Umění úspěchu Art of success
Předmětem umění není jednoduchá pravda, ale složitá krása... The object of Art is not simple truth but complex beauty... Oscar Wilde
2
Umění úspěchu Úvodní slovo Josefa Kotrby Touha po úspěchu je jednou z největších sil ženoucích lidstvo. Touha po úspěchu je silnější než touha po plném žaludku či plné peněžence. Je dokonce silnější než touha po uznání, protože úspěch měříme vnitřním pocitem, přičemž sami sobě jsme těmi nejpřísnějšími soudci. Skoro stejně přísnými soudci jsou mladí výtvarní umělci.
Oslovení umělci tyto hodnoty v průběhu první a druhé etapy projektu originálním způsobem zpracovali ve svých dílech. Zcela přirozeným navázáním na předcházející etapy je projekt Inovace v umění, ve kterém mladí umělci neotřelým způsobem vtiskli své vnímání hodnot inovativní technikou 3D tisku do plastik.
Umění úspěchu je unikátní projekt Deloitte, který vznikl v roce 2009 na podporu mladých uměleckých talentů. Oslovili jsme je s nabídkou spolupráce, protože nás fascinuje talent ve všech oborech lidské činnosti a rádi se podílíme na jeho rozvoji. Cesta k úspěchu v byznysu i umění navíc často vede přes společné hodnoty, jakými jsou vize, odvaha, úsilí, znalost a intuice.
Všechny zmíněné aktivity mají společného jmenovatele, a tím je podpora umění, která se prolíná i do naší spolupráce s občanskou iniciativou Společnost Jindřicha Chalupeckého. Právě proto jsme se stali hlavním partnerem Ceny Jindřicha Chalupeckého, která pomáhá talentovaným českým umělcům do 35 let dosáhnout mezinárodního uznání.
Josef Kotrba Office Managing Partner Deloitte
3
Art of success Opening Statement of Josef Kotrba The desire for success is one of the strongest forces that drive humankind forward. The desire for success is stronger than the desire for a full stomach, a full purse, or even the desire for acknowledgement. Success is measured by our inner feeling and everyone is their own strictest judge. Just as strict when judging themselves are the young fine artists. The Art of Success is Deloitte’s unique project for supporting young artists. Launched in 2009, we presented them with an offer of co-operation as we are impressed by talent in all areas of human activity and like to participate in its development. The way to success – in art and in business – often leads through common values, such as vision, courage, zeal, knowledge and intuition.
In the first two stages of the project, the addressed artists created original representations of these values in their works. A natural continuation of the previous stages is the project entitled Innovation in Art, in which young artists presented their perception of the values in the form of original sculptures created using the innovative 3D printing technique. These above-mentioned activities have a common denominator – the support of art – which is also reflected in our cooperation with the Jindřich Chalupecký Society, a civic association. Therefore, we became the general partner of the Jindřich Chalupecký Award, which helps talented Czech artists of up to 35 years of age achieve international recognition.
4
Umění v obrazech V první fázi této zcela ojedinělé inciativy společnost Deloitte oslovila pětici mladých českých a slovenských umělců - Ladislavu Gažiovou, Martina Gerboce, Evžena Šimeru, Jitku Mikulicovou a Martina Polácha, kteří pro ni vytvořili obrazy znázorňující hodnoty společné pro svět umění a byznysu. Úspěšnou výstavu těchto obrazů Deloitte zakončil dražbou pod patronací aukčního domu Dorotheum a její výtěžek věnoval zpět do umění, konkrétně na kurz kresby studentů Vysoké školy uměleckoprůmyslové v Praze, který zaštítil současný německý umělec Thomas Helbig.
Art in Pictures In the first phase of this unique initiative, Deloitte commissioned five young Czech and Slovak artists: Ladislava Gažiová, Martin Gerboc, Evžen Šimera, Jitka Mikulicová and Martin Polách to create paintings that represent the values common to the worlds of art and business. The successful exhibition of these paintings ended with an auction under the auspices of the Dorotheum auction house, the proceeds of which were again devoted to art, in particular to finance a drawing course for AAAD students under the patronage of the contemporary German artist Thomas Helbig.
