Pohádkový život v Borovanech

Červenec 2004

www.borovany-cb.cz

Pohádkový život v Borovanech Jen jeden den před poutí (17.7.) Borovany oficiálně vstoupí do Jihočeského pohádkového království. Stanou se tak jedním z 55 míst v jižních Čechách, kde jsou zřízeny pohádkové kanceláře a vyslanectví. Monarchie Jižní Čechy pohádkové se rozkládá na jih od Prahy. Vstupními branami jsou na severu Orlík a Zvíkov, na jihu Přední Výtoň a Nové Hrady, na východě Telč a Landštejn, na západě Brčálník a Vimperk. Mezi spolupracovníky projektu patří nejen města a obce, ale také například České dráhy či penziony a restaurace. Celý projekt se snaží inspirativní formou přiblížit nejen dětem a mládeži zajímavá turistická místa v regionu. Jihočeským pohádkovým králem, kterého loni 9.listopadu uvedl na trůn jihočeský hejtman Jan Zahradník, je režisér Zdeněk Troška. „Je to především legrace a vytváření neskutečné pohádkové říše napříč všemi politickými stranami, zeměmi a měnami,“ řekl jihočeský pohádkový kancléř Marcel Goetz. Turistickým symbolem regionu je kapr Jakub z dílny kreslíře Jaroslava Kerlese. A protože Jakubovi na Borovansku nejvíce chutnají borůvky, nemohly se neobjevit společně s kapříkem v novém symbolu Borovan.

Cena 5,00 Kč

Z OBSAHU

n Usnesení Zastupitelstva města . . . . . . . . . . . . . . . str. 2 n Výsledky voleb do Evropského parlamentu . . . . str. 3 n Zápisy z jednání rady města . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 4 n Zásady poskytování příspěvků z rozpočtu . . . . . . str. 5 n Borovanské zvony, ty pěkně zvonějí . . . . . . . . . . . str. 9

Nenechte si ujít historický den! Kdy? Kde? Nová pohádková kancelář bude otevřena v borovanském informačním centru v sobotu před poutí, 17. července. U této příležitosti se bude konat

BORŮVKOVÝ DEN S POHÁDKOVÝM KAPREM JAKUBEM Program: t Soutěž v pojídání kynutých borůvkových knedlíků proběhne v jídelně základní školy od 11 hodin. Podmínkou je věk 18 let a odevzdání přihlášky do 12.7. v infocentru v přístavbě radnice. t Celé odpoledne (od 13 do 17 hodin) bude patřit borovanské náměstí borůvkovému jarmarku. Přijďte nakoupit i prodat borůvky, borůvkové koláče a další dobroty s borůvkami, hrníčky, konvičky a další věci, které mají něco společného s borůvkami. Víte, jak chutná borůvkový čaj? Přijďte ochutnat! t Ve 14 hodin proběhne slavnostní otevření pohádkové kanceláře za účasti dvorního malíře Jaroslava Kerlese a kancléře Marcela Goetze. Pro děti si kapr Jakub připravil různá překvapení.

A co vše je možné v Jihočeském pohádkovém království ?

Dospělým vandrovníkům je určena Výletní karta jižních Čech a Šumavy. Na mapě jsou znázorněny všechny cíle a objekty, které majitele výletní karty opravňuje ke vstupu do uvedených objektů za cenu dětského vstupného (celkem 58 cílů). Pro děti je připravena Vandrovní knížka kapra Jakuba - to jsou omalovánky, básničky a sbírání razítek v pohádkových kancelářích. Odměnou je diplom, kouzelná pastelka KOH-I-NOOR a zápis do Kroniky kapra Jakuba.

Součástí slavnostního otevření pohádkové kanceláře v Borovanech bude i autogramiáda autora kapra Jakuba – kreslíře Jaroslava Kerlese.

Novinkou letošní sezóny je Jihočeský pohádkový pas. Majitel pasu při svých výletech získává razítka, která představují pomyslná víza. Vízum pohádkové lze dostat v infocentrech neboli pohádkových kancelářích, vízum kulturní obdržíte při návštěvě kulturních a památkových objektů a vízum pohostinné udělují hotely, restaurace či penziony. Po získání šesti razítek z každé kategorie stačí vyplnit a odevzdat slosovatelný kupón. Hraje se o horské kolo „Anlen“. Vandrovní knížku, výletní kartu, Jihočeský pohádkový pas, mapu jihočeského pohádkového království, pohledy a razítko borůvkového kapra Jakuba a další suvenýry z pohádkových jižních Čech získáte v infocentru v přístavbě radnice. A.S.

2

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

Informace z městského úřadu Usnesení Zastupitelstva města Borovan ze dne 17. 6. 2004 Zastupitelstvo města bere na vědomí 1. Informaci o plnění usnesení z minulého zasedání. 2. Zprávu krajského úřadu o přezkoumání hospodaření města Borovany za rok 2003 se závěrem, že nebyly zjištěny nedostatky ani jiné poznatky, které by bylo nutné sdělit orgánům města. 3. Informaci o rozdělení přebytku hospodaření škol do fondů a návrh rady města na realizaci mimořádných vydání v roce 2004. 4. Stav příprav Živnostenské zóny. 5. Materiály pro přípravu strategického plánu města – Profil města, misi a vizi rozvoje města i kroky dalšího postupu. Ukládá pokračovat v přípravě strategických záměrů a akčního plánu a předložit je zastupitelstvu k projednání a schválení tak, aby mohly být využity při tvorbě územního plánu města. Ukládá osadním výborů iniciovat diskuse k rozvojovým potřebám osad. 6. Informaci, že město provádí generální opravu severní části střechy zámku z prostředků ministerstva kultury a města Borovan. Dále bere na vědomí podání žádosti ke Sdružení Růže o dotaci z programu Leader ČR na opravu budov bývalého kina a družin v areálu zámku a prohlašuje připravenost uhradit vlastní podíl z rozpočtové rezervy. 7. Informaci z jednání rady o: - nájemní smlouvě na stadion a příspěvku na oslavy 75 let borovanského fotbalu - dodání projektu na rekonstrukci Nádražní ulice a předpokládané částce podílu města na této stavbě.

Zastupitelstvo města schvaluje 1. Zprávu o závěrečném účtu a hospodaření města za rok 2003. Schvaluje hospodaření s přebytkem 2,353 mil. korun při příjmech 59,380 mil. a výdajích 57,027 mil. korun.

2. Rozpočtové opatření 1/04, kterým se plánovaný schodek hospodaření snižuje o 70 tis. korun. 3. Zveřejnění záměru prodeje parcel v Živnostenské zóně a zásady prodeje. 4. Zveřejnění záměru prodeje parcel pro rodinné domky v lokalitách: Radostice nad zastávkou a v Trocnově k Ječmínkům a cenu těchto pozemků ve výši 200 Kč/m2 se závazkem města, že do konce roku 2005 zajistí k těmto parcelám sítě – elektriku, vodu a kanál pro předčištěné vody. 5. Zásady poskytování příspěvků spolkům s tím, že pro rok 2004 je možné žádat do 15. 7., a to i na akce v tomto roce již uskutečněné. 6. Převody pozemků 1. Schvaluje změnu katastrální hranice mezi k.ú. Radostice a k.ú. Ledenice. 2. Požaduje úplné bilanční vyrovnání v rámci návrhu komplexní pozemkové úpravy v k.ú. Radostice a změny katastrální hranice z důvodu narovnání zborovského potoka. 3. Převody nemovitostí. PRODEJE a) v k.ú. Borovany - p.p.č. 2300/4 o výměře 798 m2 v Polní ulici manželům Petru Frdlíkovi a Jarmile Frdlíkové z Borovan za cenu 490,2 Kč/m za podmínky odstoupení od smlouvy při nezahájení stavby do 2 let s věcným předkupním právem 2 - p.p.č. 2300/5 o výměře 798 m v Polní ulici Marii Ochozkové z Borovan za 2 cenu 490,- Kč/m za podmínky odstoupení od smlouvy při nezahájení stavby do 2 let a s věcným předkupním právem 2 - p.p.č. 2300/3 o výměře 103 m v Polní ulici manželům Paškovým z Borovan za cenu 490,- Kč/m2 - část p.p.č. 36/1 o výměře cca 100 m2 v Budějovické ulici p. Kulatému z Bo2 rovan za kupní cenu 100,- Kč/m b) v k.ú. Vrcov 2 – p.p.č. 760/4 o výměře 41 m M. Hora2 lovi z Vrcova za cenu 10,- Kč/m s věcným břemenem vedení kanalizace c) v k.ú. Radostice – část p.p.č. 2514 PK označenou „b“ o 2 výměře 9 m M. Šimkovi z Radostic za 2 kupní cenu 20,- Kč/m KOUPĚ a) v k.ú. Borovany 2 – p.p.č. 3023/6 o výměře 73 m u ČOV od spoluvlastníků A. Dudy z Borovan, ing. A. Dudy z Hrdějovic a M. Mukové 2 z Č. Budějovic za cenu 10,- Kč/m a

červenec 2004 úhradu daně z převodu nemovitosti – p.p.č. 2990/2 díl 2 o výměře 6334 m2 za kupní cenu 6.334,- Kč (1,42 Kč/m2) u cihelny od Pozemkového fondu 2 – p.p.č. 596/1 o výměře 468 m a p.p.č. 2 596/3 o výměře 1496 m za kupní cenu 68.081,- Kč (34,66 Kč/m2) od Pozemkového fondu SMĚNA Pozemky ve vlastnictví města v k.ú. Zborov 2 č. 2391/3 PK o výměře 7.843 m 2 č. 2392/1 PK o výměře 18.330 m 2 č. 2495/2 PK o výměře 2.482 m - cesta č. 2535/3 PK o výměře 573 m2 - cesta 2 29.228 m za pozemky ve vlastnictví AGROHOCHSTAFFL, s.r.o. k.ú. Trocnov 2 č. 207 PK o výměře 4.104 m – proti Ječmínkům 2 č. 389 PK o výměře 1.475 m – mezi Mikolášů a Ječmínků č. 411 PK o výměře 3.057 m2 – vedle Draxlerů 2 8.636 m k.ú. Radostice 2 č. 565/2 o výměře 1.920 m – u křižovatky na Ledenice 2 č. 1354/2 o výměře 187 m č. 1355 o výměře 1.205 m2 východní část pod Vacků 2 č. 1356/2 o výměře 468 m 2 1.860 m 2 č. 1426 o výměře 2.931 m č. 1427 o výměře 1.367 m2 č. 1420 o výměře 126 m2 naproti ZOD 2 č. 1429 o výměře 1.277 m 2 č. 1430 o výměře 216 m č. 1438 o výměře 1.708 m2 7.625 m2 č. 1568 o výměře 272 m2 č. 1570 o výměře 2.479 m2 č. 1592 o výměře 5.971 m2 za Žočků 2 č. 1593 o výměře 181 m č. 1591 o výměře 485 m2 9.388 m2 2 výměra celkem 29.429 m Ruší předkupní právo k p.p.č. 1310/5 v k.ú. Radostice, pozemek ve vlastnictví manželů Timkových, na němž byla postavena hrubá stavba RD. 4. Revokuje usnesení č. I.4. ze dne 19. 2. 2004 a ruší schválený výkup pozemků od Zykla, Valentové, Šmatolánové. 7. Příspěvek na opravu věžních hodin další částkou 32 tis. korun. 8. Kompetenci rady města v rozhodování o zrušení věcného předkupního práva.

červenec 2004

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

3 Možná, mohou však pokutovat, když budeme stavět jen za své peníze. Ale pokud stavíme především za státní, pak hrozí to, že je nakonec můžeme vrátit i s penále a žádné příště nedostat, když nebudeme respektovat podmínky, které jsou s dotací spojené. A protože bychom chtěli, aby nám zůstal nejen ten letošní „skoro milion“, ale přišly v příštích letech další – nejlépe deset milionů, pak musíme ukázat, že maximálně respektujeme to, že jde o památku a že pokyny a podmínky památkářů jsou pro nás závazné. Snažme se být tedy neosobní, respektujme pravidla, normy a podmínky, které jsou pro jednotlivé případy dané, a hodnoťme hlavně výsledky díla a přínosy pro celé město. Vždyť prospěch města je zájmem nás všech – je to přece tak jednoduché. PhDr. Stanislav Malík, starosta

ky a atesty atd., jaké musí mít každý výrobek? Pakliže nemá a dojde k úrazu, odpovědný je ten, kdo rampu pořídil, i když ta třeba nebyla skutečnou příčinou úrazu. Dnes jsou na všechna herní zařízení pro děti, i mnohem jednodušší, velice přísné normy. Celkem pochopitelně, vždyť zdraví, neřku-li život, je to nejcennější. Proto si město dnes už nemůže dovolit pořizovat dětem na hraní věci, které nemají certifikát bezpečnosti. Trochu podobně je to se zámkem – je to památka I. kategorie a závažnější zásahy do ní mohou být jen na povolení památkářů. Při dodržení jimi předepsaných postupů a prací prováděných tím, kdo odvedenými výkony získal oprávnění k takovým zásahům. Pro některé odbornosti musí být i ministerstvem potvrzená zvláštní způsobilost. Někdo řekne, no jo, památkáři, vždyť to je třeba brát jen s rezervou, oni nám přece hlavu neutrhnou.

Všechno je jednoduché

To je sice pravda, pokud za to „něco“ není třeba nést odpovědnost. Ne jen nějakou papírovou, ale skutečnou, když jde třeba o zdraví někoho či velké cizí peníze. Někdo řekne, starosta zase nadržuje. Ano, mluvím obecně, i když mám na mysli konkrétní věci. Například „U rampu“ pro děti, nebo opravu zámku a kritické poznámky, proč to neudělá někdo místní – vždyť je to tak jednoduché – zámečníky, zedníky i pokrývače u nás máme a v okolí ještě víc. Máme a nepochybně jsou i šikovní – ale není stavba jako stavba a konstrukce jako konstrukce. Když se člověk dívá na ty mladé, co dokáží na rampě, skoro má strach. Možná i oprávněně, protože úraz se může stát všude. Když se ale stane, pak se každý začne ptát proč? Nebylo to třeba tím, že rampa nemá potřebné parametry, zkouš-

Výsledky voleb do Evropského parmamentu - 11. a 12. června 2004 Okrsek č.

1

2

3

4

5

6

7

8

Borovany

Borovany

Hluboká

Vrcov

Radostice

Trocnov

Dvorec

Třebeč

Celkem

Počet voličů

315

295

43

36

71

32

13

29

834

Účast v %

28

29

17

31

41

37

26

23

28,7

Počet plat. hlasů

311

294

43

36

71

32

13

29

829

Místo

Název strany

hlasy

%

hlasy

%

hlasy

%

hlasy

%

hlasy

%

hlasy

%

hlasy

%

hlasy

%

hlasy

%

SNK sdr.nez a Evr.dem.

