Kudy kam v okolí Borovan. V nejbližších dnech budou instalovány

Duben 2007

Cena 5,- Kč

Kudy kam v okolí Borovan

Kde se setkáte s pověstí Propadlá svatba? Vydejte se na vycházku do okolí a objevte nové informační tabule s historií z borovanských pověstí

V nejbližších dnech budou instalovány na osmi místech v Borovanech a blízkém okolí informační panely, na kterých kromě mapky s vyznačenými vycházkovými trasami lidé najdou zajímavosti z historie Borovanska. Pověstem z okolí, které výtvarně ztvárnil pan Kerles, je věnováno šest zastavení, zbývající dva panely seznamují s otisky víry v krajině Borovanska – s křížky a kapličkami. Vycházkové trasy okolím města jsou v terénu vyznačeny místními

Mít v Borovanech svůj domov U mnoha životních samozřejmostí nechápeme jejich hodnotu. Většinou si tuto hodnotu uvědomíme, až když ji ztratíme. Myslím teď třeba na zdraví, rodiče, rodinu, přátele, domov. Lepší je hodnoty, významy a tím i přínosy pro náš život pochopit, dokud máme to, co nás může obohatit.

Takový domov nemůže vytvořit jenom náš byt. K opravdovému domovu patří obec, její budovy, lidé, krajina a jejich historie, která je v nich obtisknuta, nebo ve které chtě nechtě koření, rostou z ní. Chceme-li užívat prožitku domova, měli bychom to všechno výše řečené poznávat.

Druhou lidskou zkušeností je, že skutečný vztah (ať dobrý či špatný) můžeme mít jen k tomu, co opravdu známe. Někdy zkráceně řečeno, že milovat můžeme jenom to, co známe. Takže – čím víc znám, tím víc bohatší může být můj život, tím více krásnějšího mohu prožít, i když veškeré mé poznání nemusí obsahovat jen dobré zkušenosti. Ale i poznáním špatného si často uvědomujeme hodnotu toho dobrého co máme, co můžeme prožívat a užívat.

Naše město chce být opravdovým domovem pro všechny, co zde žijí. K tomu také slouží náš zpravodaj - abychom o sobě, o historii věděli, abychom mohli být i hrdi na to, že sem – do tohoto kraje, obce, mezi takové lidi patříme, abychom o tom, co vidíme, také více věděli, protože pak je to zajímavější, můžeme k tomu mít vztah. Ve všem je něco víc, než jen to co vidíme. Nejen lidé mají kromě tváře také duši, mají svůj život – ale i budovy a místa v krajině mají svůj život, svoji historii, jejíž poznání nás může dovést k tomu, abychom je lépe a jinak vnímali, jinak „viděli“ a měli k nim jiný, osobitější vztah.

Všichni někde bydlíme, ale můžeme tam navíc být doma. Mít zde svůj domov jako místo, kam patřím, které mám rád, které potřebuji k té samozřejmé spokojenosti.

Představit historii a zajímavosti borovanské krajiny, to je záměr právě otevírané stezky a instalace informačních panelů. Svým obsahem a záměrem navazuje na to, co určitým způsobem začalo už v roce 1981 znovuvydáním Žáčkových pověstí, pak pokračovalo výstavou s Kerlesovými kresbami na zámku, projektem Rosy a města „Oživená tradice“ – jehož výsledkem byla mapa Kudy kam v okolí Borovan. Nyní, když oddělení kultury města bylo úspěšné v získání dotace, je možné informačními panely označit přímo místa v krajině, kde se něco skutečně, nebo podle pověsti událo, aby to přestala být pouhá pole, lesy či křížky ap., ale aby to všechno ožilo tím, že pro nás tyto věci budou mít svoji historii a ozvláštňující význam. To proto, abychom o Borovansku více věděli, mohli k naší obci mít dobrý vztah, abychom tady opravdu byli doma. Dík za to všem, kteří k tomu přispívají. Stanislav Malík

„pěšinkáři“ už od loňského roku, o.p.s. Rosa vydala mapku s těmito okruhy a popisem nejzajímavějších pozoruhodností v okolí, ve které nechybí místo pro razítka s obrázky pověstí v jednotlivých hospodách v osadách. V neděli 22. dubna zveme všechny občany na pěší vycházku či cyklovyjížďku právě po vyznačených trasách. Na nových zastávkách s panely na vás budou v tento den čekat soutěže a úkoly (především pro děti). Od 14 hodin si můžete v informačním centru na radnici přijít pro mapku Kudy kam v okolí Borovan, která bude tento den pro všechny účastníky zdarma. V infocentru také do 18 hodin získá odměnu každý, kdo prokáže návštěvu alespoň čtyř zastávek. A kde budou informační tabule umístěny? Dva panely najdete v Borovanech u mateřské školky a v zámeckém parku u vchodu z ul. Petra z Lindy. Cestou k Borovanskému mlýnu stojí dva panely (u odbočky z hlavní silnice a na hrázi rybníka Pražan), další dvě zastávky jsou u turistické cesty do Svinů – hned za řekou Stropnicí a poblíž kapličky sv. Šebestiána na vršku. Cyklisté najdou zbývající dva panely při cestě do Radostic u rybníka Hnetilák a na rozcestí u Cikánova poblíž Vrcova. Co vše se na jednotlivých zastaveních dozvíte? Vydejte se tam a uvidíte sami. AS

2

duben 2007 1842/27, 1842/33 kú Borovany nyní ve vlastnictví Radka Stodolovského, bytem Olešnice.

Informace z mìstského úøadu Usnesení Zastupitelstva města Borovan konaného dne 1.3.2007 Zastupitelstvo města zvolilo: a) Pavla Dostála - předsedou finančního výboru b) Ing. Karla Drnka - zástupcem města v Radě obcí pro udržitelný rozvoj území c) Ing. Růženu Šimkovou - náhradníkem pro zastupování města na Valné hromadě a.s. Růžov

Zastupitelstvo města rozhodlo n

n

Požadovat od přiškolených obcí příspěvek na neinvestiční náklady základní školy za rok 2006 ve výši 6.200 Kč/žák s tím, že město neuplatní částku ve výši 2.032 Kč/žák. Poskytnout městu Trhové Sviny příspěvek ve výši 30.947 Kč na dofinancování lékařské služby první pomoci v roce 2006. Příspěvek odpovídá podílu ošetřených pacientů z Borovan na celkové klientele LSPP.

Zastupitelstvo města schválilo n

n n n n

Rozpočet hospodaření města pro rok 2007 na straně příjmů ve výši 65,850.205 Kč a na straně výdajů ve výši 75,398.300 Kč s tím, že rozdíl je kryt z finanční rezervy minulých let. Do červnového zasedání bude předložen upřesněný rozsah akcí v osadách. Závazné ukazatele hospodaření škol pro rok 2007. Rozpočet sociálního fondu městského úřadu pro rok 2007. Podporu Petici proti diskriminaci obyvatel venkova. Záměr financování stavby malometrážních bytů na Třeboňské ulici s využitím hypotéčního úvěru ve výši 10 milionů korun a splatností 20 let. Ukládá MěÚ vypsat výběrové řízení na poskytovatele hypotéky a radě města ukládá připravit návrh nájemného z bytových a nebytových prostor s tím, že bere na vědomí návrh zásad pro uzavírání nájemním smluv na byty v domě na Třeboňské.

Převody majetku 1. ZM schvaluje přípravu smluv: - na směnu pozemků s firmou Hochstaffel a rodinou Klečků a Tůmů - o budoucí smlouvě kupní na prodej pozemků pro bytový dům u Krčínovy ulice a pro jízdárnu v Trocnově 2. ZM schvaluje směnu pozemků podle GP 1129-47/2003: pč. 3950/17 o výměře 62 m2 a s břemenem sítí v majetku města za

pč. 2789/17 o výměře 4 m2 v majetku Pavla Svitáka bez finančního dorovnání. ZM souhlasí s pronájmem cca 160-200 m2 ze severní části parcely 3950/3 za podmínek, které upřesní rada města. 3. ZM schvaluje koupi části pozemku č. 2945/6 v kú Borovany o výměře cca 74 m2 od manželů Cinerových a části pozemku č. 2945/1 v kú Borovany o výměře 2 cca 80 m od manželů Třebíno2 vých za cenu 90,- Kč/m . 4. ZM rozhodlo prodat stavební po2 zemek č. 10 o výměře 918 m v lokalitě ZTV „Nad nádražím“ p.č.: 3958/12 a 2920/4 k.ú. Borovany Jaroslavu a Michaele Vlčkovým, bytem Dobrá Voda u Českých Budějovic za 490,Kč/m2 a za podmínek schválených pro tuto lokalitu. 5. ZM rozhodlo prodat pozemek 2 p.č. 2880/8 o výměře 153 m v kú Borovany Zuzaně Šimákové, Zborov 101 a Ing. Martinovi Sobotíkovi, ul. 5 května 241, Ledenice za 100,- Kč/m2 . 6. ZM rozhodlo prodat pozemek pč. 2 2880/5 o výměře 560 m kú Borovany za cenu 100 Kč/m2 takto: − část pozemku o výměře 186 m2 Jitce Maršálkové, Hvozdec č.p. 36 a Michalovi Maršálkovi, Zahradní 510, Borovany 2 − část pozemku o výměře 190 m Zdeňce Čermákové Jeronýmova 486, Trhové Sviny a Martinovi Čermákovi, Sídliště 792, Trhové Sviny − část pozemku o výměře 184 m2 Danielovi Malíkovi, Okružní 384, Borovany. 7. ZM revokuje své usnesení č. 4.4. ze dne 7. 12. 2006. Uděluje souhlas s převodem celého obchodního podílu společníka Města Borovany na společnosti Skládka Růžov spol. s r.o. se sídlem Borovany, Žižkovo nám. 107, PSČ 373 12, IČ 25195646, tj. obchodního podílu ve výši 50 % na přistupujícího společníka UNIPOL CB a.s., se sídlem České Budějovice, Nádražní 159/21, PSČ 370 01. Kupní cena za převáděný obchodní podíl bude činit 47.000,Kč, slovy čtyřicetsedmtisíckorun českých a bude splacena v hotovosti v den podpisu smlouvy o převodu obchodního podílu. 8. ZM zrušilo věcné předkupní právo na pozemku pč. 1254/1,

Zastupitelstvo města vzalo na vědomí n

n

n

Informaci, že rozpočtovým opatřením 4/2006 došlo ke snížení schodku hospodaření. Schodek financování provozu bazénu v ZŠ v roce 2006 ve výši 1,6 mil. Kč. Ukládá městskému úřadu a základní škole nejpozději do června 2007 připravit návrh opatření ke snížení schodku. Informaci o stavu příprav hlavních investic budoucího období a souhlasí se zapojením města do programu Culture k financování oprav zámku.

Zastupitelstvo města souhlasilo se vznikem zástavních práv k nemovitosti pozemku č. 9 v lokalitě ZTV „Nad nádražím“ označeného parcelními čísly: 2920/2 a 3958/13 kú Borovany ve prospěch Modré pyramidy stavební spořitelny, a.s. se sídlem Bělehradská 128/222, Praha 2 a souhlasilo s převedením zástavních práv po splnění podmínky převodu do výše uvedené nemovitosti z obce na kupujícího.

Zastupitelstvo města doporučuje Zpracovateli územního plánu prověřit možnost zapracování do návrhu ÚP požadavky manželů Bártových, Janečkových a Větrovcových.

Z jednání Rady města Borovan n

konaného dne 21.2.2007

Rada města vzala na vědomí 1. Informaci starosty o postupu stavebních prací na adaptaci západního křídla zámku a o způsobu financování. Zmocňuje starostu k zadání pokračování projektových prací na studii využití zámeckého areálu. 2. Informaci o objednání projektu letní plovárny pod areálem školy a doporučila starostovi jednat o směně pozemků pro tento účel. 3. Informaci o dodání projektu pro stavební povolení na přístavbu třídy mateřské školy. 4. Informaci o jednáních ohledně zkvalitnění internetového připojení škol a městského úřadu. 5. Informaci o schodku 1,6 mil. Kč ve financování provozu bazénu a o prudkém nárůstu podílu investičních nákladů na jednoho žáka základní školy. Doporučila podat tuto informaci v zastupitelstvu města. 6. Informaci o výsledcích proběhlých kontrol: Finanční úřad – kontrola dotace poskytnuté na protipovodňová opatření na ČOV, Česká inspekce životního prostředí – kontrola dotace na rekultivaci pozemku u řeky Stropnice, CzechInvest – kontrola pro definitivní přiznání dotace na průmyslovou zónu. 7. Výpověď klubu Aikido Borovany z pronájmu nebytových prostor v bývalé národní škole. Uložila městskému úřadu zveřejnit záměr pronájmu prostor a doporučila zastupitelstvu města projednat budoucí celkový záměr využití budovy.

8. Informaci 1. JVS o zvýšených nákladech na údržbu cest k vrtům v Hluboké u Bor. Rada města rozhodla 1. Pronajmout část pozemku p.č. 2983/59 k.ú. Borovany čtyřem uchazečům za 2 Kč za m2 za rok dle dohody o rozdělení plochy. Rada města projednala 1. Upřesnění programu jednání zastupitelstva města dne 1. 3. 2007. 2. Umístění stožáru pro radioamatérskou anténu na pozemku p.č. 527/1 k.ú. Borovany a nemá k umístění stožáru námitek. n

konaného dne 7.3.2007

Rada města vzala na vědomí n Informaci o jednání s firmou Cape Computer. n Rozhodnutí finančního úřadu o dotaci na protipovodňová opatření na ČOV. n Cenové nabídky na opravu fasády a fresky radnice a zmocnila městský úřad zadat opravy. n Zprávu o hospodaření r.2006 Služby s.r.o. Borovany se ziskem ve výši 43 777 Kč s tím, že hospodaření projedná s jednatelem po vyjádření dozorčí rady s.r.o. n Nabídku manželů Horkých na 2 prodej cca 1000 m pozemku v k.ú. Dvorec a zmocnila starostu k jednání o podmínkách případné koupě pozemku. n Zápisy z jednání stavební komise a komise životního prostředí. n Informaci o oplocení pozemků Rubášových za tratí a zmocnila starostu jednat o směně pozemků. n Návrh variant možného využití areálu zámku. Rada města rozhodla n O příspěvku borovanským předplatitelům na dopravu do JihočeDokončení na str. 3

3

duben 2007 Pokračování ze str. 2

n n

n

ského divadla ve výši 1/3 nákladů. O poptávce energetického auditu pro základní školu. Zadat přepracování projektu vytápění nového bytového domu u firmy Šíma a pověřila starostu k jednání. Pronajmout volné nebytové prostory ve zdravotním středisku o 2 výměře 56 m manželům Štěrbá2 kovým za cenu 300 Kč/m /rok s možností valorizace a sjednání nové výše nájmu od r. 2008.

Rada města souhlasila n Se zřízením věcného práva břemene přípojky telefonu na pozemku města p.č. 168/4 kú Vrcov pro firmu Bonus s.r.o. za předpokladu, že přípojka bude provedena protlakem. n S pronájmem části pozemku p.č. 3950/3 k.ú. Borovany s břemenem podzemních sítí za 1Kč/m2/rok na dobu neurčitou s roční výpovědní lhůtou za podmínek, že eventuální plot bude respektovat sítě na pozemku.

