispěli svojí účastí na pohodovém průběhu těchto akcí. Akce proběhly v měsících: n únor – hasičský ples n únor – masopust n březen – dětský maškarní ples

S předfinancováním těchto akcí nám pomohlo Město Borovany.

Sbor dobrovolných hasičů Třebeč zve v měsíci červnu na tyto akce: n Den dětí – dne 3.6.2006 od 14.00 hodin n Dětský triatlon – dne 10.6.2006 Sraz zájemců, v doprovodu jednoho zákonného zástupce (jízdu na kole musí absolvovat spolu s dítětem) je 10.6.2006 před hostincem ve Třebči v době od 12.00 do 12.30 hodin. Zájemci se musí přihlásit na tel. 386 325 394 – p. Brožek, 386 325 143 – p. Matys dne 2. – 5.6.2006 v době od 18.00 do 20.00. Tento závod je pořádán za finanční podpory Krajského úřadu Jihočeského kraje České Budějovice. SDH Třebeč

textilu v pojízdném přívěsu, a konečně zástupce firmy Knihy Vojtěch nabízející knihy od dětských leporel po výpravné publikace. Přesto, že počasí nebylo zcela příznivé, myslím, že jsme strávili příjemné odpoledne, a tak posíleni ve víře, že naše práce má smysl

se s chutí můžeme pustit do příprav dalších akcí. Dne 17.6.2006 to bude III. ročník Trocnovského medobraní a 1.7.2006 Trocnovské dětské dovádění. Všichni jste srdečně zváni. Za všechny organizátory Štumbauer Václav

Veškeré tyto akce jsou součástí strategie „Cestou 5K“, která je realizována Místní akční skupinou Sdružení Růže. Akce jsou spolufinancovány Evropskou unií Evropským zemědělským orientačním a záručním fondem (EAGGF).

Křížové výpravy Další přednáška z volného cyklu přednášek s názvem: „Nespokojme se s jednoduchými a povrchními odpověďmi na složité otázky“ bude mít historické téma. Jen o málokteré etapě historie se tak často hovoří bez znalosti i těch nejzákladnějších vědomostí. Zkusme si položit otázky: Kdy křížové výpravy byly? Kolik jich bylo? Proč byly? Kdo se jich účastnil? Co bylo jejich cílem? Pokud si nejste s odpověďmi jisti, a přesto byste je rádi znali, máte příležitost se zúčastnit přednášky Mgr. Ivo Prokopa, která se bude konat v pondělí 5. června v 19.00 hodin v klubovně na faře. Ivo Prokop problematiku Křížových výprav pečlivě nastudoval a při svých historických přednáškách přistupuje k tématu způsobem – padni komu padni. Po přednášce bude samozřejmě příležitost k položení dotazů a připomínek. Přijměte, prosím, mé pozvání na tuto přednášku. P. Petr Plášil

8

Společenská kronika Blahopřejeme rodičům k narození dětí: n Zuzany Jindrové, nar. 9.4.2006, bytem Radostice n Jana Valeše, nar. 17.4.2006, bytem Hluboká u Borovan Jménem města bylo blahopřáno těmto jubilantům: k 75. narozeninám n paní Marii Chvojanové z Borovan n paní Zdeňce Chalupské z Borovan k 80. narozeninám n paní Emilii Tomáškové z Borovan Naposledy jsme se rozloučili : n s panem Bohuslavem Sekanem, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku nedožitých 69 let n s panem Karlem Apfelthalerem, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku 72 let V úctě zachováme jejich památku ! Petra Šnokhausová, matrikářka

Děkujeme všem známým a přátelům sportovcům, kteří se přišli naposledy rozloučit s panem Bohuslavem Sekanem z Borovan. Za květinové dary děkujeme všem, hlavně žákům kopané a Borůvce. Rodina Sekanova Děkujeme všem příbuzným, přátelům a známým, kteří se naposledy rozloučili s panem Karlem Apfelthalerem z Borovan. Za květinové dary a slova útěchy děkuje manželka, synové s rodinami.

Kurz první pomoci Červený kříž oznamuje, že kurz první pomoci bude zahájen v pondělí 12. června 2006 v 18 hodin v klubovně v Podzámčí. Další kurzy budou v pondělí 19.6. a 27.6.2006 vždy od 18 do 21 hodin.

Na tomto černobílém snímku bohužel není vidět, jak úspěšní byli účastníci květnového kurzu batikování, ale barevné fotky velmi zdařilých modelů jsou k vidění ve vývěsce Nazaretu na autobusovém nádraží

Podzámčí slaví první výročí Uplynul už více než jeden rok od doby, kdy svou činnost přeneslo diakonické zařízení CČSH Nazaret z Trhových Svinů i do městečka Borovany. Stalo se tak díky velkorysé nabídce Městského úřadu Borovany v čele s panem starostou. Po roce můžeme tedy bilancovat a namístě je i poděkovat všem, kteří se zasloužili o rozvoj našich aktivit. Kromě Města Borovany je to především Státní zemědělský intervenční fond – projekt Leader+, dále Úřad práce v Českých Budějovicích, Jihočeský kraj, Duhová energie, CČSH a další přispěvatelé (ať už finanční nebo formou služeb a dobrovolnické pomoci). Nejprve se podařilo zprovoznit chráněnou keramickou dílnu a zaměstnat v ní tři osoby na zkrácený úvazek. Za uplynulý rok jsme se snažili inovovat i sortiment vyráběného zboží a dá se říci, že se nám to v podstatě daří.

Za svůj hlavní úkol zde v Podzámčí, jak námi využívaný objekt nazýváme, považujeme provoz Denního centra pro těžce handicapované spoluobčany. Toto centrum je napojeno přímo na chráněnou dílnu a využívá tohoto zázemí. Návštěvníků Denního centra pomalu přibývá a v současnosti můžeme mluvit o osmi klientech, kteří pravidelně přicházejí anebo je přivážíme a odvážíme. Náš velmi jetý automobil Forman je opravdu využívaný a to nejen k zásobování materiálem a rozvozu zboží, ale především k přepravě vozíčkářů a nevidomých návštěvníků DC. Snažíme se pracovat s každým z klientů individuálně a pozvolna přijít na to, jaká činnost jim vyhovuje nejlépe. Po celou dobu jejich pobytu v naší dílně jim poskytujeme službu osobní asistence. Máme radost z toho, že se jim u nás líbí a že jim možnost sebere-

alizace pomáhá a to jak po stránce psychické tak i fyzické. Díky projektu Leader + Dílna v Podzámčí se mohlo uskutečnit mnoho aktivit pro volný čas určených pro obyvatele Borovan a okolí a v případě víkendů i celého mikroregionu Sdružení Růže. Mohli jsme vybavit společenské místnosti a kuchyni a nabídnout společné využívání i dalším organizacím jako jsou: klub tradic, klub seniorů, klub maminek ….Průběžně se zde pořádá cvičení, konají přednášky, kursy pečení, vaření, posezení při harmonice apod. My jako Nazaret pak jsme nabídli dětem i dospělým odpolední kroužky keramiky (4) a další řemeslný kurs. Proběhlo také mnoho nejrůznějších tématicky zaměřených víkendových kursů: košíkářství, batikování, drátování, adventní výzdoba, keramika, kronikářství, šití panenek a dalších. Připravujeme

ještě před prázdninami kurs malování na hedvábí, drátování a v létě týdenní keramický kurz pro dospělé. Vidíme, že takováto setkávání nad společnou zájmovou činností jsou přínosem pro společenský život městečka. Také zde dáváme šanci k účasti lidem s handicapem. Každý, kdo má o dění v Podzámčí zájem, je zván k návštěvě a to v každý pracovní den. Dobrou příležitostí k návštěvě může být náš Den otevřených dveří, který máme v pátek 16. června v době od 8.00 do 18.00 hodin. Můžete si prohlédnout naši keramickou dílnu a Denní centrum, v přilehlých společenských místnostech uvidíte výstavku našich výrobků. V 15.00 hodin proběhne slavnostní přípitek, pár slov a písniček a od 16 hodin country odpoledne se skupinou Křupani. Karel Filip, vedoucí Nazaretu

9

Postřehy od nás a nikoliv odjinud Stáří je nejlepší věk V jedné již starší reklamní písni se zpívá „Poslala mě moje milá pro jahody červený“. Tak tohle nebyl můj případ, protože moje milá žena mě v minulý pátek poslala na borovanské náměstí ne pro bavorovické jahody, nýbrž pro deset červených kuřic. Že si nevymýšlím, mám na to důvěryhodného svědka, kterým je můj bývalý soused ze zahrádky – jinak velmi autora sympaticky napsaného článku a otištěného v minulém zpravodaji pod názvem „Znáte Soběnov“? Tentokrát stál na prahu borovanského kulturního domu, aby organizačně zajišťoval setkání seniorů z našeho regionu, a protože již také několik let i já patřím k téhle skupině občanů, srdečně mě zval, abych vstoupil dovnitř. Bohužel kvůli těm v celém světě tolik obávaným opeřencům jsem jeho upřímnému zvaní nemohl vyhovět! Ale to není tak podstatné, protože svůj dnešní článek jsem začal psát kvůli něčemu jinému. Když jsem se totiž dostal na roh borovanského náměstí a můj pohled padl na nový šat zámku, který ještě před nedávnem byl víc než trnem v oku mnoha našim občanům, překvapením se mně zatajil dech a možná, že jsem měl víc pootevřená ústa než známá Alenka, když se dostala do říše divů! Můj dojem z toho, co jsem viděl, byl tak ohromující, že kdybych měl na hlavě klobouk, smekl bych jej bez váhání před konšely našeho města, kteří se o tenhle hezký vzhled oné historické stavby přičinili! Věřte mi, že to nejsou jen plané fráze! Je to něco, co nitro každého soudného člověka musí zaplavit oprávněným pocitem hrdosti! Tak tohle byl první pozitivní postřeh, který mé obrýlené oči s nadšením zaznamenaly. A protože jsem měl ještě skoro hodinu čas, neodolal jsem a zašel jsem do místního hotelu na dvě plzeňská piva, jež tak příznivě působí na můj již dlouhá léta zlobivý žlučník. A tady mě čekalo další hezké překvapení! Jestliže budova, která byla po změně politického systému zralá na buldozer, na mne po rekonstrukci svým šarmantním exteriérem působila velmi hezkým dojmem, to, co jsem při vstupu do ní zaregistroval na jejím

vkusném a moderním interiéru, vyvolalo ve mně rovněž neskrývaný obdiv! Myslím si, že i tento pohostinný a ubytovací objekt dělá našemu městu dobré jméno, a to neříkám jen proto, že v majiteli tohoto zařízení jsem poznal člověka, který před asi 35 lety ještě jako kluk chodil do „mého“ novovestského pohostinství svému otci pro lahvové pivo. Když jsem se dozvěděl, o koho se jedná, srdečně jsme se pozdravili a zavzpomínali na ona krásná léta. Vrátili jsme se také k době, kdy já jsem byl docela úspěšným fotbalovým brankářem a on spolu se svým bratrem lámal krajské rekordy v atletice na středních tratích. Nezapomněli jsme ani na borovanského Frantu Kadlece, který zejména mě po skončení fotbalové kariéry zlákal na vytrvalecké běhání a má i dnes velkou zásluhu na tom, že se Borovany čím dál tím více dostávají do atletického povědomí nejen kraje, nýbrž také celé naší republiky. Když pak na náměstí plném hezky upravených domů zastavilo auto se slepičími slečnami a já jsem se se svým někdejším spoluobčanem musel rozloučit, stačil jsem si ještě všimnout, že tento úspěšný podnikatel se převlékl do pracovního mundůru a pustil se do vylepšování sedadel na terase hotelu. Jsem si jist, že on by tuhle práci vykonávat nemusel, jenže on ji provádět chtěl, protože mu zřejmě činila vnitřní uspokojení. Proto mu i v tomto směru patřil můj obdiv! Ján Krivák

