Do nového roku. proběhne v Borovanech a osadách v sobotu 10. ledna 2009

Leden 2009

Cena 5,- Kč

proběhne v Borovanech a osadách v sobotu 10. ledna 2009. Miroslav Donutil CESTOU NECESTOU 9. ledna, 19 hodin, kulturní sál Borovany

Kašpárek a vládce Vzdorohlav 12. ledna, 14 a 15 hodin, hasičárna

Do nového roku

Všechno nové tak trochu láká a trochu přináší obavy. Letošní nový rok přichází v období nastupující hospodářské krize, která také znamená velkou nejistotu. Přesto říkám – nebojme se. Samozřejmě, že po letech rostoucího blahobytu je obtížné si zvyknout na opačnou tendenci. Ale uvědomme si, kde dneska jsme a srovnejme se situací před deseti, patnácti nebo i více lety. Určitě jsme tenkrát neměli to všechno, co dnes pokládáme za samozřejmost. A také jsme byli dobře živi a možná i spokojenější. Takže život není jen o majetku a penězích. Jsou jiné cennější hodnoty, které nám krize nemůže vzít – rodina, přátelé, zdraví. Ty si pěstujme, jim věnujme svůj čas a hlavně buďme optimisty a věřme, že všechno zvládneme, a stane se tak. Podobně jako se říká a platí, že veselá mysl je půl zdraví. Stanislav Malík

Ples Města Borovany 16. ledna, 19:30 hodin, kulturní sál Borovany

2

Plán města pro rok 2008 byl postaven poměrně náročně, když počítal s výdaji, tudíž výkony, ve výši 62 mil. korun. Tento plán jsme v průběhu roku navýšili o další neodkladné akce, zejména o akce, na které se nám podařilo získat dotace, které činily 18 mil. korun k využití v roce 2008, plus dalších 24 milionů korun na rekonstrukci zámku, které budeme čerpat v následujících letech. Co bylo těmi hlavními vydáními nebo spíše výkony, které zajistili pracovníci radnice. Největší objem (z podstatné části z dotací) představovaly rekonstrukce sportovišť – umělý fotbalový trávník a umělý povrch na školním hřišti – v celkové výši 16 mil. korun. Další největší akcí byla pokračující rekonstrukce zámku, která nás stála 11 mil. korun, za něž bylo stavebně dokončeno západní křídlo – zejména prostory přízemí, dále byla dokončena sanace havarovaného krovu nad střední částí, zahájeny restaurátorské práce v malovaném sále a za více než 2 miliony vybavena knihovna. Byla zahájena přístavba další třídy mateřské školy a dokončena v hrubé stavbě spolu s totální rekonstrukcí kuchyně. Zatím je prostavěno 7,6 milionů, z toho dva na kuchyni. Stavba bude dokončena v červnu 2009 a bude stát 13 mil. korun. V základní škole bylo investováno 355 tisíc do opatření na šetření energiemi. Řada oprav proběhla na obecních budovách. V domě pečovatelské služby to byly opravy rozvodů a několika bytových jader za 0,6 mil. korun, výměna střechy nad hasičárnou v Borovanech za 0,4 mil., odvlhčovací opatření na Sýmalce za 130 tisíc, opravy Vejdoviny pro mateřské centrum za 350 tisíc s dotací z programu Leader+. S pomocí grantu Jihočeského kraje a Sdružení Růže byly opraveny kapličky v Cikánově a u Sýmalky, kříže ve Třebči, Dvorci a na Padělcích a pořízena forma na kopii sochy sv. Jana Nepomuckého od Stropnice – vše za 300 tis. korun. Samozřejmě, že se budovalo a opravovalo také v osadách. Dvo-

leden 2009

rec se dočkal nových chodníků, části veřejného osvětlení a autobusové čekárny v celkových nákladech 1,5 mil. korun. Veřejné osvětlení se rozšířilo v Hluboké za 400 tisíc směrem k Borovanům. Opravy chodníků a komunikací si zde vyžádaly 0,8 mil. korun a za čtvrt milionu proběhly opravy na pohostinství a osadní budově. V Radosticích se rekonstruoval chodník na návsi, veřejné osvětlení a střecha nad hasičárnou. Stejně tak novou střechu dostala hasičárna a osadní budova v Trocnově. Opraveny byly také osadní budovy ve Vrcově. Ve Třebči proběhly opravy a úpravy návsi v souvislosti s odhalením pamětní desky obětem I. světové války. Všude byly alespoň dílčím způsobem opravovány komunikace a zpevňována kontejnerová stání. Vedle těchto viditelných akcí bylo věnováno dosti času i financím na zajištění rozvoje v dalších letech. Bylo pracováno na projektech oprav komunikací Vodárenská a Padělky, také na dokumentaci rekonstrukce zdravotního střediska. Na obě akce byla zpracována žádost o dotaci z Regionálního operačního programu. Bohužel, zatím nebyly úspěšné. Připravovali jsme také projektové dokumentace k dalším žádostem o dotace – na vybudování vodovodního vrtu, na rekonstrukci náměstí, na stavbu letní plovárny. Náklady na projektové dokumentace dosáhly téměř 2,5 milionů korun. Tolik alespoň krátká zpráva o tom, co udělala radnice na úseku stavebních a souvisejících pracích. Samozřejmě je to jen část z toho, co lidé z radnice dělají a je to jen část z dění, které se v minulém roce odehrálo, a to také díky přispění mnohých z vás – zapojených do dění ve spolcích, či jinak se veřejně angažujících, díky místním firmám a podnikatelům. A tak dovolte, abych poděkoval všem, kteří se podíleli na zdařilém roce 2008 v Borovanech. starosta

Zastupitelstvo města vzalo na vědomí 1. Informaci o hospodaření města ke 30. 9. 2008. 2. Informaci, že v roce 2009 se město stane plátcem DPH, což bude představovat zvýšené nároky na účetní výkony. 3. Plánované termíny jednání zastupitelstva města v roce 2009 a to v termínech 26. 2., 16. 4., 18. 6., 3. 9., 15. 10., 10. 12. 2009. 4. Záměr hlavních programových akcí r. 2009. Zastupitelstvo města schválilo 1. Rozpočtové opatření č. 6 a 7/ 2008. Zmocnilo radu města k provedení rozpočtového opatření č. 8/2008 a to bez ohledu na eventuální dopad do schodkovosti hospodaření roku 2008. 2. Ceny vodného a stočného pro rok 2009 ve výši 30,80 Kč a 21,86 Kč 3 za 1 m bez DPH. 3. Metodiku oceňování pozemků prodávaných městem a ceny platné od 1.1.2009 a zrušilo usnesení č. II.4. ze dne 21. 10. 2004 a usnesení č. II.3. ze dne 25. 8. 2005 o cenách pozemků. Zastupitelstvo města rozhodlo 1. O přijetí dotací přiznaných v roce 2008.

2. Vyhlásit rozpočtové provizorium pro rok 2009 a ukládá radě města hospodařit ve finančním rámci 44 mil. korun na straně výdajů. 3. Vydat Obecně závaznou vyhlášku č. 2/2008, kterou se upravuje sazba poplatku za provoz systému odpadů pro 1 osobu na 350 Kč/rok. 4. Revokovat své usnesení č. II.4.2. ze dne 4. 9. 2008 tak, že mění původní výměru a cenu prodávané části parcely p.č. PK 411 v k.ú. 2 2 Trocnov na: 673 m a 300 Kč/m . 5. Opakovaně potvrdit zájem města o bezúplatný převod státního majetku – budovy čp. 53 na stp. č. 77 v k.ú. Třebeč pro veřejné potřeby obce. 6. Zamítnout žádost o zpracování dodatku k ÚP pro fotovoltaickou elektrárnu ve Třebči u Brouskova mlýna, a to z důvodu zamítavého stanoviska odboru životního prostředí MěÚ Trhové Sviny a zpracovatele územního plánu. Zastupitelstvo města souhlasilo 1. Se záměrem prodeje části pozemků č. 3963/4, 13 v k.ú. Borovany pro výstavbu obchodního objektu. Zmocňuje radu města k dojednání podmínek tohoto záměru.

Z Usnesení Rady města Borovan ze dne 3.12.2008 I. Rada města vzala na vědomí 1. Informaci ředitele základní školy o ukončení pracovního poměru k 11.9.2009 v souvislosti s odchodem do důchodu a uložila městskému úřadu předložit harmonogram konkurzního řízení na obsazení uvolněného místa. 2. Informace základní školy a městského úřadu o podaných žádostech o granty Jihočeského kraje na podporu sportu a práce s mládeží. Uložila zařadit vlastní podíly na grantech do rozpočtu 2009. 3. Výsledky hlukové studie rekonstrukce náměstí, ze které vyplynula povinnost provést některá protihluková opatření. 4. Studii ekonomiky restauračního pivovaru v prostorách zámku. 5. Nabídku na restaurování maleb v dalších místnostech zámku. Doporučila provést restaurátorské práce a hledat vnější zdroje k financování. 6. Ukončení nájemní smlouvy na byt č. 2 v domě čp. 672 v Borovanech. 7. Tři žádosti o pronájem rybníka v Cikánově a uložila starostovi jednat se zájemci. II. Rada města rozhodla 1. Navrhnout ředitelům škol (ZŠ, MŠ, ZUŠ) mimořádné odměny

za rok 2008 ve výši jednoho měsíčního platového tarifu. 2. Odkoupit vybavení kavárny Zám- ku a zmocnila starostu jednat o podmínkách prodeje. 3. Pronajmout Ledaxu o.p.s. pracovnu pečovatelské služby v domě s pečovatelskou službou za 1 Kč/rok. Media hradí Ledax. 4. Zakoupit stůl stolního tenisu do budovy osadního výboru Hluboká. 5. Změnit nájemní smlouvu s Jiřím Havlisem na pronájem části Vejdoviny v Podzámčí. III. Rada města schválila 1. Uzavření smlouvy s Ing. Návarou na zajištění koordinátora bezpečnosti práce při rekonstrukci zámku. 2. Uzavření smlouvy s Evou Bartuškovou na pokračování služby pojízdné prodejny pro Trocnov. 3. Zřízení věcného břemene ve prospěch firmy Telefonica na pozemku 3979/2 k.ú. Borovany a zmocnila starostu k podpisu smlouvy o smlouvě budoucí a následné smlouvy. 4. Možnost umístění reklamy kavárny na fasádu zámku v souladu se souhlasným stanoviskem památkového ústavu.

3

leden 2009

Jihočeský kraj významně podporuje obnovu drobných sakrálních staveb. Město Borovany získalo z tohoto zdroje dotace dvěma cestami. Jednak 90 tisíc korun prostřednictvím Sdružení Růže na pořízení formy pro kopii sochy sv. Jana Nepomuckého u řeky, která už potřikrát byla terčem útoků vandalů. Stejnou částku jsme získali přímo od Jihočeského kraje z grantu na podporu místních muzeí. To proto, že originál barokní sochy z roku 1935 bude umístěn v klášterním lapidáriu a na původní místo přijde kopie, kterou zhotoví ak. sochař Ivan Tlášek. Dalších 95 tisíc korun získalo město také přímo z grantu Jihočeského kraje, a to na opravu kamenných božích muk na Padělcích (foto č. 3), které ještě v příštím roce dozdobíme obrázkem sv. Markéty od Katky Ašenbrenerové z Nazaretu. Dále byly opraveny dvě zděné kapličky – jedna u rybníčku v Cikánově a kaplička naproti Sýmalce (foto č. 2), která musela být trochu posunuta, protože ji na původním místě nebezpečně nakláněly kořeny sousední lípy. S přispěním stejného grantu byly také obnoveny dva kříže – jeden dřevěný při cestě ze Třebče do Třebíčka (foto č. 1) a druhý litinový za Dvorcem ve směru na

Třebeč na tzv. „Bítách“, postavený zde na památku bitvy, která se v těchto místech měla odehrát za třicetileté války. Víceré z těchto staveb mají svoji historii, která připomíná, co vše se v naší krajině odehrálo. Ale i když už dnes třeba neznáme ony události, jsou tyto stavby pěknou součástí našeho domova, které jsme zdědili a jako řádní dědicové bychom o ně také měli pečovat. S pomocí grantů Jihočeského kraje se nám to v případě drobných sakrálních staveb daří. Stanislav Malík, starosta

Nádražní po opravě (foto č. 2)

Třebeč po opravě (foto č. 1)

Padělky po opravě (foto č. 3)

Na svém zasedání 11. prosince 2008 vydalo zastupitelstvo města změnovou vyhlášku o poplatcích s účinností od 1. ledna 2009. V novele vyhlášky dochází pouze ke změně výše poplatku z odpadu, a to z 320 na 350 Kč na osobu. Ostatní části vyhlášky jsou beze změny. I když dochází ke zvýšení částky na osobu o 30 korun, město do-

platí na odstranění odpadu ze svého rozpočtu v roce 2009 odhadem dalších 220 tis. Kč.

Zámek čp. 1 tel. 387 001 346 [email protected]

ny a časopisy. K dispozici je devět počítačových míst, na kterých je kromě možnosti připojení k internetu nainstalován on-line elektronický katalog knih. Počátkem roku bude možné přihlašovat se do knihovny i z domova. Knihovna se bude moci brzy pochlubit novými webovými stránkami, na kterých najdete všechny aktuální informace.