Informace ke „studním“ - nejčastější dotazy Jsem fyzická osoba nepodnikající a mám u své nemovitosti studnu postavenou v roce 1975. Žádné povolení k odběru vody nemám. Mám o něco žádat? Odebírat podzemní vodu ze studny vybudované po 1.1.1955 lze pouze na základě platného povolení příslušného správního orgánu (vodohospodářského orgánu, popř. dnes vodoprávního úřadu). Pokud o vydání povolení nebylo v minulosti požádáno a povolení nebylo vydáno, je nezbytné co nejdříve o vydání povolení požádat pověřený obecní úřad. Pro studny na katastru Borovany, Třebeč, Dvorec, Hluboká u Borovan, Radostice, Trocnov, Vrcov, Mladošovice, Petrovice, Lhota u Vlachnovic a Ostrolovský Újezd je příslušný pro domovní studny SÚ Borovany. Jsem fyzická osoba nepodnikající a mám u své nemovitosti studnu postavenou v roce 1995. Vše mám řádně povoleno – musím žádat o nové povolení? Nemusíte žádat, pokud jde o odběr určený pro individuální zásobování domácnosti pitnou vodou. Za odběr podzemní vody ze zdroje určeného pro individuální zásobování domácnosti pitnou vodou se považuje odběr podzemní vody, u něhož je účelem nakládání s vodami odběr vody pro zásobování domácnosti pitnou vodou nebo je použita jiná formulace vyjadřující tento účel (uvedeno v platném povolení k odběru podzemní vody). Není přitom podstatné, zda se jedná o zásobování domácnosti v místě trvalého bydlení nebo jinde, např. v místě rekreační chaty či chalupy. Pokud se tedy jedná o individuální zásobování domácnosti pitnou vodou, plat-

nost povolení dnem 1.1.2008 nezaniká. Kdo je „osoba s odbornou způsobilostí“? Za osobu s odbornou způsobilostí se považuje fyzická osoba s osvědčením odborné způsobilosti podle zákona o geologických pracích a o Českém geologickém úřadu č. 62/1988 Sb. a vodního zákona č. 254/2001 Sb. (zejména hydrogeolog). Jeho vyjádření je podkladem k vydání povolení k odběru podzemní vody, pokud vodoprávní úřad ve výjimečných případech nerozhodne jinak. Doporučuje se proto před podáním žádosti konzultovat tuto otázku s příslušným vodoprávním úřadem. Má pro mě nějaký význam, že budu vodu odebírat na základě povolení vydaného příslušným vodoprávním úřadem ? Nutnost mít povolení by se neměla chápat jen jako povinnost, ale také jako ochrana svého zdroje vody. Když tomu, kdo platné povolení nemá, někdo v okolí strhne pramen, tak nemá žádné dovolání. Pokud však platné povolení k odběru podzemní vody má, má podle platných předpisů i nárok na opatření náhradního zdroje vody nebo na jednorázovou kompenzaci za to, že o vodu ve studni přišel. Co mám dělat jako fyzická osoba (nepodnikám), pokud mám studnu po roce 1955 a mám ji uvedenou pouze v kolaudační rozhodnutí k domu ? Pokud je uvedené rozhodnutí pouze kolaudačním rozhodnutím Vašeho domu, měl byste neprodleně požádat příslušný vodoprávní úřad, kterým je pověřený obecní úřad, o vydání povolení k odběru

Informace pro zájemce o pronájem malometrážních bytů v Třeboňské ulici n

Dům je situován cca 150 m od náměstí, je třípodlažní s výtahem. Obsahuje 35 bytů - (z toho 4 upravitelné pro invalidy) 29 bytů 1+0 o výměře cca 31 m² (obývací kuchyně 22,4 m² , předsíň, koupelna, komora na chodbě 1,6 m²) 6 bytů 1+1 o výměře 42 m² (pokoj 12 m², obývací kuchyně 18 m², koupelna, předsíň, komora na chodbě 1,6 m²) n Zájemci mohou podávat žádosti o uzavření nájemní smlouvy na Městský úřad Borovany průběžně. Předpoklad předávání bytů je v listopadu 2007. O uzavření nájemních smluv bude rozhodováno pravděpodobně v říjnu 2007. n

Žádost musí obsahovat: n

Úplnou identifikaci uchazeče včetně rodného čísla. Čestné prohlášení, že budoucí nájemník nevlastní nemovitost k bydlení. n Doklad o průměrném měsíčním příjmu za předchozích 12 měsíců bude třeba předložit až k termínu rozhodování o uzavření nájemních smluv. Žadatelé budou k tomu zvlášť vyzváni. n

Uchazeči o byt musí splňovat podmínky stanovené nařízením vlády č. 146/2003 Sb., o dotaci bytů pro příjmově vymezené osoby. Hlavní podmínky zkráceně: n

n

n

n n n n n

Uchazeč – nájemník nesmí mít čistý měsíční příjem vyšší než 0,8 násobku průměrné mzdy v ČR v předchozím roce. (Ta v roce 2005 činila cca 20.000 Kč, pro rok 2006 bude upřesněna.) Uchazeči – nájemníci (dva a více na jeden byt) nesmí mít součet svých čistých měsíčních příjmů vyšší než 1,5 násobek průměrné mzdy v ČR v minulém roce. Uchazeč – nájemník (ani osoby užívající s ním nový byt) nesmí vlastnit nemovitost k bydlení (dům, byt) ani je nesmějí užívat právem odpovídajícím věcnému břemeni. Nájemní smlouva se uzavírá nejdéle na dobu dvou let. Poté ji lze znovu prodloužit. Nelze vydat souhlas se smlouvou o podnájmu bytu. Nikdy nebude možné si byt koupit, zůstane trvale v majetku města jako nájemní byt. Nájemné bude činit cca 45 Kč/m² za měsíc – tj. cca 1.400 Kč za malý a cca 1.900 Kč za větší byt. Zatím nebylo definitivně stanoveno. Při uzavření nájemní smlouvy zaplatí nájemník vratnou zálohu (kauci) ve výši trojnásobku měsíčního nájemného. (Bude vrácena při skončení nájmu.)

Další případné dotazy Vám zodpoví na městském úřadě paní Lenka Urbánková eventuálně starosta. podzemní vody z Vaší studny. Formulář žádosti („Žádost – odběr domácnost“) je k dispozici na portálu www.zanikpovoleni.cz nebo v listinné podobě na vodoprávním úřadu, kde Vám v případě potřeby s jeho vyplněním pomohou. Na jak dlouho se vydává povolení k odběru vody ? Vodoprávní řízení o vydání povolení k odběru podzemní vody je vždy zahájeno k návrhu (žádosti) žadatele, který ve své žádosti uvede dobu, na kterou odběr podzemní vody žádá. Časové omezení povolení k nakládání s vodami je pak výsledkem vodoprávního řízení. Jak mám doložit, že studna byla vybudovaná před 1.1.1955 ? Zjednodušeně lze říci, že k doložení stáří může postačit např. i dokumentace ke stavbě, u které je studna umístěna. Jako v každém jiném řízení je možné k provedení důkazů užít všech důkazních prostředků, které jsou vhodné ke zjištění stavu věci (tj. prokázání stáří stud-

ny) a které nejsou získány nebo provedeny v rozporu s právními předpisy. Jde např. o listiny či svědeckou výpověď. Potřebuji povolení k zachytávání dešťové vody do sudu na zalévání zahrady? Žádné povolení k takovému zachytávání vody nepotřebujete. Mám jako fyzická osoba nepodnikající zahradu u potoka a vodou zalévám přes léto zeleninu. Musím mít nějaké povolení? Pokud není k odběru povrchové vody (tj. např. voda v potoku, v rybníku, v řece apod.) využíváno zvláštní technické zařízení (např. čerpadlo), ale voda je odebírána např. přímo konví, pak žádné povolení není třeba. Pokud je k odběru povrchové vody využíváno zvláštní technické zařízení (např. čerpadlo, trkač apod.), pak je třeba povolení příslušného pověřeného obecního úřadu (vodoprávní úřad), a to bez ohledu na množství odebrané vody. Ing. Tamara Hlávková, SÚ

4

Na koho se obrátit? Vzhledem k tomu, že od nového roku došlo k personálním změnám na oddělení správy majetku Města Borovan, dovolujeme si vás tímto seznámit s jednotlivými pracovníky, na které se můžete s vašimi žádostmi obracet: Pavel Dostál je vedoucí technické čety správy majetku a řeší vše, co se týká především provozu údržby veřejných prostranství, místních komunikací a drobných oprav na objektech v majetku města. Petr Bušta je referentem správy majetku – na něho se můžete obracet s žádostmi o povolení zásahů do veřejného prostranství a místních komunikací (překopy pro přípojky, předplacená místa k parkování), s požadavky na provozní opravy (opravy poruch veřejného osvětlení, rozhlasu). Lenka Urbánková – referentka správy majetku - zde vyřídíte vše, co týká smluvních pronájmů - bytů, nebytových prostor, pozemků, pohřebnictví a vede agendu odpadového hospodářství. Ing. Vladimír Plachý je vedoucím správy majetku a zde můžete řešit žádosti týkající se lesního hospodářství, rybníků a smluvní vztahy spojené s plánovanými investičními akcemi. Dále zde můžete podávat své návrhy a připomínky na zlepšení kvality života v celém správním území. Závěrem je nutné dodat, že všichni pracovníci správy majetku i radnice jsou oprávněni upozorňovat a požadovat na občanech dodržování pořádku v celém správním území. Ing. Vladimír Plachý

Uzavírka železničního přejezdu do zahrádkářské kolonie Z důvodu rekonstrukce železniční trati České Budějovice – České Velenice vydal Městský úřad Trhové Sviny rozhodnutí, kterým povoluje: úplnou uzavírku železničního přejezdu do zahrádkářské kolonie v Borovanech. Termín uzavírky je od 19.3.2007 do 27.5.2007. Příjezd do zahrádkářské kolonie pro veškerý provoz je z ulice U Stropnice okolo bývalých skladů Jednoty.

duben 2007

!!! POZOR NEPŘEHLÉDNĚTE !!! Sběr nebezpečných a velkoobjemových odpadů Proč sbíráme tyto odpady? Možná někdy vyhodíte do popelnice zářivky, autobaterie, monočlánky, zbytky barev či použitý olej a přitom si říkáte: „Vždyť toto malé množství nemůže nikomu a ničemu ublížit.” Ve skutečnosti může! Společně denně vyhazujeme tuny odpadu, který obsahuje látky škodlivé lidskému zdraví i přírodě a to i ve velmi malém množství - těžké kovy (např. olovo, rtuť, kadmium), oleje, kyseliny, rozpouštědla a různé další jedovaté látky. Pokud se tyto látky dostanou společně s ostatním komunálním odpadem na skládku, v dlouhodobém horizontu ohrožují půdu, podzemní i povrchové vody a v poslední fázi se objeví v našem potravinovém řetězci.

Jaké druhy odpadů se sbírají? Nebezpečné složky komunálního odpadu n n n n n n

ledničky, mrazničky elektrotechnický odpad - televizory, počítačové monitory zářivky, úsporné žárovky, teploměry olověné akumulátory z osobních vozidel suché články (monočlánky) barvy, laky, mořidla, tmely, lepidla a obaly s jejich zbytky, ztvrdlé štětce, znečištěné piliny

n

n

obaly od rozpouštědel, kyselin, hydroxidů, pesticidů, detergentů, odmašťovacích přípravků a jejich zbytky vyjeté motorové oleje, fritovací oleje a tuky, mastné hadry

Velkoobjemový odpad n

starý nábytek n kamna n sporáky n pračky n koberce n umyvadla, WC mísy n linolea n kočárky n staré oděvy a boty n matrace n pneumatiky z osobních automobilů a podobný velkoobjemový odpad

Jak probíhá sběr? Nákladní automobil MERCEDES a BOBR PRESS v modrobílém provedení s velkým nápisem Marius Pedersen a firemním logem budou ve stanovených časech na zastávkách, kde od Vás pracovníci firmy Marius Pedersen a.s. převezmou uvedené odpady. Neodkládejte odpady na zastávky před nebo po odjezdu vozidla z důvodu jejich nebezpečnosti pro děti či zvířata.

Upozornění: Tento sběr je ZDARMA a je určen pouze pro občany (fyzické

osoby) Města Borovany, nikoliv pro podnikatele. Při odevzdání odpadu se předkládá občanský průkaz. Případné dotazy zodpoví Městský úřad v Borovanech.

Seznam zastávek sobota 5.5.2007 8.00 - 8.15 hod Vrcov - u obchodu 8.30 - 8.50 hod Hluboká - u autobus. zastávky 9.10 - 9.25 hod Třebeč - u obchodu 9.30 - 9.40 hod Dvorec - před knihovnou 9.45 - 10.00 hod Borovany - u nádraží ČD 10.50 - 11.05 hod Borovany u vodárny 11.10 - 11.40 hod Radostice - u obchodu 11.45 - 12.05 hod Trocnov - u obchodu

POZN.: V zastávkách Vrcov, Hluboká, Třebeč, Dvorec, Radostice a Trocnov je možné odevzdat také velkoobjemový odpad.

Marius Pedersen a.s. Provozovna České Budějovice, Žižkova 1, 370 01 Č. Budějovice, tel./fax: 386 350 495

Připomínka pro chovatele psů Připomínáme chovatelům psů, že dle obecně závazné vyhlášky Města Borovany o místních poplatcích č.5/2003 jsou poplatky ze psů, které nečiní více než 400,-Kč, splatné do 31. března každého roku, poplatky vyšší než 400,- Kč mohou občané zaplatit buď jednorázově nebo ve dvou stejných splátkách vždy do 31.3. a do 30.9. běžného roku. je v očipovaném ročním období Poplatek zaplatíte hotově v úč- 02 – rod. dům důchodce . . . . . . . . 200,-Kč zdarma, každý další pes majitele tárně MěÚ, na vyžádání zde obdrje o 50% dražší než první pes. 03 – panelový dům . . . . 900,-Kč žíte novou evid. známku pro Svou povinnost zaplatit psa 04 – panelový dům svého psa. Známka dosvědčuje, v letošním roce splnilo přibližně důchodce . . . . . . . . 200,-Kč že je pes nahlášen v evidenci psů, 60% chovatelů psů. 05 – čipovaný pes . . . . . 200,-Kč poplatku podléhají psi starší tří Alena Stehlíková, měsíců. Rovněž zde obdržíte kdy- 06 – čipovaný pes účtárna MěÚ Borovany v panel. domě . . . . . 700,-Kč koliv sáčky na psí exkrementy. Sáčky by se měli naučit využívat 07 - čipovaný pes důchodce . . . . . . . . . . 0,-Kč především chovatelé, kteří vodí Provoz Zájemci o očipování psa se své mazlíčky na procházky po sběrového dvora: mohou obrátit na MVDr. Doubka městečku. v Trhových Svinech, u kterého Čtvrtek 15.00 - 17.00 Známky i sáčky obdržíte beznebudou za čipování platit /hradí Sobota 9.00 - 11.00 platně. MěÚ Borovany/, po očipování Odvoz odpadu o velikonočPoplatky ze psů se rozdělují do psa přinesou do účtárny MěÚ poním pondělí proběhne jako kažsedmi skupin: tvrzení o čipu - k zápisu do kartodé pondělí, bez změny. 01 – rodinný dům . . . . . 400,-Kč téky psů. První rok očipovaný pes

5

duben 2007

Otázky pro zastupitele V tomto čísle Borovanského zpravodaje odpovídají na otázky redakce (stejné pro všechny zastupitele) Ing. Radek Dvořák a Mgr. Jan Sluka. Proč a kdy jste vstoupil do komunální politiky? RD: Do komunální politiky jsem vstoupil v r. 1994, abych pouze nekritizoval, ale svým pohledem na věc přispěl k řešení domácích problémů. JS: Po roce 1989 se větší díl společnosti zcela logicky přiklonil k pravicové orientaci. Do politiky jsem vstupoval s přáním, aby byla obnovena činnost Československé sociálně demokratické strany. Po více než deseti letech došlo v Borovanech k založení místní organizace a ČSSD doplnila politickou mozaiku oranžovým kamínkem. Pokolikáté jste zvolen do zastupitelstva? RD: Díky voličům jsem v městském zastupitelstvu potřetí. JS: Potřetí. Které záležitosti týkající se obce jsou pro Vás prvořadé? RD: Jasná pravidla, která platí a měří všem stejně. JS: Závažným problémem se stává doprava. Hlavní průtah vede centrem města. To je vždy velké záporné znaménko. Místo zklidnění se potýkáme s hlubokou zátěží a nárůstem hustoty silničního provozu – jenom mezi 16. a 18.

hodinou projede tímto úsekem zhruba šest set aut. Obchvat mimo Borovany není momentálně aktuální. Opravu povrchu by si zasloužily okolní komunikace. Přivítal bych rozšíření obchodní sítě a tím větší konkurenci. Dovedu si představit nový středně velký supermarket. Když ne v Borovanech, tak určitě v Trhových Svinech. Co byste chtěl během nového funkčního období zlepšit nebo změnit a jakým způsobem? RD: Pocit nás všech, že žijeme v městě, kde je bezpečno. Prvním krokem zřejmě bude znovuzřízení městské policie. JS: Chtěl bych podpořit zázemí pro klidnou práci škol, společenských a tělovýchovných organizací. Co Vás v poslední době ve městě potěšilo a co Vám naopak kazí dobrou náladu? RD: Potěšila mne nepolevující bytová výstavba a s ní spojený rozvoj města. Zájem lidí bydlet a žít v Borovanech, přestože pracovních příležitostí ubylo. Denních problémů je mnoho. Od způsobu preference zimní údržby, přes sečení a udržování obecních pozemků, nepříjemný zápach při

cí školních fotografií z prostředí zámku i představení stávajících aktivit v podzámčí i na zámku. Nezajímá vás, jak to dnes vypadá v bývalé kuchyni nebo družinách? Budete mít příležitost se seznámit se současnými záměry na další využití zámku i podzámčí. Návrhy nejsou zdaleka definitivní, možná i váš originální nápad dostane prostor. Přijďte se podívat, ale i diskutovat nad návrhy dne 21.4. od 16 hodin (14.00 – 16.00 exkurze zámkem, představení stávajících aktivit, volná expozice fotografií ze školního archivu, výrobky dílny Nazaret, aktivity holandských přátel).

