Dotace. v Borovanech. Velká nová díla Snad nejmarkantněji je vidět proměna Borovan na stavu hlavní

Říjen 2006

Cena 5,- Kč

Pokus o čtyřleté ohlédnutí Byl jsem požádán redaktorkou Zpravodaje, abych se tak jako osadní starostové pokusil připomenout, co se v posledních čtyřech letech událo v samotných Borovanech. Vždycky jsem říkal, že podstatné je to, jak lidé žijí, jak jsou spokojeni. Nicméně to je dost významně určováno tím, v jakém prostředí žijí, jaké podmínky mohou užívat. A to je zase dost závislé na financích, se kterými můžeme toto životní prostředí vytvářet. Začněme tedy o penězích.

Hospodaření města Město nemá dluhy. Splatili jsme čistírnu odpadních vod a dvoumilionová půjčka od vodárenského svazu na kanalizaci v Nádražní ulici je tak výhodná, že při včasném zaplacení ještě vyděláme. I když každoročně vydatně investujeme, na účtech máme stále více jak pětadvacet milionů korun. To není neschopnost je utratit, ale je to výsledek trvalého usilování o dotace a jiné vnější zdroje a zároveň výsledek uvážlivého hospodaření, abychom tuto rezervu udrželi pro případy, kdy získáme podporu z evropských zdrojů. To pak budeme muset investice nejdříve zaplatit ze svého a až potom dostaneme dotaci. Dobře hospodařit můžeme vzhledem k trvalým a rostoucím příjmům ze skládky a pronájmu majetku. V prvém případě to bylo 11,5 milionů za poslední 4 roky a ve druhém případě přibližně stejná částka. Nezanedbatelné příjmy jsou také z prodeje majetku, za které však zase nemovitý majetek nakupujeme – zejména pozemky, ale

také jsme výhodně koupili budovu bývalého ředitelství Calofrigu.

Dotace Jak už bylo vícekrát řečeno, rozvoj nových investic je hlavně závislý na získávání dotací. To je stále náročnější a jak i z médií víte, stále rizikovější pro obrovský nárůst podmínek, na jejichž splnění je definitivní přiznání dotace vázáno. Městu se podařilo za poslední léta získat celkem 50 milionů korun na dotacích. Bylo to především do vodního hospodářství – přeliv rybníka Pražan, přeliv a další stavby na rybníce ve Třebči, protipovodňová opatření na ČOV, kanalizace v Nádražní, vodovod do Dvorce a Třebče. Na opravu památek – zejména zámku a dalších budov areálu bylo získáno 12 milionů. Největší dotační částkou je 22,5 milionů na stavbu bytového domu na Třeboňské. Drobnější částky v řádu statisíců jsme získali od Jihočeského kraje – na opravy památek – např. soch J. Nepomuckého, kapličky Barborky.

Velká nová díla Snad nejmarkantněji je vidět proměna Borovan na stavu hlavní komunikace, která byla rekonstruována od vodárny v Budějovické ulici až ke Stropnici včetně mostu a části Třeboňské ulice. Většinou šlo také o rekonstrukci podzemních sítí, chodníků, veřejného osvětlení, rozhlasu. Dalším zjevným a potěšitelným počinem byla úplná oprava pláště zámku a některých budov jeho areálu. Také přibyly další dvě lokality ZTV v Polní a nad

nádražním, kde bylo připraveno na dvacet nových parcel. Potěšitelné je, že už jsou prodány, což je důkazem toho, že Borovany jsou atraktivní lokalitou a je zájem o bydlení u nás.

Společenský život v Borovanech O něm je možné říci, že nabývá na intenzitě a že značná část dění je iniciována od činorodých spolků a jednotlivců. Je dobré, že to neplatí jen pro Borovany, ale také pro naše osady. Nicméně město k tomu vydatně napomáhá v několika směrech. Jednak trvale zlepšuje materiální podmínky a pomáhá je udržovat i provozovat. Je možné připomenout obnovu budov kina, spolkových prostor na Vejdovině, úpravy pro klub seniorů na DPS, propůjčení prostor pro posilovnu v zámeckém areálu. Město také každoročně přispívá TJ a SDH v řádu 100 tis. Kč na provoz budov – hasičárny a stadionu. Vedle toho ročně rozděluje 350 – 400 tis. korun spolkům na jejich práci s dětmi a pro veřejnost. Nemalým příspěvkem k obohacení kulturně společenského dění bylo přijetí pracovnice pro tuto oblast a její výkony. Konečně k dalšímu rozvoji společenského života přispělo několik projektů programu Leader+ (TJ, Nazaretu a klubu tradic, ZUŠ, města), které město pomohlo uskutečnit mimo jiné tím, že na ně půjčilo více než milion korun. Vedle toho město také podporuje sportovní aktivity, většími objemy spíše ty amatérské a hromadné, ale dílčím způsobem i špičkové sportovce. Přitom

máme u nás v Borovanech právě nemálo těch, kteří představují republikovou špičku, kteří jsou mistry republiky a reprezentují nás na mistrovstvích Evropy i světa. Když si uvědomíme celou škálu života a výsledků za poslední léta u nás v Borovanech, když se nám podaří prohlédnout z té každodenní provozní slepoty, nebo když nám někdo z venku s uznáním připomene, co pěkného tu máme, je na místě být hrdí na to, že jsme z Borovan, ale zároveň si být vědomi toho, co všechno by se dalo zlepšit, aby u nás bylo ještě lépe. PhDr. Stanislav Malík, starosta

Položíme základní kámen Město Borovany zahajuje stavbu bytového domu s 35 malometrážními byty na Třeboňské ulici, na který jsme získali státní dotaci ve výši 22,5 milionů korun. Nicméně stavba bude stát ještě o 10 milionů více a budou ji provádět Českobudějovické pozemní stavby, které daly ve výběrovém řízení nejlepší nabídku. Stavbu zahájíme slavnostním „položením základního kamene“ ve čtvrtek 5. října v 16 hodin na staveništi – to je v místě autobazaru. Zúčastní se hosté, zastupitelé a těšíme se i na účast veřejnosti, kterou tímto také zveme. Stanislav Malík

2

říjen 2006

Informace z mìstského úøadu Vybráno z jednání rady města dne 21.8.2006 Rada města vzala na vědomí n Informace Ing. Kleina jako zástupce pořizovatele územního plánu o postupu projednávání konceptu. Předpokládá shromáždění všech vyjádření dotčených orgánů do poloviny září. Pak může být projednáno souborné stanovisko v zastupitelstvu města. Byl vysvětlen návrh stanoviska k jednotlivým podnětům a připomínkám. Rada doporučila návrh souborného stanoviska projednat v zastupitelstvu města do konce září 2006. n Informaci Ing. Kleina z MěÚ Trhové Sviny o zřízení úřadu územního plánování od 1.1.2007 v T. Svinech, o jeho finanční náročnosti a předpokladu podílení se příslušných obcí správního obvodu obce III. stupně. n Poptávku hypotečního úvěru na stavbu malometrážních bytů na Třeboňské. n Informaci starosty o průběhu projektování adaptace západního křídla zámku. n Výroční zprávu Maltézské pomoci za rok 2005. Rada města rozhodla n Uzavřít smlouvu s A1 s.r.o. na zpracování studie navýšení ka-

n

n

n

n

n

n

pacity MŠ dle nabídky dodavatele. Zadat opravu chodníků v prostoru autobusové zastávky u vlakového nádraží u firmy Swietelsky za jednotkové ceny ze smlouvy na rekonstrukci Nádražní II. a s provedením v měsíci září 2006. Uzavřít smlouvu na opravu prostoru u čekárny a obchodu ve Vrcově, jako i na opravu chodníku po návsi s firmou Dopravní stavby – Jokl, která ve výběrovém řízení podala nejvýhodnější nabídku za cenu 310 tis. korun. Schválit návrh správy majetku na prodej nefunkční lištové sekačky MF 70. Zadat jen dílčí opravy střechy zdravotního střediska s tím, že městský úřad připraví aktualizovaný návrh na vytvoření obytného podkroví a návrh majetkového uspořádání s možnými spoluinvestory podkroví. Souhlasit se zásahem cca 12 m² požárně nebezpečného prostoru budoucí stavby rodinného domku na pč. 17 do obecní parcely č. 14/3 v kú Borovany. Doporučit zastupitelstvu města prodej parcel č. 2921/6 v kú Borovany a č. 1307 v kú Radostice.

Cestovní pasy ČR s biometrickými údaji Od 1. září 2006 se občanům starším 5 let začaly vydávat cestovní pasy se strojově čitelnými údaji a nosičem dat s bimetrickými údaji. Biometrické údaje jsou údaje o zobrazení obličeje a údaje o otiscích prstů. Zatím se používá první biometrický údaj, údaje o otiscích prstů budou obsahovat pasy vydávané od května 2008. O vydání pasu je možné žádat JEN u úřadu obce s rozšířenou působností, tj. v Trhových Svinech a pouze u tohoto úřadu lze rovněž pas i převzít. I nadále platí, že při převzetí je nutné vrátit pas dosavadní. Odpadá pořízení 1 ks fotografie, jako doposud. Do nových pasů NELZE zapisovat děti. Pro děti, které zatím neměly svůj vlastní pas, je třeba nejprve na MěÚ v Borovanech zažádat o osvědčení státního občanství (správní poplatek 100,- Kč), pak s vydaným osvědčením jet do Trhových Svinů podat žádost o cestovní doklad. Pro děti od 0-5 let se vydávají pasy zelené barvy, platí 1 rok, hotové jsou do 14ti dnů, rychlovka to samé, správní poplatek 50,-Kč. Pro děti 5-15 let se vydává pas na 5 let, hotový je do 30ti dnů, rychlovka 1000,-Kč (ta platí jen 6 měsíců a výroba do 14ti dnů). Dospělým se pas vydává na dobu 10 let, výroba do 30ti dnů, cena 600,-Kč, rychlovky vyrobené do 14ti dnů, cena 1500,- Kč, a platí opět na 6 měsíců. Cestovní pasy vydané do 31.8.2006 zůstávají v platnosti po dobu v nich uvedenou. Je-li v cestovním pasu zapsáno dítě (občan mladší 15ti let), může cestovat s rodičem i po 1. září 2006, nejdéle však do 15ti let věku dítěte. Dále upozorňujeme občany na končící platnost občanských průkazů vydaných do 31.12.1996. Je nutné zažádat o nový OP nejdéle do 30.11. letošního roku. Petra Šnokhausová, matrikářka

dne 19.9.2006 Rada města vzala na vědomí n Připomínky komisí rady a občanů ke studii rekonstrukce náměstí s tím, že definitivní stanovisko města zformuluje rada až po 12.10. po jednání s veřejností. n

n

n

n

n

Žádost „Kulturní expedice“ o pronájem zámku na sezonu 2007 s tím, že je možné jednat o uzavření jednoroční smlouvy na prostory ve východní části zámku v rozsahu, který neomezí plánovanou rekonstrukci západního křídla zámku. Návrh Mgr. Petry Rubášové na pořádání ovčáckých slavností v příštím roce v Borovanech s tím, že město je připraveno spolupracovat. Informaci starosty o zahájení pozemkových úprav v kú Borovany a v této souvislosti jmenovala kandidáty do sboru zástupců za město jako obec – PhDr. Stanislava Malíka, za město jako vlastníka – Ing. Růženu Šimkovou. Informaci Úřadu pro zastupování státu ve věcech majetkových o tom, že zahajuje přípravu prodeje pč. 2789/6 KN v kú Borovany Pavlu Svitákovi. Informaci o žádosti o snížení poplatků ze psů v chovné stanici. Rada neshledala možnosti ani důvody vyhovění.

Rada města rozhodla n Ve smyslu zákona č. 107/2006 Sb. zvýšit od 1.1.2007 nájemné v bytech města o 11,14 %, což představuje zvýšení v rozsahu 1,70 – 2,42 Kč/m². n

Uzavření nájemní smlouvy na volné byty v DPS na základě návrhu sociální komise.

n

Vyhlásit výběrové řízení na dodavatele stavby ZTV Radostice a poptávku zaslat těmto firmám: Swietelsky, Vlastimil Němec, VaK Jižní Čechy, Doprastav.

n

Uzavřít smlouvu o dílo na rekonstrukci střechy na škole ve Třebči s firmou Střecha Komplet, která podala nejvýhodnější nabídku do výběrového řízení.

n

Uzavřít smlouvu o dílo na stavbu přelivu rybníka v Trocnově s firmou Jipama, která podala nejvýhodnější nabídku.

n

Uzavřít mandátní smlouvu na výkon stavebního dozoru na stavbě bytového domu na Třeboňské s firmou GPL Invest, která podala ve výběrovém řízení nejvýhodnější nabídku.

n

Zadat položení kamenné dlažby na chodníku pro jižní přístup k zámku.

n

Poskytnout půjčky z Fondu rozvoje bydlení - 60 tis. Kč na výměnu oken - 100 tis. Kč na opravu střechy domu

n

Předložit zastupitelstvu města ke schválení zásady poskytování příspěvku na opravu historických fasád a fasád v historickém centru města.

n

Doporučit ZM zvýšení rozpočtu ZŠ o 100 tis. Kč na vybavení školních družin.

n

Poskytnout MŠ 26 tis. Kč na instalaci zabezpečovacího zařízení.

n

Na základě žádosti klubu mladých prominout jim poplatek za užívání klubu v měsíci září a říjnu 2006.

n

Umožnit handicapované klientce střediska Nazaret ubytování v DPS na dobu určitou do 28.2. 2007 v souvislosti s jejím zaměstnáním v chráněné keramické dílně.

n

Neprodávat kamenné obrubníky z Nádražní ulice vzhledem k možnosti jejich uplatnění při rekonstrukcích historických prostor.

n

Přiznat mimořádné odměny ředitelům škol (ZŠ, MŠ, ZUŠ) ve výši ½ měsíčního platu.

n

Poskytnout příspěvky: - Střeleckému klubu 2 tis. Kč na uspořádání dětského střeleckého dne 9.9.2006 - do Hluboké u Borovan 3 tisíce Kč na uspořádání dětského dne 16.9.2006. Zároveň upozorňujeme na potřebu včasného podávání žádostí a uvádění hodnověrných údajů.

n

Oceňovat úspěšné borovanské sportovce finančním příspěvkem ke krytí nákladů reprezentace ve výši 5 tis. korun za účast na mistrovství Evropy, 10 tis. korun za účast na mistrovství světa. Ve smyslu této zásady rozhodla o příspěvcích Martině Musilové a Janě Candrové.