Půjčky z fondu rozvoje bydlení Město Borovany znovu vyhlašuje výběrové řízení pro poskytování půjček z „Fondu rozvoje bydlení“. Termín podávání žádostí o tuto půjčku byl stanoven do 31.3.2009. Žadatele o poskytnutí půjčky z tohoto fondu upozorňujeme, že k vyřízení žádosti je třeba doložit tyto doklady: n stavební povolení nebo písemné ohlášení stavby (dle stavebního zákona) n výpis z listu vlastnictví – získáte na MěÚ (a případně písemný souhlas majitele objektu). Protože vyřízení těchto dokladů vyžaduje určitý čas, doporučujeme žadatelům začít jednat s městským úřadem co nejdříve. Bližší informace najdete v „Pravidlech Fondu rozvoje bydlení“, které jsou k dispozici na městském úřadě nebo na webových stránkách města. Další vysvětlení podá ing. Hlávková a p. Poláček. Tiskopisy žádostí o půjčku si vyzvednete na městském úřadě, tel. 387 001 343 a 387 001 341.

Mnozí z vás již jistě zaznamenali, že nová knihovna Augustina Dubenského v zámku je již otevřena pro veřejnost. Knihovna, která je určena pro všechny věkové kategorie, nabízí svým čtenářům naučnou literaturu, beletrii, literaturu pro děti a mládež a také novi-

Poplatek z odpadu platí každý trvale žijící občan v Borovanech, kromě dětí do věku čtyř let. Dále poplatek hradíme za objekty určené nebo sloužící k rekreaci, rovněž ve výši 350 Kč. Systém výběru poplatku je podobný jako vloni. Celý roční

poplatek je třeba uhradit do konce února. Občan, který hradí poplatek přes SIPO, se nemusí o výběr starat, ostatní si platbu musí zajistit do 28. února sami. Poplatky „sousedů“ v Kč České Budějovice . . . . . . . . . . 500 Ledenice . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 Nové Hrady . . . . . . . . . . . . . . 480 Trhové Sviny . . . . . . . . . . . . . 500

Ing. Jan Nepraš, tajemník

Nová výpůjční doba knihovny: PO 9:00 – 11:00 12:30 – 19:00 ST 9:00 – 11:00 12:30 – 16:00 PÁ 9:00 – 11:00 12:30 – 15:00 Přístup na internet v půjčovní době – pro registrované čtenáře zdarma. Přeji všem dobrý vstup do nového roku a těším se, že nových knihovních služeb budete rádi využívat. Magdalena Hluštíková

4

V polovině listopadu jsme spolu s dalšími pěti MASkami z České republiky podali společný projekt na podporu podnikání v našem regionu. Projekt „Venkovská tržnice II“ bude mít hned několik výstupů. Jedním z nich bude webový portál s přehledem podnikatelských subjektů i neziskových organizací v regionu včetně nabídky jejich služeb, akcí i výrobků. Také tu bude prostor pro „bazar“ aktuální nabídku nebo poptávku zboží a služeb. Každá ze zapojených MAS vytiskne vlastní katalog místních podnikatelů a neziskových organizací, který bude distribuovat do všech domácností v regionu. Protože každý nemá doma internet, budeme aktuality zveřejňovat i prostřednictvím vitrín asi ve 20 obcích regionu, kde bude umožněno i vkládání vlastního inzerátu. Pro brouzdání webem či vkládání inzerátů a aktualit bude každá MAS dovybavena malým informačním centrem (stolkem s PC, internetem a tiskárnou). Nejdůležitější bude samotné vytváření vlastní databáze podnikatelských a neziskových subjektů v regionu. K tomu určitě využijeme práce externích brigádníků.

A k čemu je celý projekt dobrý? V katalogu či na webu si budete moci najít snadno třeba všechny pokrývače nebo truhláře z našeho regionu, nabídnout nadúrodu ořechů, či poptat pěkné tříbarevné koťátko. Naši přátelé šlapacího kola možná objeví v jiném regionu podobný cyklistický klub, pozvou ho na Jízdu pro Růži. Doufáme, že stejně jako MAS Krajina srdce, která už čtyři roky provozuje Venkovskou tržnici (I.), se nám podaří podpořit podnikání na Novohradsku. Současnou tržnici, která bude v rámci projektu modernizována a rozšířena, si můžete prohlédnout na www.venkovskatrznice.cz. Zuzana Guthová

leden 2009

Do 10. ledna 2009 mohou podat žádost o příspěvek z rozpočtu města místní spolky, neziskové organizace a sdružení i fyzické osoby na podporu celoroční činnosti či jednorázových akcí. Ze zásad pro poskytování příspěvků ce, která vede účetnictví, o použití - při podání více žádostí rozhodne o vybíráme důležité informace pro příspěvku povede oddělenou evitom, které akce budou podpoředenci ve svém účetnictví a může na žadatele. ny, osadní výbor akci zažádat o zálohu dle schválené Příspěvky Kontrola čerpání příspěvků Příspěvky jsou účelové finanční dotace (záloha je poskytována pouze bankovním převodem). Kontrolní orgány města budou prostředky poskytované z rozpočtu Čerpání příspěvku je nepřekromít kdykoliv přístup ke kontrole města Borovany na podporu aktivit čitelné. účelovosti využívání a čerpání příkonaných na území města Borovan spěvku přímo u příjemce. Městský a na prohloubení spolupráce s part- Preferovány jsou projekty: nerskými městy. Na základě sou- - kde vlastní vklad žadatele v celko- úřad provede kontrolu vyúčtování. Zjistí-li závady, předloží doklady o hlasu Rady města Borovan mohou vém požadovaném rozpočtu je být poskytnuty na reprezentaci kontrole kulturní komisi, která pronad 30% nákladů na akci města při mezinárodních akcích po- - při jejichž realizaci spolupracuje jedná a navrhne opatření radě města řádaných na území ČR nebo v zavíce subjektů a projekt bude pod- k rozhodnutí. hraničí. Celková výše příspěvků na porován z více zdrojů. Vyúčtování příspěvku a sankce kalendářní rok je stanovena schváO výši poskytnutého příspěvku leným rozpočtem města. Na poskyt- rozhoduje Rada města Borovan po Přidělení příspěvku podléhá nutí příspěvku není právní nárok a konzultaci s kulturní komisí, při- zpětnému vyúčtování. Příjemce přínemusí být poskytnuty v plné výši. čemž může stanovit další limity – spěvku je povinen předložit v účtárŽadatel např. procentní podíl dotace na cel- ně MÚ Borovany vyúčtování včetŽadatelem může být: ně kopií výdajových dokladů, a to kových nákladech. a) fyzická nebo právnická osoba, nejpozději do 30 dnů po skončení Podmínky pro čerpání příspěvku občanské sdružení, zájmové, kulakce. MÚ provede kontrolu vyúčtoŽadatel musí mít vyrovnány turní a sportovní spolky a organivání podle dohody. V účetnictví zace, nezisková organizace, ško- všechny finanční i jiné závazky vů- spolku musí být dotovaná akce a la nebo školská zařízení a další se či městu, zejména vyplývající z pod- dotace zanesena odděleně a vyúčtomínek poskytnuté dotace v minusídlem na území města Borovan vána nejpozději do 31.12. příslušb) fyzická nebo právnická osoba se lých letech. Žadatel musí dodržet ného roku. Součástí vyúčtování aksídlem v ČR pořádající akci na účelovost akce. ce bude i zpráva o akci s uvedením území města Borovan. Příspěvek nelze použít na: počtu zúčastněných osob, event. - úhradu mezd pořadatelů Tématické určení příspěvků prezenční listina apod. 1. Podpora celoroční činnosti záj- - náklady prokazatelně nesouvisejíV případě nedodržení účelovosti cí s pořádanou akcí mových kulturních spolků a sdrupoužití finančních prostředků (po- komerční a podnikatelské aktivity. žení. kud nebyla předem dohodnuta úpraDary se z příspěvku nepořizují. 2. Podpora jednorázových akcí. va s radou města), je příjemce Svoji podporu bude město poskyto- O výjimkách rozhoduje RM na dopovinen vrátit částku v plné výši do poručení komise. vat na činnost zaměřenou: 30 dnů ode dne, kdy jej k tomu měsOd 1.1.2008 jsou stanoveny náa) k veřejnosti to vyzvalo. V případě změny nad sledující doplňující pravidla: b) k dětem a mládeži do 19 let 10% v počtu účastníků akce mezi c) k reprezentaci obce. Příspěvky na dopravu: údaji v dohodě a vyúčtováním, Vyhlášení příspěvků - doprava os. vozem – proplacení předá příjemce komisi novému po2,50 Kč/km, musí být uvedeno: Žádosti o příspěvky na celoroční souzení změnu dohody na základě jména závodníků, datum, název činnost a na akce v 1. pololetí budou vyúčtování a předloží RM návrh závodu, umístění, obsazenost vopřijímány na sekretariátu MÚ do k rozhodnutí. zu (snaha o max. obsazenost vo10.1., do 31.5. lze podat žádost o zu) příspěvek na jednorázové akce koDalší povinnosti příjemce nané ve 2. pololetí. Formuláře bu- - doprava busem – faktura doprav- příspěvku ce, název závodu, jména závoddou k dispozici na sekretariátu MÚ V případě, že se jedná o jednoráníků, umístění. nebo na webových stránkách www. zovou akci pro veřejnost, příjemce borovany-cb.cz. O výsledku posouV případě počtu přepravovaných zení žádosti jsou žadatelé vyrozu- osob 5-7 je k dispozici vůz Vol- příspěvku poskytne odd. kultury měni písemně do 30 dnů po kswagen transporter (7 míst) – řidič MÚ do 18. dne předcházejícího měprojednání rady města. Při vyplňo- musí mít referenční zkoušky- zapůj- síce potřebné informace a upřesní vání příloh žadatel vyplní pouze čení vozu domluvit s panem P. Do- termín konání akce, propaguje akci údaje, které odpovídají příslušné stálem, vedoucím technické čety prostřednictvím Borovanského zpraakci. města (tel. 602 163 147). Benzín vodaje a při propagaci akce uvede, musí být při odevzdání automobilu že akce se koná za podpory Města Čerpání příspěvku Borovany. Příjemce příspěvku má MÚ sepíše s příjemcem příspěv- zpět doplněn do plné nádrže. právo použít při propagaci a realizaku dohodu o jeho poskytnutí. Pří- Příspěvek na hudbu v osadách: jemce příspěvku se smlouvou za- - celkem budou podpořeny max. 3 ci akce platný znak města. Po akci hudební akce v roce v osadě, pří- informuje veřejnost v Borovanském vazuje, že příspěvek použije výspěvek na hudbu/ 1 akci 3.000 Kč zpravodaji. hradně k danému účelu. Organiza-

5

leden 2009

Vyjádření radosti z ladného pohybu za zvuků příjemné hudby jistě není požitkem známým jen nám a našim předkům. Tento druh zábavy byl jistě využíván po staletí a ve formě odpovídající své době i dříve. My se ale podívejme jen do borovanské historie. Dá se předpokládat, že v několika místních hospodách se v minulých staletích nepilo jen pivo, ale konaly se i tancovačky. Tyto skutečnosti však naši místní kronikáři nepovažovali za tak pozoruhodné, a proto od roku 1836 až do roku 1936(56!) jsem v místní kronice nenašel žádnou zmínku o konání taneční zábavy. Tehdejší kronikář Viktor Bakalář napsal v roce 1955 mimo jiné článek o „Hasičstvu v letech 1895 až 1955“, kde mimo jiné píše i toto: (Doslovné opisy.) „Ples kterýžto byl uspořádán dne 28.1.1936 byl dobře připraven. Zvukové ampliony byly umístěny po všech místnostech sýmalky , což podnítilo do nálady každého, mladého i starého, vždyť poslouchal z pražského rozhlasu Švitorku, která si příští ples již zamluvila.“ (Údaj v letopočtu se mi jevil jako podezřelý, protože i já, narozený v roce 1943, ještě pamatuji na kapelu Švitorku. Proto jsem bádal v kronice hasičů, kde se mé podezření potvrdilo a hlavně jsem našel k tomuto

tématu dost zajímavostí, které uvedu v příštím zpravodaji. Dnes ještě upřesňuji, že se nejednalo o rok 1936, ale až o rok 1956.) Další zápis v kronice až z roku 1953 uvádí: „Byl uspořádán ples, stranou K.s.č. na sýmalce. Účast byla střední asi 150 lidí. O týden později byl ples hasičský při velké účasti občanů. Dále uspořádala továrna Calofrigu veselici.“ Další zápis z kroniky v roce 1957 dokládá, že výhrady k nevhodnému chování stávající mladé generace jsou jevem na pokračování. „V lednu, a v únoru, bylo na Sýmalce několik plesů, místních organizací. Velmi často se stalo, že – „mladiství“, působili výtržnosti, čímž dospělým vždy jen přítomnost znechutili. Zemědělský stavební závod taktéž připravil svůj ples. Na tento ples nebyla mládež vpuštěna, ježto se neprokázali pozvánkou. Ples tento byl velmi slušný, výtržností nebylo.“ Jak probíhaly plesy a taneční zábavy na Sýmalce, jsem již sledoval osobně od roku 1960. Jak se říká – zde jsem protancoval nejedny boty. Přicházel jsem až po 21. hodině, ale odcházel vždy až s muzikanty. Při příchodu k sálu se muselo projít asi 50 let nebílenou restaurací (tak to na mě působilo). Pokladna a šatna byly ve spojovací místnosti. Vlastní sál