33

10,6

27

9,2

7

16,3

1

2,8

10

14,1

1

3,1

1

7,7

0

0

80

9,7

ČSSD

25

8,0

17

5,8

4

9,3

1

2,8

8

11,3

2

6,3

3

23,1

4

13,8

64

7,7

ODS

81

26,0

97

32,9

20

46,6

15

41,7

19

26,8

14

43,8

2

15,4

7

24,1

255

30,8

Strana zelených

9

2,3

8

2,7

0

0

0

0

1

1,4

1

3,1

1

7,7

0

0

20

2,4

KDU-ČSL

59

19

51

17,3

3

7,0

8

22,2

14

19,7

3

9,4

2

15,4

3

10,3

143

17,2

Unie liber. demokr.

6

1,9

8

2,7

0

0

0

0

0

0

2

6,3

0

0

1

3,4

17

2,1

KSČM

58

18,6

35

11,9

3

7,0

10

27,8

5

7,0

8

25,0

3

23,1

6

20,7

128

15,4

Str.venkspoj. obč.síly

0

0

8

2,7

0

0

0

0

1

1,4

0

0

0

0

2

6,9

11

1,3

Nezávislá iniciativa

4

1,3

5

1,7

0

0

0

0

2

2,8

0

0

0

0

0

0

11

1,3

Republikáni M.Sládka

3

1

1

0,3

0

0

0

0

3

4,2

0

0

1

7,7

1

3,4

9

1,9

NEZÁVISLÍ

20

6,4

21

7,1

1

2,3

1

2,8

3

4,2

0

0

0

0

1

3,4

47

5,7

Strany, které nezískaly žádný hlas: Humanistická aliance, Strana občanů ČR, Všeobecná občanská strana, Za zájmy Moravy ve sjednocené Evropě, Svobodní. Strany, které získaly do 1% hlasů: Strana pro otevřenou společnost, „Sdružení nestraníků“, Pravý Blok, Strana za životní jistoty, Koruna Česká, Helax – Ostrava se baví, Národní koalice, Strana demokratického socialismu, Konzervativní strana, Masarykova demokratická strana, Dělnická strana, Strana práce, Balbínova poetická strana, Strana zdravého rozumu, V. Kožený.

4

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

Zápis z jednání Rady města Borovan dne 25. 5. 2004 Rada města vzala na vědomí 1. Informaci starosty o zájemcích na využití zámku s tím, že ukládá starostovi vyžádat si písemnou nabídku od p. Hermanna. 2. Informaci o probíhajícím geologickém průzkumu v plánované lokalitě živnostenské zóny na Hlubocké. V této souvislosti ukládá MěÚ připravit do příštího zasedání zastupitelstva města návrh zveřejnění podmínek prodeje parcel v živnostenské zóně. 3. Oznámení p. Bujnovské o splnění podmínky uzavření oplocení areálu fotbalového hřiště, a proto souhlasí s umístěním kotce na psy za plotem areálu po dobu provozování hostinského zařízení na hřišti s tím, že si vyhrazuje právo při jakémkoliv problému souhlas zrušit. 4. Informaci starosty o pozvání zástupců města na setkání s italskou delegací v hotelu Alf 19. 6. 2004 organizované p. Viktorou z Vrcova. 5. Informaci o termínu jednání příštího zastupitelstva města, které bude svoláno na 17. 6. 2004 v 17 hodin do přístavby radnice. 6. Návrh změn jízdního řádu ČD s platností od 12. 12. 2004 s tím, že bude zrušen nedělní spoj z Borovan do Č.Budějovic v 18,00 hodin a budou přidány 2 rychlíkové spoje. Ostatní změny jsou jen v minutovém posunu, max. 30 minut.

Zápis z jednání Rady města Borovan dne 8. 6. 2004 Rada města vzala na vědomí informaci 1. O plnění usnesení z minulého zasedání. 2. O dohodě, že fa Archatt provede rekonstrukci celé severní části střechy včetně vikýřů ještě letos. Důvodem je, že je možné odložit platbu za rozšířenou část na rok 2005. 3. O uzavření mateřské školy od 12. 7. do 8. 8. 2004 z důvodů čerpání dovolené. 4. O nařízení vlády č. 337/2004 Sb. Návrh mimořádných odměn zaměstnancům s.r.o. Služby s tím, že se jedná o kompetenci jednatele. 5. O negativních důsledcích současné situace stavu územní plánovací dokumentace na celém území města Borovan. V této situaci potvrzuje nezbytnost plánovaného zadání zpracování nového územního plánu v souladu se současnou legislativou. Konstatuje, že město hledá vhodného zpracovatele a zároveň zdůrazňuje důležitost kvalitního zadání ze strany města. V tomto smyslu oceňuje diskuse a proces přípravy ke strategickému plánu. Vzhledem k časové náročnosti pořízení územního plánu je třeba zpracovat zásady územního řízení do definitivního schválení ÚP. Návrh těchto zásad ukládá zpracovat MěÚ – SÚ. 6. O výpovědi p. Sompekové z nájmu nebytových prostor v národní škole ke 30. 6. 2004. Ukládá MěÚ zveřejnit nabídku pronájmu uvolněných prostor.

červenec 2004

je starostu PhDr. Stanislava Malík a Pavla Rada města rozhodla Dostála. 1. Doporučit zastupitelstvu města schválit 2. Se zrušením dosavadních dílčích smluv na a) veřejnoprávní smlouvu s Městem Čespronájem jednotlivých sportovišť stadionu ké Budějovice na výkon přenesené působa s uzavřením jediné smlouvy na celý arenosti městské policie (odchyt zvířat) ál pouze s TJ Borovany. b) zásady poskytování příspěvků z roz3. S převodem sponzorského daru fy Stempel počtu města na „Svatbu na hranici“ z účtu města na c) příspěvek v částce 32 tis. Kč na vícepráúčet Sdružení Růže, kterému byl určen. ce při pořízení věžních hodin na kostele. Rada města projednala 2. Přispět na opravu fasády manželům Pokor1. Rozbory hospodaření ZŠ, MŠ, ZUŠ za rok ným v Budějovické ulici částkou 5 tis. Kč. 2003 a odsouhlasila mimořádná vydání: 3. Uzavřít nájemní smlouvu na byt 1+0 v DPS ZUŠ - nákup klavíru z rozpočtu ZUŠ, p. A. Buchtelové. s eventuálním posílením provozního roz4. Pronajmout část p.p.č. 1007/2 o výměře 300 počtu ve druhé polovině roku 2 m Pavle Rabové ke zřízení zahrádky za ZŠ - nákup nových počítačů bude z poloviroční nájemné 500- Kč. ny hrazen ZŠ a z poloviny z rozpočtu 5. Pronajmout Mgr. Rubášové zemědělské poměsta zemky (travní porost) v k.ú. Borovany o MŠ - posílení rozpočtu o 73 tis. korun na celkové výměře 8,91 ha za roční nájemné mimořádná vydání schválená radou města 700,- Kč/ha na dobu neurčitou s výpovědna konci r. 2003 ní lhůtou 3 měsíce (seznam pozemků v pří- posílení rozpočtu o 175 tis. korun na loze). opravy vyvolané rozhodnutím hygienické služby 6. Přispět TJ Calofrig částkou 20 tis. Kč na os- stavební opravy (střecha, okna, lemovlavy 75 let trvání spolku a 80 tis. Kč jako ky, chodníky, kanalizace) ukládá zjistit fizálohu na média a provoz hřiště. nanční náročnost jednotlivých akcí, po Rada města souhlasí předložení bude rozhodnuto o event. zařa1. S navržením veřejnoprávní smlouvy s Měszení do letošního plánu tem České Budějovice o výkonu přenese- 2. Návrh ZTV v osadách Radostice a Trocnov né působnosti městské policie České s tím, že po dopracování návrhu města a Budějovice na území města Borovan. Jajednání s vlastníky o reálnosti záměru ko oprávněné osoby k požadování výkonu v případě Trocnova bude návrh předložen k seznámení v osadách. MP ČB na území města Borovany jmenu7. O konání dětského letního tábora p. Pelichovského za řekou nad Borovanským mlýnem. Rada města projednala 1. Návrh podmínek prodeje pozemků v živnostenské zóně na Hlubocké a doporučuje zastupitelstvu města jeho schválení. 2. Návrh záměru přípravy ZTV v osadách a doporučuje ZM stanovení ceny pozemků podle kategorizace osad dle jejich vybavenosti. 3. Žádost p. Kulatého o prodej části obec. pozemku na Budějovické č. 36/1 v k.ú. Borovany a doporučuje ZM jeho žádosti vyhovět. 4. Žádost Golfového klubu o příspěvek na vybavení a činnost a vítá novou aktivitu. V letošním roce poskytne podporu formou sekání travnaté plochy, o dílčí příspěvek je možno žádat ve smyslu Zásad o poskytování příspěvků spolkům. 5. Žádost p. Andrejca o odkoupení pozemku č. 1384/3 v k.ú. Vrcov s tím, že prodej nedoporučuje, protože se jedná o břeh rybníka a město jej nehodlá ani v budoucnu nikomu prodávat. Pozemek je možné nadále užívat za údržbu. 6. Žádost p. Donáta o souhlas s dodatečným povolením kolny na pronajatém pozemku od města v k.ú. Vrcov. Rada města souhlasí za podmínky, že bude nejprve odstraněn nepořádek na pronajatém pozemku. 7. Nabídku ÚZSVM v Českých Budějovicích k odkoupení státních pozemků v okolí skládky Růžov s tím, že ukládá MěÚ vyžádat cenovou nabídku. 8. Zápis z jednání komise životního prostředí a ukládá

a) místostarostovi urychleně předložit návrh zkušební separace PET lahví b) MěÚ předat a.s. Růžov připomínku k úletům ze skládky s výzvou k nápravě. 9. Město nesouhlasí se zásahem požárně nebezpečného prostoru stavby garáže u domu čp. 119 do veřejného prostoru z důvodu dalších výhrad k návrhu přestavby celého domu a dopadů do nově zřízených komunikací. Rada města schválila 1. Zadání parametrů komunikačního prostoru v ZTV za Okružní a Polní. 2. Převedení nájemní smlouvy na pronájem prostor lakovny v areálu Služeb na Radima Mikšovského, syna dosavadního nájemce, který převzal firmu. 3. Program příštího zasedání zastupitelstva města dne 17. 6. 2004. Rada města rozhodla 1. Vyhovět žádosti o pronájem vývěsní skříňky na autobusovém nádraží firmě 1A reality s.r.o. České Budějovice za nájemné 100,- Kč/měsíc. 2. Doporučit zastupitelstvu města výkup části pozemku u ČOV od Dudových za kupní cenu 10,- Kč/m2 a uhrazení daně z převodu nemovitosti. 3. Vyslovit uznání SDH Třebeč za získání grantu od Jihočeského kraje na pořádání triatlonu. 4. Zorganizovat v měsíci září diskusní večer na téma „Zeleň v Borovanech“ a školení pro místní spolky a subjekty k tomu, jak zpracovávat žádosti o podpory a granty.

červenec 2004

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

5

Zásady pro poskytování příspěvků z rozpočtu města Borovany Příspěvky Příspěvky jsou účelové finanční prostředky poskytované z rozpočtu města Borovany na podporu aktivit konaných na území města Borovan a na prohloubení spolupráce s partnerskými městy. Na základě souhlasu Rady města Borovan mohou být poskytnuty na reprezentaci města Borovan při akcích pořádaných na území ČR nebo v zahraničí. Celková výše příspěvků na kalendářní rok je stanoven schváleným rozpočtem města Borovan. Na poskytnutí příspěvku není právní nárok a nemusí být poskytnuty v požadované výši.

Žadatel

Žadatel může být: a) fyzická nebo právnická osoba, občanské sdružení, zájmový, kulturní a sportovní spolek a organizace, nezisková organizace, škola nebo školské zařízení a další se sídlem na území města Borovan b) fyzická nebo právnická osoba se sídlem v ČR pořádající akci na území města Borovan

Tématické určení příspěvků Svoji podporu bude město poskytovat pouze na činnost zaměřenou: a) k veřejnosti b) k dětem a mládeži do 19 let c) k reprezentaci obce ať už v jednorázových akcích nebo v rámci celoroční činnosti

Vyhlášení příspěvků Vyhlášení bude provedeno prostřednictvím úřední desky, webové stránky města, Borovanského zpravodaje a dalším vhodným způsobem. Žádosti o příspěvky budou přijímány na sekretariátu MÚ do 10. ledna, během roku je ve výjimečných případech možnost dodatečného podání žádosti. Formuláře budou k dispozici na sekretariátu MÚ nebo na webových stránkách www.borovany-cb.cz. O výsledku posouzení žádosti jsou žadatelé vyrozuměni písemně do 30 dnů po projednání Rady města. Při vyplňování příloh žadatel vyplní pouze údaje, které odpovídají příslušné akci. (V roce 2004 je možno podat žádost o příspěvek do 30. 6. i na akce již provedené – do usnesení ZM 06).

Rozhodování o žádostech

Preferovány jsou projekty: kde vlastní vklad žadatele v celkovém požadovaném rozpočtu je nad 30% nákladů na akci n při jejichž realizaci spolupracuje více subjektů a projekt bude podporován z více zdrojů O výši poskytnutého příspěvku rozhoduje Rada města Borovan na návrh kulturní komise, přičemž může stanovit další limity – např. procentní podíl dotace na celkových nákladech. n

Žadatel musí mít vyrovnány všechny finanční i jiné závazky vůči městu, zejména vyplývající z podmínek poskytnuté dotace v minulých letech.

Příspěvek nelze poskytnout na: n

úhradu mezd pořadatelů

n

náklady prokazatelně nesouvisející s pořádanou akcí

n

komerční a podnikatelské aktivity

Dary se z příspěvků nepořizují. O výjimkách rozhoduje RM na doporučení komise.

Čerpání příspěvku MÚ sepíše s příjemcem příspěvku Dohodu o jeho poskytnutí. Příjemce příspěvku se smlouvou zavazuje, že příspěvek použije výhradně ke schváleným výdajům. Organizace, která vede účetnictví, o použití příspěvku povede oddělenou evidenci ve svém účetnictví a může na akci zažádat o zálohu dle schválené dotace (záloha je poskytována pouze bankovním převodem). Čerpání příspěvku může jít jen do schválené výše.

Kontrola čerpání příspěvků Kontrolní orgány města (finanční, kontrolní, kulturní komise) budou mít kdykoliv přístup ke kontrole účelovosti využití a čerpání příspěvku přímo u příjemce. Městský úřad provede kontrolu vyúčtování. Zjistí-li závady, předloží doklady o kontrole kulturní komisi, která projedná a navrhne opatření Radě města k rozhodnutí.