Stáří je nejlepší věk! Pokud ovšem neumřete a jinak jste zdraví. Pak je to sranda. V tom případě začíná stáří až po pětasedmdesátce. Ale zase jak pro koho. Jednomu pětasedmdesátníkovi, mému bývalému profesorovi ze střední školy jsem si dovolila podotknout větičkou. Až budu tak stará jako vy. A on se těžce urazil. A už hned za rok - ne, nečekejte, že umřel. On se totiž potřetí oženil se ženou o 30 let mladší. Jeho manželství vydrželo šťastných sedmnáct let, a kdyby se ještě ne vlastní vinou nevyboural, tak by žil snad podnes. Možná si někdo řekne: Ten se měl, ten byl zdravý jako řípa! Ale také nebyl! Sužovaly ho běžné nemoci stáří. Bolely ho klouby, prodělal operaci šedého zákalu a slábl mu sluch. Jezdil pravidelně do lázní, kde nevynechal jediný tanec s lázeňskou muzikou. V osmdesáti byl poprvé u moře. Zkrátka ten pán si své stáří příliš nepřipouštěl. A dovedl je příjemně užít. Takových lidí je dneska hodně. V současné době již existuje mnoho prostředků, jak ztlumit bolesti, případně jak jim předcházet,

a nemusí to být vždycky jenom s léky. Na stáří musí být člověk také dobře psychicky připraven. Jestliže se mu toto podaří, rozevře se před ním brána neuvěřitelných možností, o kterých dříve neměl ani tušení. Protože má spoustu času, může ještě někdy dokázat víc než ve svém produktivním věku. Zároveň se zde otvírá i obrovský prostor pro lásku. Třeba si někdo myslí, že už to nemá cenu, ale opak je pravdou! Čím starší je člověk, tím víc ji potřebuje a my máme čas mu ji dát. Připíjím na stáří, protože ty pravé životní hodnoty mnohdy rozpoznáváme až teď. Právě proto s trochou nadsázky je to nádherný věk. Jenom škoda, že netrvá dlouho. Dovolili jsme si otisknout předmluvu knihy spisovatelky Hany Marounkové Stáří je nejlepší věk aneb výzva. Hana Marounková bude hostem Senior klubu ve středu 14. června v 15 hodin v klubovně Podzámčí, kde se uskuteční její autorské čtení a beseda. Všichni (nejen senioři) jste srdečně zváni. (A.S.)

Informace Zdravotně postižených V měsíci červnu slaví své životní jubileum dvě naše členky: pí Zdeňka Pelikánová z DPS Borovany – 70 let, pí Marie Uhlířová z Ledenic 60 let. Děvčatům přejeme: ke krásným narozeninám hlavně zdraví, štěstí, spokojenost a pohodu. Kdo je stále plný pohody, udržuje si stále dobrou náladu a umí prožít každý den naplno, zůstává mladý v jakémkoliv věku. Členové ZO SPCCH, předsedkyně J. Himlová. Oznamujeme členům, že 18. června 2006 – neděle jedeme na představení do Č. Krumlova „Kráska a zvíře“. Autobus pojede ze Zborova v 18,45, Ohrazeníčko 18,50, Ledenice aut. nádraží 19,00 – 19,10. Dále Borovany, Vrcov, Petrovice a do Č. Krumlova. Zastaví na křižovatce Radostice – Trocnov, přistoupí členové z Radostic. Nečlenové + 50 Kč na autobus. Výbor ZO SPCCH

Elfové v Podzámčí Kudůk alchymista, Elf kouzelník, Skurut bojovník a další pohádkové bytosti se scházejí pravidelně po celý rok v klubovně Podzámčí, aby zde pod vedením zkušeného Pána jeskyně prožívali dobrodružství. Poté, co si navolí své vlastnosti a dovednosti, putují pomyslnou krajinou a řeší úkoly a nástrahy, které pro ně Pán jeskyně připra-

ví. Musí přitom dobře znát možnosti své i svých spoluhráčů. Jednotlivé postavy se mezi sebou liší mírou inteligence, charisma, útočnosti, obranyschopnosti, síly a odolnosti, mají kouzelné zbraně a kdoví co ještě. Nedokážu popsat, v čem všem hra na „Dračí doupě“ spočívá, vím jen, že naše kluky zcela uchvátila a nejraději by se jí vě-

novali několik hodin denně. Kdo máte doma živé kluky kolem 10 – 12 let, víte, jak je nesnadné je doopravdy zaujmout. Proto jsem chtěla alespoň touto formou poděkovat Láďovi Popelkovi, který v roli Pána jeskyně houfu kouzelných bytostí po celý rok připravuje dobrodružná a tajemná páteční odpoledne. Z. Guthová

10

Borovanské putování V loňském Zpravodaji vám borovanští „pěšinkáři“ postupně představili několik vycházkových tras po borovanských zajímavostech. Kdo chtěl, mohl vyzkoušet trasu trocnovskou, trasu vedenou nivou Stropnice, trasu borůvkovou a okolo rybníků a také borovanskou pověstnou cyklotrasu. Ta poslední měla dokonce tu čest být základem pro nový cyklistický závod – Borovanská placka, který Přátelé šlapacího kola poprvé odstartovali na podzim 2005. K uvedeným trasám, které s výjimkou poslední jmenované nepřesahují 10 km, jsme koncem roku vydali také mapku Kudy kam v okolí Borovan. Trasy jsou v terénu vyznačeny barevnými šipkami v bílém čtverci tak, jako jsou uvedeny trasy v mapce. A protože rád putuje ten, kdo má nejen jasný směr, ale i jasný cíl, vedle odkazů na místní zajímavosti, pověsti, přírodní krásy i historické památky jsme v mapě označili i vyhlášené občerstvovací stanice v okolí města a vymysleli pro borovanské cestovatele malou soutěž. V každé uvedené občerstvovací stanici (většinou pohostinství v osadách) pěší či cyklisté získají razítko s motivem některé místně příslušné pověsti a mohou se těšit na odměnu, která je čeká po nasbírání osmi různých razítek. Putování po Borovansku začínáme společnou akcí v rámci Borovanských slavností v neděli 11. června. Tento den dostanete mezi 14. a 18. hodinou v informačním centru města v přístavbě radnice mapu zdarma a navíc na vás bude u každé občerstvovací stanice čekat malé (nebo i velké?) překvapení pro zpestření putování. Kdo se obáváte, že se vám nepodaří během jediného dne zdolat všechna stanoviště s razítky – nezoufejte. Na doplnění razítkové sbírky máte celou sezónu a odměna vás stejně nemine. Navíc ten první den naší cestovatelské sezóny bude zakončen společným táborákem v zámecké zahradě od 19 hodin. Pro ty z vás, kterým jiný program neumožní odstartovat putování s námi, budou mapy ke koupi v informačním centru i na jednotlivých občerstvovacích stanicích po celou sezónu. Veselé a krátké kilometry vám za všechny, kteří se na přípravě borovanského putování podíleli, přeje Z. Guthová

Vaříme podle babiččina receptáře

Pozvánka na koncert

Klub tradic si dovoluje pozvat všechny zájemce na tradiční vaření do Podzámčí v sobotu 17.6.06 v 9 hodin. Vařit a péct budeme šišky tlučené, bramborové, pečené – spařené. Také si uvaříme pražený a moučný šterc.

V pátek 16. června v 19.00 hodin se v kostele Navštívení Panny Marie v Borovanech bude konat koncert, který bude mít trochu jinou podobu, než na jakou jsme u nás při koncertech v kostele zvyklí. Vystoupí při něm totiž Slávek Klecandr. Slávek je zkušený písničkář, zpěvák, kytarista a kapelník folk-rockové skupiny Oboroh, který vystupuje i při sólových, komorně laděných recitálech. Hraje při nich zhudebněné biblické žalmy z raného období Oborohu i vlastní sólovou tvorbu. Společným jmenovatelem jeho textů je vždy člověk a různé podoby jeho vztahu k Bohu. Koncertuje s pomocí kvalitní aparatury, několika různých kytar a foukacích harmonik. Přijměte, prosím, mé pozvání na tento zajímavý koncert. P. Petr Plášil

(MŽ)

Vincencké společenství Borovany pořádá v sobotu 1. července 2006 odpoledne poutní zájezd na Lomeček. Zájemci se mohou přihlásit u A. Urbánkové tel. 387 981 458.

11

PAMÁTNÍK JANA ŽIŽKY – TROCNOV: n

17.6. sobota 14.00 hod.

n

POSEZENÍ na letní terase „U Žižkova dvorce“ – hraje Malá kapela Pavla Havlíka

Připravujeme: n

5.-6.7.

TROCNOVSKÉ SLAVNOSTI

POUTĚ, SLAVNOSTI:

n

n

9.-11.6.2006

*BOROVANSKÉ SLAVNOSTI

n

17.6. sobota 14.00 hod.