Psát o historii je vždy problém, pokud s dotčeným obdobím nemá pisatel osobní zkušenost. Málem se stalo, že i můj poslední článek s názvem „Ze stoleté historie místní tělovýchovy“ v prosincovém zpravodaji potvrdil známou frázi, že nic se nedá tak snadno falšovat jako historie. V žádném případě nechci patřit mezi tyto falzifikátory, a proto píši i tento článek. Problém s psaním není v literárním zpracování, ale v hodnověrnosti zdroje, ze kterého je možné čerpat to podstatné. V článku jsem čerpal ze soukromé kroniky, jejímuž autorovi velmi důvěřuji, ale jak se říká: „Důvěřuj, ale i prověřuj“. S omluvou čtenářům musím uznat, že to druhé jsem již neprovedl, a proto po získání, doufám již nezpochybnitelných, údajů z publi-

kace „75 let „míče kopaného“ v Borovanech“ od F. Kadlece mohu a chci napsat článek nový na stejné téma. Problematickou se ukázala informace, že pan Vojtěch Hruška odmítal prodej či výměnu svých luk za zámeckou zahradou pro zřízení hřiště pro fotbal až do doby, kdy tyto pozemky v roce 1956 zabralo JZD, které je následně darovalo sportovní organizaci pro stavbu stadionu. Ostatní údaje v článku není nutné měnit. S použitím nového výše uvedeného zdroje uvedu tam zaznamenanou historii zřízení fotbalového hřiště ještě před stavbou stadionu v Borovanech. Podle smlouvy z roku 1929 o „používání sokolského cvičiště (nyní to je jižně od č.p. 260 v Trocnovské ulici) pro fotbalové zápasy a

nebyl velký. U čelní stěny bylo jeviště, kde vedle hudby bylo ještě několik stolů pro hosty. Ostatní stoly byly kolem obvodových stěn. Uprostřed severní stěny byla jediná veliká kamna a asi metr před kamny vyčníval z dřevěné podlahy asi 10 let hřebík. Tanečníci již o něm věděli, stejně jako o ostatních dírách v podlaze. Svobodná mládež se shlukovala většinou poblíž vchodu a starší dámy seděly u zábradlí na galerce, odkud sledovaly, kdo s kým a jak často tancuje. V té době jsem působil řadu let v Milevsku, kde jsem také chodil do kulturáku na taneční a plesy. Příchod na Sýmalku byl vždy přechod do jiného tisíciletí, ale tancoval jsem zde rád a hodně. Také v Borovanech jsme se dočkali nového kulturáku a o tom kronika uvádí: „V sobotu 6. ledna 1973 se konal v novém sále první ples.

Pořadatel: Český svaz požární ochrany.“ A další zápis uvádí: „24. března pořádal Výbor žen taneční zábavu, na níž účinkovala známá kapela Budvarka.“ Zápis z roku 1974 uvádí: „19. ledna pořádal n.p. Calofrig …Společenský ples ROH. Další plesy pořádali: ČSAD, Myslivci, Požárníci a Železničáři“. Listování kronikou zakončeme první zmínkou o dětském karnevalu z roku 1974: „7. dubna připravila OB ve spolupráci s organizací ČSPO Borovany pro mládež a děti Dětský jarní karneval.“

tréninky“ je možné dokladovat existenci fotbalového sdružení v Borovanech již v roce 1929. Letos tomu bude 80 let! Toto místo – sokolské cvičiště - nebylo pro fotbal vyhovující. Zlepšení situace nastalo až za Protektorátu Čech a Moravy, kdy v roce 1941 příslušné vládní nařízení zřídilo organizaci Kuratorium pro uplatňování jednotné výchovy tělesné, duševní a mravní. Odmítnutí se zapojit do tohoto programu bylo pro mladistvé policejně vynutitelné. Toto Kuratorium zákonitě existovalo i v Borovanech a na jeho zásah byla úředním postupem odebrána Vojtěchu Hruškovi louka „za panskou zahradou“, která byla nejvhodnějším místem pro zřízení škvárového hřiště pro činnost Kuratoria. Tímto opatřením získal

hrací plochu také fotbalový klub SK Borovany. V roce 1942 se do sponzorování klubu zapojil i Calofrig výstavbou zděných šaten při zámecké zdi poblíž nynější Trocnovské ulice. Sponzoring se promítl od roku 1942 i do názvu klubu na SK Calofrigu Borovany. Toto je výtah ze zmíněné publikace k začátkům hřiště.

Mladší historii místních plesů již mnozí dobře pamatují, a proto není nutné o nich informovat. Přál bych všem čtenářům, aby tyto řádky byly podnětem k návštěvě alespoň některého z letošních plesů, na nichž všem přeji příjemnou zábavu. Josef Malík

Ještě telegraficky k dalšímu dění kolem zmíněného hřiště. V roce 1956 byl schválen územní plán, který řešil na stejném místě i nový stadion. Jeho výstavba probíhala v letech 1961 až 1966. Po jejím dokončení a zaměření zabraných pozemků byla v roce 1969 uzavřena smlouva o vzájemném vypořádání pozemků mezi Hruškovými a obcí. Josef Malík

6

leden 2009

Při listování v obecní kronice nacházíme u „osmičkových“ roků zajímavé podrobnosti o způsobu slavení našich předků. Slavili kde co a především s velikou chutí a nasazením. Tak v roce 1888 to bylo čtyřicáté jubileum panování císaře Františka Josefa I., a to způsobem velkolepým, jak uvádí obecní kronika: „Večer střelba z hmoždířů, iluminace všech do náměstí čelících oken i s transparenty, průvod po náměstí s hudbou při bengálském ohni. Před radnicí pak zapěl zpěvácký spolek rakouskou hymnu s obnaženými hlavami členů a celého shromáždění, pak českou národní hymnu a jiné národní a vlastenecké písně. Druhý den na úsvitě střelba z hmoždířů a budíček. O 9 hodině seřadily se spolky: zpěvácký, živnostenský, hospodářský, tkalcovský a literátský korporativně i s prapory před radnicí a celý průvod hnul se za zvuků hudby a střelby do chrámu páně, kdež sloužena oslavná mše svatá. Po té ubíral se průvod v tom samém pořádku před radnici, kdež zapěna byla rakouská hymna a česká ná-

rodní. Pak se spolky a shromáždění rozešlo. Slavnost zakončena divadelním představením zdejších ochotníků, pak zábavou, která téměř až do rána trvala.“ Za dvacet let, v roce 1908 již bylo slaveno 60. výročí panování stejného císaře a krále podobně. Byl uspořádán slavnostní průvod místních spolků s městskou radou s hudbou od radnice do kostela. Kronika dále uvádí: „Školní dítky

Chráněná krajinná oblast Třeboňsko byla zřízena výnosem Ministerstva kultury ČSR dne 15. 11. 1979. První chráněnou krajinnou oblastí u nás byl vyhlášen v roce 1955 atraktivní Český ráj, následoval Moravský kras v roce 1956. Od roku 1967 začaly CHKO rychle přibývat - Jizerské hory, Jeseníky, Orlické hory , Žďárské hory, Český kras, Labské pískovce, Beskydy, Slavkovský les, Lužické hory, České středohoří, Pálava , Kokořínsko, Křivoklátsko. V roce 1979 Třeboňsko, následovaly Bílé Karpaty, Blaník, Blanský les. Po společenských a vlastnických změnách v roce 1989 byly vyhlášeny již připravené oblasti Litovelské Pomoraví, Železné hory, Poodří a Broumovsko.

S větším časovým odstupem bylo nachystáno vyhlášení Českého lesa (2005), uvažovalo se i o Novohradských horách. V plánu je vyhlašování dalších oblastí, např. na soutoku řeky Moravy s Dyjí, kde se zachovaly unikátní lužní lesy. Dnes zaujímají CHKO společně s národními parky přibližně 15% plochy státu. Největší území zabírá CHKO Beskydy (1160 2 km ), naopak nejmenší je CHKO 2 Blaník (41 km ). Zdálo by se, že Třeboňsko je dobou vyhlášení i 2 rozlohou (700 km ) mezi velkoplošnými zvláště chráněnými územími zcela průměrné. Jedná se však o zcela mimořádné území. O unikátnosti rovinaté krajiny, která byla po staletí ovlivňována a kultivována člověkem, svědčí i celá řada “metálů”, které si Třeboňsko připnulo na

byly poděleny členy místní školní rady rohlíky.“ To by se dnes asi již neosvědčilo. Koncem roku 1918 byla nálada ke slavení obzvláště veliká a přenesla se i do připomínky bitvy na Bílé Hoře, kterou my dnes celkem již nevnímáme. Záznam v kronice je zajímavý: „Každoročně 8. listopad, výroční den bitvy na Bílé Hoře, vyvolával v duši upřímného Čecha trpkost a smutek. Letos však vzpomínali jsme s pocity jinými než obvykle. Nyní srdce naše radost naplňuje, neboť po téměř 300 letém utrpení vrací se nám, co jsme na pláni bělohorské r. 1620 ztratili: svoboda a samostatnost národní. V městečku našem byla den ten pořádána velkolepá slavnost. Ač všední den, nikdo nepracoval a všechno občanstvo i z okolí zúčastnilo se odpolední slavnosti a všechny domy zdobeny prapory. V podvečer zapálen na

louce za zámeckou zahradou oheň, kde spáleny všechny památky starého zbořeného Rakouska, obrazy císařů a všech našich utiskovatelů. U ohně promluvil k shromážděnému lidu p. učitel Kautman. Ráno v 9 hodin byl sraz všech spolků korporací obecenstva na náměstí před pomníkem Žižkovým. Seřaděn průvod, v předu školní mládež, pak dívky, v národních krojích, Sokol, a hasiči v kroji, hudba, ostatní spolky a veliký průvod obyvatelstva. Šlo se do kostela, kde sloužena velká slavnostní mše. Po tom přešel průvod obě náměstí a shromáždil se před pomníkem Žižkovým, kde konán tábor lidu. Po zapění hymny a zvolení předsednictva udělil předseda p. Dr. Klas slovo p. starostovi městyse Fr. Malíkovi, který promluvil…Druhým řečníkem byl pan inženýr Karel Bukovský … Po tom zapěním hymny tato vzpomínka bělohorské bitvy dnes již odčiněné ukončena.“ Naši předkové by se asi velice divili, kdyby poznali slavení našich, třeba státních svátků. Josef Malík

Chlumecká soustava - autor RNDr. Jan Ševčík

hruď - biosferická rezervace, mezinárodně významné mokřady, evropsky významné lokality, rozsáhlá ptačí oblast, chráněná oblast přirozené akumulace vod… V následujících měsících roku 2009 si na těchto stránkách zkusíme připomenout a shrnout, co na-

šeho “oslavence” zdobí, co ho trápí, co si už prožil a co ho nejspíše čeká.

RNDr. Markéta Drábková Agentura ochrany přírody a krajiny České republiky – Správa CHKO Třeboňsko

7

leden 2009

Společné focení s výrobky

Dne 17. října 2008 se konal ve Vrcově workshop s dětmi na téma „Malování na hedvábí“. Workshop uspořádali místní senioři pod vedením paní Donátové z Vrcova a Mgr. Moniky Měrotské z Českých Budějovic, která přivezla know-how, poskytla barvy a hedvábné šátky. Technika malování na hedvábí je velmi jednoduchá a přitom dětem předává zručnost a cit pro estetické vnímání světa. Na závěr si děti mohly šátky ihned odnést domů, protože bylo hezké počasí a barvy rychle usychaly. V sobotu 6. prosince 2008 se v kulturním sále ve Vrcově konala

Mikulášská besídka, které se vedle dospělých zúčastnilo i velké množství těch nejmenších (viz foto). Pro děti bylo připraveno pestré odpoledne plné her, zábavy a tance – zúčastnit se mohly i tomboly. Jedním z bodů programu byla módní přehlídka, kterou si děvčata sama velmi hezky připravila a sklidila u přihlížejících zasloužený potlesk. Po setmění se objevil i tolik očekávaný Mikuláš s čertem a andělem, kterým děti nejenom povídaly básničky, ale některé i velmi hezky zpívaly. Odměnou jim za to byla sladká nadílka. Pavel TRNKA

Konec kalendářního roku bývá spojený s bilancováním uplynulých událostí. Pokud budeme chtít hodnotit změny v naší obci, nedopadne toto hodnocení vůbec špatně. V roce 2008 můžeme sčítat klady, které ovlivnily vzhled obce i život občanů. V srpnu začala firma E.ON pokládat do země rozvodnou síť elektřiny. Z poloviny obce zmizely kabely vedené na sloupech. Můžeme si jen přát, aby v budoucnosti byl ve Dvorci do země položen i zbytek rozvodné sítě. Staré osvětlení bylo nahrazeno novým, podstatně lepším. Na konci října byly dokončeny chodníky a postavena autobusová čekárna ve směru na Borovany. Okolí vesnice získalo lepší vzhled i opravou křížků. Občané všechny tyto stavby přivítali, protože se značně zvýšila bezpečnost pohybu lidí v obci. Osadní rada Dvorec

Sešel se rok s rokem a třebečtí hasiči se mohou pochlubit tím, že pro sebe i své děti v uplynulém roce 2008 připravili mnoho akcí. Jmenovitě: Hasičský bál. Dětský maškarní bál – tuto akci má vždy pečlivě připravenou paní Miroslava Votrubová. Pro děti vybírá pěkné písničky, na které s dětmi tančí a nezapomíná ani na dobře připravené soutěže se sladkou odměnou. Masopust – všichni koledníci, masky a muzikanti se ráno sejdou v místním hostinci. Koledníci si ještě naposled na sále vyzkouší kolečko na známou písničku Červená růžičko a vychází na celodenní koledu po vsi zakončenou taneční zábavou. Den dětí – pro děti jsou přichystány různé soutěže. Skákání v pytlích, košíková, pro nejmenší jízda na tříkolkách a nejstarší děti nejvíce zaujala střelba ze vzduchovky. Dětský triatlon – na této akci se podílí mnoho dospělých, aby se zajistila bezpečnost malých závodníků.