Vyúčtování příspěvku a sankce Přidělený příspěvek podléhá zpětnému vyúčtování. Příjemce příspěvku je povinen předložit v účtárně MÚ Borovany vyúčtování včetně kopií výdajových dokladů, a to nejpozději do 30 dnů po skončení akce. MÚ provede kontrolu vyúčtování podle Dohody o poskytnutí příspěvku. V účetnictví spolku musí být dotovaná akce a dotace zanesena odděleně a vyúčtována nejpozději do 31. 12. příslušného roku. Součástí vyúčtované akce bude i zpráva o akci s uvedením počtu zúčastněných osob, evtl. prezenční listina apod. V případě nedodržení účelovosti použití finančních prostředků (pokud nebyla předem dohodnuta úprava s Radou města), je příjemce povinen vrátit částku v plné výši do 30 dnů ode dne, kdy jej k tomu město vyzvalo. V případě, že ve skutečnosti se akce zúčastní takový počet účastníků, který je o více než 10% větší nebo menší oproti údaji v Dohodě o poskytnutí příspěvku, upozorní příjemce na to při vyúčtování a rada města rozhodne, jestli příspěvek z tohoto důvodu zvýší nebo sníží.

Další povinnosti příjemce příspěvku V případě, že se jedná o jednorázovou akci pro veřejnost, příjemce příspěvku poskytne odd. kultury MÚ do 18. dne předcházejícího měsíce potřebné informace k propagaci prostřednictvím Borovanského zpravodaje uvede, že akce se koná za podpory města Borovany. Zároveň má povinnost akci propagovat i dalšími způsoby – plakáty, SMS, hlášení apod. Příjemce příspěvku má právo použít při propagaci a realizaci akce platný znak města Borovan. Po akci informuje veřejnost v Borovanském zpravodaji.

Liknavost městských úředníků? Článkem stejného názvu (ovšem bez otazníku) v červnovém zpravodaji se Bohumil Matys ze Třebče snažil kritizovat městské úředníky za vymýšlení stále nových podmínek, podle kterých budou poskytovat příspěvky spolkům. Ještě před schválením pravidel zastupitelstvem kritizoval jednu z údajných podmínek, která v pravidlech není. Závěrem se ptá: „Poradíte nám?“ Poradíme! Kdo chce kritizovat, měl by nejdřív vědět, o čem mluví a uvádět přesné údaje. Věříme, že i průměrně informovaný občan ví, že úředníci města nemohou sami stanovit jakékoliv podmínky, podle kterých budou poskytovány příspěvky, protože o tom a o výši příspěvků nerozhoduje městský úřad jak z článku mylně vyplývá. Příspěvky spolkům poskytuje ze svého rozpočtu město reprezentované volenými orgány (zastupitelstvem, radou, komisí), a to podle pravidel a ve výši, o kterých rozhodují také tyto orgány. Úředníci jen vykonávají usnesení volených orgánů – tedy příspěvek pouze vyplácejí podle toho, jak o něm bylo jinými rozhodnuto. Protože názory na způsob i účel poskytování příspěvků se dosti různí a protože musí být také v souladu se zákonnými předpisy o hospodaření s obecními penězi, trvalo projednání tak dlouho. Také mimo jiné proto, že zastupitelstvo, které jediné může schválit pravidla, zasedá jednou za dva měsíce. Co na závěr? Buďme nároční, buďme k sobě navzájem zdravě a seriozně kritičtí. A s tím je třeba začít i trochu u sebe. Protože chci-li veřejně hodnotit, ať pochvalně či negativně, vždy bych měl mít svá tvrzení podložená znalostí věci. Nelze své, často dílčí a zkreslené dojmy veřejně prezentovat jako seriozní kritiku či pochvalu. (MÚ)

6

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

Živnostenská zóna – Hlubocká

Zpracovaná studie ověřila využitelnost území pro živnostenské areály o cel2 kové výměře 12.000 m , z toho budovami zastavitelné území o výměře 6.000 m2. Je projednána připojitelnost na sítě a zadáno projektování elektrických NN rozvodů. V řízení je vynětí území ze zemědělského půdního fondu a územní řízení na změnu využití území. Geologický průzkum ověřil zakládací podmínky staveb. V současné době je možné zahájit parcelaci území na základě potřeb budoucích zájemců s tím, že lze vytvořit asi 5 živnostenských areálů o výměrách po 2,5 tis. 2 m . Protože území není řešené územním plánem, každý zájemce požádá o územní rozhodnutí na svůj konkrétní provoz. Lze povolit jen takové provozy, které nebudou zatěžovat okolí nadměrnými emisemi a které budou respektovat regulativy obsažené ve studii. Město chce pozemky prodávat za zvýhodněnou cenu pro podnikání, ovšem s jistotou, že přislíbené podnikání zde skutečně začne fungovat. Proto předem definuje postup a podmínky převodu po-

zemků, aby obě strany měly své zájmy jednoznačně garantovány.

Postup prodeje pozemků

1) Město zveřejní záměr prodeje pozemků s těmito zásadami a s tím, že budou upřednostněni místní podnikatelé. 2) Na základě žádosti zájemce, obsahující podnikatelský záměr, plošné schéma staveb a termíny realizace, dá zastupitelstvo příslib převodu požadované výměry. Tento příslib bude mít platnost 6 měsíců. 3) Během této lhůty si zájemce vyřídí platné územní rozhodnutí na umístění stavby pro konkrétní druh podnikání. 4) Na základě platného územního rozhodnutí uzavře město se zájemcem smlouvu o budoucí smlouvě kupní s podmínkou uskutečnění převodu při kolaudaci stavby. 5) Cenové podmínky: n při kolaudaci stavby do 2 let od uzavření budoucí smlouvy 250 Kč/m2 s tím, že 50 % ceny zaplatí při podpisu

červenec 2004

Firma Marius Pedersen oznamuje,

že o státních svátcích v pondělí 5.7. a v úterý 6.7. proběhne beze změny SVOZ ODPADU v Borovanech a v osadách. budoucí smlouvy, zbytek do 1 roku od kolaudace stavby n pokud stavebník nedodrží dohodnutý termín kolaudace, pak nedojde ke vkladu do katastru a částka složená při podpisu budoucí smlouvy bude chápána jako předplacení nájmu pozemku na 5 let n v případě včasných a zdůvodněných žádostí může zastupitelstvo schválit výjimku z těchto pravidel

Územní plánování by nemělo uniknout Vaší pozornosti! Rád bych v tomto příspěvku obrátil Vaši pozornost k tématům procesů přípravy, tvorby, projednávání a schvalování takových zásadních dokumentů, jako jsou strategický plán rozvoje města a územní plán správního území města, které by neměly Vaší pozornosti uniknout. Prvním důvodem pro napsání tohoto článku je upozornění na fakt, že se jedná dokumenty, které mají (či po jejich schválení budou mít) zásadní dopad jak pro město jako celek, tak v jednotlivých konkrétních případech na každého z Vás. Druhým důvodem je skutečnost, že jsem se v poslední době setkal z laickými, a někdy až anarchistickými názory typu: „na svém si budu dělat co chci“. Jedná se o názory zavádějící. Jejich autoři zakrývají svou neznalost, zanedbání spolupráce při jejich pořizování (vznesením připomínek do procesu jejich projednávání), či snahu o prosazení svých záměrů mimo schválený územně plánovací dokument tím, že hovoří o nevstřícnosti či dokonce o „protipodnikatelském“ jednání samosprávných orgánů města (tj. rady a zastupitelstva). Kdo sleduje konání samosprávy ví, že z hlediska přípravy území je skutečnost zcela opačná. Krátce k územnímu plánu, jehož zpracování má několik etap, ke kterým se má každý občan a každá instituce možnost

vyjádřit (rozbory a průzkumy, projednávání konceptu, projednávání návrhu). Po projednání následuje schvalovací proces a konečně schválení dokumentu obecním zastupitelstvem. Po schválení územního plánu tento dokument získává pro organizaci území, (jehož je i stavební činnost součástí) charakter zákona. A není v moci ani stavebního úřadu, ani rady povolovat změny či výjimky podle aktuálního přání jednotlivců, a to bez ohledu na vlastnická práva. Jedinou možností pro dosažení změny je absolvovat celý proces znovu od zajištění změny územního plánu a jeho nového veřejnoprávního projednání završeného schválením změny. Pokud tedy chce např. podnikatel stavět provozní objekt (byť na své parcele) na ploše určené pro funkci „plocha ochranné zeleně“ či „obytná zóna“, nelze takovému požadavku vyhovět z podstaty věci, a ne proto, že mu chce kdokoli z členů samosprávy škodit. Pozn.: tento případ je zcela aktuální a já považuji za nezbytné uvést, že současně platná změna územního plánu byla veřejnoprávně projednávána od 12.6.2002 a schválena MZ města Borovany 10.10. 2002. Po celou dobu nebyla ze strany dnešního žadatele o výstavbu provozního objektu podána k návrhu územního plánu žádná připomínka (již v té době byl vlast-

níkem pozemku). Uplatněné žádosti dne 1.4.2004 pak nelze vyhovět, pokud se cítíme společností, kde by zákony měly platit. Ještě poznámku k tématu „strategického plánu“, k jehož zajištění byla jmenována řídící skupina. Tato skupina je pouze zodpovědným nositelem a koordinátorem úkolu - nikoli jeho zpracovatelem. Důvodem jmenování „řídící skupiny“ byl pouze prostý fakt, že každý úkol, který má být splněn, musí mít svého nositele. Názor, že se jedná o duální samovládu nad městem či dokonce protiprávní jednání, se kterým se možná někteří z Vás mohli setkat, svědčí pouze o totálním nepochopení či o snahách vzbuzovat nedůvěru či způsobovat neklid mezi Vámi. Nenechejte se proto ovlivnit nositeli podobných názorů. Prozatím pro Vaši informovanost o přípravě předmětných dokumentů zatím plně postačí sledovat informace z jednání MR či MZ zveřejňované v tomto zpravodaji. O dalším postupu budete včas informováni. Ukončit tento článek pak nemohu jinak, než výzvou k Vaší aktivní účasti a spolupráci ve všech fázích jejich tvorby. Ing. Karel Drnek

červenec 2004

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

Dny otevřené věže Především jako poděkování všem dárcům, kteří nám přispěli na rekonstrukci mechaniky kostelních zvonů a na pořízení věžních hodin, bych obyvatelům a příznivcům Borovan chtěl nabídnout prohlídku kostelní věže. Věž bude otevřena pro veřejnost v sobotu 10.7. a v neděli 11.7. vždy od 14.00 do 17.00 hodin. Věž je přístupná z farní budovy, proto přicházejte přes nádvoří zámku. Na faře bude přístup k věži označen šipkami. Cestu vám pomohou nalézt také dobrovolníci z řad našich farníků. Součástí zpřístupnění věže bude výstava fotografií z průběhu rekonstrukce. Prohlédnout si budete moci také staré fotografie ze slavnosti svěcení zvonů v roce 1948. Předem upozorňuji všechny zájemce o prohlídku, že prostory ve věži jsou stísněné a schodiště velmi strmá. Zvažte proto, prosím, své fyzické schopnosti, protože prohlídka bude možná pouze na vlastní nebezpečí. Dále doporučuji k prohlídce sportovní nebo starší oblečení, jelikož ušpinění se je velmi pravděpodobné. P. Petr Plášil

Třebečtí hasiči jedou Sbor dobrovolných hasičů Třebeč uspořádal v měsíci květnu a červnu tyto akce: t 8.5.2004 se pořádal Den matek, kde místní děti přednesly a zazpívaly maminkám a

babičkám k tomuto svátku. Hostem byl pan místostarosta z Borovan.

t 29.5.2004 se pořádal den dětí. Pro děti jsme připravili různé hry a soutěže, mimo jiné i střelbu ze vzduchovky. t 5.6.2004 proběhl Triatlon. Této akce se zúčastnili nejen místní sportovci, ale i přespolní. Celkem se zúčastnilo: 24 mužů, 3 ženy, 27 dětí.

Tímto bychom chtěli poděkovat všem, kdo tyto akce připravovali – paní Kateřině Blahouškové, slečnám Monice a Zdeňce Lejskovým, Janě Kříhové, Bohumilu Matysovi a Václavu Brožkovi.

Vydejte se k našim sousedům s fotoaparátem Přeshraniční impulzní centrum Sdružení Růže vyhlašuje amatérskou fotografickou soutěž

„Kraj a lidé Regionu Weitra očima sousedů“ Fotografie, které pořídíte v Regionu Weitra, zasílejte ve formátu 10x15 do 31. srpna 2004 na adresu Přeshraničního impulzního centra Sdružení Růže: nám. Republiky 46, 373 33 Nové Hrady. S fotografiemi zašlete Vaše jméno, adresu, místo pořízení fotografie a popisku. Nejlepší fotografie odměníme pěknými cenami. Ze všech zaslaných fotografií bude na podzim vytvořena putovní výstava po Regionu Weitra a Sdružení Růže.

Více o soutěži a o výletních typech na www.pic.sdruzeniruze.cz

7

Diskutujeme Chceme zeleň ve městě? Jak kdo a jak kde a také jakou. Úhlů pohledů a názorů je mnoho, tak jako na většinu věcí. Nicméně nějak rozhodnout je třeba a kdo rozhodne, nese také odpovědnost. V návaznosti na články v minulém čísle zpravodaje informujeme, že rada rozhodla uspořádat na téma zeleň ve městě kulatý diskusní stůl v průběhu měsíce září.Termín bude oznámen v zářijovém zpravodaji. Zastupitelé, kteří nesou odpovědnost za rozhodování, jistě rádi uslyší názory občanů. Zároveň však víme, že nemohou přijít všichni občané, aby to, co zazní, bylo možné brát jako referendum. Odpovědnost není možné převést na hlasy v diskusi. Vysazování trvalé zeleně na veřejném prostranství má svoji závažnost, a proto je nemůže provádět kdokoliv, byť jen ve svém okolí, podle toho, jak sám uzná. Město vítá aktivitu občanů, ale je třeba ji předem projednat na radnici, aby se předešlo kolizím s podzemními vedeními, stavebními záměry a dalšími veřejnými zájmy. Pokud se tak nepostupuje, dochází k následným nepříjemnostem spojeným s nutnou likvidací „divoce“ vysázených dřevin. Ještě k diskutovaným stromům na Budějovické. Nejedná se o lípy stejné jako ty sousední mezi autobusovým nádražím a národní školou, ale o kultivar „Fastigiata“ – pro který podle katalogu „je typická velmi štíhlá koruna“ a je „velmi vhodný pro výsadbu do užších ulic“. PhDr. Stanislav Malík

Z poezie německých básníků Šumavy: Richard von Kralík (1852-1934) (přeložil Jan Mareš)

Večerní mír. Ticho je teď po okolí a i v srdci, které bolí, nastal vlídný, vlahý klid. Na časy se blýská z dálav, noc mne chce jak vůně stálá dřímotami opojit. Dech nebes se shůry klade, až od hvězd sem vane chladem dolů do pozemských niv. Vzduch je čerstvý tak a svěží, jako perly v lukách leží jasné slzy, rosný div. /R.T./

8

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

červenec 2004

Z diskuse o odpadech vybíráme zajímavé otázky Koncem března jsme uspořádali odpadové fórum - diskusi přizvaných odborníků s veřejností a zástupci města. Pozvání přijali paní Pravdová z EKOKOMU, firmy zajišťující prostřednictvím obcí zpětný odběr obalů, pan Tischler z firmy Marius Pedersen (dále MP), která je spoluvlastníkem skládky Růžov a zároveň firmou zajišťující likvidaci odpadů v Borovanech, starosta i místostarosta města, paní Horská ze sdružení Arnika, která se problematice odpadů dlouhodobě věnuje. Ačkoliv na lednovém Borovanském fóru byly odpady docela žhavé téma, možnost dozvědět se o této složité problematice něco víc využilo jen několik málo občanů. Těm ostatním nechť poslouží tato zpráva.

