60 let konce války oslava i poučení. KULTURNÍ PROGRAM v Borovanech. od fašismu pátek hod. LAMPIÓNOVÝ PRŮVOD

Květen 2005

Cena 5,- Kč

KULTURNÍ PROGRAM v Borovanech k 60. výročí osvobození od fašismu

V nově zrekonstruované budově bývalého kina bude uspořádán koncert k 60. výročí konce války

60 let konce války – oslava i poučení Nic na světě není jen černé nebo bílé. Této zkušenosti dáváme za pravdu tím více, čím více se na věci díváme s určitým odstupem, když ustupují emoce a dávají prostor střízlivému rozumu a širšímu poznání. Takový pohled nám umožňuje šedesátiletý odstup od konce války. Nesporně na prvém místě zůstává důvod k radosti, oslavě a vděčnosti. K radosti nad tím, že skončila hrůzostrašná válka, která připravila o život miliony lidí, dalším milionům připravila duševní i fyzické peklo a strádání. Je důvod k oslavě i k vděčnosti těm, kteří se podíleli na skoncování s touto děsivou epochou 20. století. Zážitek války byl tak otřesný a mohutný, že se dotkl všech a všichni chtěli udělat něco, aby se válka nemohla opakovat. Toto snažení vykrystalizovalo ve dva proudy – podle toho, jak byla pochopena a označena příčina války – jedni ji viděli v Němcích, druzí v nacionalismu. Ten prvý proud, který viděl příčinu zla v německém národě a nikoli v nacionalismu, šovinismu, byl

vlastně jakýmsi mechanickým revanšem. Nacismus tvrdil, že příčina zla je v Židech, Slovanech, Romech …. a někteří „vítězové“ označili za příčinu zla Němce. Je samozřejmě pochopitelné, že skutečnost války byla natolik úděsná a silná, že emocionální reakce mnohdy přehlušily hlas rozumu. Jakkoliv můžeme, ba musíme, mít pochopení pro takové tehdejší nálady a reakce, dnes s odstupem 60ti let musíme posuzovat rozumem a nesmíme se bát říci, co bylo a nebylo správné v oněch bezprostředních reakcích. Dnes už musíme umět pochopit a vyslovit, že příčinou byl agresivní nacionalismus, který se nesmí opakovat. Teprve takovým postojem a náhledem můžeme dovršit vítězství nad válkou a její hlavní příčinou – nesnášenlivým nacionalismem, nad vším co rozděluje, staví bariéry, provokuje nenávist. Takovým postojem se zapojujeme do druhého protiválečného proudu snažení, který se prosazoval v minulých desetiletích a završuje se v procesu sjednocování Evropy. Teprve teď může-

me opravdově slavit vítězství, když se vymaňujeme z nacionalismu, který v minulosti nasákl i do nás. Je symbolické, že slavíme výročí 60ti let konce války ve stejné dny jako prvé výročí našeho vstupu – přijetí do Evropské unie. Sjednocená Evropa začala být budována právě jako pojistka proti příští možné válce a je to její principiální poslání. My dnes kvůli onomu šedesátiletému odstupu již nedokážeme plně docenit, jak obrovskou hodnotu má tato záruka neopakování války. My také kvůli protiněmeckému nacionalismu v nás, podporovanému za času komunismu, nedůvěřujeme, obáváme se a malujeme na zeď staré čerty. S tím, co máme v sobě, se vždy hůře vyrovnáváme, nevidíme to tak jasně jako chybu druhých. Překonání vlastního nacionalismu není popřením hodnoty národa, jeho specifičnosti, potřeby národní hrdosti a zakořeněnosti, potřeby uplatnit se jako celek. Nacionalismus hledá nepřítele, hledá příčiny vlastního neúspěchu jinde, venku, u těch druhých. Vlastenectví povzbu-

n

6.5. pátek 20.30 hod. LAMPIÓNOVÝ PRŮVOD k pomníku padlých zakončený ohňostrojem /od radnice/

n

7.5. sobota 17.00 hod. VYVĚSTE FANGLE písničková retrorevue Suchý – Šlitr v podání JČD /na nádvoří zámku nebo v kulturním sále Borovany/ Předprodej vstupenek v městské knihovně od 1.4. Vstupné 80 Kč, sleva 50% děti, studenti, osoby ZTP, senioři nad 60 let

n

9.5. pondělí 18.00 hod. BOROVANSKO PŘED 60 LETY Vernisáž výstavy dobových fotografií s vystoupením žáků Základní školy Borovany (výstava potrvá do 27.5.) /přístavba radnice/ 19.00 hod. MÁJOVÝ KONCERT posluchačů ZUŠ B. Jeremiáše v Českých Budějovicích /nově zrekonstruované bývalé kino v areálu zámku/

zuje k tvořivosti, výkonům, k ochotě soutěžit i spolupracovat. Spolupráce v rámci Evropy nám dává větší šanci obstát v nezvratně globalizujícím se světě, být součástí silného subjektu ve světovém dění. Silného díky tomu, že se dokáže domluvit, neboť ví, že nedohoda oslabuje, zraňuje a dává prostor násilí a válce. Silného nikoliv mocenskou převahou, ale pochopením chyb vlastní minulosti a poznáním jediné možné cesty v řešení světových problémů – cesty jednání a odmítání války. PhDr. Stanislav Malík

2

Informace z mìstského úøadu

n n

Z jednání rady města Borovan 5.4. Rada města vzala na vědomí n Informaci o překážkách uzavření směnné smlouvy s f. Hochstaffl projednávané v ZM dne 17. 6. 2004 a v této souvislosti i o nemožnosti realizace připravovaného ZTV Trocnov a o vyhledávání jiné vhodné lokality. n Informaci o postupu dalšího vybavování hřiště na Hlubocké. n Informaci o cenových nabídkách firem do výběrového řízení na rekonstrukci Nádražní, kde nejlepší nabídku podala a.s. SSŽ. Zmocňuje starostu k podpisu protokolu výběrového řízení. Stavba by měla být zahájena v květnu a ukončena do konce roku 2005.

n

Informaci o hospodářském výsledku s.r.o. Služby Borovany za r. 2004 a ukládá jej projednat v dozorčí radě.

Rada města schválila n Smlouvu o pronájmu částí areálu zámku pro letní divadelní a umělecké kurzy holandských turistů pořádané fy Kulturní expedice s.r.o. a zmocňuje starostu k jejímu podpisu. n Záměr organizační změny MěÚ vytvořením oddělení kultury sjednocujícím funkce knihovny, informačního centra a ostatní agendy kultury a cestovního ruchu v zájmu zlepšení služeb veřejnosti domácí i turistické.

n

n

n

n

Návrh závěrečného účtu města za rok 2004. Návrh rozpočtu města na rok 2005 se zahrnutím všech velkých investičních akcí. Záměr nabídnout firmě Pap Oil pozemky p.č. 641/1 PK a 654 PK při Ledenické silnici pro umístění čerpací stanice. Poptávku stavebního dozoru na stavbu obou zahajovaných ZTV u firem poptávaných Jihočeským krajem pro rekonstrukci Nádražní ul. Předloženou studii na stavbu nájemního domu se 35ti malometrážními byty na Třeboňské ulici a v této souvislosti ukládá starostovi jednat s dotčeným vlastníkem o možnosti koupě nebo směny pozemku. Asistenci hasičského automobilu na letošních závodech rallyecrossu s tím, že v případě vyhlášení

poplachu musí vozidlo plnit své hlavní poslání. Uzavření místních komunikací pro potřeby rallyecrossu v uvedených termínech. Zároveň upozorňuje, že stávající četnost závodů na okraji města je na mezní hranici únosnosti. Plán závodů pro příští rok je třeba předem projednat. Rada města rozhodla Pronajmout prodejnu ve Vrcově p. Koubovi k pultovému prodeji smíšeného zboží. n Prodloužit pronájem zahrady p.č. 2030 v Borovanech za stávajících podmínek. n Uložit MěÚ vypsat výběrové řízení na opravu komunikací v Trocnově a ke mlýnu u těchto firem: Swietelsky, Lesostavby Třeboň, SSŽ a Vialit. n

Z jednání rady města Borovan 19.4.

Dotaz na radnici

Rada vzala na vědomí n Informaci starosty o organizaci objížděk v době rekonstrukce Nádražní ulice. n Informaci o kolaudaci domu manželů Beníškových s tím, že město podá návrh na výmaz předkupního práva. n Souhlas firmy Lasselsberger, a.s. s přeložením vodovodu v Polní ulici s tím, že ukládá MěÚ zajistit realizaci stavby. n Informaci o rozšíření a přestavbě areálu firmy Stempel. n Příspěvek několika místních obchodníků do Zpravodaje k zahájení diskuse na téma obchodní akce v Borovanech. n Informaci z jednání valné hromady skládky Růžov. n Informaci místostarosty o jednáních osadního výboru ve Vrcově.

Počítá město nějak reagovat na stále vysokou poptávku po bydlení v domě pečovatelské služby? Město si tento zájem uvědomuje a kdy bude platné územní rozhodnutí vyhodnotilo jej tak, že se ve většině na tuto stavbu, se chceme ucházet o případů jedná o seniory, kteří nepo- státní dotaci na výstavbu nájemních třebují pečovatelskou službu, jen bytů pro příjmově vymezené skupihledají možnost nájemního bydlení ny obyvatel. s dosažitelnými službami. Proto Bez státní podpory není možné jsme v minulých letech jednali stavět byty pro seniory, jejichž fis Calofrigem o adaptaci správní bunanční možnosti k placení nájemnédovy na byty. Tato záležitost není v současné době aktuální, proto ho jsou omezené. Podmínky státních dotací se téměř každoročně město připravuje jiné řešení. V souladu s územním plánem se mění, proto město chce být maxinyní zpracovává projektová doku- málně připraveno a zorganizovat mentace na bytový dům o 35ti ma- žádosti ve chvíli, kdy dotační podlometrážních bytech na Třeboňské mínky budou pro nás vyhovující. PhDr. Stanislav Malík ulici za domem čp. 98. Ve chvíli,

Rada města schválila n Záměr na vypořádání pozemků pro stavbu vícebytového domu v Borovanech. n Záměr adaptace sociálního zařízení v areálu zámku pro potřeby pronájmu firmě Kulturní expedice s.r.o. na náklady nájemce. n Novelu vnitřního předpisu „Oběh účetních dokladů“. n Záměr stavby Energetického využívání skládkového plynu na pozemcích města na skládce Růžov. Rada města rozhodla n Uzavřít nájemní smlouvu na uvolněný byt v DPS dle pořadí předloženém sociální komisí. n Ve výběrovém řízení z nabídky 4 firem rozhodla zadat opravu ko-

munikací k Borovanskému mlýnu, na návsích v Trocnově a ve Třebči u firmy Swietelsky Kájov v provedení živice. n

Rozúčtovat na borovanské předplatitele Jihočeského divadla 2/3 poměrných nákladů na dopravu.

n

O odstranění dopravních omezení ve Vodárenské ulici do řádného projednání všech souvislostí.

n

Zadat uspořádání kronikářského archivu.

n

Vyhovět žádosti o vyhrazené parkovací místo u domu čp. 476 v Borovanech, které si žadatel označí na vlastní náklady.

n

Podat daňové přiznání k dani z převodu nemovitostí a uhradit daň za dokupované pozemky pro hřiště Radostice.

Rada města projednala n

Závazné ukazatele hospodaření škol v navržené podobě s tím, že doporučuje ZM schválit pro ZŠ mzdy z mimorozpočtových zdrojů ve výši skutečnosti minulého roku a platebního vyhodnocení skutečných potřeb.

n

Zprávu o provedení školní inspekce v ZUŠ s kladným hodnocením.

n

Zprávu státního stavebního dozoru ohledně nepovolené výměny plotu u domu čp. 383 v Borovanech s tím, že město jako účastník stavebního řízení nesouhlasí s dodatečným povolením.