Rada města souhlasila Se zřízením věcného břemene vedení elektrických kabelů v kú Borovany pro chatu v zahrádkářské kolonii pod tratí a chatu u Stropnice u Neubergů.

n

n

S návrhem ředitelky MŠ na využití možnosti dané zk. 561/2004 Sb. ke stanovení maximálního počtu 28 dětí ve třídě. Tato výjimka platí pro všechny třídy MŠ.

3

říjen 2006

Usnesení zastupitelstva města Borovan 7.9.2006 Zastupitelstvo města bere na vědomí n Informaci o hospodaření města za I. pololetí r. 2006. n Informace z jednání rady města - o dokončených investičních akcích – vodovod Dvorec, vodovod P. z Lindy, rekonstrukce ulice Nádražní a U Stropnice - o zadání rekonstrukce obrubníků, chodníků a čekárny v prostoru železniční stanice - o přípravě protipovodňových opatření na západní straně Vrcova - o zadání projektu stavebních úprav západního křídla zámku - o postupu projednávání studie rekonstrukce náměstí Zastupitelstvo města schvaluje n

n

Rozpočtové opatření číslo 1/ 2006. Navýšení rozpočtu na opravy v MŠ na 1,330 mil. korun

Zastupitelstvo města rozhodlo n

O převodech nemovitostí A/ Koupě do majetku města katastrální území Borovany 1. Ppč. 127/3 o výměře 79 m² od spoluvlastníků: za kupní cenu 100,- Kč/m². 2. Ppč. 2659 PK o výměře 131

m² za kupní cenu 80,- Kč/m². B/ Prodej z majetku města katastrální území Borovany 1. St.p.č. 47/2 o výměře 35 m² za kupní cenu zbytkové parcely 50,- Kč/m². 2. Smlouvu o budoucí smlouvě kupní s firmou Marius Pedersen a.s. na prodej ppč. 1000/8 o výměře 13.798 m² za kupní cenu 50 Kč/m² za zastavěné pozemky a 25 Kč/m² za ostatní s podmínkou předkupního práva. 3. Stavební parcelu v ulici Ke Trati ppč. 2921/6 o výměře 759 m² za kupní cenu 490,Kč/m² a za podmínek schválených pro tuto lokalitu. 4. St.p.č. 257 o výměře 220 m² vlastníkům domu čp. 265 za symbolickou cenu 1,- Kč 5. St.p.č. 263 o výměře 220 m² vlastníkům domu čp. 271 za symbolickou cenu 1,- Kč 6. St.p.č. 254 o výměře 220 m² vlastníkům domu čp. 262 za symbolickou cenu 1,- Kč 7. Zveřejnění záměru prodeje ppč. 2983/60 a 2957/1 v kú Borovany. katastrální území Radostice 1. Stavební parcelu ppč. 1307 o výměře 1.111 m² za podmínek schválených pro tuto lokalitu vzhledem k převisu poptávky dražebním postupem s vyvolávací cenou 200,Kč/m².

Borovanské suvenýry V rámci programu letošních Borovanských slavností bylo slavnostně pokřtěno nové CD Borovanský zvony, které s dětmi nacvičili a připravili učitelé v Základní umělecké škole Borovany. Protože podmínky projektu neumožnily prodej tohoto CD, o které byl velký zájem mezi návštěvníky, dodatečně město Borovany nechalo vyrobit další CD. Lidové písničky z Borovanska budou jistě milým dárkem. CD je nyní v prodeji v informačním centru v přístavbě radnice za 100 Kč. Zde zakoupíte také další materiály o Borovansku – nové pohledy, turistické a cyklistické mapy, výletní vycházkovou mapku nejbližšího okolí Borovan (Kudy kam – 15 Kč), CD Otisky víry v krajině Borovanska (120 Kč), hrníčky, trička a další suvenýry s borovanským motivem. Také nové brožurky Borůvky (20 Kč) a Recepty našich babiček (30 Kč), které byly „pokřtěny“ kuchařem Petrem Stupkou, jsou zde v prodeji. (AS)

Starostové partnerských obcí při předání upomínkového dárku na slavnosti rýže

Jolanda di Savoia pořádá rýžové slavnosti Naše partnerské městečko v Itálii – Jolanda di Savoia v pádské nížině nedaleko města Ferrara je známé po celé Itálii především svým nejdůležitějším zemědělským produktem – rýží. Tato plodina zde má velmi vhodné podmínky pro pěstování díky důmyslnému zavlažovacímu systému v deltě řeky Pád. Jolanda leží v samém srdci této úrodné krajiny a zemědělství tvoří hlavní část života zdejších obyvatel. Každým rokem se zde poslední srpnový víkend konají Slavnosti rýže, na které byla letos pozvána i delegace našeho města. Inspirací byla odborná

část programu, kde se sešli významní producenti rýže z celé Itálie. V rámci slavností se zde konal cyklistický závod, jehož trasa vedla podél rýžových polí. Také nabídka jídel byla zajímavá – rýže byla zastoupena v každém jídle, kombinace pro nás byly mnohdy nezvyklé (např. rizoto s hruškami), ale vždy velmi chutné. Možná se s rýžovou nabídkou budou moci seznámit i návštěvníci borůvkobraní při některém z příštích ročníků – zájem o společné akce mají obě strany, zástupci Borovan i Jolandy di Savoia. (AS)

Pozvání do knihovny Dne 6.10. 2006 od 15.00 hodin budeme v knihovně vyrábět velkého draka Časopisáka. Toho potom společně naučíme létat na sobotní Drakiádě. Zároveň proběhne soutěž v kreslení o nejveselejšího a nejsmutnějšího papírového draka. Přijďte všichni v pátek do knihovny, pro každého výtvarníka je připravena malá odměna. V úterý dne 10.10. 2006 od 16.00 – 19.00 proběhne v Městské knihovně v Borovanech Velké říjnové společné čtení 2006. Letos se zaměříme na knihy od Boženy Němcové. Čtení probíhá v knihovnách po celé České republice. Číst budeme všichni – malí i velcí, nahlas a nonstop, střídat se budeme po 15 minutách. Zájemci o čtení i všichni ostatní, hlaste se, prosím v městské knihovně. V pátek 20. října bude knihovna z důvodu konání voleb uzavřena. (MH)

4

říjen 2006

Mohou být Borovany energeticky soběstačné? V souvislosti s roztáčejícím se kolem zvyšování cen energií se přirozeně objevují otázky, zda by nebylo možné se z tohoto ďábelského kolotoče vymanit. Odpověď je jednoduchá – možné to je. Pravda, čím vyšší úroveň energetiky, tím to bude obtížnější. Na úrovních nejnižších, to jest v domácnostech a v energetice komunální, řešení existují a v mnohých domácnostech a obcích již takové trvale udržitelné systémy fungují ke spokojenosti všech. Pro příklady správného vývoje nemusíme chodit daleko – Trhové Sviny se mohou pochlubit jedním z nejmodernějších zařízení na výrobu elektřiny a tepla z biomasy (piliny, štěpka). Plně energeticky soběstačná obec jsou např. Kněžice na Nymbursku, kde vystavěli svůj energetický systém na bioplynu vyrobeném z živočišného odpadu, slámy, kukuřice a ze zbytků po zpracování dřeva. Do výrobny bioplynu jsou navíc svedeny i odpady z domácností, takže poslouží i místo čističky. Obec produkuje elektřinu i teplo. Je třeba připustit, že mnoha borovanským domácnostem řešení energetického problému ztížil poněkud krátkozraký přístup před-

Ve Třebči soutěžili hasiči Dne 19.8.2006 se konal již 9. ročník „Hasičského pouťového poháru“. Této soutěže se zúčastnilo celkem 12 družstev ve složení – 6 družstev ze Třebče, 2

stavitelů města, kteří kdysi vsadili na elektřinu a plyn. Na jedné straně zásobili obec energií, o níž již tehdy bylo známo, že se rozhodně zlevňovat nebude (jenže v ten moment to bylo přece tak výhodné …). Na druhé straně zařídili plynulý odsun finančních prostředků z obce a jejího okolí do jiných regionů a v případě plynu až do dalekého zahraničí – obrazně řečeno opačným směrem proudí elektrovody a plynovody peníze z regionu pryč. Přitom se smazává jeden z důvodů, proč se kdysi tak velkoryse elektrifikovalo a plynofikovalo – kdo může a netíží ho zodpovědnost, poradil si s drahými palivy po svém a přeměnil své zařízení na spalovnu domácího odpadu. Vrátili se spalovači uhlí a čistota ovzduší zaúpěla. Spolu s ní i zdraví všech … Poté, co jsme si za nemalý peníz i v Borovanech vyzkoušeli, kudy cesta skutečně nevede, je třeba postupně zbavovat se závislosti na zdrojích energie, jejíž cenu nám určuje někdo jiný a nám nezbývá žádná jiná volba než platit více a více anebo si sypat popel a jedovaté látky na hlavu. Řešení se nazývá energeticky soběstačná obec. Myšlenka spočívá ve využi-

dětská, tři mužů a jedno žen. Dále soutěžily Borovany, Dvorec, Trhové Sviny, Hluboká nad Vltavou a dvě družstva ze Slavošovic. Jako každý rok byl před samotným hasičským útokem použit místní rybník, tentokrát to byla plavba na velké duši

tí těch zdrojů obnovitelné energie, které se nacházejí v obci a jejím okolí, a to v množství, které se v této obci spotřebuje. Energeticky soběstačná obec neznamená jen projev ekonomického myšlení jejích obyvatel, ale jde i o výraz zodpovědnosti k životnímu prostředí, k příštím generacím a zodpovědnosti sociální (vytvoření pracovních příležitostí, rozvoj podnikatelských příležitostí v důsledku většího množství kapitálu v regionu apod.). Na první zběžný pohled je zřejmé, že Borovansko na tom není v tomto ohledu vůbec špatně. Nerozkládá se v oblasti beznadějné pro přímé využití energie Slunce, jsme obklopeni lesy a zemědělskými plochami vhodnými pro získávání biomasy využitelné jako tuhé i kapalné palivo. Zemědělský podnik dokonce skýtá možnost produkce plynného zdroje energie – bioplynu. Našly by se jistě příležitosti i pro využití energie vody, snad jen s využitím energie větru ve větším měřítku se počítat nedá. Je žádoucí, aby tyto příležitosti využívali všichni. Jednotliví občané, podniky i samotná obec. Tak např. obecní zdroj energie má tu výhodu, že o cenách energie

z něj mohou spolurozhodovat sami občané, nikoli nějaké generální ředitelství v dalekém centru nebo úradek nadnárodních společností. A Slunce Vám domů žádnou fakturu za energii nepošle. Nelze však opomenout tu hlavní otázku, totiž zda opravdu musíme spotřebovávat tolik energie, kolik jí spotřebováváme nyní. Zůstaňme jen u tepla: je potěšitelné, že řada majitelů domů v Borovanech to pochopila a svůj dům si zateplila. Přesto se najde ještě dostatek objektů, které do celkové energetické bilance obce přispívají značně negativně. Nyní je už jistě zřejmější, že prvním krokem musí být co nejpodrobnější zmapování situace – kolik a jakých druhů energie se v obci spotřebovává, kolik se jí může ušetřit, kolik energie se může v obci získat z místních zdrojů. Pak zbývá na základě těchto údajů vypracovat energetický koncept a vydat se na cestu jeho realizace. Jak rychle po ní budeme postupovat, záleží na nás. Nebo se necháme postrkovat stále vyššími cenami energie?

s košťaty v rukou. Po této plavbě se musel každý obléci do hasičského stejnokroje a následoval útok. Ještě než začala stříkat voda na terč, musel se vypít nápoj. První útok předvedla dětská družstva, která se pořádně zapotila, než se jim podařilo zvládnout stávkující techniku. Chybičky soutěžících se nemusely brát vážně, protože nikde nehořelo. Celá soutěž proběhla bez problémů, počasí nám přálo a

věříme, že dalšího ročníku se zúčastní hojný počet družstev.

Dalibor Stráský

Ukončení prázdnin Již čtvrtý rok se ve Třebči na ukončení prázdnin uspořádala vybíjená, které se zúčastnilo 22 dětí. Po ukončení akce následoval táborák, kde si děti opékaly špekáčky. Obě tyto akce byly uspořádány za finanční podpory z programu LEADER+ Za SDH Votrubová

Pozvánka ČČK Vrcov Přijměte pozvání na Posvícenskou zábavu s koláči ve Vrcově. Zábava se koná v sobotu 21.10. od 20 hodin v pohostinství U divočáka ve Vrcově. Hraje Akcent. Poslední říjnovou sobotu ve Vrcově na návsi pořádáme již tradiční drakiádu s různými soutěžemi. Marie Donátová

5

říjen 2006

Okénko do poslanecké sněmovny Šest poslanců Strany zelených dosud nemůže ustavit vlastní klub v poslanecké sněmovně, ale fakticky už má svého tajemníka. Protože se jím stal občan Borovan, můžeme otevřít jakési „okénko do sněmovny“ a dozvídat se takřka z první ruky (takřka, protože poslance z Borovan ještě nemáme) různé informace „zevnitř“ dolní komory parlamentu a z legislativního procesu. Jak známo, trvalo zhruba tři měsíce, než byly ustaveny všechny potřebné orgány sněmovny, zejména její výbory. Výbory mají obvykle 18-22 členů a předměty jejich činnosti zhruba odpovídají ministerstvům. Přes prázdniny dosluhující vláda už nedělala žádná zásadní rozhodnutí ani nehýřila iniciativou při navrhování zákonů, což ostatně platí i o poslancích. Do dne psaní tohoto článku (18.9. 06) tak sněmovna ve svém pátém funkčním období dostala je 53 tzv. tisků, což jsou různé dokumenty. Především návrhy zákonů, ale také mezistátní smlouvy a výroční i průběžné zprávy nejrůznějších státních a veřejno-

právních institucí (Česká televize, Armáda České republiky, zdravotní pojišťovny, Český telekomunikační úřad a podobně). Předložené návrhy zákonů (a jejich novel) se dotýkají v různé míře jednotlivých skupin obyvatel Borovan nebo obce jako takové. Ačkoliv Borovany nemají problémy s restitucí tzv. historického majetku, zmiňme se o senátní novele zákona o přechodu některých věcí z majetku České republiky do vlastnictví obcí (č. 172/1991 Sb.). Ten zákon dosud „zapomíná“ na zemědělské a lesní pozemky z tzv. historického majetku obcí, které dříve vlastnila bývalá Československá socialistická republika a posléze taktéž bývalá Česká a Slovenská Federativní Republika. Vesměs jde o lesní a zemědělské pozemky, na kterých hospodařily orgány a organizace tehdejšího federálního Ministerstva obrany (a které přitom neleží v dnešních vojenských újezdech). Nu a předložená novela takové pozemky převádí do majetku obcí, které je dříve vlastnily. V Jihočeském

kraji se to zřejmě týká například lesů na pravém břehu lipenské přehradní nádrže. Sněmovna bude jednat i o novele školského zákona, kterou navrhuje zastupitelstvo našeho kraje. Dnes mají cizinci (resp. děti) ze států mimo Evropskou unii, třeba z Vietnamu, nárok na přístup k základnímu a střednímu vzdělání stejný, jako občané České republiky. Už to ale neplatí o vzdělání předškolním, jazykovém, základním uměleckém a zájmovém, jakož ani o školských službách, například o stravování. Tam můžou být omezeni různými podmínkami a hlavně platbami. Navržená novela tuto nerovnost odstraňuje. Jsem přesvědčen, že je to pověstný krok správným směrem, „otevírající“ českou společnost přistěhovalcům a především napomáhající jejich rozumné integraci. V důvodové zprávě se vhodně připomíná, že navržená změna je v zájmu „vyvážené imigrační politiky ČR a také rozvoje venkovských sídel (kde hodně těchto cizinců pobývá)“. Jiří Guth