Jak daleko na dětské hřiště? (aneb strategické plánování)

Řídící skupina pro tvorbu strategického plánu připravila analýzu stávajícího stavu různých oblastí života obce. Materiál je přístupný široké diskusi a bude jedním z podkladů pro tvorbu strategického plánu rozvoje města. V „Profilu města“ (název materiálu) se dozvíte například, z kolika procent využíváme dnešní zdroje pitné vody, kdy mohou doufat ve vlastní ČOV osady, v jaké vzdálenosti od domu by mělo být dětské hřiště a kolik hřišť pro různě staré děti vlastně potřebujeme. Je zde uveden také kvalifikovaný odhad demografického vývoje obce nebo jaké nedostatky v oblasti životního prostředí obce shledala komise životního prostředí. Bude nám stačit naše základní škola a mateřská škola, když bude dále město růst? Jak se bude asi vyvíjet nabídka maloobchodní sítě? V Profilu města jsou shromážděny potřebné podklady pro stanovení cílů rozvoje města a pro stanovení priorit pro nejbližší období. Tento materiál je možno do poloviny srpna doplňovat a připomínkovat. Je k dispozici na sekretariátě města a na internetových stránkách www.borovany-cb.cz. Za řídící skupinu Z. Guthová

Proč se na skládku vyváží i vytříděný odpad? Tříděný odpad se na skládce dotřiďuje, popřípadě dočasně skladuje před odvozem ke zpracovateli. Pokud obsahuje více příměsí (např. běžný odpad v kontejneru na papír), než je přípustné, k dalšímu využití neputuje, ale uloží se na skládku. Bohužel procento příměsí je stále často příliš velké. Co do kontejneru patří a co ne, je uvedeno na samolepkách , které na jsou na kontejnerech umístěny. Skládkuje se i takový tříděný odpad, u kterého je doloženo, že pro něj není druhotné využití (odřezky látek z Otavanu Třeboň, zbytky samolepek z Gamexu - ty vozí na skládku auta slisované v kartonu). Část vytříděných PET lahví používá Marius Pedersen jako drenážní vrstvu pod skládkovaný materiál (povolení a příslušný atest má). Podle zákona je vytříděný odpad surovinou a jako takový na skládku přijít nesmí. Je logické, že ten, kdo třídil, má zájem surovinu zhodnotit, tedy prodat zpracovateli a tím část nákladů na třídění získat zpět. Za skládkování musí naopak platit. Je využití pro vytříděný odpad? Nejvýhodnější je v současné době sběr PET lahví (výroba dutých vláken - Silon Planá), bezproblémový též skla. Sklárny však mají větší zájem o vytříděné barevné a bílé sklo zvlášť. O tříděný papír je zájem odběratelů (papíren) kolísavý, je třeba mít k dispozici skladové prostory pro období, kdy je zájem malý, popřípadě ceny nízké. Proč se v Borovanech netřídí plasty? Z plastů má MP zájem zatím pouze o PET lahve. Pro ostatní chybí dotřiďovací linka a především zpracovatelé. Rozšířené třídění o PET lahve by stálo více peněz. Borovanští jsou zvyklí platit za nakládání s odpady málo, výrazně méně, než je v regionu obvyklé (Borovany 220 Kč, České Budějovice 450 Kč), a obec musí systém nakládání s odpady ročně dotovat ve výši cca 150 tisíc korun. Zatím chybí politická vůle ke zdražování poplatků (“třeba by nás příště nevolili“). K zavedení třídění plastů by bylo třeba nakoupit, popřípadě si pronajmout větší počet kontejnerů, což je finančně nároč-

né. Sdružení Růže (jehož jsou Borovany členem) připravuje jednotný systém třídění i svozu odpadů, který by byl ekonomicky méně náročný, než individuální řešení na úrovni jednotlivých obcí. Pokud by občané vytřídili více odpadu, podstatná část nákladů by se mohla vrátit formou odměny za zpětný odběr obalů od firmy EKOKOM. Kdy tedy budeme třídit i plasty a co budeme dělat do té doby? Předpokládá se, že Sdružení Růže by jednotný systém nakládání s odpady mohlo zavést zhruba do roka. Do té doby je možné pronajmout např.Big Bagy (velké vaky na PET lahve) a umístit je alespoň ve sběrovém dvoře a u obchodu. Není možno využít v Borovanech jiný systém třídění odpadů? Je to možné, např. pytlový sběr, ale bylo by to asi finančně náročnější. Méně náročný bude za stávajících podmínek jednotný systém v rámci Sdružení Růže. Dnes se třídí v Borovanech málo. Jak zvýšit kvalitu i kvantitu třídění? Firma EKOKOM nabízí pojízdnou výstavu pro veřejnost a výukové programy do škol. Jsou i další způsoby osvěty. Je však třeba nejdříve zavést spolehlivý a fungující systém a zvýšit důvěru občanů v zavedený systém. Zvažuje se do budoucna zpracování bioodpadu, který tvoří téměř 40% odpadu? Zatím u nás nejsou velké zkušenosti ani podpora pro zpracování bioodpadu. Ačkoliv v Rakousku jeho sběr i zpracování (kompostárny) dobře fungují. Město bude zatím pilotně ověřovat možnost kompostování odpadu z veřejné zeleně. Marius Pedersen zvažuje zřízení kompostovací plochy v areálu skládky. Zlepší se podmínky fungování sběrového dvora? Sběrový dvůr po dohodnutých úpravách převezme Marius Pedersen. Dvůr bude dovybaven tak, aby zde mohly být sbírány i nebezpečné odpady. Vyloučí se ukládání nepovoleného sběru (např. autovraky). Je možno zde odkládat vytříděné PET lahve. Zuzana Guthová, komise ŽP

červenec 2004

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

Borovanský zvony, ty pěkně zvonějí… II. V dubnovém zpravodaji jsem uvedl článek, ve kterém jsem popsal havarijní stav mechaniky kostelních zvonů. Zmínil jsem také snahu ji opravit, aby slova naší nejznámější borovanské písně bylo možno opět pravdivě zpívat a aby naše zvony mohly vyzvánět i dalším generacím. Tento záměr bylo možno naplnit poměrně rychle díky velkému úsilí mnoha lidí a také díky štědrosti borovanských obyvatel a firem. Bylo potřeba dbát na to, aby práce byla dokončena a fakturována do 30. dubna, protože od 1. května byla zvýšena daň z přidané hodnoty. Koncem března byla tedy s konečnou platností vybrána firma, které jsme zakázku zadali. Vybírali jsme ze čtyř nabídek firem, které se na tuto práci specializují. Při vybírání jsme zohlednili cenu, reference kolegů kněží a dalším kritériem bylo doporučení nezávislého odborníka – kampanologa pana Radka Lungy z Prahy. Toho jsme pozvali do Borovan a předložili jsme mu nabídky všech firem. Jedině tento odborník mohl posoudit nejvhodnější variantu řešení opravy našich zvonů. Vybrána nakonec byla firma Boroko – Rostislav Bouchal z Brodku u Přerova. Práce probíhala v několika etapách. Nejprve byly zvony a celá zvonová stolice přesně zaměřeny. Další práce probíhaly v dílnách firmy v Brodku. Třetí etapou byla demontáž starého zařízení a montáž části nového. Při poslední etapě byla práce dokončena včetně instalace věžních hodin. Tato poslední etapa byla naplánována na 30. dubna. Zaměstnanci firmy přijeli brzy ráno a práci dokončili těsně před půlnocí. Symbolicky (i fakticky) mi předali zakázku v 23.55 hodin. Tím, že práci bylo možno fakturovat ještě se sníženou DPH, jsme na celé zakázce (mechanika zvonů a věžní hodiny) ušetřili přes 47 tisíc korun. Při rekonstrukci byly vyměněny prakticky všechny kovové součásti zvonového mechanismu. Ocelové závěsy zvonů (jařma, na nichž visí zvony) byly nahrazeny kvalitnějšími dubovými. Byla vyměněna i srdce u tří novějších zvonů. Pouze srdce největšího zvonu bylo po úpravě tvrdosti ponecháno. Samozřejmostí byla výměna všech ložisek. Zvony jsou nyní poháněny lineárními bezkontaktními motory, které jsou řízeny moderní elektronikou. Součástí zakázky bylo rovněž pořízení nových elektronických věžních hodin s odbíjením. Jak jste si již jistě všimli, odbíjení je časově zcela přesné a dává centru našeho města příjemnou domáckou atmosféru. Zvuku odbíjení hodin není dosaženo rozhoupáváním zvonu jako při klasickém zvonění, ale úderem speciálního kladiva zvnějšku zvonu. Protože velká část zakázky byla hrazena ze sbírek, darů a příspěvků, rád bych vám předložil přesné vyúčtování. Pořízení nové mechaniky a elektrických pohonů pro naše čtyři zvony stálo 242.382 korun. Věžní hodiny, včetně odbíjení a výměny starých rafik za nové, stály 112.522,50 korun. Na zaplacení faktur byly shromážděny tyto prostředky: Při dvou sbírkách v kostele 25. dubna a 9. května bylo vybráno dohromady 95.591 korun. Bezhotovostí byly na účet převedeny dary ve výši 90.200 korun. Dary přinesené v hotovosti na faru činily 7.200 korun. Při koncertu pro borovanské zvony 4. května bylo vybráno 6.354 korun. Dohromady se tedy podařilo shromáždit 199.345 korun na zvony.

9

Věžní hodiny s odbíjením hradilo kompletně město Borovany (112.000 z celkových 112.522,50 korun). Zbytek – cca 43.000 korun – doplatí farnost z prostředků našetřených v předcházejících letech. Chtěl bych srdečně poděkovat všem, kteří jste přispěli na tuto naši akci. Z těch, o jejichž daru vím, především městu Borovany a jeho zastupitelům za dar na pořízení věžních hodin. Mé velké poděkování patří také ZOD Borovany, které přispělo částkou 30.000 korun, což je největší příspěvek od firmy. Dále mé poděkování patří: Petru Braunfuchsovi, Mgr. Ludmile Brůhové, Stanislavu Mikolášovi, Karlu Bicanovi, Josefu Svobodovi, Milanu Braunfuchsovi, firmě Marbotim, Petru Pilátovi, MUDr. Ivo Štěrbákovi, Ing. Ludmile Frojdové, firmě Lauer, Dr. Jiřímu Guthovi, Stanislavu Dolejšímu, Radku Maňhalovi, Marii Staruszkiewiczové, Jiřímu Malovanému, Alexandře Křížové, Miladě Haisové, Haně Káplové, Petru Jircovi, Ing. Radomilu Dvořákovi, p. Janečkovi, Ludmile Mejdrechové, Zdeňce Michalové, Ludmile Švehlové, Ivaně Linhartové, p. Janečkové, firmě WH Šatov, Pavle Pilečkové a Václavu Němcovi. Dary výše uvedených se nám podařilo identifikovat. Omlouvám se za chybějící vlastní jména a případné chybějící akademické tituly, které se mi nepodařilo zjistit. Chci poděkovat také těm, jejichž dar zůstal v anonymitě. Vím, že někteří z vás jste přispěli vysokými částkami, především prostřednictvím sbírky v kostele. Díky všem dárcům naše zvony opět pěkně vyzvánějí a jsou radostí nás všech. Poděkovat je třeba také firmě pana Rostislava Bouchala, která svou práci odvedla v perfektní kvalitě. P. Petr Plášil

Přijďte se podívat na kostelní zvony – věž bude otevřena pro veřejnost 10. a 11.7. vždy od 14 do 17 hodin.

10

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

červenec 2004

Společenská kronika Blahopřejeme rodičům k narození dětí l Matouše Brůhy, nar. 04.04.2004, bytem Hluboká u Borovan l Ondřeje Matušky, nar. 13.04.2004, bytem Borovany l Kristýny Kašpírkové, nar. 24.05.2004, bytem Borovany Naposledy jsme se rozloučili: l s paní Annou Malíkovou, posl. bytem Borovany, která zemřela ve věku 87 let l s panem Otakarem Vojtou, posl. bytem Vrcov, který zemřel ve věku nedožitých 80 let l s panem Oldřichem Vicanym, posl. bytem Borovany DPS, který zemřel ve věku nedožitých 78 let l s panem Jindřichem Maříkem, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku 71 let l s panem Václavem Mejdrechem, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku nedožitých 67 let l s panem Tomášem Bittnerem, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku 32 let Jménem města bylo blahopřáno těmto jubilantům: k 75. narozeninám l paní Zdeňce Tomáškové z Borovan l paní Anně Pemlové z Borovan l paní Miladě Vachové z Borovan l paní Jarmile Hanzalové z Borovan k 80. narozeninám l panu Janu Studenému z Hluboké u Borovan l panu Janu Prachařovi z Borovan k 86. narozeninám l paní Marii Havelkové z Hluboké u Borovan k 87. narozeninám l paní Marii Němcové z Hluboké u Borovan l paní Markétě Sobotkové z Borovan k 88. narozeninám l paní Vlastimile Drobilové z Borovan k 90. narozeninám l paní Libuši Kňourkové z Borovan Alena Stehlíková, matrika

Poznamenejte si: SCHŮZKY SENIORKLUBU se v měsících červenec a srpen nebudou konat. V září se činnost Seniorklubu opět rozjede. MĚSTSKÁ KNIHOVNA DOVOLENÁ: 26.7. – 1.8.2004, 16.8. – 29.8.2004

V sobotu 19. června se sjelo do Borovan 13 heligokářů – setkali se zde na tradičním Setkání heligonkářů, které již po desáté pořádá každoročně spolek zdravotně postižených. S programem se představil také Ledenický ženský sbor, nechyběla bohatá tombola a celé odpoledne v sálu panovala příjemná nálada s písničkou. Poděkování patří všem členům, kteří se podíleli na přípravě a sponzorům, kteří přispěli do tomboly. Sponzory akce byli: Pí Tomášková Marie – květiny, pí Machtová – drogerie, pí Ďurišová – vinárna, pí Tlamová – kadeřnictví, pí Tomášková – kadeřnictví, p. Dražan Kája – kadeřnictví, pí Zimová, pí Staruszkiewiczová – noviny,časopisy, pí Nošíková, Jindrová – Second-hand, FABIOLA u pošty, pí Kocarová – textil, pí Brůhová – rehabilitace, pí Krejčová – potraviny Vrcov, p. Frnka – pohostinství Vrcov, p. Hofhanzl – pohostinství Borovany, U Pantera – bistro, p. Valeš – penzión, p. Weisfeit – hotel Alf, p. Pokorný – masna, p. Sviták – stavebniny, p. Vojtěchovský – zahrádkářství, pí Šálková – drogerie, Uhelné sklady Borovany, Jednota – dohlížecí výbor pí Třebínová, ARDO,a.s. Borovany, ZOD Borovany, p.Jirec – domácí potřeby, p. Smetana – truhlárna, ACHP Borovany, BORGRES a.s., Calofrig – starý závod, p. Nárta – keramika, MARIUS PEDERSEN a.s., restaurace Sýmalka, MěÚ Borovany, členky naší ZO Borovany. Mimořádné poděkování patří i paní Hruškové - vedoucí kulturního sálu za její pěkný přístup při zajištění této akce. Za ZO SPCCH, předsedkyně Jarmila Himlová

ZO Zdravotně postižených přeje jubilantům

V měsíci červenci oslaví své životní jubileum naše členky: pí Helena Urbánková 75 let z Borovan, pí Marie Horalová 70 let, pí Zdeňka Pavelcová 60 let obě z Vrcova. Přejeme jim hodně štěstí, zdraví jelikož své narozeniny slaví. Kdo je stále plný pohody, dobré nálady a umí prožít každý den naplno, zůstává mladý v jakémkoliv věku. Členové ZO SPCCH

Děkujeme všem Vám, kteří se zúčastnili pohřbu paní

Anny MALÍKOVÉ

nebo jste nám vyjádřili soustrast s jejím úmrtím. Rodina Malíků, Urbánků a Erhartů.