Rekonstrukce Nádražní startuje Záležitosti kolem Nádražní ulice dostaly rychlejší spád, a proto stavba bude zahájena počátkem května. Je to dobře, protože jde o náročnou stavbu, která musí být dokončena do nástupu zimy – tj. do konce listopadu. Stavba se samozřejmě v prvé řadě dotkne obyvatel Nádražní. S nimi a spolu s dodavatelskou firmou se sejdeme na besedě k vysvětlení všech souvislostí. Rekonstrukce Nádražní se ale dotkne Borovanských ve větším rozsahu. Z části pozitivně, protože po dobu stavby bude mimo město odkloněn provoz nákladních vozidel nad 7,5 tuny. Ostatní provoz bude veden ulicemi Novou – ve směru od nádraží nahoru a ulicí Okružní opačným směrem, tj. od stadionu dolů. Vzhledem k tomu nebude možné v obou ulicích stání a parkování. To vlastně není možné ani dnes podle zákona o provozu na komunikacích, protože vozovka ne-

ní dostatečně široká k tomu, aby vedle stojícího vozidla byl předepsaný prostor pro dopravní provoz. Tato skutečnost bude po dobu stavby zdůrazněna značkami a kontrolována policií. Je proto třeba, aby ti, kteří v obou ulicích občas parkují, si našli jiné místo a aby vlastníci nemovitostí vytvořili na svých pozemcích prostor pro parkování svých návštěv. Prosím všechny občany o pochopení této mimořádné, přechodné situace a plné respektování všech dopravních opatření, aby se nevytvářely zbytečně další problémy. Budeme-li disciplinovaní, věřím, že situaci zvládneme a následně budeme spokojeni z další, nově opravené části města. Předpokládám, že opravy by se mohly dočkat i ulice dotčené objížďkami, protože v rozpočtu stavby je počítáno i s opravou poškození na objízdných trasách. PhDr. Stanislav Malík, starosta

3

Usnesení zastupitelstva města ze dne 21.4.2005 Zastupitelstvo města bere na vědomí n

Informace z jednání rady města o - nájemních smlouvách uzavřených na pronájem částí areálu zámku a o aktivitách, které v těchto prostorách budou probíhat v letošním roce. - zahajovaných investicích – rekonstrukci Nádražní ulice, stavbě základní technické vybavenosti pro rodinné domky v ulici Polní a nad nádražím, o přípravě opravy fasády a střech zámku a vodovodu Dvorec. - přípravě projektových podkladů pro územní řízení stavby bytového domu s 35ti malometrážními byty na Třeboňské. - zadání studie dopravního řešení v prostoru náměstí a o jednáních směřujících k vymístění čerpací stanice.

n

n

Občanský návrh na zřízení vhodné připomínky podniku Calofrig. Ukládá městskému úřadu projednat souvislosti tohoto záměru a nechat zpracovat návrhy možného umístění a výtvarného řešení s tím, že tyto náměty zastupitelstvo znovu projedná.

Zastupitelstvo města schvaluje n n

n

n

n

n

n n

Informaci o zákoně č. 96/2005 ve věci neslučitelnosti funkce zastupitele města a ředitele základní školy s tím, že Mgr. Janouch se nebude aktivně účastnit jednání zastupitelstva do doby rozhodnutí Ústavního soudu v záležitosti citovaného zákona.

Závěrečný účet města za rok 2004 . Zprávu o výsledku přezkoumání hospodaření města za rok 2004 provedeného Krajským úřadem Jihočeského kraje ze dne 13. 4. 2005 a z toho vyplývající změny interních účetních předpisů. Hospodaření a finanční vypořádání příspěvkových organizací za rok 2004. Příspěvek za rok 2004 na žáky z jiných obcí navštěvujících ZŠ Borovany ve výši 5.200 Kč. Rozpočet města na rok 2005 s výdaji ve výši 58,977.000,- Kč a schodkem 15,124.700,- Kč, který bude kryt zůstatky hospodaření z minulých let. Závazné ukazatele hospodaření příspěvkových organizací pro rok 2005. Rozpočet sociálního fondu městského úřadu na rok 2005. Prodej pozemků pro stavbu rodinných domků Prodej parcel je za podmínek zřízení věcného předkupního práva ve prospěch města a práva oboustranného odstoupení od kupní smlouvy v případě nezahájení stavby do 30.4.2008. k.ú. Radostice - P.p.č. 1620/5 o výměře 1079 m² za kupní cenu 200,- Kč/m². - P.p.č. 1307 o výměře 1111 m² za kupní cenu 200,- Kč/m². k.ú. Borovany ZTV Polní a „nad nádražím“ dle

n

n

GP č.1233-155/2004, 1234-156/ 2004 prodej 1 m² á 490,- Kč - p.p.č. 2300/5 - p.p.č. 2300/7 - p.p.č. 2300/1 - parcelu o výměře 902 složené s p.p.č. 2931/1 a 2929/2 - p.p.č. 2921/6 - p.p.č. 2941/15 - p.p.č. 2896/8 - p.p.č. 2896/5 - p.p.č. 2921/7 - část p.p.č. 2300/2 o výměře cca 45 m² za kupní cenu 490,- Kč/m² dle budoucího zaměření za cenu 490,- Kč s tím, že převod zajistí nabyvatelé a GP k tomuto účelu předloží nejpozději do 21.5. 2005. Podmínka zahájení stavby se neuplatňuje. Ostatní pozemky k.ú. Borovany - Část p.p.č. 2265/85 o výměře cca 40 m² dle budoucího zaměření za cenu zbytkové parcely s tím, že převod zajistí nabyvatelé. - P.p.č. 2291/4 o výměře 113 m² p.p.č. 2291/3 o výměře 87 m² za cenu 100 Kč/m². k.ú. Hluboká u Borovan - Část p.p.č. 101/1 o výměře cca 640 m² dle budoucího zaměření za cenu 150,- Kč/m², část zatíženou věcným břemenem vedení kanalizace za cenu 30,- Kč/m² s tím, že převod si zajistí nabyvatel včetně zřízení věcného břemene. Koupě pozemků - P.p.č. 221 PK v Trocnově za kupní cenu 60.000,- Kč s tím, že

město vyřídí náležitosti převodu včetně úhrady daně. - Část p.p.č. 1521 PK v k.ú. Borovany o výměře 1000 m² dle budoucího zaměření za kupní cenu 100,- Kč/m². n

Revokaci usnesení ze dne 17. 6. 2004, bod II. 6.3., směna pozemků ve vlastnictví města v k.ú. Zborov za pozemky ve vlastnictví Agro-Hochstaffl s.r.o. v k.ú. Trocnov a k.ú. Radostice.

n

Smlouvy o budoucí smlouvě - o věcném břemenu s Janem Traplem a Rybářstvím Nové Hrady na zajištění přístupu k pozemkům jižně od obory Nový Dvůr v k.ú. Hluboká u Bor. kupní s firmou Bonus na pozemky v k.ú. Vrcov pro stavbu provozu na zpracování pneumatik. zásady budoucí smlouvy na vypořádání pozemku uvažovaného pro stavbu domu s malometrážními byty a zmocňuje starostu k jejímu podpisu.

Zastupitelstvo města ukládá n

Osadním výborům předložit do 10. 6. 2005 náměty pro zadání územního plánu.

Zastupitelstvo města jmenuje n

Pana Vojtěcha Šustra, Vrcov 46 za člena osadního výboru Vrcov a zvolilo předsedou osadního výboru Ing. Františka Pátka, Vrcov 24.

Peníze pro tvorbu krajiny Česká krajina v poválečném období prodělala velké změny: zcelování lánů, rozorávání mezí, odvodňování mokřadů, narovnávání potoků, ale také ponechání dříve obhospodařovaných pozemků ladem. Tyto zásahy nezměnily jenom tvář krajiny, ale i její stabilitu, schopnost vodu zadržovat a později postupně vydávat. V dnešních podmínkách dešťová voda rychle odtéká bez překážek z polí i luk do vodotečí a ohrožuje po vydatnějších deštích život a majetek v údolních nivách. Přispívá k tomu i těžkou mechanizací zhutnělá půda polí. Naše státní instituce (Ministerstva zemědělství a životního pros-

tředí, Státní fond životního prostředí), ale i Evropská unie zná tento stav a snaží se o jeho zmírnění. Proto je každoročně vypisována celá řada dotací, jejichž cílem je zvýšení stability krajiny a její schopnost zadržovat vodu. Tyto dotace přispívají až 100% finančních prostředků na realizaci různých opatření.

Jedná se například o n

n

obnovování funkcí vodních toků, vodních nádrží, mokřadů, vytváření tůněk a malých vodních ploch, odbahňování extenzivních rybníků v zájmu ochrany přírody zakládání protierozních a zasakovacích pásů, travnatých mezí, hrázek a poltrů

zkvalitňování luk, extenzivní chov dobytka n likvidaci křovinného náletu za účelem ochrany biotopů n zakládání, nebo obnova břehových nebo doprovodných porostů podél vodotečí n zakládání porostů rychle rostoucích dřevin n zakládání větrolamů, výsadba nelesní zeleně (alejí), včetně ovocných Žádost o dotaci spolu s projektem podává u příslušné instituce vlastník či nájemce nebo jiná osoba z pověření (se souhlasem) vlastníka pozemku. n

V letošním roce obecně prospěšná společnost Rosa získala pros-

tředky na vytvoření studie možných krajinotvorných úprav ve správním území Borovan. V této fázi sbíráme podněty pro výše uvedená opatření, která by mohla být do studie zahrnuta. Žádáme proto vlastníky, kterým není lhostejný stav naší krajiny a měli by zájem o realizaci některých z výše uvedených opatření, nechť se obrací na garanta komise ŽP místostarostu Vladimíra Hokra (tel.724 524 638 nebo osobně každou středu 17 - 19 kancelář ve Vackovině) či přímo na mě (tel.: 777 320 450). Váš námět můžeme zapracovat do studie a v dalších etapách vám pomoci nebo s vaším souhlasem sami zpracovat projekt a žádost o dotaci. Guthová, ROSA

4

Pohledy do zpětného zrcátka Osudy borovanského pomníku padlých Měsíc květen letošního roku připomíná šedesáté výročí ukončení II. světové války, která trvala nekonečných 2 194 dnů a na vojenských nebo jiných bezprostředních aktivitách se podílelo sedmdesát států. Zahynulo celkem padesát milionů lidí, z toho na 360 tis. českých občanů, mezi něž také patří obyvatelé Borovan. Jejich jména naleznete na památníku padlých v pietním parku. Zajděte se poklonit jejich památce. To není věta rozkazovací, ale spíše doporučení. Z výše uvedených důvodů proto bude dnešní „zpětné zrcátko“ věnováno památce válečných obětí. V minulém století však proběhly dvě světové války, takže časově se vrátíme ještě poněkud zpět, až do období té první z let 1914-1918, která připravila o život 35 borovanských mužů. K uctění jejich oběti byl postaven pomník u příležitosti 20. výročí konce války. Důvod vysvětluje kronikářův zápis, který říká: „Již několikráte bylo jednáno v různých spolcích i obecním zastupitelstvu o postavení důstojného památníku padlým občanům borovanským, ale vždy pro velký náklad muselo se od postavení upustiti.“ Tak teprve na jaře v roce 1938 se objevilo na horním náměstí dílo ak. sochaře J.V. Duška z Tábora. Odhalení pomníku však bylo provázeno dramatickými událostmi a uskutečnilo se až na druhý pokus. Slavnost byla nejdříve připravena na den 27. května, ale pro náhlé povolání záložníků při mobilizaci armády 21. května byla odložena. Po relativním uklidnění mezinárodní situace a návratu mobilizovaných vojáků došlo k odhalení památníku 7. srpna za účasti velitele českobudějovické posádky gen. B. Neumana a dalších významných hostů. Nemáme bohužel k dispozici snímek pomníku z doby těsně po jeho odhalení (při této příle-

