8 Estrellas
Boletín informativo de la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en la República Checa
Editor: Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en la República Checa
Año 6. Ejemplar 25
Sněmovní 9 Praha 1. 118 00 Tlf. 257 534 256 Fax. 257 534 257 www.embajada-venezuela.cz
[email protected]
Redactores: María José Báez Loreto Luis Gerónimo Sotillo M. Héctor Castillo Traducción: Jana Hrdinová Marketa Minková Hana Šmoldasová Diseño Gráfico: Víctor Manuel Sánchez M.
En este número: Intercambio Venezuela - Francia
2
Conferencia sobre Venezuela
2
Venezuela preside Consejo OEA
2
Gustavo Dudamel
2
Aniversario 11 de abril 2002
3
Cancelada deuda con FMI y BM
3
Oro para Rosmary Da Silva
3
Acto de Piedad en Terezin
4
Economía sigue en ascenso
4
Festival Mundial de Poesía
4
Conferencia sobre los logros
5
Homenaje a Karel Roubicek
5
Visita oficial a Pisek
5
Cuentos que llegan en mula
6
CONATEL
7
Teatro San Martin de Caracas
7
Conferencia sobre Venezuela
7
Visita oficial a Prachatice
8
Encuentro con la prensa y TV
8
Venezziola triunfa en Chequia
8
Francisco de Miranda en Praga
9
Visita oficial a Litomerice
9
Bronce para softball venezolano
9
Venezuela, un país para todos
abril - junio 2007
Presidente Chávez condecoró a Muhammad Yunus
Prezident Chávez vyznamenal Muhammada Yunuse
El presidente de la República, Hugo Chávez Frías, condecoró con la "Orden del Libertador" en su primera clase al banquero y economista Muhammad Yunus, Premio Nobel de la Paz 2006. Yunus es el desarrollador del concepto de microcrédito (ideado por el pakistaní Dr. Akhter Hameed Khan) y fue galardonado el año pasado por sus esfuerzos para incentivar el desarrollo social y económico de su país. El hombre de la banca dijo sentirse "honrado" por la distinción venezolana y consideró que en ningún país del mundo debía existir pobreza. Muhammad Yunus es originario de la República Popular de Bangladesh, estado del Sur de Asia y fundador del Banco Grameen de ese país. El premio Nobel de la Paz 2006, instó a trabajar para formar un mundo completamente nuevo en donde la pobreza sólo se vea en los museos para que los visitantes “se horroricen al ver que la gente solía vivir así y se sientan orgullosas de que esto no suceda”. Luego de la condecoración, tomó la palabra el jefe de Estado venezolano y entre sus primeras declaraciones hizo votos porque los banqueros venezolanos participen en el proceso de transformación económica que vive el país: "Estoy seguro de que muchos venezolanos y los miembros del sector privado de la Economía se van a seguir sumando, acercando y uniendo a nuestras experiencias y esfuerzos para buscar el objetivo supremo del desarrollo integral de la nación", expresó. Felicitó el trabajo que le valió a Yunus el Premio Nobel de la Paz y afirmó que tanto el bangladesí como él tienes formas de pensar coincidentes en relación con el tema económico. Destacó la labor del Gobierno Nacional y el empuje que ha brindado a los consejos y a los bancos comunales. El evento se llevó a cabo en el Salón Ayacucho del Palacio de Miraflores.
Prezident republiky Hugo Chávez Frías předal v sále Ayacucho paláce Miraflores Řád Osvoboditele, I. stupeň, bankéři a ekonomovi Muhammadu Yunusovi, nositeli Nobelovy ceny za mír 2006. Yunus rozvinul koncept mikroúvěrů inspirovaných Pákistáncem Dr. Akhterem Hameedem Khanem. Nobelovu cenu obdrţel minulý rok za podporu sociálního a ekonomického rozvoje své země. Yunus řekl, že je „poctěn“ venezuelským vyznamenáním a prohlásil, že v žádné zemi na světě by neměla být chudoba. Muhammad Yunus pochází z jihoasijské Bangladéšské lidové republiky. Je zakladatelem banky Grameen. Vyznamenaný ekonom řekl, ţe bude svou neustálou prací přispívat k vytvoření zcela nového světa, ve kterém by bylo moţné vidět chudobu pouze v muzeích a kde by návštěvníci „byli zděšeni pohledem na lidi, kteří tak ţili, a byli by šťastni, ţe se to uţ nemůţe stát“.Poté se ujal slova prezident venezuelského státu a hned na začátku vyzval venezuelské bankéře, aby se účastnili procesu ekonomické transformace, kterým Venezuela prochází. „Jsem přesvědčen, ţe mnoho Venezuelanů a soukromý hospodářský sektor se přidá a přiblíţí se našim zkušenostem a úsilí v hledání nejvyššího cíle celkového rozvoje národa“, řekl. Blahopřál k práci, za kterou byl Yunus oceněn Nobelovou cenou za mír, a dále řekl, že jak Bangladéšan tak i on mají shodnou formu myšlení, pokud jde o ekonomické téma. Ocenil práci své vlády a její podněty určené městským úřadům a komunálním bankám.
Un 64,7% de respaldo tiene gestión del Presidente Chávez
64,7% obyvatel podporuje plány prezidenta Cháveze
Una encuesta de la firma privada Datanálisis efectuada en el primer trimestre del año a nivel nacional entre 1.300 personas, arrojó como resultado que la gestión del presidente Hugo Chávez tiene una aprobación de 64,7% entre los venezolanos. El estudio se conoció tras cumplirse los primeros 100 días del segundo período de Chávez y supera, por casi dos puntos porcentuales, el 62,84% que obtuvo el Jefe de Estado en las elecciones del 3 de diciembre de 2006 en que por abrumadora mayoría fue reelecto para gobernar el país hasta el 2013.
Průzkum veřejného mínění provedený soukromou společností Datanalisi v první polovině měsíce března, kterého se zúčastnilo 1.300 osob, dosvědčil, ţe 64,7% obyvatel Venezuely podporuje prezidenta Cháveze. Výsledky průzkumu byly uveřejněny po uplynutí 100 dnů druhého vládního období Cháveze a překračuje o téměř 2 body 62,84 procent, které prezident obdrţel při volbách 3. prosince 2006, kdy byl drtivou většinou opět zvolen do funkce až do roku 2013.
Página 2
Francia y Venezuela ampliarán sus intercambios diplomáticos
8 Estrellas
Francie a Venezuela rozšíří své diplomatické výměny
Así lo informó el ministro de Educación, Educación Superior, Ciencia e Investigación de Francia, Gilles Robien, durante su estadía en Venezuela en marzo. Al respecto, el alto funcionario agregó que entre las materias que se verán beneficiadas por dichos acuerdos están las relacionadas con la educación y la ciencia.
Tuto informaci podal během svého pobytu ve Venezuele francouzský ministr školství, vysokého školství, vědy a výzkumu, Gilles Robien, a dodal, ţe k oblastem, kterých se budou zmíněné dohody týkat, patří vzdělání a věda.
Encargada de Negocios a.i. Báez Loreto ofreció conferencia sobre Venezuela
Chargé d´affaires Báez Loreto přednášela o Venezuele
El 2 de abril la Encargada de Negocios a.i. María José Báez Loreto dictó una conferencia en la Escuela Superior de Economía, dirigida a los estudiantes del último año de Economía, en torno a diversos aspectos que recogen la posición de Venezuela en el mundo, en cuanto a la solidaridad, autodeterminación, soberanía y marco constitucional, entre otros, a fin de difundir la realidad de los procesos de cambios que se están llevando a cabo no sólo en la República Bolivariana de Venezuela, sino en nuestra región.