O náměstí veřejně Chceme si sami naplánovat, jak bude vypadat centrum Borovan? Máme si do centra pustit více betonu nebo raději zkultivovat stávající „park“? Chceme spíše budovat parkování pro auta či prostor pro zklidnění a potkávání se? Co by se na náměstí mělo odehrávat, k čemu sloužit? Přijďte také říci své názory ve čtvrtek 12. října od 18 hodin do přístavby borovanské radnice. Pořádáme tu diskusní besedu o budoucí podobě centra města. Na setkání jsou zváni představitelé města, zpracovatelé studie z Ateliéru A1, své zkušenosti z plánování veřejných prostranství nám sdělí konzultant Ing. Arch. Aleš Procházka a také si promítneme film „Plánujeme společně“ od Nadace Partnerství. Sebrané názory a připomínky předáme nově zvolené radě města k dalšímu využití. Edvard Sequens za ZO Strany zelených

Kulturní expedice oživuje zámek Tak už je zase klid v zámku a podzámčí. Kulturní expedice Borovany pro tuto sezónu už své aktivity ukončila. Spokojeně pohlížíme zpět na pět úspěšných letních týdnů. A spokojeny můžeme být nejen proto, že vzrostl počet hostů, ale také proto, že se naši hosté skvěle bavili. Užívali si příjemnou zahradu, nádherné okolí a především inspirující atmosféru zámku. Malovali, hráli divadlo, zpívali a tancovali po chodbách, a jako završení uspořádali Mezinárodní večer, který byl přístupný všem občanům Borovan, na vyjádření díků za pohostinnost. Zkoušky orchestru bylo slyšet daleko do okolí, i v parku. A v ten speciální večer mohli všichni s potěšením vyslechnout skvě-

lý koncert, na který se mladí hudebníci celý týden tak pilně připravovali. Kromě toho vystupoval také belgický pěvecký sbor s velmi různorodým repertoárem. Večer ukončilo komické vystoupení divadelní skupiny Studio dell'arte z Českých Budějovic. Také tento rok několikrát přičarovaly v rámci programu "českého dne" dámy z Klubu tradic na stůl úžasné jídlo, zatímco dva veselí hudebníci dodávali spokojené společnosti folkloristický tón. Třešinkou na dortu bylo krásné počasí, každý večer jsme mohli obdivovat jasnou hvězdnatou oblohu a scházet se u táboráku, vyprávět si příběhy, hrát na kytaru, zpívat, nebo jen tak snít.

Také díky těmto společenským večerům je pro účastníky pobyt v Borovanech tak přitažlivý a mimořádný. Věříme a doufáme, že s podporou dobrovolníků, města a pohostinností Borovan můžeme

s naším projektem v zámku úspěšně pokračovat. Cítíme se zde jako vítaní hosté. Pokud je to na nás: uvidíme se příští rok! Adriana a Mieke, Kulturní expedice

6

říjen 2006

Teče voda, teče.... Pravděpodobně málokdo z nás počítá, kolikrát za den otevřeme vodovodní kohoutek. Tenhle naučený pohyb začneme vnímat obyčejně až tehdy, kdy do nastavené nádoby nám pouze párkrát kápne, nebo uslyšíme jen známé syčení vzduchu, který vniká do prázdného potrubí. Teprve nyní nám dojde, proč jsme kohoutkem otočili a že výsledek našeho počínání je nulový. Pokus, absolutně nelogicky, provedeme ještě jednou a ono stále nic. Naše reakce v tu chvíli bývá rozličná. Někdo jen odevzdaně povzdychne, jiný běží k telefonu a volá do vodáren a cholerik, toho může dokonce stihnout stav nepříčetnosti. Tím jsem stínově mínil naznačit naši určitou závislost na funkci vodovodní sítě. Vím, že shora navozená situace nastává jen výjimečně. Podtrhuji tím význam zařízení, které snad ani nevnímáme a pokládáme jej za absolutní samozřejmost. Byly však doby, které nejsou příliš vzdálené, že lidem

voda nebyla servírována až „pod nos“, jak se lidově říká. Podívejme se proto do historie borovanského vodárenství a kdy vůbec voda začala do Borovan proudit. Když se vrátíme do jakéhosi pravěku našeho vodovodu, najdeme v archivu písemný doklad z 18. září 1473, kterým Řehoř a Mikuláš z Komářic povolují Borovanským stavbu vodovodu přes jim patřící pozemky na katastru vsi Radostice. Voda tehdy začala téct do Borovan z pramenů Radostického potoka ve Vápencích. Dřevěné potrubí (na snímku č. 1) přivádělo vodu do čtyř kašen na náměstí a v zámku, z nichž ji obyvatelé dováželi do svých domovů ve džberech nebo voznicích. Tento stav trval téměř pět století. Snad podle dřevěných trub se pozemky nad tímto vodovodem nazývaly „Na Trubech“, na radostické straně „Za Truby. Vhodné stromy, ze kterých se zhotovovaly trouby, rostly zejména v lese ke Dvorci,

1

a proto se tento les nazýval Trubný. Technický pokrok do Borovan přinesly výše zmíněné kohoutky přesně před 75 roky. Tento historický okamžik je zaznamenán v obecní kronice slovy: „Dne 1. října 1931 puštěna voda novým vodovodem pro celé městečko.....“ Zápis pak obsahuje řadu dalších technických i obecných údajů, z nichž třeba je zajímavé, že bylo provedeno 190 domovních přípojek, takže ještě ne všichni využili dobrodiní veřejného vodovodu. Pro hasiče bylo po ploše městečka instalováno 26 hydrantů, což značně usnadňovalo protipožární zákroky bez použití stříkačky. Jeden z tehdejších hydrantů, jako technickou památku vidíme na připojeném snímku č. 2 a doslova osahat si jej můžeme při chodníku na horním náměstí před domem služeb. Na snímku č. 3 se díváme na starou dámu, která i jako „pětasedmdesátnice“ je stále pohledná. Mluvíme o vodárenské věži

2

z roku 1930. Její architektonické řešení v době, kdy byla stavěna, mělo špičkovou úroveň. Z jejích parametrů si řekněme, že má dva vodojemy. Jeden pod úrovní terénu, přítokový, který má objem 100 m3 a druhý v horní části věže je devadesátikubíkový. Celková výška objektu vodárny činí 24 m nad terénem. Tato nádrž je provozována i v současné době a slouží pro zásobování vodovodních řadů směrem na Ledenice, Radostice a Strážkovice. V současnosti zásobuje vodou Borovany a okolí vodojem v Tovární ulici. Podle údajů publikace o vodárenství v Čechách je tento moderní vodojem z roku 1988. Jeho celková výška činí 66 m, má dvě čočky, které jsou od sebe vertikálně vzdáleny 20 metrů a každá z nich pojme 300 „kubíků“ vody, čímž je zabezpečeno optimální zásobování obyvatel v daném území. František Kadlec

3

7

říjen 2006

O vzniku borovanského kláštera V sobotu 10. června navštívili náš borovanský klášterní areál poutníci z farnosti Rožmitál pod Třemšínem se svým knězem P. Ivo Prokopem. P. Ivo má k Borovanům vřelý vztah, protože zde kdysi trávil svou studentskou praxi, vícekrát Borovany navštívil a v poslední době jsme se s ním mohli setkat při dvou přednáškách na historická témata, které měl u nás na faře. P. Ivo při příležitosti pouti svých farníků měl v našem kostele mši svatou, při níž pronesl zajímavé historické kázání o vzniku našeho kláštera. Protože ochotně souhlasil s mou žádostí, aby mohla být promluva otištěna ve Zpravodaji, můžeme si ji nyní všichni přečíst.

Nelnu k Usům ani k Rusům k teroristům taky ne! Že mají lží plnou pusu, hněv Bohů je nemine. Můj Bůh nekřtí „ďáblům“ děla, by bezpochybně střílela, a pak jenom zvadlá těla po bojištích ležela. Můj Bůh kárá farizeje hned na prahu kostela, on ví dobře, kde pravda je a kde faleš otřelá. Můj Bůh má rád všechny lidi: tmavé, žluté či bílé, ve všech kousek dobra vidí – nejen duše prohnilé. Můj Bůh nezná nepřátele, ať jsou víry, jaké jsou! Ke všem chová city vřelé s jemu vlastní noblesou. Bys nečinil skutky podlé, prosí tě můj vlídný Bůh. Klaníš-li se jen své modle, kazíš světu zdravý vzduch.

Text promluvy: U zrodu borovanského kláštera stála velká bolest. Zdejší statek patřil bohatému a po všech stránkách úspěšnému muži Petrovi z Lindy. Tento obchodník pocházející z rakouského Lince dosáhl službou mocnému jihočeskému rodu Rožmberků nejen velkého majetku, ale i šlechtického stavu a borovanského panství. Závěr života prožíval spokojeně v přepychovém domě v Českých Budějovicích a připravoval se, že svůj veliký majetek předá svému synovi, kterého měl velice rád a v nějž vkládal veliké naděje. Ovšem Petrův syn náhle zemřel. Starý muž se cítil naprosto zdrcený, zdálo se mu, že vlastně celý život pracoval a snažil se nadarmo. Najednou nebylo komu odkázat peníze, panství ani šlechtický titul. Ale protože byl Petr zbožný člověk, viděl i v tomto svém neštěstí Boží znamení. Nezatrpkl, ale naopak si řekl, že musí udělat něco dobrého na památku svého syna a také proto, aby jeho vlastní život měl nějaký smysl a nepřišel před Boha s prázdnýma rukama. Krátce po synově pohřbu jej napadlo cosi opravdu mimořádného. Prožil husitské války, viděl na vlastní oči vypálené, znesvěcené a opuštěné kláštery i kostely, setkával se s lidmi, kteří přišli v ukrutnostech doby o mnoho svých blízkých, dozvídal se o nespravedlnostech a loupežích, jichž se dopouštěly válčící strany, poznal, kolik zla se tu přihodilo a stále otravovalo nenávistí ovzduší. A tak se rozhodl, že

Můj Bůh

Ať jsi muslim, Žid či křesťan, vesmír vírou nezměníš! Nevražit na jiné přestaň a tvůj Bůh tě odmění. Odmění tě tu na Zemi, kde ses zrodil pro radost, život je nad statky všemi, a na ráj máš času dost! na svém panství v Borovanech, v těsném sousedství trocnovského rodiště Jana Žižky, založí na paměť svého syna nový klášter. Mělo to být uprostřed těžkých dob místo smíření, odpuštění, útěchy a pokoje. V zemi, kde i katoličtí páni bez skrupulí zabírali poslední zbytky klášterních majetků, a kde ožebračená církev živořila, vznikal najednou jakoby zázrakem nádherný klášter s komunitou učených bratří augustiniánů. Augustiniáni byli oblíbeným řádem císaře Karla IV., za nějž Čechy prožívaly nejkrásnější dobu, a snad právě jejich přítomnost měla dodávat naději, že dobré časy opět přijdou. Klášterní chrám byl zasvěcen Navštívení Panny Marie, události plné klidu, přátelství a radosti, tajemství, které bylo drahé velkému pražskému arcibiskupovi Janu z Jenštejna. Svátek Navštívení Panny Marie, Jenštejnovým vlivem rozšířený papežem na celou církev, měl být svátkem jednoty, lékem proti rozkolu a sobectví. Ze soch, kterými Petr z Lindy vybavil klášterní chrám, se nám do-

chovala jedna vyjadřující asi nejlépe Petrovy pocity. Je to veliká Pieta, nesmírně zarmoucená Matka Boží s bolestí ve tváři držící na klíně svého ukřižovaného syna. Socha, v níž jakoby byla vepsána veškerá bolest člověka, kterému byl vzat jeho jediný syn, i bolest celé naší země, zničené boji. Petr si možná právě při modlitbě před touto sochou uvědomoval, že se svojí bolestí není sám, ale že stojí společně s Bohorodičkou pod křížem, společně s ní oplakává svého syna a společně s ní se také bude radovat, až jej opět dostane živého, až se s ním shledá v nebi. Petr objevil podivuhodný lék na životní rány, na zármutek, zklamání a bolest. Neuzavřít se v sobě, nerezignovat, nevyčítat, neobviňovat Boha, sebe i druhé, ale udělat něco dobrého. Přispět k tomu, aby zde bylo více milosrdenství, vděčnosti a lásky. To je cosi, co má svůj smysl i po víc jak půl tisíciletí a co zůstává stejně trvalé jako zdejší klášter.(Mírně kráceno) P. Petr Plášil

Můj Bůh také roní slzy, když se mléko rozlívá, když jsou lidé k sobě drzí a hážou si pepř do piva. Vadí mu, že politici myslí hlavně na sebe, že se krmí obří lžící a chtěj růst až do nebe! Což neví, že ten, co touží jen po vlastním prospěchu, ve volbách si nezaslouží ni skořápku z ořechu. Avšak ten, co hloupé pýchy bez okolků zbaví se, smaže mu Bůh lidské hříchy, a úspěch mu přinese. Zajistí mu klidný spánek a též úctu národa, věřte, pane Stromolánek, že pak bude pohoda. Kdo chce vyhrát slovní bitky, úsměvem se ozbrojí, kdo má věčně kukuč břitký, s tím se nikdo nespojí! Zeď se hlavou rozbít nedá to si pišme za uši – politika je též věda a lhát se v ní nesluší! Naučme se žít s pokorou a bude všem mnohem líp! Skromnost ať je nám oporou a slušnost je stálý zvyk!… Ján Krivák