žitosti se obracíme na občanskou veřejnost, pokud by některá rodina měla snímek z této doby, rádi bychom pořídili jeho reprodukci, za což předem děkujeme). Nejstarší dostupná fotografie (obr. č. 1) pochází z pokvětnového období 1945. Vidíme celkovou dispozici parčíku, na jehož místě je v současné době autobusové nádraží, v jehož areálu zůstalo několik tújí jako připomínka památníku. Tato fotografie znázorňuje především vlastní pomníček, z něhož v době okupace byla sejmuta plastika znázorňující československé legionáře. Toto sousoší bylo po dobu II. světové války schováno před zraky okupačních orgánů a aby zbytečně nedráždilo zdejší německé přisluhovače, jak tomu bylo v případě sochy Jana Žižky. Na snímku vidíme také skupinku sovětských vojáků a můžeme i prozradit, že na rubu je napsáno azbukou věnování – „Na pamjať Mani ot Michajla – 20.XI.45g.“ Dále stojí za povšimnutí původní zástavba části horního náměstí, která později ustoupila areálu dnešního Domu služeb. Na tomto místě pomník stál až do roku 1975, kdy došlo k jeho přemístění pře budovu zámku, což znázorňuje obr. č. 2. Důvodem této změny byla situační úprava plánu rozvoje města, která na tomto místě předpokládala umístění autobusového nádraží. Dne 7.5. 1977 byla na tělese památníku odhalena deska se jmény obětí II. světové války. K dalšímu přemístění pomníku došlo dne 31.10.1989 v souvislosti se zřízením pietního parku v prostoru bývalého hřbitova mezi Nádražní a Novou ulicí. Současná úprava, jak ji vidíme na třetím snímku, je architektonicky velmi vkusná, rovněž místo odpovídá pietním podmínkám, takže jistě můžeme vyslovit předpoklad, že pomník má již své trvalé místo. /RED/

1

2

3

Radostická pamětní kniha školy vypovídá Několik vzpomínek ze školy na doby, kdy naše vlast úpěla pod nepřátelskou mocí. Čtenáře této pamětní knihy upozorňuji, že za války musel jsem tuto knihu zapečetiti a psáti do jiné. Když přišli k nám v květnu r. 1945 naši osvoboditelé Rusové, rozpečetil jsem tuto starou pamětní knihu a požádal jsem jednoho ruského důstojníka, aby zapsal do ní něco na památku. Učinil tak na stránce sto šedesáté osmé. Česky to značí: „V dni historického vítězství nad

německo-fašistickým uchvatitelem srdečně blahopřeji bratrům Čechoslovákům za pohostinství a dobré přivítání a také společnou oslavu vítězství. Ať žije dobrý český národ. Oficír ruské armády“. Zápisy za roky 1939 až 1945 opsal jsem věrně. Ze řádků je možno pozorovati, s jakým odporem byl jsem nucen psáti. Když vnikl nepřítel do země a obsadil všechna nám posvátná místa, zdálo se nám, že budeme plakati. Dokončení na str. 5

5 Pokračování ze str. 4 Ne – ale tím více milovati otčinu a lásku ukrývati v srdci svém. Nepřítel dobře věděl, co znamená výchova národa, a proto vrhl se na školství. Stále nařizoval revise žákovských a učitelských knihoven pod osobní odpovědností učitelů. Škola byla – jak nařízeno – označena nápisem: „Volksschule“. Vzpomínám příhody, kdy stál jsem před školou a žák neumějící ještě čísti německá slova, četl „ochechule“. Jednoho dne zastavilo před školou auto. Vystoupili tři muži. Byli od „Gestapa“, tj. německé státní policie. Vyšetřovali, jakých tužek a násadek používám ve škole. Zdejší

spolek Kampelička daroval násadky a tužky pro chudé žáky. Některé byly celé modré a na konci ozdoba bílá a červená – jiné byly zelené, ozdoba bílá, modrá a červená. Nařídili, abych seřezal ozdoby. No vida – tím to „Velkoněmecká říše“ vyhrála. Pro lékaře, kteří navštěvovali nemocné, bezin neměli, ale na takové věci ano. Dle nařízení začalo se vyučovati němčině již od prvého školního roku. Rozkazy okresních úřadů docházely jen německé, rovněž korespondence byla německá. Učitelstvo muselo povinně navštěvovati kursy němčiny v Ledenicích. Pracovní dny německé odbývány v Borovanech. Škola byla nucena opatřiti si

onen nepěkný symbol prapor s hákovým křížem. Razítka musela býti dvoujazyčná, napřed německá a veškeré nápisy. Učitelstvo donuceno dělati zkoušky z němčiny. Správce školy – pisatel těchto řádků – zkoušku neudělal a potrestán tím, že mu bylo odepřeno zvýšení služného. Všechny čítanky, početnice, mluvnice a.j. z doby republiky odstraněny a učitelstvo jen s velikou námahou pokračovalo ve vyučování bez knih. Později zavedeny knihy, ale ve smyslu německém. Škole nebylo dodáno dostatečné množství paliva a v zimních měsících nevyučováno. Nařizováno sbírání odpadků a každý měsíc musela škola hlásiti, kolik sebráno. Vlastenecké

knihy, obrazy na rozkaz odevzdány. Správce školy však zachránil celou řadu knih a prapory. Vyučování dějepisu zakázáno, vlastivědě i ostatním reáliím omezeno. Vyučováno jen a jen němčině asi 7 hodin týdně. V dubnu r. 1941 bylo ubytováno v obou třídách německé vojsko, také v kabinetě a pokojíčku. Po odchodu jsem zjistil, že ukradli nový kopací míč s duší a nový provaz – lano na přetahování. Dobývali se i do skříně, neboť byl porušen zámek. Končím zápisy v této knize proroctvím kněžny Libuše: „Můj drahý národ český neskoná, on hrůzy pekla slavně překoná.“ František Novotný

Borovanská kronika o roku 1945 28.1.1945 přijel do Borovan oddíl uprchlých Němců z východního Německa: z Horního Slezska, Vratislavi, Berlína. Ubytováni jsouc ve školách narychlo vyklizených. Říkalo se jim „Národní hosté“. Tito hosté, když zaslechli mohutné hurááá z průsmyku Dukelského, vítězné armády československé a sovětské, narychlo opustili naši obec. Již v březnu. 5.5.1945. V poledních hodinách naši lidé zaslechli z přijímače hlas, volající české vlastence z řad policie a četnictva, aby přispěchali do rádio paláce ku pomoci obráncům. Naši občané vyšedše do ulic, zamířili k nádraží, kde v tuto dobu stál u rampy nákladní vlak s oddílem německých vojáků. Bezvýsledně se dožadovali na oddílu odložení zbraní. Jiní občané před budovou radnice nastoupili v šik a odpochodovali zajistiti si několik Němců (české národnosti), kteří v době těžké zradili svou vlast. Za vedení bývalého legionáře Al. Furbachera byli tito zrádcové v krátké době za mřížemi, neboť bylo se právem obávati škody, jíž byli někteří schopni. Pitzel vědom svých hříchů a odpovědnosti, prchl a nalezen byl oběšený v poli u staré cihelny. Zajištění poturčenci zaházeli velkou šachtu 20x15x4 m před zámkem vykopanou již v roce 1944, kteráž měla sloužiti podle výpovědí zajištěných za hroby našim občanům, kteří po vítězné válce pro Němce byli označeni

k popravě. Seznam těchto Pitzel jako vedoucí orgán před spáchanou sebevraždou spálil. 5.5.1945. Byl již v odpoledních hodinách zvolen Národní výbor, jenž nahradil zastupitelstvo, který okamžitě zorganizoval strážné hlídky a rozestavil je směrem k Vrcovu a Ledenicím, neboť od této strany ustupující německá armáda mohla ohroziti občanstvo, hlavně na náměstí. V dané situaci strážný včas hlásil příchod vojsk a občané včas se ukryli za vrata domů, aby svým revolučním elánem neprovokovali ustupující žoldnéry. Na křižovatce k Trh. Svinům, Ostrolovskému Újezdu zde službu mající strážný dirigoval směr a prchající armáda co nejrychleji zmizela v dálkách katastru. 6.5 – 7.5 – 8.5.1945 již jen nějaký opozdilec plaše se rozhlížející cestoval na svůj účet a naši občané netoužící mstíti se, vždy řádně poradili a cestu ukázali. 12.5.1945 byl z vojny vracející se vojín německé národnosti stižen u hřbitova mrtvicí a též zde pochován. 24.5.1945. Vrátil se náš občan Rudolf Mařinec z koncentráku s podlomeným zdravím. 10.5.1945. Toho dne asi ve 14 hodin bylo viděti se zvedající prach na vozovce od Dvorců. To bylo neklamným důkazem, že ti, na něž náš lid čeká, přijíždějí. Lid v ulicích jásá a vítá přijíždějící osvoboditelskou armádu, Rudou armádu!

Fotografie z konce války a další dobové zajímavosti (např. původní ruské i německé uniformy zapůjčené Klubem vojenské historie) si přijďte prohlédnout do přístavby radnice na výstavu Borovansko před 60 lety. Vernisáž výstavy se koná v pondělí 9. května v 18 hodin a budou zde na omezenou dobu vystaveny i dobové zbraně.

V prvním voze přijížděl velící důstojník s ovázanou hlavou. Obvaz prosakující krev střetla se s prachem ulice. Radostná tvář onoho důstojníka poněkud zapomíná na bolest a i utrpení. Pravá jeho ruka nám mávala k pozdravu a levá ruka přidržovala na klíně kluka, stejně šťastného jako lidé v ulici. Podle výrazu v té těžké limusině sedících vojáků možno by bylo usuzovati, že shledávají se s bratřími od Zborova, Bachmače, Kyjeva, s nimiž před třiceti lety bylo krví zpečetěné přátelství. Tato kolona na náměstí na chvilku zastavila svůj triumfální pochod, aby pak pokračovala směrem na Ledenice. Nám ostal jen kluk s čepkou na hlavě, již pravděpodobně obdržel za věrné služby a ti nejprvnější mizeli v dálné

ulici. Najela pak další a další kolona vozatajstva s velkým počtem koní. I stalo se, že je vítající předseda MNV úředník dráhy J. Kropík obdržel darem hřebce a dárce je odněkud z donské oblasti a od mládí učil se takové hřebce ovládat. K večeru přijel pěší oddíl se vším příslušenstvím. Ubytovatelé dům od domu žádali o umístění vojínů a vozidel. Po pravdě nutno říci, že naši lidé rádi otevírali své domy a nabízeli pohostinství sovětským vojákům neb věděli, že jejich příchodem přestal strach z nějaké hajdrychiády. Vojska vítězných sovětských maršálů zdrželi se u nás do konce října toho roku a vrátili se pak do své vlasti. Zapsal Viktor Bakalář, kronikář

6

Dubnové ohlédnutí Společenská kronika Blahopřejeme rodičům k narození dětí: n Šárky Škopkové, nar. 25.02.2005, bytem Borovany n Vojtěcha Hrušky, nar. 23.03.2005, bytem Borovany n Václava Šíchy, nar. 25.03.2005, bytem Borovany n Zuzany Kozákové, nar. 29.03.2005, bytem Borovany n Natálie Zahálkové, nar. 31.03.2005, bytem Radostice n Michaely Janoškové, n nar. 06.04.2005, bytem Borovany Jménem města bylo blahopřáno těmto jubilantům: k 75. narozeninám n paní Olze Ježkové z Borovan n paní Marii Janešíkové z Borovan k 80. narozeninám n paní Jiřině Mathauserové z Borovan k 86. narozeninám n panu Janu Bicanovi z Radostic k 90. narozeninám n paní Anastásii Vejsadové z Trocnova k 94. narozeninám n panu Vojtěchu Březinovi z Borovan Naposledy jsme se rozloučili: n s panem Františkem Klímou, posl. bytem Hluboká u Borovan, který zemřel ve věku nedožitých 79 let n s panem Jiřím Šímou, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku nedožitých 76 let V úctě zachováme jejich památku! Alena Stehlíková, matrika

ZO Zdravotně postižených Borovany – Ledenice n

V květnu oslaví své 60. narozeniny paní Lydie Láfová z Borovan, nyní přestěhovaná do DPS v Ledenicích. Je naší dlouholetou členkou. Přejeme jí k životnímu jubileu hlavně zlepšení zdraví, spokojenost a pohodu v novém bydlišti.

n

Členská schůze SPCCH se koná 5. května – čtvrtek od 14 hodin v hasičárně Borovany. Na programu zpráva o činnosti ZO, pokladní zpráva, výběr členských příspěvků a na vstupenky do divadla v Č. Krumlově. K poslechu i tanci zahraje p. Mareš a Kessel.

Členové ZO SPCCH

Výbor ZO SPCCH n

Oznamujeme občanům a příznivcům heligonek kulturní akci konanou naší ZO v Ledenicích. 28. května se ve 14 hod. v sále u Králů na náměstí uskuteční 1. setkání heligonkářů v Ledenicích. Zahrají vám pouze přihlášení z vybraných. Je možnost jet autobusem z Borovan do Ledenic ve 13.20 h. Večer zpět do Borovan v 18.45 z Ledenic. Těšíme se na vaši návštěvu při harmonikách a zpěvu.