Druhé borovanské fórum se netěšilo zdaleka takové pozornosti, jako fórum první. Možná jsme nedali dost prostoru propagaci, možná jsme nezvolili vhodný termín, možná nám řadu zájemců odloudily zajímavější akce v okolí. Dle prezenční listiny přišlo o budoucnosti Borovan diskutovat toliko 16 občanů a do konce akce setrvalo kolem deseti. V bodovací anketě předvolebních slibů politických stran více než 5 hlasů získaly tyto záměry: pravidelné místní trhy (8), veřejné diskuse velkých záměrů města (7), internet pro seniory zdarma (7), omezení diskoték (7), oddělené parkoviště pro kamiony (6), oddělení pěší a silniční dopravy (6), obnova zeleně na sídlištích (6), větší možnosti třídění odpadu (6). Po úvodu, kdy byly představeny hlavní rozvojové záměry města, jsme vytvořili dvě pracovní skupiny, z nichž jedna se věnovala oblasti životního prostředí, podnikání a plánování a druhá kultuře, volnočasovým aktivitám, sociální oblasti a školství. Navrhovali jsme možná řešení pro problémy, které ve městě vidíme. Navržená řešení (záměry) jsme pak společně hodnotili. Víceméně jsme se shodli na tom, že pro informovanost občanů a pro podporu jejich aktivity (angažovanosti) by bylo vhodné více společně diskutovat velké investiční záměry města a to ve všech fázích přípravy. Námět „Veřejné projednávání záměrů obce na všech stupních přípravy“ získal hlas všech přítomných. Pro děti, jejich zdravý sociální rozvoj by bylo potřeba, aby v Borovanech pracovala nějaká organizace typu Junák (Skaut). Tento záměr si získal nadpoloviční většinu hlasů přítomných. Dohodli jsme se, že podnikneme některé kroky, které by mohly k realizaci těchto záměrů přispět. Jedním z nich je uspořádání akce „Borovanský zámek včera dnes a zítra“, která umožní obyvatelům Borovan nahlédnout pod pokličku připravovaných i postupně realizovaných záměrů na využití zámku.

Z. Guthová, J. Chrástka

Z. Guthová, Rosa

hnojení místním ZOD až po místní „hrdiny“, kteří pod pláštíkem noci dokáží poničit snad cokoli, a s tím spojené činnosti (či spíše nečinnosti) OO PČR v Lišově. JS: Město mění svou tvář. Fasády starších domů oživly vějířem pestrých barev, přibývají rodinné domky, snad dojde k renovaci panelových sídlišť. Město jakoby se zhluboka nadechlo a protáhlo své končetiny. Oceňuji vysokou úroveň Borovanského zpravodaje. Redakce měsíčníku odvádí precizní práci a také okruh stálých pisatelů prokazuje vyspělou jazykovou kulturu. S obavami sleduji růst kriminality a ztrátu bezpečí a klidu. Máte nějaký vzkaz pro občany města? RD: Žijeme pospolu v jednom městě, v jednom místě. Učme a ukazujme našim dcerám a synkům, co je dobré a tudíž hodné uznání a co naopak je třeba odsoudit a případně potrestat. Nečiňme druhým to, co nechceme, aby činili oni nám. A především: buďme k sobě tolerantní. JS: Aby spoléhali na vlastní rozum, věřili sami sobě a zachovali si životní optimismus. (AS)

Borovanský zámek včera, dnes a zítra Je tomu více než devět let od pomyslného posledního zvonění školního zvonku v borovanském zámku. Z dnešních školáků už žádný nepamatuje fungování školy, školní jídelny, družin i školního klubu v prostorách zámku a podzámčí. To znají někteří z vyprávění rodičů, či starších sourozenců. Náš zámek má pestrou historii a k té patří i několik desetiletí provozu školy. Zámek dnes ale není prázdný. Po několikaletém odpočinku se zvolna probouzí. Už zase funguje kino, podzámčí ožilo aktivitami Nazaretu, Klubu tradic a Klubu seniorů i mateřského centra Borovánek, k dispozici je fitcentrum. O Boro-

vanských slavnostech ožívá nádvoří řemeslným trhem, v létě zde již po dva roky probíhají týdenní „Kulturní expedice“ převážně pro návštěvníky z Holandska. Zámek se probouzí nejen aktivitami, ale i do krásy. Opravená střecha, nová fasáda… Voda v opravené kašně se šeptem ptá kamene, co bude dál. Co bude dál? Jedno křídlo zámku se už rekonstruuje (kdo ví na co?), další záměry jsou na papíře, nebo snad ještě jen v hlavách těch, co se využití zámku věnují. Přijďte se seznámit s tím, jak zámek žil v nedaleké minulosti, jak žije dnes a jak by mohl žít zítra! Připravujeme pro vás exkurzi zámkem s výkladem, miniexpozi-

Borovanské fórum

6

duben 2007

Uspořádáme místní trhy Víte, že „čerstvá“ zelenina v běžném obchodě je minimálně 2 – 3 týdny po sklizni? Tušíte, kde ji pro vás vypěstovali a kolik kilometrů putovala až k nám? Rajčata ze Španělska procestují v průměru 2500 kilometrů a jablka z Chile dokonce až 17 000 km. A přitom oboje roste i u nás – někdy stačí jen si trochu počkat, až dozraje úroda na našich polích, někdo si zeleninu dokáže vypěstovat i sám. Na podzim mě až bolely oči z pohledu na spadaná jablka a švestky hnijící za ploty zahrad. Asi je jejich majitelé už nedokázali zpracovat, uskladnit, zavařit … A o pár desítek metrů dál v paneláku či bytovce hospodyňky možná pekly štrůdl z moravských (přinejlepším) jablek. Možná chybí příležitost k prodeji přebytků ze zahrádky, možná, kdyby příležitost byla, našlo by se i pár zájemců o příležitost-

ný prodej. Zájemci o nákup by byli určitě. V minulém roce Novohradská občanská společnost uspořádala dva trhy zaměřené na místní produkty v Nových Hradech. Produkty místních lidí: sýry, domácí uzeniny, med, pečivo, ale i keramiku apod. Zájem vysoce převýšil nabídku, a tak zboží určené pro celodenní trh bylo za 2-3 hodiny vyprodáno. Podobnou zkušenost má i ovčí farma Borovany, která příležitostně prodává domácí ovčí sýry v Borovanech. Chceme podpořit tento prodej v malém, prodej místních produktů. Během roku uspořádáme v regionu (ve městech Nové Hrady, Borovany, a Třeboň) několik větších trhů (celodenních) s nabídkou místních produktů, kterých se možná zúčastní i výrobci z blízkého Rakouska (pro inspiraci, co všechno lze v do-

mácích podmínkách vyrábět). Uspořádáme také menší „všední“ trhy přímo v Borovanech, které by měly být zaměřeny spíše na prodej přebytků ze zahrádek, zeleniny, ovoce, květin, borůvek, sýrů, vajec, ale i dalších produktů i výrobků z nich. Tento malý trh bude každou druhou sobotu asi od 7.00 do 9.00 v prostoru před samoobsluhou (od poloviny června). Z projektu na podporu trhu s místními produkty zaplatíme v prvním roce nájem prostoru, zapůjčíme prodejcům stoly, případně i chladící zařízení na zboží. Přesné termíny malých i velkých trhů a podmínky prodeje uveřejníme v květnovém čísle zpravodaje.

ří umíte pěstovat a vyrábět, nebojte se osít více než obvykle, určitě ostatní svojí čerstvou zeleninou a další nabídkou mile překvapíte i potěšíte. Pro zručné výrobce a zpracovatele místních produktů připravujeme také program podpory formou místního značení. Tento program běží již v pěti regionech České republiky a ve dvou dalších je připraven. Do našeho regionu „Novohradsko“ budou spadat i Borovany. Projekt podpory trhu s místními produkty je podpořen Ministerstvem životního prostředí. Z. Guthová, Rosa

Doufám, že se najde dost zájemců o prodej nejen z Borovan, ale i blízkého okolí, abychom měli stálý přísun opravdu čerstvých, kvalitních a zdravých potravin. A vy, kte-

Ještě k borovanským diskotékám V nedávné době jsem poměrně často zaznamenala více či méně zasvěcená tvrzení o průběhu a budoucnosti borovanských diskoték. Dokonce i poslední dvě vydání Borovanského zpravodaje přinesla články, zabývající se touto tématikou. Myslím tedy, že by bylo vhodné, abych i já, jako provozovatelka „kulturáku“, seznámila veřejnost se svým pohledem na celou záležitost. Je pravda, že v Borovanech a blízkém okolí dochází v nočních hodinách k porušování veřejného klidu a pořádku. Nechci se zbavovat odpovědnosti, nicméně tvrzení, že za vše mohou pouze návštěvníci diskotéky a že zákaz těchto sobotních tanečních večerů by vše vyřešil, je velmi zjednodušující a zavádějící. Myslím, že by nebylo těžké prokázat, že ty největší škody na majetku města byly spáchány jindy, než o sobotních nocích a že tedy s konáním diskotéky nemohou mít nic společného. Avšak ani v případech, kdy v časných nedělních hodinách dochází v okolí borovanského náměstí k projevům vandalismu, není snadné určit, kde tito rozkurážení spoluobčané nabírali celý večer síly a odvahu ke svému řádění. Sama jsem několikrát musela razantně zakročit proti silně podnapilým jedincům i skupinám, které pořádková služba nechtěla vpustit na naši diskotéku. A to kupodivu nejen v pozdních nočních, ale i brzkých večerních hodinách!

Tvrzení o jakýchsi drogových či erotických kratochvílích, které se na diskotéce údajně mají konat, musím důrazně popřít, je to pouze účelové a naprosto scestné tvrzení, které má zcela jiný podtext než uchránit mládež před nástrahami „nočního života“. A samozřejmě již zmíněná pořádková služba dohlíží na dění v sále a nic podobného by nepřipustila. V žádném případě nechci celou situaci nijak zlehčovat, nicméně je nutno si uvědomit, že konání podobných akcí, jakými právě diskotéky nebo plesy jsou, s sebou přináší zvýšené riziko možnosti výskytu nežádoucích jevů v ulicích a že to není jen problém Borovan. Sebelépe zorganizovanou a zabezpečenou zábavu dokáže v očích veřejnosti úplně znehodnotit jeden nevychovanec, který se naprosto plánovaně zúčastní jen proto, aby se opil a pak seberealizoval ničením všeho, co mu přijde pod ruku. Bohužel právě výsledky „práce“ takového jedince jsou nejvíc vidět a překrývají klady, které daná akce přináší. Jsem však přesvědčena, že zákaz konání těchto pořadů je krátkozraké řešení. Jednoznačně v tomto smyslu podporuji závěry rady města, tak jak byly prezentovány v článku OKOLNOSTI DISKOTÉK v únorovém Borovanském zpravodaji, kde se rada zasazuje o objektivní posouzení celé situace a kromě jiného chce požádat o účinnější pomoc Policii ČR při řešení negativních jevů v ulicích města, ať

už jsou páchány návštěvníky naší diskotéky či jiných veřejných zařízení. Stejně tak se jednoznačně ztotožňuji s názorem, prezentovaným rovněž ve zmiňovaném článku, že rozhodující vliv na chování dětí a mládeže má výchova v rodině. Dovolím si pozastavit se nad skutečností, kolik nezletilých, často již v mírně podnapilém stavu, se občas pokouší zjednat si vstup na naši diskotéku. Chápu obavy borovanských a jejich nespokojenost s vandalismem, který se, stejně jako v jiných městech, stává nechtěnou součástí našeho života. A právě proto i my činíme opatření ke zlepšení pořádku na diskotéce a v jejím okolí. Kupříkladu jsme posílili a zkvalitnili pořádkovou službu a úklid prostoru mezi základní školou a náměstím ihned po každé akci považujeme za samozřejmost. Rozhodně chceme i nadále, se svolením rady města a za dodržování podmínek, které rada stanoví, organizovat diskotéky a další kulturní akce a přicházet se stále novými nápady tak, abychom co nejširšímu věkovému i zájmovému spektru obyvatel Borovanska nabídli možnost kulturního vyžití. Jsem přesvědčena, že velká většina spoluobčanů chápe potřebu konání kulturních akcí, jako jsou diskotéky pro mládež, plesy pro dospělé, či karnevaly pro ty nejmenší. Z tohoto důvodu tedy nerozumím názorům pana x.y (nebo třeba s.y či x.v), kte-

rý popisuje údajnou „skandální“ úroveň diskoték, jichž se v žádném případě osobně nezúčastnil a evidentně ani neprojevil snahu ověřit si pravdivost svých informací. Pokud by panu x.y opravdu záleželo na zjištění skutečného stavu věcí, nebylo by nic jednoduššího, než osobně naši disko kdykoliv navštívit a přesvědčit se, jak taneční večery probíhají. Samozřejmě nechci zavírat oči nad problémy, které pořádání každé větší akce někdy provázejí. Uvědomuji si, že, pro mne nešťastnou shodou náhod právě v období, kdy výše uvedené názory byly prezentovány, došlo v centru Borovan k bitce s následkem zranění. Tato událost samozřejmě těmto názorům v očích mnoha občanů nahrávala. Nicméně ani v tomto případě nelze jednoznačně tvrdit, že zmiňovaný konflikt těsně souvisí s konáním diskotéky v kulturním domě, protože se nejednalo o pravidelné návštěvníky. Na závěr bych ráda vyjádřila poděkování městským zastupitelům za podmínky, které pro naši činnost vytvářejí a rovněž autorům článků v místním tisku, kteří se snaží zhodnotit situaci kolem borovanských diskoték skutečně objektivně, bez předsudků, a tak umožní i ostatním spoluobčanům seznámit se se skutečným stavem věcí. Vl. Hrušková

7

duben 2007

Borovanské městské symboly V poslední době, víc než kdy předtím, kolemjdoucí zvedali svůj zrak do úrovně oken prvního patra radnice, aby pohlédli na barevný pozdrav, který se po fasádě rozprostřel jako černý flek. Nemám v úmyslu rozepisovat se o této recesi nebo klukovině. Zeptám se pouze neurčitým směrem neznámého autora, zda tímto činem své eventuální mindráky ukojil a jestli tím vyřešil problém, který ho snad trápil. Pokud ano, buďme shovívaví a dopřejme mu jeho vnitřní uklidnění. Jedna černá skvrna přistála rovněž na malbě městského znaku Borovan. Při pohledu na ni mě napadlo, že zpětné zrcátko by se mohlo podívat tímto směrem, vždyť heraldika je docela zajímavou disciplinou. Někteří z borovanských občanů možná, aniž bych měl v úmyslu někoho podceňovat, by nedokázali náš městský znak popsat, natož něco říci o jeho původu. Říká se mezi lidmi, že všechno špatné je také pro něco dobré. Mě kvůli té skvrně, kterou považuji za onu špatnou stránku vysloveného přísloví, napadlo věnovat pozornost městským symbolům. Není to však pouze městský znak, ale také máme vlastní prapor, takže si o nich povídejme. Nejdříve dovolte několik málo, skutečně málo slov o heraldice, jako historické nauce o znacích nebo erbech. Dalo by se v té souvislosti jít daleko, až do antické doby, ale erby v našem pojetí vznikaly teprve na počátku 12. století. Jejich prvotní užívání bohužel souvisí především s válečnými výpravami, neboť stejné ornamenty, které válečníci nosili na svých ochranných štítech, sloužily v boji jako rozlišovací znamení. V Evropě se znaky rozšířily především díky rytířským turnajům. Když posléze zmizel význam ochranných štítů, heraldické znaky přesto určitou setrvačností zůstaly. Vzniklo též určité erbovní právo, které zaručovalo nezcizitelnost erbů, jejich dědičnost a další mnohé ochranné podmínky. Z původních feudálních erbů se užívání znaků postupně dostávalo státům, městům, cechům a podobně. Udělovali je jednak panovníci a také šlechta svým nižším podřízeným. Tak se dostalo i na Borovany. Datum udělení našeho městského znaku není známo. Historici vycházejí z podoby staré pečeti Borovan, z níž odvozují, že znak vznikl patrně ve druhé polovině 16.