8

říjen 2006

Společenská kronika Humanitární

Blahopřejeme rodičům k narození dětí : n Lucie Bártíkové, nar. 11.8.2006, bytem Borovany n Natálie Hanzlové, nar. 19.8.2006, bytem Borovany n Kateřiny Průchové, nar. 19.8.2006, bytem Hluboká u Borovan n Jakuba Valeše, nar. 25.8.2006, bytem Borovany Jménem města bylo blahopřáno těmto jubilantům: k 75. narozeninám n paní Marii Sedláčkové z Borovan n paní Marii Havlíčkové z Borovan k 80. narozeninám n paní Blaženě Janošičové z Borovan n panu Janu Křiváčkovi z Vrcova k 85. narozeninám n paní Marii Křížové z Hluboké u Borovan n paní Marii Dudové ze Dvorce n paní Marii Vrzalové z Borovan k 86. narozeninám n panu Felixu Tomáškovi z Borovan n paní Julii Zavřelové z Borovan k 88. narozeninám n panu Václavu Pilátovi k 90. narozeninám n panu Karlu Jiráčkovi n z Trocnova k 91. narozeninám n paní Anastázii Vrchotové k 94. narozeninám n panu Bohumilu Šupovi Naposledy jsme se rozloučili: n s paní Miloslavou Liškovou, posl. bytem Borovany, která zemřela ve věku 72 let n s panem Antonínem Dřevem, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku 86 let n s panem Václavem Chalupským, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku nedožitých 84 let V úctě zachováme jejich památku ! Petra Šnokhausová, matrikářka Děkujeme všem známým a přátelům, kteří se přišli naposledy rozloučit s mým manželem Václavem Chalupským. Za květinové dary a projev upřímné soustrasti všem děkuje manželka Zdeňka s rodinou

sbírka

Vincencké společenství v Borovanech pořádá pro Diakonii Broumov sbírku letního a zimního oblečení, lůžkoviny, záclony, utěrky, přikrývky a podobné věci. Noviny a časopisy se nevybírají. Místo přejímky v přízemí zámku. TERMÍNY SBÍRKY: n pátek 6. října od 14 do 17 hodin n sobota 7. října od 9 do 11 hodin.

Informace ZO zdravotně-postižených n

n

Dne 5. září jsme se rozloučili s naší členkou Miloslavou Liškovou z Borovan. Odešla ve svých 73 letech. Při obřadu byla za členy položena kytice. V měsíci říjnu oslaví své životní jubileum naši členové: pí Helenka Štainygerová 50 let, pan Stanislav Štětka z Mladošovic 75 let. Co Vám přátelé popřát! Vše nejlepší, zdraví, štěstí, rodinnou pohodu a vždy dobrou náladu! Ještě hodně hezkých roků Vám přejí členové ZO SPCCH předsedkyně J. Himlová

Cvičme pro zdraví Od října se opět koná rekondiční cvičení s rehabilitační sestrou Hankou Vlčkovou z Rehabilitačního centra PhDr. L. Brůhové v Borovanech vhodné pro seniory. Cvičení bude probíhat každý čtvrtek od 9 do 10 hodin v klubovně Podzámčí v areálu zámku. První hodina se koná již 5. října. S sebou si přineste podložku na cvičení. Poplatek za hodinu cvičení je 20 Kč. (AS)

Muzikanti ze Švýcarska hráli českou dechovku Festival dechových hudeb Valdauf v Trhových Svinech má již svou tradici a své stálé příznivce. Na letošní ročník přijala pozvání i dechová kapela z našeho partnerského městečka Mühlethurnen ve Švýcarsku. Se svým programem vystoupila na sobotním koncertu v Trhových Svinech a také u nás v Borovanech, kde jsme měli možnost poslechnout si skladby z různých částí Švýcarska. Na závěr koncertu si hosté připravili překvapení v podání bloku českých skladeb, které svým zpěvem doprovodili návštěvníci v publiku. Švýcarští přátelé během svého pobytu navštívili tvrz Žumberk, Český Krumlov, České Budějovice a Památník Jana Žižky v Trocnově. Město zde na závěr jejich pobytu uspořádalo přátelské setkání za účasti borovanských občanů, kteří v minulých letech navázali s občany z Mühlethurnen přátelství. (AS)

Pojďte do kina Každý první pátek v měsíci opět promítáme v kinosálu na nádvoří zámku – od 19 hodin. n

V pátek 6. října uvidíte horor USA JEEPERS CREEPERS

Trish a její bratr Darry se vrací z univerzity domů. Jejich trasa vede přes jeden zapadákov za druhým. Už jsou na cestě pěkně dlouho, když si Darry všimne podezřelého pohybu v okolí starého opuštěného kostela. Jakoby se někdo něčeho ve spěchu zbavoval. O kus dál stojí stará šedá dodávka. Darry a Trish si nechtějí nic domýšlet a raději sešlápnou plyn. O chvíli později se ta zvláštní rachotina řítí za nimi. Po několika nárazech jsou vytlačeni ze silnice a se srdcem bijícím hrůzou jen sledují oblak prachu, který stoupá za mizející dodávkou. Možná to byla jen náhoda. Skutečně? Darry se rozhodne vrátit zpět na ono místo. Ze země trčí široké potrubí a Darry se přes Trishino varování spustí dolů. Jeho objev odstartuje hysterický boj o holý život, do kterého jsou nakonec zapojeni všichni obyvatelé městečka. Jen starý gramofon si vesele prozpěvuje hodně starou písničku. Jeepers, Creepers ... n

V pátek 3. listopadu uvidíte francouzský film SLAVÍCI V KLECI

V roce 1949 nastoupí nezaměstnaný učitel hudby Clément Mathieu jako odborný asistent na internátní školu pro problémové děti. Mimořádně přísný ředitel školy Rachin má i přes spartánskou výchovu, problém udržet u žáků disciplínu. Mathieu se o to pokusí po svém. Místo, aby chlapce za všechny jejich darebné kousky trestal, rozhodne se, že založí sbor a naučí je zpívat. Obrovskou výzvou je pro něj talentovaný třináctiletý Pierre Morhange, chlapec s ďábelskou povahou, ale andělskou tváří - a božským sopránem. Díky hudbě se tak životy všech chlapců už navždy změní. (AS)

9

říjen 2006

Loutkáři neměli divadelní prázdniny Pro divadelníky je letní období časem divadelních prázdnin, i když v posledních létech jsou oproti této tradici výjimky a v létě některé soubory hrají hlavně na zájezdech. Také loutkáři borovanské Jiskry letos o prázdninách nezaháleli a v měsíci červenci byla sehrána tři představení. První se uskutečnilo v rámci „Borovanského borůvkobraní“ s názvem O kapru Jakubovi, pohádka z pera místního autora Františka Kadlece. Pečlivě nastudovaná hra byla uvedena ve velkém stanu, kde však hru narušovalo umístění prodejních stánků včetně prodeje a hlučících občanů, kteří se do stanu přišli ukrýt před deštěm. Poučení pro příště je takové, že pro děti je nutno hrát v odděleném prostoru, s čímž je pro příští akce již počítáno. S podobnými problémy se soubor setkal i na dalších dvou „štacích“ a to v Nedabyli u Č. Budějovic a v Pískové Lhotě v okrese Nymburk. Na tyto akce byli loutkáři pozváni se zájezdovou hrou Kašpárkovy pohádky. Také tato vystoupení se uskutečnila ve stanech jako „doplňková“ při jiných akcích. V Nedabyli to byla oslava obce, výročí hasičů a pouť, v Pískové Lhotě hasičská soutěž a ještě déšť. Před-

stavení byla účinkujícími odvedena dobře, avšak ostatní akce probíhající současně v jednom prostoru (hluk, hudba, prodejní akce) představení narušovaly. Pro příští sezonu jsou připravovány dvě obnovené premiéry úspěšných pohádek, diváci se mohou

Vaříme podle našich babiček V měsíci září byla Klubem tradic představena kuchařka „Recepty našich babiček“. Já bych se ráda vrátila k tomu, co všechno předcházelo, než tato knížečka spatřila světlo světa. S nápadem, aby naše členky sesbíraly a z paměti vykřesaly recepty, podle kterých vařily naše babičky, přišel náš borovanský starosta PhDr. Stanislav Malík. Z jeho iniciativy byl také Klub tradic založen v říjnu 1999. Od té doby se účastníme všech Borovanských slavností, borůvkobraní, pořádáme vánoční a velikonoční výstavy, na které pečeme a vaříme tradiční jídla. Toto můžeme teď ve větší míře uskutečňovat, protože máme k dispozici novou kuchyňku a klubovnu v Podzámčí. V Podzámčí se nejen zúčastňujeme předvádění výtvarných prací, ale sami taky pořádáme kurzy pečení a vaření. Chtěla bych touto cestou panu starostovi poděkovat nejen za knížečku, za prostory v Podzámčí, ale i za to, jak pěkně vypadají celé Borovany. Děkuji nejen jako členka Klubu tradic, ale i jako občanka Borovan a přeji panu starostovi pevné

zdraví a hodně síly při uskutečňování jeho plánů. Marie Žočková

těšit na výstavu 35 zrenovovaných historických loutek a zlatým hřebem podzimu bude zajisté vystoupení v Borovanech již dobře známého divadelního souboru z Těš- kovic, partnera borovanských hasičů, který k nám dne 25. listopadu přijede s operetou „Muziky - muziky“, což

je krásná hra ze života Františka Kmocha (v Borovanech se též kdysi hrála). Soubor přiveze i vlastní jedenáctičlennou živou kapelu! Bude se tedy na co těšit, již nyní zveme občany k hojné účasti, nebudete zklamáni. V.H.

Klub tradic by velmi rád „omladil“ svou základnu o nové členky. Scházíme se pravidelně každý lichý čtvrtek v klubovně v přízemí DPS v 15 hodin. V říjnu máme schůzky 12. a 26.10.

Na snímku členky Klubu tradic s kuchařem Petrem Stupkou. Vydání brožury „Recepty našich babiček“ i zhotovení krojů byly v rámci projektu Leader + „Dílna v Podzámčí“ spolufinancovány Evropskou Unií

10

říjen 2006

VÝSTAVA: n

30.10. – 12.12.

n 9 – 15 h

OSTROVY SANDOKANA - INDONÉSIE

přístavba radnice

PŘEDNÁŠKY, BESEDY:

n

n

5.10. čtvrtek

10.00 h 16.00 h

MÁMY, BUĎME SPOLU – první setkání v mateřském centru DÍTĚ A JEHO ŘEČ – přednáška logopedky

Podzámčí Podzámčí

n

11.10. středa

17.00 h

POVÍDÁNÍ O JAPONSKU – BONSAJE zážitky z ročního pobytu v Japonsku vypráví Martin Ašenbrenner

Podzámčí

n

12.10. čtvrtek

18.00 h

PLÁNUJEME NÁMĚSTÍ – diskusní beseda

n

27.10. pátek

18.00 h

OSTROVY SANDOKANA přístavba radnice vernisáž výstavy spojená s přednáškou a promítáním diapozitivů z expedic po Jávě, Kalimantanu a Sumatře

přístavba radnice

SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY:

n

n

7.10. sobota

21.00 h

DISCO – DJ Jimi na přání

kulturní sál

n

13.10. pátek

15.00 h

POSVÍCENSKÉ HRÁTKY SENIORŮ – hraje Hlubočanka

kulturní sál

n

14.10. sobota

20.00 h 21.00 h

HAVELSKÉ POSVÍCENÍ hraje J. Klor k tanci i poslechu DISCO – DJ Melly na přání

kulturní sál

pohostinství Radostice

n

21.10. sobota

17.00 h 20.00 h 21.00 h

Koncert VĚRA KLÁSKOVÁ – irské a skotské balady i hospodské kinosál TANEČNÍ ZÁBAVA s Monikou hotel ALF DISCO – DJ Smile kulturní sál

n

28.10. sobota

21.00 h

DISCO – DJ Luboš Voráček

kulturní sál

Program akcí v kulturním sále na www.kulturak-borovany.cz

AKCE PRO DĚTI:

n

n

6.10. pátek

15.00 h

VÝROBA DRAKA „Časopisáka“

n

7.10. sobota

15.00 h

PODZIMNÍ DRAKIÁDA soutěž o nejvýš létajícího, největšího a nejmenšího draka, odměna za doma zhotoveného draka

n

20.10. pátek

9.30 h

KAČENKA divadélko LUK – představení pro MŠ a nejmenší děti -

městská knihovna louka pod školou

kinosál

KINO – NÁDVOŘÍ ZÁMKU: n

6.10. pátek

10.00 h 13.00 h 19.00 h

n

JEN POČKEJ! - pro nejmenší a děti z MŠ JAK SE TOČÍ ROZMARÝNY – pro školní družiny JEEPERS CREEPERS – horor USA – pro mládež a dospělé

Připravujeme na 3.11. SLAVÍCI V KLECI – hořká francouzská komedie

SPORT:

n

n

8.10. neděle

13.30 h

POJEĎTE S NÁMI – cyklovyjížďka s PŠK 30 km

sraz u radnice

n

14.10. sobota

9.00 h

STŘELECKÁ SOUTĚŽ O pohár senátora dr. J. Pospíšila

n

15.10. neděle

13.30 h

BOROVANSKÁ PLACKA – cyklovyjížďka s PŠK 27 km

n

29.10. neděle

13.00 h

TURNAJ VE STOLNÍM FOTBALE Trocnov (obecní budova) (věková hranice 25 let), přihlášky do 14.10. na tel. 728 828192 Akce je financována Evropskou Unií v rámci programu LEADER+

střelnice u Stropnice

TVOŘIVÉ DÍLNY PODZÁMČÍ: n

14.10. sobota

9.00 h

VÝROBA RUČNÍHO PAPÍRU – lektorka Eva Chadtová

n

21.10. sobota

9.00 h

KURZ ŠITÍ PANENEK III. – pro pomoc dětem (UNICEF)

n

3.-5.11.