Venezuela preside Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos (OEA) El embajador Jorge Valero, ha asumido la Presidencia del Consejo Permanente de la Organización de Estados Americanos (OEA). Las expectativas por la llegada de Venezuela a la Presidencia de este órgano político son muy positivas y demuestra la confianza que los países miembros tienen en nuestra nación. Albert Ramdin (secretario general adjunto) manifestó su satisfacción porque la República Bolivariana de Venezuela haya asumido la Presidencia del Consejo Permanente del foro regional, y confió en que nuestro país, como productor de energía, pueda propiciar un consenso entre las naciones. Por su parte Valero señaló que el tema de la energía y su utilización como instrumento fundamental para el desarrollo de los pueblos americanos será esencial en las discusiones de la Asamblea General de la organización. La presidenta saliente del Consejo Permanente, la embajadora uruguaya María del Luján Flores, dijo que consideraba un honor entregar el mando a Venezuela porque “es un país hermano, con el cual tenemos estrechos vínculos y que es tan querido para nosotros”.
Gustavo Dudamel nuevo director de la Filarmónica de los Ángeles El venezolano Gustavo Dudamel pasará a dirigir la Orquesta Filarmónica de Los Ángeles, en reemplazo de EsaPekka Salonen. Dudamel debutó en EEUU al frente de la Filarmónica de Los Ángeles en 2005: "Los Ángeles fue la primera orquesta que me dio la oportunidad de dirigir en Estados Unidos en el comienzo de mi carrera", dijo el joven músico, quien recuerda que la energía fue muy especial desde el comienzo, "y me encanta la forma en que la orquesta es receptiva hacia las nuevas ideas". Dudamel ha dirigido a algunas de las orquestas más importantes del mundo desde entonces, incluida la Sinfónica de Boston y la de Chicago. Dirigió también en La Scala de Milán y ha trabajado con el argentino Daniel Barenboim en Berlín. Comenzó sus estudios de dirección musical con Rodolfo Samglimbeni y luego fue nombrado director de música de la Orquesta Juvenil Nacional Simón Bolívar de Venezuela. Recientemente Dudamel dirigió la Orquesta Radiofónica de Stuttgart para el Papa Benedicto XVI, invitado por el Vaticano, en las celebraciones del cumpleaños 80 del Pontífice. El evento fue televisado y grabado por la Deutsche Grammophon para la producción de un DVD.
2. dubna t.r. měla paní Báez Loreto, Chargé d´Affaires a.i. přednášku pro studenty posledního ročníku Vysoké školy ekonomické o postavení Venezuely ve světě, solidaritě, sebeurčení, suverenitě a jejím ústavním rámci. Cílem přednášky bylo rozšířit informace o změnách, kterými prochází nejenom Bolívarovská republika Venezuela, ale celý náš region.
Venezuela předsedá Stálé radě Organizace amerických států (OAS). Velvyslanec Jorge Valero se ujal předsednictví Stálé rady OAS. Očekává se, ţe příchod Venezuely do čela tohoto politického orgánu je velmi pozitivní a dokazuje důvěru členských států v náš národ. Albert Ramdín (zástupce generálního tajemníka) vyjádřil své uspokojení, ţe Bolívarovská republika Venezuela je v čele Stálé rady tohoto regionálního fora, a věří, ţe naše země, jako výrobce energie, bude moci dosáhnout koncensu mezi členskými zeměmi. Velvyslanec Valero sdělil, ţe téma energie a jejího pouţití jako základního nástroje pro rozvoj amerických národů je základem pro diskuse Valného shromáţdění této organizace. Odstupující předsedkyně OAS, uruguajská velvyslankyně María del Luján Flores řekla, že je pro ní čest předat funkci Venezuele, protože je „bratrskou zemí, se kterou máme úzké vztahy a kterou tak milujeme“.
Gustavo Dudamel: nový dirigent filharmonie v Los Angeles Venezuelan Gustavo Dudamel povede losangelský filharmonický orchestr a vystřídá tak dosavadního dirigenta Esa-Pekku Salonena. Dudamel debutoval v USA v čele tohoto orchestru v roce 2005: „Byl to můj první orchestr, který jsem dirigoval v USA, a to na začátku mé kariéry“, řekl mladý hudebník a vzpomíná, ţe energie byla od začátku speciální a „jsem potěšen, jak orchestr přijímá nové myšlenky“. Od té doby Dudamel dirigoval některé z nejdůleţitějších světových orchestrů, včetně symfonických orchestrů v Bostonu a Chicagu. Dirigoval také v La Scale v Milánu a pracoval s Argentincem Danielem Barenhoimem v Berlíně. Studium hudebního dirigenta začal u Rodolfa Samglimbeniho a poté byl jmenován dirigentem venezuelského Národního mládeţnického orchestru Simóna Bolívara. Nedávno byl pozván Vatikánem, aby dirigoval stuttgartský Rozhlasový orchestr u příleţitosti oslav 80.narozenin papeže Benedikta XVI. Koncert byl vysílán televizí a společnost Deutsche Grammophon vydá z tohoto koncertu DVD.
Ejemplar 25
Un aniversario más del 11 de abril de 2002
Página 3
Výročí 11. dubna 2002.
El 13 de abril la Encargada de Negocios a.i. 13. dubna t.r. Chargé d´Affaires a.i. María María José Báez Loreto realizó una visita a la José Báez Loreto navštívila Strakonice. ciudad de Strakonice, en cuya Alcaldía destacó Při návštěvě starosty města podtrhla la importancia de la fecha y el espíritu důleţitost zmiňovaného data a hovořila o democrático del pueblo venezolano, demostrado demokratickém duchu venezuelského en los sucesos del 11 de abril de 2002, y národa, který se projevil v událostech obtuvimos el consentimiento y colaboración de z 11. dubna 2002. Představitelé města las autoridades de esa ciudad para efectuar un Strakonice souhlasili, abychom zde zorgaconjunto actividades que bajo el nombre nizovali řadu kulturních akcí pod názvem “Semana Venezolana”, permitirá dar a conocer „Venezuelský týden“, které umožní obycon mayor profundidad y tiempo nuestras vatelům města seznámit se podrobněji diversidades ya que contaremos con espacios s Venezuelou. Budeme mít k dispozici para proyecciones, conferencias y música prostor pro projekci filmu, pro přednášky venezolana. Igualmente se dictaron dos a koncerty. Paní Báez Loreto měla také conferencias, una en la mañana en la Escuela Básica de Strakonice, dvě přednášky o Venezuele. Jedna proběhla ráno pro ţáky Základní tercera de importancia de la región, con una población estudiantil con školy, která je třetí nejdůleţitější školou v regionu a má 800 ţáků. más de 800 cursantes; y en la tarde ante los representantes del Partido Druhá přednáška byla pro představitele strakonické KSČM . Comunista de Bohemia, Moravia y Silesia.
Venezuela cancela totalidad de la deuda con el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial El ministro del Poder Popular para las Finanzas, Rodrigo Cabezas ratificó la decisión del presidente de la República Hugo Chávez Frías, sobre la cancelación total de la deuda al Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, en rueda de prensa trasmitida por VTV. Al respecto señaló que lo importante del pago es la soberanía que desde ahora se tendrá para decidir los mecanismos de financiamiento de la región, poniendo freno a la “etapa de sumisión económica con el FMI y el BM”.
Medalla de oro para Venezuela en la Copa Mundial de Escalada 2007 La ciudad italiana de Trento fue el escenario para que Rosmary Da Silva se coronara campeona del mundo de velocidad en pista vertical, en evento realizado entre los días lunes 30 de abril y martes 1° de mayo. Rosmary Da Silva, de tan sólo 17 años de edad, sorprendió a todos los presentes –atletas, jueces y espectadores-, al ganar la medalla de oro. En dura prueba superó a la favorita del torneo, la rusa Tatiana Ruyga, de 27 años de edad. Luego de recibir la medalla, Da Silva fue envuelta con la bandera de Venezuela mientras sus compañeros de equipo celebraban el triunfo nacional en tan difícil disciplina. Otra compatriota, Francis Rodríguez obtuvo el cuarto lugar en la competencia, en la que participaron atletas de todo el mundo, quienes debieron escalar un muro de 13 metros de altura a velocidades vertiginosas. El récord de la competición lo impuso el ruso Sergej Sinitsyn –favorito en la sección masculina– con 7”30, pero fue eliminado al final. La presea dorada la obtuvo el también ruso Anatoly Skripov, mientras que el criollo Manuel Escobar se hizo con el galardón de bronce.