*III. TROCNOVSKÉ MEDOBRANÍ – osada Trocnov

Připravujeme: n

9.7. neděle

*BOROVANSKÉ BORŮVKOBRANÍ

PŘEDNÁŠKY, BESEDY:

n

n

5.6. pondělí 19.00 hod.

KŘÍŽOVÉ VÝPRAVY – přednáška Mgr. Ivo Prokopa

n

7.6. středa

*NEBOJTE SE MYŠI MÁMO! …a vzdělání už vůbec ne

klubovna Podzámčí

n

14.6. středa 15.00 hod.

STÁŘÍ JE NEJLEPŠÍ VĚK – autorské čtení spisovatelky Hany Marounkové

klubovna Podzámčí

10.30 hod.

klubovna na faře

SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY:

n

n

3.6. sobota

21.00 hod.

DISCO – DJ Jimi

kulturní sál

n

9.6. pátek

21.30 hod.

ROCK PARTY – SARAH

kulturní sál

n

10.6. sobota 20.00 hod.

BABOUCI – pořádá ČČK Vrcov

n

10.6. sobota 21.00 hod.

DISCO – DJ Luboš Voráček, GO-GO a taneční škola Merlin

kulturní sál

n

17.6. sobota 21.00 hod.

DISCO – DJ Smile

kulturní sál

n

24.6. sobota 21.00 hod.

DISCO – DJ Melly

kulturní sál

sál Vrcov

Program akcí v kulturním sále nově na www.kulturak-borovany.cz

KONCERTY:

n

n

16.6. pátek

19.00 hod.

n

19.6. pondělí 16.30 hod.

ZÁVĚREČNÝ ŽÁKOVSKÝ VEČÍREK

salónek ZUŠ Borovany

n

20.6. úterý

16.30 hod.

ZÁVĚREČNÝ ŽÁKOVSKÝ VEČÍREK

salónek ZUŠ Borovany

n

21.6. středa 16.30 hod.

ZÁVĚREČNÝ ŽÁKOVSKÝ VEČÍREK

salónek ZUŠ Borovany

n

23.6. pátek

ZÁVĚREČNÝ ŽÁKOVSKÝ VEČÍREK

salónek ZUŠ Borovany

16.30 hod.

SLÁVEK KLECANDR – koncert folkrockového kytaristy a zpěváka

kostel Navštívení Panny Marie

AKCE PRO DĚTI:

n

3.6. sobota 9 – 18 hod. 14.00 hod.

DEN DĚTÍ – Privat ZOO a chovná stanice Dvorec – soutěže, občerstvení, zmrzlina *DEN DĚTÍ

n

29.6. čtvrtek 10.00 hod.

ŽIVÁ VODA – pohádka Jihočeského divadla pro MŠ, ZŠ

nádvoří zámku

n

1.7. sobota 14.00 hod.

TROCNOVSKÉ DĚTSKÉ DOVÁDĚNÍ

osada Trocnov

n

TVOŘIVÉ DÍLNY – PODZÁMČÍ: n

3.6. sobota

9.00 hod.

*KURZ DRÁTOVÁNÍ s Helenou Salvovou – pořádá středisko Nazaret

n

17.6. sobota

9.00 hod.

*VAŘÍME PODLE BABIČČINA RECEPTÁŘE – s členkami Klubu tradic informace o kurzech a akcích, přihlášky do kurzů získáte v informačním centru na radnici nebo v dílně Podzámčí

SPORT:

osada Třebeč

n

n

n

10.6. sobota 10.00 hod. 12.00 hod.

TURNAJ GOLFOVÝCH DOVEDNOSTÍ *DĚTSKÝ TRIATLON – Třebeč

Borovanská strouha

n

17.6. sobota

MEZINÁRODNÍ MISTROVSTVÍ ČR Rallycross

Borovanská strouha

n

1.7. sobota 10.00 hod.

TURNAJ GOLFOVÝCH DOVEDNOSTÍ

Borovanská strouha

-

9.00 hod.

aktivity označené * jsou spolufinancovány Evropskou Unií a jsou součástí strategie „Cestou 5 K“, projektů Leader +.

12

Vycházejícím žákům se u přijímacích zkoušek dařilo

Festival zahájil borovanský sbor Smíšci

Ohlédnutí za Festivalem DPS Dne 19.5.2006 se v našem městě konal festival DPS Borovany 2006, který se pořádal již po páté v historii. Festivalu se zúčastnilo 6 sborů. Dva sbory domácí, tři sbory z různých koutů republiky a jeden sbor z Českých Budějovic. Program sborů byl bohatý, obsahoval snad všechny druhy hudby, od hudby lidové před hudbu různých slohových období až k hudbě konce 20. století. Jako první přivítal diváky náš mladší sbor Smíšci ZŠ Borovany pod taktovkou Mgr. Karly Slukové, který předvedl působivé vystoupení s písní od Jaroslava Tröstla s promenádou psa Lorda. Po nich přišli jejich starší spolužáci DPS Úsměv Borovany, který se rozloučil s nejstaršími žákyněmi a daroval jim píseň Elvise Presleyho Can´t help falling in love. V Úsměvu si opět zazpívaly bývalé členky sboru Aneta Červenková a Zdeňka Lejsková. Velké díky patří sbormistryni paní učitelce Mgr. Janě Jandové a Michaelu Tröstlovi, který doprovázel na klavír oba borovanské sbory.

Jako třetí zazpíval sbor, který u nás byl letos poprvé, sbor z Orlové Lutyně. Doufám, že se jim v Borovanech dobře zpívalo, protože jejich vystoupení bylo působivé a velmi kvalitní. Čtvrtý se představil DPS Růže ze Čkyně.Právě sbor Růže se s námi střídá v pořádání festivalu. Pátí byli naši dobří přátelé DPS Sluníčko z Kladna. Zpěváci tohoto sboru přespávali u nás v rodinách a my jsme si našli mezi zpěváky nové kamarády. Se sborem Sluníčko se sejdeme také v Pardubicích na celostátní přehlídce poslední květnový víkend. Nejlepší na konec - náš dobrý známý sbor z českých Budějovic Canzonetta. Repertoár sboru byl rozmanitý, jedna píseň byla dokonce ve znakové řeči. Tímto chceme poděkovat všem sponzorům, bez jejichž finanční pomoci by se festival nemohl uskutečnit, sborům za krásná vystoupení a pracovníkům školy, kteří dohlíželi na organizaci. Festival je za námi a my doufáme, že se vám líbil. Jana Průková, 9.B.

Nakolické léto 2006 odjezdy a příjezdy jednotlivých běhů 1. běh - 3.7. - 15.7. 2006 hlavní vedoucí Barbora Klímová odjezd 3.7.2006 v 10.00 hod. od ZŠ v Borovanech příjezd 15.7.2006 v 11.00 hod. k ZŠ v Borovanech 2. běh - 17.7. – 23.7.2006 hlavní vedoucí Hana Tomášková odjezd 17.7. 2006 v 10.00 hod. od ZŠ v Borovanech příjezd 23.7.2006 v 11.00 hod. k ZŠ v Borovanech 3. běh /hasičský / 23.7. – 5.8.2006 hlavní vedoucí Bc. Jan Nýdl odjezd 23.7. 2006 v 10.00 hod. od ZŠ v Borovanech příjezd 5.8.2006 v 11.00 hod. k ZŠ v Borovanech

Všichni pedagogové naší základní školy se zaměřují na to, aby z dětí vychovali charakterní a vzdělané mladé lidi, kteří budou dobře připraveni pro budoucí život. Aby se představy o budoucím životě našich žáků (ale i jejich rodičů) naplnily, musí být úspěšní v přijímacím řízení na další stupně škol. Mnohdy není jednoduché obstát v konkurenci žáků ostatních škol, a to zejména u gymnázií a atraktivních středních škol. Žáci naší ZŠ dosahovali při přijímacích zkouškách velmi dobrých výsledků. Tak například ze sedmi žáků, kteří chtějí studovat na gymnáziu, se na tuto školu dostalo 5 bez přijímacích zkoušek díky výbornému prospěchu. Na obchodní akademii se jedna žákyně dostala bez přijímacích zkoušek a další byla v přijímacím řízení na 1. místě. Na střední zemědělské škole byla další naše žákyně druhá ze 154 uchazečů o toto studium. I mladší žáci, kteří odcházejí do víceletých gymnázií, byli úspěšní (jeden žák šestý ze 43, další žákyně dvanáctá ze 30 zájemců). Protože není mnoho středních škol, které stanovují pořadí úspěšnosti při přijímacích zkouškách, lze pouze naznačit úspěšnost našich žáků. Celkem 56 vycházejících žáků z 9. tříd si vybralo tyto školy: Gymnázia: celkem 7 žáků – 5 dívek a 2 chlapci . . . . . . . (5/2) Jírovcova Č.B. . . . . . . . . . . . . 2/0 Česká Č.B. . . . . . . . . . . . . . . . 1/0 Biskupské Č.B. . . . . . . . . . . . . 1/0 Třeboň . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/1 Olympijských nadějí Č.B. . . . . 0/1 Střední odborné školy: celkem 20 žáků -z toho 13 dívek, 7 chlapců. . (13/7) OA Třeboň . . . . . . . . . . . . . . . 2/0 SZŠ Č.B. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/0 SPŠ strojní Č.B. . . . . . . . . . . . . 0/1 SPŠ stavební Č.B. . . . . . . . . . . 1/2 SZTŠ Č.B. . . . . . . . . . . . . . . . . 1/0 SHŠ Pelhřimov . . . . . . . . . . . . 0/1 SOŠ Třeboň . . . . . . . . . . . . . . 1/0