Ý V pátek 1. dubna byla v Českém Krumlově zahájena letošní turistické sezóna Jihočeského pohádkového království. Pohádkový průvod městem vedl král Zdeněk Troška v doprovodu pohádkové strašidloložky Vítězslavy Klimtové, zástupci pohádkových kanceláří se vystrojili do pohádkových kostýmů. V historických prostorách hotelu Růže byly králem předány jmenovací dekrety novým pohádkovým kancelářím, tedy i borovanskému infocentru. Udělovaly se zde také prestižní ceny Jihočeského pohádkového království JAKUB 2004. Borovanská pohádková kancelář byla nominována hned ve třech kategoriích – v kultuře za vyprávění kapra Jakuba v Borovanském zpravodaji, v kategorii skokan roku a v kategorii výjimečná akce. V posledně jmenované kategorii jsme získali cenu JAKUB 2004 za Borůvkový den s kaprem Jakubem (konal se v sobotu 17.7. před poutí). Malým občerstvením v podobě borůvkového koláče jsme překvapili pana krále i jihočeského hejtmana Jana Zahradníka, kteří ceny předávali. Borůvkový den se letos pokusíme ještě vylepšit a už dnes si můžete poznamenat jeho termín – neděle 10. července.

Za ZO SPCCH, J. Himlová Děkujeme touto cestou všem, kteří se přišli rozloučit na poslední cestě s panem Františkem KLÍMOU z Hluboké u Borovan. Rovněž děkujeme za květinové dary a projevy soustrasti. Rodina Klímova

Sejdeme se ještě? Opakujeme výzvu z dubnového vydání BZ o připravovaném setkání bývalých žáků borovanské školy roč. 1930, což se samozřejmě dotýká i těch, kteří se narodili už v roce 1929, ale z různých důvodů sdíleli s námi společně všechny školní strasti. Proto tedy nejen „pětasedmdesátníci“, také spolužáci o nějaký den dříve narození, voláme vás všechny. Předběžně připravujeme termín setkání na pondělí 12. září 2005. Ozvěte se a informujte také ostatní, kteří bydlí mimo oblast Borovan a víte o nich. Tel. spojení: 387 981 966 nebo mobil 723 342 604.

Ý Kulturním sálem znělo ve čtvrtek 7. dubna bouřlivé povzbuzování spolužáků při jednotlivých vystoupeních na akademii Základní školy Borovany. Taneční čísla se střídala s recitací, pohádkou, písničkami, nechyběla módní přehlídka. Fotografie je z vystoupení družin – asijská inspirace. /AS/

Humanitární sbírka Vincencké společenství v Borovanech pořádá pro Diakonii Broumov sbírku letního a zimního oblečení /dámské, pánské, dětské/, lůžkoviny, ručníky, utěrky, záclony, látky, peří, péřové a vatované přikrývky, polštáře a deky. Noviny a časopisy se již nevybírají. Místo přejímky – přízemí zámku. Termín : pátek 13. května od 14 do 18 hodin sobota 14. května od 9 do 12 hodin

7

„Podzámčí“ začíná ožívat V loňském roce se městu podařilo získat prostředky na rekonstrukci dvou budov v areálu zámku (bývalé kino a objekt družin „Vejdovina“). Nyní jsou již obě budovy v barevném kabátě, s novým sociálním zařízením a čekají na své využití. Část zrekonstruovaných prostor bývalých družin bude obývat také organizace Nazaret z Trhových Svinů. Nazaret vznikl odštěpením části střediska pro volný čas a integraci Domeček, který působí na Trhovosvinensku již více než deset let. Toto středisko se snaží umožnit dětem smysluplně a příjemně prožít volný čas a těm, kteří mají nějaký handicap (ať už zdravotní či sociální), zprostředkovat integraci do společnosti. Vzniklo v roce 1993 jako samostatná iniciativa Diakonie a misie Církve československé husitské a dnes se jeho aktivity rozrostly natolik, že bylo účelné různorodé činnosti od sebe oddělit do dvou spolupracujících organizací. Na jedné straně pokračuje dál Domeček ve volnočasových aktivitách pro děti a mládež (kroužky, tábory, kurzy), je zde konaná stálá sbírka pro potřebné a pořádají se nejrůznější akce jednorázové – koncerty, drakiáda, dětský den. Také je tu v provozu Denní centrum aktivit pro těžce postižené, avšak s omezenou kapacitou. Na druhé straně nově zřízené středisko Nazaret zahrnuje provozování chráněných dílen, a to dvou stávajících v Trhových Svinech a nově jedné zřizované v Borovanech. Při této keramické dílně pak vznikne nové Denní centrum, schopné přijmout téměř desítku klientů – těžce postižených spoluobčanů z Borovan a okolí. Ředitele neziskové církevní organizace Nazaret pana Karla Filipa jsem požádala o krátký rozhovor.

nosti bude umístěna keramická dílna, druhou část využijeme jako chráněnou dílnu s dalšími činnostmi (tkaní, suché vazby květin apod.). Je zde místo na přípravu hlíny, sklad výrobků, krásná zahrada, kde se budou naši klienti dobře cítit, vše je bezbariérové… Kdy začne dílna v podzámčí svůj nový provoz?

Pohled do keramické dílny Domečku Pane řediteli, jaké byly začátky vašeho projektu? Když se ohlédnu na uplynulých deset let, uvědomuji si, jak odvážné a snad i bláznivé byly začátky a jak postupně celý projekt Domeček nabýval jasnějších obrysů a rostl do své „pravé“ podoby. Nejprve tu bylo několik kroužků pro handicapované děti. Pak jsme přijali za svůj program integrace a počali organizovat náplň volného času pro běžnou populaci s tím, že vždy se snažíme zařadit do těchto aktivit handicapované spoluobčany. Tak postupně vznikaly nejrůznější letní tábory, víkendové kurzy, dílna, Denní centrum aktivit, pořádání sbírky apod. V Borovanech se setkáváme s novým označením Domečku – s názvem Nazaret. Proč? Právě tím pozvolným nárůstem aktivit Domečku došlo k situaci, kdy se provoz těžko zvládal kapacitně (z hlediska prostor i řízení). A navíc byla činnost Domečku už přeci jen příliš různorodá a dalo by se říci roztříštěná. A to i podle hodnotitelů podávaných projektů. Proto jsme se rozhodli část projektu Domečku oddělit jako samostatnou iniciativu a dále ji rozvíjet pod názvem Nazaret. Od letošního ledna, kdy došlo k rozdělení na Domeček a Nazaret, převzal na základě rozhodnutí střediskové rady řízení Domečku pan Karel Zettl. Já sám se nadále chci zabývat činností chráněných dílen a k nim přiřazeného Denního centra pro těžce handicapované spoluobčany. I zde se jedná o program integrační. Chráněné dílny, kde pracují lidé s lehčím handicapem (ZPS), navozují prostředí

běžného pracoviště a klienti Denního centra to, jak věřím, vnímají velmi pozitivně. A jak jste přišli k názvu Nazaret? Myslím, že symbolicky navozuje jednak tu skutečnost, že stavíme naši činnost na křesťanských základech, a dále to, že se jedná o dílnu. (Pán Ježíš žil a pracoval v tesařské dílně právě v Nazaretu.) Jak využijete část nově opravených prostor „na Vejdovině“? Především bych chtěl říct, že nás velmi mile překvapila nabídka města Borovan na využití prostor tzv. borovanského „podzámčí“. Zdá se to až neuvěřitelné, jak ty prostory odpovídají záměrům na zřízení podobného centra. V jedné části míst-

Chráněná dílna Nazaretu v Borovanech bude fungovat každý pracovní den, a to od 2. května. Za pochodu budeme řešit dovybavení prostor a provozování dalších aktivit – také podle finančních možností. Denní centrum bude svůj provoz začínat po krůčcích a s několika klienty v dopoledních hodinách. Naplno by mělo zahájit svou činnost až od září. Tehdy také předpokládáme zahájit pořádání keramických a jiných kurzů pro širokou veřejnost. Doufáme, že si k nám najdou cestu lidé z Borovan a okolí. Objekt a přilehlá zahrada nabízejí další možnosti využití např. pro borovanské spolky a já věřím, že se nám všem společně podaří vnést opět život do těchto krásných prostor v centru vašeho města. Děkuji za rozhovor a věřím, že aktivity Nazaretu budou impulsem k dalšímu možnému využití „podzámčí“. Alena Seberová

8

Vydejte se poznávat okolí Borovan! Přáli jsme si více pěších cest. Více cest, po kterých bychom se dostali na zajímavá místa v okolí Borovan. Ve srovnání s dřívějšími časy je dnes už řada cest zaniklých nebo málo využívaných. Cestě sluší a také prospívá pocestný, protože bez neustálého sešlapávání malá pěšina mezi loukou a polem brzo zaroste. Přejeme si, aby v okolí Borovan bylo těch cest a pěšinek pro každodenní procházku po práci, ale i pro výlet s kočárkem dostatek. Připravili jsme proto pro vás seriál námětů na krátké výlety v okolí Borovan, které budeme postupně ve zpravodaji představovat. A aby vám cesta lépe ubíhala, připomene vám, čím je která trasa zajímavá. Podél jednotlivých tras jsou místa zajímavá nejen svojí historií, ale i přírodní hodnotou. V dohledné době barevné mapky tras i s popisky vytiskneme a budou ke koupi v informačním centru města. Snad se nám časem podaří i nějakou zašlou cestu obnovit. Šťastnou cestu!!

Trocnovská trasa a trasa Nivou Stropnice 1. Zde u rybníka Radbánec prý kdysi hrával karty místní vodník s pasákem dobytka o knoflíky. Protože to byl oblíbený rybník na koupání, ostrolovský zaříkavač se rozhodl, že vodníka vyžene. Vodník opustil rybník v kočárku taženém kočkami, ale za nucené stěhování se pomstil: třetího dne se ve Stropnici utopil jeden vozka i s koňmi. 2. Rodiště husitského vojevůdce Jana Žižky z Trocnova. V místě se nachází muzeum v bývalé hájovně, monumentální pomník od J. Malajovského, základy Žižkova dvorce a pomníček v místech, kde se podle

pověsti Žižka narodil v dutině starého dubu. 3. Neregulovaný tok Radostického potoka vytváří v úzkém údolí četné meandry a tůně. Při přívalových deštích či rychlém tání dokáže účinně a přirozeně zpomalit odtok vody z krajiny a bránit tak povodním níže po toku. 4; 7. Kamenné železniční mostky „kanály“ jsou pozůstatkem bravurní práce italských dělníků, kteří dokázali celý úsek železniční trati ČB - Velenice postavit během jediného roku (1868-1869). 5; 9. Naučná stezka „Totalita rozděluje, demokracie spojuje“ - 9 zastavení historicko vlastivědné naučné stezky dlouhé téměř 6 km. Dvojjazyčné panely vypráví o období spojeném s působením středoevropských totalitních režimů 20. století a jejich otisku v krajině i lidech. 6. V místě současného cvičiště kynologického klubu stávala tzv. Schwarzenberská cihelna zpracovávající místní ložisko svahových hlín na kvalitní cihly. Mezi domkem a tratí je ještě patrná těžební stěna. 8. V těchto místech areálu současné mateřské školy se nacházel haltýř, studánka s léčivou vodou. Pověst praví, že když byl zrušen klášter, jeden ze zvonů, potají odvážený z Borovan, z vozu vypadl a v haltýři se utopil. Již nikdy nebyl z bezedné studánky vytažen. 10. Socha Svatého Jana Nepomuckého u mostu přes Stropnici. 11. Tok řeky Stropnice je v těchto místech provázen potočním luhem s porostem olše lepkavé. Takovýto luh má vysokou schopnost zadržovat vodu a má proto značný význam vodohospodářský. Zde je

také pravý domov kopřivy. Na jiných místech je její výskyt podmíněn nadměrným přísunem živin. Na jaře zde uslyšíme také zpěv žluvy hajní. 12. Meandrující tok čisté řeky s četnými kryty je ideálním domovem vydry říční, druhu, který je v Evropě již téměř vyhuben. Vydra se živí výhradně menšími rybami, vyvádí 1 x ročně 2 - 3 mláďata. V rybničních oblastech mohou vydry působit škody na rybí obsádce, prokázané škody jsou však podle zákona hrazeny. 13. Borovanský mlýn míval také kdysi svého vodníka. Přistěhoval se z jiného zbořeného mlýna. Vodník se zamiloval do krásné mlynářovic Márinky a nedal jí pokoj, až ji jednoho dne stáhl pod hladinu. S pomocí vodníkovy hospodyně se Márince podařilo uprchnout a vodník byl potrestán. Mlynářská chasa ho chytila a za pecí usušila. Pak už měla Márinka klid. Pěšinkáři