Volejbalový turnaj – celodenní akce, zúčastnila se jí čtyři družstva. Pouťový hasičský pohár – soutěž hasičských družstev. Tentokráte musela družstva zvládnout před hasičským útokem ještě jízdu na trakařích. Vybíjená – pořádá se na ukončení prázdnin. Posvícenská zábava – poveselení pro všechny místní i přespolní. Mikulášská nadílka – pořádá se v místním hostinci pro naše i okolní malé i větší děti. Vánoční hry zakončené ohňostrojem – pořádaly se 27.12.2008 pro děti na ukončení roku. Děkujeme Městu Borovany za poskytnutí finančních příspěvků, díky nimž se tyto akce snáze uskutečňují. Všem, kteří se na těchto akcích podílejí a připravují ve svém volném čase zábavu pro děti i dospělé, děkuje starosta sboru hasičů Pavel Drhovský a přeje do nového roku pevné zdraví, hodně štěstí a životních úspěchů. Za SDH Votrubová

Dne 6. prosince 2008 proběhla v místním hostinci „Mikulášská nadílka“. Do sálu vešli Mikuláš s andělem obklopeni čerty, které bylo slyšet již z chodby. Velké obavy u dětí vyvolali čerti, ale Mikuláš s andělem je uklidnili a při předávání dárků strach u dětí pominul. Děti si musely dárky zasloužit přednesem básničky nebo zazpíváním písničky. Za pěknou akci děkujeme Michale Hruškové, Marušce Nováčkové a všem čertům. Městu Borovany děkujeme za poskytnutí příspěvku. SDH Třebeč

Při trocnovském Martinském posvícení bylo v Krčmě u Jana Žižky veselo

8

leden 2009

Je to paní doktorka, vlastní a vede dvě rehabilitační střediska v Borovanech a Horní Stropnici, třetím rokem přednáší na Jihočeské univerzitě, je členkou borovanského zastupitelstva a po domě se jí prohánějí tři malí chlapci, kocour Borek a v akváriu gekoni Maruška a Šikuláček.

Čím jste chtěla být, když jste byla malá? To je hezké (smích). Já jsem chtěla být, tak asi jako všichni, astronautkou nebo paní učitelkou. Ale to byly jenom takové dětské sny. Ale ve věku asi devíti deseti let jsem věděla, že bych chtěla pracovat jako zdravotnice. K tomuto rozhodnutí mě přivedla moje babička, u které jsem trávila hodně času jako malá. Babička měla totiž artrózu a vždycky chtěla, abych ji namazala a ulevila od bolesti. Vždycky mě chválila, a tím pádem i navedla k tomuto oboru. A postupem času jsem věděla, že je to právě to, co chci dělat nebo se k tomu nějakým způsobem přiblížit.

Co se pro takový sen musí studovat? Když jsem se ve škole rozhodovala co dál, váhala jsem mezi studiem gymnázia a posléze medicíny, ale potom shodou okolností se v Budějovicích otevřel obor rehabilitační pracovník. Když jsem toto absolvovala, zkoušela jsem dělat přijímací zkoušku na medicínu, ale tam jsem se nedostala. A tak jsem šla pracovat do Motola jako rehabilitační pracovnice a při tom jsem studovala nultý ročník medicíny. Ale během mého působení v Motole jsem přišla na to, že tohle bych chtěla dělat a přijímačky na medicínu už jsem znovu nedělala. A tak jsem zkusila přijímačky na magisterské studium fyzioterapie.

Jak probíhala studia? Už během studia jsem v Praze měla nějaké brigády v soukromých fyzioterapeutických ambulancích. A když jsem chodila do třetího ročníku, tak jsem se vdala a trávila jsem víc času tady v Budějovicích, takže jsem navázala spolupráci s dětským centrem Arpida v Českých Budějovicích a během studia 4. a 5. ročníku jsem tam pracovala na půl úvazku.

Ale Vy nemáte před jménem titul Mgr., ale PhDr., co tento titul znamená? Je to doktor filozofie. K tomu jsem se dostala na konci studia na fyzioterapii v Praze, kdy mně a několika dalším studentům bylo na-

bídnuto postgraduální studium oboru biomechanika. Byla to taková specializace na prototiku a ortotiku, což mi bylo blízké vzhledem k Arpidě. To byly různé pomůcky, vozíky apod. Ale zaštítěné je to doktorátem z biomechaniky a filozofie, proto ten titul PhDr.

Nedá mi to a musím se zeptat. Máte tři děti, jak se dá tato náročná práce vůbec časově stíhat? Dá se to zvládat pomocí babiček, ale hlavně se to dá zvládnout díky tomu, že moje kolegyně jsou spolehlivé a mám v nich důvěru.

Mně se právě rehabilitace zdá jako hodně ženský obor, jaký na to Vy máte názor? Je to trochu naše doména, ale podle mě se to do budoucna změní, protože je to poměrně mladý nový obor, který hodně expanduje do takových oblastí jako je sportovní medicína, ale na druhou stranu i péče o těžce zdravotně postižené a péče o seniory a tam je ta mužská síla potřeba, protože je to poměrně fyzicky náročné ohledně mobility. Ale řekla bych , že muži mají o toto studium zájem, protože v ročníku bývá třicet studentů, z toho je řádově 10 mužů.

Tato práce jistě potřebuje celoživotní vzdělání…. Určitě, další vzdělávání je potřeba a pro nás fyzioterapeuty jsou pořádány kurzy, jako je třeba cvičení s miminky reflexní metodou. Každý na našem pracovišti někam směřuje. Já se nejvíc věnuji sexuální medicíně, takže se věnuji třeba ženám s gynekologickými potížemi.

Zkoušíte si některé své pracovní metody třeba doma na dětech nebo na manželovi? Na svých dětech jsem praktikovala všechno, co umím a snažila jsem se podpořit jejich psychomotorický vývoj. A na manželovi to také praktikuji, protože to potřebuje, tak asi jako každý.

Teď se objevuje, hlavně mezi mými vrstevníky a hodně se o ní

debatuje, skolióza. Dá se jí vůbec nějak předejít? Tento problém jistě existoval i dřív, jenom se mu nevěnovala taková pozornost. To, co se objevuje u velkého procenta školní mládeže, není skolióza jako taková, což by bylo vlastně vychýlení páteře. Ale je to spíše vadné držení těla skoliotického charakteru, což je záležitost svalová a my ji můžeme dost dobře ovlivnit. Tyto potíže jsou tam právě už od miminek, u kterých je špatně nastartovaný motorický vývoj. Bývá to způsobeno tím, že třeba nelezou - tím pádem přeskočí jedno vývojové období, jsou v kočárku posazovány, jsou dávána do chodítek a tím už si zakládají na vadné držení těla. A potom ve starším věku není ideální ani pohyb dětí, kdy volí spíše sedavé aktivity.

Které nemoci se vyskytují nejčastěji? Nejčastěji jsou to asi stále bolesti zad různého druhu, protože páteř je vlastně centrem těla a bolesti, které potom vystřelují do různých částí těla, mají příčiny hlavně v páteři. Potom jsou to právě vadná držení těla, takže ve spolupráci s paní doktorkou Kaderovou se snažíme rodiče poučit, jak mají děti vést. Pak jsou to různá těžší postižení, kdy se k nám pacienti sjíždějí i ze vzdálenějších míst po úrazech nebo autohaváriích. A my se jim snažíme zajistit co nejlepší životní komfort.

Jaké onemocnění se léčí nejhůře? Všechno, co se týká pohybového aparátu, vyžaduje denní pozornost. Je třeba, aby o sebe pacienti a klienti dbali při denní činnosti, včetně toho, že by si měli denně zacvičit pár cviků. Nejhorší je vlastně to, když se setkáte s pacientem, který čeká, že vy ho vyléčíte a on k tomu nemusí nijak přispět. A potom záleží na tom, aby to terapeut správně pacientovi vysvětlil a poučil ho, že jestli sám nepřispěje k té léčbě, tak efekt bude jenom krátkodobý.

Chtějí po Vás lidi, když vás potkají na ulici v Borovanech nějakou radu? Ano, i to se stává.

A teď k Vaší práci v zastupitelstvu. Co vlastně obnáší Vaše práce? Já jsem členkou zastupitelstva první období. Takže se snažím účastnit všech zasedání zastupitelstva, kde se rozhoduje a hlasuje o některých věcech, které mohu a ráda bych chtěla ovlivnit.

O které okruhy v téhle práci se nejvíce zajímáte? Samozřejmě z pohledu mojí práce mě zajímá školství a zdravotnictví, což je zajímavé téma, které se bude v Borovanech jistě rozvíjet.

Měla byste být čtvrtá borovanská oddávající, co je na tom pravdy? Toto je pravda. K tomu jsem se dostala tak, že paní Šnokhausová mě oslovila, jestli bych byla ochotná se této funkce zhostit, já jsem to vzala samozřejmě s radostí, ale nicméně vzhledem k těm mým kvítkům (v tuto chvíli paní Brůhová drží na klíně svého syna, pozn. red.) toho času moc nemám, takže jsme se domluvily, že budu fungovat jako takový náhradník. Takže pokud ostatní oddávající, kteří běžně oddávají, by nemohli, tak v tom případě bych zafungovala. Ještě jsem s tím praktickou zkušenost neměla.

Potřebuje tato práce nějaké speciální školení? Ptala jsem se na to, než jsem byla v této funkci odhlasována, protože i o tomto se hlasuje, a bylo mi řečeno, že v podstatě ne. Před obřadem se jenom seznámím s materiály ohledně budoucích novomanželů. Nějaké speciální školení se nekoná. Ptala se Jana Průková

9

leden 2009

Blahopřejeme rodičům k narození dětí: n Lumíra Hudce, nar. 30.10.2008, bytem Borovany n Jakuba Letta, nar. 09.11.2008, bytem Borovany n Lukáše Joanidise, nar. 22.11.2008, bytem Borovany V měsíci prosinci bylo blahopřáno k 75. narozeninám n panu Janu Holinkovi z Vrcova k 80. narozeninám n paní Virginii Mravcové z Borovan n paní Věře Hlávkové z Borovan k 85. narozeninám n paní Růženě Zabilkové z Borovan k 86. narozeninám n paní Zdeňce Vochozkové z Borovan k 91. narozeninám n paní Růženě Chuchlové ze Třebče k 94. narozeninám n paní Ludmile Jandové z Borovan Naposledy jsme se rozloučili: n s paní Marií Pfeifferovou, posl. bytem Borovany 6, která zemřela ve věku 87 let n s panem Jaroslavem Krčmářem, posl. bytem Hluboká u Borovan 75, který zemřel ve věku ned. 78 let n s panem Karlem Malíkem, posl. bytem, Borovany 22, který zemřel ve věku 88 let. V úctě zachováme jejich památku! Petra Šnokhausová, matrikářka

Informace svazu postižených V lednu oslaví životní jubileum naši členové: paní Jiřina Studená z Borovan . . . . . . . 55 let pan Josef Pavelec z Vrcova . . . . . . . . 70 let. Je nám milým potěšením oběma Vám popřát ke dni narozenin. Přejeme hodně štěstí, zdraví, lásky a spokojenosti v další Vaší budoucnosti. Členům základní organizace se oznamuje, že plavání začíná 12. ledna 2009 ve 14:00 hodin v bazénu Základní školy Borovany. Výbor ZO SPCCH

Děkujeme všem přátelům a známým, kteří se přišli rozloučit s panem Jaroslavem Krčmářem v pondělí 8. prosince 2008. Rodina Krčmářova Děkuji všem přátelům a známým, kteří se přišli rozloučit dne 14. listopadu 2008 s mým manželem panem Jaroslavem Brožem. Manželka a zarmoucená rodina

Zájezd na Tři mušketýry Kulturní oddělení města Borovany pořádá autobusový zájezd na divadelní představení TŘI MUŠKETÝŘI na otáčivém hledišti v Českém Krumlově. Představení se koná v pátek 7.8.2009 od 21 hodin, vstupenky stojí 590 Kč, slevy pro děti do 15 let 30%, pro ZTP, ZTPP 50%, ISIC 20%. Doprava busem z/do Borovan bude zajištěna (80 Kč/os.). Jelikož musíme upřesnit počet vstupenek se slevou do konce února, prosíme zájemce o toto představení o přihlášení již nyní - buď osobně v infocentru nebo telefonicky 387 001 351 či e-mailem: [email protected] (AS)

Listopadové kurzy v Nazaretu se konaly již v duchu přicházejícího adventu. Keramický kurz byl rozdělen do dvou víkendů. První sobotu a neděli strávily maminky a děti tvořením z keramické hlíny. Postupně vznikaly adventní svícny, keramické ozdoby na stromeček, betlémky, ale i úžasné keramické loutky. V druhé polovině kurzu se všechny výrobky naglazovaly, loutkám se dotvořily šaty a vlasy a ve zbylém čase se zvládli ještě vyrobit andílci z kukuřičného šustí. A tak už jen zbývá poděkovat za milé vedení paní Kateřině Ježkové a Evičce Chadtové. Velcí i malí účastníci kurzu adventní výzdoby si pod vedením lektorky Petry Baštýřové vytvořili z chvojí základ na adventní věnce, svícny, či malé stromky, a pak už se jen pečlivě vybíraly dekorace. Kdo upřednostňuje přírodní materiál, mohl vybrat z bohaté nabídky sušin. Kdo chtěl mít vánoční výzdobu dle posledního mód-

ního trendu, sáhl do bohaté nabídky skleněných ozdob a různobarevných mašlí. A vždy milá Petra Baštýřová ochotně poradila, jak celou výzdobu dotáhnout k dokonalosti. Na leden jsme připravili kurz TKANÍ. V pátek 16. ledna od 10 do 18 hod., v sobotu 17. ledna od 8 do 13 hodin. V současné době staré tradice ožívají a ruční tkané výrobky zútulňují i moderní interiér. Přijďte si utkat vlastní výrobek. Kurzem provází pan Kubák. V sobotu 24. ledna od 9 hodin opět pořádáme kurz šití panenek pro UNICEF. Přihlášky a bližší informace ke kurzům získáte na tel. 736 711 253. Ve středu 21. ledna v 17 hod. k nám opět dokodrcá „Dostavník Romana Holíka“ - povánoční poslechový večer písničkáře Romana Holíka.