SPŠ Strakonice . . . . . . . . . . . . 1/0 SOŠ České Velenice . . . . . . . . 1/1 SPŠ Volyně . . . . . . . . . . . . . . . 0/2 SOŠ Tábor . . . . . . . . . . . . . . . 1/0 SZTŠ Jindřichův Hradec . . . . . 1/0 Integrované střední školy s maturitou: celkem 12 žáků –z toho 6 dívek, 6 chlapců . . . (6/6) ISŠ Velešín – obráběč NC strojů . . . . . . . . . 0/3 ISŠ Nerudova – tech. zař. budov . . . . . . . . . . . 0/2 ISŠ Skuherského – autotronik . . . . . . . . . . . . . . . 0/1 ISŠ Kněžskodvorská – managment obchodu . . . . . . . 1/0 – analýza potravin . . . . . . . . . . 1/0 – kosmetička . . . . . . . . . . . . . . 1/0 ISŠ Nerudova – peněžní manipulant . . . . . . . . 1/0 SOŠ Třeboň – malířka skla . . . 2/0 SOU a ISŠ- tříleté: celkem 17 žáků - z toho 11 dívek, 6 chlapců . (11/6) ISŠ Kněžskodvorská – cukrářka 3/0 – kadeřnice . . . . . . . . . . . . . . . 2/0 ISŠ Nerudova – instalatér . . . . 0/1 ISŠ Skuherského – automechanik . . . . . . . . . . . . 0/1 SOU Trhové Sviny – číšník, kuchařka . . . . . . . . . . 4/0 SOU Třeboň – rybář . . . . . . . . . 0/1 ISŠ Senovážné – servírka . . . . . 1/0 SOŠ Třeboň – automechanik . . . . . . . . . . . . 0/1 ISŠ Husova – prodavačka . . . . 1/0 ISŠ Hluboká – elektrikář . . . . . 0/2 Rekapitulace: Gymnázia: . . . . . . . . . . 7. . . . . 7/0 SŠ: . . . . . . . . . . . . . . . 20. . . . 13/7 ISŠ s maturitou: . . . . . 12. . . . . 6/6 SOU + ISŠ: . . . . . . . . 17. . . . 11/6 Mgr. František Janouch, ředitel ZŠ Borovany Vysvětlivky zkratek: OA- obchodní akademie; SZŠstřední zdravotnická škola; SPŠstřední průmyslová škola; SZTŠstřední zemědělská škola; SHŠstřední hotelová škola, SOŠ- střední odborná škola; ISŠ- integrovaná střední škola; SOU- střední odborné učiliště

Výstava modelářského kroužku Klub leteckých modelářů při Základní škole Borovany vás zve na výstavu svých výrobků a činností za dobu svého působení dvou let. Výstava bude otevřena od 2. – 9.6.2006 ve dvoře Základní školy Borovany denně do 15.00 hodin. Letečtí modeláři dne 24.6.2006 pořádají Klubovou soutěž leteckých modelů a ukázky létání na louce pod školou. Zahájení v sobotu 9.30 hodin, kategorie volné modely. Ladislav Pudelka

13

Borovanské zvony Ve školním roce 2005/06 se ZUŠ zapojila do projektu „Výchovou k oživení tradice“. Projekt byl zpracován projektovým týmem za vedení města a jeho partnery jsou Město Borovany, ZUŠ, Klub tradic. Financování projektu proběhlo díky podpoře MAS Sdružení Růže z fondu LEADER +. Cílem projektu bylo uvést v život dříve vydaný Borovanský zpěvníček, naučit mladou generaci lidové doudlebské písně z místa a okolí a tyto písně prezentovat při společenských a kulturních příležitostech. Mezi cíle projektu patřilo také vydání CD s těmito písněmi. ZUŠ zajišťovala vedení kroužku v průběhu celého školního roku a její učitelé připravili a nahráli hudební doprovod k písním. Klub tradic poskytl chlapecké i dívčí kroje, které žáci využívají při svých vystoupeních. Na vedení kroužku se

podílel K. Ochozka (spolupracovaly E. Štěchová a M. Ochozková) a hudební doprovod vytvořili R. Ochozka a K. Ochozka. Do nahrávání a veřejných vystoupení se zapojili kromě učitelů a žáků ZUŠ i zájemci z Borovan a okolí. Veřejná vystoupení, kde se prezentovala práce kroužku: 28.2.2006 - Žákovský koncert, salonek ZUŠ 10.5.2006 - Průjezd historického vlaku přes Borovany, nádraží ČD 12.5.2006 - Hrátky důchodců, kulturní sál Borovany 16.5.2006 - Žákovský koncert ke Dni matek, kinosál v podzámčí Slavnostní křest CD Borovanské zvony – písničky z Borovanska se uskuteční v rámci programu Borovanských slavností v sobotu 10. června v 15 hodin v kinosálu na nádvoří zámku. Karel Ochozka

Informace z Mateřské školy Borovany n V měsíci dubnu proběhl zápis do mateřské školy. Naše mateřská škola má kapacitu 140 dětí, k zápisu se dostavilo 144 dětí ve věku 3-6ti let z Borovan a blízkého okolí. Co nám přinesl měsíc duben a květen? n během velikonočních svátků vystavovala naše mateřská škola v přístavbě radnice velikonoční výrobky dětí z mateřské školy a paní učitelek n děti od Krtečků a Berušek navštívily místní knihovnu, kde pod vedením p. Hluštíkové shlédly některé nové knížky pro děti a vyslechly pohádku „O Krtečkovi“ n všechny děti z mateřské školy se zúčastnily soutěže České spořitelny – na téma „Namaluj sluníčko“. Vyhodnocení této soutěže proběhne koncem měsíce května. n děti z mateřské školy se společně vyfotily a také předškolní děti na tablo – závěr školního roku n koncem měsíce dubna mateřská škola uspořádala již 3. rokem akci „Čarodějnice“, která se za shlédnutí maminek a tatínků na borovanském náměstí opět vydařila. Malé čarodějnice zalétly také na dvůr základní školy a do Podzámčí (viz foto) n v mateřské škole nás navštívil kouzelník s krátkým programem a do kouzlení zapojil také naše děti n na všech třídách mateřské školy probíhají v současnosti besídky ke Dni matek, děti si připravily pro maminky pásmo básniček a písniček a vyrobily malé dárečky a přáníčka. S přáním všeho dobrého zavítaly děti také do Domu s pečovatelskou službou za babičkami

n děti shlédly pohádku v Malém divadle v Českých Budějovicích – „Malá čarodějnice“

Co připravujeme na měsíc červen? n společně s našimi dětmi oslavíme Mezinárodní den dětí n předškolní děti navštíví otáčivé hlediště v Českém Krumlově – pohádku „Kocour v botách“ n menší děti se zúčastní výletu do zoologické zahrady Hluboká nad Vltavou n rozloučení s předškoláky – podle zdařilého loňského vzoru – děti přespí v mateřské škole a spolu se svými učitelkami si udělají dva pěkné dny her a soutěží n rozloučení se školním rokem – táborák Mateřská škola oznamuje, že bude uzavřena od 17.7. – 18.8. 2006. Pavla Rodějová

Ke Dni matek připravila ZUŠ vystoupení v kinosálu. V úvodu se představili nejmenší zpěváčci

Převýchova aktivisty v Borovanech Milý pane Piláte, ve svém článku v květnovém Zpravodaji jste napadl mne a moje kolegy z komise životního prostředí coby účelové aktivisty, kteří šikanují spořádané občany a nic pozitivního pro obec nečiní. Znova opakuji, že naším zájmem je ochrana zájmu veřejného a respektování platné legislativy. Vy nás napadáte proto, že toto stavíme nad zájem jednotlivce, navíc pochybně zdůvodněný (viz zmrzačení dubu v ulici U dubu). Až půjdete zkontrolovat výsadby dřevin na bývalé skládce směrem na Hlubokou, jejíž realizace byla jistě povinností obce při rekultivaci skládky, povšimněte si, prosím, výsadeb platanů, javorů, jeřábů a dalších dřevin na dětském hřišti na konci Hlubocké ulice. Jsou tu čtvrtým rokem a i přes vysoký tlak dětí docela dobře prospívají. Jejich výsadba (ostatně stejně jako vlastní hřiště) je hmatatelným a zcela konkrétním výsledkem mého aktivování v obci – chcete-li. Sázeli jsme desítky stromů i jinde, ale nechci připomínat kde, poté, co nám nějaký šílenec 3 x za sebou podřezal vysazené stromky podél cesty v Lazně. Přímo sázet se už v Borovanech bojím – děláme tedy jiné věci – trochu ve větším. Nechala jsem třeba pro celé Borovansko vypracovat studii krajinářských úprav a protierozních opatření v hodnotě přes 150 tis. Kč, která se stane součástí územního plánu města. Ta studie dává do budoucna možnost zažádat o milionové dotace na ozdravení krajiny Borovanska. Co se týče stříbrných smrků na náměstí, mohu dodat toto: Jak ko-

mise pro kácení tak i komise životního prostředí, jichž jsem členem, byly coby poradní orgány města požádány o vyjádření k žádosti o pokácení těchto smrků. Kácení evidentně zdravých stromů jsme nedoporučili do doby, než bude schválený návrh nové podoby náměstí. U místa tak exponovaného jako je centrální náměstí obce by tento návrh, podle našeho názoru, měl být také veřejností akceptován. Dodatečně jsme ale zjistili, že v době, kdy jsme byli o vyjádření požádáni, byly již stromy přes internet nabízeny (ne-li přímo prodány) jiným městům jako stromy vánoční. Souhlas orgánů poradních měl v tomto případě sloužit pouze jako alibi pro rozhodnutí města. Tento přístup mě hluboce urazil a z komise pro kácení jsem odešla. Nikdy jsem se nechtěla angažovat politicky. Domnívala jsem se, že aktivní občan může uplatnit své podněty i odbornost jinak a že obec jeho nabídky ráda využije. Na tomto principu se rozvíjí občanská společnost. Možná u nás nejsme ještě tak daleko, a pokud nemá člověk mandát voličů k rozhodování, nemá šanci svůj názor uplatnit ani jako předseda poradního orgánu obce. Proto budu také letos kandidovat do zastupitelstva za Stranu Zelených. Za Zelené proto, že její členové, které znám, jsou lidé čestní a zásadoví a protože mi jejich názory a myšlenky mluví z duše. Osobně ale u komunální politiky stranickou příslušnost ani orientaci nepovažuji za směrodatnou ani důležitou. Důležití jsou vždy konkrétní lidé, jejich postoje, aktivity a výsledky. Z. Guthová

14

Zapište si do kalendáře aneb program tohoto měsíce Středa 7. června 2006, 10.30 hodin, klubovna v Podzámčí

„Nebojte se myši mámo! …a vzdělání už vůbec ne“ Milé maminky, tentokrát jsem pro nás domluvila přednášku, která se netýká našich dětí, ale přímo nás mamin (děti ale samozřejmě můžeme vzít s sebou). Přednášku zajistí nezisková organizace Attavena, o.p.s., která se zabývá především vzděláváním v oblasti výpočetní techniky se zaměřením na skupiny obyvatel ohrožených sociálním vyloučením. Některé borovanské maminky již díky Attaveně letos bezplatně absolvovaly počítačový kurz. Tato přednáška ale nebude pouze o možnostech vzdělávání se v práci s počítačem, ale o dalším vzdělávání obecně. Získáte informace např. o tom… n jaké jsou možnosti dalšího vzdělávání dospělých v ČR n celoživotní vzdělávání n jaké jsou osvědčení a certifikáty n kde můžete získat potřebné vzdělání n jaké jsou požadavky zaměstnavatelů na práci s počítačem n jak lze používat internet n jakým tématům se můžete věnovat