5
Martin Gerboc odvaha / courage
Evžen Šimera Znalost / knowledge
Ladislava Gažiová Úsilí / Zeal
Jitka Mikulicová vize / vision
Miroslav Polách intuice / intuition
6
Slovo kurátora výstavy Karla Babíčka
”Opouštění školy a první dva tři roky autonomní
tvorby, malování…Báječná pozice, ale také otevřená nejistota, krutost talentu. Co malovat, když od začátku umím jak? Jak propojit a propojovat zřetelnou malířskost projevu s důvody malby, aby jedno nečouhalo přes druhé, aby malování nebylo jen manýristickou exhibicí a ekvilibristikou s barvami a tvary, aby se nestalo jen čvachtáním akryly na nekonečnou a zbytečnou řadu pláten.
Zadání abstraktního tématu, silných slov nebo sloganů se tak stalo impulsem a momentem, který vyvolává napětí u malíře i diváka, koncentruje silné a zároveň banální slogany do vizuálního okamžiku, do vzrušivé obraznosti, která jde za pouhý vymalovávaný prostor a atakující barevnost. Slogan pak malovaným obrazem sděluje novou úroveň emocí a umožňuje divákovi prostřednictvím malířských asociací spontánně prožít namalované, těkat po plátně společně s malířem a využít prostor k projekci vlastní zkušenosti s uměním, morálními hodnotami i životními zážitky.
”
7
Statement from Exhibition Curator Karel Babíček
”Leaving the academy and the first two or three
years of autonomous creation, painting, are a great position but also represent open uncertainty and the cruelness of talent. What shall I paint if I know how to paint from the beginning? How shall I connect the clear painterliness of expression with the reasons for painting so that one does not surpass the other, so that painting is not only a manneristical exhibition and equilibration of colours and shapes and so that it does not become a sole squelch of acrylics on a never-ending and pointless set of canvases.
The assignment of an abstract theme, strong words or slogans thus became an impulse and a moment which raises thrill in the painter as well as in the viewer, concentrates strong and banal slogans into a visual moment, into a thrilling figurativeness that goes beyond the sole painted space and an aggressive colourfulness. Through the painting, the slogan gains a new level of emotion and enables the viewer spontaneously to live the painted message, wander about the canvas together with the painter and use the space for the projection of one’s own experience with art, moral values and life experience through painting associations.
”
8
Slovo Márie Gálové ředitelky aukčního domu Dorotheum ”V posledních letech pronikla do našeho běžného
slovníku a stala se jeho součástí. Naučili jsme se ji vnímat jako něco, co do našich životů bohužel patří. Skloňujeme ji ve všech pádech. Krize. Málokoho a máloco obešla. Ovlivnila chování mnoha lidí a také mnoha firem. O to více mne zaujala myšlenka společnosti Deloitte navzdory době a okolnostem podporovat výtvarné umění a mladé umělce. Už samotné propojení finanční podpory s přímou prezentaci děl v netradičním komerčním prostředí, považuji za skutečně osvícenou myšlenku. A jejich následný prodej prostřednictvím benefiční aukce a opětovné použití výtěžku na podporu umělecké tvorby, je skutkem zasluhujícím si obdiv.
Takový počin dle mého soudu svědčí o zralosti a vyspělosti této společnosti a jejích dlouhodobých cílů. Společnost Deloitte zůstala věrná také svým hlavním obchodním aktivitám - umožnila svým klientům a spolupracovníkům využít mimořádné investiční příležitosti. Hodnota prodaných obrazů na aukci se totiž v budoucnu s velkou pravděpodobností několikanásobně zvýší. Z těchto důvodů jsem moc ráda, že společnost Dorotheum i já osobně jsme mohly také přispět k dobrému výsledku projektu svou měrou.