Na výroční valné hromadě konané koncem listopadu 2008, kde byla hodnocena celoroční činnost sboru i plány do budoucna, byli všichni účastníci hned v úvodu schůze mile překvapeni - nikdo totiž nevěděl, nikdo netušil. Jako první z četných hostů vystoupil starosta města PhDr. Stanislav Malík a po projevu předal do rukou starosty hasičů Jana Nýdla krásný hasičský prapor jako ocenění města za dlouholetou dobrou práci borovanských hasičů. Velitel sboru Čestmír Cvach ještě převzal dvě přenosné radiostanice pro potřeby zásahové jednotky. O veškeré činnosti sboru není nutno psát, neboť zprávy o hasič-

ském dění jsou pravidelně zveřejňovány v Borovanském zpravodaji, proto nezbývá než poděkovat panu starostovi a městské radě za uznání práce sboru, vyjádřené tímto darem. Václav Hanzal

Jana Beránková

Kdo si hraje nezlobí V Podzámčí se ve středu 26. ledna sešli všichni, kdo si rádi hrají. Přestože to není akce určená výlučně dětem, přišla mezi nás jen jedna maminka, která se ale do her pustila se stejným zápalem jako všichni malí účastníci. Karbanilo, twistovalo, cvrnkalo se a přesto, že už byla velká tma, nikomu se nechtělo domů. Vždyť zahrát si se živým soupeřem je mnohem větší zábava než se koukat na televizi nebo počítač. A tak se těšíme, že se příště sejdeme v ještě větším počtu. A to jak děti, tak i dospělí - příští “hraní” se koná ve středu 14. ledna od 15 hodin ve velké klubovně Podzámčí. Eva Chadtová

10

Na pátek 31. ledna 2009, kdy mají děti jednodennní pololetní prázdniny, připravilo kulturní oddělení města Borovany zájezd do největšího rakouského vodního parku Aquapulco v Bad Schallerbach vzdáleného 50 km od Lince. Na ploše 3100 m2 najdete bazény s umělým vlnobitím, mořskými vlnami a pravou pláží, Monte Aquapulco - 12m vysokou horu, která je výchozím bodem pěti skluzavek a kanálu s divokou vodou. Více o vodním parku na www.aquapulco.at Odjezd od radnice je v 8 hodin, návrat zpět do 20. hodiny. Cena dopravy busem Karosa je 200 Kč. V ceně není pojištění

Ocenění “Za záchranu života”

Na fotografii předává ocenění panu Zdeňku Herdovi ředitel Úřadu ČČK Praha JUDr. Jiří Procházka (vpravo) Medaile “Za záchranu života” byla spolu s nejvyššími vyznamenáními Českého červeného kříže udělena v Brožíkově síni Staroměstské radnice v Praze dne 8. prosince 2008 radostickému občanu Zdeňku Herdovi. Pan Herda poskytl cyklistovi, který před hospůdkou v Trocnově utrpěl náhlý srdeční kolaps, srdeční masáž až do doby, než přiletěla letecká záchranná služba a tím postiženému zachránil život. (AS)

leden 2009

(zajistí si každý sám) a vstupné do aquaparku. Vstupné do aquaparku:

n dospělý 18 EUR n mládež 6 – 15,9 let 14,50 EUR n děti do 6 let v doprovodu dospělého zdarma n rodinné vstupné: 1 dosp. + 1 mládež 26 EUR, rodiče + 1 mládež 40,50 EUR, rodiče + 2 x mládež 52 EUR. Závazné přihlášky na zájezd přijímáme v informačním centru na tel. 387 001 351. (AS)

Mikuláš v borovanském kostele Ve čtvrtek večer 4. prosince navštívil při mši náš kostel biskup Mikuláš s doprovodem andělů, aby se zde setkal s dětmi. Setkání se neslo v poklidném duchu, protože čerti měli vstup do kostela zakázaný (co by také v kostele dělali?). Biskup Mikuláš k dětem krátce promluvil a povzbudil je k tomu, aby i ony byly ochotné obdarovávat, podobně jako to dělá on. Větší radost má totiž ten, kdo dává, než ten, kdo dostává. Po mši, věrný své pověsti, obdaroval děti malou nadílkou. Setkat se s Mikulášem přišlo do kostela přes šedesát dětí.

Ne všechno se povede, i přes snahu, hodně práce a hodně dobré vůle. Právě tak tomu bylo při akci „Bubákova cesta“ v zámeckém parku 1.11.2008. „Bubákova cesta“ byla odstartována v 18 hodin před vchodem do zámeckého parku skrumáží kárek, kočárků, dětí, rodičů a občanů. Dav zaplnil nejen chodníky, ale bohužel i silnici, což považuji za první velkou a především nebezpečnou chybu pořadatelů. Druhou chybou, z mého pohledu, bylo ne-

úměrně dlouhé plnění úkolů na jednotlivých stanovištích, takže malí účastníci ztráceli chuť i zájem absolvovat jednotlivé „disciplíny“. Velmi pěkné bylo ozvučení a osvětlení i nasazení „bubáků a strašidel“. Členové Klubu mladých si jistě budou muset položit otázku, jak dál pokračovat v této pěkné akci. Například: n účastníky shromáždit v parku, v části, kde je pískoviště

n omezit plnění úkolů n udělat skutečně „bubákovu ces-

Změny v pojetí letošní brány pekelné avizované ve zpravodaji i na plakátech přilákaly na zámecké nádvoří davy lidí. Ne všichni tedy mohli vidět čertí taneček na uvítanou. Po čertím rojení se z nejvyššího patra zámku na nádvoří snesl andělský posel, aby klíčem poslaným anděly otevřel bránu nebeskou. Díky zcela zaplněnému nádvoří však nevyzněl záměr slavnostního příchodu nebeské družiny v čele s hlavním Mikulášem. Po setkání dětí s Mikulášem a anděly, kteří měli pro děti připravené sladkosti za básničku, se otevřelo opravdové peklo. Čerti (dobrovolní hasiči z Borovan) obsadili východní křídlo zámku a usídlili se ve sklepě, ve kterém mnozí pamatují složené uhlí na vytápění bývalé školy. Prohlídku si zájemci mohli zarezervovat již během odpoledního promítání v kině. O prohlídku byl obrovský zájem, poslední návštěvníci šli do pekla před 21. hodinou, a to jen díky tomu, že přespolní zájemci nemohli na pozdní časy prohlídek čekat. Čertí loutková kapela hrála na uví-

tanou, průvodkyně návštěvníky seznámily s denním chodem v pekle nahlédnout směli do dispečinku hlášení hříchů, sledovat čertí výuku či potrestání hříšníků. Nakonec odvážné děti zvážil sám Lucifer na váze hříchů, odměnou jim byla čertí zmrzlina v zámecké kavárně. Na celé akci se podílelo mnoho dobrovolníků - čertů, andělů a Mi-

kulášů a dalších pomocníků, kterým bych na tomto místě ráda poděkovala. Pro příští rok se budeme snažit lépe akci organizačně zvládnout, aby mohli všichni shlédnout všechno nebo alespoň co nejvíc z programu. Další fotografie najdete na www.borovany-cb.cz (Fotogalerie kulturních akcí). (AS)

tu“ s krátkými zastaveními, procházku parkem. Přeji Klubu mladých hodně dobrých nápadů, chuť do dalších akcí a doufám, že je moje připomínky neodradí od aktivity a práce pro druhé. Je vždy těžké něco pořádat a často dojde k „zádrhelům“, které ani neočekáváme. MiŠ

Čertice plnily punčochy bramborami a uhlím pro zlobivé děti

11

leden 2009

Kulturní oddělení města Borovany Vás zve na zábavný pořad

Divadlo, koncerty: n 9.1. pá 19.00 h

MIROSLAV DONUTIL zábavný pořad oblíbeného herce Cestou necestou vstupenky v infocentru - cena 180 Kč, na místě v den akce 200 Kč, rezervace na tel. 387 001 351 nebo e-mailem: [email protected]

n 21.1. st 17.00 h

DOSTAVNÍK ROMANA HOLÍKA klubovna Podzámčí povánoční poslechový večer písničkáře Romana Holíka

n 27.1. út 17.00 h

ŽÁKOVSKÝ VEČÍREK salonek ZUŠ

Třebeč

MYSLIVECKÝ PLES hraje K-klub DISCO - DJ DISCOAGENT (projekce + laser)

kulturní sál

n 16.1. pá 19.30 h 20.00 h

PLES MĚSTA BOROVANY kulturní sál hraje Obzor MYSLIVECKÝ PLES pohostinství Hluboká u B. hraje Akcent

n 17.1. so 21.30 h

DISCO - DJ MELLY (projekce + laser)

kulturní sál

n 23.1. pá 20.00 h

HASIČSKÝ PLES hraje Monika

kulturní sál

n 24.1. so 20.00 h 20.00 h

HASIČSKÝ PLES hrají Flamendři HASIČSKÝ PLES hraje Malá kapela P. Havlíka DISCO - DJ Radek BULANT

21.30 h n 31.1. so 21.30 h

pátek 9. ledna 2009, začátek v 19 hod. v kulturním sále Borovany Předprodej a rezervace vstupenek v infocentru - tel. 387 001 351, e-mail: [email protected]. Vstupné 180 Kč, na místě v den akce 200 Kč.

Loutkovou pohádku „Kašpárek a vládce Vzdorohlav“

Disco, zábava: n 10.1. so 20.00 h 21.30 h

Miroslava Donutila CESTOU NECESTOU

pohostinství Třebeč

sehraje soubor Jiskra v neděli 11. ledna 2009 v sále hasičárny v Borovanech. Pozor! Hraje se dvakrát – začátky představení jsou ve 14:00 hod. a v 15:00 hod. Vstupné 20,- Kč.