Byly jsme při tom aneb ohlas z uskutečněných akcí a rady pro maminky V květnu jsme se od paní doktorky Štěrbákové a dentální hygieničky Lucie Duškové nechaly poučit, jak pečovat o zoubky našich dětí. Toto téma zajímalo asi 13 maminek a věřím, že je vás i více. Proto jsem se rozhodla, že naší zubní lékařku Andreu Štěrbákovou poprosím o ty nejpodstatnější informace, aby si je mohly přečíst i ty maminky, které na přednášku nemohly přijít. 1. Jak se může projevit prořezávání prvních zubů u dítěte a jak si s tím poradit? První dočasné zoubky se u dítěte začnou prořezávat obvykle

kolem 6. měsíce, mohou je doprovázet příznaky tzv. onemocnění k zoubkům, tedy zhoršení celkového stavu, neklid, nadměrné slinění a nechutenství, někdy i zvýšená teplota. V tomto případě je potřeba vyloučit onemocnění horních cest dýchacích nebo průjmová onemocnění. Většinou postačí dítěti potřít dásničku gelem např. Babydent nebo použít namražené gelové kousací kroužky a na noc dát dítěti lžičku Panadolu. 2. Od kdy a jak začít dítěti čistit zoubky, jakým kartáčkem a pastou? S čištěním zoubků je potřeba začít, jakmile se prořezávají první zuby. Kartáčky doporučujeme dětské s krátkou pracovní částí, měkké, např. Curaprox. Pasty do 6 let pouze dětské, ty mají nižší obsah účinných látek. Časté polykání fluoridované zubní pasty by mohlo vést ke vzniku bílých skvrn na stálých zubech. Od 6 let je již možné používat běžné zubní pasty a velmi vhodné je 1x týdně potřít zoubky po vyčištění Elmex gelem. Velmi důležitý je příklad nás rodičů – vyčistíme-li si zuby po sladkém jídle, naučíme to i naše děti. 3. Jak předcházet vzniku zubního kazu – jakých potravin či nápojů se vyvarovat a když už mlsat, tak co je nejmenším zlem? Od 4. do 7. měsíce věku dítěte jsou nejvíce doporučovány nepřislazované pokrmy. Lze tím předejít návyku na sladkou chuť. Rozpad zubů – zubní kaz je následkem nadměrné konzumace cukrů, nevzniká jako následek nedostatku vápníku, fosfátu nebo vitamínů. Příčinou zkažených zoubků již u 2-4 letých dětí jsou nápoje s obsahem cukru podávané v kojeneckých lahvičkách. Zvykněte tedy své děti na minerálku, ovocný čaj bez cukru, tak jim připravíte „krásné chvíle“ u nás v ordinaci, kdy není třeba „vrtat ani trhat“ a my máme šanci s dítětem navázat přátelský vztah. Pro případné mlsání doporučuji žvýkačky bez cukru, bonbónky bez cukru, ovoce. Pokud už dítě sladké mlsá, potom je potřeba zoubky po každé dobrotě vyčistit.

4. Kdy poprvé navštívit zubní ordinaci? První návštěvu u nás doporučujeme kolem 2. roku dítěte a poté dodržovat návštěvy 2x do roka. Těšíme se na vaši návštěvu u nás, rádi vám odpovíme na další otázky, ukážeme, jak pečovat o chrup a jaké pomůcky použít.

Co dělají maminky u sousedů aneb program klubu maminek v Ledenicích Ledenice

10. červen, začátek v 15 hod. u dětského hřiště pod farou. PRVNÍ LEDENICKÉ PUTOVÁNÍ ZA POHÁDKOU A BUŘTEM Stezka přírodou s pohádkovými postavami a množstvím hádanek, úkolů a zábavy pro malé i větší děti. Po skončení stezky opékání špekáčků, občerstvení zajištěno.

Rubriky čekající na Vás Bazárek pro maminy - bezplatně vám otiskneme inzeráty,

v nichž nabízíte či sháníte věci týkající se dětí. n

Prodám golfky zn. Zekiwa, po 1 dítěti, polohovatelné, se stříškou, barva šedooranžová, cena 1.000,-Kč a dětskou autosedačku zn. Maxi-cosi, 0-10kg, starší typ, cena 400,-Kč, velmi pěkná. Tel. 387981440, 724277400.

n

Ňamky pro mrňata – podělte se s ostatními maminkami o recept na dobrotu, kterou má váš mrňousek rád.

Vítáme Tě mezi námi – s velikou radostí představíme vaše novopečené miminko ostatním Borovánkům. Zašlete či zaneste nám fotografii se jménem, datem narození a mírami do redakce na informační centrum. Už se na nové Borovánečky moc těšíme! Kontakt Vaše náměty a nápady uvítáme na tel. 387 312 863, 775 324 993 nebo e-mailu: [email protected].

n

Jana Oesterreicher Malíková

Přednáška o zoubkách zaujala i nejmenší návštěvníky

15

Závod míru projížděl naším městem

Golf v Borovanech Dne 20.5.2006 se hrál první z deseti golfových turnajů pořádaných Golfklubem Borovany s finanční pomocí města Borovany pro školní mládež. Turnaj probíhal ve dvou herních disciplinách, patování na jamkovišti a golfová hra na 18 jamek. Vítěz v patování – Dominik Zach, druhé místo Jan Doležal a třetí místo Milan Zach. Začátek soutěže v 10.15 hodin, v poledne byl turnaj na hodinu přerušen. Po přestávce na oběd soutěž pokračovala dohráním dvanácti jamek. Vítězem jamkové hry se stal Vláďa Kubát, který šel posledních osm jamek čtyřikrát v paru, to znamená jamka na 3 rány. 18 jamek 78 ran, druhý skončil Václav Doležal 18 jamek 92 ran, třetí Jan Doležal hrál 18 jamek za 93 ran. Celkovým vítězem se stal Vláďa Kubát, který v součtu patování a 18 jamek hrál 106 ran. Ve 14.30 bylo dohráno, vyhlášeny výsledky, viceprezident Golfklubu Jan Frojda dekoroval vítěze, zástupce sponzora předal věcné ceny a v 15 hodin se hráči i spokojení diváci rozjeli do svých domovů. Golfový klub pořádá v sobotu 10.6.2006 a v sobotu 1.7.2006 turnaje golfových dovedností. Začátek je v 10 hodin. Zprávy z golfového dění v Borovanech Vám bude po celou sezónu psát Franta Ambrož

Až budete číst dnešní vydání BZ, bude 58. ročník cyklistického „Závodu míru“ již minulostí, neboť po osmi etapách a ujetí 1 283km skončil v Hannoveru již 20. května. Budete dokonce znát jeho vítěze, který při psaní těchto řádků je dosud ukryt uvnitř pole závodního pelotonu. Důvodem naší neznalosti je termín uzávěrky příspěvků. Někdo se může zeptat, proč zpravodaj o této události píše. Je to pro její výjimečnost. Každý ročník Závodu míru vede po jiné trase, takže i jednotlivé etapy mají různá průjezdová města. Proto jsme letos poprvé v historii měli možnost pozdravit závodníky při jejich průjezdu Borovany. Bylo to ve druhé etapě, která startovala v rakouském Schremsu a po 177 km končila v Českých Budějovicích. Závodníci přijížděli do Borovan směrem od Třeboně, po vjezdu na náměstí peloton odbočil doleva a pokračoval ulicemi Nádražní a U Stropnice, kde opustil město směrem na Trhové Sviny. Přesto, že závodníkům na začátku etapy počasí nepřálo, neboť po startu v Rakousku se spustil liják, k němuž v Třeboni se přidaly dokonce kroupy, jeli závodníci velmi rychlým tempem. Svědčí o tom průměrná rychlost 44 km/hod., a proto peloton dorazil do Borovan o nějakou tu vteřinu dříve, než byl pořadateli ohlášený průjezd. To ovšem nevadilo, neboť diváci, kteří měli zájem závod shlédnout, čekali již

Požární sport – úspěšné jaro borovanských hasičů Jarní období je doslova přeplněné nejrůznějšími hasičskými soutěžemi. Již 29. dubna se konala obvodová soutěž v Ledenicích, kde překvapivě zvítězilo družstvo žen a získáním prvního místa si děvčata zajistila postup do okresního, ale i krajského kola. Hned další sobotu 6.5. soutěžili žáci v Horní Stropnici, kde starší kolektiv obsadil 2. místo a postup do okresu, mladší žáci si oproti loňsku polepšili pořadí a skončili na čtvrtém místě. V cyklu šesti soutěží „Českého poháru“, jehož první kolo se konalo v Ostravě, se zúčastnilo družstvo žen (výsledky budou zveřejněny až v závěru soutěže), ale také dorostenka Jana Průková, která získala bronzovou medaili za 3. místo (17 startujících) a dva žáci – Jakub

Nýdl – 20. místo a Karel Kotalík – 23. místo ze 40 startujících. Okresní soutěž dorosteneckých kolektivů se konala 19.5. v Borovanech a soutěž jednotlivců byla pouze záležitostí borovanských závodníků s výsledky: dívky: 1. místo Ježková Zdeňka, 2. místo Kotalíková Katka, 3. místo Průková Jana. Chlapci: 1. místo Helebrant Otto, 2. místo Pozníček Pavel. Zdeňka Ježková a Otto Celebrant postupují přímo na republikové kolo, které se bude konat v Liberci. Již následující den 20.5. se tři naše závodnice zúčastnily závodů „O pohár Dolních Měcholup“ (u Prahy). Výsledky: Jana Pečmanová 2. místo, Zdeňka Ježková 4. místo, Kateřina Kotalíková 23 místo. Do třetice doslova všeho dobrého: neděle 21.5. Na pouťové soutěži v Ohrazeníčku mohlo dojít k velké-

mu překvapení. Borovany vyslaly do soutěže dvě družstva mužů a družstvo žen. Ženy opět suverénně první, družstvo mužů také první a druhé družstvo mužů – druhým nejlepším časem mohlo být druhé – tudíž „borovanská záležitost“, ale smůla při opakovaném startu v podobě upadlého sacího koše je o toto druhé místo připravila. Přesto však dvě první věcné ceny v podobě živého selete a bedny šampaňského putovaly do Borovan. Co říct závěrem? Především poděkovat soutěžícím, vedoucím i trenérům, ale i všem, kteří pomáhají např. s dopravou osobními auty a podobně. A soutěžícím popřát hodně zdaru při reprezentaci našeho města i hasičského sboru v dalších soutěžích. Václav Hanzal

mnohem dříve na náměstí, zejména v zatáčce u radnice, kde byla připravena i televizní kamera. Bylo těsně před půl třetí, kdy se objevili první dva jezdci, za nimiž po určité době se přiřítil vlastní peloton. Opravdu přiřítil, neboť průjezd balíku 140 závodníků byl dílem okamžiku. Diváci snad stačili zaregistrovat jen směsici barevných dresů a peloton byl pryč. Tak nakonec větším a déle trvajícím zážitkem bylo sledování průjezdu doprovodných vozidel a policejních motocyklů. Tím skončil první a možná na dlouhou dobu i poslední průjezd Závodu míru naším městem. /KAD/