Poděkování

Děkujeme touto cestou všem přátelům a známým, kteří se přišli rozloučit na poslední cestě s panem Oldřichem VICÁNYM. Rovněž děkujeme za květinové dary a projevy soustrasti. Zdeňka Pitzerová – družka

červenec 2004

Kulturní tipy

Pocta Emě Destinnové V roce 1914 zakoupila nejslavnější česká operní pěvkyně Ema Destinnová zámek Stráž nad Nežárkou a také se sem přestěhovala. K devadesátiletému výročí uspořádá hotel Zlatá hvězda za spolupráce s městem Třeboň ve dnech 10. a 11. července t. r. dva koncerty s názvem „Pocta Emě Destinnové“. V sobotním večeru zazní na Masarykově náměstí árie ze světových oper autorů Pucciniho, Mozarta, Verdiho, Smetany, Dvořáka a dalších, které pěvkyně proslavila. Vystoupí Jihočeská filharmonie pod taktovkou Romana Vavřínka. Vysokou úroveň hudebního tělesa lze spatřovat i v tom, že vystoupí v rámci Pražského jara samostatným koncertem v pražském Rudolfinu 13.5. t.r. Sólové party přednesou sopranistky Iveta Matyášová, členka opery Slovenského národního divadla, která v současné době vystupuje na nejprestižnějších operních scénách v Německu, a Simona HoudaŠaturová, členka opery Národního divadla v Praze. Prestižní cenu Thálie převzala za rok 2001. V programu vystoupí Dr. Zdeněk Mahler, spisovatel, historik a filozof, autor mnoha filmových scénářů jako např. Svatba jako řemen, Nebeští jezdci a hlavně Božská Ema, filmu pojednávajícím o životě Emy Destinnové. V neděli vystoupí cimbálová muzika Hradišťan s Jiřím Pavlicou. Hudební těleso vystupuje s ohromnými úspěchy u nás i v zahraničí. Začátky obou koncertů jsou stanoveny na 20,00 hodin a průvodcem bude prof. Jiří Hlaváč, děkan Hudební fakulty Akademie múzických umění. V průběhu koncertů dojde k odklonu dopravy a omezení vjezdu do centra města. Vstupenky v předprodeji za 220,- Kč budou k dostání v Informačním a kulturním středisku na Masarykově náměstí a v recepci hotelu Zlatá hvězda, tel. 384 721 169.

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

11

Jihočeského zpívání aneb „S Žižkou v zádech“ Na husitského vojevůdce Jana Žižku z Trocnova si snad vzpomene i ten, kdo nedával ve škole pozor. Možná víte i leccos o jeho vojevůdcovských fíglech a kouscích. Ale dost možná nevíte, že se in memoriam stal ve své bronzové nadvojevůdcovské podobě tichým patronem festiválku, který se v areálu jeho rodiště letos rozběhne již podesáté - a to 23. až 24. července v areálu památníku Jana Žižky v Trocnově u Borovan. Myšlenka, z které se tato akce kdysi narodila, vznikla tehdy z velké části díky Portě a na Portě. Jestli jí tehdy první vyslovil Luboš Dvořák z Klubu Porta Soběslav nebo kapelník třeboňských Rybníkářů Jirka Krška Kolumbus, teď už nevím, i když jsem byl při tom. Zněla asi takhle: proč se vídat s ostatními kapelami jen na kolech Porty (či Zahrady), proč muset na jiné festivaly jezdit kraj světa? A jak se na ně dostat, když kapela nemá jméno a to se nejlíp získá právě na festivalech….Proč vlastně soutěžit, kdo je lepší…? Proč si neudělat jihočeský festival takový komorní, nesoutěžní, pro muzikanty i diváky co nejvíc pohodový? Myšlenka byla, lidi byli, nadšení bylo, Žižka dal souhlas (a další instituce taky – díky!). Pár let se sice pravidelně proti vyslovovalo počasí a festivaloví štamgasti tvrdili, že je to spíš „jihočeské pršení“, než zpívání, ale teď už to zase pár let neplatí. Co se nezměnilo, je fakt, že pořád je to víkend plný muziky, ohňů, pohody, prstů otlačených od strun, probdělých a prozpívaných nocí a taky to, že jeho hlavním organizátorem zůstal celou tu dobu „nepotopitelný“ kamarád Kolumbus. Během času ubylo přírodní palisádové pódium, na kterém kdysi Jihočeské divadlo hrávalo Rusalku. Naopak k hraní a zpívání během času přibylo pohádkové divadlo pro děti, možnost projet se na koni, možnost zamazat se od hrnčířské hlíny a výstavy kreseb, maleb a fotek. Myslím, že těch 65 účinkujících kapel a písničkářů, kteří za 9 let „zpíváním“ prošli (20

z nich víc než jednou a Roman Špilínek, Kasteláni a Rybníkáři pokaždé) může na areál Památníku Jana Žižky z Trocnova vzpomínat v dobrém. Přijeďte to zkontrolovat, chcete-li.

Letošní ročník bude plný překvapení. Sejdeme se v pátek večer s písničkou u tradičního ohně a budeme se snažit vydržet, neusnout a neschvátit hlasivky hned první večer. Ráno nás v 11 hodin čeká v našem lesním divadýlku pohádka. Věřte mi, že bude stát za to ji shlédnout nejen dětem. Od 12.30 hodin začne na pódiu už zpívání s výpomocí mikrofonů a to bude pokračovat tradičně až do nočních hodin, než se zase odebéřeme k ohni. Během dne jsou přichystány ještě doprovodné akce a to : soutěže a jízda na koni, keramický kruh, výstavy fotografií a ilustrací a spousty dalších. V letošním roce vám budou hrát : Štěpán Rak, RYBNÍKÁŘI, ŠAFRÁN, BRZDAŘI, FÍGL, JUWEL FOLK, PONOŽKY PANA SEMTAMŤUKA, ALTERNATIVA, HLUBOKÉ NEDOROZUMĚNÍ, VEGET, FRANTIŠKOVO SESTRY, Jirka Fadrný, Jarda Matějů, Jirka Krška Kolumbus, Roman Špilínek, Divadlo „ MRAK “ Havlíčkův Brod, Divadlo „ Kašpárkův svět “ Opava. Ohlédnutí tam dozadu napsal a pevné vykročení dál tam dopředu přeje Milan Zíka Brush (již pamětník) Více na www.volny.cz/krska.jiri, E-mail : [email protected]

Turistická sezóna se rozjela i u nás S borůvkovým kaprem Jakubem se Borovany zapojily do turistického projektu JIŽNÍ ČECHY POHÁDKOVÉ, který je řadou kulturních, turistických, informačních a propagačních akcí zaměřený především na pobyty rodin s dětmi v jižních Čechách. Novinkou borovanského infocentra je také prodej turistické známky. Turistické známky - kulaté, dřevěné, vypalované plakety jsou suvenýrem a zároveň potvrzením o dosažení turisticky atraktivního místa – jinde je nelze získat. S turistickými známkami se hraje sběratelská soutěž. V Borovanech návštěvník získá v infocentru turistickou známku č. 924 – klášter Borovany, v Soukromém pohraničním skanzenu známku č. 572 (při zakoupení vstupenky) a v Trocnově známku č. 323. Opět nabízíme prohlídku kostela Navštívení Panny Marie, škapulířové kaple a lapidária barokních plastik v křížové chodbě kláštera s průvodcem. O prázdninách je infocentrum otevřeno denně od 9,30 hod. do 17,30 hod. (A.S.)

12

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

červenec 2004

Kalendář akcí na červenec VÝSTAVY: v 3.-25.7. v 27.7. úterý

18,00

v 28.7.-31.8.

STRAŠIDLA V MÍSTNÍCH POVĚSTECH – výstava soutěžních výtvarných prací dětí z jižních Čech

Infocentrum (přístavba radnice)

Vernisáž výstavy fotografií Pavla Chlouby BAREVNÉ SVĚTY

Infocentrum (přístavba radnice)

BAREVNÉ SVĚTY – výstava fotografií přírody – Pavel Chlouba

Infocentrum (přístavba radnice)

PAMÁTNÍK JANA ŽIŽKY - TROCNOV: v 3.7. sobota

UCTĚNÍ PAMÁTKY MISTRA JANA HUSA – od 14,00 do 22.00 hod. hraje dechová hudba Babouci, rožnění vola

v 4.7. neděle

13,00

HASIČENÍ NA PŮL CESTY - netradiční hasičská soutěž mezi SDH Radostice a SDH Ostrol. Újezd

v 5.7. pondělí

14,00

PODHORANKA - hraje do 20 hod.

v 23.-24.7.

JIHOČESKÉ ZPÍVÁNÍ – Festival folkové hudby

KONCERTY: v 11.7. neděle

18,30

KONCERT BAROKNÍ HUDBY – varhany a zpěv – Martin Kubát se svým hostem

Kostel Navštívení P. Marie

SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY: v 3.7. sobota

22,00

TANEČNÍ ZÁBAVA – Druhá štace, Mimoband, Matěj Matějů Vstupné 40 Kč DISCO - DJ 2000

Krčma J. Žižky obec Trocnov KD Borovany

v 10.7. sobota

22,00

DISCO - DJ SMILE

KD Borovany

v 16.7. pátek

21,00

Pouťová DISCO Show - DJ Luboš Voráček + Crazy Ladies,Taneční SHOW KD Borovany

11,00 13-17 14,00 14,30

BORŮVKOVÝ DEN S KAPREM JAKUBEM Soutěž jedlíků O borůvkovo-knedlíkového krále - jídelna ZŠ Borůvkový jarmark na náměstí Otevření pohádkové kanceláře v infocentru - přístavba radnice Program kapra Jakuba pro děti - nádvoří zámku, náměstí

v 17.8. sobota

21,00

TRADIČNÍ POUŤOVÁ ZÁBAVA s Tlustou Bertou + disco - DJ MELLY KD Borovany

v 18.7. neděle

16,00

ODPOLEDNE S DECHOVKOU - Malá kapela Ády Školky

KD Borovany

v 24.7. sobota

22,00

DISCO - DJ BEČI

KD Borovany

v 31.7. sobota

22,00

DISCO - DJ Melly + taneční disco show

KD Borovany

9,30

JÍZDA PRO RŮŽI - cyklistický závod jednotlivců. Prezentace 8,30 – 9,15 hod. u radnice v Borovanech.

v 17.7. sobota

20,00

SPORT: v

3.7. sobota

v

4.7. neděle

VOLEJBALOVÝ TURNAJ - Třebeč

v 17.7. sobota

12,45

FOTBALOVÉ OSLAVY – 75 let organizovaného fotbalu v Borovanech

v 24.7. sobota

18,00

BOROVANSKÁ „24“ – cyklistický závod – časovka jednotlivců. Prezentace od 17 do 17,45 hod. u nádraží ČD.

Jedlíci – přihlaste se včas do soutěže!

V rámci Borůvkového dne se uskuteční soutěž jedlíků O borůvkovo-knedlíkového krále. Do soutěže je třeba se přihlásit nejpozději do 12.7. – přihlášku obdržíte v infocentru v přístavbě radnice nebo na webových stránkách města: www.borovany-cb.cz. Podmínkou účasti je dovršení věku 18 let, startovné 49 Kč nebo 1 l borůvek.

Soutěž je časově omezena na 30 minut – knedlíky s borůvkovým žahourem se konzumují bez zapíjení. Zájemci o prodej na borůvkovém jarmarku, přihlaste se, prosím, v informačním centru nebo telefonicky (387 001 351) – rádi Vám sdělíme bližší informace.

červenec 2004

Ze školy a školky Do školky přijel i cirkus Z uspořádaných akcí v mateřské školce vybíráme: t „REJ ČARODĚJNIC“ – malé i velké čarodějnice šly v průvodu městem a zpívaly čarodějnické písně t v dubnu jsme s dětmi navštívili divadlo v Č.Budějovicích – pohádku „Jak se Honza naučil bát“. t v květnu nás v MŠ potěšilo svým vystoupením divadélko BAMBINI s hudební pohádkou „Bába kořenářka“ t v MŠ hostoval také cirkus s malými zvířátky a artistickými čísly t paní učitelky uspořádaly pro děti ku příležitosti dětského dne pěkné soutěže s odměnami na zahradě MŠ t všechny děti se zúčastnily výletu do Týna n/Vltavou, kde shlédly v divadle pásmo známých českých pohádek. Původně se mělo hrát v prostorách otáčivého hlediště, ale vzhledem ke špatnému počasí jsme se přesunuly do budovy divadla na náměstí. t … a další výlet tentokráte s pěkným počasím do Pěčína na koňskou farmu. Děti si prohlédly stáje, svezly se na koníčcích a opekly si buřty. t v době od 10. – 21.5. byla ve třídě u motýlků přítomna praktikantka SPgŠ v Prachaticích Ivana Plachá t na výstavu strašáků do rakouské obce Grossschönau vyrobil kolektiv učitelek z papíru „Strašáka“ v životní velikosti, který, pokud se ještě nerozmočil, v dešti stojí v poli dodnes…

A co připravujeme? t tablo dětí, které nás letos opustí a v září půjdou do školy. Bude umístěné ve výloze samoobsluhy „KÁČKA“ t někteří z předškolních dětí pojedou spolu s p. učitelkami na třídenní pobyt ve Skalinách na Českokrumlovsku (23. – 25.6. 2004) t připravujeme na závěr školního roku táborák na zahradě MŠ – pro děti i rodiče – s kytarou a opékáním buřtů.