Tříkrálový turnaj ve hře SCRABBLE Sešel se rok s rokem a je tu 2. tříkrálový turnaj ve SCRABBLE. Ti, kteří mají natrénováno, ale i ti, kteří natrénováno nemají a dovedou prohrávat, se mají na co těšit. Stejně jako v minulém roce se sejdeme ve velké klubovně v Podzámčí, a to v neděli 11. ledna od 14:30 hodin. Přijďte s námi žasnout nad tím, jak je čeština bohatá a jak si někteří dokážou hrát se slůvky. K odpolednímu čaji pro zahřátí přineste něco zbylého cukroví (každý trochu) a na odměny pro vítěze a na energie pro Nazaret se složíme po 30 Kč (rodinné vstupné 50 Kč). Pokud máte doma hru, přineste ji pro jistotu s sebou. Guthová

n Honební společenstvo Třebeč,

pohostinství Radostice kulturní sál

DISCO - DJ ČECHŤA kulturní sál

Akce pro děti:

n

n 11.1. ne KAŠPÁREK A VLÁDCE VZDOROHLAV hasičárna 14.00 h a 15.00 h loutkovou pohádku hraje soubor Jiskra n 14.1. st 15.00 h

KDO SI HRAJE, NEZLOBÍ klubovna Podzámčí hravé odpoledne bez počítačů a televizních obrazovek

Řemeslné kurzy Nazaretu v Podzámčí: n

16.1. pá 17.1. so n 24.1. so 9.00 h

TKANÍ 10.00 – 18.00 h 8.00 – 13.00 h – kurzem provází pan Kubák

n

KURZ ŠITÍ PANENEK (pro UNICEF)

Sport a relaxace:

n

n 10.1. so DEN PRO ŽENY tělocvična a bazén ZŠ Borovany 9 - 13.30 h pilates, orientální tance, kalanetika, aerobic a aqua aerobic

Využijte možnosti být zdarma pravidelně informováni o nejbližších akcích v Borovanech a v osadách na Váš e-mail. Stačí poslat e-mail na: [email protected] a budete přiřazeni do adresáře BOROVÁNCI. Na webových stránkách města Borovany (www.borovany-cb.cz) je nově umístěn KALENDÁŘ AKCÍ – postupně zde budou doplňovány všechny termíny akcí na Borovansku, v Ledenicích, v Trhových Svinech a dalších obcích Sdružení Růže. Všechny pořadatele akcí pro veřejnost tímto prosíme o zasílání bližších informací, které zde budou zveřejněny.

n

Dvorec, Lhotka a Myslivecké sdružení Třebeč pořádají MYSLIVECKÝ PLES Sobota 10.1. od 19:00 hod. v hospodě ve Třebči. Hraje K-klub, bohatá tombola, jejíž součástí bude i zvěřina. Město Borovany pořádá PLES MĚSTA BOROVANY Pátek 16.1. od 19:30 hod. Hraje Obzor, taneční vystoupení, tombola Předprodej vstupenek od 2.1. v knihovně, rezervace tel. 387 001 346. Vstupné 130 Kč. Myslivecké sdružení Vrcov – Hluboká pořádá MYSLIVECKÝ PLES Pátek 16.1. ve 20:00 hod. v Hluboké u Borovan - hraje Akcent, bohatá tombola se zvěřinou SDH Borovany pořádá HASIČSKÝ PLES Pátek 23.1. od 20:00 hodin hraje Monika, bohatá tombola Předprodej vstupenek od 12.1. v knihovně – tel. 387 001 346 a u pokladny na místě. Vstupné 130 Kč. SDH ve Třebči pořádá HASIČSKÝ PLES. Sobota 24.1. od 20:00 hod. v hostinci ve Třebči, hrají Flamendři

n SDH Radostice pořádá HASIČSKÝ PLES Sobota 24.1. ve 20:00 hod. v sále Radostice hraje Malá kapela P. Havlíka, tombola

n TJ Calofrig oddíl nohejbalu VONO pořádá SPORTOVNÍ PLES Pátek 6.2. od 20:00 hod. hraje Monika, bohatá tombola, o půlnoční přestávce sportovní soutěž o ceny Předprodej vstupenek od 1.1.2009 na těchto kontaktních místech: Vávra Jaroslav tel. 724 270 028 Urbánková Lenka tel. 387 001 350 Kadlec Josef tel. 606 734 088 Vstupné: 150 Kč

n ČSŽ Borovany pořádá TRADIČNÍ SVÍČKOVÝ PLES Pátek 20.2. od 20:00 hod. hraje taneční skupina SITUACE, bohatá tombola. Předprodej vstupenek od 26.1. do 19.2. v městské knihovně Prodej vstupenek 20.2. od 18:30 hodin v kulturním sále v Borovanech. Vstupné 100 Kč.

n V. Hrušková pořádá MAŠKARNÍ PLES Pátek 13.3. od 20:00 hod. - hraje Obzor

12

leden 2009

službou a rozpis služeb, správcová počítače a internetu.... Třeba vás samotné něco napadá, nebojte se přijít a přihlásit, všechny maminky se svými nápady jsou vítány!!! Za mámy z Borovánku Jana Oesterreicher Malíková

þ Borovánek přináší v novém roce novinky

Členství – do této doby nic podobného nebylo, schůze maminek rozhodla o evidenci návštěvnic centra, která přinese řadu výhod a zároveň pár povinností. Maminky na základě ročního poplatku získají neomezený bezplatný přístup do centra, možnost jeho pronájmu..., ale zároveň budou zařazeny do rozpisu úklidových služeb, očekává se od nich pomoc při velkých brigádách na zahradě i v centru... Informace o členství budou zveřejněny na nástěnce v centru. Evidenci maminek má na starosti Alena Dobrovolná. n Pronájem – prostory centra bude možné evidovaným maminkám pronajmout především pro oslavy jejich dětí. Informace o pronájmu Borovánku hledejte na nástěnce v centru nebo u Petry Kozákové, s kterou je pronájem potřeba dohodnout.

n Úklidové služby – na základě členství, ale i častějších návštěv centra, vzniká maminkám povinnost úklidu. Rozpis služeb a úklidový řád visí na nástěnce.

n Hospodaření v centru – o příjmech a výdajích v Borovánku bude pravidelně informováno na nástěnce. Zaštiťuje Jana Valeková

n Zahrada Borovánku – krásná zahrada s herními prvky pro děti je úžasná věc, ale o to, aby byl tento prostor čistý a záhonky bez plevele, je také nutno dbát. Zahrada bude pod dozorem Hanky Čížkové a Mirky Koblihové.

n Knihovnička – v Borovánku lze již delší čas najít a vypůjčit si pěkné knihy. A protože je jich stále více, bude mít i knihovnička na nástěnce svůj informační koutek. Knihovnicí Borovánku je Jana Candrová.

n Další funkce – Borovánek hledá další aktivní maminky, které by si rády vzaly na starost nějakou oblast – např. dozor nad úklidovou

þ PŘEDNÁŠKY, AKCE, AKTIVITY...

LEDEN n 8. ledna od 15:30 hodin (každý druhý čtvrtek v měsíci) Mámy, buďme pospolu... ...setkání mamin a dětí, při kterém se povídá o všem možném.... tentokráte o novinkách v centru – členství, pronájmu centra, úklidu a dalších nezadaných funkcích... Pozor - pozor - pozor Celý leden se nekoná čtvrteční malování s Katkou!!!! Maminky s miminky přihlašujte se do konce ledna na mimihrátky, začínají v únoru!!!

þ Program MC Borovánek

na každý den n Každé pondělí od 10:00 hodin Hrátky s batolátky (pro nejmenší děti, které již chodí) n Každé úterý od 10:00 hodin Hudební hrátky (pro starší batolata, cca od 20 měsíců) od 15:30 hodin n Pohybově - taneční hrátky (pro děti cca od 3 let) pod vedením bývalé baletky Ludmily Korbelové n Každý čtvrtek od 10:00 hodin Malování s Katkou (přístupné už od 1 roku) n Od února, v pondělí od 14:00 h Mimihrátky (vhodné pro miminka od 2. do 7. měsíce) Kurz obsahuje speciální cvičení s miminky zaměřené především na správnou manipulaci s dítětem,

Poděkování Děkujeme paní PhDr. Ludmile Brůhové za podporu MC Borovánek v podobě sponzorského daru. Věnované gymnastické míče, skákadla a over bally budou využívány při pondělních „hrátkách s batolaty“. Určitě však udělají radost všem dětem, které si do centra přijdou pohrát a vydovádět se…

podporování motorického vývoje posilování šíjových svalů, vedení ke správnému přetáčení, cvičení proti bolestem bříška, cviky na kyčle a poznávání ručiček, nožiček, vše za doprovodu známých říkanek a písniček. Po zacvičení následuje masáž metodou míčkování, díky které se maminky naučí u svého děťátka zmírnit či odstranit potíže jako rýma, kašel, bolesti bříška atd. Na závěr lekce se maminky dozví spoustu užitečných informací týkající se vývoje miminka, kojení, příkrmů , růstu zoubků, nadýmání atd. Cena kurzu: 680,- Kč (obdržíte potvrzení o návštěvě kurzu pro zdravotní pojišťovnu, některé pojišťovny tyto aktivity proplácejí). n Plavání batolátek v Borovanech. Kurz nabízí výuku základních plaveckých prvků, odblokování strachu z vody pomocí her a hudby, nácvik sebezáchrany při nečekaných situacích u bazénů a rybníků. Vhodné pro děti od 1 – 3 let. Informace na tel. 724 166 169. Možno navštěvovat i jednotlivé lekce!!!

þ PORADNY NA OBJEDNÁNÍ

n Pomoc duly a laktační poradkyně – Jana Oesterreicher Malíková, mobil 775 324 993 Individuální příprava k porodu, poporodní návštěvy, pomoc a řešení problémů s kojením.

Na výzdobě Borovánku se podíleli i malí návštěvníci centra při čtvrtečním malování s Katkou. O malování na zeď byl obrovský zájem. Pokud byste měl někdo zájem o výzdobu stěn vašeho domova, přihlaste se v centru

n Poradna s využitím Bachových esencí – Václava Chrástková, mobil 602 470 308 Jedná se o poradenství zaměřené na psychickou pomoc maminkám a jejich ratolestem.

n Speciálně pedagogická a logopedická poradna – Marcela Rejmánková, mobil 606 657 201 Nápravy řeči, pomoc při poruchách učení a chování ...

ZO ČSŽ Borovany zve všechny ženy na

Kdy: 10. 1. 2009 Kde: malá tělocvična ZŠ Borovany (vstup od bazénu) Vstup: 30,- Kč PROGRAM: 8:45 hod. příprava 9:00 hod. ORIENTÁLNÍ TANCE (cvičitelka p. V. M. Zítová) 9:45 hod. přestávka 10:00 hod. PILATES (cvičitelka p. H. Vlčková) 10:45 hod. přestávka 11:00 hod. RYTMICKÁ CVIČENÍ - AEROBIC (cvičitelka p. V. Nýdlová) 11:45 hod. přestávka 12:00 hod. KALANETIKA (cvičitelka p. J. Beránková) 12:45 hod. přestávka 12:45 hod. BAZÉN- PLAVÁNÍ (p. Hovorková, p. V. Weisfeitová) 13:30 hod. ukončení Během tohoto dopoledne budou předvedena různá cvičení pro ženy. Záleží jen na vás, jestli se zúčastníte všech nebo si vyberete z této nabídky. Poznámka: s sebou cvičební úbor, obuv s bílou podrážkou, šátky, plavky, pití

13

leden 2009

Na letošní mikulášské diskotéce se vyřádily děti ze školní družiny 1. - 5. třídy. Zlobivci dopadli jako na této fotografii. Čerti si je odnesli v pytli do pekla

Pekelný 5. prosinec v Základní škole Borovany obstarali žáci 9. tříd, kteří se převlékli za čerty, anděle a Mikuláše. Takto nastrojené skupinky navštívily především děti z 1. stupně, ale o zážitek nebyli ochuzeni ani starší žáci, jimž se nebesko-pekelná delegace představila v podobě průvodu. Hodné děti Mikuláš a andělé obdarovali sladkou nadílkou a zlobivé si vzali do parády pekelníci. Měli také po ruce Knihu hříchů od samotného Lucifera! Celá akce se podařila a už teď se těšíme na příští rok. Kateřina Šimánková a Sabina Bartizalová

Náš školní rok se sice neshoduje s rokem kalendářním, přesto bychom rádi zrekapitulovali končící rok 2008 z hlediska tvůrčích aktivit pěveckého sboru Úsměv Základní školy Borovany. Program byl pestrý, ale především náročný na pěveckou přípravu a organizaci každé akce, které se účastníme nebo ji pořádáme. V dubnu jsme zahájili sezonu regionální přehlídkou pěveckých sborů v Písku, kde jsme se zařadili do stříbrného pásma. Následoval dvoudenní zájezd do Brna na Festival DPS Kopretina. Podle reakce publika se domníváme, že jsme ve srovnání s ostatními dvanácti sbory obstáli velmi dobře. Ani sólisté sboru nezůstali pozadu. Sólo i obě tria z okresního kola Jihočeského zvonku postoupila do kola krajského a všichni se zde umístili ve stříbrném pásmu. Vyvrcholením naší celoroční práce byl Festival DPS Borovany 2008. Spolu se sborem Smíšky Základní školy Borovany - našimi

mladšími kamarády a spolužáky – jsme si zazpívali s dalšími pěti výbornými sbory z České republiky. Závěr školního roku patřil vystoupení na Festivalu pěveckých sborů v Jeremiášově koncertní síni České Budějovice. Po prázdninách jsme se v novém a velmi obměněném složení sešli a začali vlastně od začátku. Největší část zkoušek jsme věnovali přípravě na vánoční koncerty, ale vystoupili jsme i na vernisáži výtvarných prací Základní školy Borovany. V prosinci jsme absolvovali tradiční vánoční koncert v Borovanech spolu se Smíšky a Milevským dětským sborem, dva výchovné koncerty v Milevsku a koncert pro zaměstnance SD Jednota České Budějovice v koncertním sále Metropolu. Rádi bychom poděkovali právě Jednotě za sponzorský dar a Městu Borovany za finanční podporu našich pěveckých aktivit. za DPS Úsměv Kateřina Šimánková a Sabina Bartizalová

Termíny táborů v Nakolicích 2009 Základní škola Borovany pořádá letní tábory v Nakolicích, na které se již od 5. ledna mohou přihlašovat děti. Termíny jednotlivých běhů: n I. běh - termín 1.7. – 12.7. 2009, hl. vedoucí - Stanislav Brůha Tábor je určen pro děti od 1. - 9. třídy Informace a přihlášky vyřizuje p. Jana Jindrová, ZŠ - tel. 387 932 114 od 5. ledna 2009 v ŠD V. tříd ZŠ Borovany.

n II. běh – termín 12.7. – 18.7. 2009, hl. vedoucí - Hana Tomášková Tábor je určen pro děti od 1.- 3 . třídy Informace a přihlášky vyřizuje p. Hana Tomášková, mobil : 724 169 272 od 5. ledna 2009.