KERAMICKÝ ADVENTNÍ KURZ (1. část)

Bližší informace o kurzech a pravidelných kroužcích pro volný čas na tel. 736 711 253.

sraz u radnice

n

Posvícenské hrátky seniorů Vincencké společenství a MO KDU - ČSL zvou naše důchodce na tradiční posvícenské hrátky do kulturního sálu v pátek 13. října od 15 hodin. Když je řečeno tradiční, pak to znamená, že k těm posvícenským budou napečeny koláče, že bude hrát Hlubočanka a tentokrát se i úvodním programem vrátíme do minulosti. Mnozí z návštěvníků si jistě vzpomenou na „kabaret v kavárničce“, který tenkrát připravily spíše ještě děti v režii M. Ochozkové. Dnes po deseti letech jsou tyto děti již také rodičové, ale vystoupení zůstalo v nahrávce, a tak si ho můžeme přehrát, zavzpomínat, protože tenkrát mělo mimořádně příznivý ohlas. Možná se nám přijdou ukázat některé z tehdejších dětí, dnes už se svými dětmi. Takže se spolu s vámi těšíme na příjemné odpoledne. Z osad budou opět zajištěny autobusy s následujícím jízdním řádem: 14.00 Vrcov , 14.10 Hluboká, 14.30 Trocnov, 14.35 Radostice, 14.50 Třebeč, 14.55 Dvorec.

Ostrovy Sandokana Přírodu a obyvatele Indonésie přiblíží od 30. října do 12. prosince 2006 výstava s názvem Ostrovy Sandokana v přístavbě borovanské radnice. Výstavu vytvořila na základě svých expedic na indonéské ostrovy Kalimantan, Sumatra a Jáva společnost ZOOGEOS ve spolupráci s Indonéským velvyslanectvím v Praze a za podpory Ministerstva kultury ČR. Součástí vernisáže, která se uskuteční v pátek 27. října v 18 hodin, bude přednáška účastníka expedice RNDr. Karla Pecla s promítáním diapozitivů. (AS)

11

říjen 2006

Zájmové kroužky 2006/2007

Dětem začala škola, rodičům starosti, ale i radosti Možná mnozí rodiče namítnou – starosti ano, ale těch radostí není mnoho. Pro tvrzení, že radosti mnohdy převládají, mám důvody, které jsou podložené výsledky hodnocení závěru minulého školního roku. Tak například na prvním stupni, kde bylo 214 žáků, jich 174 prospělo s vyznamenáním (81 %) a 83 bylo pochváleno (38,7 %). Průměrný prospěch – 1,25. To znamená, že téměř ve všech rodinách byl na konci školního roku, při pohledu na vysvědčení, důvod k radosti, ale i k hrdosti na své děti. Na druhém stupni školy (6.-9. ročník), kde bylo 231 žáků a učení je o trochu těžší, prospělo s vyznamenáním 70 žáků (30,3 %) a pochvalu na vysvědčení dostalo 88 žáků (38 %). Průměrný prospěch – 1,70. Myslím, že i rodiče žáků 2. stupně měli radost ze svých dětí, které si většinou také velmi dobře plnily své školní povinnosti. Žáci tedy v průběhu celého školního roku nosili v žákovských knížkách převážně pěkné známky, někdy i pochvalu, a to rodiče určitě těšilo. Samozřejmě, že nemalou radost měla i škola. Dobře fungující rodině, která dbá na svědomitou přípravu dětí do školy, se určité úsilí ve výchově vyplácí. Této vynaložené energie se postupně spotřebovává stále méně vzhledem k tomu, že jsou u dětí vytvářeny požadované návyky, které už jen stačí upevňovat občasnou kontrolou. Nový školní rok 2006/2007 začal 4. září již tradičně v kulturním sále, kde se sešla celá škola včetně rodičů, zejména žáků prvních tříd. Slavnostní shromáždění žáků přišel pozdravit starosta města PhDr. Stanislav Malík a předseda rady SRPDŠ JUDr. Jiří Homolka. Již zkušení školáci mezi sebe potleskem přivítali nejmladší spolužáky – žáky prvních tříd, kteří přišli v tento den poprvé do školy v doprovodu svých rodičů. Do lavic zasedlo tedy 41 prvňáčků, kterým se budou věnovat zkušené paní učitelky. Žáci byli informováni o změnách, které je čekají. Například o tom, že se již od 3. třídy bude povinně vyučovat cizí jazyk, že ve 4. a 5. ročníku přibude 1 hodina cizího jazyka, takže budou mít 4 hodiny týdně na anglický nebo německý jazyk. V 6. ročníku byl učební plán posílen o 1 hodinu a v 7. ročníku došlo rovněž k rozšíření vý-

uky cizího jazyka ze 3 na 4 hodiny týdně. Vedení ZŠ by uvítalo větší zájem rodičů o výuku druhého cizího jazyka formou nepovinného předmětu. Vzdělání ve dvou cizích jazycích je potřebné nejen pro další studium, ale i pro lepší pracovní uplatnění. Pro tento školní rok je opět připraveno mnoho zájmových kroužků, školních i mimoškolních aktivit, ve kterých si naši žáci rozšíří získané vědomosti, budou moci rozvíjet svůj talent nebo žádoucím způsobem vyplní svůj volný čas. Tak jako v minulých letech bylo žákům mimo jiné zdůrazněno, že si všichni mají být navzájem dobrými kamarády. V letošním školním roce se začala výuka s počtem 434 žáků – 199 chlapců a 235 dívek. Výuku a výchovu bude zajišťovat 35 pedagogů, z toho 29 učitelů a 7 vychovatelek. Kolektiv pedagogů posílily dvě paní učitelky – čerstvé absolventky Pedagogické fakulty v Českých Budějovicích. Budou učit převážně na 1. stupni. Mgr. Michaela Matějková a Mgr. Lenka Pauszová tak omladily náš pedagogický sbor. Do nového školního roku 2006/ 2007 přeji všem, kteří se zabývají výchovou a vzděláváním našich dětí, hodně trpělivosti a optimismu v jejich náročné práci. Rodičům přeji, aby pro ně znamenal hodně radosti z jejich dětí, a všem dětem přeji, aby byly obklopeny přátelstvím a láskou – hodnotami, které nelze ničím nahradit. Mgr. František Janouch, ředitel ZŠ Borovany

Komu změna prospěla? Na mateřskou školku v Borovanech jsme byli vždy právem hrdi. Pět vybavených tříd, individuální přístup učitelek, činnosti a pomůcky přizpůsobené věku a potřebám dětí a mnoho dalších předností, kterých jsme si jako rodiče velmi vážili. Třídy byly pojmenované podle zvířátek a děti do nich byly rozděleny podle věku. Děti byly přirozeně motivované postupem do další třídy (z Krtečků do Berušek atp.), která je přibližovala k jejich vstupu do základní školy. V každé třídě byly předem připravené školní vzdělávací plány, které saturovaly věkové nároky a potřeby dětí.

Zprávy ze školky

n V letošním roce se prostřednictvím zápisu do MŠ přihlásilo 140 dětí z Borovan a okolí ve věku 3 – 6ti let. Provoz se rozběhl ve všech pěti třídách od 6 do 16.30 hodin. n Od letošního školního roku dochází ke změně – děti budou pobývat ve „smíšených třídách“, to znamená, že v jednom oddělení budou společně děti ve věku od 3 do 6 let. n Během letních prázdnin jsme v naší MŠ zrekonstruovali ve třech odděleních dětské umývárny a WC. Celá rekonstrukce byla finančně náročná a pracná, ale velmi potřebná, neboť stávající zařízení bylo nevy-

hovující. Děkujeme městu Borovany za finanční prostředky, díky nimž jsme dětem mohli vylepšit prostředí v MŠ. n Od poloviny září navštěvují předškolní kluci kroužek fotbalu pod vedením pana Jaroslava Jindry. n Od měsíce října začínají děti navštěvovat místní bazén v ZŠ – kurzy předplavecké – seznamování se s vodou. n Každý první pátek v novém měsíci budeme s dětmi navštěvovat borovanské kino, kde děti shlédnou pásmo pohádek pro nejmenší. za MŠ P. Rodějová

Od září 2006 paní ředitelka přistoupila k novému systému smíšených tříd. V každé třídě jsou nyní děti ve věku 3 – 6 let. Vzhledem k tomu, že nás dopředu o tomto experimentu nikdo neinformoval (červnové rozpisy dětí do jednotlivých tříd se podstatně lišily od rozpisů vyvěšených ve školce v závěru prázdnin), byla v září většina rodičů i dětí zaskočena tím, kde je jejich dítě umístěno. Tyto změny byly provedeny, aniž by nám rodičům byla předložena jejich koncepce. Pokoušeli jsme se ústně dohodnout s paní ředitelkou termín rodičovské schůzky, na které by bylo možné vzájemně se informovat o výhodách a nevýhodách tohoto systému. Paní ředitelka tuto schůzku odmítla svolat v co nejkratším termínu a odkázala nás na to, že rodičovská schůzka proběhne až v listopadu. Proto tímto způsobem prosíme paní ředitelku Velíškovou o svolání veřejné schůzky rodičů v co nejkratším termínu, abychom se dozvěděli důvody provedení této významné systémové změny. Kopii tohoto dopisu předáváme rovněž Radě města Borovany. Rodiče dětí z MŠ Borovany

12

Mámy, buďme pospolu .... scházejme se, vyměňujme si zkušenosti, podnikejme společně různé aktivity. Jednou z nich může být například podzimní regionální bazar, který je naplánován na začátek listopadu. I z tohoto důvodu svolávám na první říjnový čtvrtek v 10 hodin setkání, kde bychom domluvily a připravily akce, které nás do konce tohoto roku čekají. A je toho celkem hodně! Určitě již netrpělivě čekáte na to, až dostaneme svůj vlastní prostor a budeme jej vybavovat a zabydlovat. Chvíli to ještě asi bude trvat, ale do té doby přeci nebudeme nečinné. Společně s ledenickými a novohradskými maminkami uskutečníme první putovní regionální bazar, třeba budeme úspěšné a budeme jej poté opakovat každý rok. Tato akce bude vyžadovat hodně pomocných rukou, např. při příjmu věcí, jejich značení, při přípravě bazaru, prodeji, hlídání dětí, při transportu všech věcí, vyúčtování a výdeji neprodaného. Předem ale musíme zajistit dobrou propagaci, aby se nám sešlo hodně věcí k prodeji, ale také dost nakupujících. Čeká nás brzy i mikulášská a den otevřených dveří v mateřském centru, které stále ještě nemá název... Takže, milé maminky, těším se na setkání s vámi a věřím, že s velkým nadšením vše domluvíme a připravíme. Jana Oesterreicher Malíková

Podzimní program Mateřského centra: ŘÍJEN n 3.10., 9:30 hod. - kurz: Masáže kojenců a dětí. Kurzovné 200,Kč za 4 lekce. n 4.10., 10:00 hod. – pohybové hrátky s batolátky – cvičení maminek s dětmi. Vstupné 10,- Kč. n 5.10., 10:00 hod. - „Mámy buďme pospolu“ – setkání maminek k zahájení projektu MC 16:00 hod. – „Dítě a jeho řeč“ logopedická přednáška. Vstupné 10,- Kč n 10.10., 9:30 hod. - kurz: Masáže kojenců a dětí. Kurzovné 200,Kč za 4 lekce. n 11.10., 10:00 hod. – pohybové hrátky s batolátky – cvičení maminek s dětmi. Vstupné 10,- Kč. n 17.10., 9:30 hod. - kurz: Masáže kojenců a dětí. Kurzovné 200,Kč za 4 lekce.

říjen 2006

18.10., 10:00 hod. – pohybové hrátky s batolátky – cvičení maminek s dětmi. Vstupné 10,- Kč. n 25.10., 10:00 hod. – pohybové hrátky s batolátky – cvičení maminek s dětmi. Vstupné 10,- Kč. n 30.- 31.10. – příjem věcí do bazaru LISTOPAD n 1.11., 9:00 – 18:00 hod. - Regionální „růžový“ putovní bazar prodej n 6.11. – výdej neprodaného a vyúčtování bazaru n 8.11., 10:00 hod. – pohybové hrátky s batolátky – cvičení maminek s dětmi. Vstupné 10,- Kč. n 15.11., 10:00 hod. – pohybové hrátky s batolátky – cvičení maminek s dětmi. Vstupné 10,- Kč. n 18.11., 9:00 -15:00 hod. - rukodělný kurz pro maminky - výroba panenky /paňáčka/ IGNIS z přírodních materiálů pro nejmenší děti. Vstupné 30,- Kč. n

Mateřské centrum v Borovanech zve maminky s dětmi na

HUDEBNÍ HRÁTKY S ROBÁTKY Program kurzu: Uvedení dětí do základů rozlišování melodie, rytmu a dynamiky, zapojení dítěte nejen do pasivního vnímání zvuků, ale též do aktivního spoluvytváření „dětské hudby“, propojení vnímaných změn v melodii s pohybem dítěte, zvláště pak jeho ruky a následné zafixování této činnosti, což bude návyk užitečný pro budoucí hru dítěte na jakýkoliv hudební nástroj Kurz bude otevřen pro děti od 3 měsíců do 3 let a od 3 let do předškolního věku, jedna lekce trvá 45 minut, kurz tvoří 7 lekcí) Zahájení kurzu: čtvrtek 23.listopadu 2006 od 10:25 do 11:10 (mladší děti), čtvrtek 23.listopadu 2006 od 11:15 do 12:00 (starší děti), (dále vždy za 14 dní, tedy každý čtvrtek v lichém týdnu) Místo konání: Mateřské centrum v Podzámčí v Borovanech Lektor kurzu: Olga Pikousová (učitelka hudby, členka Národopisného sdružení, lektorka kurzů pro maminky) Info a přihlášky: Přihlásit se je možné do 31. října 2006 u Jany Oesterreicher Malíkové, mobil: 775 324 993, tel: 387 312 863.

22.11., 10:00 hod. – pohybové hrátky s batolátky – cvičení maminek s dětmi. Vstupné 10,- Kč. n 23.11., od 10:25 a od 11:15 – Hudební hrátky s robátky. Kurzovné 150,- Kč za 7 lekcí. n 29.11., 10:00 hod. – pohybové hrátky s batolátky – cvičení maminek s dětmi. Vstupné 10,- Kč. n přednáška nejen pro maminky: Létání miminek, lektorka Mgr. Blanka Sudíková nebo Balení dětí do bavlnky – povídání o moderních látkových plenách. Vstupné 10,- Kč PROSINEC n 5.12., 14:00 hod. - Mikulášská pro nejmenší n 6.12., 10:00 hod. – pohybové hrátky s batolátky – cvičení maminek s dětmi. Vstupné 10,- Kč. n 7.12., od10:25 a od 11:15 – Hudební hrátky s robátky. Kurzovné 150,- Kč za 7 lekcí. n 13.12., 10:00 hod. – pohybové hrátky s batolátky – cvičení maminek s dětmi. Vstupné 10,- Kč. n 20.12., 10:00 hod. – pohybové hrátky s batolátky – cvičení maminek s dětmi. Vstupné 10,- Kč. n 21.12., od 10:25 a od 11:15 – Hudební hrátky s robátky. Kurzovné 150,- Kč za 7 lekcí. n akce - slavnostní otevření mateřského centra nejen maminkám n

Stravujte své nejmenší zdravě! Víte, že kousek od Borovan – ve Veselce - lze nakoupit zdravou zeleninu a ovoce přímo na biofarmě? Manželé Dostálkovi zde pěstují např. brambory, cibule, kořenovou zeleninu, cukety, dýně, fazole, kedlubny, květák, mangold, mrkev, salát, topinambury, špenát, zelí ... Všechny jejich produkty nesou označení „bio“. Kontakt: Dostálkovi, Veselka 52, 374 01 Trhové Sviny, tel./zázn. 386 321 617 do 21 hod.