Upozornění: Vzhledem k osmitýdenní dovolené všech pedagogických pracovníků a k POVINNOSTI! vyčerpání této dovolené v době prázdnin, kdy je stav dětí ve třídách nižší než během školního roku, uzavírá MŠ provoz v době od 12.7. do 8.8.2004!!!

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

13

Vycházející žáci byli opět úspěšní Veškerá činnost naší základní školy je zaměřena na to, aby z dětí vychovávala mladé lidi, kteří budou mít dobrý základ pro budoucí život. Aby se představy o budoucím životě našich žáků (ale i jejich rodičů) naplnily, musí být především úspěšní v přijímacím řízení na další stupně škol. Mnohdy není jednoduché obstát v konkurenci žáků ostatních škol, a to zejména u gymnázií a atraktivních středních škol. Žáci naší ZŠ dosahovali při přijímacích zkouškách velmi dobrých výsledků. Z 52 žáků 9. tříd se všichni podle svého přání dostali na takovou školu, kterou si vybrali. Pouze třem žákům se jejich představy splnily až napodruhé.

Integrované střední školy s maturitou: celkem 15 žáků z toho 6 dívek, 9 chlapců (6/9) ISŠ Kněžskodvorská – analýza potravin 1/0, management 4/0, kosmetička 1/0 ISŠ Velešín – obráběč NC strojů 0/6 ISŠ Nerudova – diagnostika mot.voz. 0/2, tech. zařízení budov 0/1 SOU a ISŠ- tříleté : celkem 11 žáků - z toho 4 dívky, 7 chlapců (4/7) SOU Lišov – truhlář 0/2, SOU Písek – klempíř 0/1, ISŠ Kněžskodvorská – kadeřnice 2/0, cukrář 0/1, - aranžér 1/0, prodavačka 1/0, SOU Třeboň – automechanik 0/3

Závěr:

Možná si se zájmem přečtete, které školy si „absolventi“ ZŠ Borovany vybrali. Gymnázia: celkem 7 žáků – 6 dívek a 1 chlapec (6/1) Třeboň 1/1, Jírovcova 2/0, Česká 1/0, Sportovní 2/0 Střední odborné školy: celkem 19 žáků z toho 14 dívek, 5 chlapců (14/5) OA Č.B. 2/0, OA Třeboň 5/0, SZŠ Č.B. 4/0, SOŠ Třeboň-oděvní 1/0, SPŠ elektro Č.B. 0/4, SPŠ Volyně 0/1, SPŠ Bechyně 1/0, SOŠ Veselý nad Lužnicí- živ. prostředí 1/0

Gymnázia: . . . . . . . . . . . 7 - 6/1 Střední školy . . . . . . . . 19 - 14/5 ISŠ s maturitou: . . . . . . . 15 - 6/9 SOU + ISŠ: . . . . . . . . . . 11- 4/7 Mgr. František Janouch, ředitel ZŠ Borovany Vysvětlivky zkratek: OA– obchodní akademie SZŠ – střední zemědělská škola SOŠ – střední odborná škola SPŠ – střední průmyslová škola ISŠ – integrovaná střední škola SOU – střední odborné učiliště

Červen patřil soutěžím t V pondělí 31.5. proběhlo v areálu školy odpoledne plné soutěží, které pro děti připravily

vychovatelky školní družiny za pomoci žáků 9. tříd. t 5.6. v sobotu se uskutečnily rybářské závody u rybníka"Pražan". Tento den byl deštivý, ale přesto se sešlo 13 statečných závodníků, kterým déšť nevadil. Umístění:1.místo Šíma S. - 6.A, 2.místo Tomášek M.- 4.A, 3.místo Šindelář D. - 6.A. t 7.6. proběhla střelecká soutěž, kterou pro děti uspořádal střelecký kroužek. Ceny a dozor zajistil střelecký klub. Této zajímavé soutěže se zúčastnilo asi 60 dětí. Nejvíce zájemců bylo mezi žáky čtvrtých tříd, kteří také obsadili první místa: mladší žáci: 1.místo Havelka E.-53b., 2.místo Apfelthaler P.-48b., 3.místo Janeček D.-45b. starší žáci: 1.místo Beránek J.-78 b., 2.místo Pozníček P.-73b., 3.místo Valíček M.-63b. Nejlepší děvčata: Seberová R.-30b., Šoupová A 26b. Všem organizátorům děkujeme. Růžena Čížková

Nakolické léto 2004 - odjezdy a příjezdy jednotlivých běhů t

t

1.běh - 5.7. - 17.7. 2004 hlavní vedoucí Tomáš Nemrava odjezd 5.7.2004 v 10.00 hod. od ZŠ v Borovanech příjezd 17.7.2004 v 11.00 hod. k ZŠ v Borovanech 2. běh - 19.7. – 25.7.2004 hlavní vedoucí Hana Tomášková odjezd 19.7. 2004 v 10.00 hod.

od ZŠ v Borovanech příjezd 25.7.2004 v 11.00 hod. k ZŠ v Borovanech t

3. běh /hasičský / 25.7. – 7.8.2004 hl. vedoucí Karel Macht odjezd 25.7. 2004 v 10.00 hod. od ZŠ v Borovanech příjezd 7.8.2004 v 11.00 hod k ZŠ v Borovanech

14

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

Pohádkový maratón ve Vrcově Ve dnech 4. 6. – 6. 6. 2004 se v obci Vrcov u Borovan uskutečnil Dětský den, který uspořádal místní ČČK. To by samozřejmě nebylo nic tak neobvyklého, kdyby se nejednalo o tři dny nabité soutěžemi a různými akcemi pro děti, na jejichž přípravě a realizaci se více či méně podíleli téměř všichni obyvatelé obce a chalupáři. Přestože akci nepřálo počasí, můžeme tvrdit, že se ve Vrcově udála výjimečná akce jak svým rozsahem, tak výbornou organizací a perfektním zvládnutím všech soutěží (některé končily až v pozdních nočních hodinách). I když obec Vrcov není velká, Dětského dne se po celé tři dny účastnilo a všemi soutěžemi prošlo téměř 40 dětí, které si kromě různých cen určitě odnesly velké množství zážitků a radosti. V kategorii do sedmi let si nejlépe vedly děti: 1. Toník Tušl, 2. Věrka Krejčová, 3. Denisa Kováčová. Ve starší kategorii byly nejlepší Šárka Roubíčková, Katka Bicková a Míša Boučková. Můžeme říci, že Dětským dnem po celé tři dny žila celá osada, ať už jako soutěžící, rodiče

dětí, nebo jako rozhodčí, pořadatelé, strašidla masky apod. Za takto provedenou akci si všichni, kteří se různou měrou podíleli na jejím zvládnutí, zaslouží poděkování. Zvláštní poděkování patří autorkám a hlavním organizátorkám slečně Jindřišce Frantesové, Jaroslavě Čížkové, Martině Šímové a Petře Liškové, které pro naše děti udělaly obrovský kus poctivé práce. Za toto si zaslouží nejen poděkování, ale i úctu a obdiv nás všech. Ing. Petr Pátek

Na pohádkové trase nechyběli ani Asterix s Obelixem

SPOJOVÁNKA

Osmisměrka E I K E B A R E T

Poděkování za zdařilý průběh patří všem dobrovolníkům ( 25 dětí ze základky + 13 středoškoláků), kteří vše připravili.

A víte, jak se pozná, že v domě bydlí čtyři sloni? (před domem stojí Fiat UNO)

Vyškrtejte všechna slova a ze zbylých písmen utvořte tajenku

B D B O Z D Č A T

S oslavami svátku dětí bývá u nás spojována procházka „mezi pohádkami“. Letošní deštivé jaro však ani v nejmenším akci nenahrálo. Dlouhodobé deště zcela podmáčely louku pod ZŠ. Působiště pohádek bylo nutno na poslední chvíli přemístit do vhodnějšího terénu. Trochu sucho bylo ještě kolem školy a v zámeckém parku. Nakonec se ukázalo, že trasa pohádek je sice kratší, nebyl už čas ani na rovnoměrné rozložení jednotlivých stanovišť, ale elán účinkujících 38 aktérů pohádek nahradil veškeré, jiné nedostatky, včetně trvalého mrholení během akce. Zúčastněných dětí letos bylo méně než loni, ale i tak si 160 zúčastněných dětí přišlo na své. Koubová Iveta, Kupcová Lucie, 5.B.

Víte, kolik slonů se vejde do Fiata UNO? (čtyři - dva dopředu a dva dozadu)

Slunce sílu nabývá Školák školu zavírá Už jsou tady prázdniny Zastavte se hodiny.

A O R O O L O K B

Oblíbené pohádkové postavičky rozveselily zámecký park

A vtípek o slonech znáte?

Borovánek dětem

K H E L M A N N A

červenec 2004

L N E Á R A L O D

K Y N P O E L Y E

A R O O V V C K S

P B V I D E O K O

R Á Z S E P I L P

L E P O R E L O O

1. koberec, 2. televize, 3. leporelo, 4. kabelka, 5. hodiny, 6. zvonek, 7. olovo, 8. video, 9. dolar, 10. baret, 11. pračka, 12. helma, 13. mobil, 14. posed, 15. kolo , 16. ovál, 17. kopr, 18. erb, 19. oko, 20. pes, 21. obr, 22. bar, 23. obal

BOROVÁNKOVA ENCYKLOPEDIE

Děti, byl jsem na výletě v ZOO. To byla paráda. Dozvěděl jsem se toho moc o zvířátkách - tak třeba moji oblíbení SLONI.O slůně se nestará jen jeho máma, ale ještě jiná slonice ze stáda - tetička. Ta poskytuje slůňátku zvláštní péči. Sloni žijí v rodinných skupinách samic a mláďat. Skupinu vede nejstarší samice. K odrostlým samcům se chová krutě - vyžene je ze skupiny. Takže musí žít jako samotáři.

červenec 2004

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

15

Za co lobbuje Rosa v Borovanech Článek pana Piláta v červnovém zpravodaji mě přivedl k přemýšlení o tom, co ho tolik zlobí na aktivitách, které obecně prospěšná společnost Rosa v Borovanech podniká. Co mu vadí na lobbování pro ekologii? Lobbování je zcela legitimní způsob prosazování specifických zájmů ve společnosti. Za své zájmy lobbují sportovci, hasiči, autodopravci. Za rozvoj své zájmové oblasti lobbují i jednotlivé komise města, respektive občané prostřednictvím těchto komisí. K prosazování zájmů v kulturní oblasti má dokonce město Borovany více než rok profesionálního pracovníka na plný úvazek. Ráda bych seznámila borovanskou veřejnost s tím, co vlastně Rosa svými zdejšími aktivitami sleduje. Pokud si totiž někdo myslí, že naším hlavním cílem je „všude možně vysazovat zeleň“, je mojí chybou, že jsem to neudělala už mnohem dříve! Budu psát za sebe (a Rosu), nikoliv za Callu. U řady článků v Borovanském zpravodaji se objevuje jméno Rosy. Pokusím se vysvětlit proč. Akce, které popisují, byly zpravidla finančně podpořeny nějakým dárcem a pro něj je právě novinový výstřižek často jediným potvrzením, že to, co podpořil, skutečně proběhlo. V Borovanech Rosa pracovala, nebo pracuje na několika projektech. Dobíhá projekt, který podpořil budování hřiště s přírodními prvky (hrazeno částečně z prostředků Phare CBC), skončilo také „Borovanské sázení“ (na které po třikráte přispěla Nadace Partnerství), probíhá projekt „Rozvoj Místní Agendy 21 v Borovanech“ (podporovaný nadací Open Society Fund), v rámci kterého jsme uspořádali Borovanské fórum, výstavu Ekologická stopa, podporujeme tvorbu strategického plánu rozvoje obce. Posledním je projekt „Žijeme tu spo-

lu“ (dotace Ministerstva životního prostředí ČR), v rámci kterého proběhl plánovací víkend s veřejností nad možnou úpravou veřejných prostranství na sídlišti Třeboňská, veřejná prezentace návrhu řešení a bude také uhrazena i část realizace. A proč to všechno? Posláním Rosy je stručně řečeno prosazovat principy trvale udržitelného rozvoje a pomáhat jejich uvádění do života. Cítíme naléhavost globálních problémů a chceme nabízet řešení na osobní, místní, regionální i vyšší úrovni. Tou místní úrovní jsou pro mě Borovany (více o naší činnosti na www. rosa.ecn.cz a www.ekospotrebitel.cz). Trvalá udržitelnost (života člověka na Zemi) je možná pouze při rovnováze tří důležitých faktorů. Je to nepřečerpané životní prostředí, harmonický ekonomický i sociální rozvoj. Pokud uvažujeme, jak můžeme na místní úrovni podpořit trvalou udržitelnost, dostáváme se k analýze toho, v čem jsou výše uvedené faktory na Borovansku dnes nevyvážené. Na základě standardní metodiky jsme došli např. ke zjištění, že ekologická stabilita krajiny ve správním území Borovan je nízká, je zde nedostatek rozptýlené zeleně v krajině, která by zadržovala vodu, bránila erozi půdy, upravovala mikroklima a podporovala vyšší druhovou diverzitu. Ekologické uvědomění obyvatel není dostatečné ale to je celospolečenský problém, se kterým se budeme potýkat ještě desetiletí. V celospolečenském pohledu se v sociální oblasti příliš rozvinul individualismus na úkor komunitního života. Právě rozvoj komunitního života, společné plánování, tvoření a zájem o věci veřejné je považováno za důležitý nástroj udržitelného rozvoje. Rozvoj komunitního života je však hodně blokovám tím, že se často nedokáže-

me spolu dohodnout a věcně si povídat. Vždyť snaha o diskusi byla v naší společnosti a dokonce i ve školství po celá desetiletí potlačována. Ještě dnes kritiku mnozí stále vnímají jako útok a ne jako výzvu ke komunikaci a podnět k reflexi. Pokud jde o ekonomiku, pro dlouhodobou udržitelnost jsou samozřejmě výhodnější takové aktivity, které využívají místní materiální i lidské zdroje k uspokojení potřeb místního obyvatelstva. Výrazně se tím zkracují přepravní vzdálenosti a s tím i negativní dopad dopravy na životní prostředí. Čerpání místních zdrojů by nemělo jít na úkor budoucích generací. U neobnovitelných zdrojů (třeba stavební kámen nebo i křemelina) by mělo být nanejvýš šetrné, u obnovitelných (voda, dřevo) jen tak rychlé, aby se stačily obnovovat. Snažíme se udržet v Rose pozitivní postupy. Kdo chce, tomu poradíme, podáváme informace a ukazujeme příklady. Nikoho do ničeho nenutíme. To, kde mohou moje činy budit nevoli (dovolím si zde jistou vztahovačnost, protože nikdo další ze zaměstnanců Rosy aktivity v Borovanech nevyvíjí), je snad práce v tzv. komisi pro kácení, kam jsem byla jako občan navržena a radou města schválena. Ano, zde v zájmu dodržování práva často nepovolíme kácení stromů, pokud neshledáme důvody dostatečně závažné, tak jak je zákon definuje. Je to velice nepříjemné rozhodování, dělá zlou krev. Na jedné straně zákon a vědomí významu zeleně a na druhé straně lidé, sousedé. ... Ale to by bylo na dlouhou debatu, například na veřejné besedě o městské zeleni. Z. Guthová, ředitelka Rosy - společnosti pro ekologické informace a aktivity