Venezuela zdela uhradila dluh u Mezinárodného měnového fondu a u světové banky Ministr lidové moci pro finance Rodrigo Cabezas, na tiskové konferenci vysílané kanálem VTV, potvrdil rozhodnutí prezidenta republiky Huga Cháveze Fríase, týkající se uhrazení všech státních dluhů u Mezinárodního měnového fondu a Světové banky. Dále podotkl, že nejdůležitějším aspektem tohoto kroku je získání suverenity v rozhodování o finančních mechanismech země a zabránit „hospodářské poslušnosti vůči Mezinárodnímu měnovému fondu a Světové bance“.
Venezuela získala zlatou medaili ve světovém poháru v lezení na lezeckých stěnách Venezuelanka Rosmary Da Silva se stala světovou šampiónkou v rychlém lezení na svislé lezecké stěně v poháru, který se konal v italském městě Trento ve dnech 30. dubna – 1. května 2007. Pouze 17-tiletá Rosmary Da Silva překvapila všechny přítomné – atlety, rozhodčí i diváky – kdyţ získala zlatou medaili. V tvrdém boji překonala favoritku turnaje, 27-miletou Rusku Tatianu Ruygu. Kdyţ si Da Silva přebírala medaili, byla zahalena do venezuelské vlajky, a ostatní členové jejího týmu slavili národní úspěch v tak nesnadné disciplíně. Další Venezuelanka Francis Rodríguez získala čtvrté místo v soutěţi, které se zúčastnili atleti z celého světa a ve které měli závratnou rychlostí vylézt na stěnu vysokou 13 metrů. Rekord soutěţe – 7,30 sekundy - vytvořil favorit muţské části Rus Sergej Sinitsyn, ale nakonec byl diskvalifikován. Zlatou medaili získal téţ Rus Anatoly Skripov a kreol Manuel Escobar se umístil jako třetí.
8 Estrellas
Página 4
Acto de Piedad en el Cementerio Nacional de Terezin
Pietní akt na Národním hřbitově v Terezíně
El día sábado 5 de mayo tuvo lugar en el Cementerio Nacional de Terezin el “Acto de Piedad”, para recordar a las víctimas del fascismo no sólo en este recinto, sino en toda Europa durante la 2da Guerra Mundial. El evento fue organizado por el Consejo Regional del Partido Comunista de Bohemia y Moravia (PCBM), los Clubes de Mujeres Izquierdistas, los Defensores de Fronteras y la Juventud Comunista. Presidió el acto y tuvo a cargo las palabras centrales, el vice-presidente del PCBM y diputado, Jiri Dolejc, quien señaló que los nazis trataron de presentar a Terezin como una población judía agradable, donde los hombres aislados tenían su propia dirección administrativa y vivían una vida tranquila, cuando en realidad ellos (los nazis) cometían graves delitos contra la humanidad. También hablaron la presidenta nacional de los Clubes de Mujeres Izquierdistas, Kveta Celisova, y el Ing. Karen Janda, presidente del Consejo Nacional de los Defensores de Frontera, una de las asociaciones patrióticas de la República Checa. Otros asistentes fueron: el senador Vlasimil Balin, el diputado Josef Senfeld y la presidenta del Consejo praguense del PCBM, Marta Semelova. El Agregado Héctor Castillo (Encargado de los Asuntos Culturales) asistió al acto.
V sobotu 5. května se na Národním hřbitově v Terezíně konal pietní akt u příleţitosti připomenutí obětí fašismu za 2. světové války nejen zde, ale i v celé Evropě. Pořadateli pietního aktu byli: Krajská rada Komunistické strany Čech a Moravy (KSČM), Levicový klub ţen, Pohraniční stráţ a Komunistický svaz mládeţe. Akt se uskutečnil pod vedením místopředsedy KSČM a poslance Jiřího Dolejše, který poukázal na snahu nacistů prezentovat Terezín jako místo, kde Ţidé ţili šťastný a spokojený ţivot a kde v izolaci podléhali svému vlastnímu vedení, zatímco ve skutečnosti na nich nacisté páchali nelidské zločiny. Projevy proslovili předsedkyně Levicového klubu žen, Květa Čelišová, a předseda jednoho z českých vlasteneckých společenství, Národní rady Pohraniční stráţe, Ing. Karel Janda. Dalšími zúčastněnými byli: senátor Vlastimil Balín, poslanec Josef Šenfeld a předsedkyně Praţské rady KSČM Marta Semelová. Aktu se zúčastnil atašé pověřený kulturními záleţitostmi Héctor Castillo.
Ministro Giordani: “La Economía Venezolana sigue en ascenso“
Ministr Giordani: „Venezuelské hospodářství neustále roste“
El ministro del Poder Popular para la Planificación y Desarrollo, Jorge Giordani señaló que el crecimiento económico venezolano continúa en pleno crecimiento, desde la Sala de Prensa “Simón Bolívar” del Palacio de Miraflores. El funcionario mostró una serie de gráficos realizados por el Instituto Venezolano de Estadísticas, en los que se presentan los datos aportados por el Banco Central de Venezuela (BCV) sobre el alto crecimiento de la economía venezolana, reflejado en las áreas petrolera, textil, infraestructura y agrícola. Igualmente señaló un descenso de la tasa de desempleo en el sector manufacturero, construcción, eléctrico, gasífero, hidrocarburos y minero: “Nosotros debemos esperar para este año una tasa cercana al 7% para toda la economía”, y agregó que tanto en el sector agrícola como en otras áreas “la tasa es inferior a la media nacional” proyectada para el mes de abril del próximo año. Por otra parte, señaló que el aumento del salario mínimo decretado por el presidente Chávez Frías en días recientes prácticamente coloca a la República Bolivariana de Venezuela “a la cabeza de los países latinoamericanos en términos del salario de 286 dólares como salario mínimo, y su relación con la canasta alimentaria casi llega a 1.1”. Sin embargo: “Seguimos pendientes de uno de los fenómenos que es la inflación, y mantenemos la meta que siempre hemos dicho del 12%”, agregó el ministro.