Krajinou podhůří Slepičích hor Co mají společného Lev N. Tolstoj, „Mahátma“ Gándhí či tibetský dalajlama Tändzin Gjameccho s krajinou Slepičích hor? Vedou snad některé stopy jejich činnosti až do tohoto kraje? Odpovědi na tyto otázky a mnoho dalších zajímavostí najdete v okolí obce Chvalkov. Zde totiž začíná (i končí) naučná stezka Krajinou humanity, která si zachovala mnoho ze svého po staletí utvářeného rázu. Do Chvalkova přijedete autem nebo autobusem (směr z Trhových Svinů na Benešov nad Černou – z Borovan 14 km). Hned na křižovatce je umístěna první informační tabule. Stezka je dobře značena šikmou zelenou turistickou značkou a vede polní cestou mezi loukami (nyní začátkem května je to království žlutých pampelišek) k rozcestí, kde se křižují turistické značky se značením pro cyklisty. Zde se stezka napojuje na žlutou turistickou značku, která vede do bývalé německé osady Kondrač. Dále je stezka značena opět šikmou zelenou značkou a obchází severně Kondračskou horu, u křížku protíná silnici (do Benešova). Pokračuje lesem (v létě se sladkým borůvkovým občerstvením) a vrací se ke stejné silnici, kterou opět protíná. Poslední, velmi krátký úsek stezky vede po silnici. Stezka měří 6 kilometrů, určitě ji zvládnou ujít i malé děti. Pro cyklisty bez horského kola určena není, protože vede převážně po polních a lesních cestách. /AS/

Výlet k sousedům Měsíc květen přímo vybízí k výletům. Tentokráte můžete třeba zkombinovat cyklistický výlet s projížďkou po úzkokolejné dráze ve Waldviertlu. Cyklistická stezka „Der Waldviertelbahn Radweg“ („Podél waldviertelské úzkokolejky“) vede z Gross Gerungs přes Weitru do Gmündu. Stezka vede po asfatových cestách, kde je velmi malý provoz. Ujedete-li celou stezku, budete mít v nohách 42 km. Vydáte-li se na tento výlet v neděli, zaparkujte své auto poblíž nádraží v Gmündu nebo ve Weitře, i se svým kolem nasedněte do vláčku a po úzkokolejce se nechte dovézt až do Gross Gerungs. Samozřejmě můžete vystoupit i dříve a tím si zkrátíte zpáteční cestu na kole. Odjezd mašinky z Gmündu je v 9.40 a z Weitry v 10.16, dospělí za cestu zaplatí 14 Euro, děti polovinu, Vaše kolo se poveze zadarmo. Pojedete-li jako rodina, dostanete jízdenku rodinnou za cenu 29 Euro. Do Gross Gerungs dorazíte akorát v poledne. Poté, co se na zpáteční cestu posilníte, vyrazíte po značené cyklostezce zpět do místa, kde jste zaparkovali své auto. Mapu k dané cyklostezce obdržíte např. v pokladně gmündského nádraží. Více informací rovněž najdete na internetu http://www.waldviertelbahn.at.

Akce u sousedů n

6.-8. květen, farní nádvoří v Bad Grosspertholz – trh s domácími výrobky

1. květen – 16. říjen mimořádná výstava v muzeu Alte Textilfabrik ve Weitře Národní a mezinárodní pomoc při katastrofách Pomoc nezná hranic – povodně 2002 denně mimo pondělí, 10 – 12 a 14 – 17 hodin Mgr. Jana Österreicher-Malíková

n

Pomníček v původně německé osadě Kondrač

9

n

6.5. pátek

20.30 hod.

LAMPIÓNOVÝ PRŮVOD k pomníku padlých zakončený ohňostrojem

Vernisáž výstavy dobových fotografií BOROVANSKO PŘED 60 LETY BOROVANSKO PŘED 60 LETY výstava dobových fotografií

od radnice

VÝSTAVY: n

9.5. pondělí

18.00 hod.

n

10. - 27.5. všední dny

9 – 15 hod.

přístavba radnice přístavba radnice

SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY: n n n

n n n n n

1.5. neděle 6.5. pátek 7.5. sobota 14.5. sobota 21.5. sobota 22.5. neděle 27.5. pátek 28.5. sobota

12.00 hod. 13.00 hod. 17.00 hod. 21.00 hod. 21.00 hod. 21.00 hod.

15.00 hod. 16.00 hod. 21.00 hod.

ZAHÁJENÍ SEZÓNY – hraje dechová hudba Babouci Památník Jana Žižky Trocnov KINEMATOVLAK (speciálně upravené kino ve vlaku) nádraží ČD Borovany DEN MATEK sál Vrcov od 19 hod. taneční zábava – hraje Čtyřlístek– pořádá ČČK Vrcov DISCO kulturní sál Borovany DISCO kulturní sál Borovany DISCO kulturní sál Borovany TROCNOVSKÁ POUŤ krčma U Jana Žižky v obci Trocnov od 10 hod. mše u kapličky, od 14 hod. folklórní soubor HRÁTKY PRO DŮCHODCE kulturní sál Borovany NEALKO DISCO pro mládež kulturní sál Borovany DISCO – host kouzelník a HIP HOP kulturní sál Borovany

KONCERTY:

n

3.5. úterý 9.5. pondělí 9.5. pondělí

n

19.5. čtvrtek 19.00 hod.

n n

16.30 hod. 16.30 hod. 19.00 hod.

ŽÁKOVSKÝ VEČÍREK – pořádá ZUŠ Borovany salónek ZUŠ ŽÁKOVSKÝ VEČÍREK KE DNI MATEK – pořádá ZUŠ Borovany salónek ZUŠ MÁJOVÝ KONCERT posluchačů ZUŠ bývalé kino v areálu zámku B. Jeremiáše v Č. Budějovicích – pořádá město Borovany KONCERT KE DNI MATEK – vystoupení dětských pěveckých sborů kulturní sál Úsměv, Smíšci, Krumlovská medvíďata – pořádá ZŠ Borovany

DIVADLO: 17.00 hod.

VYVĚSTE FANGLE – představení JČD nádvoří zámku (v případě nepříznivého počasí - kulturní sál) Borovany – pořádá město Borovany Předprodej vstupenek: knihovna Borovany tel. 387 001 346, knihovna Ledenice 387 995 437, kulturní dům T. Sviny tel. 386 322 930. Vstupné 80 Kč, děti, studenti, osoby ZTP, senioři nad 60 let 50% sleva.

n

8.5. neděle 14.5. sobota

10.00 hod. 8.30 hod.

n

28. - 29.5.

10.00 hod.

MISTROVSTVÍ ČR RC MODELŮ (do 40 cm) JÍZDA PRO RŮŽI – cyklistická vyjížďka po mikroregionu Sdružení Růže start před borovanskou radnicí – bližší informace J. Malík tel. 602 195 554 MISTROVSTVÍ ČR v dětském autocrossu D3 + RB

n

7.5. sobota

SPORT: n

Borovanská strouha

Borovanská strouha

Připravujeme: n

10. - 12.6.

BOROVANSKÉ SLAVNOSTI - výstava k 550. výročí založení kláštera - koncert Adamusova tria v kostele - jarmark s komedianty - řemeslný jarmark - běh Terryho Foxe - koncert v altánku

Den matek ve Vrcově

Hrátky pro důchodce

Dne 7.5.2005 pořádá ČČK ve Vrcově oslavu „Dne matek“. Od 17 hod. vystoupení dětí, následuje rozdání dárečků matkám a od 19 hod. taneční zábava, hraje kapela „Čtyřlístek“ – J. Špulka. Srdečně všechny zveme! Za ČČK Donátová Marie

Vicencké společenství a KDU ČSL Borovany zvou důchodce na tradiční Hrátky k svátku matek, které se uskuteční v kulturním domu Borovany dne 27. května 2005 od 15 hodin s tradičním programem. Odjezdy autobusů: Třebeč 14.00, Dvorec 14.05, Vrcov 14.25, Hluboká 14.35, Trocnov 14.50, Radostice 14.55 hodin.

10

Modeláři se „probudili“ Od září minulého roku se po delší době „rozjel“ kroužek leteckých modelářů při ZŠ Borovany. Pro začátek nás bylo 14, nyní se účast pohybuje v průměru 10 – 12 členů od 1. do 9. třídy. V měsíci říjnu jsme svoji činnost zahájili stavbou draků, se kterými jsme absolvovali drakiádu (2 vítězství). Pak se pokračovalo nejjednodušším papírákem „Boban“, polyházedlem „Týnka“ a nakonec házedlem z balsy „ALFA“. Nyní dokončujeme školní balsový větroň Vážka o rozpětí asi 70 cm. Při těchto činnostech se členové kroužku seznámili se základním modelářským materiálem a jeho zpracováním. V polovině dubna jsme uspořádali pro školní družiny besedu o letectví a kosmonautice, kluci si vyzkoušeli v terénu své nové modely A naše další plány? n místní a okresní soutěž házedel (květen) n soutěž o nejlepší „Vlaštovku“ (pro žáky ZŠ) n beseda na téma „Letectví a letouni (květen) n stavba větroně A 3 + soutěž (červen) n akce „Letadélko za 1 korunu“ (pro ZŠ) n propagační létání n výstavu činnosti kroužku

výstavu plastikových modelů a miniatur (pro žáky ZŠ) n stavba raketových modelů atd. Mohl bych pokračovat o dalších plánovaných akcí (vybavení dílny a její úprava, stavba balónu atd.), ale to až příště. Chceme vydat návody na dobrou „Vlaštovku“ a „Letadélko za korunu“ pro každého, kdo by chtěl vyzkoušet svoji zručnost v této oblasti. Chtěl bych touto cestou zároveň poděkovat vedení ZŠ Borovany a městu Borovany za finanční pomoc při rozvoji této volnočasové činnosti mládeže. n

Naší snahou bude ukázat, že jsme si tuto pomoc zasloužili, a přispět svými výsledky a činností k dobré propagaci ZŠ a města Borovany. Ladislav Pudelka, vedoucí LM

O Měsíci: Proč je měsíc někdy kulatý a někdy jen jako srpek? Měsíc se po nebi pohybuje, takže sluníčko na něj svítí někdy přímo, někdy na něj svítí zprava a jindy zleva. My vidíme jen tu část, která je osvětlená, zbytek, který je ve stínu, nevidíme. Když sluníčko na měsíc svítí zleva, vidíme měsíc jako písmenko C a říkáme, že měsíc couvá. Couvá tak dlouho, dokud nezmizí na jeden den úplně a to se stane, když sluníčko svítí na měsíc zezadu. Potom na něj začne svítit

Nenápadně, ale skvěle Na stránkách Borovanského zpravodaje se prezentují různé zájmové organizace, školy a školská zařízení. Nejsem pravidelným čtenářem, ale mám dojem, že nejméně informací o svých úspěšných aktivitách prezentuje se skromností sobě vlastní místní základní umělecká škola. Přitom by bylo o čem psát! Už jen to, kolik žáků se pod vedením šikovných učitelů věnuje ušlechtilým činnostem na poli hudebním (hra na nástroj, zpěv) a výtvarném, je nenápadná, ale skvělá zásluha všech zúčastněných. Tím myslím hlavně vedení školy a celý pedagogický sbor, ale i rodiče, kteří někdy občas se skřípěním zubů musí své malé „umělce“ k těmto aktivitám všelijak přesvědčovat a motivovat. My rodiče, kterým se podaří své děti udržet za mohutné pomoci učitelů až do konce jednotlivých cyklů uměleckého vzdělávání, jsme pak s dojetím ohromeni na absolventském večírku výkony všech vystupujících. Komorní prostředí hudebního salónku na ZUŠ je absolventům blízké z průběžného vystupo-

vání v rámci svého cyklu. A tak tréma, která provází samozřejmě každé veřejné vystoupení, je přiměřená a výkony nijak nesnižuje. V letošním školním roce jsem se také tohoto zážitku dočkala. Musím říci, že mi bylo velmi líto, když byli vystupující odměněni květinou a osobními dárky svými učiteli a příbuznými za výkon a „výdrž“, ale květiny a poděkování pro ty, kteří je toho tolik naučili, se nenašly. Jakýkoli pokus o omluvu by vyzněl jako trapná výmluva, proto alespoň takto zprostředkovaně posílám za nás – rodiče upřímný dík a uznání vám všem pedagogům naší borovanské „ZUŠky“. Znovu opakuji – přes svou nenápadnou skromnost jste skvělí. Na závěr chci připomenout, že jsme s manželem celý koncert nahráli a pro případné zájemce jsme připraveni jej přehrát celý nebo jen vybranou část na CD nebo minidisk (kontakt: ing. Radomil Dvořák, Jižní 487, Borovany; nebo: [email protected] ) Marie Dvořáková (věřím, že i za ostatní rodiče)

zprava, měsíc se zase objeví a vypadá jako písmenko D a my říkáme, že dorůstá. Doroste tak, až ho vidíme úplně celý a ten den mluvíme o úplňku. A teď se pokuste měsíc vybarvit podle toho, jak na něj slunce svítí. Osvícenou část vybarvěte žlutě a tu část, kterou nevidíme, vybarvěte černě jako oblohu v noci.