Opět mezi nejlepšími V minulém vydání BZ proběhla zpráva o běžeckých úspěších Víta a Jakuba Malíkových, na niž navazuji, neboť otec Vít se v minulých dnech dvakrát postavil na start významných a hlavně úspěšných závodů. Svůj první letošní maratón absolvoval v rakouském Linci 23. dubna. V silně obsazeném závodě, v němž startovalo téměř 12 tisíc běžců, doběhl celkově na 47. místě a ve své kategorii nad 35 let byl jedenáctý. Vít si však cení především dosaženého času pod tři hodiny. Další úspěch si 13. května připsal 5. místem při mistrovství republiky v krosu (terénní běh) na 9,4 km a navázal tím na úspěšnou sezónu minulého roku. Této příležitosti využívám k omluvě svého omylu, kterého jsem se dopustil v květnovém vydání BZ. Uvedl jsem, že Vít sportuje „bez jakékoliv sponzorské podpory“. Toto tvrzení jsem si neověřil, což zpětně považuji za hrubou chybu. Následně mě Víťa upozornil, že je podporován dvěma podnikateli. Jsou to pan Ing. František Stodolovský, majitel firmy FSC Plus a pan Ladislav Valeš, stavební podnikatel. Věřím, že oba jmenovaní přijmou touto cestou projevenou omluvu, za což děkuji. F. Kadlec

16

Nejmladší cyklisté závodili

Mezi nejstarší soutěže, pořádané od PŠK Borovany pro veřejnost, patří závod pro nejmladší cyklisty a to pravidelně 1. května. Tak tomu bylo i letos. Na 6,5 km dlouhé trati projeli závodníci Radostice a po silnici od Ledenic se vrátili zpět do Borovan. Kdo byl nejrychlejší? Chlapci 10 - 12 let 1. Bezzemek Josef . . . . . . . 16:40 2. Fencl Radek . . . . . . . . . . 18:00 Dívky 10 - 12 let 1. Krejčová Jana . . . . . . . . . 17:53 2. Jarošová . . . . . . . . . . . . . 20:51 Chlapci 13 - 15 let 1. Míčka . . . . . . . . . . . . . . . 13:45 2. Jankovec . . . . . . . . . . . . . 13:52 3. Vrzal František . . . . . . . 16:36 Dívky mladší 10 let 1. Nýdlová Kristýna . . . . . . 19:10 2. Dvořáková Kačenka . . . 37:50 Chlapci nad 16 let 1. Kápl Michal . . . . . . . . . . 11:04 2. Pekárek . . . . . . . . . . . . . 11:50 Dívky nad 16 let 1. Hanzalová Dana . . . . . . . 15:28 JM

Rallycross v Borovanech zahájil

Prohráli, ale … ! Sezóna pro kuželkáře začíná na podzim a končí v dubnu. Na závěr sezóny pozvalo „C“mužstvo trhosvinenských kuželkářů oddíl z Borovan k I. přátelskému utkání. Borovanští, i když mezi kuželkářskými oddíly po 3,5 měsících činnosti jsou ve věku kojence, přijali výzvu „starých kozáků“, hrajících již několik let okresní přebor. „Céčkaři“ však všichni nepřišli, a proto nastoupili proti našim i 3 z A a 1 z B družstva, hrajících krajský přebor. I přes tuto skutečnost se nenaplnil předpoklad prohry borovanských o 2 až 3 třídy, ale rozdíly většinou odpovídaly stejné třídě. Nejlépe se dařilo J. Soukupovi, když porazil 213 kuželek, ale jeho soupeřka měla mimořádný den. Nejnapínavější utkání měl J. Janoch. Jeho soupeř již hraje 20 let a oba se neustále střídali ve vedení. Velice vyrovnané výkony předvedli naši borci F. Stodolovský, L. Plachý, J. Malovaný ml. a st., kteří měli za soupeře členy z oddílů A,B,A,C. Každému hráči se někdy daří lépe a jindy hůře. Trochu pod své možnosti koulela L. Aldorfová a tentokrát se nedařilo J. Malíkovi a P. Bíchovi. Jedinou výhru ve vzájemném duelu pro Borovany zajistil Jiří Malovaný mladší.V závodu již nenastoupili J. Bícha a M. Plachá (s tradičně vyrovnanými výkony), protože již nebyli protihráči. Očekávaná prohra není překážkou, aby borovanští kuželkáři vážně uvažovali s přihlášením do okresní soutěže od letošního podzimu. Každý se může zlepšovat cvičením, ale to našim borcům zatím není dáno, protože kuželna v Trhových Svinech je do podzimu uzavřena a jiná blíže není.

Výsledky utkání: Trhové Sviny Vandělík Vávra Svoboda Votruba Švepeš st. Stodolovský Vandělíková Kubík Vandělíková

oddíl body C 187 A 228 A 226 C 204 B 227 A 204 C 224 C 198 D 147

-

body 206 205 200 170 204 161 213 197 137

Borovany Malovaný ml. Malovaný st. Stodolovský Aldorfová Plachý Malík Soukup Janoch Bícha Josef Malík

V sobotu 6. května byla zahájena letošní bohatá sezona na rallycrossovém okruhu Borovanská strouha druhým závodem mistrovství České republiky v Hobby Rallycrossu, jehož pořadatelem byl Českobudějovický Autoklub a Mobil Team Borovany. Současný Hobby Rallycross neoplývá příliš početným startovním polem, proto byla účast dvaceti osmi jezdců v celkem třech divizích velice slušná. Trať byla dobře připravena, pořadatelé po každé sérii rozjížděk dráhu pokropili, takže se téměř neprášilo. Pod jarním hřejivým sluníčkem předvedli jezdci napínavé závody bohaté na dramatické okamžiky a kolize, především v první postartovní zatáčce, která jezdce vystřeluje značnou rychlostí na nezpevněnou partii

okruhu. Vše se ale obešlo bez zranění, takže zdravotní služba nemusela zasahovat. I diváků přišlo na současné poměry dost a byli jistě s průběhem závodu spokojeni. Dokončení na str. 17

TRUHLÁŘSTÍ schody a zábradlí, židle a stoly, nábytek vnitřní a venkovní, dveře a zárubně, soustružené výrobky a jiné truhlářské práce

Milan VOTRUBA Nádražní 229 373 12 Borovany Tel.: 387 981 123 mob.: 728 663 858

17

Zelená je tráva, fotbal to je hra aneb vzpomínka na Bohoušovy góly Při obřadu posledního rozloučení Bohouš Sekan ústy ceremoniářky krematoria vzkazoval, abychom vzpomínali jen na optimistické okamžiky jeho života. Určitě by souhlasil, abychom si ho připomínali v prostředí, v němž se cítil jako ryba ve vodě, tedy na hřišti. Když v padesátých letech minulého století přišel ze Slovenska za prací do Calofrigu, okamžitě se zajímal, zda v Borovanech je fotbalový klub a jeho první cesta vedla na hřiště. Však také není daleko od pravdy, že každou volnou chvíli prožíval na tomto zeleném trávníku. Štěstí mu také přálo, když s rodinou bydlel v Luční ulici, že při pohledu z okna viděl fotbalovou branku. Ta ho fascinovala a jistě ji vídal i ve snu a bylo také proč. Bohouš svým výkonem vyčníval nad ostatní hráče mužstva. Jako útočník vyznačoval se výbornou technikou a hlavně střeleckou potencí. Míč ho poslouchal nejen proto, že do kolébky dostal fotbalový talent, ale hlavně proto, že na sobě pracoval. V tom mohl být i vzorem pro hráče profesionály. Však se také dočkal, že určitou dobu byl členem mužstva ligového Dynama České Budějovice. Při zápasech se hlavně pohyboval směrem dopředu, jak se v hantýrce mluví o útočném pojetí hry. Dobře věděl, že solí fotbalu jsou góly a že právě kvůli nim diváci chodí na stadiony. On se jim tedy snažil vyhovět, dařilo se mu, a tak těch branek vsítil nepočítaně. Alespoň jeden příklad za ostatní. Během roku 1964 za 26 utkání jich nasázel 64 a takových sezón bylo více. Bohouši, bývalí spoluhráči a sportovní příznivci-pamětníci vzpomínají na Tvé góly, které jsi střílel „suverenne“, jak jsi říkal svým měkkým slovenským přízvukem. Jsou zaznamenány v análech borovanského fotbalu. F. Kadlec

Snímkem připomeňme rok 1958 ze zápasu v Rožnově, který nejen připomíná první roky Sekanova působení v Borovanech, ale také několik hráčů, s nimiž se Bohouš potkal v těchto dnech na hřišti někde „tam“, kam my dosud nedohlédneme

Nechtěné postskriptum, které se dotýká odchodu dalšího z rodiny fotbalistů, Karla Apfelthalera, jenž zemřel náhle dne 18. května ve věku 72 let. Karel, stejně jako Bohouš Sekan, byl úzce spjat s borovanskou kopanou, které věnoval mnoho let jako hráč, trenér mládeže a funkcionář. Svůj upřímný vztah k fotbalu projevoval do poslední chvíle jako divák z nejvěrnějších, když navštěvoval zápasy navzdory pohybovým potížím po těžké operaci páteře. V historii borovanské kopané bude mít čestné místo. Pokračování na str. 17

Medailová umístění:

Divize junior (6 startujících): 1. Ondřej Havlík, Ford Fiesta, Auto Havlík team, 2. Jan Talaš, Suzuki, Jenda team, 3. Martin Dobeš, Škoda Felicia. Martin Dobeš byl ve svých 10 letech (!) nejmladším účastníkem závodu a jeho dravá jízda byla uznale kvitována veškerým obecenstvem. Divize do 1600 ccm (14 startujících): 1. Zdeněk Kučera, Škoda Felicia, K+R Autolaky, 2. Vlastimil Hedrlín, Fiat Uno UFO, ICE UFO Team, 3. Tomáš Mičan, Škoda Felicia, Themo star. Divize nad 1600 ccm (8 startujících): 1. Tomáš Hurt, Peugeot 206, ATH Trans, 2. Zdeněk Kučera, Škoda Felicia, K+R Autolaky, 3. Jiří Kazil, Škoda Favorit, Autodoprava Kazil. A nakonec dejme slovo řediteli závodu F. Aichmajerovi z Mobil Teamu Borovany. Závody se oprav-

du povedly, účast závodníků byla velmi slušná, takže bylo nač koukat, diváků bylo také více než jsem čekal a z pořadatelského hlediska měly závody zcela hladký průběh. Bylo sice pár havárií, s těmi ale musíme v rallycrossu počítat. Příznivce automobilového sportu bych

chtěl pozvat do Borovan na závod Mezinárodního mistrovství republiky, který se pojede 17. června t.r. Předběžná startovní listina slibuje bohaté startovní pole s mezinárodní účastí a tak si nezapomeňte toto datum poznačit do kalendáře! V. Černý

18

Jízda pro Růži popáté Letošní „Růže“ opět překonala dosavadní vynikající účast z minulých ročníků. Také celková spokojenost s organizací, s přírodou kolem trati i se štědrostí některých projížděných obcí zanechaly zejména na nových účastnících jízdy silný příznivý dojem. V sobotu 13. května vyjelo od borovanské radnice celkem 128 cyklistů a 4 vezli i malé děti ve věku 2 až 4 roky. Nejmladším pasažérem byl Jakub Krejčí z Č. Budějovic. Nejmladší cyklistka z Borovan byla Lucie Bíchová (10), která ujela 59 kilometrů. Nejstarší byl opět pan Kopecký (80), který ujel pochopitelně celých 94 kilometrů. V Olešnici se k jízdě připojilo ještě 12 žen a tak zaregistrovaných účastníků jízdy bylo celkem 140 oproti loňským 110. Mezi 45 borovanskými jezdci bylo i 9 z místní radnice. Z Č. Budějovic bylo 37 cyklistů, 18 z Trhových Svinů, 13 z Ledenic, 4 ze Srubce, atd. Tak jako loni přijeli 4 z Prahy, 2 z Nymburku a opět 1 z Bratislavy. To nejlépe

svědčí o jejich spokojenosti, ke které přispěly i mnohé obce svými věcnými upomínkami, ale

především opět Olešnice, Jílovice a Ledenice svými již tradičními sladkostmi. Jediné, co mne

opět mrzí, je stále trvající neúčast i jediného cyklisty z Nových Hradů. Josef Malík

Nastává léto

Například ve 23 hodin se na konci prosince ocitne v zenitu. Vraťme se ale k 15. červnu. K západu se sklání jarní souhvězdí Lev s Pannou a nad ním Malý lev, Velký vůz a Malý vůz. Nad východním obzorem můžeme vidět ve výšce 30 stupňů Mléčnou dráhu a protože neruší Měsíc, který vychází 15. června až kolem půlnoci, lze sledovat tento shluk mnoha milionů hvězd ve vzdálenosti kolem 10 tisíc světlených let v plné kráse, se všemi souhvězdími – zleva – Kasiopeja, Labuť, Lištička a Orel. Tato souhvězdí, nebo lépe řečeno hvězdy, které je tvoří, jsou však daleko blíže ke Slunci a tím k naší Zemi, než vzdálené hvězdy, které lze jako jednotlivé hvězdy rozlišit až v dalekohledu. Čím větší dalekohled, tím více hvězd uvidíme.

Astronomický koutek Viditelnost planet v červnu: Merkur: na severozápadní obloze večer. Červnová elongace Merkura je příznivá zejména s ohledem na počasí, i když srpnová bude výhodnější, kdy bude Merkur výše nad obzorem. Západy Merkura v červnu: 5.6. ve 22h 45m; 10.6 ve 22h 56m; 15.6. rovněž ve 22h 56m; 20.6. ve 22h 49m – v tento den nastává největší elongace (úhlová odchylka Merkura od Slunce). Venuše: ráno nízko nad východoseverovýchodním obzorem. Východy Venuše v červnu: 10.6. ve 3h 21m; 20.6. ve 3h 10m; 30.6. ve 3h 3m. 23. června časně ráno prochází Venuše 6 stupňů jižně od Plejád, navíc s blízkým srpečkem Měsíce. 28. června projde Venuše „zlatou bránou ekliptiky“, která se otvírá mezi Plejádami a hvězdou Aldebaran v Býku. Mars: na večerní obloze. Západy Marsu v červnu: 11.6. v 0h 2m; 20.6. ve 23h 37; 30.6. ve 23h 12m. Rok 2006 je typickým rokem mezi dvěma opozicemi Marsu se Sluncem, viditelnost planety je proto

podprůměrná, vzdálenost od Země velká a jasnost nízká. Příští opozice Marsu nastane 24. prosince 2007. Jupiter: většinu noci kromě jitra. Západy Jupitera v červnu 2006: 10.6. ve 3h 15m; 20.6 ve.2h 35m; 30.6. v 1h 54m. Jupiter se pohybuje souhvězdím Vah, kde bude až do začátku prosince 2006. Saturn: na večerní obloze. Západy Saturnu v květnu 2006: 11.6 v 0h 7m; 20.6. ve 23h 30m; 30.6. ve 22h 54m. 5. června se kolem 19. hodiny Saturn pohybuje pod hvězdokupou Praesepe (Jesličky, M44). 14. června budou u sebe výše zmíněná hvězdokupa M44, Saturn a Mars. Poblíž je i planetka Vesta, která 10. června zapadá krátce po půlnoci, má však jasnost pouze 7,9 magnitudy. Prstence planety Saturn jsou vidět z jižní strany a od roku 2004 se uzavírají. Slunce: západy a východy: 5.6. 4h 53m - 21h 4m, 10.6. 4h 51m 21h 8m, 15.6. 4h 50m - 21h 11m, 20.6. 4h 50m - 21h 13m, 25.6. 4h 52m - 21h 13m, 30.6. 4h 54m - 21h 13m.

Slunce vstupuje do znamení Raka dne 21.6. ve 14h 26m. Začátek astronomického léta. Letní slunovrat Měsíc: první čtvrť 4. VI.; úplněk 11. VI.; poslední čtvrť 18.VI.; nov 25. VI. Dne 5.6. zapadá Měsíc ve 2h 1m; 10.6. zapadá ve 3h 18m a vychází ve 20h 27m; 16.6. vychází v 0h 29m.; 20.6. vychází v 1h 30m; 25.6. vychází ve 3h 51m; 30.6. zapadá ve 23h 56m.

Úkazy na obloze v červnu

(postavení souhvězdí v polovině měsíce kolem 23. hodiny) Kolem zenitu je prázdno, směrem na jih je ve velké výšce nad obzorem Pastýř a Severní koruna s jasnou hvězdou Gemmou. Pouze 30 stupňů nad jižním obzorem jsou Váhy, vlevo od nichž o něco níže je Štír s Antarem. Na opačné straně, nad severním obzorem, je Perseus a o trochu málo vlevo jasná hvězda Capella v souhvězdí Vozka, která je obtočnovým souhvězdím a proto nikdy nezapadá a ani nevychází, pouze stále krouží nad obzorem.

Všechny časy ve SELČ, pokud není uvedeno jinak. Použitá literatura: Hvězdářská ročenka 2006, počítačový program Noční obloha. Kratoška

19

Bramborové „velkokonzervy“

Brambory včetně překopnutých, malých nebo poškozených, které chceme beze ztrát zkrmit dobytku postupně během celého roku, svaříme v pařáku a takto vařené brambory napěchujeme ještě teplé do PE soudků 50 l. Na povrchu je můžeme osolit, uzavřeme je víkem. Takto uložené vydrží v chladu až 1 rok. Soudky mají široké hrdlo, můžeme je používat opakovaně a jsou levné. Soudky můžeme použít i na úschovu obilí, šrotu, krmiv před hlodavci, na kvas apod. Otevírací doba: Po 8.00-16.00, Út 8.00-16.00 St 8.00-16.00, Čt 8.00-16.00 Změna Pá 8.00-18.00

Společnost COLOP, výrobce razítek, hledá pro svůj výrobní závod v Borovanech

Dodává: Jarmila Vojtěchovská, Potřeby pro chovatele a zahrádkáře, Nádražní 131, 373 12 Borovany Tel. 387 980 086

nové zaměstnance pro následující pozice: n dělnice (montáž razítek) n seřizovač strojů n uklizečka

Řádková inzerce n

n

n

PRODÁM za 120.000 Kč zahradu na pěkném místě ve Lhotě, 2 Mladošovicích, 800 m na kraji lesa a blízko rybníka, vhodná i na stavbu chaty. Oplocená, vlastní studna, ovocné stromy, plechová garáž, kolna, připraveno připojení elektřiny, obytný přívěs. Jsem invalida na vozíčku a již na to nestačím, děkuji. Zprostředkuje p. Forman. Tel: 387 980 114, 602 186 766.

n

PRODÁM pozemek vhodný na stavbu domu ve Dvorci. Možno dohodnout velikost. Cena asi 180 Kč za 1m2. Informujte se prosím u p. Formana, Zahradní 465, Borovany nebo Třeboňská 51, v autobazaru Auto Form. Tel: 387 981 834, 602 186 766.

n

PRONAJMU garáž v Borovanech Na Výsluní – dlouhodobě. Tel. 777 572 174.

n

n

PRODÁM byt 2+0 (40 m2), kuchyňská linka včetně spotřebičů, vestavěná šatní skříň a GARÁŽ (19 m2). Cena celkem Kč 650.000,Tel. 728 844 125, 607 977 459.

Nabízíme:

stabilní pracovní poměr příjemné pracovní prostředí odpovídající ohodnocení

PRODÁM rodinný dům s uzavřeným dvorem, zahradou a renovovanou dílnou vhodnou k podnikání v Hluboké u Borovan. Tel. 724 309 179 nebo 602 474 243.