Ministr lidové moci pro plánování a rozvoj Jorge Giordani prohlásil na tiskové konferenci v salonu Simona Bolívara v prezidentském paláci Miraflores, ţe venezuelské hospodářství vykazuje růst. Na řadě grafů, vypracovaných Venezuelským statistickým ústavem na základě údajů dodaných Centrální bankou Venezuely (BCV), ukázal vysoký růst venezuelského hospodářství v oblasti naftařského a textilního průmyslu, v infrastruktuře a zemědělství. Rovněţ dodal, ţe míra nezaměstnanosti v sektorech stavebnictví, plynárenství, elektrárenství, důlním a chemickém průmyslu klesá. „Můžeme očekávat tento rok číslo blízké 7% v celém hospodářství“ a dodal, ţe jak v zemědělství tak i v dalších odvětvích „bude vyšší neţ národní průměr“ plánovaný k dubnu příštího roku. Dále sdělil, ţe zvýšení průměrné mzdy dekretované prezidentem Chávezem Fríasem dosaţené v těchto dnech prakticky umísťuje Bolívarovskou republiku Venezuelu do čela latinskoamerických zemí s hodnotou minimální mzdy 286 USD, která ve vztahu k potravinářskému koši téměř dosahuje poměru 1.1. Ministr přesto dodal: „I nadále musíme sledovat inflaci a budeme se drţet cíle, který jsme vyhlásili, a to 12%.“
Venezuela celebró IV Festival Mundial de Poesía Entre los días 20 al 27 de mayo se llevó a efecto tan importante cita literaria, en la que participaron 269 poetas venezolanos y 31 extranjeros, en homenaje a la escritora trujillana Ana Enriqueta Terán. Las palabras iniciales estuvieron a cargo del poeta Luis Alberto Crespo, presidente de la Casa Nacional de las Letras Andrés Bello, quien lamentó la desaparición física de Elizabeth Shön: "Hace pocos días el corazón de la poetiza Elizabeth Schön dejó de latir, y la poesía se enluta con esta ausencia", exclamó Crespo. El Teatro Teresa Carreño sirvió de sede central del evento que se llevó adelante de manera simultánea en todo el país, con talleres, mesas redondas, conferencias, un recital de decimistas y un evento hip hop. Entre los países participantes podemos señalar a: Alemania, Argentina, Bolivia, Brasil, Camerún, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, España, Estados Unidos, Francia, Haití, Inglaterra, Italia, Líbano, México. Nicaragua, Nueva Zelanda, Palestina, República Dominicana, Rusia, Siria, Sudáfrica y Uruguay. Ana Enriqueta Terán se dedicó a la poesía en 1952, obtuvo el Premio Nacional de Literatura en 1989 y se le concedió el doctorado Honoris Causa de la Universidad de Carabobo ese mismo año.
Ve Venezuele se konal 4. ročník Světového festivalu poezie Ve dnech 20. – 27. května se u příleţitosti pocty trujillské spisovatelce Aně Enriquetě Terán uskutečnilo významné literární setkání, jehoţ se zúčastnilo 269 venezuelských a 31 světových básníků. Úvodního proslovu se ujal básník Luis Alberto Crespo, předseda Národního domu literatury Andrés Bello, a vyjádřil v něm lítost nad úmrtím Elizabeth Shön: „Před několika dny dotlouklo srdce básnířky Elizabeth Schön a poezie se ponořila do smutku nad touto ztrátou“, řekl Crespo. V divadle Teresa Carreño se uskutečnil hlavní vzpomínkový akt, který se ve stejný čas konal po celé zemi v podobě seminářů, setkání u kulatého stolu, přednášek, recitálů autorů tzv. décimas (venezuelského rappu) a hiphopových akcí. Této události se zúčastnily například tyto státy: Německo, Argentina, Bolívie, Brazílie, Kamerun, Kolumbie, Kongo, Kuba, Ekvádor, Španělsko, Spojené státy, Francie, Haiti, Anglie, Itálie, Libanon, Mexiko, Nikaragua, Nový Zéland, Palestina, Dominikánská republika, Rusko, Sýrie, Jiţní Afrika a Uruguay. Ana Enriqueta Terán se poezii věnovala od roku 1952, v roce 1989 získala Státní cenu za literaturu. V témţe roce jí byl na Univerzitě v Carabobo udělen titul doctor honoris causa.
Ejemplar 25
Encargada de Negocios a.i. Báez Loreto disertó sobre la realidad venezolana y los logros del Gobierno Bolivariano El jueves 17 de mayo la Encargada de Negocios a.i. María José Báez Loreto ofreció una conferencia sobre la realidad venezolana y los logros del Gobierno Bolivariano a los miembros del Comité Central del Partido Comunista de Bohemia y Moravia, ubicado en la ciudad de Brno, al este de la República Checa. Entre los puntos enfatizados por la expositora Báez Loreto, estuvieron los relacionados con las diversas e innovadoras Misiones Sociales y Educativas implementadas por el Gobierno Nacional; las obras de infraestructura recién inauguradas; la política de integración suramericana, la no renovación de la concesión de RCTV y la democratización de la información con el funcionamiento de la Fundación Televisora Social Venezolana (TVes).
Homenaje a la memoria de Karel Roubicek Checo de nacimiento, venezolano por arraigo Karel Roubicek fue recordado en Kutná Hora, su ciudad natal, en emotiva ceremonia realizada el jueves 17 de mayo, en el marco del proyecto “Recuerdo y renovación de tradiciones”, dirigido por Marek Lauermann. El acto fue encabezado por Jindrich Barton, miembro del Directorio para Relaciones Internacionales de la Alcaldía de Kutná Hora. También asistieron Ludvík Hubeny, Cónsul Honorario de la República de Guatemala; Ivo Bartecek, Decano de la Facultad de Filosofía de la Universidad de Olomuoc; y Václav Koyeni, Presidente de la Asociación de Amistad Checo-Venezolana. En sus palabras de presentación, el Prof. Bartecek (quien ha investigado sobre el tema) destacó la importancia de Venezuela como país receptor de los checos que huían de la segunda guerra mundial: “Una tierra que los acogió con fraternidad y donde pudieron desarrollarse libremente y en diversos ámbitos de quehacer social, como fue el caso de Karel Roubicek, en la industria alimenticia; Emil Friedmann, en la educación y la cultura; Harry Osers, en la cátedra universitaria; y Hans Neumann, como empresario, entre otros que hicieron vida dentro de ese noble pueblo”. Al evento asistió Héctor Castillo (Agregado, Encargado de los Asuntos Culturales), quien en nombre de Venezuela expresó su agradecimiento por la invitación al evento, al tiempo que destacó la labor ejercida por los checos en Venezuela, cuyos aportes han sido considerables.
Visita a la Ciudad de Pisek El martes 22 de mayo la Encargada de Negocios a.i. María José Báez Loreto ofreció una visita a la ciudad de Písek, ubicada al sur de la República Checa. En la sede de la Alcaldía fue recibida por el Vice Alcalde, Vojtech Bubnik quien expresó su agradecimiento por el gesto de la diplomática venezolana. Posteriormente visitó el Museo Práchen de Písek (fundado en 1884), donde fue atendida por su Vice Director y zoólogo, Dr. Karen Pecl. El museo fue galardonado con el “Premio al Museo Europeo del Año 1996”, y en sus salas se encuentra actualmente exhibida una exposición fotográfica y de objetos sobre la belleza y riqueza natural y botánica de Venezuela, la cual estará de forma itinerante visitando diversos museos de la República Checa, desde el año 2007 hasta el año 2010.
Página 5
Přednáška paní Maríi José Báez Loreto na téma venezuelské reality a úspěchů bolívarovské vlády Ve čtvrtek 17. května měla paní María José Báez Loreto přednášku na téma venezuelské reality a úspěchů bolívarovské vlády pro členy Ústředního výboru brněnské KSČM. Hlavními tématy přednášející byly: různé sociální a vzdělávací mise zavedené venezuelskou vládou; právě dokončené stavby pro infrastrukturu země; politika jihoamerické integrace; a koncese Venezuelské sociální televizní nadace (TVes).
Uctění památky Karla Roubíčka V rámci projektu „Připomínka a obnova tradic ţidovské kultury na Kutnohorsku“ pod vedením Marka Lauermanna se ve čtvrtek 17. května konal emotivní vzpomínkový akt, při kterém byla uctěna památka Karla Roubíčka, Čecha, který se usadil ve Venezuele. Tento vzpomínkový akt se uskutečnil v Roubíčkově rodném městě Kutné Hoře pod vedením pana Jindřicha Bartoně, člena odboru mezinárodních vztahů Městského úřadu Kutné Hory. Zúčastnil se ho i Ludvík Hubený, honorární konzul Guatemalské republiky, Ivo Barteček, děkan Filozofické fakulty Univerzity Palackého v Olomouci, a Václav Koţený, předseda Společnosti česko-venezuelského přátelství. Ve svém úvodním proslovu zdůraznil prof. Barteček (který zmíněné téma zkoumal) důleţitost Venezuely jako země, která přijala české emigranty za druhé světové války: „Je to země, která je přátelsky přijala a kde se mohli svobodně rozvíjet v nejrůznějších sociálních oblastech, jak tomu bylo v případě Karla Roubíčka v potravinářském průmyslu, u Emila Friedmanna ve vzdělávání a kultuře, u Harryho Oserse na univerzitní půdě a u Hanse Neumanna v oblasti podnikání. Tito Češi jsou příkladem těch, kteří proţili život mezi občany venezuelského národa“. Vzpomínkového aktu se zúčastnil Héctor Castillo (atašé pověřený kulturními záleţitostmi), který jménem Venezuely poděkoval za pozvání a vyzdvihl práci a značný přínos Čechů ve Venezuele.