Obrázek jedním tahem Obrázek je namalovaný jedním tahem. Zdá se ti to nemožné? Ale není, zkus si to také. Nejprve obrázek obtáhni podle šipek. Začni u čísla 1 a pak pokračuj k číslu 2, 3…. až skončíš u čísla 11. Až obrázek obtáhneš, namaluj si ho na čistý papír. Uvidíš, jak svou šikovností všechny překvapíš.

11

Podpora podnikání v Borovanech Po roce 1989 určitě každý z nás navštívil nějaké malé rakouské nebo německé městečko poblíž hranic. Malebnost a čistota těchto městeček v nás vzbudila náš obdiv. Borovany mají také velký předpoklad stát se milým a přívětivým místem. V našem okolí se nachází spousta zajímavých, krásnou přírodou obklopených historických míst, kam se místní i turisté rádi vracejí. Ani kulturní a humanitární stránka zde nezůstává pozadu. Neméně důležitá je ale také obchodní stránka, která zdá se nedosahuje patřičné úrovně. Vraťme se zpět do oněch zmiňovaných pohraničních měst a uvědomme si, co nás na první pohled tak zaujalo. Mimo jiné to jistě byly udržované a prosperující obchody lemující střed měs- ta, z nichž byla patrná vzájemná spolupráce mezi obchodníky a spotřebiteli. Možná, že se právě tato vzájemná snaha u nás plně nerozvinula, což má také snad na svědomí vyso-

kou „úmrtnost“ podnikatelů v Borovanech. Anebo, že by chyba byla v podnikatelích samotných? Že by někteří z nich neměli toho správného obchodního ducha? Nebo si někteří „ začátečníci“ neuvědomí, že podnikání není jen 8,5 hodiny pracovní doby, ale navíc spousta starostí s tímto spojených? Nebo možná, že někteří čekají, že pokud v pondělí začnou podnikat, v pátek si půjdou koupit Mercedes? Pokud budeme hledat chybu ve spotřebitelích, je zřejmá neuvědomělost místních, že právě obchodníci a podnikatelé dávají městu nálepku skutečného města. A není v tom také trocha závisti, nedůvěry, že zrovna na vás chtějí obchodníci zbohatnout? A co když to také trochu vázne ve vedení města tím, že se v rámci možností nesnaží zadávat zakázky místním? Jenže co s tím vším? Ne každý má peněz nazbyt, a proto jsme zvyklí šetřit, kde to jen

jde. Není se tedy čemu divit, že vhozený letáček do našich poštovních schránek slibující super nákup za nepochopitelně nízké ceny v některých z nás vyvolává euforické pocity. Pak očekáváme kýžený den, kdy se otevřou brány „kulturáku“ či „hasičárny“. Ačkoli jsme chtěli koupit pouze ponožky, naše košíčky už obsahují vteřinová lepidla, boty (radši hned koupíme tři páry na horší časy), různorodé oblečení atd. Pocit, že jsme dobře nakoupili, nám vydrží do té doby, než zjistíme, že kojenecká láhev zakoupená pro naše děťátko je nepoužitelná, jelikož ani zdaleka nesplňuje jedinou hygienickou podmínku. Vydrží nám do té doby, než super levné triko po prvním (pro klikaře po druhém) vyprání vytáhneme z pračky a zdaleka nám nepřipomíná to, které jsme si zakoupili. Vydrží nám do té doby, než otevřeme lepidlo a zjistíme, že je pouze na jedno použití, jelikož po otevření vysychá.

Evropská Unie - příspěvek do diskuse Kdo z nás, kteří jsme žili za drátěnou ohradou, by neměl radost ze zjednodušení formalit při přestupu hranice (zhoubný nárůst byrokracie jsme si ještě nestačili uvědomit). Koho by nelákala vidina, že získá nějakou dotaci (přeloženo, kdo si nebude žít alespoň o něco lépe za prostředky vytvořené někým jiným. Toť základní „Jánošíkovský“ princip politiky levicových stran, který v dlouhodobé projekci nevyhnutelně končí hospodářským úpadkem socialisty ovládané společnosti). Kterého politika by pak nelákala nějaká ta funkcička v bruselské administrativě - proniknout tam je pro ně vysněný ráj). Je řada možností, jak se k probíhajícím procesům v EU postavit. Jedním z možných pohledů je otázka rovného postavení států. Tvrdím, že nelze hovořit o rovnosti. V EU se jedná a bude se i nadále jednat z pozice síly při prosazování parciálních zájmů. Myslíte si snad, že ČR by byla schopna prosadit si odpuštění sankcí vyplývajících z neplnění kritérií EU (zde dodávám, a zvláště ne tehdy, když námi delegovaní zástupci

se bezprostředně po svém zvolení prezentovali ne jako jednotná síla zacílená na obhajobu zájmů občanů ČR, byť „minisíla“ v Evropském parlamentu, ale jako rozdrobená hrst bojovníků „každý za své ideály“). Svoji sílu v manipulaci s EU právě nedávno předvedla Francie i Německo. Dál již nechám svých, pro někoho „škarohlídských úvah“ a předkládám Vám k vlastnímu posouzení podstatný výňatek aktuální zprávy našeho velvyslance v Německu z 10.02.2005, a dodávám: „Nenechávejte se opíjet líbivými hesly!“

Výňatek je ze zprávy ve věci: „Německé ministerstvo financí ohlásilo úspěch ve svém nátlaku na EK, aby se snížily podpory ze strukturálních fondů pro pohraniční regiony.“

OPIS: V plénu Bundestagu se 19. ledna 2005 uskutečnila výměna názorů mezi poslanci bavorské CSU (K. Hofbauer, H. Michelbach), jejichž volební obvody jsou v pohraničních regionech Bavorska a parlamentním náměstkem ministra fi-

nancí K. Dillerem /SPD/. Stručně přinášíme obsah diskuse, kterou zástupce vlády a opoziční poslanci svedli k tématu tzv. subvenční propasti „Fördergefälle“. Takto bavorští poslanci pojmenovali situaci na hranici Bavorska a ČR, kde na každé straně hranice existuje diference v možných podporách ze strukturálních fondů. Náměstek ministra financí Diller prohlásil, že se spolkové vládě podařil první úspěch: subvenční propast bude výrazně omezena. Došlo k posunu v postoji Evropské komise: u velkých podniků v ČR se sazba podpor ze strukturálních fondů snižuje z 40 % na 35 %, u středních z 50 % na 45 % a u malých podniků z 60 % na 55 %. Současně Evropská komise stanovila, že diference na hranicích mezi dvěma státy může činit nejvýše 30 %. Proto se musí sazby v ČR dále snížit. Bavorští poslanci namítali, že i tak bude reálná situace nadále neúnosná. Poslanec Hofbauer, který je zároveň předsedou podvýboru spolkového sněmu pro regionální

Vydrží nám do té doby, než se nám rozlepí boty za úžasně nízkou cenu a my za opravu vysázíme ten samý peníz, za jaký jsme boty pořídili. A tak bychom mohli brát kus po kusu. Jenže lákává nabídka je zřejmě silnější než my a v našich schránkách už na nás číhají další a další letáčky bez jakéhokoli obchodního označení, jakéhokoli kontaktu pro případ reklamace… A nebylo by rozumnější řídit se heslem: Nejsme tak bohatí, abychom si kupovali levné věci!? Nebylo by rozumnější, kdybychom si uvědomili, že ani jeden z cizích obchodníků nemá pro Borovany žádný další přínos? Zkusme se obejít bez „super akcí“ a pokusme se motivovat naše obchodníky. Vzájemná spolupráce určitě přinese kýžený výsledek a nabídka uspokojí každého.

Pod textem podepsáno 7 borovanských obchodníků

rozvoj, řekl, že region nezvládne ani „subvenční propast“ ve výši 20 % a ta bude pouze v těch několika málo bavorských příhraničních regionech, kterým bude nadále poskytována podpora ze spolkového rozpočtu. Náměstek Diller zopakoval, že maximální sazba pro ČR se bude muset např. u středních podniků snížit automaticky z 45 % na 30 % a dodal, že vše, co nyní Evropská komise činí, jsou kroky správným směrem. „Podle vašeho názoru je to stále nedostatečné. Proto se budeme zasazovat o to, aby se názor Evropské komise ještě dál posunul“, slíbil náměstek další postup poslanci Hofbauerovi. Konec opisu. Na závěr připojuji něco z moudrosti našich předků: „bližší košile než kabát“, „koho chleba jíš, toho píseň zpívej“, „kdo chce kam, pomozme mu tam“ či „kdo má moc, má i pravdu“.

Karel Drnek

12

Neklidné noci Rádi bychom se vám svěřili se svým trápením a s prosbou závěrem. Zhruba od ledna jsme se stali cílem útoků dvojice místních mladíků pubertě již odrostlých ze spodní části Borovan, patrně deprivovaných nebo nějak jinak motivovaných. Časté kopání do vchodových dveří, poškození poštovní schránky několikerými výbuchy silvestrovských výbušek, poplivané nebo pomočené dveře, to byl jen začátek. 19. března a 9. dubna se přidalo vysypávání popelnice. Ale ne takové to opilecké povalení, ale tiché a důkladné vytřepání ve dvou přede dveře. Shodou okolností vždy na čerstvě zametený chodník při zcela zaplněné popelnici, konečně možná jste někteří i spatřili na vlastní oči. Z důvodu stavby jsme 10. dubna uzavřeli náš pozemek a tedy i chodník, ale naši partičku to neodradilo. Před půlnocí se v tichosti přineseným nástrojem (tedy s přípravou předem) násilím vloupali na náš pozemek, poškodili nejen provizorní bránu, ale opět vysypali popelnici a rozházeli vyskládaný stavební materiál. Od dalšího ničení jsme je již vyplašili. Tentokrát jsme přivolali Policii, předali jí dostupné informace a naše podezření. Obáváme se, co bude dál, neboť stupňování násilného chování je u deviantů obvyklé. Při poslední adrenalinové akcičce měli ale naši mládenci nechtěného svědka. Prosíme všechny případné svědky této nekalé činnosti buď u nás nebo v jiné části Borovan, pokud nese stejný rukopis, aby se přihlásili buď nám nebo Policii. Ochráníte i sebe, příště se můžete stát obětí zvrácených praktik i vy sami. Jana a Edvard Sequensovi