U varhan sedí Barbora Ochozková

n III. běh – hasičský termín 20.7. – 1.8. 2009, hl. vedoucí - Bc. Jan Nýdl Tábor je určen pro děti od 3. – 9. třídy Informace a přihlášky vyřizuje p. Milena Machtová, ZŠ tel. 387 932 147 od 5. ledna 2009 v ŠD IV. tříd ZŠ Borovany.

Prosinec v mateřské škole byl bohatý na přípravy Vánoc a k tomu doprovodné akce. n Při rozsvícení vánočního stromu na náměstí vystoupily děti s krátkým programem. Učitelky a zaměstnankyně MŠ prodávaly na vánočním trhu přáníčka, dekorace, punč pro dospělé i děti a výbornou cibulovou polévku.

n 4.12. navštívil děti Mikuláš, anděl a čert. n 10.12. navštívily děti s krátkou besídkou obyvatele domu pečovatelské služby.

n 12.12. se děti rozjely do Českých Budějovic do divadla na pohádku „Jak chtěl skřítek zaspat Vánoce“. n 16.12. si v každé třídě děti připravily vánoční den. Všude zavonělo cukroví, rozsvítily se stromečky, pod kterými děti našly nové hračky a hry a zazpívaly si koledy. Kolektiv zaměstnanců a dětí děkuje všem sponzorům – podnikům, spolkům, soukromým podnikatelům a organizacím za příspěvky a finanční dotace pro naše nejmenší. V novém roce 2009 přejeme všem hodně úspěchů, osobní i pracovní pohody a elánu do další práce. P. Rodějová

Už je sice stará, přesto mě pokaždé znovu dostane svou svěžestí a nádherou. Stejně jako láska má tisíce tváří a v mnohém se jí podobá – má něhu i sílu, vášeň i zdrženlivost, melancholii i frivolnost. Právě taková je podle mého názoru varhanní hudba. Proto ji mám rád. Tento text začínám psát na dosud čistý nepopsaný list nového roku, který před námi otevírá nové začátky a šance. Společně s novoročním blahopřáním vám mohu nově nabídnout možnost hry na „klasické varhany“. Vzhledem k vysoké poptávce po hře na klávesové nástroje v ZUŠ jsme se rozhodli (v souladu s učebním plánem ZUŠ, platnými osnovami, aprobovanými učiteli) rozšířit nabídku nástrojové výuku o hru na VARHANY. Za tím

účelem jsme pořídili nový třímanuálový nástroj německé firmy Ahlborn. Pro pedagogické účely, případně pro cvičení, je tento typ nástroje plně dostačující. Možná by se slušelo napsat zasvěceně o varhanách – historii, stavbě, srovnat píšťalové a elektronické nástroje, o varhanní literatuře atd. – dokonce si myslím, že bych byl s to na toto téma napsat poměrně fundovaný článek. Ovšem při současné dostupnosti informací to není třeba, raději případné zájemce pozvu rovnou do hudební školy, kde mohou získat potřebné informace. Já mám tento „královský nástroj“ už dlouho rád. Karel Ochozka ml., ZUŠ Borovany

14

V půli června za mnou přišly Alena Hanzalová a Marcela Hrubá, že mají zájem hrát fotbal, a zda-li bych je netrénoval. Věděl jsem, že mám ještě jednu povinnost, trénuji borovanské “béčko”. Ale po domluvě s Milošem Langerem a Zbyňkem Huskou převzali otěže “béčka” (hlavně tréninky) na svoje bedra. Na mistráky pochopitelně jezdím, protože oba jsou ještě aktivními hráči. Po týdenním rozmýšlení jsem děvčatům na nabídku kývl. Začali jsme trénovat třikrát týdně - úterý, čtvrtek, neděle. Po čtrnácti dnech trénování jsem si uvědomil, do čeho jsem šel. Byla to dřina. To, co normálně řeknu mužům, u děvčat musím udržet za zuby, jinak by se mi asi tento soubor rozpadl. Po měsíci trénování přišla první zkouška v podobě „pouťového přáteláku“ s mužstvem Kaplice. Přišlo 120 lidí, viděli sice naši porážku 1:5, ale stále nám fandili. Poslední tři góly jsme dostali ke konci utkání, kdy už nám došly síly. Kaplice má tu výhodu, že v hrající sestavě trénuje už několik let, a bylo to znát. Přísnějších měřítek za nás snesla pouze Lucka Sekanová, která hraje fotbal odmala (momentálně dělá atletiku na reprezentační výši a na fotbal jí nezbývá čas) a dala za nás jediný gól. V sobotu 2. srpna 2008 jsme pořádali první ročník turnaje žen ke sto letům založení TJ v Borovanech. Přijela mužstva Kaplice, Protivína a domácích Borovan, mužstvo Nových Hodějovic přijelo v počtu pěti hráček, takže děvčata Hodějovic si zahrála za mužstvo Borovan. První zápas s Kaplicí jsme prohráli 0:3, ale už tam byl znát výkon děvčat z Hodějovic, které mají dlouholeté zkušenosti z ligy. Druhý zápas s Protivínem byl už daleko lepší, bylo vidět krásné fotbalové akce a utkání jsme po gólech Průkové a Minaříkové vyhráli 2:1. Kaplice porazila v posledním zápase Protivín 1:0 a stala se vítězem turnaje. Druhé skončily Borovany a třetí Protivín. Od té doby s námi začala trénovat i děvčata z Hodějovic. „Přátelák“ s dorostem Borovan nebyl zrovna dobrý nápad, prohráli jsme vysoko 1:12. Za nás skórovala Benedová. Na další zápas jsme si pozvali tým z třetí ligy žen Tábor. Musím říci, že v nekompletní sestavě jsme po dobrém bojovném zápase pro-

leden 2009

hráli jen 0:4 a to jsme si ještě dali vlastní gól. Odveta v Táboře skončila také prohrou 0:4, ale hra už byla podstatně fotbalovější. I zařazení mladých děvčat vyšlo na jedničku. Další zápas s borovanskými žáky sice skončil prohrou 1:5, přestože jsme vedli brankou Jany Pečmanové 1:0, ale po chybách v obraně jsme nakonec prohráli. Vyzkoušeli jsme další mladé začátečnice. Na další zápas jsme si zajeli do Větřní, kde jsme remizovali 0:0 a na penalty jsme vyhráli 5:4. Musím říci, že Větřní má také dobré mužstvo, také hrají už pár let. Na další turnaj jsme odjížděli do Kaplice. Tam už jsme se sešli s kompletní sestavou a na hře to bylo znát. Kaplici jsme vrátili porážku a porazili jsme ji brankami Benedové a Kubíčkové 2:0. Domácí Kaplice to nemohla rozdýchat, poprvé prohrála, a to ještě doma. K druhému zápasu jsme nastoupili proti Protivínu. V páté minutě jsme vedli 2:0 a skóre se zastavilo až na konečných 5:1. Góly za nás dávaly Tichá 2, Ladislavová, Benedová a Poláčková z penalty. Poslední utkání rozstřílela Kaplice Protivín 5:0, ale to už pro nás nic neměnilo, turnaj v Kaplici jsme vyhráli. Druhá Kaplice, třetí Protivín. Nedostavilo se Větřní. Na další zápas jsme si zajeli na horkou půdu, do donedávna druholigové Blatné. První poločas nás rozebrali jako nikdo předtím, dostali jsme čtyři góly a ještě mnoho dalších šancí domácí tým zahodil. Druhý poločas jsem musel změnit taktiku a vyplatilo se. Pátý gól jsme dostali až v poslední minutě se souběžným hvizdem rozhodčího. Za druhý poločas musím děvčata pochválit. K dalšímu přáteláku jsme zajeli do Frymburka, kde společné mužstvo Frymburk/Větřní jsme porazili 2:1 brankami Poláčkové a Benedové. Hra za moc nestála, protože terén byl těžký, mokrý, převážně bahnitý a byla velká zima. Další výlet jsme si nasměrovali do Borotína u Tábora. Utkání bylo vyrovnané, rozhodli jsme až ve druhém poločase. Měli jsme lepší fyzický fond a brankami Benedové 2 a Poláčkové jsme 3:0 vyhráli. Na domácí zápas s Frymburkem/Větřní jsme se sešli v optimální sestavě, byli jsme jasně lepší. Po celý zápas a brankami Benedové 2, Stodolovské a Poláčkové vyhráli 4:0 a další šance jsme neproměnili. K odvetě k nám přijelo mužstvo z Větřní a zá-

pas se vyvíjel v neproměňování šancí na obou stranách. Zápas skončil stejně jako ve Větřní 0:0 a na penalty jsme vyhráli 4:2. Větřní má dobré mužstvo a byl bych rád, kdyby přihlásili třetí ligu i oni. K poslednímu zápasu k nám přijel Borotín. Ze hry jsem moc spokojen nebyl, hra byla nepřesná a kazily se přihrávky. Na první gól nám musela přihrát po špatném výhozu hostující brankářka a Benedová jí to vrátila zpátky do branky. Na 2:0 zavěsila opět po samostatné akci Benedová. Musím říci, že nás čeká ještě velký kus práce. Na některých postech při absenci hráček nemáme adekvátní náhradu. Škoda, že přestaly jezdit pro pracovní zaneprázdnění a nemoc Píchová, Cenková a Minaříková z Hodějovic, hra by byla určitě kvalitnější. Přes zimu musíme z vlastních řad vytrénovat hráčky na jednotlivé posty, kde nás tlačí bota. Děvčata nastupovala na těchto postech:

Brankář: Andrea Zemanová Obrana: Hrubá Marcela, Poláčková Marika, Ladislavová Nikola, Husková Monika, Pomijová Růženka, Papajová Věra Záloha: Pečmanová Jana, Husková Michaela, Tichá Hana, Fenclová /Fabiánová/ Tereza, Průková Jana, Janečková Denisa, Vopelková Nikola, Vopelková Tereza, Zemanová Dominika Útok: Brychtová Jana, Benedová Zuzana, Pavlíčková Nicol, Stodolovská Eva, Hanzalová Alena I když tímto to nekončí - máme před sebou velký úkol. Musíme najít sponzory, zajistit finanční stránku, aby se vůbec třetí liga žen dala přihlásit a hrát. Sportovní fanoušky tímto nabádám, aby podali pomocnou ruku a byla opět vrácena fotbalová liga žen do našeho českobudějovického regionu. Za mužstvo žen Miroslav Lenčeš alias Pavouk

Nyní můžeme s napětím a hrdostí patriotů Borovan čekat na 10. leden 2009, kdy v přímém přenosu televize dojde k vyhlášení nejlepších sportovců České republiky. Klub sportovních novinářů mezi deset kandidátů nominoval také Tomáše Vernera. Jistě to je skvělá zpráva nejen pro Tomáše a jeho rodinu, ale samozřejmě také pro Borovany. V roce 2007 Tomáš Verner skončil mezi nejlepšími českými sportovci na lichotivém 15. místě, ale posun do elitní desítky už je významnou devizou. Tomášovi přátelé a borovanští sportovní příznivci budou teď netrpělivě očekávat, na kterém stupínku se umístní. Jistě Tomášovi přejeme nejlepší pořadí za rok 2008 a do mistrovských soutěží v roce 2009 významné úspěchy. /KAD/

Vážení občané a podnikatelé Borovan, víme, že váš čas je drahý, ale věříme v přečtení tohoto krátkého dopisu. Obracíme se na vás, zda-li by šlo podat pomocnou ruku při znovuvzkříšení III. ligy fotbalu žen v našem regionu. Jak už víte, v roce 2002 nás postihly rozsáhlé povodně. Zasáhlo to jak soukromý, tak státní, ale i fotbalový majetek. Oddílu Malše Roudné, kde děvčata hrála, uplavala obě hřiště. Mužstva mužů, dorostenců, žáků a přípravek si našla azyl v přilehlých městech a obcích, ale družstvo děvčat azyl nenašlo a tímto taky skončilo. Náš českobudějovický region přišel o jediného zástupce žen ve fotbale, který hrál II. ligu. Byla to velká škoda pro rozvoj ženského fotbalu v našem regionu. Je mnoho oddílů, ve kterých hrají děvčata za žáky, ale jen do dovršení dorosteneckého věku, pak musí, bohužel, skončit, protože do Tábora

nebo Blatné, kde se soutěže žen aktivně hrají, je přece jenom daleko. K oživení ženského fotbalu po šesti letech v našem budějovickém regionu se odhodlala děvčata v Borovanech. „Sranda mače“ jednou za rok o pouti se tam sice hrají už deset let, ale ve stylu přípravy na soutěž to je teprve od června 2008. Děvčata začala trénovat třikrát týdně a výsledky se začaly dostavovat. Odehrály dva turnaje (v Borovanech 2. místo, v Kaplici 1. místo) a dvanáct přátelských utkání. Pokud chceme pokračovat dál na vyšší úrovni, to znamená III. liga žen, potřebujeme vaši podporu se sponzorinkem. Na finanční pokrytí sezony sami nedosáhneme, ale s vaší pomocí určitě ano. Další informace se dozvíte na tel. 606 606 863, TJ Calofrig BOROVANY IČO: 600 72 423, Bank. spojení ČS č.ú. 056 3621 329/0800.