Návštěva Písku V úterý 22. května t.r. Chargé d´Affaires, paní María José Báez Loreto uskutečnila zdvořilostní návštěvu jihočeského Písku, kde byla přijata zástupcem starosty panem Vojtěchem Bubníkem, který vyjádřil potěšení nad tímto gestem venezuelské diplomacie. Navštívila Prácheňské muzeum v Písku zaloţené v 1884, kde ji přivítal zástupce ředitele a zoolog Dr. Karel Pecl. Muzeum bylo vyznamenáno v roce 1996 cenou Evropské muzeum a v současnosti je zde výstava fotografií a předmětů o bohaté venezuelské přírodě a floře. Tato výstava bude putovní aţ do 2010 a bude k vidění v různých muzeích České republi-
Página 6
Cuentos que llegan en mula
8 Estrellas
Mula nosí pohádky
El Banco del Libro conjuntamente con la Universidad del Valle del Momboy (Edo. Trujillo) llevan adelante el proyecto “Bibliomulas”, que es una manera de movilizar la lectura hacia las zonas agrestes, alejadas de los centros urbanos, iniciado en el Estado Guárico y extendido a muchos rincones del país. Cenizo y Chiquito son las dos mulas que recorren los poblados del Valle de Momboy, en el estado Trujillo. Ambas son bienvenidas por decenas de niños, ansiosos de que la valiosa carga que llevan sea descargada. Allí trasladan, desde hace cuatro años y por lo menos una vez al mes, libros infantiles y de todo tipo, destinados a las comunidades más remotas de dicho estado, donde ningún vehículo a tracción logra llegar. Según la profesora Cristina Vieras, promotora comunitaria del proyecto Bibliomulas: “Para llegar al pueblo de Mocojó hay que atravesar el río Momboy 24 veces, porque hace un zigzag a todo lo largo de la ruta. Son unas tres horas de viaje agarrada a la crin de la mula, vigilando que no se mojen los libros cada vez que pasamos por el agua”. Por más que cueste creerlo, es ella quien realiza ese trayecto de tres horas sobre una mula y atravesando ríos. Esfuerzo que se compensa con la alegría de los ávidos niños que la esperan. Por esta iniciativa el Banco del Libro fue reconocido con el Premio a la Memoria Astrid Lindgren, establecido por el gobierno sueco en 2002 como el máximo honor para la literatura infantil del mundo.
Kniţní banka ve spolupráci s Univerzitou ve Valle del Momboy ve státě Trujillo zahájily ve státě Guárico projekt nazvaný „Bibliomulas“ (Knižní muly), jehož cílem je dopravit literaturu na venkov a do odlehlých městských čtvrtí. Projekt se jiţ podařilo rozšířil do nejrůznějších koutů země. Muly Cenizo a Chiquito objíţdí obydlené oblasti Valle del Momboy a dělají radost desítkám nadšených dětí, které touţí po tom, aby byl jejich cenný náklad co nejdříve vyloţen. Muly nepřiváţejí jídlo, dřevo ani trávu, nýbrţ uţ po čtyři roky nejméně jednou měsíčně dováţí dětské i jiné knihy do nejzazších částí státu Trujillo, kam se ţádný vůz nedostane. Podle profesorky Cristiny Vieras, autorky projektu Bibliomulas, „aby se člověk dostal do vesnice Mocojó, musí 24-krát překročit řeku Momboy, která protíná trasu kříţem kráţem po celé její délce. Je to tříhodinová cesta, při které se pevně drţíte hřívy muly a snaţíte se uchránit knihy před namočením pokaţdé, kdyţ překračujete řeku“. Ať uţ tomu uvěříte nebo ne, je to právě ona, kdo se vydává na tuto tříhodinovou cestu na hřbetě muly, křiţuje řeku a její úsilí se jí poté vrací ve formě radosti nadšených dětí, které se jí nemohou dočkat.
Hija de Samuel August Ericsson y Hanna Jonson, Astrid Lindgren nació el 14 de noviembre de 1907 en una granja del sur de Suecia. En 1924 se inicia en el mundo de las letras a través de un diario local en la ciudad de Vimmerby, donde obtiene un empleo. Dos años más tarde se muda a Estocolmo donde estudia taquigrafía, trabaja en diarios locales para los que escribe textos navideños y otras historias cortas. Al cumplir los siete años su hija Karin sufre de neumonía y le pide que le relate las historias de Pipi Calzaslargas. Con el paso del tiempo Astrid Lindgren continuó escribiendo historias a manera de regalos para su hija Karin. Defensora de los animales y de las teorías femeninas, esta escritora ha pasado a la posteridad por la que es su obra más famosa: Pipi Calzaslargas (Pippi Långstrump), sobre la que realizó con gran éxito una serie de televisión.
Astrid Lindgrenová, dcera Samuela Augusta Ericssona a Hanny Jonsonové, se narodila 14. listopadu 1907 na zemědělské usedlosti na jihu Švédska. V roce 1924 vstupuje do světa spisovatelů a píše do deníku ve Vimmerby, kde je také zaměstnána. Po dvou letech se stěhuje do Stockholmu, studuje zeměměřičství a přispívá články o vánocích a krátkými povídkami do místních novin. Kdyţ její sedmiletá dcera Karin onemocní zápalem clic, prosí, aby jí vyprávěla příběhy Pipi dlouhé punčochy. Postupně Astrid Lindgrenová své dcerce daruje v písemné formě další příběhy o této dívce. Spisovatelka, velká obhájkyně zvířat a feminismu, se později proslavila těmito příběhy v knize Pipi dlouhá punčocha (Pippi Langstrump), které byly s velkým úspěcheni nafilmovány a vysílány v televizním stejnojmenném seriálu.
Ejemplar 25
CONATEL entregará cinco habilitaciones a emisoras radiales La Comisión Nacional de Telecomunicaciones (Conatel) en el marco del proceso de transformación y renovación de títulos a las emisoras de radio cuya licencia venció el pasado 27 de mayo, entregará cinco habilitaciones a estaciones radiofónicas de Amplitud Modulada (AM). Agrega un boletín de prensa de Conatel que el decreto 1.577 de 1987 les permitía a esas emisoras explotar el espectro radioeléctrico por 20 años. Las emisoras que serán habilitadas por Conatel son: Radio El Sol de La Fría y Radio Ecos del Torbes, de Táchira; Atilio Higuera Miranda, de Zulia; Radio Nueva Esparta; y Radio Simpatía, en Valera, estado Trujillo.
Teatro San Martín de Caracas se presentó en Praga En el marco del Festival Fringe de Praga, el Teatro San Martín de Caracas presentó en dos ocasiones la obra “Passport”, escrita y dirigida por Gustavo Ott, los días 1 y 2 de junio, a las 4.30 pm., en la sede del Teatro Na Prádle. “Passport” es una reflexión sobre las vicisitudes que acontecen en la vida de una transeúnte al pasar de una frontera a otra, al ser requisada por las autoridades, haciéndose imposible el diálogo entre los personajes por la diferencia de idioma. Desprecio, maltrato y torturas se mezclan para con la “extranjera”, quien a pesar de tener su pasaporte en regla es humillada por las autoridades. El reparto de la obra está integrado por el Oficial de la frontera (David Villegas); la Soldado (Carolina Torres); y la viajera Eugenia (María Brito).