Skládka Růžov opět veřejně Jak ukázala návštěva besedy o plánovaném rozšíření skládky Růžov zorganizovaná místní organizací Strany zelených v listopadu loňského roku, je o tuto problematiku zájem. Není divu. Provozovatelská společnost Růžov, a.s., kde mají rovněž svůj vlastnický podíl Borovany, plánuje v maximální variantě rozšíření skládky až na 3 mil. tun odpadů, nyní preferované o 1 mil. tun odpadů. To je více než čtyřnásobné navýšení současného stavu. Uvažuje rovněž o vybudování kompostovací plochy na rozložitelné odpady a navíc i tzv. biodegradační plochu, kde se mají biologickým procesem zneškodňovat nebezpečnými látkami zasažené materiály. Projekt podobného rozsahu musí být posouzen z hlediska vlivů na životní prostředí, jak nařizuje zákon. Takovému posouzení se říká Environmental Impact Assessment, zkráceně EIA a děje se se zapojením veřejnosti. Už jeho první etapa ukázala na rizika, která s celým záměrem souvisejí. Připomeňme nyní jen ty nejzávažnější. Plán společnosti Růžov je kapacitně naddimenzovaný. Nemá jít jen o zasypání části vytěžené jámy po křemelině, ale skládka se má vyvyšovat i nad úroveň stávající cesty do Ledenic. Hodnotit z pohledu dnešního poznání vlivy skládky na desítky let do budoucnosti, je odvážně nezodpovědné. Skládka je velký zdroj znečišťování ovzduší. Zejména skleníkovými plyny – dnes provozovaná I. etapa skládky s kapacitou 230 tisíc tun odpadů produkuje ročně přes 3 tisíce tun CO2. To je množství, které je možno vázat do 8 tisíc tun dřeva. Ale uniká i metan (v budoucnu má být jímán a spalován), oxidy du-

síku a řada dalších sloučenin. Problematický může být kontaminovaný prach. Zvlášť důkladně musí být vyhodnoceno riziko znečištění podzemních vod, zejména kvůli umístění skládky uvnitř chráněné oblasti podzemní akumulace vod Třeboňsko. Riziko zvyšuje záměr likvidovat ročně až 50 tisíc tun nebezpečnými látkami znečištěných zemin, sutí apod. na biodegradační ploše. Borovanští pocítí rozšíření skládky o nové technologie také ve zvýšené nákladní dopravě a s ní souvisejícím hlukem, znečištěním a rychlejším opotřebením silnic. Provoz nákladních automobilů s odpadem u Horních Padělků má podle zpracované dokumentace narůst na 182, v nejvíce kapacitní variantě až na 231 průjezdů během provozní doby skládky. V již zmíněném procesu hodnocení vlivů na životní prostředí se dostáváme k závěrečné etapě. Českobudějovickou firmou EIA servis je právě dokončován posudek do-

v květnu: 1.5. 1h 57m; 11.5. 1h 20m; 22.5. 0h 40m; 1.6. 0h 4m.

Slunce: západy a východy: 5.5. 5h 30m - 20h 25m, 10.5. 5h 21m - 20h 32m, 15.5. 5h 14m - 20h 39m, 20.5. 5h 8m - 20h 46m, 25.5. 5h 2m - 20h 53m, 30.5. 4h 57m - 20h 58m. Slunce vstupuje do znamení Blíženců dne 21.5. v 0h 47m. Měsíc: poslední čtvrť 1. V.; nov 8. V.; první čtvrť 16. V.; úplněk 23.V; poslední čtvrť 30.5. V květnu tedy nastávají dvě poslední čtvrti. Dne 5.5. vychází Měsíc ve 4h 26m; 10.5. zapadá ve 23h 31m; 15.5. zapadá ve 2h 21m; 20.5. zapadá ve 3h 34m; 25.5. zapadá v 5h 36m a vychází

Veřejné projednání se s velkou pravděpodobností uskuteční v druhé polovině května. Datum projednání stanoví Ministerstvo životního prostředí. Vzhledem k termínu uzávěrky Borovanského zpravodaje na něj touto cestou alespoň upozorňujeme. Chcete-li se dozvědět o konkrétním čase projednání více, kontaktujte během května městský úřad nebo nás. Oznámení bude viset na úřední desce radnice a konečně i v nové vitríně Strany zelených na autobusovém nádraží. Za borovanskou základní organizaci Strany zelených Edvard Sequens

Soutěž leteckých modelářů Letecko-modelářský klub při ZŠ Borovany pořádá v sobotu dne 28. května 2005 od 9.00 hodin veřejnou klubovou soutěž žáků v leteckých modelech. Kategorie: házedla, školní větroně, větroně A3. Místo konání: louka pod školou (vedle hřiště). Věková kategorie: 1. – 9. třída - žáci Soutěž se létá na kola dle národních pravidel. Nejlepší soutěžící budou odměněni. Bližší informace podá vedoucí LM klubu každý pátek od 15.00 do 17.00 hod. v místnosti kroužku ZŠ Borovany. Přejeme všem účastníkům pěkné počasí a hodnotné výsledky. „Letu zdar“.

Astronomický koutek – květen 2005 Viditelnost planet v květnu: Merkur: nepozorovatelný. Venuše: večer nízko nad západoseverozápadním obzorem. 1.5. zapadá ve 21h 1m; 11.5. ve 21h 31m; 21.5. ve 21h 59m a 31.5. zapadá ve 22h 22m. 9. května je Venuše 4 stupně jižně od Plejád a 17. 5. 6 stupňů severně od Hyád. Mars: na ranní obloze. 1.5. vychází ve 3h 34m; 11.5. ve 3h 10m; 21.5. ve 2h 45m. a 31.5. ve 2h 20m. Jupiter: kromě jitra celou noc; západy Jupitera v květnu 2005: 1.5. 4h 55m; 11.5. 4h 14m; 21.5. 3h 34m; 31.5. 2h 54m. Saturn: v první polovině noci; zapadá časně ráno. Západy Saturnu

kumentace, kterou jsme již všichni měli možnost komentovat. Posudek má říci, zda a která rizika jsou přijatelná a navrhnout opatření k jejich snížení. Poté proběhne veřejné projednání, kde každý, kdo má k rozšíření skládky nějaké připomínky, dostane slovo. Posléze po sebrání připomínek vydá Ministerstvo životního prostředí závěrečné stanovisko.

ve 23h 39m; 30.5. vychází ve 2h 4m. Hvězdná obloha v květnu (v polovině měsíce kolem 22. hodiny) Velký vůz je téměř v zenitu a pod ním nízko nad jihozápadním obzorem je rozsáhlé souhvězdí Hydry, které se táhne od jihovýchodního až k severozápadnímu bodu. Dobře lze pozorovat skupinku hvězd v hlavě Hydry s jasnou hvězdou Alfard. Alfard v překladu znamená Osamocená. Alfarda naleznete snadno, směřuje k němu spojnice hvězd Kastor a Pollux. Tato hvězda je červený obr, vzdálený od nás sto třicet světelných roků a letící směrem k nám rychlostí 3 km/ sek. Tycho Brahe ji nazýval

LM klub při ZŠ Borovany

„Srdce Hydry“ (Cor Hydrae). Hydra je jednou z obětí Herkula, který má na obloze „své“ souhvězdí nad východním obzorem ve výšce 30 stupňů. Hydra se táhne od souhvězdí Vah, nad ní je Havran (jižní obzor), Pohár a nad hlavou Hydry je Rak s Jesličkami. Hydra je zároveň nejužší a nejdelší souhvězdí, které přechází ze severní oblohy na jižní. Mléčná dráha se v této době rozkládá nízko kolem západního, severního a východního obzoru ve výšce kolem patnácti stupňů. Všechny časy ve SELČ, pokud není uvedeno jinak. Použitá literatura: Hvězdářská ročenka 2005. Kratoška

13

Bojujeme v jarních soutěžích Největší oddíl TJ - oddíl kopané zahájil soutěže. Muži, po podzimní části okresní soutěže III.tř., byli na druhém místě. Hned v prvním utkání hráli se čtvrtým týmem So Boršov a na domácím hřišti vyhráli 3:1. 2.dubna pak náš tým čekal souboj o první místo s vedoucím celkem SK Jankov „B“, ale utkání se neodehrálo a bude se hrát v náhradním termínu - v pátek 22. dubna. 9. dubna pak v dalším domácím utkání náš tým porazil So Dubné 3:0 a upevnil si druhou příčku tabulky. Jenže 16. dubna přišlo další utkání na hřišti soupeře SK Borek, se kterým náš celek doma v podzimní části prohrál 1:2, a tak chtěl soupeři prohru odvést. Utkání také začalo pro náš tým velkolepě a již v 5. minutě byl stav 0:2. Jenže domácí se postupně zlepšili a využili chyb našeho celku na dokonalý zvrat a opět vyhráli 3:2. Našemu celku nezbývá nic jiného než bojovat dále o co nejlepší umístění. Dorost zahájil jarní část krajské soutěže I.A třídu s úmyslem udržet krajskou soutěž pro naše město. Jenže v prvních jarních utkáních je čekali soupeři z čela tabulky, a tak se s bodovým ziskem nepočítalo. Také dle předpokladů náš tým prohrál doma s Sj Hrdějovice 0:6 a pak na hřišti vedoucího mužstva Slavie ČB 4:1.

Tradiční volejbalový turnaj Ve dnech 5. - 6.4. se konal tradiční borovanský turnaj ve volejbale smíšených družstev. Finálové zápasy proběhly v sobotu 9.4. Již XXI. ročník se opět velmi vydařil, bez úrazů, jak na sportovním „poli", tak i na tanečním parketu. Chtěla bych poděkovat všem osobám a institucím, které nám pomohly zajistit průběh letošního turnaje, hráčům i rozhodčím za fair play přístup ke hře. Těším se na shledanou v příštím roce, kdy bude pořadatelem XXII. ročníku volejbalového turnaje družstvo SEŠLOST. Konečné pořadí: 1. místo Příchozí, 2. místo ZOD, 3. místo Calofrig, 4. místo Sešlost, 5. místo Dvorec, 6. místo Čahouni, 7. místo Hlaholík, 8. místo Třebeč Za team Příchozí Lenka Lišková

Žáci zahájili soutěž I.A třídu zase s úmyslem postoupit z třetího místa na vyšší post. V prvním utkání hráli na hřišti Sp Trhové Sviny a tam starší žáci vyhráli 3:1, mladší prohráli 2:0. V prvním domácím utkání pak žáky čekal přímý souboj o druhé místo s SKP Č.Budějovice. Starší žáci však podali slabší výkon a prohráli jasně 0:4. Mladší žáci bojovali a měli blízko k vítězství. Utkání nakonec skončilo smírně 2:2. V pátek 22. dubna do soutěže zasáhnou i naši nejmenší - kadeti. Rozpis jednotlivých utkání najdou příznivci kopané v informační skříňce TJ i s hodnocením jednotlivých odehraných utkání. I pro mužstvo nad „35“ let začala „SETERM LIGA ČB“ a náš celek odstartoval velmi dobře. V prvních dvou utkáních na domácím hřišti vyhrál a následně remizoval na hřišti soupeře a zatím vede tabulku skupiny „B“. Toto mužstvo má hrací dny pondělky od 17.30 hodin. Ing. Jiří Kubeš, předseda TJ

Jízda pro Růži 2005 Již 4. ročník cykloturistické Jízdy pro Růži bude odstartován v sobotu 14.5.2005 v 8.30 hodin od radnice v Borovanech. Asi již není potřeba zdůrazňovat, že se jízdy mohou účastnit všichni, to je od školních dětí po důchodce. Trasa jízdy bude obdobná té loňské a stále platí, že každý se může připojit v kterékoliv obci na trase a ukončit jízdu podle svých sil a časových možností. Každý obdrží od pořadatele pamětní list, případně mapku jízdy. Kdo přiveze do Borovan na pamětním listu 10 razítek (muži 18-60 let), nebo 8 razítek (všichni ostatní), obdrží od Sdružení Růže zvláštní prémii, které budou vydávány od 17. do 18. hodiny v hotelu ALF. Orientační „jízdní řád“ - místa a časy odjezdu (vzdálenost km od poslední obce): Borovany 8.30, Mladošovice 9.00 (7), Jílovice 9.25 (7), Olešnice 9.55 (8), Žár 10.20 (5), Horní Stropnice – svačina a odpočinek 11.10 (7), Pohorská Ves 12.20 (8), Malonty 12.40 (3), Svatý Jan nad Malší – svačina a odpočinek 15.30 (21), Ločenice 15.40 (2), Trhové Sviny 16.25 (8), Ostrolovský Újezd 17.00 (8), Borovany příjezd 17.20 (4). Při předpovědi počasí na sobotu „trvalý déšť“ odložíme akci o týden později. S jakýmikoliv dotazy na tuto akci se obraťte na č.t. 602195554. Za PŠK Borovany Josef Malík