”
9
Statement from Mária Gálová, Director of the Dorotheum Auction House ”In recent years, it has penetrated our vocabulary
and become an integral part. We learned to perceive it as something that unfortunately belongs in our lives. We decline it in all cases. The crisis: it spared barely anyone or anything. It influenced the behaviour of many people and firms. As such I was fascinated by Deloitte’s continued commitment to support fine arts and young artists, despite the period and the circumstances. I consider the connection of financial support with the direct presentation of the works in non-traditional commercial surroundings truly enlightened thought.
Their subsequent sale in a beneficiary auction and their re-use of the proceeds for the support of art creation is an admirable deed, which, in my opinion, is a proof of the maturity of this company and its long-term objectives. Deloitte also stayed faithful to its major business activities – it enabled its clients and partners to use extraordinary investment opportunities. The value of the paintings sold in the auction will most probably multiply several-fold in the future. Therefore I am glad that Dorotheum and I personally could also contribute to the positive outcome of the project.
”
10
Umění ve fotografii Umění zachycené ve fotografii navázalo na úspěšnou první část projektu. Deloitte oslovil pana Rudo Prekopa, který vede jeden z ateliérů katedry fotografie na pražské fakultě Akademie múzických umění (FAMU), a pod jeho záštitou studenti vytvořili vynikající díla zachycující hodnoty společné pro svět byznysu a umění. Mladí talentovaní umělci Martin Mlynarič, Michaela Čejková, Ladislav Babuščák, Tereza Příhodová a Jan Malý tak neotřelým způsobem ve fotografii ztvárnili vizi, odvahu, úsilí, intuici a znalost.
Art in Photography The continuation of the successful first part of the project was art captured in photography. Deloitte contacted Rudo Prekop, head of one of the studios within the Department of Photography of the Film and TV School of Academy of Performing Arts in Prague (FAMU). Under his auspices, his students created excellent photographic works representing the values common in the twin worlds of business and art. Talented young artists including Martin Mlynarič, Michaela Čejková, Ladislav Babuščák, Tereza Příhodová and Jan Malý thus created original photographic depictions of vision, courage, zeal, intuition and knowledge.
11
Ladislav Babuščák Úsilí / Zeal
Tereza Příhodová intuice / intuition
Jan Malý ml. Znalost / knowledge
Martin Mlynarič vize / vision
12
Slovo kurátora Rudo Prekopa, vedoucího ateliéru Rudo Prekopa, FAMU ”Fotografie není literatura, fotografie je obraz. Podle toho je nutno je nutné ji číst. Jedním z hlavních poznávacích znaků současného umění je požadavek aktivní role diváka, který svým zapojením do dekódování díla vstupuje do tvůrčího procesu jako rovnocenný autorův partner, jako spolutvůrce díla. Pět autorů pomocí fotografického média zde zobrazuje pět tematických zadání způsobem, který demokraticky ponechává volný prostor pro divákovu fantazii a imaginaci. Tento prostor může dojít svého naplnění vstupem diváka, ne jakožto pasivního konzumenta, ale jako aktivního kreativního spoluhráče.
”
Statement from Rudo Prekop, Curator and Head of a Photography Studio at FAMU ”Photography is not literature, it is a picture, and
that is how it needs to be read. One of the major features of contemporary art is the request for an active role on the part of the viewer, who, by joining in the decoding of the artwork enters the creative process as an equal partner of the author and a co-creator of the work. Five authors depict five thematic assignments, using photographic media, in a way that leaves free space for the viewer’s fantasy and imagination. This space can be fulfilled only by the entrance of a viewer, not as a passive consumer, but as an active creative partner.
”
13
Aukce fotografií pro UNICEF věnovaná záchraně dětských životů v Somálsku Každý život je svým způsobem jedinečné umělecké dílo. Proto jsme se rozhodli věnovat fotografie českému výboru pro UNICEF a společně s ním a aukční síní Dorotheum uspořádat charitativní aukci, jejíž výtěžek byl věnován na pomoc v rozvojových zemích.
Za každých 1300 korun získaných dražbou jsme pomohli zachránit život jednoho malého dítěte.