Encargada de Negocios a.i. Báez Loreto habló de Venezuela con estudiantes del liceo “Pod Vysehradem“ El miércoles 23 de mayo la Encargada de Negocios a.i. María José Báez Loreto ofreció un coloquio a los estudiantes del liceo “Pod Vysehradem”, sobre la realidad venezolana, y la concesión para el funcionamiento de la Fundación Televisora Social Venezolana (TVes), entre otros temas. Al respecto Báez Loreto manifestó que dicho proyecto de comunicación: “Forma parte de la profundización de la democracia venezolana, que permitirá la creación de nuevos mecanismos de comunicación, apegados a la Ley Orgánica de Telecomunicaciones y a la Ley de Responsabilidad Social de Radio y Televisión, las cuales consagran a la libertad de expresión y el derecho a la información como un derecho humano”.
Página 7
Conatel udělí pět licencí rozhlasovým stanicím. Národní komise pro telekomunice (CONATEL) v rámci transformačního procesu a obnovení licencí rozhlasových stanic, jejichţ platnost skončila k 27. květnu t.r. vydá 5 licencí pro rozhlasové vysílání v amplitudové modulaci (AM). V časopise Conatelu se uvádí, ţe dekret č. 1577 z roku 1987 umoţňoval stanicím vyuţívat radiové spektrum po dobu 20 let. Stanice, které obdrţí novou licenci jsou: rozhlasové stanice v Táchiře El Sol de la Fría a Ecos del Torbes, v Zulii Atilio Higuera Miranda, Radio Nueva Esparta a ve státě Trujillo Radio Simpatía ve Valeře.
Caracaské divadlo San Martín se představilo v Praze V rámci praţského Fringe Festivalu se hned při dvou příleţitostech představilo caracaské divadlo San Martín: ve dnech 1. a 2. června vţdy od 16:30 hodin v divadle Na Prádle uvedli dílo „Passport“, které napsal a zreţíroval Gustavo Ott. „Passport“ je zamyšlením nad příhodami, které se stávají při přechodu hranice, kdy je cestující podroben úředním formalitám a není moţné se pro rozdílnost jazyků domluvit. V díle se mísí pohrdání, špatné zacházení a mučení vůči „cizince“, která, i přestoţe má svůj pas v pořádku, je úředníky poniţována. V díle si zahráli: v roli pohraničního důstojníka David Villegas, v roli vojína Carolina Torres a cestovatelku Eugenii ztvárnila María Brito.
Chargé d´Affaires Báez Loreto přednášela o Venezuele studentům gymnázia Pod Vyšehradem Ve středu 23. května Chargé d´Affaires a.i. María José Báez Loreto besedovala se studenty gymnázia Pod Vyšehradem mimo jiné o situaci ve Venezuele a o koncesi pro provoz Venezuelské sociální televizní nadace (Tves). K tomuto tématu Báez Loreto uvedla, ţe daný komunikační projekt „tvoří součást prohlubování venezuelské demokracie, které umoţní vytvořit nové komunikační mechanizmy, související s organizačním zákonem o telekomunikačních sluţbách a se zákonem o sociální odpovědnosti rozhlasového a televizního vysílání, díky nimţ je svoboda projevu a právo na informaci lidským právem“.
Página 8
Visita a la ciudad de Prachatice
8 Estrellas
Návštěva Prachatic
El día 7 de junio, la Encargada de Negocios a.i. María José Báez Loreto realizó una visita a la ciudad de Prachatice. En la Alcaldía de dicha ciudad fue recibida por el Vicealcalde, Ing. Martin Malý, así como miembros del Partido Comunista de Bohemia y Moravia. Igualmente Báez Loreto realizó dos conferencias. Una en la mañana, a los estudiantes del último año del liceo de esa ciudad, el más antiguo de la región (cien años de fundado), en la cual se habló tanto de las bondades turísticas y naturales de nuestro país, así como también del caso RCTV. En la tarde y ante un grupo del referido partido político, en la sede de la biblioteca de la ciudad, se llevó a efecto una charla en torno a los logros bolivarianos en materia de misiones sociales, infraestructura, agricultura, vivienda, transporte, etc.
Další zdvořilostní návštěvu Chargé d´Affaires paní María José Báez Loreto učinila v městě Prachatice. Na radnici byla přijata místostarostou Ing. Martinem Malým a městskými zastupiteli, členy KSČM. Měla také dvě přednášky v Prachaticích, jednu ráno pro studenty posledního ročníku gymnázia, které je nejstarším v kraji a bylo zaloţeno před sto lety. Přednášela jednak o turistických destinacích a přírodních krásách Venezuely, ale také o případu RCTV. V odpoledních hodinách proběhla její přednáška o bolívarovských úspěších v sociálních misích, infrastruktuře, zemědělství, bydlení a dopravě, atd pro členy výše zmiňované politické strany v prostorách městské knihovny.
Encuentro con representantes de los pricipales diarios y televisión sobre caso Radio Caracas Televisión
Setkání zástupců významných novin a televize na téma RCTV
.El día 8 de junio acudieron previa convocatoria a las oficinas de la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en la República Checa, periodistas de diversos medios que hacen vida en este país. El motivo era el de explicar la realidad de la no renovación de la señal abierta a RCTV por vencimiento de su concesión sobre el espectro radioeléctrico propiedad de la nación. Se destacó la vigencia del derecho a la libertad de expresión en nuestro país, comprobable por estar en manos del capital privado el 78% de espacio de televisión (VHF), y el 82% de la banda UHF. A continuación se anexa la lista de los comunicadores presentes en la cita: Juan Ricardo Braun, presidente periodistas sin fronteras; Filip Kanda, redactor Televisión Checa; Jaroslav Olivar, redactor periódico privado Dialogo; Raúl Sorrosa, Correo Publicitario; Alexandr Petrzelka del periódico Pravo (Derecho); Román Janouch de periódico Halo; Tomas Nido periodista de Mlada Fronta Dnes (Frente al joven hoy). Importante destacar que por iniciativa de los reporteros antes señalados, se comprometieron a enviar (en los próximos días) a la sede de esta Misión Diplomática una solicitud formal para entrevistar al presidente de la República, Hugo Chávez Frías, con el propósito de conocer de su más alto vocero, la realidad venezolana.
Dne 8. června se na základě pozvání dostavilo do sídla Velvyslanectví Bolívarovské republiky Venezuela v České republice několik novinářů hlavních českých sdělovacích prostředků. Důvodem tohoto setkání bylo objasnění situace, která nastala kvůli neprodlouţení licence pro celoplošné vysílání televizní společnosti RCTV z důvodu vypršení doby licence o rádiovém spektru, které je veřejným majetkem. Byla zdůrazněna platnost práva na svobodu projevu ve Venezuele, coţ dokazuje skutečnost, ţe v soukromých rukách je 78 % televizního prostoru (VHF) a 82 % pásma UHF. Předkládáme seznam přítomných novinářů: Juan Ricardo Braun, předseda Novinářů bez hranic; Filip Kanda, redaktor České televize; Jaroslav Olivar, redaktor soukromých novin Dialog; Raúl Sorrosa, Correo Publicitario; Alexandr Petrţelka, deník Právo; Roman Janouch, Haló noviny; Tomáš Nídr, Mladá Fronta Dnes. Je třeba zdůraznit, ţe výše zmínění reportéři se zavázali zaslat (v následujích dnech) do sídla této diplomatické mise formální ţádost o rozhovor s prezidentem republiky, Hugem Chávezem Frías, za účelem dozvědět se více o situaci ve Venezuele od jejího nejvyššího mluvčího.