Po volbách a před volbami Děkujeme všem lidem z Borovan a okolí, kteří ve volbách do Evropského parlamentu dali svůj hlas Straně zelených. Celostátní výsledky voleb (3, 16%) potvrdily její postavení jako rostoucí politické síly, a v růstu chceme pokračovat: naším nejbližším cílem je překročení pětiprocentní hranice. Zároveň se tedy na své voliče -zejména na ně, ale i na další zájemce - obracíme s nabídkou spolupráce při přípravě podzimních voleb do zastupitelstva kraje (předseda ZO ing. Dalibor Stráský, Žižkovo nám. 80, e-mail: [email protected]). Naše základní organizace patří v rámci Jihočeského kraje

k nejaktivnějším, takže výrazně ovlivníme konečnou podobu volebního programu a kandidátní listiny. Nic z toho nechceme dělat jen v uzavřené skupině straníků, ale naopak se otevíráme všem sympatizantům a prostě aktivním občanům. O „otevírání“ zde nepíšeme náhodou. Programově i lidsky máme blízko ke Straně pro otevřenou společnost (SOS), takže nás těší i těch několik hlasů, které v evropských volbách dostala v Borovanech ona. Budeme s ní jednat o vytvoření koalice pro krajské volby; předsedou jihočeské organizace SOS je dr. Svatomír Mlčoch, advokát a eko-

logický právník, čerstvý držitel Ceny Josefa Vavrouška. Na závěr ještě perlička: evropskou politiku přece jen budeme ovlivňovat, protože na kandidátce německých Zelených se do Evropského parlamentu dostal Milan Horáček. Je to výrazná osobnost politiky nejen ekologické (za svého exilu v 80. letech minulého století byl opakovaně poslancem spolkového sněmu), je i členem české Strany zelených a naším přítelem a spolupracovníkem. Základní organizace Strany zelených v Borovanech

16

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

červenec 2004

Atletika v Borovanech – ano či ne

Sport Lahůdka pro příznivce borovanského fotbalu Vážení sportovní přátelé, v letošním roce slaví naše TJ Calofrig Borovany 75 let od založení organizovaného fotbalu v Borovanech. U příležitosti tohoto významného výročí připravil výbor TJ ve spolupráci s fotbalovým výborem pro příznivce borovanského sportu opravdovou lahůdku. V rámci fotbalových oslav, které proběhnou v sobotu 17.7.2004 na borovanském stadionu, bude od 17 hod. sehráno exhibiční utkání našeho A týmu Calofrig Borovany s jedenáctkou klubu fotbalových internacionálů ČR. Na vlastní oči tak budete moci vidět naše bývalé ligové hráče a reprezentanty. Věříme, že si nenecháte tuto mimořádnou příležitost ujít, a již dnes se těšíme na Vaši návštěvu.

Program oslav:

12,45 hod. – zahájení oslav 13,00 hod. – exhibiční fotbalové utkání žen 14,00 hod. – slavnostní předání ocenění bývalým hráčům, trenérům a funkcionářům naší TJ. 14,45 hod. – FK Borovany – Škoda ČB, fotbalové utkání hráčů nad 45 let. 16,00 hod. – mládežnické mezinárodní fotbalové utkání 17,00 hod. – Borovany A – JKFI ČR (jedenáctka klubu fotbalových internacionálů ČR). Ze širší nominace fotbalových internacionálů přijede do Borovan cca 13 – 20 hráčů. Vstupné: Na celé sportovní odpoledne platí jednotné vstupné 50 Kč. Občerstvení po celý den zajištěno. Za výbor TJ Calofrig Borovany, Vávra Jaroslav

Jsme malá obec a atletika je královna sportu. Běh, hod či skok jsou nejpřirozenější pohyby člověka. Proto se ptám sám sebe i našich spoluobčanů, atletiku v Borovanech ano či ne. Jestli-že ne, „není nic jednoduššího“ říct asi dnes 50 trénujícím dětem a dnes už i dospělým - najděte si jiný oddíl v jiném městě a buďte zdrávi. Dnes už čtyřem dobrovolným trenérům říct, ať to rozpustí a sami letitou práci vloženou do dětí zahodí. Jestli ano, tak k tomu v dnešním tržním hospodářství potřebujeme alespoň malé peníze. Jsme oddíl, který nemá ani vlastní stadion, a v září jsme byli určeni jihočeským atletickým svazem uspořádat poslední kolo družstev staršího žactva. Budeme si muset pronajmout stadion ve Včelnici a zajistit dostatek rozhodčích. Od nového roku jsme absolvovali desítky závodů, kde naši atleti, jak na mezinárodních závodech za Českou republiku, tak na mistrovství České republiky za Borovany a za soutěže jednotlivců, také za Borovany výborně reprezentovali a ani nemohu vyjmenovat všechny úspěchy a medaile letos získané. To se neobešlo bez finančních prostředků, které se museli zaplatit z vlastních kapes. Sám již nemám dost sil ani zdraví, abych někde žebral o příspěvek. V loňském roce jsme dostali od města 20.000,- Kč, které jsme použili na nákup překážek na pronájem haly a na cestovní výlohy. Jsme za ně vděční, i když vím, že je to

Borovanská „24“ se jede o týden později Pro konání atraktivní cyklistické soutěže „Borovanská 24“ byla již tradičně vždy sobota před borovanskou poutí. Protože tento termín si letos zvolili i místní fotbalisté k oslavám 75. výročí založení oddílu, posouvá PŠK konání svého závodu na 24.7.2004. Ostatní již zůstává v platnosti jako v minulosti, to je: start u nádraží ČD v Borovanech v 18.00 hodin jako časovka jednotlivců na 24 km. Prezentace od 17 do 17,45 hodin. Kategorie: muži i ženy 18-35, 36-49, 50 a více let, mládež 14-17 let. Startovné: Mládež 10 a ostatní 25 Kč. /JM/

Cyklisté – amatéři změří své síly Společnost přátel šlapacího kola Borovany a Sdružení Růže zvou cyklistickou veřejnost na etapový závod amatérů

„JÍZDA PRO RŮŽI“ , konaného dne 3.7.2004 Etapy závodu:

nedostatečné už jenom proto, že stejnou částku dostanou na pořádání jedné pivní párty hasičů z jedné obce. Letos jsme zatím nedostali nic. Zítra odjíždím do Liberce na mistrovství České republiky juniorů a dorostu, kam se nám nominovaly 3 atletky, nemám ani korunu a potřebuji 1.900,- Kč na cestu a ubytování. Mít tři nominované na MČR je úspěch a málokterý oddíl u nás v kraji se tím může pochlubit. Atletický klub Čéčova nemá zdaleka tolik úspěšných atletů co my a dostává od města na rok 130.000,- Kč. Nám by stačilo padesát tisíc pro solidní činnost, kdy bychom 2/3 vkládali do nákupu náčiní a nářadí. Nedávno mi ing. Pavel Dvořák, předseda AC Č. Dvory nabídl dva roky staré doskočiště do výšky za 30.000,- Kč, neboť dostali od ČAS darem za povodně nové, a to stojí 120.000,- Kč. Řekl jsem mu, že letos jsme od nikoho nedostali na činnost ani korunu, tak nevěřím, že bych takovou částku sehnal. Já sám mohu trénovat od minuty atletiku jinde, zrovna tak nejlepší moji svěřenci mají neustále nabídky do jiných prvoligových i extraligových oddílů, ale nenechám si vzít dneska již ceněnou značku RAK-BOROVANY. Žádám proto nyní město, firmy nebo schopné manažery, kteří by byli ochotni nám pomoci ve financování našeho oddílu, ať se nám ozvou na E-mail: [email protected]. Jan Linhart

1. Borovany - Olešnice - Nové Hrady muži: 30 km ženy: 30 km 2. Nové Hrady - Benešov - Trhové Sviny . . . . . . . 36 km Nové Hrady - Svébohy - Trhové Sviny . . . . . . . 20 km 3. Trhové Sviny - Strážkovice - Borovany . . . . . . . 14 km Trhové Sviny - Třebíčko - Borovany . . . . . . . . . 8 km trasa celkem 80 km 58 km

Kategorie: muži : 18 - 35 let, 36 - 49 let, 50 a více let ke dnu startu ženy : 18 - 30 let, 31 - 40 let, 41 a více let ke dnu startu Prezentace : Od 8,30 do 9,15 hodin před radnicí v Borovanech. Každý závodník obdrží startovní číslo, které si upevní na řídítka pomocí upínek dodaných u prezentace. Start: I. etapa - v 9,30 hodin před radnicí v Borovanech. II. a III. etapa přibližně 15 minut po dojezdu třetího z poslední kategorie. Starty etap budou společné v centru obce startu etapy. V Nových Hradech bude na náměstí start symbolický. Ostrý start bude z parkoviště Tereziánského Údolí. Startovné: Při prezentaci do 9,10 hodin je startovné 40 Kč. Po 9,10 hodině startovné 50Kč. Bližší informace: J. Malík tel. 602 195 554

červenec 2004

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

17

Úspěšná tečka karatistů za jarní sezónou

Karatisté z Borovan zakončili jarní sezónu úspěšnou účastí na 3. kole Krajské ligy v karate a zkouškami STV v náboru začátečníků. Třetí kolo Krajské ligy karate uspořádal oddíl karate TJ Tatran Prachatice v sobotu 12. června v tělocvičně u Základní školy Zlatá Stezka a zúčastnilo se ho 94 závodníků z 12 oddílů jihočeského regionu. Naše družstvo mělo problémy s dopravou, které vyřešila paní Kotalíková a ujala se role dopravce, za což jí patří náš dík. K turnaji odcestovala minivýprava ve složení Kája Kotalík, Tom a Míša Heřmanové, úlohy vedoucího a trenéra se ujal V. Černý. Tým v kata opět doznal změny v sestavě a stal se kuriozitou ligy, protože v každém kole měl jiné složení. Přesto dokázal i v sestavě Kotalík, bratří Heřmanové zabodovat a skončil na třetím místě se ziskem bronzových medailí za dvěma družstvy z Budo KK Písek! V kumite nastoupil Kája Kotalík, ze kterého tentokráte tiskařský šotek vyrobil „Katolíka“, v nezvykle nabité soutěži do 35 kg ke svému poslednímu vystoupení v kategorii mladších žáků. A nutno říci, že to bylo vystoupení velice úspěšné. V úvodním utkání rozdrtil Rusnáka (TJK Č.B.) 8:0, když soupeři nedal nejmenší šanci na zvrat. V semifinále jej čekal Čihule z Budo KK Písek, se kterým Karel již letos prohrál a který nastoupil rasantně a sebevědomě. Karel byl ale ve formě a až do stavu 5:0 nedal ani Čihákovi nejmenší prostor k útočení. Ke konci zápasu se stav na tatami vyrovnal, ale i tak Čihula dokázal bodovat jenom za Kájovy fauly, takže utkání skončilo pro nás jednoznačně 6:3. Ve finále narazil Kája na Smolu (Budo Písek), který měl na kontě skalp největšího favorita soutěže Šuldy z TJK Č.B. a který se nakonec ukázal nad jeho síly. Karel nezachytil nástup a i když závěr zápasu vyzněl pro něj, nestačil již skóre srovnat a prohrál 2:4. I tak je stříbrná medaile významným úspěchem a doufejme, že bude znamenat dobrý počinek pro start mezi staršími žáky. Jestliže Kájovo vystoupení bylo vynikající, bylo účinkování Michala Heřmana bombastické. Ve sloučené váze dorostenců nad 70 kg nedovolil soupeřům ani jeden bod a doslova je deklasoval výsledky 8:0. Zvláště domácí Pavlík v semifinále si dělal naděje na medailový výsledek, ty ovšem skončily před limitem za necelých 40 sekund, kdy ho v životní formě bojující Míša doslova

smetl 8:0 a tělocvičnou znělo jenom dunění Michalových kopů mawashi geri, kterými léčil Pavlíkovi revma v zádech. Ve finále byl Michalovým soupeřem opět domácí borec Krafčík. Méně pohyblivý Krejčík zahájil poněkud bázlivě a jak začal, tak skončil. Michal mu přepočítal žebra a výsledkem 8:0 ho poslal za 53 sekund do říše zapomnění. A všiml jsem si, že i bojem ošlehaní koučové a staré páky karate uznale pokyvovali hlavami, ba někteří spolkli i hořké sousto a přišli pogratulovat – a to v karate nebývá častým úkazem! Zato poslední turnaj, ve kterém účinkoval Tomáš, nám zkazil náladu. Místní rozhodčí pan Sláma, který bohužel dělal u tatami, kde bojoval Tomáš, hlavního rozhodčího, již od rána perlil nehoráznými výroky a vršil chybu na chybu. Vrcholem byl jeho výstup, ve kterém nechal prohrát mistra Evropy (!) se závodníkem sotva krajského formátu a pak se ještě ponížil k tomu, že závodníkovi, který cvičí evropskou úroveň, šel vykládat jeho chyby. Tomášovi, který měl minimálně na stříbrnou medaili, zařízl zápas takovým způsobem, že se to nedalo strávit, a zřejmě to bude mít za následek mou oficiální intervenci na Svazu karate. Chování pohrdající výkony závodníků se nedá tolerovat ani na místní soutěži, natož pak na vr-

cholné krajské úrovni. Ale vraťme se k závodům. Tomáš skončil třetí se šrámy na duši, mohlo to samozřejmě být lepší. Ale i tak bylo naše vystoupení jedno z nejúspěšnějších vůbec a každý závodník vezl domů dvě medaile! Symbolické bylo uzavření náboru začátečníků, kteří ve středu 16. června složili zkoušky STV v tělocvičně místní školy. Zkušební komisařem byl pan Říha, jeden z nejzasloužilejších členů TJ Karate Č. Budějovice, majitel 2. DANu světové organizace karate, dlouholetý člen závodnické špičky ČR a vicemistr republiky v kumite. Zkoušky se zúčastnila zástupkyně školy, paní Alena Vondrášková a téměř všichni rodiče, takže atmosféra byla opravdu důstojná. Také všichni zkoušení uspěli a já můžu jen doufat, že z nich vyrostou důstojní nástupci současné (a bohužel zvolna končící) zlaté generace borovanských karatistů. Na 7. kyu složil zkoušku Erik Havelka, na 8. kyu Martin Bláha, Vojta Kylián, Pavel Jiskra, Petr Šrajer, Denis Cmunt, Václav Šrajer, Vláďa Kubát, Tomáš Kutta, Tomáš Tachecí, Martin Janošík a Lukáš Mejdrech. Závěrem si dovoluji popřát všem čtenářů, našim karatistům a jejich příznivcům pěkné léto a prázdniny. O naší další činnosti budeme informovat. V. Černý

Prachatice 12. června 2004. Minivýprava s maxiziskem

18

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

Na návštěvu k sousedům

červenec 2004

Změní se sídliště Třeboňská?