Golf v Borovanech

Cvičná golfová louka je připravena ke hře a nácviku úderů. Každý kdo má zájem, může přijít. Co můžeme slíbit: vlídné zacházení, krátce sečený palouk a někdy i nebe bez mráčku. Co neslibujeme: každý bude po kdo na hřišti, si zazvoní na Ambrohodině na louce hrát jako golfový žů. Po zaplacení se může věnovat hře. Můžete si hru domluvit i v jiný profík. Co na sebe? Dobré je každé ob- čas (ráno, později večer). lečení, které saje pot. Boty s pode- UPOZORNĚNÍ: šví, která neklouže na trávě. Ti, Ve dnech, kdy probíhá trénink kteří říkají, že se nepotí, mohou nebo závod automobilů na trati, je klidně přijít i v obleku z igelitu. vstup na golfovou louku zakázán Každý zájemce, který nemá z bezpečnostních důvodů a tudíž se vlastní golfovou sadu ani míčky, si golf nehraje. Pokud nebude oznámůže hůl půjčit a míčky koupit. meno jinak, nehraje se ve dnech:

Ceník golfových služeb: n první návštěva – hůl zdarma, míček zálohově 5 Kč, doba na hřišti zdarma. n hodina na louce - 25 Kč, nejméně však 50 Kč, celý den nejvíce však 150 Kč. n zapůjčení golfové hole 30 Kč, bez ukázání osob. dokladu záloha 250 Kč. n míček RANGE nový –20 Kč. n měsíční vstup 300,- Kč, roční 1.500,-Kč Nový zájemce o golf, který nemá vlastní zkušenost s odpalem míčku a požádá o seznámení s danou problematikou, nebude odmítnut. Cvičná louka je uvnitř závodní trati Rallyecross Borovanská strouha. Zájemce o hru, pokud není ni-

29.5., 18.6., 10.7., 31.7., 6.8., 4.9., 17.12. Ve dnech 8.5. a 25.9.2005 je hra možná s omezením. Vše nutné oznámí maršál hřiště před začátkem hry. Dny závodů uvedeny podle Borovanského zpravodaje – duben 2005. Jménem Golfklubu děkuji ZOD Borovany za umožnění hry na jejich pozemcích, městu Borovany pak za dotaci, která umožní včas zahájit golfovou sezónu na veřejném golfovém hřišti. Věřím, že časem nebude město Borovany jediným, kdo golf podporuje. I firmy na území města budou brát sponzorink golfu jako prestižní záležitost. V místech, kde se golf hraje, přináší prospěch obchodu i službám. Ambrož František – greenkeeper, mobil: 731 388 858

Řádková inzerce n

n

n

n

PRODÁM garáž u vlak. nádraží v Borovanech. Cena: 60.000,-Kč. Tel.: 737 521 326. AUTOŠKOLA Ptáčník a spol. – zahajuje dne 22.6.2005 v 16 hod. na Městském úřadu v Borovanech kurs k získání řidič. oprávnění skupin: A/M, A, B, AB, C, T, E, D. Zahájení v Č. Budějovicích – učebna v hl. budově vlakového nádraží (vchod od mašinky) ve dnech 24.5., 21.6.05 vždy od 16 hodin. PRODÁM parcelu na zahrádku v Borovanech v Třeboňské ulici. Tel.: 387 981 093 - večer. PRODÁM větší míchačku. Tel.: 723 997 457.

n

n

n

n

n

n

PRODÁM garáž v Budějovické ul. v Borovanech. Cena 120.000 Kč. Tel.: 736 618 337. HLEDÁM podnájem 1+1, 2+1, (matka s děckem). Tel.: 736 153 379. VYMĚNÍM 2+1+ jídelna - 65 m2 za 1+1 nebo 2+0 + doplatek. Tel.: 737 607 936. UHELNÉ SKLADY Borovany nabízí pronájem části areálu. Tel.: 387 981 235. Fa MARBOTIM Borovany – p. Hruška přijme instalatéra + topenáře. Tel.: 602 649 135. PŘIJMEME brigádnice do restaurace pensionu Borovanský mlýn. Tel.: 604 943 068.

14

JA A TØ

EB

OÒ

Ceník inzerce v roce 2005

TRUHLÁŘSTÍ

n Řádková inzerce – 1 řádek 11 Kč

TISK, REKLAMA, PROPAGACE

2

n Plošná inzerce – 1 cm 5,50 Kč

schody a zábradlí, židle a stoly, nábytek vnitřní a venkovní, dveře a zárubně, soustružené výrobky a jiné truhlářské práce

- celá stránka 2.500 Kč - inzeráty v rámečku n šíře 4,5 cm na 1 sloupec, 9,3 cm na 2 sloupce, 14,2 cm na 3 sloupce, 19 cm na 4 sloupce n výška minim. 4 cm

Milan VOTRUBA Nádražní 229 373 12 Borovany Tel.: 387 981 123 mob.: 728 663 858

Inzeráty můžete doručit e-mailem: [email protected]. Uzávěrka inzerátů: vždy do 18. dne předcházejícího měsíce, pro lednové číslo do 10.12.

OPT IKA

BC Beton Třeboň

Jaroslava Hosnedlová

Beton z Třeboně – beton nejvyšší kvality n n

Špičková technologie a doprava betonu Pouze u nás spojení mixu s výkonným čerpadlem na beton délky 24 m

Je to prosté –stačí vytočit naše linky: Velín 384 722 333, Obchod 777 710 570 Kancelář 384 724 453 Podívejte se k nám na naše www stránky www.bcgraf.cz/bcbeton

CA Ing. Jitka Šafratová

Na Zahradách 495 n n n n

373 11 Ledenice

Termální lázně Bad Fussing 580 Kč, 7.5.,15.5. Rozkvetlá Vídeň 21.5., - 370,- Kč Jezera Solné komory 11.6., 10.9., - 450,- Kč Prodej zájezdů na léto 2005, zajímavé slevy za včasné objednání

tel., fax 387 995 407 a mobil 602 969 492 E-mail: [email protected]

V&V

Václav Weisfeit

autobusová doprava

nabízí: n

vyšetření zraku

n

sluneční brýle – kolekce 2005

n

dioptrické brýle značek:

DOLCE GABBANA w REPLAY w MEX X w JAGUAR HUGO BOSS w MARCOLIN w HALLMARK

Borovany, Nová 319 Pondělí a středa 17.00 – 20.00 hod. tel. 387 981 078, 385 340 126 PETROVÁ Michaela

KADEŘNICTVÍ Žižkovo nám. 50 373 12 BOROVANY

Tel.: 387 981 766 Mobil: 777 593 408

Jihostroj a.s. Velešín stabilní česká firma v rámci svého exportního rozvoje PŘIJME pro výrobu hydraulických a leteckých přístrojů

pracovníky na CNC stroje

Úvěry, hypotéky, leasing, výhodné tankování u PAP-oilu (sleva 1 Kč na litru),

Požadovaná kvalifikace: vyučení v oboru

zdravotní problémy všeho druhu.

n moderní pracovní prostředí

Informace – tel.: 728 105 836 kdykoliv nebo 382 581 235 po 16. hodině.

Nabízíme: (špičková technologie)

n výhodné platové podmínky (90 –

130,- Kč /hod.), 13. a 14. plat

n možnost řešení bytové situace n pracovní poměr na dobu neurči-

MONTÁŽ VODA – TOPENÍ Petr LEJSEK Borovany 373 12

tel. 724 507 004

373 12 TŘEBEČ 45 Tel: 386 325 391 mobil 732 975 367

tou

n stabilitu firmy , atraktivní sociální

program, rozšířená dovolená

Nástup možný ihned Informujte se na konkrétní podmínky! Personální oddělení Jihostroj a.s., Budějovická 148, 382 32 Velešín

tel. 380 340 681, 380 340 725

15

Pískovna a skládka písků a drtí – Stavebniny – Autodoprava

MANDA

LEDENICE

prodej všech druhů písků a drtí možno i s dopravou Cena písků, drtí, cementů, maltových směsí a ostatních stavebních materiálů

Písek maltařský (1 tuna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128,- Kč bez DPH Písek maltařský Stráž (1 tuna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239,- Kč bez DPH Písek do betonů (1 tuna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239,- Kč bez DPH Drtě (1 tuna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189,- Kč bez DPH Písek zásypový (1 tuna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . od 69,- Kč bez DPH Kačírky všech rozměrů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . od 229,- Kč bez DPH

Písek, drtě i stavební materiál Vám rádi zavezeme za zajímavé ceny na stavbu vlastní dopravou Doprava Tatrou do Borovan a okolí 480,- Kč za obrat

Manda Antonín, 373 11 Ledenice 515 tel.: 387 995 427, mobil: 602 143 785

16

Zhubněte do plavek !

Ing. Kateřina Dvořáková

ZEMĚMĚŘIČ

CENTRUM REGENERACE programy trvalého snižování nadváhy pod dohledem Tel.: 387 981 627 …………………………… n

n

ul. Petra z Lindy, 373 12 BOROVANY tel./fax: 387 981 589 Mobil: 602 174 920

zeleninové a bylinné extrakty

e-mail: [email protected]

přírodní kosmetika, potravinové doplňky

STAVEBNIVY AUTODOPRAVA

Mgr. Štěpánka KUTIŠOVÁ

Zahradní 469 Borovany

vytyčení staveb n geometrické plány n oddělení pozemků n výškové a polohopisné podklady n vytyčení hranic pozemků Budějovická 140 373 12 Borovany tel.: 608 819 989, 387 981 536 n

stavební materiál a nářadí

Zednické a obkladačské práce Fa.: František NĚMEC Upozorňuje na změnu tel. spojení: 775 652 908

Truhlářství KŘÍHA

Anna Kocarová TEXTIL Dům služeb (ve dvoře) Borovany Nabídka spodního prádla ÚPAVAN TRUTNOV. Možnost vybrat si a objednat zboží z katalogu.

zakázková výroba veškerých bytových doplňků, zahradní dekorace, přijímá objednávky na pergoly r. 2005 tel.: 386 325 309 večer, mobil: 728 581 661 Privat: Třebeč 66, 373 12 Borovany

UHELNÉ SKLADY BOROVANY

NABÍZÍ JARNÍ SLEVY na hnědé uhlí a brikety.

MALÍŘSTVÍ NATĚRAČSTVÍ ROUSEK Tel.: 608 761 236, Vrcov 52 Velký výběr fasádních a interiérových barev „MĚNÍME TVÁŘ VAŠEHO DOMOVA“

UZÁVĚRKA příspěvků červnového zpravodaje je do 18. 5. 2005.

( Cena je včetně DPH i dovozu – Avie) Zároveň nabízíme sousedské slevy pro Vás jistě zajímavé.

Informace na našem telefonu: 387 981 235, 387 981 401. OBJEDNÁVKY denně PO – PÁ: 7 – 15 hodin

Zahajuje v Borovanech dne 14. a 20. června 2005 v 16 h KURZ PRO ŘIDIČE n mopedů (15 let, max. rychlost 45 km/h) n motocyklů (A1 – 16 let, 125 ccm, A – 18 let, 21 let bez o.) n osobních automobilů n traktorů (17 let) n nákladních automobilů (bez omezení tonáže) n přívěsů Výuka bude probíhat na radnici v Borovanech. Přihlásit se je možné při zahájení kurzu nebo každé úterý od 16.00 – 17.30 na radnici v Borovanech. Bližší informace: Autoškola VOTRUBA, Ledenice 225 Tel.: 387 995 080, 723 434 451

1.JVS a.s., Severní 8/2264, 370 10 České Budějovice Bezplatná infolinka: 800 120 112 Tel. non-stop dispečink: 387 761 911, fax: 387 761 225 E-mail: [email protected], http://www.1jvs.cz

KA Bílina již od 177,- Kč za 1 q Oř.A Bílina již od 165,- Kč za 1 q

AUTOŠKOLA VOTRUBA

Nabízíme Vám: l

l l l l l

doprava a zneškodňování zvláštních odpadních vod /septiky, tukové lapoly/ montáže přípojek lokalizace úniků vody z potrubí poradenská, inženýrská a technická činnost laboratorní rozbory pitné vody čištění kanalizačních přípojek

Informujeme Vás: provozní středisko Borovany sídlo: ČOV U Stropnice Borovany tel., fax: 387 981 313 vedoucí střediska: Pavel Božák mobil: 602 421 814 úřední hodiny: denně 7 - 7,30 hod.

Váš provozovatel vodovodů a kanalizací

Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Ambrožová. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků červnového zpravodaje je do 18.5.2005. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: [email protected] nebo doručte osobně do knihovny.