Grupo Coral Venezziola triunfa en la República Checa El reconocido orfeón venezolano participó en el XXXV Festival Internacional de Coros de Olomouc (importante competencia que se celebra en esa ciudad, y donde cada año participan coros y ensambles de todo el mundo), en el que obtuvo para Venezuela dos medallas de oro, en las categorías de música folclórica y coro de cámara mixto. Pregúntale al mar, de Inocente Carreño; Mata del ánima sola, de Antonio Estévez; El Negro José, de Aldemaro Romero; y Combinao, de Jean Carlo González, fueron las piezas interpretadas en la categoría de música folclórica; en tanto que Salve Regina, de César Alejandro Carrillo; y Ave María, de Aldemaro Romero, en la categoría de coro de cámara mixto. Dirigidos por Daniel José Riera, el Grupo Coral Venezziola nació en diciembre del año 2000, por iniciativa de sus integrantes, todos profesionales de la música con miras a reforzar el movimiento coral del Estado Zulia. Su amplio repertorio abarca música folclórica, antigua, religiosa y contemporánea.
Pěvecký soubor Venezziola sklidil v České republice úspěch Známý venezuelský pěvecký soubor se zúčastnil 35. Mezinárodního festivalu pěveckých sborů v Olomouci (významná soutěţ, která se koná v tomto městě kaţdoročně za účasti sborů a hudebních skupin z celého světa) a získal v něm pro Venezuelu dvě zlaté medaile v kategoriích folklórní hudby a smíšených komorních sborů. V kategorii folklórní hudby zazpívali: „Zeptej se moře“ Inocenta Carreña, „Ánima sola” Antonia Estéveze, „Černoušek José” Aldemara Romera, a „Směsice” Jeana Carla Gonzáleze. V kategorii smíšených komorních sborů zazpívali: „Salve Regina“ Césara Alejandra Carrilla a „Ave María“ Aldemara Romera. Soubor vystupuje pod vedením Daniela Josého Riery, byl zaloţen v prosinci 2000 na podnět svých členů, kteří jsou všichni profesionálními hudebníky a snaţí se posílit sborové hnutí státu Zulie. V jejich širokém repertoáru nalezneme folklórní, klasickou, náboţenskou i současnou hudbu.
Ejemplar 25
Francisco de Miranda volvió a Praga Entre los días 11 y 15 de junio la Fundación Villa del Cine filmó en la capital de la República Checa parte de la miniserie sobre la vida del Precursor de la Independencia de Hispanoamérica Generalísimo Francisco de Miranda, ciudad que fue visitada por el prócer en octubre de 1785. Dirigida por Luis Alberto Lamata y protagonizada por Jorge Reyes (Francisco de Miranda) la miniserie Miranda refleja en todo su esplendor la vida y los viajes de este venezolano universal, el primer criollo en expresarle al mundo la necesidad de la Independencia de las colonias españolas de América. En palabras de Thamara Bozo (Productora General): “Ha sido muy grata nuestra visita a Praga. Es un gusto rodar escenas en tan histórica ciudad. Nos hemos sentido muy bien atendidos por la productora checa Punk Film, gente joven muy profesional, de alto nivel. Nos trajo a esta nación las locaciones que nos han permitido recrear aspectos de la vida de Miranda en diversos países. Todo el equipo ha estado feliz de rodar en la República Checa”. Las escenas grabadas en la antigua capital del Reino de Bohemia corresponden a la estancia de Miranda en Rusia, Londres y París. Esta Misión Diplomática prestó todo su apoyo al equipo de producción de La Villa del Cine y augura éxitos a tan importante miniserie.
Visita a la ciudad de Litomerice Continuando con los encuentros con las principales Alcaldías en la República Checa, el día martes 12 de junio la Encargada de Negocios a.i. María José Báez Loreto realizó una visita a la ciudad de Litomerice, importante centro histórico, político y cultural, fundado en el siglo X, en procura de difundir la realidad sociopolítica de la República Bolivariana de Venezuela. A esta reunión asistió el Alcalde, así como los tres Vice alcaldes que lo acompañan, obteniendo como resultado la colaboración de dichas autoridades para efectuar en los espacios del Palacio Estatal de Plokovice (Monumento Cultural Nacional), una presentación cultural que formará parte de la Semana de Venezuela a realizarse entre el 9 al 13 de julio de 2007. Igualmente una presentación musical del grupo Maraca Ensamble que se llevará a cabo en los espacios del Hospicio de San Esteban, centro médico que alberga 26 pacientes en estado terminal y a cuyo mantenimiento contribuye esa Alcaldía.
Venezuela: Tercer lugar en el Mundial de Softball Entre los días 19 al 24 de junio se celebró en Praga el Campeonato Mundial de Softbol, donde el equipo criollo alcanzó el Tercer Lugar, con un palmarés final de nueve victorias y dos derrotas. El juego conclusivo de la vinotinto (semifinal), determinante para ir a la final fue el domingo 24, a las 2 pm, ante USA. El pitcher abridor criollo fue John García. Luego de que los venezolanos comenzaran ganando, los del norte se impusieron finalmente con marcador de 7 x 5, en duro encuentro de jugadas espectaculares realizadas por ambos bandos. La final, realizada a las 5.30 pm entre Japón y USA fue ganada por los asiáticos con resultado de 2 x 0. El Equipo Nacional estuvo al mando del manager Luis Perdomo; los coachs Juan Pérez y Freddy Núnez; y el delegado David Amaíz. Al torneo asistió igualmente el presidente de la Federación Venezolana de Sotfbol, Jesús Zuñiaga, quien felicito a sus jugadores por el esfuerzo realizado, en compañía de Héctor Castillo (Agregado, Encargado de los Asuntos Culturales), en representación de esta Misión Diplomática. Por su parte, Gabriel Waage (presidente de la Asociación Checa de Softbol) se mostró muy complacido de la presencia de Venezuela en esta competición
Página 9
Francisco de Miranda se vrátil do Prahy Ve dnech 11.–15. června natáčela Nadace Villa del Cine v hlavním městě České republiky část seriálu o ţivotě průkopníka hispanoamerické nezávislosti, generála Francisca de Mirandy, který navštívil Prahu v říjnu 1783. Reţie byla v rukou Luise Alberta Lamaty a hlavní roli si zahrál Jorge Reyes (Francisco de Miranda). Seriál líčí v celé kráse ţivot a cesty tohoto světoznámého Venezuelana, prvního kreola, který ukázal světu, ţe je třeba získat pro španělské kolonie v Americe nezávislost. Thamara Bozo (hlavní producentka) říká: „Pobyt v Praze byl pro nás velmi příjemný, bylo nám potěšením natáčet v tomto historickém městě. Mladí a vysoce profesionální pracovníci produkční společnosti Punk Film se o nás výborně starali a doporučili nám lokality, které nejlépe odpovídaly dobové atmosféře Mirandova pobytu v různých státech. Pro celý tým bylo potěšením natáčet v České republice.“ Scény natočené v hlavním městě bývalého Českého království odpovídají Mirandovu pobytu v Rusku, Londýně a Paříţi. Tato diplomatická mise poskytla produkčnímu týmu Villa del Cine veškerou svou podporu a předpovídá tomuto významnému seriálu úspěch.
Návštěva města Litoměřice Chargé d´Affaires a.i. paní María José Báez Loreto pokračovala ve zdvořilostních návštěvách nejdůleţitějších měst České republiky. 12. června navštívila historické, politické a kulturní okresní město Litoměřice, které bylo zaloţeno v 10. století. Účelem návštěvy i tentokrát bylo šíření informací o sociální politice Bolívarovské republiky Venezuela. Setkala se se starostou města a jeho třemi zástupci, kteří nabídli spolupráci pro uspořádání koncertu venezuelského kvarteta Maraca Ensamble v prostorách státního zámku Ploskovice, který je národní památkou. Koncert se bude konat ve dnech mezi 9. a 13. červencem t.r., a toto hudební těleso bude mít také vystoupení v hospicu Sv. Štěpána, kde je hospitalizováno 26 pacientů. Hospic je podporován litoměřickým Městským úřadem.