nebo počátkem 17. století. Popis našeho městského znaku je uveden v publikaci, kterou vydala Československá akademie věd společně s Archivní správou ministerstva vnitra ČSR v roce 1985. Cituji proto „úředně uznaný“ popis znaku Borovan: „Na modrém štítě je kvádrová stříbrná hradba se šesti stínkami (cimbuřím) a dvěma střílnami, uprostřed stojí stříbrná čtverhranná věž s valbovou střechou červené barvy se dvěma zlatými makovicemi. Brána věže je otevřená, s vytaženou černou mříží, nad níž je červená rožmberská růže, v patře jsou vedle sebe dvě obloukem zaklenutá okna. Z částečně viditelné pravé strany je ve výši okna vystrčena stříbrná vlající korouhev s červenou rožmberskou růží.“ Ve zmíněné knize je rovněž poznámka, v níž se uvádí, že po udělení statutu města Borovanům 27. března 1973 zamýšlel tehdejší městský národní výbor, jak to ostatně v inkriminované době bylo módní, vyjádřit novou éru života města včetně připojení Trocnova k Borovanům. Návrh změny městského znaku byl na úrovni Znakové komise MV projednán, v plenárním zasedání zastupitelstva města schválen a dokonce při některých příležitostech používán. Nebyla však splněna podmínka o registraci, takže zůstala v platnosti původní verze. O této epizodě se zmíníme v příštím zrcátku. František Kadlec

Na snímcích vidíme městský znak Borovan

Myslivecký bál ve Třebči Myslivecké sdružení Třebeč na své výroční schůzi dne 24.2.2007 hodnotilo svoji činnost a akce myslivců uskutečněné v roce 2006. Mezi zdařilé a oblíbené patří i Myslivecký bál, který má za sebou již více jak třicet volných pokračování. Velmi pěkná návštěva, bohatá tombola a dobré sousedské vztahy jsou zárukou také dobré, neformální zábavy, která se protáhla hluboko přes půlnoc. K tanci a pro znavené „trdlováním“ i k poslechu, a ke spokojenosti všech hrál K- klub. V letošním roce se k místním sponzorům přiřadil svou finanční podporou i Městský úřad v Borovanech, kterému touto cestou děkujeme. A nezapomeňte! Druhý týden v lednu 2008 je Myslivecký bál ve Třebči! (EJ)

Informace z ČČK Vrcov Pořádali jsme 12ti hodinové školení o první pomoci, které bylo velmi zajímavé díky přednášející p. Jarmile Hambergerové ze záchranné služby. Škoda jen, že se zúčastnilo málo lidí. Tak snad až příště. Dne 21.4.2007 pořádáme od 19.00 hod. společenský večer, kde k tanci a poslechu zahraje a zpívat bude Ludvík Petr a Eva Karasová. Zveme všechny příznivce krásné hudby. Dne 30.4. 2007 pořádáme od 18.00 hod. slet čarodějnic pro malé i velké. Budou připraveny různé soutěže a nakonec velký táborák. Přijďte všichni, kdo máte rádi legraci a dobrou náladu. Za ČČK Vrcov Krejčová Anna

Mezinárodní den žen ve Vrcově Tradiční posezení pořádané SDH Vrcov pro všechny paní, slečny, babičky, sestry, maminky, tchyně …. „MILÉ ŽENY“ u příležitosti Mezinárodního dne žen se tento rok konalo ve Vrcově 10. března. Všechny přítomné dámy obdaroval květinou a blahopřál k jejich svátku starosta sboru. Nechybělo ani malé občerstvení, hudba, zpěv a tanec. Vrcovská hospoda „praskala ve švech“, a tak celé setkání provázela výborná atmosféra. SDH Vrcov

DUBEN V přírodě zelená raší vše svou úlohu zastává zima se ale nevzdává a sněhové vločky snáší. Poupata zduřená prosí touží a pijí z ranní rosy chladný vítr si stále pohrává sněhovými mraky nadílku rozdává. Zvířata ve svých zákoutích nebojí se rozmarů dubnových rytmus přírody vnímají jen lidé se zvláštně chovají. Svým Žitím bourají to vzácné v zákonitostech přírody se ztrácej přejme sobě navzájem ať přírodní zákon je uchráněn. Vlaďka Jozová

8

duben 2007

Co to máme za myslivce? Při vycházce do přírody jako první padnou do oka ruiny posedů ve velkém množství, které jinde neuvidíte. V okolí najdete celý skanzen různých výtahových budek a jiných opičáren. Mnohé zbytky čas ohlodává velmi a velmi dlouho. Při stavbě nových posedů neváhají ničit další a další stromy. V několika případech najdete krmelce blízko u posedů, auta pod posedy a někdy i návnady s mrtvými kuřaty. Pozvánku na poslední schůzi honebního společenstva jsem nedostal, obeznámený jsem byl jen s částí toho, na co mám právo. Některé dokumenty jsou nedostupné, ač mi je slíbili, nejvíce je zajímalo poštovné. Dřív uvidíte stařenku sázet lesní stromky než zdravého myslivce. Za posledních 20 let jsem neviděl jediného. Snad jen ve vlastním lese a tomu ještě stromky nerostou. To je vizitka jejich hospodaření. Použí-

vají naše pozemky za výhodných podmínek pro ně a neváží si toho. Sami si stěžují na jiné spolky, avšak šetření policie ukázalo opačné výsledky. Oni je neuznávají a nedokáží se omluvit. Mnohdy jsem se setkával se stížnostmi na koně a prvopočátky problémů byly u lovců. Při střelbě z posedu postaveného vedle stávajících výběhů docházelo k úmyslnému plašení koní. Několikrát z téhož posedu stříleli na vysokou směrem do vesnice Trocnova. Jsou tací, kteří nepoznají člověka ve dne na 15 metrů a vlastní zbrojní průkaz. Byl jsem obviněn z nepovoleného kácení stromů. Komise životního prostředí toto vyvrátila a pan Müller mi vynadal i za přikrmování zvěře v zimě. Krmení koní družstevním senem prováděl důchodce a tvrdil, že jej krademe. Tyto okolnosti mě donutily změnit stáj na jiné místo. Možná že jiné

okolnosti by stály za změny ve vedení lovců. Slibují, podepisují dohody, ale nic z toho neplní. Nemají snahu se dohodnout s lidmi. Možná že častější kontroly z nadřízených složek budou účinné. To není celý výčet nedostatků těchto lidí. Dal by se z nich vytvořit celovečerní dokument. Loni si jeden šikula postavil posed a ten s ním spadl. Teď stojí vklíněný mezi dvěma stromy, tam kde koně nejvíce vadili. Tam se též loni odehrávaly nedovolené způsoby lovu. Krmením v zimním období kolem cest k památníku Jana Žižky tomu sami napomáhají. Nestálo by za to zvětšit počet krmelců a uklidit nějaké ty ruiny? Vytěžili dříví na krmelce a jsou z něho posedy. Vykáceli část olšového lesíka a nikoho se neptali. Mohl by si to dovolit jednotlivec? Nemám rád spory, myslivcům jsem třikrát ustoupil, ale to nelze do nekonečna.

Jednání na životním prostředí, uzavřené smlouvou porušil p.Šimek, hospodář, brzy po jejím podepsání. To se psal rok 2005. Dodnes trvá nyní popisovaný stav. Tímto bych žádal i radu honebního společenstva, případně další, kterých se to týká, k nápravě. Na místech, kde nyní mám koně ustájené, vycházíme s myslivci velmi dobře a koně vůbec přírodě nevadí. Často jezdíme společně krmit zvěř. Závěrem musím podotknout, že se skupinou trocnovských myslivců nemám nic společného. Pár dobrých kamarádů z řad myslivců mám, ale naštěstí bydlí jinde. Tyto události měly podstatný vliv na celkový stav obce, zůstává zde mnoho zaplevelených ploch, jež nikdo neseče. Mohli by si udělat v létě nějaké brigády na seno. Miroslav Mikoláš, Trocnov

Změní Hroší prozatímní divadlo název? V březnovém zpravodaji se objevila zajímavá pozvánka na divadelní představení v hasičárně. Kromě loutkové pohádky, na kterou si borovanské děti zvykly s rodiči chodit pravidelně každý měsíc od podzimu do jara, bylo avizováno „živé“ divadlo. Hasičské soutěžní družstvo žen přes zimu nacvičilo historickou komedii F. R. Čecha Dívčí válka. Premiéra byla uvedena v pátek 9.3. a protože už týden dopředu bylo představení skoro vyprodáno, mohli se diváci těšit také na sobotní reprízu, se kterou se předem nepočítalo. Ten, kdo do hasičárny přišel a představení shlédl, nelitoval. Všichni diváci byli hereckými výkony účinkujících nadšeni a překvapeni úrovní představení, kterou málokdo čekal. Trenéra a režiséra v jedné osobě, Honzy Nýdla ml. jsem proto po odehraných představeních trochu vyzpovídala, aby nám přiblížil nově vzniklé divadlo, z jehož názvu doufejme brzy zmizí prozatímní. Byla by totiž velká škoda, kdyby v tak skvělé činnosti soubor zamýšlel pokračovat pouze prozatímně. Z čeho vznikla myšlenka obnovit tradici hraného divadla v Borovanech? Nejprve bych chtěl poděkovat všem divákům za vytvořenou atmosféru při hře a za to, že vůbec přišli. Musím se přiznat, že ohlas na naši divadelní hru nám vyrazil dech. Chtěl bych touto cestou ještě poděkovat i všem účinkujícím za předvedené výkony a všem, kteří se na této hře podíleli. A nyní k otázce.

Myšlenkou sehrání divadelní hry jsme se zabývali několik let. Jelikož jsme soutěžní družstvo, potýkáme se každým rokem s nedostatkem financí. Abychom pokryli všechny naše náklady na soutěžení, zkusili jsme tedy vydělat nějakou tu korunu divadelním představením. Původně jsme se chtěli zaměřit na českého génia Járu Cimrmana, ale nakonec zvítězila historická hra Dívčí válka. Podle čeho jste dali vašemu souboru název Hroší prozatímní divadlo? Jak už jsem říkal, jsme soutěžní družstvo SDH Borovany. Závodíme od dubna do října. Na divadlo nám zbývá pouze 5 měsíců a z toho od ledna začíná ještě zimní příprava. Během této doby stihneme nacvičit pouze jednu divadelní hru. Trochu jsme také měli strach, aby to nebylo naše první a zároveň poslední vystoupení. Vše záleželo na tom, jak hru přijmou diváci. Proto jsme dopředu nedělali moc velkou publicitu a do našeho názvu vložili slůvko „prozatímní“. Vaše herecké výkony byly obdivuhodné. Jaká příprava tomu předcházela? Příprava byla velice náročná. Nikdo z nás netušil, co to všechno obnáší a kolik času to bude stát. Jenom napsání a úprava scénáře trvaly tři týdny. Zkoušet jsme začali počátkem listopadu. Zkoušky probíhaly 3x až 4x týdně. Někdy toho bylo už tolik a nešlo to, že jsme museli zrušit celý týden a odpočinout si. Nejvíce práce dalo naučit se tex-

Zleva: Adamcová Hana, Ježková Zdeňka, Průková Jana, Pečmanová Jana, Kotalíková Kateřina, Fürst Stanislav. Vzadu zleva: Maršálková Veronika, Nýdl Jan, Černý Jindřich, Brenner Jaroslav, Kroupa Jiří, Roman Adamec ty. Také jsme museli doplnit náš soubor o další účinkující a technické pracovníky. V této souvislosti jsme oslovili několik dívek , ale většině se do tak riskantního podniku nechtělo. Kdo vám pomáhal s vytvořením scény, kostýmy, kulisami? Divadlo nejsou jenom herci, ale hlavně zákulisí. Většinu těchto prací jsme si udělali sami. Kulisy namaloval Roman Adamec a překrásné zbraně vyrobil jeho otec František Adamec. Kostým si vyrobil každý sám. Muziku jsme si též dělali sami a o technické práce se starali zvukař Jiří Kroupa a osvětlovač Stanislav Fürst. Nesmím zapomenout ani na odborné rady toho nejpovolanějšího – Václava Hanzala.

Na základě obrovského úspěchu vaší první hry máte určitě plány do budoucna. Můžete nám něco z nich prozradit? Na přání diváků byla tato hra natáčena na kameru a počátkem dubna bude k dispozici na DVD, které bude k dostání v městské knihovně. O další hru, jejíž scénář se už připravuje, bychom se rádi pokusili opět po skončení soutěžní sezóny. Naše obavy se ale nyní ubírají spíše směrem, jestli jsme si touto hrou nenasadili laťku příliš vysoko, aby napříště divák nebyl zklamaný. Za celý „hroší soubor” mohu slíbit, že všichni uděláme maximum, abychom diváka ani příště nezklamali. Ptala se A. Seberová

9

duben 2007

Informace členům Svazu postižených n

n

V měsíci dubnu oslaví své životní jubileum naše členky: paní Veronika Lavičková 40 let z Borovan, paní Marie Žočková z DPS Borovany. Oběma přejeme vše nejlepší, k tomu hodně štěstí, co je kapek v dešti, zdraví ať mají železné, které nikdy nerezne! Obě ho moc potřebují! K tomu pohodu a spokojenost. Členům se dává na vědomí, že členská schůze ZO SPCCH se koná 19. dubna – čtvrtek od 14 hod. v hasičárně Borovany. V programu zdravotní přednáška, kde nám pí Marie Janoušková řekne o

n

n

pohybové aktivitě seniorů, vystoupí člen OV SPCCH p. Kubovec. Občerstvení, hudba p. Mareš a p. Kesl. Srdečně zve výbor ZO. Výběr členských příspěvků na rok 2007 a zaplacení vstupenek do divadla v Č. Krumlově. Možno se ještě přihlásit do 19. dubna, vzít můžete i své příbuzné a známé! Plavání v Třeboni se zúčastňujeme každý měsíc. Jsme rádi, že je zájem. Možno domluvit a veškeré dotazy ohledně ostatních akcí vám podá paní Himlová tel.: č. 724 771 343. J. Himlová

Společenská kronika Jsou psi přednější Písničky zahřály u srdce Ve středu 7. března si v klubovně v Podzámčí zazpívali návštěvníci Seniorklubu s harmonikářským duem Voraři z Besednice písničky svého mládí. V dubnu se Seniorklub v Podzámčí sejde ke společnému popovídání si při kávě a čaji se svými vrstevníky 4. a 18. – vždy od 14.30 hod.

Blahopřejeme rodičům k narození dětí: n Anety Matoušové, nar. 7.1.2007, bytem Borovany n Dominika Havely, nar. 11.2.2007, bytem Trocnov n Dominika Koblihy, nar. 19.2.2007, bytem Borovany n Elišky Smetanové, nar. 23.2.2007, bytem Vrcov Jménem města bylo blahopřáno těmto jubilantům: k 75. narozeninám n paní Jiřině Růžičkové z Hluboké k 85. narozeninám n paní Anně Uhlíkové z Vrcova k 86. narozeninám n Marii Pfeifferové z Borovan k 88. narozeninám n paní Růženě Pexové z Borovan Naposledy jsme se rozloučili : n s paní Boženou Jůzovou, posl. bytem Radostice 76, která zemřela ve věku nedožitých 87 let n s panem Miloslavem Smetanou, posl. bytem Hluboká u Borovan 111, který zemřel ve věku nedožitých 66 let V úctě zachováme jejich památku! Petra Šnokhausová, matrikářka

Košíkářský kurz Poslední únorovou sobotu strávilo osm začátečníků-košíkářů na kurzu práce s proutím, pořádaném Nazaretem v Podzámčí. Výsledkem celodenní práce účastníků byl vlastnoručně upletený košík. Udržet tvar do kulata se povedlo jen těm nejšikovnějším, ale radost ze svého i když nedokonalého díla měl každý. Na dubnovém košíkářském kurzu se bude pracovat z pedigu, kdo máte zájem, přihlaste se včas v dílně Nazaret. (AS)

V sobotu 3. března přivítal pan starosta 19 nových občánků Borovan

než lidi?