Při zářijové přednášce „První pomoc u dětí“ nám paní lektorka z ČČK například prakticky ukázala, jak dítěti odstranit vdechnutou věc z dýchacích cest. Poučit se přišlo 20 maminek a všechny byly s výkladem a ukázkami moc spokojené

Regionální „růžový“ bazar aneb vše pro děti a jejich mámy 1.-3. listopadu 2006 – Borovany, Nové Hrady, Ledenice Mateřská centra v regionu Sdružení Růže (Borovany, Ledenice, Nové Hrady) pořádají podzimní regionální putovní bazar oblečení, hraček, kočárků a jiných věcí pro děti a mámy. Zboží do bazaru se bude přijímat ve všech třech městech, všechny věci z regionu se shromáždí do jednoho putovního bazaru, který se postupně uskuteční v Borovanech, Nových Hradech a Ledenicích. Po skončení bazaru bude opět v každém městě následovat navrácení neprodaných věcí a vyúčtování. (Cenu prodávané věci určí majitel, v případě prodeje si pořadatel účtuje 5 Kč za kus.) Termíny přijmu věcí do prodeje: Borovany - klubovna v Podzámčí , Ledenice, Nové Hrady: 30. říjen 2006 od 9.00 – 18.00 a 31. říjen od 9.00 - 12.00 Prodej: Borovany: 1. listopad od 9.00 - 18.00, klubovna v Podzámčí. V rámci bazaru bude zajištěn dětský koutek s hlídáním dětí a připravena malá kavárnička s čajem, kávou a zákusky. Nové Hrady: 2. listopad od 9.00 - 18.00 Ledenice: 3. listopad od 9.00 - 18.00 Navrácení a vyúčtování zboží: Borovany, Nové Hrady, Ledenice: 6. listopad od 9.00 – 18.00 Projekt „Mámy buďme pospolu aneb založení a provoz mateřského centra“ je podpořen z programu Leader+.

13

říjen 2006

Není důležité zvítězit, ale zúčastnit se - říká jedna z Coubertinových olympijských myšlenek. Pod tímto heslem se konalo v srpnu v Bangkoku setkání mladých sportovců 38 zemí světa. Hlavní město Thajska v té době bylo dějištěm již 40. roč. olympiády dětí do 15 roků věku. Záštitu nad ní měla thajská královská rodina, zahajovacího ceremoniálu byla přítomna princezna a osobní zdravici účastníkům poslal také Jacques Rogge, předseda Mezinárodního olympijského výboru. Právo účasti na olympiádě mladých mají města, jež v minulosti ji rovněž pořádala. Mezi ně patří Český Krumlov, který byl pořadatelem v roce 1999. Krumlovští proto do jihovýchodní Asie rovněž vyslali svou výpravu 13 sportovců. Mezi nimi byl talentovaný borovanský

běžec Jakub Malík, jemuž v českokrumlovském družstvu bylo nabídnuto hostování. Taková nabídka se neodmítá, přece možnost podívat se do daleké, pro nás exotické země, nenaskytne se každý den. Jakub se z olympiády vrátil plný životních dojmů, a proto jsem ho požádal, aby se o ně s námi podělil. Tady jsou jeho první odpovědi.

Jakube, o cestování do Bangkoku a pobytu v Thajsku si povíme později. Aktuální jsou sportovní zážitky. Proto jste tam přece jeli a tak pověz o té tvé běžecké misi. Rád bych začal zahajovacím ceremoniálem her. Všichni jsme se shodli, že na to budeme mít nezapomenutelnou vzpomínku, neboť jsme byli jako u vytržení, včetně našich

Nápad nezastavily ani hranice

dospělých vedoucích. Zatím jsem viděl jen zahajování olympiád na televizní obrazovce. Tady to mělo menší rozměr, protože nás bylo celkem něco přes 1600 startujících, ale scénář odpovídal olympijským hrám. Jednotlivé výpravy postupně přicházely před naplněné tribuny stadionu, každá se svým vlajkonošem a označením země. Když skončil nástup, následovalo vztyčení olympijské vlajky, doběhla štafeta s pochodní a byl zapálen olympijský oheň. Posledním aktem byly sliby závodníků i rozhodčích.

Přeji ti, abys totéž jednou prožil na té „velké“ olympiádě. Teď povídej, jak probíhaly soutěže tady. Co třeba říkalo pro nás nezvyklé klima? Slyšel jsem, že volejbalistky měly drobné zdravotní potíže. Já jsem to přežil celkem v pohodě. Na výkonu, který byl mírně slabší než doma, se počasí asi trochu podepsalo, ale s odstupem času musím říct, že jsem spokojený. Tam jsi byl zklamaný? Trochu rozmrzelý jsem byl po rozbězích. Proč? Přibliž nám tedy tu svou disciplinu. Startoval jsem na 1 500 metrů a bylo nás přihlášeno celkem 32, takže nás rozlosovali do tří rozběhů. Já jsem startoval až ve třetím a cílem jsem proběhl jako čtvrtý a byl jsem spokojený.

Společně na kolech překročíme hranici, tak zněl název nové cykloturistické akce, na kterou jsme Vás zvali v minulém čísle Zpravodaje. Naše pozvání nakonec přijalo celkem 50 cyklistů z Čech a 17 z Rakouska. Počasí stálo také při nás. Místem setkání se stal Baronův most. Spanilá jízda však začala pro sedm „Přátel šlapacího kola“ mnohem dříve. Ti totiž vyrazili již z Borovan. Mezi nimi i nejstarší účastník pan Antonín Kopecký (80 let), který svou kondicí a vitalitou pokořil leckteré mnohem mladší cykloturisty. Tato skupinka ujela celkem 105 km. Ostatní šetřili síly a využili možnost nechat se odvézt vzhůru cyklobusem. Cyklovýlet byl otevřen všem věkovým kategoriím. Na všechny čekalo 45 km překrásnou, leč členitou

krajinou Novohradských hor jak na české, tak na rakouské straně. Nejmladší účastnice Barbora Lhotová z Dobré Vody u Českých Budějovic (10 let) zdolala 74 km. Nejmenší účastnice z Rakouska zdolala cestu v malém cyklovozíku, její „tahoun“ musel vydat energie za dva.

Takže jsi postoupil do finále? Podle pořadí v cíli jsem to předpokládal, ale neznal jsem rozhod-

nutí pořadatelů, že ve finále bude startovat 15 kluků podle dosažených časů v rozbězích. Já jsem měl smůlu, z toho to zklamání, protože můj čas byl šestnáctý a tím pádem první nepostupující. Tak to je pech. Nedivím se, žes byl naštvaný. To jsem už řekl, ale vždyť 16. místo v takové soutěži také není k zahození. Byli tam přece ještě horší a nakonec, vy jste přece říkal, že důležitější je účast, než vítězství. To jsem splnil, ne? Splnil, ale řekni ještě, jak potom dopadlo finále, tahle trať měla být doménou některého z Keňanů. Vidíte a vyhrál to Korejec, i když podle času favoritem byl právě Keňan. Ten se zřejmě „utavil“ v rozběhu, při němž zbytečně hýřil energií. Ve finále mu potom síly došly a byl druhý. To je první část Jakubových odpovědí. Je dobře, že bere svou účast sportovně a s nadhledem. Musím však prozradit, že jeho vystoupení bylo vedením výpravy pochváleno, protože z atletické části byl nejúspěšnějším. Další pochvalu zaslouží Jakub za vytvoření osobních rekordů v bězích na 800 a 1500 metrů, které překonal již po svém návratu z Thajska. V příštím vydání zpravodaje nám Jakub sdělí své bangkokské mimosportovní zážitky, které bychom mohli ohodnotit známou větou: Jiná země, jiný mrav. František Kadlec

Unavení, leč nabytí z krásy babího léta se nakonec rozjeli všichni do svých domovů. Doufejme, že takovýchto akcí s našimi sousedy bude přibývat. Jak zde je patrné, když se nápad v hlavách zrodí, nezastaví jej nic. Natož hranice. Hermína Mocová, PIC SR

Jakub Malík stojí ve skupině českých sportovců první zleva

14

říjen 2006

Jedenáctý ročník „Borovanské stovky“ Soutěž se uskutečnila v sobotu 9. září 2006 za hezkého slunečného počasí na stadionu v Borovanech jako poslední ze série pěti závodů Českého poháru v požárním sportu. Závodů se zúčastnilo celkem 121 dospělých závodníků, 61 mužů a 60 žen ze 32 sborů dobrovolných hasičů České republiky, často i velmi vzdálených, např. z Havířova, Frýdku-Místku a Těškovic ze severní Moravy, z Jihlavy, Moravského Berouna, z Chválenic z Plzeňska a řady dalších, celkem ze šesti krajů České republiky. V letošním roce byla soutěž rozšířena i o přebor žáků, jehož I. ročníku se z okresu České Budějovice zúčastnilo 16 chlapců a 14 dívek. O vysokou úroveň závodů se postarala i účast čtyř přeborníků, mistrů České republiky ve všech kategoriích, kteří i v Borovanech svá prvá místa, až na jednu výjimku obhájili. V této těžké konkurenci z našich závodníků byli nejúspěšnější: v kategorii mužů Otto Helebrant ze 61 startujících 29. místo, u žen ze 60 startujících Jana Pečmanová 17. místo, u žáků Janeček 4. místo a u dívek Bártíková 5. místo. Z Borovan startovalo celkem 7 dospělých závodníků a 11 žáků. O hladký průběh soutěže se staralo 20 rozhodčích delegovaných ústředím hasičů a dalších 22 organizátorů, technických pracovníků. Při zahájení soutěže přivítal a pozdravil závodníky starosta města PhDr. Stanislav Malík, s nímž soutěž navštívil jako host kandidát do Senátu Doc. Miroslav Tetter, který borovanským závodníkům předal za jejich dlouholetou reprezentaci

v požárním sportu šek na 20.000,Kč pro vybavení mladých závodníků. Za tento dar mu patří upřímné poděkování všech borovanských hasičů. Dalším hostem v odpoledních hodinách byl též stávající senátor Dr. Jiří Pospíšil a také jeho finanční příspěvek byl použit k úhradě nákladů s pořádáním soutěže spojených. Poděkování patří i sponzorům, kteří věnovali ceny nebo finanční příspěvek do soutěže. Velké poděkování pochopitelně patří i všem těm, kteří se o zdárný průběh soutěže zasloužili. Nejenom kulturou (článek na jiném místě zpravodaje) a požárním sportem se borovanští hasiči zabývají. V době, kdy družstvo žen bojovalo v požárním sportu na Mistrovství republiky v Litomyšli, odkud přivezlo 10. místo ze 16 startujících, čtrnáct členů zásahové jednotky pomáhalo o sobotní noci i po celou neděli ve dnech 16. a 17. září likvidovat za obtížných podmínek rozsáhlý požár skládky v Lišově, což patří k jejich základním povinnostem a ty také se snaží za všech okolností plnit.

V.H.

Fotbalový turnaj v Radosticích Dne 26.8.2006 se uskutečnil druhý ročník turnaje ve fotbale v Radosticích za účasti těchto mužstev: Heřmanova 11, Bílí tygři – Borovany, Nová Ves u Č.B. a pořádající FC J.Ž. Radostice. V tomto ročníku jsme udělali změnu, že každé mužstvo hrálo s každým. Začátek turnaje byl v 10 hodin. Za krásného počasí se hrálo vždy 2 x 25 minut. Po celou dobu turnaje bylo na hřišti zajištěno občerstvení pohostinstvím E. a M. Horáčkovými. Výsledky: 1. Bílí tygři – Borovany – 7 b. 2. FC Jana Žižky – Radostice – 7 b. 3. Nová Ves u Č. Budějovic – 3 b. 4. Heřmanova 11 – 0 b. Chtěl bych poděkovat všem mužstvům za pěknou hru. Rozhodčímu Karlu Apfelthalerovi, p. Hnětilovi za zapůjčení vojenského stanu a službám města pod ve-

dením Pavla Dostála za lavičky a posečení hřiště. Nakonec ještě pár řádek. Mužstvo Radostic sehrálo dne 12.8. přátelské utkání na svém hřišti proti Bílým tygrům, které porazilo 3:2 góly M. Langra (2) a M. Heřmana. J. Apfelthaler

Pozvání na střeleckou soutěž Sportovně střelecký klub Borovany zve na 7. ročník soutěže O Pohár senátora dr. J. Pospíšila dne 14. října 2006 v sobotu od 9 hod. Discipliny jsou velkorážová puška nebo samopal na 50 m 3+10+10 a velkorážová pistole nebo revolver na 25 m 3+10+10. Hodnotí se jednotlivé discipliny i celkový součet obou disciplin. SSK Borovany

Cyklisté budou končit Tento název neberte doslovně, končit bude hlavní letní a podzimní sezóna. Na rozloučenou s pro nás příjemnějším obdobím letošního roku zvou PŠK Borovany všechny příznivce volné jízdy na kole. V neděli 8. října od 13.30 hodin vyjedeme od radnice na okruh kolem 30 km v rámci akce „Pojeďte s námi“. Jako závěrečnou letošní jízdu pro veřejnost jsme připravili novou akci pod názvem „Borovanská placka“. V neděli 15. října vyjedeme opět ve 13.30 hodin od radnice v Borovanech a během 27 km projedeme všechny místní části Borovan – to je Trocnov, Radostice, Vrcov, Hlubokou, Třebeč a Dvorec. Cestou je možné využít občerstvení v místních pohostinstvích. Jistě budeme vychutnávat pěkné podzimní odpoledne a vzpomínat na všechny letošní cyklistické akce i plánovat rok příští. Uvítali bychom podněty k pořádání atraktivnějších akcí pro veřejnost. Za PŠK Borovany Josef Malík