A jsou tady prázdniny! Konečně je čas na výlety. Tento měsíc bych Vás ráda pozvala opět do Weitry, protože ve dnech 17.18. července se na místním náměstí konají pivní slavnosti. Nemáte-li ale na pivo chuť a táhne-li Vás to spíše do přírody, doporučuji vyrazit např. do malé vesničky Heinrichs, která leží několik málo kilometrů od hraničního přechodu Nové Hrady/Pyhrabruck. Místní stezka poznání, nazvaná Cesta plná zážitků, začíná na návsi a dále je vyznačena červenými tečkami. Vedle nejrůznějších kamenných formací jako např. „bochník“, „pecen“, „mísa“ či dvojviklan (jediný v Evropě), se můžete nechat rozmazlovat také kulinářsky, např. na osmém stanovišti... Nejvyšším bodem na cestě plné zážitků je Mandelstein (874 m). K nejpozoruhodnějším skalním útvarům patří monumentální stěna, nazývaná „Castelliwand“ a Mandelsteinská skalní brána. Po několika zastávkách doputujete přes Göllitzbach až k „Čertově bráně“ (Hölltor), poslední zastávce Heinrichského putování. Zaujal Vás tento typ na výlet? V tom případě přidám ještě jedno doporučení. Vydáte-li se do Heinrichsu 11. července, můžete si od 10 hodin koupit ještě něco milého na místním bleším trhu.

V dubnovém zpravodaji jsme psali o parčíku u DPS, zbouraném altánu a přípravě plánovací soboty, která se posléze zvrtla v neděli. Co jsme plánovali a jak jsme dopadli? Na řešení celého prostoru ( parčíku u DPS i okolí přilehlých panelových domů) jsme šli trochu zeširoka. Obyvatele DPS jsme se záměrem seznámili na jednom ze setkání seniorklubu. Poté jsme do všech schránek (více než 400) rozdali anketní lístky s několika otázkami týkajícími se řešeného prostoru. Na tuto anketu reagovalo jen velmi málo lidí (12). Protože jsme ale nějaké podněty do začátku potřebovali, vyslali jsme do terénu brigádnici, která provedla několik řízených rozhovorů. Výsledky byly docela zajímavé. Oslovili jsme 4 různé skupiny: rodiče s malými dětmi, teenagery, střední generaci (s dětmi pravděpodobně odrostlými) a seniory. O samotném plánování prostoru si senioři, mládež i maminky myslí, že to je dobrý nápad, střední generaci to nezajímá - tráví tu nejméně času. Prostor využívají především matky s dětmi v závěsu za nimi jsou teenageři, senioři by rádi, ale chybí jim vhodný prostor (lavičky). Nikomu se nelíbí volně pobíhající psi a exkrementy, neupravenost prostoru, nepořádek a odpadky a málo místa k sezení. Většina si myslí, že soužití mladších i starších v jednom prostoru je možné, část rodičů s dětmi a mládež o tom však silně pochybují (asi mají špatné zkušenosti). Téměř všichni se shodli na tom, že senioři chtějí hlavně klid (také místo k posezení). Pro malé děti většina navrhuje více atrakcí, větším dětem hřiště a plochu pro kolečkové brusle. Mládež sama by nejraději klubovnu, nebo altán. Toto by jí dopřály i ostatní cílové skupiny. Mimo to samozřejmě také přiměřenou zábavu, sportoviště a mírný dohled. Mládež by ocenila také lavičky a něco „uměleckého“. V otázce zapojení lidí do případné brigády je většina značně skeptická. Myslí si, že za to může všeobecná nevlídnost, lenost, nesoudržnost, sobectví, a obecně uspěchaná doba. V neděli jsme pozvali obyvatele sídliště i DPS na společné plánování prostoru. Možná, že termín nebyl dobře zvolen nebo zpropagován, ale přišlo jen málo lidí, i když jsme měli zajištěný doprovodný program pro děti. Senioři prý se obávají, že jim před DPS vybudujeme hřiště pro děti a s tím nechtějí mít nic společného. Celkem se nás nad plánem sídliště sklánělo všehovšudy 10. Dopoledne jsme si prohlédli celé sídliště a pak nám u kávy pan Špilauer vyprávěl něco z historie výstavby sídliště. Po obědě jsme přímo v plánech fixy a modelínou postupně měnili tvář sídliště. Naše nápady náměty i výsledky ankety zpracovala Ing. Kovářová do zajímavého návrhu, který jsme prezentovali veřejnosti ve středu 9.6. Tento návrh ještě jednou představíme nájemníkům domů na Třeboňské a obyvatelům DPS.

Jana Malíková, PIC SR

Rosa o.p.s. (s laskavou podporou MŽP ČR)

Astronomický koutek Obloha v červenci: Merkur: ve druhé třetině měsíce večer nízko nad západním obzorem. 14. 7. zapadá ve 22h 13m, 19. 7. zapadá ve 22h 04m. Venuše: Po dolní konjunkci se Sluncem, o které jsme psali minulý měsíc, se Venuše v červenci přesune na ranní oblohu. 9.7. vychází ve 2h 59m, 19.7. ve 2h 36m a 29.7. vychází ve 2h 20m. 15. července dosahuje Venuše největší jasnosti: -4,5 magnitudy. Pokud nesvítí Měsíc, je Venuše nejjasnějším objektem ranní oblohy. Mars: nepozorovatelný. Jupiter: večer nízko nad západním obzorem. 9.7. zapadá ve 23h 30m, 19.7. ve 22h 54m a 29.7. zapadá ve 22h 18m Saturn: nepozorovatelný Slunce: západy a východy: 5.7. 4h 58m 21h 11m, 10.7. 5h 02m - 21h 08m, 15.7. 5h 08m - 21h 04m, 20.6. 5h 14m - 20h 58m, 25.7. 5h 20m - 20h 52m, 30.7. 5h 27m - 20h 45m.

Slunce vstupuje do znamení Lva dne 22.7. ve 13h 50m. 5. července je Země nejdále od Slunce (odsluní), tj. 152,1 milionu km. Měsíc: úplněk 2.VII.; poslední čtvrť 9. VII.; nov 17. VII.; první čtvrť 25. VII; úplněk 31.VII. V červenci tedy nastávají dva úplňky Měsíce. Dne 5.7. vychází Měsíc ve 23h 42m; 11.7. vychází v 0h 56m; 15.7. vychází ve 2h 40m; 20.7. zapadá ve 22h 48m; 26.7. zapadá v 0h 04m; 30.7. zapadá ve 2h 53m.

Hvězdná obloha v červenci (v polovině měsíce kolem 23. hodiny) Začněme pohledem k severu. Nízko nad severním obzorem je jasná hvězda Capella v souhvězdí Vozky (obtočnová, v naší zeměpisné šířce nevychází a nezapadá). Polárku najdeme 50 stupňů vysoko nad severním obzorem. Velký vůz míří svou ojí na Arktur, nejjasnější hvězdu souhvězdí Pastýře. K západu se sklání souhvězdí Panny s jasnou hvězdou Spikou.

Nad jižním obzorem jsou mračna Mléčné dráhy, za kterými se ukrývá střed naší Galaxie, vzdálený 30 000 světelných let. Vlevo od jižního obzoru je Střelec a vpravo Štír s jasnou hvězdou Antarem. Jak Štír, tak i Střelec jsou zvířetníková souhvězdí. Výše nad jihovýchodním obzorem je Orel (hvězda Altair), výše k zenitu Lyra (hvězda Vega) a letní trojúhelník doplňuje nejjasnější hvězda v Labuti Deneb. Nad východem vychází Pegas s Andromedou. Nad nimi je Kasiopeja a Cefeus (obě souhvězdí jsou obtočnová). V Mléčné dráze je ještě Perseus, vlevo vedle Andromedy. Tím jsme okruh uzavřeli a jsme opět u severního obzoru. V této době je téměř přímo v zenitu hlava Draka, na opačné straně od zenitu je Herkules, kde je kulová hvězdokupa M13, viditelná menším astronomickým dalekohledem (o průměru objektivu 60- 70 mm). Všechny časy ve SELČ, pokud není uvedeno jinak. Kratoška

červenec 2004

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

19 PRODÁM garáž u vlak. nádraží. Cena dohodou. Tel.: 737 521 326. PRODÁM v Borovanech družst. byt 3+1 s balkonem po celkové rekonstrukci – nadstandard, možnost přikoupení garáže v osob. vlastnictví 100 m od domu. Tel.: 608 313 235. PRODÁM perská koťata bez P.P. Cena 1000 Kč. Tel.: 387 981 160, 724 149 711. KOUPÍM byt 2+1, 3+1 v osob. vlastnictví v Borovanech. Tel.: 777 860 993, 776 724 446. PRODÁM pozemek 1780 m2 v Borovanech. Tel.: 606 240 683. PRODÁM parcelu na zahrádku v Borovanech, v Třeboňské ulici. Tel.: 387 981 093 – večer. PRODÁM nový byt 3+0 v Borovanech 72 m2, velká lodžie, plovoucí podlahy, bar. Tel.: 607 925 426. KOUPÍM byt 3+1 nebo 2+1 družstevní nebo v osob. vlastnictví. Borovany. Tel.: 606 382 212. Kosmetický salon KÁPLOVÁ Hana oznamuje změnu telef. čísla – 387 981 663, 723 331 129. Úterý 8 – 18.00 hod., ostatní dle telefonické domluvy.

²

²

²

²

²

²

²

²

²

DÁMSKÉ – PÁNSKÉ KADEŘNICTVÍ TLAMSOVÁ – HOKROVÁ PO – PÁ : od 8.00 – 19.00 hod., SO – dle objednávky.

Tel.: 607 827 671

nový fax 384 721 362

TISKÁRNA

AUTOŠKOLA Jan ŠPILAUER

PRO STUDENTY ŘIDIČSKÉ OPRÁVNĚNÍ

VÝROBA RAZÍTEK

OÒ

JA A

t

EB

TISK

katalogù, plakátù, letákù, pozvánek, pohledù, blahopøání, tiskopisù, blokù, dopisních papírù,... TØ

Z NAŠÍ NABÍDKY VYBÍRÁME

TØEBOÒ, Palackého nám. 175, tel. 384 724 004, [email protected]

POTISK PØEDMÌTÙ

CA Ing. Jitka Šafratová, Na Zahradách 495, 373 11 Ledenice

Velká nabídka“ last minute“ za super ceny n Víkendové koupání Itálie - Caorle, Chorvatsko – Poreč (790,-Kč) n

tel., fax 38 79 95 407 a mobil 602 96 94 92 E-mail [email protected]

t

Sk. A/M, A1, A, B 29.6. v 17.00 hod. MěÚ BOROVANY 30.6. v 16.00 hod. J. Lomského 19 Č.B. – Suché Vrbné LAUER – J. ŠPILAUER Nová 355, BOROVANY Tel./ fax: 387 204 512 Anna Kocarová TEXTIL – Borovany Chystáte se na dovolenou? Přijďte si vybrat plavky, pláštěnky, spod. prádlo, trička, ponožky atd. Otevřeno: Po – Pá : 8.00 – 11.30, 13.00 – 17.00, So : 8.00 – 11.00

Jaroslava Hosnedlová OČNÍ OPTIK – OPTOMETRISTA, Nová 319, Borovany, tel.: 387981078, 385340126 Provozní doba: Pondělí a středa: 17.00 – 20.00 hod. Telefonicky je možné si domluvit schůzku i mimo tyto dny.

20

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

červenec 2004

TRUHLÁŘSTVÍ VÝROBA Z MASIVNÍHO DŘEVA A JINÉ TRUHLÁŘSKÉ PRÁCE VOTRUBA Milan Nádražní 229, Borovany Tel.: 387 981 123, 728 663 858

Truhlářství KŘÍHA

zakázková výroba veškerých bytových doplňků, zahradní dekorace, přijímá objednávky na pergoly r. 2004 tel.: 386 325 309 večer, mobil: 728 581 661 Privat: Třebeč 66, 373 12 Borovany František VALEK - VF MODEL

Výroba RC – modelů letadel

UHELNÉ SKLADY BOROVANY zajišťují dovoz tuhých paliv (i Avií) NABÍZÍME VÁM

UHLÍ HNĚDÉ - ČERNÉ – BRIKETY - KOKS Uhlí, pokud není zaváženo klientovi přímo z vagónů, je na skladě přikryto plachtou.

Výrazné slevy pro stálé zákazníky!

konstrukční, celocompositové, malé i obří, doplňky a díly z laminátu. Výroba forem pro laminování, odlévání, vakuování za tepla i studena. Možno i laminátové trupy lodí a karos. aut.

Tel.: 732 709 614 nebo osobně v areálu tech. služeb BOROVANY od 6.30 do 15.30 hod.

František NĚMEC Zednické a obkladačské práce Mobil: 736 512 073 AUTOŠKOLA VOTRUBA

VOLEJTE SI O AKTUÁLNÍ CENY !!! Po – Čt 7 - 15 hodin, Pá 7 – 14 hodin Telefon č. 387 981 235, 387 981 401 BUDETE SPOKOJENI 1.JVS a.s., Severní 8-2264, 370 10 České Budějovice Bezplatná infolinka: 800 120 112 Tel.: 387 761 911, fax: 387 761 225 E-mail: [email protected], http:www.1.jvs.cz

Informujeme Vás:

Nabízíme Vám: l doprava a zneškodňování odpadů l montáže přípojek l lokalizace úniků vody z potrubí l poradenská, inženýrská a technická činnost l laboratorní rozbory pitné vody l čištění kanalizačních přípojek

provozní středisko Borovany sídlo: ČOV, U Stropnice tel., fax: 387 981 313 (non-stop) mob. tel.: 602 421 814 vedoucí střediska: Pavel Božák úřední hodiny: denně 7 - 7,30 hod.

Váš provozovatel vodovodů a kanalizací

Zahajuje v Borovanech dne 7. a 14. září 2004 v 16.00 hod. KURZ PRO ŘIDIČE

n mopedů (15 let, max. rychlost 45 km/h) n motocyklů (A1 – 16 let, 125 ccm,

A – 18 let, 21 let bez o.)

n osobních automobilů n traktorů (17 let) n nákladních automobilů

(bez omezení tonáže)

n přívěsů

Výuka bude probíhat na radnici v Borovanech. Přihlásit se je možné při zahájení kurzu nebo každé úterý od 16.00 – 17.30 na radnici v Borovanech.

Bližší informace: Autoškola VOTRUBA, Ledenice 225, Tel. 387 995 080, 723 434 451.

Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Ambrožová. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků srpnového zpravodaje je do 20.7.2004. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: [email protected] nebo doručte osobně do knihovny.