Město Borovany je stále znečišťováno volně pobíhajícími psy, jejichž majitelé nedbají na to, že jsou mezi nimi také psi, kteří napadají ostatní obyvatele města. Děti tady chodí do školy a nikdo vám nezaručí, že cizí pes nenapadne právě vaše dítě. Myslím si, že než si někdo pořídí psa, měl by si uvědomit, že ho jen tak nemůže vypustit na ulici a zaručit se, že nikoho nebude obtěžovat nebo dokonce že nikoho nenapadne. Buď psa chci mít a budu se mu věnovat tak, aby mi nemusel pobíhat po ulici, anebo si to raději rozmyslím a žádného psa si nekoupím. Jsou to neustále stejní psi, kteří jsou nebezpeční a volně se pohybují po Borovanech. Je hrozné, že se nic neřeší! Někdy mi připadá, že čekáme na to, až nějaké psisko někoho roztrhá na hadry, a pak se to teprve začne řešit. Ale to už bude pozdě. Takoví majitelé by měli dostat takovou pokutu, že by si hned rozmysleli, jestli mají psa zabezpečit, nebo ho jen tak vyhodit na ulici. Zamyslete se nad sebou, než si psa pořídíte! Husková Monika

10

duben 2007

Pozvánka do Klubu tradic Klub tradic, který v Borovanech funguje od roku 1999, je jistě občanům znám z výstav a svými pečenými výrobky při příležitosti různých oslav. Chci vám připomenout naši činnost z loňského roku, který byl pro nás hodně úspěšný, a nalákat tak další, kteří by chtěli v klubu nejen pracovat, ale i se dobře bavit. Rádi mezi sebou uvítáme každého, kdo je nejen šikovný, ale kdo má zájem o klubovou činnost a kdo má vztah pro staré i nové rukodělné výrobky. Tak a k naší loňské činnosti: DUBEN - kurs v Podzámčí zvykloslovné pečivo, tradiční velikonoční výstava. KVĚTEN – členky pekly koláče pro delegaci, která přicestovala parním motoráčkem z Č. Velenic, děti ze ZUŠ zazpívaly doudlebské písničky v krojích a v ošatkách nabízely koláče všem divákům. ČERVEN – kurz vaření podle „Babiččina receptáře“ (vařily se všechny druhy šišek), pečení koláčů na Borovanské slavnosti. Také

jsme vyjeli na výlet do botanické zahrady v Táboře a poutního kostela v Klokotech. ČERVENEC – známé „Borůvkobraní“, pečení borůvkových koláčů. ZÁŘÍ – účast na velkém národopisném víkendu v Jihočeském muzeu, kde jsme prezentovali naši činnost kronikou, albem a pečením koláčů přímo v barokním sále muzea. Rovněž v září pokřtil p. Petr Stupka naši brožuru „Recepty našich babiček“ na mítinku s primátorem p. Tetterem, spojeným s ochutnávkou tradičních jídel. Tam jsme také prvně oblékly kroje, které byly financované z projektu Podzámčí z fondu Leader +. Kroje navrhla paní Štochlová, vedoucí folklórního souboru Malý Furiant z Č. Budějovic. Díky tomu teď můžeme naše pečivo nabízet v krojích ve dvou prodejních stáncích vyrobených p. Jiřím Havlisem. ŘÍJEN – vyjeli jsme na výlet do Zábrdí u Husince na výstavu, kde je soustředěno přes 500 papírových betlémů. Všem se moc líbilo.

LISTOPAD – členky pekly pro účastníky burzy „Kavárnička“ pořádané místním mateřským centrem. Byl pořádán kurz pečení koláčů Petra Voka a všesvatých rohlíků. PROSINEC – kurz zdobení perníčků, výroba marcipánu, pečení vánoček – opět prodej pečiva při rozsvícení vánočního stromu, vánoční výstava s MŠ rovněž s nabídkou tradičních jídel, na pozvání p. Petra Stupky tři naše členky si povídaly v jihočeském rozhlase v pořa-

du „Kuchařské čarování“ s p. Stupkou a Dr. Mackovou v předvánočním čase. Myslím, že naše činnost není špatná a že by bylo vhodné ji rozšířit o nové dobré nápady nových členů. Vím, že je v Borovanech a okolí spousta šikovných lidiček, které mezi sebou rády uvítáme. Těšíme se na vás. Scházíme se pravidelně každých 14 dní – vždy v sudý čtvrtek v 15.00 hodin v malé klubovně v přízemí DPS. Marie Žočková

Velikonoční řehtání v Borovanech Milé děti, opět vás zveme na velikonoční řehtání, které se letos koná

6. 4. 2007 na Velký pátek v 6.30, 12.00, 15.00 a 18.30 hod. 7. 4. 2007 na Bílou sobotu v 6.30 a 12.00 hod. Jako každý rok se sejdeme v uvedenou dobu před zámkem, obejdeme náměstí a pomodlíme se u kříže na jižní straně kostela, na závěr budete opět odměněny koledou. Nezapomeňte si s sebou vzít řehtací nástroje. Jak jistě víte, naše řehtání má vybízet lidi k modlitbě místo zvonů, které na Zelený čtvrtek utichnou, aby o to radostněji zazněly při slavení Zmrtvýchvstání Páně o velikonoční vigilii na Bílou sobotu. Společenství křesťanských manželů

Díky za vše, milý jubilante Když jsem v únorovém Borovanském zpravodaji četl velmi dobře a výstižně napsaný medailonek o tom, že dlouholetý předseda ČČK v Borovanech pan Milan Braunfuchs v těchto dnech oslavil 80 let neobyčejně plodného života, cítím oprávněnou povinnost zmínit se ve svém příspěvku o tom, co únorový článek ČČK neobsahoval. Možná, že ne všichni borovanští občané vědí, že jsem 15 let bez jediného přerušení stával mezi třemi tyčemi – a ne jenom stával, já taky musel lovit nejen míče před brankovou čárou, ale občas také vytahovat ten „kulatý nesmysl ze své svatyně“. Bylo jen málo utkání, v nichž bych na postranní čáře neviděl našeho DOKTORA Milana se zdravotnickou brašnou na rameni. A to nejen na fotbalových zápasech v našem městě, ale i na cizích hřištích v celém kraji.

A právě jeho naprosto nezištnému vztahu k borovanské kopané já osobně vděčím za to, že jsem až doposud mohl žít bez černých můr ve své hlavě. Hned vysvětlím, co mám na mysli. Je tomu již skoro 30 let, co jsme hráli mistrovské utkání ve Strýčicích. Zápas probíhal velmi korektně, a pokud si dobře vzpomínám, skončil spravedlivou remízou, což obě mužstva brala všemi deseti. Horší však bylo na tom to, že v druhé půli hry po mém vyběhnutí na vysoký míč, byl na moje kolena ve vzduchu domácím útočníkem naremplován můj stálý a velmi spolehlivý obránce, který se po tomhle náhodném a tvrdém střetu sesypal na trávník. Byl pak na nosítkách odnesen za postranní čáru a protože stále s námi komunikoval, hrálo se jakoby nic dál. Dotyčný bek se pak asi po 5 minutách zvedl a hlásil se rozhodčímu

Sejdeme se zase v tak hojném počtu jako vloni? utkání s tím, že je již v naprostém pořádku. Zatímco sudí se vším souhlasil, muž s brašnou na postranní čáře, kterým byl pan Milan a který zraněného předběžně vyšetřil, nechtěl o jeho další hře ani slyšet. Bez dlouhého váhání šel do šatny a okamžitě telefonem zavolal budějovickou záchranku. Jako dnes to vidím, jak se můj spoluhráč bránil tomu, že by neměl nastoupit. Bylo to jeho i mé štěstí, protože když jsme se cestou do Borovan autobusem zastavili v Krajské nemocnici, abychom se zeptali na zdravotní stav našeho hráče vrcovského Ládi, bylo nám řečeno, že již je po operaci a že nebýt okamži-

tého zákroku, při němž mu dali do pořádku utrženou slezinu, svému zranění by podlehl. Že to nakonec vše dobře dopadlo a můj bek a stále dobrý přítel se těší velmi dobrému zdraví, za to oba dva vděčíme našemu s borovanským fotbalem neodmyslitelně spjatému Milanu Braunfuchsovi. Takže příteli, děkujeme Ti za to, že jsi takový, jaký jsi, a přejeme Ti, abys byl zdravotně ještě hodně dlouho fit a předával svým spoluobčanům své bohaté zkušenosti z oblasti zdravotnictví. Ján Krivák

11

duben 2007

Velikonoce v borovanském kostele KALENDÁŘ AKCÍ – DUBEN 2007 - BOROVANY VÝSTAVY: n

31.3.-1.4. so-ne

9 – 18 h VELIKONOČNÍ INSPIRACE výstava Klubu tradic a P. Baštýřové

infocentrum

PŘEDNÁŠKY, BESEDY: n

18.4. st

17.00 h MEXIKO – ZEMĚ SLUNCE A MUZIKY cestopisný večer v Podzámčí – vyprávění skupiny Jen tak tak o Mexiku s promítáním a písničkami

n

30.4. po

18.00 h KLADIVO NA ČARODĚJNICE přednáška Mgr. P. Ivo Prokopa klubovna na faře

KONCERTY: n

19.4. čt

16.30 h ŽÁKOVSKÝ KONCERT ZUŠ

salónek ZUŠ

Připravujeme: n

3.5. čt

19.00 h CESTOU SVĚTLA – koncert sboru opery JčD se sólistou A. Voráčkem kostel Navštívení P. Marie

AKCE PRO DĚTI: n

1.4. ne

9.00 h VODNICKÁ APRILIÁDA netradiční plavecké disciplíny trojic

plavecký bazén ZŠ

n

22.4. ne

od 14.00 h KUDY KAM V OKOLÍ BOROVAN pěšky nebo na kole za borovanskými pověstmi a historií s úkoly a soutěžemi nejen pro děti u infocentra (radnice)

n

30.4. po

18.00 h SLET ČARODĚJNIC

Vrcov

SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ AKCE: n

n

7.4. so 14.4. so

21.00 h DISCO - DJ MELLY a videoprojekce 21.00 h DISCO - DJ SMILE a laser + bubliny

kulturní sál kulturní sál

21.4. so

19.00 h SPOLEČENSKÝ VEČER sál Vrcov 21.00 h HIP HOP RNB LUXURY NIGHT DJ KWÉ (FXBOUNCE!PRAHA), DJ RAWAL (FUNKY DOGGZ SQUARD) kulturní sál

n

28.4. so

21.00 h DISCO DJ Luboš Voráček na přání

1.5. út

kulturní sál

14.00 h ZAHÁJENÍ TURISTICKÉ SEZÓNY hrají Babouci areál Památník J. Žižky

KINO – NÁDVOŘÍ ZÁMKU: n

4.4. st 10.00 h 13.00 h 19.00 h

MACH, ŠEBESTOVÁ A KOUZELNÉ SLUCHÁTKO - děti, MŠ TEREZU BYCH KVŮLI ŽÁDNÉ HOLCE NEVYMĚNIL - pro ŠD ČINTAMANI A PODVODNÍK - klubový film z r. 1964

KURZY - DÍLNY PODZÁMČÍ: n

21.4. so

Velikonoční setkání v historické kovárně Společnost Rožmberk o.p.s. a kovář Daniel Černý, ve spolupráci s Městem Nové Hrady pořádají v sobotu dne 7.4.2005 od 12.00 do 17.00 hod. velikonoční setkání v historické kovárně na Nových Hradech. Na programu budou ukázky kování a dalších tradičních řemesel, zdobení vajíček, pletení pomlázek, ochutnávka tradičních velikonočních jídel, pečení ozdobného pečiva a další aktivity patřící k velikonočním svátkům. S pásmem tradičních dětských her vystoupí dětský krojovaný soubor Rybníkáři z Třeboně. Součástí akce bude i malá výstavka s velikonoční tématikou. Návštěvníci si zde budou moci zakoupit originální řemeslné výrobky z regionu. Kontakt: Olga Černá, tel. 602 471 653, e-mail: [email protected]

Kladivo na čarodějnice

n

n

n Květná neděle - 1. dubna 7.45 – svěcení „kočiček“ v kapli Panny Marie s průvodem do kostela 8.00 - mše v kostele, při níž se budou zpívat pašije podle sv. Lukáše n Zelený čtvrtek - 5. dubna 18.00 – mše v kostele, při níž se uskuteční postní sbírka ve prospěch nemocných postižených leprou n Velký pátek - 6. dubna 17.00 - velkopáteční bohoslužba v kostele, při níž se budou zpívat pašije podle sv. Jana n Bílá sobota - 7. dubna od 8.00 do 19.00 bude přístupná kaple Panny Marie k soukromé modlitbě 19.00 – velikonoční vigilie, která začne posvěcením ohně na rajském dvoře n Velikonoční neděle – 8. dubna – slavnost Zmrtvýchvstání Krista 8.00 – mše v kostele n Velikonoční pondělí – 9. dubna 8.00 – mše v kostele Rád bych popřál vám všem obyvatelům Borovan i vašim hostům radostné a Bohem požehnané prožití velikonočních svátků. Přijměte prosím také moje pozvání k připomínce a radostné oslavě umučení a vzkříšení našeho Pána Ježíše Krista v borovanském kostele. P. Petr Plášil

9.00 h KOŠÍKÁŘSKÝ KURZ – pletení z pedigu přihlášky na kurz a bližší informace na tel. 736 711 253 nebo v dílně Nazaretu.

Čarodějnické procesy jsou jedním z nejproblematičtějších témat dějin křesťanství i evropské kultury. Často se o nich hovoří, ale přitom o nich málokdo ví něco konkrétnějšího. V pondělí 30. dubna 2007 v 18.00 hodin budeme mít na faře přednášku Mgr. P. Ivo Prokopa, který se nám pokusí přiblížit atmosféru a prostředí, v němž čarodějnické procesy vznikly a probíhaly. Přiblíží nám důvody, proč k něčemu, pro nás tak málo pochopitelnému, docházelo. Na základě historických bádání nám také ukáže, že daná problematika je zatížena mnoha omyly a nepravdami. Protože jsem zmíněnou přednášku již slyšel, mohu o ní říci, že je nesmírně zajímavá a poučná, a jak je pro Ivo Prokopa typické, i velmi poctivě připravená. Pokud vás dané téma zajímá a chcete si prohloubit své historické vědomosti, přijměte prosím mé pozvání na tuto přednášku. P. Petr Plášil

Pozvánka na koncert

CESTOU SVĚTLA putování s duchovní hudbou 16. – 20. století Ve čtvrtek 3. května v 19 hodin – kostel Navštívení P. Marie Koncert sboru opery Jihočeského divadla se sólistou Alešem Voráčkem, borovanským občanem. Programovou náplň koncertu tvoří nejrozmanitější sborové skladby napříč hudebními styly – od baroka až k černošským spirituálům.

Mexiko – země slunce a muziky Středisko Nazaret zve na třetí cestopisný večer v Podzámčí ve středu 18. dubna 2007 od 17.00 hod. Vyprávění členů hudební skupiny Jen tak tak o Mexiku s promítáním a písničkami! 2 000 km autem sonorskou pouští, na hranici s USA, pobřeží Pacifiku... Příroda, města a venkov, lidé, bydlení, jídlo a doprava... Mexická muzika, festivaly a koncerty, písničky a salsa...