15

leden 2009

Řádková inzerce: Již šestým rokem působí v Borovanech oddíl bojového umění sebeobrany TAEKWON-DO cvičící při Základní škole Borovany. Za tyto roky oslovilo korejské bojové umění sebeobrany nejednoho borovanského občana či občánka. Toto bojové umění je jedním z nejmodernějších odvětví v rodině bojových sportů a cvičení těla za účelem sebeobrany vůbec. Taekwon-do zaručuje všem svým uživatelům harmonický tělesný i duševní rozvoj, vychází z tradic asijských bojových umění a svou dokonalostí si ve světě získává stále větší popularitu. V našem borovanském oddíle cvičí momentálně okolo 35 aktivních členů. Mezi těmito mladými taekwon-disty jsou děti a mládež ve věku od 5 do 18 let, tréninky jsou každé úterý a čtvrtek od 17 do 18 hodin. Pro ty šikovnější jsou navíc 2 x týdně závodní tré-

ninky v nedalekých Českých Budějovicích. Pestrý program pak zpestřují pravidelná soustředění a velký letní tábor Taekwon-do. V uplynulém roce 2008 jsme stihli mnoho práce a zaznamenali hodně úspěchů. Mezi ty nejhlavnější určitě patří pořadatelství Masopustního turnaje, který již podruhé hostila borovanská škola. Tentokrát jsme rozšířili startovní listinu o kategorii dospělých a celkový počet účastníků se vyšplhal na úctyhodných 120 závodníků z Čech a Moravy. I na ostatních závodech naši závodníci dokazovali své kvality a sbírali cenné medaile pro borovanský oddíl. Největšími tahouny byli opět bratři Zachové, kteří působí v oddíle od jeho vzniku a jejich zkušenosti a odtrénované hodiny nesou své ovoce. Starší z obou bratrů, Milan, dokonce obsadil druhé místo v celkovém hodnocení ČESKÉ NÁRODNÍ LIGY a

1.JVS a.s., Severní 8/2264, 370 10 České Budějovice Nepřetržitá havarijní služba: 387 761 911 Nepřetržitá info-linka: 800 120 112 E-mail: [email protected], http://www.1jvs.cz

Nabízíme Vám: l doprava a zneškodňování

l l l l l

zvláštních odpadních vod /septiky, tukové lapoly/ montáže přípojek lokalizace úniků vody z potrubí poradenská, inženýrská a technická činnost laboratorní rozbory pitné vody čištění kanalizačních přípojek

Vaše provozní středisko Borovany provozní středisko Borovany sídlo: ČOV U Stropnice Borovany tel., fax: 387 981 313 vedoucí střediska: Pavel Božák mobil: 602 421 814

Váš provozovatel vodovodů a kanalizací

jen o vlásek mu uteklo celkové prvenství a tím i titul Mistra republiky v Taekwon-do. Za zmínku také stojí generace „mladých pušek“, kteří o sobě již také dávají vědět a reprezentují město Borovany nejen na oblastní, ale i na republikové úrovni. Mezi tyto mladé bojovníky patří Dominik Čeněk, Václav Valíček, Josef Kouba, Jakub Jaroch a Matyáš Ferina. Doufejme, že rok 2009 bude neméně úspěšný a že oddílu Taekwon-do fight club Borovany se bude dařit tak jako doposud. Poděkování za podporu také patří všem rodičům a přátelům našeho oddílu. Hlavní dík za podporu a spolupráci však patří Městu Borovany a Základní škole Borovany, bez jejichž pomoci bychom takto úspěšní nebyli. Michal Novák

Viditelnost planet v lednu: Merkur: v první polovině měsíce večer nad jihozápadním obzorem. Západy Merkura v lednu: 1.1. v 17h 38m; 61. v 17h 52m; 11.1. v 17h 50m. 4.1.2009 je Merkur v největší východní elongaci. Venuše: vysoko na večerní obloze. Západy Venuše v lednu: 1.1. ve 20h 14m; 61. v 20h 26m; 11.1. ve 20h 38m; 16.1. ve 20h 48m; 21.1. ve 20h 57m; 26.1. ve 21h 5m 31.1. ve 21h 12m. 14.1. je Venuše v největší východní elongaci (na východ od Slunce). V lednu se jas Venuše pohybuje od 4,3 do 4,5 magnitudy, její nejvyšší jas bude v únoru, 4,6 magnitudy. Na večerní obloze v lednu jí lehce najdeme (nad jihozápadním obzorem) a nelze ji splést s jiným tělesem, jasnější je pouze Měsíc, který však 15. ledna vychází až ve 22h 27m. Mars: nepozorovatelný. Jupiter: nepozorovatelný, 24.1. je Jupiter v konjunkci se Sluncem. Saturn: většinu noci kromě večera. Východy Saturna v lednu: 1.1. ve 22h 18m; 11.1. ve 21h 38m; 21.1. ve 20h 57m a 31.1.2009 již ve 20h 15m. Slunce: západy a východy: 5.1. 7h 58m – 16h 13m; 10.1. 7h 56m – 16h 20m; 15.1. 7h 53m – 16h 27m; 20.1. 7h 48m – 16h 34m; 25.1. 7h 43m – 16h 43m; 30.1. 7h 36m. 16h 51m Slunce vstupuje do znamení Vodnáře dne 19.1. ve 23h 40m. 4.1.2009 je Země Slunci nejblíže: 147 milionů km.

n Hotel Alf přijme servírku, číšníka n n n

n n

n

na HPP. Tel. 387 980 097, 602 169 285 Doučím matematiku. Tel.: 721 136 797 Koupím menší pozemek zemědělské půdy ke zřízení zahrádky Tel.: 602 443 552 Prodám družstevní byt 3+1 s lodžií a garáží v Borovanech v Hlubocké ulici, Cena: 1,2 mil. Tel.: 607 972 545, 607 661 522 Prodám hezký slunný byt 3+1 v Borovanech. Cena 1,140.000,Kč. Tel. 773 591 334 Pronajmu nebo prodám byt 2+1 2 (57 m +sklep), 2. patro, balkon, v Borovanech. Volný od 2/2009. Tel. 602 403 527 Prodám Felicii r.v. 1999, modrá, 3 obsah 1,2 cm , tónovaná skla, centrální zamykání, závěsné zařízení, autorádio, servisní knížka, cena dohodou. Tel. 387 204 512

Měsíc: první čtvrť 4 I; úplněk 11 I.; poslední čtvrť 18. I.; nov 26. I. Dne 5.1 zapadá Měsíc v 1h 14m; 10.1 zapadá v 7h 36m a vychází v 15h 21m; 151. vychází ve 22h 27m; 20.1. vychází ve 3h 21m; 251. vychází v 7h 25m (18 minut před východem Slunce); 30.1. zapadá ve 21h 46m. Úkazy na obloze v polovině ledna 2009 kolem 19. hodiny Nad východním obzorem jsou Blíženci. Nad jihovýchodem je zimní souhvězdí Orion, pod ním Zajíc. Sírius ve Velkém psu, Procyon v Malém psu a Betelgeuse v Orionu tvoří zimní trojúhelník. Sírius je po našem Slunci nejjasnější hvězda na obloze. Od Oriona směrem na západ můžeme až k jižnímu obzoru sledovat souhvězdí (řeku) Eridanus, pak se stáčí pod obzor na jižní polokouli, kde končí jasnou hvězdou Achernar, kterou ovšem nyní neuvidíme. Jižnímu obzoru vládne Velryba, jejíž hlava je nad Eridanem, nad severním obzorem je Malý medvěd a vpravo od něj Velká medvědice, k západu se sklání rozsáhlé souhvězdí Pegas. Pod Pegasem je souhvězdí Ryby a pod ním jasně září planeta Venuše (Večernice) v souhvězdí Vodnáře. Všechny výše uvedené časy jsou ve SEČ, pokud není uvedeno jinak. Použitá literatura: Hvězdářská ročenka 2009, počítačový program Noční obloha. Kratoška

16

leden 2009

UHELNÉ SKLADY LEDENICE NABÍZEJÍ: kvalitní uhlí dovezené přímo z uhelných pánví BÍLINA – LEDVICE do Ledenic zaplachtovanými kamiony

černé uhlí hnědé uhlí brikety i pytlované rozvoz uhlí zdarma

UHELNÉ SKLADY LEDENICE - TEPLO VAŠEHO DOMOVA. PRACOVNÍ DOBA: pondělí - pátek 7 – 16 hod. sobotní prodej a rozvoz 7 – 12 hod.

Manda Antonín, Ledenice 515, PSČ 373 11 tel.: 387 995 427, 607 100 980

Firma MEDISIZE CZ, s.r.o., sídlící v Trhových Svinech, se zabývá výrobou zdravotních prostředků z plastů.

Informace o možnosti zaměstnání podává personální oddělení MEDISIZE CZ, s.r.o., Tovární 560, 374 15 Trhové Sviny, tel. č. 386 305 261 e-mail: [email protected]

leden 2009

zahajuje v Borovanech dne 24.2. a 3.3.2009 v 16:00 hod. KURZ PRO ŘIDIČE mopedů (15 let, max.rychlost 45km/h), motocyklů (A 1 -16 let, 125 ccm, A 18 let, 21 let bez o.), osobních automobilů, traktorů (17 let), nákladních automobilů (bez omezení tonáže), přívěsů, autobusů Výuka bude probíhat v Borovanech na náměstí v budově bývalé národní školy (naproti autobusovému nádraží). Přihlásit se je možné na níže uvedeném telefonním čísle nebo mailové adrese, popřípadě při zahájení kurzu.

Bližší informace: Autoškola Votruba, Ledenice 225 Tel.: 387 995 080 nebo 723 434 451 e-mail: [email protected]

17

18

leden 2009 Ing. Kateřina Dvořáková

ZEMĚMĚŘIČ n n n n n

vytyčení staveb geometrické plány oddělení pozemků výškové a polohopisné podklady vytyčení hranic pozemků Budějovická 140 373 12 Borovany tel.: 608 819 989, 387 981 536

TRUHLÁŘSTVÍ kuchyňské linky, vestavěné skříně, schody a zábradlí, židle a stoly, nábytek vnitřní a venkovní, dveře a zárubně, soustružené výrobky a jiné truhlářské práce

Milan VOTRUBA Nádražní 229 373 12 Borovany Mob.: 728 663 858

KADEŘNICTVÍ

Anna Kocarová

KRAFL Milan Mobil: 775 144 047, 606 144 047

na objednání u Vás doma

Žižkovo nám. 50, 373 12 BOROVANY

Jiřina Buúsová

Kupujete, prodáváte nemovitost? Nabízíme kompletní realitní a právní servis. HP reality – Lucie Novotná

Volejte 773 591 334

Tel. 774 348 374 Restaurace u hřiště otevřeno denně od 10:30 hod. obědy-večeře, točíme Prazdroj 12°, Gambrinus 10°, Kozel 10°. Bohatý výběr nealko nápojů. Pro milovníky kávy podáváme 7 druhů. Možnost večírků, rautů a různých akcí. Každých 14 dnů country večery. V restauraci 35 míst.

BOROVANY

n n n n

domácí oblečení pro seniory zimní čepice pro děti i dospělé ponožky a punčochové zboží spodní prádlo

Jana Hrušková

KADEŘNICTVÍ Hlubocká 615, Borovany Tel.: 387 980 039 Mob: 724 908 980 (u autobazaru p. Formana)

Marie Jindrová, Tel.: 608 740 697 Těšíme se na Vaši návštěvu.

MASÉRSKÉ SLUŽBY Znovu v Jižní 487 – u Dvořáků Masér – Radek Dvořák ml. nabízí své dovednosti v masírování: n Klasickém n Sportovně – rekondičním Objednávky na tel: 605 978 695

MALÍŘSTVÍ NATĚRAČSTVÍ ROUSEK Tel.č. 608 761 236 Velký výběr fasádních a interiérových odstínů. „ MĚNÍME TVÁŘ VAŠEHO DOMOVA“

Petr Lejsek 373 12 Třebeč 45 Tel: 386 325 391 Mob: 732975 367

Zámečnictví a kovářství „U RYBŮ“

Doučování matematiky

Montáž topení, plyn, voda Milan Cvach

2. st. ZŠ, SŠ, (VŠ)

Vyrobíme: Ploty, branky, brány, mříže, zábradlí, ….a další

K Leváčku 1034 Trhové Sviny Tel.: 386 322 304 Mob.: 728 678 397

Tel.: 721 409 664, 775 944 778, www.u.rybu.cz, [email protected]

řidičské oprávnění Sk. A/M,A1,A,B 27.1. v 17 hod. MěÚ Borovany 28.1. v 16 hod. tř. Čsl. Legií Č.B. - Suché Vrbné Lauer – J. Špilauer, Nová 355, Borovany, Tel./fax: 387 204 512 e-mail: [email protected]

Montáž, servis a nastavení antén, satelitů a set-top-boxů Josef Nováček 5. května 323 373 11 Ledenice Tel.: 603 244 013 e-mail: [email protected]

n dětské a kojenecké zboží n od 1. ledna 2009 sleva 10% na vše

n na vybrané druhy zboží sleva 20 – 40%

Žižkovo nám. 149 (bývalá národní škola) Těšíme se na Vaši návštěvu

Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - O. Fenclová. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků únorového zpravodaje je do 18.1.2009. Příspěvky odevzdat osobně v infocentru.