15

říjen 2006

Zprávy z fotbalového oddílu

Po měsíční přípravě začaly 19. srpna soutěžní utkání družstva mužů v nejvyšší okresní soutěži – okresním přeboru. Náš tým jako nováček přivítal v úvodním utkání na svém hřišti hned jednoho z lídrů soutěže zálohu Hluboké nad Vltavou. Hrál se hezký fotbal a náš celek předvedl výborný výkon a vyhrál 4:1 a vítězství mohlo být i vyšší. Ke druhému utkání o týden později odjel náš celek do Nových Hradů. Tam opět zahrál dobře zejména v prvním poločasu a vyhrál 2:0. Pak na náš celek čekaly dvě těžká utkání na domácím hřišti. V prvním přivítal náš celek zálohu divizního Jankova – B mužstvo. Na

utkání přijeli tři rozhodčí a delegát. Náš tým však opět zahrál velmi dobře a vyhrál 4:2. O týden později náš celek čekalo derby s Sj Ledenice. Utkání bylo atraktivní nejen tím, že se jednalo o derby, ale i tím, že obě mužstva do tohoto utkání neztratila ani bod. Předzápas obstarali hráči nad 40 let obou celků, kteří sehráli vzpomínkové utkání na bývalé hráče a činovníky pana B. Sekana a K. Apfelthalera. Utkání skončilo remízou 1:1. Na hlavní utkání se přišlo podívat více jak 200 diváků a byli určitě s úrovní utkání spokojeni. Vyrovnané utkání nakonec šťastným gólem vyhráli hosté z Ledenic a náš tým jen může litovat neuznané

Golfové léto 2006 Pro letošní léto bylo připraveno 10 turnajů golfových nadějí. O květnovém turnaji jsem informoval v červnovém Zpravodaji. Další turnaj byl ohlášen na sobotu 1.7. Bylo po dešti, terén velmi mokrý, a proto se všichni zúčastnění dohodli na neděli 2.7. Turnaj se skládal ze dvou částí. V patování míčku do jamky byl vítězem Vladimír Kubát, druhý Dominik Zach, třetí Václav Doležal. Golfová hra na 10 jamek - vítěz Vladimír Kubát, druhý Milan Zach, třetí Jan Doležal. Celkový vítěz Vladimír Kubát. V úterý 4.7. se konal další turnaj, tentokrát na 18 jamek. První místo za zahraných 79 ran získal Vladimír Kubát, druhé místo za 80 ran Václav Doležal, třetí místo za 87 ran Jan Doležal. Tento tur-

naj sponzorsky podpořil KOHI-NOOR. Velice děkujeme. Ve čtvrtek 6.7. byl další turnaj na 18 jamek. První místo za zahraných 76 ran získal Milan Zach, druhé místo za 79 ran po rozehrávce Václav Doležal, třetí místo za stejný počet ran Vladimír Kubát. Turnaj plánovaný na sobotu 8.7. byl po dohodě hráčů přeložen na úterý 11.7. Velký turnaj byl složený ze dvou částí. Vítěz patování Vladimír Kubát, druhý Václav Doležal, třetí Milan Zach. Golfová hra na 18 jamek – první Vladimír Kubát 81 ran, druhý Milan Zach 86 ran, třetí Dominik Zach 91 ran. Celkovým vítězem s počtem 115 ran, se stal Vladimír Kubát. Po skončení turnaje byl paní M. Ambrožové předán panem MUDr. Rostislavem Skaličkou z Vídně peněžitý dar 500,-Kč

branky a neproměněných šancí. Utkání by nejvíce slušela také remíza, ale i tak se bylo na co dívat. Za výkon diváci poděkovali oběma celkům. Po čtyřech pěkných utkáních přišla na náš tým „pohroma“. V utkání s Ledenicemi byl vyloučen Kubíček. Urážka rozhodčího mu vynesla zastavenou činnost na šest utkání. Přišla obnovená zranění hráčů Todorova, Černého, Strusky a na tréninku pak i Čapka. Na dovolenou odjel Př. Pilát. Na další utkání na hřiště Akry Č. Budějovice tak odjelo torzo týmu – 6 hráčů základní sestavy bylo mimo. K utkání museli nastoupit hráči „z lavičky“ a tři do-

na vylepšení tréninku pro mladé golfisty. Velice děkujeme. Turnaje naplánované na 21.7., 28.7. a 12.8. se pro malý zájem hráčů nekonaly. Turnaj plánovaný na 26.8. byl na přání hráčů přeložen na 29.8. Turnaj na 10 jamek označený jako „za čest a slávu vítězi“ vyhrál Milan Zach, druhý Václav Doležal, třetí Vladimír Kubát. Zatím poslední golfové setkání se konalo v sobotu 2.9. Hrálo se na 18 jamek a za hezkého počasí si hráči donesli tyto výsledky: první místo a 76 ran Vláďa Kubát, druhý a 83 ran Dominik Zach, třetí a 84 ran jeho bráška Milan Za-

rostenci. Změna v sestavě i v rozestavení se silně projevila na hře mužstva a i když domácí celek, který sestoupil z I.B třídy, nehrál dobře, odešlo naše mužstvo s prohrou 3:0 a to po hrubých chybách. Snad v dalším utkání na domácím hřišti bude mužstvo již kompletnější a zase bude hrát pěkný fotbal. Dorost zatím válí v I.A třídě, ještě neztratil ani bod a společně se Sp.Kaplice vedou soutěž. Obě žákovská mužstva v I.A třídě (mladší i starší) se po změnách také zatím drží v horní polovině tabulky. I nejmladší hráči v okresní soutěži starších přípravek ještě neprohráli. Ing. Jiří Kubeš

ch, čtvrtý a 89 ran Václav Doležal, pátý a 117 ran dobrý začátečník Aleš Fencl. Pořád platí nabídka pro zájemce o golf. Máte-li zájem, přijďte zkusit, popovídat o golfu, nebo třeba méně hybní občané si s patovací holí zkoušet zahrávat míček do jamky. Hřiště je sečeno pravidelně celou sezónu, bude se Vám na golfu líbit. Hřiště ve „Strouze“ bylo šťastně vybráno, celý den je ozářeno sluníčkem, málem by se mohlo říci, že svítí, i když nesvítí. Další zprávy z golfu pro Vás chystá a hezký podzim přeje Franta Ambrož.

Dětský střelecký den Tradiční poprázdninový střelecký den pořádal Sportovně střelecký klub na své střelnici v Borovanech 9. září. Cílem této akce není jenom dát dětem šanci zkusit štěstí ve sportovní soutěži, ale především jim udělat radost z pěkně prožitého odpoledne, ke kterému nám přálo i pěkné počasí. Pro děti do 5. třídy byla připravena soutěž ve vzduchové pušce a mnoho ze 30 soutěžících si zkusilo svůj první závod. Často děti neměly ani sílu natáhnout vzduchovku, ale výsledky nebyly špatné. Také soutěž v malorážkové pušce s téměř 30 střelci měla překvapivě dobrou úroveň a stejně jako vloni zvítězilo děvče, a tak chlapci musí silně přidat, aby neměli příští rok potřetí ostudu. Ve vzduchové pušce se na prvních místech umístili T. Vlček, D. Zach a H. Vaněk, první dva si vy-

zkoušeli, co znamená mít pevné nervy při rozstřelu pro shodný výsledek. V malorážkové pušce bylo pořadí J. Petrovičová, T. Vlček a A. Kouba. Po soutěži byly děti pohoštěny pečeným prasetem, po kterém se jen zaprášilo. Bezpečnost celé soutěže byla pečlivě ohlídána členy střeleckého klubu, a tak jediným nebezpečným momentem bylo závěrečné rozdání 3 kg bonbonů, při kterém byl ředitel soutěže málem ušlapán. Sportovně střelecký klub děkuje všem účastníkům za vzornou kázeň nezbytnou na střelnici. Děkujeme všem pořadatelům, sponzorům a především ZOD Borovany. Zveme všechny zájemce na příští ročník, přijďte se pobavit a vyzkoušet svoje střelecké schopnosti. SSK Borovany

16

říjen 2006

Marku, nevěš hlavu, jsi na začátku Čtrnáctiletý Marek Pršín začínal s atletikou v borovanském klubu RAK a dnes závodí za Sokol ČB. Jeho disciplinou je skok daleký, v níž osobním rekordem 601 cm patří mezi nejlepší dálkaře žákovské kategorie v republice. Pod vedením renomovaného trenéra Jiřího Coufa (oba vidíme na přiložené fotografii) splnil limit pro účast na nedávném mistrovství České republiky. Každý závodník nastupuje do podobných soutěží s určitou vidinou úspěchu, ale to, co čekalo Marka v Karlových Varech, vpravdě dá se přirovnat téměř ke katastrofickému scénáři. Proč? Závodníci totiž mají tři kvalifikační pokusy a do finále pak postupují ti nejlepší. Pravidla pro skok daleký nedovolují, aby závodník podrážkou tretry překročil odrazovou čáru, byť by to byl pouhý milimetr. Takový skok je neplatný. Když atlet přešlápne při prvním pokusu, má ještě dva další. Druhý přešlap, ten už nevěští nic dobrého,

ale naděje ještě stále žije. Třetí rozběh je pokusem vabank. Buď vyjde, nebo je konec. Takovou situaci obyčejně zvládají jen zkušení borci. Markovi to však nevyšlo. Po třech přešlapech jistě odcházel z dálkařského sektoru zklamaný, ale bohatší o zkušenost, která se nedosáhne tréninkem, tu získává pouze při závodech. Marek si ze svého křtu ohněm vybral určitě pozitivní zku-

šenost. Vždyť o výše naznačenou katastrofu vůbec nejde. Sport už je takový. Náš bronzový olympijský medailista Libor Capalini, jistě ví, o čem mluvil, když řekl, že sportovec pozná více porážek než vítězství, ale porážkami jeho výkon roste. Marku, hlavu vzhůru, vždyť jsi na začátku své sportovní kariéry. Vydrž! F. Kadlec

Fitcentrum TJ Borovany Nově v provozu v areálu zámku (2. nádvoří) Otvírací doba: středa, pátek 10.00 - 13.00 h pondělí – pátek 17.00 – 21.00 h sobota: zavřeno neděle: 17.00 – 21.00 hod. Bližší informace p. Melmer tel. 724 102 020

Plavecký bazén v ZŠ Borovany zve k návštěvě Hodiny pro veřejnost: Úterý – pátek 17 – 21 hod., sobota- neděle 14 – 18 hod. Těšíme se na vaši návštěvu.

Aqua-aerobic v plaveckém bazénu každé pondělí 19 – 20 hodin Vstupné 50 Kč, první hodina již 2. října Na setkání se těší Mgr. Dana Čeňková

Jak jsem se vařil v borovanském kotli V sobotu 9.9.2006 jsem vkročil na borovanský fotbalový stadion, abych se také jako divák zúčastnil sportovního klání mezi domácím FK Borovany a Ledenicemi. Protože k něčemu takovému v mistrovském utkání mezi těmito dvěma sousedními rivaly nedošlo již více než dvě desítky let, byl jsem velmi zvědav, jak souboj nováčka okresního přeboru s dlouhodobým účastníkem této fotbalové soutěže dopadne. Jako borovanský občan jsem samozřejmě na tvář nasadil optimistický úsměv, který nejen našim fandům, ale i všem z tábora soupeře dával jasně najevo, že vítězství bude na naší straně. Že člověk někdy míní a sportovní bůh za asistence neobjektivního sudího všechno změní, o tom jsem se přesvědčil až v průběhu jinak velmi pohledného derby. Protože zápas začal velmi opatrně a s velmi důslednou osobní

obranou na obou stranách, brankových příležitostí v prvním poločase bylo jako šafránu. Snad jen nastřelené břevno domácími hráči roztleskalo a ještě silněji rozbubnovalo neúnavně znějící tamtamy doprovázené řehtavým zvukem valchy. Byl bych dost nespravedlivý, kdybych teď tvrdil, že hosté herně tahali za kratší konec provazu, protože zejména v druhém poločase si dokázali vytvořit minimálně tři vyložené šance, které však ke spokojenosti našich fanoušků zbrkle zahodili. Když se již vše schylovalo – podle mého názoru – k zasloužené remíze, povedlo se borovanským dopravit míč přímo z rohu (snad již desátého) do soupeřovy sítě. Já i většina diváků okolo mě viděla v tom naprosto regulérní branku. Jenže pan rozhodčí byl jiného mínění a ukázal na odkop od svatyně hostujícího celku. Proč

zvolil právě tento verdikt, to ví zřejmě jen on sám, protože při kopech z rohu se autsajdy za mé aktivní fotbalové éry nikdy nepískaly! Oprávněný pocit křivdy našich hráčů se pak projevil v menší soustředěnosti v obraně, po níž se balón hostů asi patnáct minut před koncem zápasu nečekaně ocitl v brance domácího týmu. Nevím proč, ale měl jsem pocit, že hamižný rozhodčí, který rozhodoval zápas viditelně jednostranně pro hosty, tentokrát rád ukázal na střed hřiště. Borovanští vyvinuli poté velký tlak, po němž se kopal jeden rohový kop za druhým, jenže dát jiný platný gól se jim již nepodařilo, zvlášť ne, když si to přál bůh na hřišti – pan soudce, který pískáním vymýšlených faulů zastavil každou útočnou akci domácích. Chtěl bych věřit, že skutečný Bůh nedopustí, aby se tento muž

v černém úboru a s duší ve stejné barvě dopískal až do fotbalové ligy. Proboha ani na postranní čáru ne! I když je dost možné, že se právě takových „sportovních“ arbitrů po hřištích naší republiky pohybuje nemalé množství! Když jsem se pak po utkání, které podle předvedené hry mělo skončit bez vítěze a v kterém nejlepšími hráči byli brankáři obou mužstev, vracel domů, tatam byl můj optimistický úsměv, s nímž jsem vpochodoval do „borovanského kotle“. Krev se mi v něm sice uvařila natvrdo, ale můj obličej i duše vypadaly, jako by je někdo polil plným kýblem silně koncentrovaného octa. Určitě to nebylo špatným dojmem ze hry, kterou aktéři obou celků v tomto jinak velmi bojovném a nezáludném derby předvedli! Ján Krivák

17

říjen 2006

Řádková inzerce

Lucka v Moskvě zářila Jméno sedmnáctileté dorostenky Lucie Sekanové se v české atletice stává pojmem. Dnes už ji znají i její evropské soupeřky, kterým se představila v Moskvě při finále juniorské klubové soutěže nazvané Pohár mistrů evropských zemí. Zde reprezentovala Olymp Brno, za nějž v podobných soutěžích hostuje. Do Moskvy se kvalifikovalo sedm nejlepších národních vítězů. Náš Olymp obsadil 2. místo za Ruskami a Lucka asistovala při tomto úspěchu vynikajícím způsobem v běhu na 3 000 m. K letošním třem titulům Mistra České republiky tak přidala mimořádný výkon. Svěřila se po příjezdu do-

mů, že se jí podlomila kolena po přečtení startovní listiny, když zjistila, že čtyři její soupeřky mají lepší výkon než ona sama. Při vlastním závodě, který se běžel za „ruské“ teploty vzduchu, neboť bylo pouhých 9 stupňů Celsia, však srdnatě zabojovala. V druhé polovině závodu předstihla čtyři ze svých soupeřek a osadila cenné 2. místo. Protokol z tohoto běhu uvádí, že Lucka dosáhla času 9:44,78 min., což je nejen její dosud nejlepší osobní výkon zlepšený o více než 16 vteřin, ale také krajský dorostenecký rekord a v republikové historické tabulce lichotivá 6. příčka.