12

duben 2007

ZÁPIS do MŠ Borovany Oznamujeme všem rodičům dětí předškolního věku, že v termínu od 2. dubna do 30. dubna 2007 probíhá zápis do Mateřské školy v Borovanech na školní rok 2007 – 2008. Rodiče mohou přihlásit děti starší tří let nebo děti, které v době od 1. září 2007 do 30. června 2008 dovrší věku tří let. Děti můžete přihlásit v Mateřské škole Borovany u paní ředitelky Velíškové nebo její zástupkyně paní uč. Svobodové. Přednostně jsou přijímány děti, které: n mají trvalé bydliště v Borovanech a spádových obcích n mají rok před nástupem do základní školy n jsou starší 4 let Božena Velíšková, ředitelka školy

Informace ze školky Akce konané v měsíci BŘEZNU n kino Bob a Bobek na cestách n dětský karneval v KD Borovany n děti navštívilo divadlo OKÝNKO v místním kině s pohádkou „Zatoulané velikonoce“ Březen je měsícem „KNIHY“. Navštívili jsme s dětmi místní knihovnu, kde nám paní Hluštíková

nabídla prohlížení nových knih, kreslení a poslech pohádky. Co nás čeká v měsíci DUBNU: n 11.4. Divadélko Hugo a Fugo – pohádky n 27.4. pohádka Strašidýlka (divadélko Kašpárek) - tradiční ČARODĚJNICE Pavla Rodějová

Letní škola mladých fotografů Pro žáky základních škol (ve věku cca od 10 let do 15 let) a pro studenty středních škol ( v kategorii student) připravujeme Letní školu mladých fotografů 2007. První ročník tohoto projektu obyčejný finančně dostupný fotoachce formou skupinového fotogra- parát kromě mobilu) fování pod vedením lektora a for- n každý účastník si hradí sám přímou seminářů s projekcemi prací padné osobní náklady a náklady na profesionálních fotografů přivést dopravu ( bude se pracovat pouze k zájmu o fotografii zejména děti a v Č.B a blízkém okolí, nejdále to mladé lidi a současně jim nabídnout bude Hluboká nad Vltavou) po dobu letních prázdnin zajímavou n každý den třítýdenního semináře aktivitu k využití volného času. bude realizován podle konkrétního Škola bude zahájena vstupním rozvrhu a to v rozsahu 4 hodin denseminářem, který je plánován na 15. ně. června 2007 na kterém bude celý n každý účastník si hradí sám náprojekt účastníkům představen a klady na vyhotovení svých školních přihlášení zájemci budou po osob- fotografií formátu 10x15 cm (cca ních konzultacích rozděleni do sku- 4-5 Kč á 1 foto) Fotografie jsou jepin podle zájmových témat (příro- ho majetkem. da, život ve městě, zvířata, fotograÚčastnický poplatek činí 300 fie detailu, portrét, akční fotografie) Kč. (projekt je dotován úřadem tyto skupiny budou pracovat po do- města České Budějovice). Každý bu třech týdnů (3x 5 dnů) a to od na- účastník uhradí jednorázově 300 bytí základních technologických Kč za učebnici digitální fotografie, informací přes vlastní fotografová- která zůstává jeho majetkem. ní až po digitální zpracování fotoPřihlášky zájemců je nutno zagrafie. Tato tří týdenní škola pro slat do konce měsíce května 2007. každou skupinu bude podle počtu Po přihlášení a úhradě účastnického uchazečů časově rozplánována na poplatku obdrží každý mladý fotoobdobí měsíců července a srpna. graf podrobné informace. Škola bude probíhat ve spolupráci s Přihlášky a bližší informace firmou JINTES, ul. U Výstaviště, podá vedoucí projektu a předseda kde také budou probíhat jednotlivé JAF Mgr. Jaroslav Filip na tel 604 semináře. 526 137. Technické podmínky: Přihlášky zasílejte na adresu :Jin každý účastník musí mít svůj hočeská asociace fotografů, Mgr. vlastní digitální fotoaparát (digitál- Jaroslav Filip, Otavská 1059/2, ní fotografování je pro účastníky fi- 37011 České Budějovice nebo na nančně nejvýhodnější. Stačí zcela e-mail: [email protected]

Střípky ze školy Hory 2007 Lyžařský kurz pro osmé třídy plánovaný na začátek března byl z důvodu nedostatku sněhu zrušen! Na výcvik se chystalo bezmála 30 dětí, a tak mezi nimi panovalo velké rozčarování, jelikož tato situace se dle slov docenta Chocholouška stává „maximálně jednou za deset let“!

Sportu zdar, atletice zvlášť Dne 21.2.se ve velké tělocvičně ZŠ konal historicky první ročník „Borovanské laťky“. Jak už název napovídá, jednalo se o skákání do výšky. Soutěž měla hojnou účast i fanouškovskou podporu a byla vyšperkována skvělými výkony některých závodníků. Jmenovitě to byli z chlapců Havelka, Konopa a z děvčat Němcová se Šimánkovou. Všichni aktéři bojovali jako lvi a potěšili nejenom diváky, ale také zajišťovatele tohoto závodu p.uč. Kopřivovou a p.uč. Schustera, kterým tímto děkujeme za vynaložené úsilí a pevné nervy. Doufáme, že soutěž nebyla posledním kláním tohoto druhu a že se

„Borovanská laťka“ stane pravidelným mítinkem naší školy. Celkové výsledky: Chlapci: 1. Havelka Erik 150 cm 2. Konopa Rostislav 140 cm 3. Mejdrech Lukáš 130 cm Dívky: 1. Němcová Marie 2. Šimánková Kateřina 3. Štěchová Pavla

150 cm 140 cm 135 cm

Německá olympiáda Žáci, kteří se věnují německému jazyku, se 7. března mohli zúčastnit školního kola „německé olympiády“. Soutěže tohoto druhu se těší velkému zájmu a někteří studenti dokonce dosahují úspěchů i v kolech okresních. Nezapomínejme ale, že důležité je zúčastnit se a ne vyhrát! Výsledky jednotlivých ročníků: 5.tř. - Vrána M. (5.A) 6.tř. - Matoušková J. (6.A) 7.tř. - Lhotská Z. (7.C) 8.tř. - Tröstl J. (8.A) 9.tř. - Mikolášová A. (9.A)

V únoru, jako již tradičně, se konal dětský karneval školních družin. Letos se masky sešly v hojném počtu. (V. Bicerová)

13

duben 2007

MATEŘSKÉ CENTRUM BOROVÁNEK Podzámčí – Borovany Kontakt: Jana Oesterreicher Malíková, mobil: 775 324 993, Milé mamky, přichází jaro, a tak provětrejte šatníky, především vašich nejmenších, a přijďte podpořit jarní bazar dětských potřeb a oblečení, který je naplánován v MC Borovánek hned po velikonočních svátcích. Stejně tak prosím maminky či babičky, které by měly chuť opět se zapojit do organizace bazaru, aby se zapisovaly na nástěnce v mateřském centru. Ráda bych vás také pozvala na další dubnovou akci, která se uskuteční ve středu 18. v odpoledních hodinách. Mnohé z vás žádaly, že by se rády dozvěděly o tom, jak zdravě vařit pro své děti a rodinu. Při této akci se můžete nechat poučit. Přijede k nám Mgr. Hana Lauková, autorka receptur a kuchařka vegetariánské restaurace Laibon v Českém Krumlově a Radmila Malinovská, bylinářka a maminka zdravě živeného kloučka. Povídání zpestří také ochutnávka a s sebou domů si odnesete mnoho informací a recepty na nějaké zdravé pokrmy z obilovin nejen pro děti. A ještě jedna radostná zpráva pro maminky, které se chtějí naučit masírovat své malé nebo větší děti, tentokráte je kurz dětských masáží určen pro maminky dětí různého stáří. Kurz bude zahájen 15. května v 16:30 a skládá se ze čtyř dvouhodinových lekcí. Můžete se tedy začít přihlašovat:-) Jana Oesterreicher Malíková

PROGRAM V DUBNU 2007 n

n

n

n

každé pondělí Konzultace s dulou 14:00 – 16:00. Vyškolená žena provázející maminku v těhotenství, při porodu a v šestinedělí (předem telefon. objednat 775 324 993) každé úterý Hlídací dopoledne – služba pro maminky, které v době 8:30 – 11:00 potřebují pohlídat dítko, 10,- Kč/hod. (předem telefon. nahlásit 728 200 665) každou středu Speciálně pedagogická poradna – 14:00 – 17:00 bezplatné poradenství pro děti a dospělé (předem telefon. objednat – 606 657 201) každý pátek Poradna s využitím Bachových esencí 9:00 – 12:00

(předem telefon. objednat – 602 470 308) n

n

n

n

n

2.4. 16:00 Povídání o vzdělávání maminek na mateřské a o počítačových kurzech Attaveny n 4.4. 10:00 Pohybové hrátky s batolátky – cvičení maminek s dětmi n 6.4. 10:00 Výtvarné tvoření pro děti od 2 let aneb co děti nezmůžou maminky pomůžou – tvoření velikonočních kuřátek n 10.4. 9:00 – 17:00 Bazar oblečení a potřeb pro děti – příjem 20:00 – 21:30 Bazar oblečení a potřeb pro děti – prodej 11.4. 9:00 – 17:00 Bazar oblečení a potřeb pro děti – prodej 12.4. 12:00 – 18:00 Bazar oblečení a potřeb pro děti – výdej n 12.4. 10:00 Plaváček se představuje – informační schůzka pro zájemce o plavání dětí v borovanském bazénu n 12.4. 15:30 Mámy buďme pospolu aneb setkání maminek s dětmi n 13.4. 10:00 Výtvarné tvoření pro děti od 2 let aneb co děti nezmůžou maminky pomůžou – jednoduché agami sněženky n od 14.4. Plaváček – plavání pro nejmenší v borovanském bazénu n 18.4. 10:00 Pohybové hrátky s batolátky – cvičení maminek s dětmi. n 18.4. 17:00 Přirozená strava nejen pro děti – povídání vegetar. kuchařky a bylinářky s ochutnávkou pokrmů n 20.4. 10:00 Výtvarné tvoření pro děti od 2 let aneb co děti nezmůžou maminky pomůžou – tvoříme z hlíny n 25.4. 10:00 Pohybové hrátky s batolátky – cvičení maminek s dětmi. n 27.4. 10:00 Výtvarné tvoření pro děti od 2 let aneb co děti nezmůžou maminky pomůžou – výroba čarodějnic Na květen připravujeme: Jak o sebe pečovat na mateřské dovolené – povídání s kosmetičkou a vizážistkou

Konzultace s dulou Dula ženě poskytuje emocionální podporu a potřebné informace během těhotenství, porodu a šesti-

nedělí. Těžištěm její práce je nepřetržitá psychická i fyzická podpora ženy během porodu, kterou přispívá k dobré tělesné a duševní pohodě matky a novorozence. Dula neposkytuje zdravotnické služby, nesupluje ani nedubluje práci porodních asistentek ani lékařů, nezasahuje do jejich kompetencí, ale spolupracuje s nimi, stejně tak i s otcem a dalšími členy rodiny. Chová v sobě dostatek lásky, aby mohla mateřským způsobem pečovat o nově zrozenou matku. Maminky, máte-li pocit, že byste takovou službu uvítaly, zkuste si domluvit nezávaznou schůzku v mateřském centru. Těší se na vás dula ve výcviku - Janina Oesterreicher Malíková, 775 324 993.

Mateřské centrum lze mimo program navštívit: Po, Út, Čt – 8:00 – 16:00 St, Pá – 8:00 – 14:00 n bazén s kuličkami pro děti n

velká molitanová stavebnice

n

knihy a časopisy s mateřskou a rodičovskou tématikou

n

možnost posezení při kávě či čaji

n

bezplatný přístup k internetu

n

možnost setkání s ostatními maminkami a dětmi Přijďte si do Borovánku odpočinout! Projekt “Mámy buďme pospolu aneb založení a provoz mateřského centra“ je podpořen z evropského programu Leader+.

POZOR – NABÍDKA PRO MAMINKY !!! Maminky, jejichž děťátko se narodilo (narodí) od listopadu 2006 do konce března 2007, mohou získat zdarma informační brožuru a testovací balíček moderních látkových plen v hodnotě 1500 Kč. Bližší informace a poradenství je možno získat v MC Borovánek, tel. 775 324 993, . Maminky, které byste měly o vyzkoušení těchto plenek zájem, neváhejte mě kontaktovat, balíček plenek čeká na Vás!!! Projekt běží za podpory Nadace ROS a společnosti Rosa () a je financován ze zdrojů EU – programu Transition Facility a projektu na podporu a propagaci udržitelné spotřeby jednotlivců i domácností MPO.

BAZAR OBLEČENÍ A POTŘEB PRO DĚTI V MC BOROVÁNEK Přijímány budou především věci letní, cenu prodávaného určí majitel, v případě prodeje si pořadatel účtuje 5 Kč/kus.

10. duben 9:00 – 17:00 příjem věcí 20:00 – 21:30 prodej 11. duben 9:00 – 17:00 prodej + hlídání dětí 12. duben 12:00 – 18:00 výdej

Hlídací dopoledne v MC Borovánek Maminky, potřebujete pohlídat své dítko, abyste si mohly zařídit věci na úřadě nebo navštívit lékaře či vyřídit jiné záležitosti, které je obtížné zvládat s dítětem? Nebude-li vás vaše ratolest příliš postrádat a vydrží-li si v centru hrát s hlídací tetou, potom jej můžete „odložit“ do Borovánku. Tato služba je v centru k dispozici každé úterý od 8:30 do 11:00, ale je potřeba se předem telefonicky nahlásit. V případě zájmu volejte na tel. 728 200 665.

Poradna s využitím Bachových esencí Poradnu můžete navštívit po telefonickém objednání na čísle 602 470 308 každý pátek od 9:00 do 12:00 hodin. Jedná se o poradenství zaměřené na psychickou pomoc maminkám a jejich ratolestem.

Speciálně pedagogická poradna v MC Borovánek !!! Poradna je otevřena každou středu od 14:00 do 17:00 hodin. Po telefonickém objednání (606 657 201) se můžete přijít poradit se spec. pedagožkou M. Rejmánkovou o problémech svých dětí. Pomoc bude poskytována v těchto oblastech: nápravy řeči; poruchy učení; poruchy chování; připravenost pro školu; vztahy – porozumění dítěti a porozumění sobě.

14

duben 2007

Atleti opět sbírají vavříny Zkušenosti z aerobiku Milé dámy, vážení příznivci sportu, aerobiku především, dovolte mi, abych se s vámi podělila o zkušenosti a názory čerpané ze sedmileté praxe instruktorky aerobiku. Vezměme to od začátku … S aerobikem jsem začala coby studentka ekonomické školy v Brně na hodinách v aerobiku dnes již velmi známých jmen. Vzhledem k tomu, že jde o ideální formu zábavného odreagování se od každodenních starostí a navíc … která z nás by si nepřála mít pevnou a pružnou postavičku, že ?... rozhodla jsem se v tanečním aerobním rytmu pokračovat aktivně a postavit se čelem plné tělocvičně. Abych mohla legálně začít „podnikat“ v této oblasti, bylo nutné kromě praktického vedení hodin s vytvářením vlastních choreografií absolvovat i teoretická školení, kongresy a také kurzy anatomie a fyziologie zakončené zkouškou a následným vydáním licence instruktorky aerobiku, která je od roku 2002 nezbytnou podmínkou pro vydání Živnostenského listu (bez tohoto certifikátu ministerstva školství nesmí být živnostenský list vydán a organizace či tělovýchovné jednoty bez tohoto oprávnění nesmí provozovat cvičební lekce). Školení, kterými pravidelně procházím, jsou zaměřena především na správné provedení jednotlivých cviků – tak, aby nedocházelo k poškozování zdraví (kloubů, svalů). Fyziologie, tedy věda o těle jde neustále dopředu a pokud člověk nesleduje novinky, může - byť nevědomky - poškozovat zdraví svých svěřenců. S každým dnem se mezi „zakázané cviky“ dostávají další a další prvky, které se dříve na hodinách dělaly běžně … Ale jak praví čeští zákonodárci : „neznalost neomlouvá“. Celorepubliková asociace sportu Face Czech průběžně pořádá víkendové kongresy v Praze či v Brně a proškoluje registrované instruktory. Tyto kurzy jsou náročné nejen časově, ale i finančně. Průběžné vzdělávání však pro své hodiny považuji za stejně důležité jako nápaditost a rozmanitost. V Borovanech vedu pátým rokem hodiny aerobiku pro dospělé a druhým rokem kurz dětského aerobiku. Důvodem neustálého zdokonalování je právě dětský aerobik. Kladu na tyto školení opravdu velký důraz, neboť zdraví našich nej-

menších, správné držení jejich tělíčka, rozhýbání celého tělesného aparátu a posílení správných svalových skupin vede k jejich dobrému a zdravému vývoji a tělesným předpokladům, které si ponesou po celý zbytek života. Správné provedení cviků je samozřejmě důležité i u dospělých „cvičenek“ zvláště kvůli kolenům, kotníkům, kyčlím a především bederní páteři. Aerobik totiž jako každý sport může být zdraví velmi škodlivý, pokud není prováděn pod dostatečně vzdělaným odborným vedením. Bohužel se i v dnešní době najdou lidé, kteří tomuto nepřikládají váhu a nelámou si hlavu nějakou licencí….nebo třeba živnostenským listem…..a podnikají v této oblasti tzv. „na černo“. Mohou si dovolit dát nižší cenu, neboť výdělek dále neinvestují do potřebných vědomostí či publikací. A ke škodě všech je najdeme i na tak malém místě jakém Borovany jsou. Dnešní doba malým živnostníkům nepřeje, šanci mají pouze velké organizace. Ale jsou i tací, kteří se chtějí za každou cenu vyhnout ať už placení daní nebo placení potřebného vzdělání v oboru a schovávají se za malé organizace neziskového charakteru. Do očí bijící je fakt, že i tyto neziskové organizace za služby, které provozují nelegálně, vybírají peníze a pouštějí na svoje hodiny širokou veřejnost, nikoli jen svoje členy. Pouhý kladný vztah ke sportu nikoho neopravňuje k provozování hodin pro veřejnost. Vy všechny, které jste se rozhodly dělat něco se svojí postavou a upevňovat svoje zdraví pohybem, zvažujte pečlivě, zda vám tyto levnější a ne vždy profesionální služby dávají to, co vaše fyzická schránka opravdu potřebuje. A jestli návštěvou těchto hodin chcete podporovat černé podnikání.