Nástup možný ihned. Zájemci se mohou hlásit telefonicky na čísle: 387 981 324 nebo osobně na adrese:

COLOP CZ s. r. o. Na Výhony 291 373 12 Borovany

PRONÁJEM nebyt. prostor: nabízíme k pronájmu nově rekonstruované prostory v ulici Na Výsluní 7, Borovany – bývalá prodejna Jednoty v prvním patře. Cena pronájmu 300 Kč/m2/rok + media. Kontakt: F. Stodolovský, tel. 602 950 907, J. Svoboda tel. 602 936 468. Autoškola PTÁČNÍK a spol. – zahajuje dne 28.6.2006 v 16.00

n

hod. na Městském úřadu v Borovanech kurz k získání řidič. oprávnění skupin: A/M, A, B, AB, C, T, E, D. Zahájení v Českých Budějovicích – učebna v hl. budově vlakového nádraží (vchod od mašinky) dne 20.6.2006 v 16.00 hod. Tel. 602 119 011.

n

Převádíte nemovitost a potřebujete sepsat kupní nebo darovací smlouvu a vložit do katastru nemovitostí. Přijďte poradím, sepíši, zajistím vklad. Vaše starosti nechte na mně. Reality Forman, Zahradní 465, Borovany nebo Třeboňská 51, Autobazar Auto Form. Telefon: 387 981 834, 602 186 766.

PRONAJMU družstevní byt 3+1 s garáží v Borovanech, částečně zařízený. Dlouhodobě. Cena Kč 8.500,- včetně energie Tel. 387 981 062 mezi 19-21 hod.

n

Do KD v Borovanech přijmeme „svižného“ důchodce na občasnou výpomoc. Info: 606 294 997

n

PRONAJMU nezařízený byt 2+0 s lodžií v Borovanech – dlouhodobě. Tel. 721 227 567.

Agentura Marlin přijímá přihlášky na kurzy pro předškoláky a malé školáky pro šk.r. 2006/07 PŘEDŠKOLÁCI – od 5 let, výuka 30 min, cena 1.200,- Kč MALÍ ŠKOLÁCI – 1. a 2. třídy ZŠ, 45 min., cena 1.700,- Kč Výuka v malých sklupinkách formou hry v místní ZŠ

Přihlášky a informace: tel. 608 074 357

20

OBCHOD

AL – systém

PRO SBĚRATELE

výstavy – veletrhy

Březanova 79, Třeboň

Přijme do TPP GRAFIKA

prodává a vykupuje poštovní známky, staré pohlednice, bankovky, mince, korespondenční lístky, dopisní obálky, staré poštovní formuláře, úřední listiny, seriozní ceny - platba hotově p. Feitl - 606 359 681, 384 724 416 e-mail: [email protected]

Znalost programů Corel-Photoshop, nástup možný 1.7.2006 Kontakt: alsystem@cmail Tel. 602 408 774 Plavecký bazén v ZŠ Borovany je od 1.6.2006 uzavřen. Znovu v provozu bude od 11. září 2006.

M I P A

Sestavíme Vám počítač dle vašeho přání Servisní a poradenská služba Zřizování počítačových sítí Návrh, instalace a dovoz zboží zdarma DÁLE NABÍZÍME þ digitální kamery, digitální fotoaparáty, tiskárny, LCD monitory þ þ þ þ

MOŽNOST PRODEJE NA SPLÁTKY Radek Maňhal, Polní 593, 373 12 Borovany tel: 387 980 040, mob: 777 298 775 e-mail: [email protected]

Autorizované servisní středisko č. A0269 Václav Tůma nabízí Certifikované elektronické registrační pokladny Splňující požadavky zákona č.215/2005 o registračních pokladnách

Prodej a servis kancelářské techniky, spotřební materiál pro provoz pokladen a tiskáren, papírenské zboží Adresa: Václav Tůma, Tovární 61, 373 12 Borovany, Tel.,fax: 387 981 472, mobil: 776 037 059 e-mail: [email protected]

Nabízím

Soukromou výuku ANGLIČTINY Pro začátečníky, mírně a středně pokročilé, Jednotlivě nebo v malých skupinách, (frekvence a doba kurzů dle dohody) Ve školním roce 2006/2007

RNDr. Dvořáková Eva, Nádražní 418, Borovany Tel.: 608 276 330, e-mail: [email protected]

21

AUTOŠKOLA VOTRUBA

Uhelné sklady Staněk - u železničního nádraží

ZAHAJUJE V BOROVANECH DNE 13. a 20.června 2006 v 16.00 hod.

Suchdol nad Lužnicí

KURZ PRO ŘIDIČE n n

po-pá 7.30-16.00 so 10.00-12.00

Mopedů (15 let, max. rychlost 45 km/h Motocyklů (A 1 – 16 let, 125 ccm, A – 18 let, 21 let bez o.)

tel. 384 782 209, 723 738 553

Nabízím Vám

n

Osobních automobilů

n

Traktorů (17 let)

n

Nákladních automobilů (bez omezení tonáže)

u

ČERNÉ UHLÍ

n

Přívěsů Autobusů

u

n

HNĚDÉ UHLÍ - bílinské, komořanské

u

BRIKETY

Výuka bude probíhat na radnici v Borovanech. PŘIHLÁSIT SE JE MOŽNÉ PŘI ZAHÁJENÍ KURZU NEBO KAŽDÉ ÚTERÝ od 16.00 – 17.30 NA RADNICI V BOROVANECH

Uhlí je neustále uskladněno pod plachtami

Bližší informace: AUTOŠKOLA VOTRUBA, Ledenice 225,Tel. 387 995 080 / 723 434 451

Možnost složení dopravníkem až do Vaší uhelny Přiznivé ceny po celý rok

prodej všech druhů písků, drtí, maltařských směsí, cementu a stavebních materiálů - možno i s dopravou

UHELNÉ SKLADY LEDENICE NABÍZEJÍ:

x kvalitní uhlí dovezené přímo z uhelných pánví BÍLINA – LEDVICE

do Ledenic zaplachtovanými kamiony

x brikety i pytlované x rozvoz uhlí zdarma při množství na 10 q

Od 27.2.2006 po těžké zimě co nejdelší jarní slevy. UHELNÉ SKLADY LEDENICE - TEPLO VAŠEHO DOMOVA. PRACOVNÍ DOBA: pondělí - pátek 7 – 17 hod., sobotní prodej a rozvoz 7 – 12 hod.

Manda Antonín, Ledenice 515, PSČ 373 11 tel.: 387 995 427, 607 100 980

22

BYTY – k prodeji poslední!!!

PŘIJME instalatéra

Kontakt: Třebíč 1,373 12 Borovany. Tel. 606 628 850 nebo 602 931 675 e-mail: [email protected]

AUTOŠKOLA Prázdninový kurz pro studenty

ŘIDIČSKÉ OPRÁVNĚNÍ

Sk. A/M, A1, A, B n

n

20.6. v 17 hod. MěÚ BOROVANY 21.6. v16 hod. J. Lomského 19 Č.B. Suché Vrbné

Ing. Kateřina Dvořáková

Tel., fax: 385 340 562, mobil: 777 767 616 - p. ANDRLE, 777 676 742 - p. MRÁZ e-mail: [email protected], www.avam.cz

AUTOOPRAVNA VACL OTĚVĚK 18

vytyčení staveb geometrické plány oddělení pozemků výškové a polohopisné podklady vytyčení hranic pozemků

n n n n n

TEL. 602 948 858 / 386 321 341

t t t

Budějovická 140 373 12 Borovany tel.: 608 819 989, 387 981 536

Nová 355, Borovany Tel., fax: 387 204 512

Žižkovo nám. 50 373 12 BOROVANY mobil: 777 593 408

Své dotazy volejte na: AVAM s.r.o.,

ZEMĚMĚŘIČ

LAUER J. Špilauer

PETROVÁ Michaela KADEŘNICTVÍ

K prodeji poslední byt ve zděné novostavbě v obci Borovany. K prodeji bytová jednotka o velikosti 3 + 1. Možné úpravy dle požadavku zájemce. Ceny bytu již od 1.258.000,- Kč, při rychlém jednání možné zvýhodnění.

t t t t

Anna Kocarová

Ing. Jaroslava K a d l e č k o v á Ing. Miroslav K a d l e č e k

TEXTIL Borovany-Dům služeb Nabízí: spodní prádlo pro děti i dospělé pracovní oděvy (montérky, zástěry) n prostěradla, povlečení n ponožky a punčoch. zboží

Opravy karoserií, motoru Pneuservis Příprava a provedení STK a emisí vozidel Speciální opravy Výměny olejů Prodej náhradních dílů na všechny vozy Prodej starších dílů na vozy Peugeot, Ford, Škoda

GEODETICKÁ KANCELÁŘ LEDENICE

n n

n n n

geometrické plány vytyčování hranic pozemků vytyčování prostorové polohy stavby

n

1.JVS a.s., Severní 8/2264, 370 10 České Budějovice Nepřetržitá havarijní služba: 387 761 911 Nepřetržitá info-linka: 800 120 112 Zákaznické služby: 140 50 E-mail: [email protected], http://www.1jvs.cz

tel./ fax: 387 981 589 Mobil: 602 174 920

stavební materiál a nářadí, doprava HR

n

zaměřování staveb ke kolaudaci mapové podklady pro projekty ostatní geodetické práce

Na Zahradách 512, 373 11 Ledenice tel. č.: 387 995 501, 602 662 693, 602 720 411 e-mail: [email protected]

Ul. Petra z Lindy, 373 12 Borovany

e-mail: [email protected] http:/ www.elb.cz/svitak

n

Nabízíme Vám: l

Truhlářství KŘÍHA

zakázková výroba veškerých bytových doplňků, zahradní dekorace, přijímá objednávky na pergoly r. 2006

tel.: 386 325 309 večer, mobil: 728 581 661 Privat: Třebeč 66, 373 12 Borovany

l l l l l

doprava a zneškodňování zvláštních odpadních vod /septiky, tukové lapoly/ montáže přípojek lokalizace úniků vody z potrubí poradenská, inženýrská a technická činnost laboratorní rozbory pitné vody čištění kanalizačních přípojek

Vaše provozní středisko Borovany provozní středisko Borovany sídlo: ČOV U Stropnice Borovany tel., fax: 387 981 313 vedoucí střediska: Pavel Božák mobil: 602 421 814

Váš provozovatel vodovodů a kanalizací

Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Hluštíková. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků červencového zpravodaje je do 20.6.2006. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: [email protected] nebo doručte osobně do knihovny.