Venezuela: třetí místo v Mistrovství světa v softbale Ve dnech 19. - 24. června se v Praze konalo Mistrovství světa v softbale, kde se venezuelský tým umístil jako třetí s konečným skóre devíti vítězství a dvou proher. Závěrečný zápas semifinále proti USA, ve kterém se rozhodovalo o postupu do finále, se odehrál v neděli 24. června od 14 hodin. Zápas otevřel kreolský nadhazovač John García. Ačkoliv venezuelský tým zpočátku vedl, Američané nakonec v tvrdém, ale zajímavém utkání vyhráli rozdílem 7:5. Finále mezi Japonskem a USA se hrálo od 17:30 a zvítězili v něm Asiaté se skóre 2:0. Manaţerem národního týmu byl Luis Perdomo; trenéry Juan Pérez a Freddy Núnez; a delegátem byl David Amaíz. Turnaje se zúčastnil i předseda Venezuelské softbalové federace Jesús Zuñiaga, který v doprovodu Héctora Castilla (atašé pověřeného kulturními záleţitostmi), jenţ zde zastupoval tuto diplomatickou misi, poblahopřál hráčům za vynaloţené úsilí. Podle jeho slov byl Gabriel Waage (předseda České softbalové asociace) velice potěšen účastí Venezuely na tomto mistrovství.
8 Estrellas
Página 10
Inaugurada exposición fotográfica “Ojos de Cristal en la Ciudad Vernisáž výstavy fotografií „Křišťálové oči ve stříbrném městě“ de Plata“ Con la presencia de Ivo Salátek, Alcalde de la ciudad de Kutná Hora; y de María José Báez Loreto, Encargada de Negocios a.i. de la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en la República Checa, el día miércoles 13 de junio a las 5 pm fue abierta al público oficialmente la exposición “Ojos de Cristal en la Ciudad de Plata” (proyecto auspiciado conjuntamente entre ambas instituciones), en la Galería de la Editorial Baset, en Kutná Hora. Dicha exposición es una muestra del trabajo de dos fotógrafos checos, de distinto género. El primero es Jaromír Procházka, cronista de la mencionada ciudad, interesado en registrar, promover y difundir los monumentos emblemáticos de la histórica localidad (conocida como la Ciudad de Plata, por las minas de este metal ubicadas allí), en imágenes de gran calidad y belleza artística. En segundo lugar, Marek Audy, estudioso que desde el año 2002 ha realizado registros documentales e investigaciones espeleológicas, zoológicas y científicas en el Amazonas venezolano, como acompañante de las expediciones de Charles Brewer-Carías, cuyo resultado ha sido el hallazgo de las Cuevas Ojos de Cristal (la cueva en cuarcitas más grande del mundo, también rica en fauna, desde las golondrinas y los guácharos, hasta cigarrones gigantes y escorpiones), ubicada en el Macizo de Chimantá. La apertura de la sala fue acompañada de un recital del Grupo Coral Venezziola (Maracaibo, Edo. Zulia, año 2000), reconocido orfeón venezolano, que como ya informamos (ver página 8), participó en el XXXV Festival Internacional de Coros de Olomouc (República Checa), en el que obtuvo para Venezuela dos medallas de oro. Interpretaron en esta ocasión Salve Regina, de César Alejandro Carrillo; Ave María, de Aldemaro Romero, Mata del ánima sola, de Antonio Estévez; El Negro José, de Aldemaro Romero; y Combinao, de Jean Carlo González.
Maraca Ensamble visitará República Checa El destacado grupo de música instrumental venezolana se presentará en la República Checa en el marco de la “Semana de Venezuela”, que tendrá lugar entre el 9 y el 13 de julio. El martes 10 de julio, en dos presentaciones, a las 6 pm, y a las 9 pm; y el miércoles 11, a las 3 pm. Todos estos conciertos en la ciudad de Litomerice. El viernes 13, dos presentaciones tendrán lugar en la ciudad de Tyn nad Vltavou: en el Centro de Santa Ana a las 10.30 am; y en la Galería del Sol Dorado a las 4 pm. Maraca Ensamble nació en el año 2000 de la necesidad de un grupo de jóvenes de expresar sus emociones. Su repertorio abarca la música venezolana, latinoamericana y universal. Durante el año recorren Venezuela donde comparten escenario con grandes artistas locales e internacionales. Su búsqueda los ha llevado a una exploración que va desde tocar un vals, sin alterar su arreglo original e interpretarlo con un alto grado de sensibilidad, hasta ejecutar un joropo y mezclarlo con fuertes emociones internas valiéndose de cambios, incluso estructurales.
Ve středu 13. června v 17 hodin proběhla v Malé galerii nakladatelství Baset v Kutné Hoře, za přítomnosti starosty Kutné Hory, Iva Šalátka, a Chargé d´Affaires a.i. Velvyslanectví Bolívarovské republiky Venezuela, Maríi José Báez Loreto, vernisáţ výstavy „Křišťálové oči ve stříbrném městě“ (projekt uspořádaný ve spolupráci obou institucí). Tato výstava je ukázkou prací dvou českých fotografů různého zaměření. Prvním z nich je Jaromír Procházka, kronikář města Kutné Hory, který se zabývá zaznamenáváním, podporou a šířením symbolických historických památek této lokality (známé díky stříbrným dolům jako Město stříbra) prostřednictvím vynikajících a vysoce uměleckých snímků. Druhým z nich je Marek Audy, který od roku 2002 zdokumentoval venezuelskou Amazonii a uskutečnil v ní speleologické, zoologické a vědecké průzkumy, jako člen expedic Charlese BrewerCaríase, jejichţ výsledkem bylo objevení jeskyně Křišťálové oči (největší křemencová jeskyně na světě, bohatá na faunu od vlaštovek po vrabce, od velkých cikád po škorpióny), která se nachází v Macizo de Chimantá. Součástí vernisáţe byl recitál známého venezuelského pěveckého souboru Venezziola (Maracaibo, stát Zulie, zaloţen roku 2000), který se zúčastnil 25. ročníku Mezinárodního festivalu sborů v Olomouci, kde pro Venezuelu vyhrál zlatou medaili. Sbor pod vedením mistra Daniela Josého Riery zazpíval: „Salve Regina“ Césara Alejandra Carrilla, „Ave María“ Aldemara Romera, „Mata del ánima sola“ Antonia Estéveze, „El Negro José“ Aldemara Romera a „Combinao“ Jeana Carla Gonzáleze.
Maraca Ensamble navštíví Českou republiku Významný venezuelský instrumentální hudební soubor vystoupí v České republice v rámci „Venezuelského týdne“, který proběhne v době od 9. do 13. července. V úterý 10. července se představí hned dvakrát, poprvé v 18:00 a podruhé v 21:30; a ve středu 11.7. v 15:00 hodin. Všechny zmíněné koncerty se uskuteční v Litoměřicích. V pátek 13.7. zahrají v Týně nad Vltavou: v 10:30 v Domově sv. Aneţky a v 16:00 v Městské galerii U Zlatého Slunce. Skupina Maraca Ensamble vznikla v roce 2000 z potřeby mladých hudebníků vyjádřit své emoce. Jejich repertoár zahrnuje venezuelskou, latiskoamerickou i světovou hudbu. Během roku cestují po Venezuele a vystupují společně s významnými národními i mezinárodními umělci. Hledají novou cestu interpretace, ať uţ jde o valčík, který interpretují velmi citlivě a aniţ by zasáhli do originální struktury skladby, či joropo, hudební styl, který hrají se silnými vnitřními emocemi a dovolí si změnit i strukturu skladby.
Se autoriza la libre divulgación de 8 estrellas. Sus comentarios son importantes:
[email protected]