Úvodem zprávy cítím potřebu ve vzpomínkách vrátit pozornost borovanské sportovní minulosti, kdy zájemci o atletiku odcházeli do různých klubů s touto specialitou, neboť u nás nebyly podmínky pro pěstování atletických disciplín nebo dokonce založení oddílu. Mnozí se pak stali krajskými rekordmany, reprezentanty a přeborníky, nebo tak dobrými závodníky, jejichž jména v jižních Čechách získala zvuk. Tato tradice pokračuje, dokonce rostoucími rozměry. Především jsou to mladí atleti, kteří mají předpoklady v budoucnu dosahovat pronikavých úspěchů, neboť jejich současné tréninkové podmínky a metody jsou nesrovnatelné s možnostmi minulých generací. Atletika se změnila a je jedním z příkladů, že vše se vyvíjí a mění. Sport, který relativně nedávno patřil výhradně mezi letní, za přispění krytých hal dnes dovoluje závodit prakticky celoročně. Proto již v polovině ledna byl uskutečněn krajský přebor a do Borovan dorazilo několik titulů přeborníka Jihočeského kraje. Při vyslovení jména Lucie Sekanová je úspěch očekáván již předem. Lucka to potvrdila v dorostenecké kategorii vítězstvím v běhu na 3 km osobním halovým rekordem 10:03,71 min., jímž se současně zařadila na 3. místo krajských historických tabulek. Na své tři tituly krajského přeborníka také může být pyšný Marek Pršín, který v žákovské kategorii zvítězil ve skoku dalekém (svým výkonem 606 cm dokonce vede len

Pomalé cvičení vhodné všechny věkové kategorie.

n

Čtvrtek 20-21 hod. hodiny si rozdělíme dle týdnů:

n

1. čtvrtek - step aerobik

n

2. čtvrtek - pomalý, silový aerobik pro všechny věkové kategorie, jednoduchá sestava a spousta posilování problémových partií

n

3. čtvrtek - bodyball, cvičení na velkých míčích, pár kusů je k dispozici v tělocvičně, ale pokud míč vlastníte, vezměte si ho s sebou, cvičení je šetrné k zádům a budete překvapeni, co všechno se dá s míčem zacvičit.

Moje hodiny od měsíce března vypadají následovně: n Úterý 15-16 hod. příprava na aerobik i jiné sporty, dítka školkou povinná n

tošní republikové tabulky žactva) a byl první ve sprintech na 60 m i 150 m (v této disciplině je na 5. místě v ČR). O víkendu 16.-17. února zúčastnili se L. Sekanová a D. Bujnovský mistrovství České republiky v kategorii juniorů. Oba mohou být spokojeni se svým vystoupením. Lucka získala dvě medaile. Zlatou a titul mistra republiky v běhu na 1,5 km a stříbrnou na trati 3 km. Davidovi Bujnovskému se sice nepodařilo postoupit do finále na 800 m, ale podal vynikající výkon, když se poprvé v životě dostal pod dvě minuty a časem 1:58,64 min. se zařadil na deváté místo mužů v jihočeských historických tabulkách. Kromě výše uvedeného za zveřejnění stojí několik výkonů z různých mítinků. Je to například čas 9:10,15 min. dorostence D. Bujnovského v běhu na 3 km, kterým se proti loňské sezoně zlepšil o úctyhodných 24 vt. a stejně tak jeho čas 4:14,32 min. na 1,5 km je mimořádně dobrý. Můžeme pokračovat opět L. Sekanovou, která na mezinárodních halových závodech v pražské Stromovce dosáhla na 1,5 km času 4:38,53 min., jímž se zařadila na 4. místo jihočeských historických tabulek. Pozornost zaslouží výkon Jakuba Malíka v běhu na 800 m, který zaběhl čas 2:13,89 min. Jde o radostný začátek sezony, takže se jistě můžeme těšit na stejně výborné výkony i v jejím letním pokračování. F. Kadlec

pro

16-17 hod. dětský aerobik, dítka školou povinná

n

n

20-21 hod. aerobik s tanečními prvky pro dospělé

n

Středa 20-21 hod. poweryoga s prvky pilates, zaměřená na problémové partie

Na vaše podněty jsem schopna reagovat a čtvrteční hodiny upravit k vaší plné spokojenosti. Instruktorka aerobiku Eva Veselá

4. a 5. čtvrtek - opět pomalý, silový aerobik

Taneční škola Amirah ve spolupráci s Městem Borovany Vás zvou na

pravidelné cvičení

ORIENTÁLNÍHO – BŘIŠNÍHO TANCE pro dívky a ženy, které chtějí mít radost z pohybu. Kurz začíná 3. dubna, koná se každé úterý od 18 do 19 hod. v klubovně Podzámčí v Borovanech. Informace u lektorky Vladislavy Zítové, tel: 604 608 761

15

duben 2007

Taekwondistický maratón v borovanské škole Co je to za nápad? Ještě jste nic takového neslyšeli? Hned se na to podíváme. Maratón je vlastně vytrvalostní, časově náročnější soutěž a přesně tím byl pro naše taekwondisty víkend 17.a 18.2.07. 17.2. první ročník MASOPUSTNÍHO TURNAJE - o tom, že lze úspěšně spojit starou lidovou tradici s moderním bojovým uměním, se přesvědčili všichni účastníci tohoto turnaje pořádaného oddílem FIGHT CLUB České Budějovice, pod jehož hlavičkou trénují i naši taekwondisté, ve velké tělocvičně ZŠ Borovany. Vedení oddílu již nějakou dobu uvažovalo o zorganizování vlastních závodů, a tak se začal hledat volný termín v kalendáři všech taekwondistických akcí a k tomu i vhodná příčina. Všechny nadchla právě myšlenka spojení lehce bláznivě veselé lidové tradice masopustu s, pro nás moderním, pro Koreu také tradičním, bojovým uměním. Vhodným místem konání bylo výborné zázemí právě ZŠ Borovany, a tak došlo ke vzájemné dohodě a základní kameny další sportovní tradice u nás byly položeny. Na zkušenou či první průzkum přijelo, po peripetiích s chřipkovou epidemií, žloutenkou, zkouškami trenérů a prázdninami, 64 závodníků v žákovských a juniorských kategoriích. Nastoupené závodníky překvapila masopustní koleda dětí

naší školy a v 9 h. soutěž otevřela taekwondistka Marie Benešová z Čebína, která zahrála hymnu Taekwon – Do na klarinet. Na třech zápasištích probíhala soutěžní klání ve cvičení tull (povinných sestav) a matsogi (sportovní boj) do 15 h. a nejúspěšnějšími se ve svých kategoriích stali borci pořádajícího oddílu. ZŠ Borovany reprezentovalo hned několik závodících - Josef Kouba, Zdeněk Janeček, David Kavan a Milan a Dominik Zachovi. Josef Kouba vybojoval v kategorii mastogi do 140 cm bronzové umístnění, v kategorii do 150 cm dominoval Dominik Zach a kategorie do 160 cm se stala baštou borovanské mlátičky Milana Zacha, který s přehledem porazil papírově favorizovaného Petra Chmela. Zdeněk Janeček a Milan Zach uspěli i ve cvičení sestav a ve svých kategoriích získali stříbrné medaile. Vyhlašování výsledků bylo až na pár výjimek zcela v režii pořádajícího oddílu. Většina závodníků, koučové, trenéři a rozhodčí odjížděli do svých domovů plni pozitivních dojmů a z jejich tváří je možné vyčíst spokojenost a nabýt tak dojmu, že základ nové tradice bude pevný. Závodníci domácího oddílu však ještě nemají vyhráno, musí se připravit na zítřejší comback. 18.2. zkoušky na vyšší technické stupně – již od 9:30 h. ožila malá tě-

Zprávy pro zájemce a hráče golfu Pan Ing. Kořínek ze ZOD Borovany byl tak laskav a povolil další používání louky uvnitř závodní trati pro hraní golfu i v letošním roce. Děkujeme. Hřiště je upraveno jako 5ti jamková akademie. Jamky jsou v délce od šedesáti do devadesáti metrů. Pro hru dětí je tato délka doporučena Českou golfovou federací. Dospělým pak výborně slouží k nácviku a krátké hře.U greenů jsou navezené pískové pasti, ze kterých je samozřejmě možný i nácvik ran z písku. Pro zájemce o golf na velkých hřištích je naše akademie jako stvořená na naučení míření, odpalů, krátké hry a patování. Nejen proto, že ji má zájemce “za barákem“, ale i díky tomu, že je málo navštěvovaná, může nacvičit právě ten prvek hry, který potřebuje bez čekání a obav, že někoho trefí míčkem.

Protože chodí hrát i děti, seču hřiště úplně celé a nenechávám žádnou vyšší trávu.To znamená, že pokud hráč udrží svou hru na hřišti, míček neztratí. Za cenu jedné návštěvy na nějakém veřejném hřišti, si v Borovanech zahraje celý měsíc. Hřiště již seču, můžete přijít hrát. Novým zájemcům hůl půjčím, míčky zálohově á 10,- Kč. Do sekaček je třeba kupovat benzín, a proto se vybírají symbolické poplatky za hru. Den 50,- Kč, měsíc 300,- Kč, rok 1500,- Kč. Děti a mládež nic neplatí, po domluvě mohou dostat rady od aktivního hráče golfu s jednomístným hendikepem. Zprávy pro zájemce o golf píše a informace podá Franta Ambrož tel. 731 388 858.

Plavecký bazén v ZŠ Borovanyzve k návštěvě Hodiny pro veřejnost: Út – pá 17 – 21 h, so, ne 14 – 18 h

Posilovna TJ v zámku Borovany otevřeno PO – PÁ, NE 17 – 21 hodin Dopolední návštěvu lze domluvit se správcem TJ V. Zemanem – tel. 723 917 028

locvična naší školy opět tréninkem korejského bojového umění Taekwon – Do a cca 50 členů oddílu se připravovalo k úspěšnému složení zkoušek. Nervozita ovládla všechny, děti i rodiče, je však již pozdě na dohánění zameškaného. Zkušební komise již zasedla ke svému stolu a nastoupili první čtyři adepti. Odcvičili, předvedli svou představu sebeobrany v konkrétní situaci, odpověděli na otázky z teorie a měli to za sebou. Ještě mnohokrát se toto kolečko zopakovalo, než zhruba po třech hodinách měli všichni v ruce certifikát, doklad o tom, že uspěli.

Kolem 13:30 h. poslední opustili školu a rozjeli se k domovům, jen otočení klíčem v zámku školních dveří uzavřelo tento dvoudenní vytrvalostní běh za dalším zdokonalováním se – náš TAEKWONDISTICKÝ MARATÓN. Organizátoři tohoto klání touto cestou děkují místním firmám COLOP s.r.o., Domácí potřeby Petr Jírec a Ovoce, zelenina Stanislav Mikoláš za poskytnutí věcných sponzorských darů pro nejúspěšnější závodníky. Děkujeme. (VZ)

Taekwondisté v Pečkách Pro všechny sportovní fandy byla neděle 18.3.07 dnem plným radosti. Velkou cenou Austrálie nastartoval seriál závodů F1, který jakoby s odchodem M. Schummachera nabyl nových rozměrů. A poměrně úspěšně právě skončil Světový pohár v lyžování, kde pěkné 9. místo obsadila naše reprezentantka Šárka Záhrobská. I pro naše taekwondisty zůstane tento den zapsán v jejich kronice akcí jako další velmi úspěšný. V půl sedmé ráno vyrazil již 14-ti členný závodní oddíl podpořený některými rodiči vstříc cca 3 hodinové cestě do Peček (poblíž Poděbrad). Cesta malebnou středočeskou krajinou ubíhala, a tak je již před půl desátou přivítala sportovní hala městečka na trati železničního koridoru. V deset hodin zní hymna Taekwon – Do, přihlášené oddíly nastupují k pozdravu a vyslechnutí technických náležitostí. O pár minut později již nastupují první ze 130 přihlášených závodníků k zápasům v tullech (povinných sestavách). Emoce nabírají na obrátkách a soudržnost jednotlivých týmů se projevuje hlasitou podporou právě závodícího týmového hráče. Zápas střídá zápas, kategorie další kategorii, radost z úspěchu pak smutek a někdy až slzy z neúspěchu, týmy si připisují první body za získané cenné kovy. K polednímu je na hlavním ringu vyhlášena kategorie Modelový sparing, ve kterém náš oddíl reprezentují bratři Zachovi. Poté začnou zvyšovat adrenalin zápasy v matsogi – královské části každých závodů, a souběžně s nimi i závody ve speciálních technikách – přerážení desek upevněných ve stojanu vysoko nad zemí (pro žákovské kategorie výška 2 m, pro juniorské a vyšší kategorie výška 2,6m) a přerážení desek kopem v dlouhém výskoku (vzdálenost odrazu od přerážené desky pro žákovské kategorie je 2 m, pro juniory 2,5 m a pro muže 3m). Rok a půl dlouhou závodní kariéru našeho týmu pozměnil vývoj a to tak, že již má-

me prvního juniora a zastoupení ve všech výškových žákovských kategoriích, čímž se zcela samozřejmě zvyšují šance na získání medailových umístění. Zároveň však pro ty, kteří se přesouvali do vyšších kategorií, tak přišla výzva k alespoň udržení bodovaných pozic a nutno podotknout, že se jim dařilo. Ve čtyři hodiny přichází na řadu všemi očekávané vyhlášení výsledků. Je zvykem, že týmy pokládají získané diplomy na zem před prvního člena týmu. Přestože náš tým nemá ještě dobojováno, vyskládali tak kluci úctyhodných 24 diplomů. Protože je neděle a všechny čeká ještě cesta domů a hlavně zítra ráno cesta do školy, je grémiem rozhodnuto o odjezdu. Na místě zůstávají pouze junior Petr Chmel s trenérem Michalem Novákem, oba čeká ještě matsogi v jejich kategoriích. V pozdních večerních hodinách se sms zpravodajstvím dozvídáme, že do celkového součtu přispěli ještě 2 medailemi. Suma sumárum byla pro nás tahle neděle velmi úspěšná, získali jsme 26 medailí – 7 zlatých , 9 stříbrných a 10 bronzových, ve složení : tull 10 – z toho 3 zlaté, 4 stříbrné a 3 bronzové; matsogi 13 – z toho 4 zlaté, 4 stříbrné a 5 bronzových; speciální techniky 2 – z toho 1 stříbrná a 1 bronzová; zbývá již jen kategorie modelového sparingu s 1 bronzovým umístěním. Z tohoto počtu se k nám do Borovan veze 6 medailí, které vybojovali Josef Kouba - tull 3. místo, matsogi 3. místo; Milan Zach – tull 3. místo, matsogi 2. místo a spolu s bratrem Dominikem Zachem vybojovali i 3. místo v kategorii Modelový sparing. Dominik si do své sbírky přidal i 3. místo v kategorii matsogi. I přes takový úspěch čeká nyní kluky s jejich trenéry 3týdenní intenzivní trénink na další silně obsazené závody – 7.4.07 BEST of the BEST v Říčanech, kde by měli své dosavadní výsledky když ne zlepšit, tak přinejmenším obhájit. Držme jim palce!!!! (VZ)