Nabízíme Vám:

l l l l l

doprava a zneškodňování zvláštních odpadních vod /septiky, tukové lapoly/ montáže přípojek lokalizace úniků vody z potrubí poradenská, inženýrská a technická činnost laboratorní rozbory pitné vody čištění kanalizačních přípojek

n n

n

n

F. Kadlec

1.JVS a.s., Severní 8/2264, 370 10 České Budějovice Nepřetržitá havarijní služba: 387 761 911 Nepřetržitá info-linka: 800 120 112 Zákaznické služby: 140 50 E-mail: [email protected], http://www.1jvs.cz

l

n

n

Vaše provozní středisko Borovany

Každý den v 7.30 mohu vozit jednu spolujezdkyni do Českých Budějovic. Tel. 777 572 174

n

PRODÁM družstevní byt 2+1 4.p. výtah 650.000,- Kč v Borovanech. Tel: 723 878 297

n

PRODÁM dům v ulici U Stropnice. Cena: 2.850.000,- Kč. Tel. 602 645 838. Foto: ve vývěsce na autobusovém nádraží.

KALANETIKA ČSŽ Borovany zahajuje 3.10. cvičení „Kalanetiky“. Jednoduché cvičení na protažení těla pro všechny věkové kategorie žen, které se koná každé: Úterý: 19 – 20 hodin Čtvrtek: 19 – 20 hodin v malé tělocvičně ZŠ Borovany, vchod od plaveckého bazénu. Poplatek: 10,-Kč Kdo máte chuť, přijďte si zacvičit!

módní hity pro všechny věkové kategorie nabízíme:

provozní středisko Borovany sídlo: ČOV U Stropnice Borovany tel., fax: 387 981 313 vedoucí střediska: Pavel Božák mobil: 602 421 814

n

second hand špičkové kvality

n

nový textil ( mikiny, kalhoty, trika, aj.)

n

ELLIPSE – sportovní móda pro náročné Stálé zákazníky nemine poděkování v podobě dárků a slev!!! PROVOZNÍ DOBA PO-PÁ: 8.30 – 12.00 14.00 – 16.30 Najdete nás vedle prodejny PEKAST naproti autobusovému nádraží.

Astronomický koutek - říjen 2006 Měsíc: úplněk 7. X.; poslední čtvrť 14.X.; nov 22. X; první čtvrť 29. X. Dne 5.10. zapadá Měsíc ve 4h 26m a vychází v 17h 51m; 10.10. vychází v 19h 36m; 16.10. vychází v 0h 53m.; 20.10. vychází v 5h 31m; 25.10. zapadá v 18h 49m; 30.10. zapadá ve 23h 32m (tento poslední údaj je ve SEČ). Konec letního času: V neděli 29. října 2006 se o třetí (3) hodině SELČ hodiny posunou na druhou (2) hodinu SEČ. Úkazy na obloze v říjnu (postavení souhvězdí v polovině měsíce kolem 21. hodiny) Nad jižním obzorem je souhvězdí Jižní ryba s jasnou hvězdou Fomalhaut, s jasností kolem 1 magnitudy a vzdáleností 22 světelných roků. Hvězda vychází kolem 19. hodiny a zapadá v půl druhé v noci.

n

MÓDNÍ STYLOVÁ ZÓNA RaK

Váš provozovatel vodovodů a kanalizací

Viditelnost planet v říjnu: Merkur: nepozorovatelný. Venuše: nepozorovatelná. Mars: nepozorovatelný. Jupiter: velmi nízko nad jihozápadním obzorem. Západy Jupitera v říjnu 2006: 8.10. v 19h 41m; 18.10 v 19h 7m; 28.10. v 18h 33m. Saturn: ve druhé polovině noci. Východy Saturna v říjnu 2006: 8.10. ve 2h 14m; 18.10 v 1h 40m; 28.10. v 1h 5m. Slunce: západy a východy: 1.10. 7h 0m – 18h 39m; 5.10. 7h 6m - 18h 30m, 10.10. 7h 13m - 18h 20m, 15.10. 7h 21m - 18h 9m, 20.10. 7h 29m - 17h 59m, 25.10. 7h 38m - 17h 50m, 30.10. 6h 46m - 16h 41m (tento poslední údaj je ve SEČ). Slunce vstupuje do znamení Štíra dne 23.10. v 15h 26m.

23-letá učitelka hledá spolubydlící ženu do bytu 2+1 v Borovanech Cena: 3.300,- Kč, Tel.: 608 654 069 Koupím stavební parcelu v Borovanech.Tel: 387 980 264 Přijmeme servírku, číšníka, kuchaře do hotelu ALF. Tel.: 387 980 124. Praxe vítána Přijmu paní na úklid cca 2 hod denně pro rehabilitační a reg. centrum. Tel. Brůhová 606 733 722 Pronajmu nebyt. prostor: nabízíme k pronájmu nově rekonstruované prostory v ulici Na Výsluní 7, Borovany – bývalá prodejna Jednoty v prvním patře. Cena pronájmu 300 Kč/m2/rok + media. Kontakt: F. Stodolovský tel. 602 950 907, J. Svoboda tel. 602 936 468. PRODÁM byt 2+0 s garáží, Hlubocká ulice, rok výstavby 2000, částečně zařízený. Tel.: 728 844 125

V blízkosti Jižní ryby jsou ještě planety Uran a Neptun a planetka Ceres, pro jejichž pozorování je však třeba dalekohled (i když postačí menší, o průměru do 80 mm a dobrá znalost hvězdného okolí). Hvězdné velikosti jsou u planety Uran – 5,8 mag., u Neptunu 7,9 mag. a u Ceresu 5,5 mag. Nad severním obzorem je Velký vůz. Hvězdy v oji Velkého vozu se jmenují Alioth (je nejjasnější v souhvězdí, má jasnost méně než 2. mag. (čím menší číslo, tím vyšší jasnost a to jde až do mínusu, Slunce má např. -26. mag.). Dále směrem ke konci oje jsou hvězdy Mizar (v jeho blízkosti je ještě Alcor o velikosti 4 mag.) a Benetnash - arabsky to znamená Vůdce truchlících, protože Arabové si představovali, že jde o pohřební vůz. Ostatně u nás

má také dva známé názvy: Velký vůz nebo Velká medvědice. Nad západním obzorem je vysoko ve výšce 60 st. nad obzorem Lyra, s jednou z nejjasnějších hvězd severní oblohy, Vegou (nultá magnituda). Vega je ve vzdálenosti 26 světelných roků. Pod Lyrou je Herkules, Severní koruna a Hlava hada, která společně s Ocasem hada tvoří zvířetníkové souhvězdí Hadonoš. Nad východem je vysoko nad obzorem (60 st.) Andromeda a Pegas. Pod Andromedou je Trojúhelník. Všechny časy ve SELČ, pokud není uvedeno jinak. Použitá literatura: Hvězdářská ročenka 2006, počítačový program Noční obloha. Kratoška

18

říjen 2006

servis - prodej počítačů www, e-mail, VOIP IT architektura pro vaši firmu, podnikání

AKTUÁLNÍ NABÍDKA n 200,- Kč: Pentium 3 350-500 MHz, 128 Mb RAM, 2-6 Gb Harddisk, CD-ROM n 500,- Kč: Sempron 700-850 MHz, 256 RAM, 20-40 Gb Harddisk, CD-ROM, 32 Mb grafická karta n 800,- Kč: Athlon 1000-1600 MHz, 256-512 Mb RAM, 40 Gb Harddisk, CD-ROM, 64 Mb grafická karta n 200,- Kč: 15“ monitor Philips n 500,- Kč: 17“ monitor, plochý n 8.500,- Kč: nový počítač AMD Sempron 2800+, 512 Mb RAM, 80 Gb SATA disk, DVD-ROM, 128 Mb Nvidia GeForce 5200 FX

a jiné nové počítače

www.smiling.cz, Antonín Chadima, tel.: 607 969 045 Ing. Jaroslava K a d l e č k o v á Ing. Miroslav K a d l e č e k

GEODETICKÁ KANCELÁŘ LEDENICE n n n

geometrické plány vytyčování hranic pozemků vytyčování prostorové polohy stavby

n n n

zaměřování staveb ke kolaudaci mapové podklady pro projekty ostatní geodetické práce

Na Zahradách 512, 373 11 Ledenice

tel. č.: 387 995 501, 602 662 693, 602 720 411 e-mail: [email protected]

CA Ing. Jitka Šafratová n n n

Na Zahradách 495, 373 11 Ledenice Nabídka lyžařských zájezdů Zájezdy za teplem a exotikou po celém světě Bad Fussing 590,- Kč (vstup + doprava), +14 Kč pojištění tel., fax 38 79 95 407 a mobil 602 96 94 92 E-mail: [email protected]

19

říjen 2006

UHELNÉ SKLADY LEDENICE NABÍZEJÍ: kvalitní uhlí dovezené přímo z uhelných pánví BÍLINA – LEDVICE do Ledenic zaplachtovanými kamiony n brikety i pytlované n rozvoz uhlí zdarma při množství nad 10 q n

UHELNÉ SKLADY LEDENICE TEPLO VAŠEHO DOMOVA

PRACOVNÍ DOBA: pondělí - pátek 7 – 17 hod. sobotní prodej a rozvoz 7 – 12 hod. Manda Antonín Ledenice 515, PSČ 373 11

tel.: 387 995 427, 607 100 980

Uhelné sklady Staněk - u železničního nádraží

Suchdol nad Lužnicí otevírací doba: po-pá 7.30-16.00

tel. 384 782 209, 723 738 553

Nabízím Vám u

ČERNÉ UHLÍ

u

HNĚDÉ UHLÍ - bílinské, komořanské

u

BRIKETY

Uhlí je neustále uskladněno pod plachtami

Možnost složení dopravníkem až do Vaší uhelny Přiznivé ceny po celý rok

...A JE TO Přepravní služba ...A JE TO zajišťuje odtahy při nehodách, poruchách a vyproštění havarovaných vozidel. Nabízíme Vám k dispozici speciál VOLVO o nosnosti 4 t, které je vybaveno ocelovou pojízdnou plošinou 2,4x6 m, navijákem, hydraulickými brýlemi 2 t pro odvoz druhého vozu a nakládání hydraulickou rukou 3,5 t/6.2 m. Přepravíme pracovní stroje, palety se stavebním materiálem, apod. Pro stálé klienty poskytujeme „věrnostní bonus“ Tel do auta: 724 653 144, e-mail: [email protected] Provozovatel: Josef Hruška, Nová 336, 373 12 Borovany

20

říjen 2006

Studentka pedagogické fakulty

KOMINICTVÍ Milan Svoboda

NABÍZÍ

doučování/výuku českého a německého jazyka

Hlubocká 596 Borovany revize – prohlídky a čištění komínů.

Tel. 724 515 462

Montáž VODA – TOPENÍ

Petr Lejsek 373 12 Třebeč 45 Tel: 386 325 391 Mob: 732975 367

Truhlářství Kříha

zakázková výroba veškerých bytových doplňků, zahradní dekorace, přijímá objednávky na pergoly r. 2007

Tel.: 386 325 309 večer, mob.: 728 581 661, Privat: Třebeč 66, 373 12 Borovany

Tel.:387 983 486 Mobil: 721 244 374 Ing. Kateřina Dvořáková zeměměřič n n n n n

vytyčení staveb geometrické plány oddělení pozemků výškové a polohopisné podklady vytyčení hranic pozemků

Budějovická 140 373 12 Borovany tel: 608 819 989, 387 981 536

PETROVÁ Michaela

M I P A

Sestavíme Vám počítač dle vašeho přání Servisní a poradenská služba Zřizování počítačových sítí Návrh, instalace a dovoz zboží zdarma DÁLE NABÍZÍME þ digitální kamery, digitální fotoaparáty, tiskárny, LCD monitory MOŽNOST PRODEJE NA SPLÁTKY Radek Maňhal, Polní 593, 373 12 Borovany tel: 387 980 040, mob: 777 298 775 e-mail: [email protected] þ þ þ þ

Anna Kocarová, Textil Borovany – Dům služeb (ve dvoře) Po - Pá 8 – 11.30; 13 – 17, So 8 – 11

Nabídka zboží od českých výrobců i v nadměrných velikostech, např. montérky, dámské zástěry, spodní prádlo, ponožky a punčochové zboží

KADEŘNICTVÍ

Výuka anglického jazyka

Žižkovo nám. 50

pro začátečníky i pokročilé

373 12 BOROVANY

Mobil: 777 593 408 HRUŠKOVÁ Miroslava

Mgr. Jiří Sháněl

Borovany, Nová 336 Tel.: 606 580 420

TRUHLÁŘSTÍ

schody a zábradlí, židle a stoly, nábytek vnitřní a venkovní, n dveře a zárubně, soustružené výrobky a jiné truhlářské práce n

Milan VOTRUBA Nádražní 229 373 12 Borovany Tel.: 387 981 123 mob.: 728 663 858

Mobil.: 724 176 810

JH Elektro Ul. Petra z Lindy, 373 12 Borovany tel./ fax: 387 981 589 Mobil: 602 174 920

n

elektroinstalace

n

hromosvody

n

revize

n

opravy

Tel.: 607 669 556

e-mail: [email protected] http:/ www.elb.cz/svitak

KADEŘNICTVÍ

stavební materiál a nářadí, doprava HR

Hlubocká 615 Borovany Tel: 387 980 039 Mob: 724 908 980

Jana Hrušková

Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Hluštíková. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků listopadového zpravodaje je do 20.10.2006. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: [email protected] nebo doručte osobně do knihovny.