16

duben 2007

Zprávy z TJ – oddílu kopané

Dvě zlaté putují z ME do Borovan

Zimní příprava fotbalových celků je v plném proudu. Družstvo mužů začalo zimní přípravu pod vedením nového trenéra pana Karla Melky s asistenty Petrem Lukschem a Janem Vodhánilem. V zimní přestávce přišel náš tým o dva hráče základní sestavy Př. Piláta a R. Malíka, kteří odjeli na zahraniční stáž. Bylo nutné doplnění kádru, což se podařilo. Do mužstva přišli čtyři hráči končící své angažmá v zahraničí a tři z nich mají trvalé bydliště v Borovanech. Mírná zima přinesla možnost sehrání prvního přípravného utkání 21.ledna 2007, kdy náš celek vyhrál na svém hřišti nad účastníkem I.B třídy So Římov 4:2, brankami Kubíčka, Svobody, Tomandla a Račáka. Vzhledem k dobrému počasí se pak hrálo každý víkend a to na našem hřišti č.2 a nebo na umělé trávě v Č.Budějovicích – Složiště. Soupeři v přípravě našeho celku hrají vyšší soutěž – I.B třídu. Výsledky: 28.01. FK Borovany – Kremže 2:1 (0:1) branky Račák 2 03.02. FK Borovany – SK Mladé 4:2 (2:1) umělka Složiště, branky Linhart, Brenner,Kubíček, Svoboda 18.02. FK Borovany – SK Ševětín 4:0 (2:0) branky Kubíček, Račák, Langer, A. Pilát 25.02. FK Borovany – So Olešnice 1:0 (0:0) branka A. Pilát

Mimo pozornost sdělovacích prostředků proběhlo od 12.3. do 18.3. 2007 v poklidném přímořském městečku Deauville ve francouzské Bretani mistrovství Evropy ve střelbě ze vzduchových zbraní. Českou republiku reprezentovalo 24 sportovců v puškových a pistolových disciplínách kategorií juniorů a dospělých. Členkou reprezentačního družstva ČR v disciplíně vzduchová pistole byla i Michaela Musilová z Borovan. Je potěšitelné, že ve společnosti věhlasných střelkyň, olympijských medailistek Kůrkové a Hykové /Maruškové/ či mistrů světa a Evropy ve střelbě na běžící terč se Míša neztratila. Ale popořádku. První část výpravy vyrazila z Plzně v pondělí 12.3. v 5.00 ráno směr Francie. Juniorské družstvo pistolářek ve složení Musilová, Inderková, Hejnyšová dorazilo po téměř čtrnácti hodinách jízdy autem do dějiště mistrovství. Následovalo ubytování v příjemném penzionu u moře, krátká prohlídka okolí, večeře a zasloužený odpočinek. V úterý odpoledne proběhl trénink, který odhalil některé drobné nedostatky. Pomocí sms zpráv mezi závodnicí a trenérem proběhlo vyhodnocení a byla zvolena taktika na den „D“, tj. středu 14.3. Příjemné jarní počasí šampionátu přálo a přímo vybízelo k dopolední relaxační procházce po rozlehlých plážích. Třicet minut po poledni však začal tvrdý boj o medaile první částí závodu, ve které musí závodnice během 90 minut absolvovat nástřel a 40 soutěžních ran. Naším cílem bylo postoupit mezi 8 nejlepších, které ve druhé části závodu tzv. finále, bojují o medaile. Prvních deset ran vyšlo dobře a Míša se nástřelem 97 bodů ujala vedení. Ve druhé desetiranné položce se však nedařilo a nástřel 91 bodů rázem zkomplikoval postup do finále. Naše závodnice

však prokázala mimořádnou bojovnost a po koncentrovaném výkonu si položkami 97 a 98 bodů zajistila celkovým nástřelem 383 bodů postup do finále z prvního místa s náskokem sedmi bodů na druhou Goepfrichovou z Německa /376 bodů/. Finále začínalo v 15.15 hod a Míša do něho nastupovala sice s vědomím výrazného náskoku sedmi bodů, ale s obrovskou psychickou zátěží, která byla umocněna prostředím /střílelo se na pódiu divadla pro stovky návštěvníků/ a pozorností médií. Stačí jediná špatná rána a je po nadějích. Po deseti finálových ranách však bylo jasno. Míša odrazila nápor soupeřek a stala se s šestibodovým náskokem mistryní Evropy!! před Goepfrichovou z Německa a Velikovic ze Srbska. V soutěži bojovalo 42 závodnic z 22 zemí Evropy. Přestože se kolegyním z družstva příliš nedařilo /22. a 28. místo/, v součtu bodů získala naše děvčata titul mistryň Evropy i v soutěži družstev před družstvy Srbska a Německa. V celkovém hodnocení národů podle počtu získaných medailí obsadila Česká republika třetí místo. Naše závodnice se stala se dvěma zlatými medailemi nejúspěšnější členkou české výpravy /více na www.shooting.cz – ME Deauville/. Ve světle dosažených výsledků chci poděkovat vedení školy za umožnění tréninků na vzduchovkové střelnici ZŠ a představitelům radnice za podporu „malých sportů“ a mladých sportovců. Jan Musil – trenér

Řádková inzerce

n

03.03. Rainbach - FK Borovany 4:1 (2:1) umělka Složiště, branku dal Kubíček 10.03. Rainbach - FK Borovany 2:2 (2:1) hráno v Rakousku, branky Kubíček, Svoboda 18.03. FK Borovany – Kardašova Řečice 2:3 (0:2) branky A. Pilát, Kubíček Nejlepší utkání se hrálo v derby se So Olešnice, kde obě mužstva předvedla velmi dobrý výkon a po celé utkání se hrálo ve vysokém tempu a nasazení. Dorostenci se také pilně připravují a sehráli též přípravná utkání, nejdříve s nově se vytvářejícím „B“ mužstvem mužů prohráli 2:3, aby v odvetě dali „B“ mužstvu lekci 6:1. Dále deklasovali dorostence Horní Stropnice 9:1 a muže Nové Vsi 8:0. Remizovali s dorostenci Suchdola nad Lužnicí 2:2, s Rudolfovem 3:3 a SKP Č.Budějovice 1:1. Na halovém turnaji v Horní Stropnici obsadili celkově 2. místo za vítězným celkem Nových Hradů. Přípravy mužstev vrcholí a již 31. března se začne jarní část soutěží mužů i dorostu. Žáci a přípravka začínají o týden později. Zveme všechny fotbalové fandy na utkání našich mužstev, přijďte povzbudit hráče v bojích o body v jednotlivých soutěžích. Rozpis jednotlivých utkání bude zveřejněn v informační skříňce na autobusovém nádraží či na plakátech před utkáním. Jiří Kubeš

Astronomický koutek - DUBEN 2007 Viditelnost planet v dubnu: Merkur: nepozorovatelný. Venuše: vysoko na večerní obloze. Západy Venuše v dubnu: 1.4. ve 22h 57m; 11.4. ve 23h 26m; 21.4. ve 23h 53m. Mars: ráno nad východním obzorem. Východy Marsu v dubnu: 1.4. v 5h 24m; 11.4. v 5h 0m; 21.4. ve 4h 36m. Jupiter: ve druhé polovině noci. Východy Jupitera v dubnu. 1.4. ve 1h 33m; 12.4. v 0h 49m; 22.4. v 0h 8m. Saturn: většinu noci kromě jitra. Západy Saturna v dubnu: 1.4. 5h 16m; 11.4. 4h 36m; 21.4. 3h 56m. Slunce: západy a východy: 5.4. 6h 29m – 19h 37m, 10.4. 6h 19m 19h 45m, 15.4. 6h 8m - 19h 53m, 20.4. 5h 58m - 20h 1m, 25.4. 5h 48m - 20h 9m, 30.4. 5h 39m - 20h 16m. Slunce vstupuje do znamení Býka dne 20.4. ve 13h 6m. Měsíc: úplněk 2. IV.; poslední čtvrť 10. IV.; nov 17. IV; první čtvrť 24. IV. Dne 5.4. zapadá Měsíc v 6h 59m, vychází ve 23h 8m; 10.4. vy-

chází ve 3h 15m; 15.4. vychází v 5h 11m; 20.4. zapadá v 0h 51m; 25.4. zapadá ve 3h 35m; 30.4. zapadá ve 4h 39m a vychází v 18h 34m. Úkazy na obloze v dubnu (postavení souhvězdí v polovině měsíce kolem 22. hodiny) Vysoko nad jižním obzorem je Lev s jasnou hvězdou Regulus. Nad jihozápadem můžeme ještě sledovat zimní souhvězdí Orion a Velký pes. Přímo nad západním obzorem je Býk, v němž září jako Večernice planeta Venuše. Vysoko nad severním obzorem je Velká medvědice, pod ní Cefeus a vlevo Kasiopea. Nad východním obzorem je Severní koruna, Pastýř a Honicí psi. Šikmo, zleva nahoru nad jižním obzorem, se táhne rozsáhlé souhvězdí Hydra. Končí skupinou hvězd její hlavy a pokud budeme pokračovat dále, narazíme na hvězdu Procyon v Malém psu. Všechny časy ve SELČ, pokud není uvedeno jinak. Použitá literatura: Hvězdářská ročenka 2007, počítačový program Noční obloha. Kratoška

n

n

n

n

n

Prodám zahrádku v Borovanech na Třeboňské. Pěkné klidné místo 399m2. Cena 69 000Kč. Volejte p. Forman, tel. 387 980 114, 602 186 766. Prodám v Borovanech družstevní 2 byt 3+1 s lodžií 74m , 1. patro s výtahem. Cena 840 000Kč. Volejte p. Forman tel: 387 980 114, 602 186 766. Prodej Vašeho domu, pozemku nebo bytu v Borovanech v osob. vlast. i družstevním zajistí Evžen Forman, realitní kancelář, Borovany, Zahradní 465. Tel. 387 980 114, 602 186 766. Hledám brigádníka do výroby dřevěných hraček. Info. na 777 888 903 Havlis. KOUPÍM byt 2+0 výtah nutný . Tel.: 737 607 936.

n

n

n

n

PRODÁM malý domek v Borovanech u kostela s malou zahrádkou za cenu: 490 000Kč. Velikost 2+1. Volejte: Evžen Forman, Borovany, tel. 387 980 114, 602 186 766. PRODÁM 2 rozkládací křesla nepoužívaná obě za 2 000 Kč. Tel.: 732 676 037. PRODÁM dětskou autosedačku 0 – 18 kg. Málo používaná. Cena 500,- Kč. Tel.: 387 981 654. PRONAJMU vyštukovaný byt 3+1 s halou a balkonem na Třeboňské ul. v Borovanech. Volný ihned (po domluvě). Tel. 776 660 462. Prodám byt 4+1 po celkové rekonstrukci s faráží a zahradou. Cena 650 000 Kč, při rychlém jednání 600 000 Kč. Tel.: 720 130 431

17

duben 2007

UHELNÉ SKLADY LEDENICE NABÍZEJÍ: kvalitní uhlí dovezené přímo z uhelných pánví BÍLINA – LEDVICE do Ledenic zaplachtovanými kamiony n n n n

černé uhlí hnědé komořanské uhlí brikety i pytlované rozvoz uhlí zdarma při množství nad 10 q

UHELNÉ SKLADY LEDENICE - TEPLO VAŠEHO DOMOVA. PRACOVNÍ DOBA: pondělí - pátek 7 – 17 hod. sobotní prodej a rozvoz 7 – 12 hod.

Od 1.3. zahájeny jarní slevy uhlí. Manda Antonín Ledenice 515, PSČ 373 11 tel.: 387 995 427, 607 100 980 K jarnímu nákupu semen, sazenic, zahrádkářských a chovatelských potřeb zvou

POTŘEBY PRO CHOVATELE A ZAHRÁDKÁŘE Nádražní 131, Borovany

Přijímám objednávky na plastové sudy 150 l do 20. dubna 2007

Tel.: 387 980 086 1.JVS a.s., Severní 8/2264, 370 10 České Budějovice Nepřetržitá havarijní služba: 387 761 911 Nepřetržitá info-linka: 800 120 112 E-mail: [email protected], http://www.1jvs.cz

Nabízíme Vám: l

l l l l l

doprava a zneškodňování zvláštních odpadních vod /septiky, tukové lapoly/ montáže přípojek lokalizace úniků vody z potrubí poradenská, inženýrská a technická činnost laboratorní rozbory pitné vody čištění kanalizačních přípojek

Vaše provozní středisko Borovany provozní středisko Borovany sídlo: ČOV U Stropnice Borovany tel., fax: 387 981 313 vedoucí střediska: Pavel Božák mobil: 602 421 814

Váš provozovatel vodovodů a kanalizací

18

duben 2007

Autoškola Ptáčník a spol. J. Štursy 36/2410 370 10 České Budějovice Tel.: 602 119 011 Zahajuje dne 20.6.2007 v 16 h na Městském úřadě v Borovanech KURZ k získání řidičského oprávnění skupin: A/M (malý motocykl), A (motocykl), B (osobní automobil), AB (motocykl a osobní automobil), C ( nákladní automobil), T (traktor), E (přívěsy za osobní a nákladní automobil), D (autobus)

Firma SYLFA s.r.o. pro provozovnu v Ohrazení

Ing. Kateřina Dvořáková zeměměřič n

vytyčení staveb geometrické plány n oddělení pozemků n výškové a polohopisné podklady n vytyčení hranic pozemků n

PŘIJME: n

Budějovická 140 373 12 Borovany tel: 608 819 989, 387 981 536

n n

Požadavky: svářečský průkaz n řidičský průkaz typu B n praxe v oboru VZT vítána Informace na čísle: 724 252 774, 603 510 483 n

TRUHLÁŘSTÍ MALÍŘSTVÍ NATĚRAČSTVÍ ROUSEK

n

n

Tel.č. 608 761 236 Velký výběr fasádních a interiérových odstínů.

schody a zábradlí, židle a stoly, nábytek vnitřní a venkovní, dveře a zárubně, soustružené výrobky a jiné truhlářské práce

Milan VOTRUBA Nádražní 229, 373 12 Borovany Tel.: 387 981 123, mob.: 728 663 858

„ MĚNÍME TVÁŘ VAŠEHO DOMOVA“

Hlubocká 615 Borovany Tel: 387 980 039 Mob: 724 908 980

Montáž VODA – TOPENÍ

Petr Lejsek 373 12 Třebeč 45 Tel: 386 325 391 Mob: 732975 367

(u autobazaru p. Formana)

Anna Kocarová

Textil – Borovany n

n

možnost objednání zboží z katalogů: spodní bezešvé prádlo, sportovní oblečení, prostěradla v nabídce textil české výroby i v nadměrných

AUTOŠKOLA VOTRUBA zahajuje v Borovanech dne 12. a 19. června 2007 v 16.00 hod.

KURZ PRO ŘIDIČE

Jana Hrušková

KADEŘNICTVÍ

zámečníka topenáře pracovníka na dílnu

JH Elektro n

elektroinstalace

n

hromosvody

n

revize

n

opravy

Tel.: 607 669 556

n

Mopedů (15 let, max. rychlost 45 km/h)

n

Motocyklů (A1 – 16 let, 125 ccm, A – 18 let, 21 let bez o.)

n

Osobních automobilů

n

Traktorů (17 let)

n

Nákladních automobilů (bez omezení tonáže)

n

Přívěsů

n

Autobusů

Výuka bude probíhat na radnici v Borovanech. Přihlásit se je možné na níže uvedeném telefonním čísle nebo mailové adrese popř. při zahájení kurzu.

Bližší informace: AUTOŠKOLA VOTRUBA, Ledenice 225, Tel.: 387 995 080, 723 434 451 e-mail: [email protected]

OKNOTHERM spol.s.r.o. Kaplice http://www.oknotherm.cz obchodní zastoupení:

TRUHLÁŘSTVÍ Richard Kopřiva Olešnice 192

PETROVÁ Michaela

kuchyně na zakázku, dveře, schody a veškeré truhlářské práce

KADEŘNICTVÍ

Mob.: 607 127 928

Mobil: 777 593 408

Žižkovo nám. 50 373 12 BOROVANY

František FUKA tel. 723 252 302, tel. 387 995 097 Ohrazeníčko, České Budějovice e-mail: [email protected]

široký výběr plastových a hliníkových oken a dveří z kvalitních profilů za příznivé ceny

Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Hluštíková. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků květnového zpravodaje je do 18.4.2007. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: [email protected] nebo doručte osobně do knihovny.