Slovo Pavly Gomby, ředitelky Českého výboru pro UNICEF ”Během humanitárních krizí platí ještě více než
jindy, že „kdo rychle dává, dvakrát dává.“ Velmi si proto ceníme rozhodnutí společnosti Deloitte věnovat na pomoc dětem postiženým hladomorem v Somálsku svou kolekci fotografií „Art of Success – The story continues.
Každý kdo si některou z těchto výjimečných fotografií pořídí, se můžete těšit nejenom z její estetické hodnoty, ale také pocitů, že jste dítěti někde na druhém konci světa pomohli přežít. Děkujeme!
”
14
Auction of Photographs for UNICEF Devoted to Saving Children’s Lives in Somalia Each life is a unique work of art. Therefore, we decided to donate the photographs to the Czech UNICEF committee and organise a charity auction together with UNICEF and the Dorotheum auction house.
The proceeds will be used to help children in the developing countries. Every CZK 650 received in the auction will help save the life of one child.
Statement of Pavla Gomba, Director of the Czech Committee for UNICEF ”During humanitarian crises, it applies doubly that
those who give quickly give twice. We therefore appreciate Deloitte’s decision to donate its collection of photographs entitled “Art of Success – the Story Continues” to help children in famine-affected Somalia.
Each person who bought one of these extraordinary photographs can enjoy not only its aesthetic value, but also the feeling that they helped a child on the other side of the world survive. Thank you!
”
15
Inovace v umění Ojedinělý projekt, který vznikl v roce 2013, podporuje inovace a umění ve spojení s mladými talenty – studenty Fakulty výtvarných umění Vysokého učení technického v Brně. Studenti uchopili hodnoty společné pro svět byznysu a umění a převedli je technikou spočívající v 3D tisku a 3D skenování do plastik. Tato metoda umožňuje autorovi vytvořit v počítači přesný návrh díla, který se poté za použití speciálního polymeru „vytiskne“ na 3D tiskárně, a je tedy velice snadné s ním dále pracovat a případně jej upravovat. Projekt je vedený Michalem Gabrielem, profesorem Fakulty výtvarných umění a laureátem Ceny Jindřicha Chalupeckého z roku 1995. Všechna díla představíme veřejnosti během několikaměsíční výstavy umístěné v klientských prostorech společnosti Deloitte. Po jejím ukončení díla vydražíme a získaný výtěžek věnujeme na filantropické aktivity podporované Deloitte.
Innovation in Art This unique project, which was launched in 2013, supports innovation and art in connection with young talents – students of the Faculty of Fine Arts of the Brno University of Technology. The students took the values that are common to the worlds of art and business and transformed them into sculptures using the technologies of 3D printing and 3D scanning. This method enables the author to create an exact design of the artwork on a computer and subsequently “print” it with a 3D printer using a special polymer; it is therefore very easy to work with it further and make possible adjustments. The project takes place under the patronage of Michal Gabriel, professor at the Faculty of Fine Arts and laureate of the 1995 Chalupecký Award. All works will be presented to the public during an exhibition held over several months at Deloitte, and subsequently auctioned. The proceeds of the auction will be used for philanthropic activities supported by Deloitte.
16
Monika Horčicová Úsilí / ZEAL
Tomáš Pavlacký intuice / intuition
17
Slovo Michala Gabriela, vedoucího ateliéru Sochařství 1 Fakulty výtvarných učení Vysokého učení technického v Brně ”Svět sochařů se skládá z tvarů. Tvary jsou automaticky
V této době jsme na Fakultě výtvarných umění VUT v Brně při Ateliéru sochařství 1, který se zabývá klasickým figurativním zobrazováním, založili 3D studio. Pokusili jsme se zde propojit klasické sochařské postupy s novými technologickými možnostmi a zapojit je do výuky. Ukázalo se však, že jde o složitější cestu, než jsme si dokázali představit. Náročnost tohoto přístupu spočívá jednak v tom, že 3D technologie jsou velice finančně nákladné, jednak v tom, že je v dané době nikdo nedokázal vyučovat. Nastoupili jsme tedy cestu, kdy se učíme všichni. Každý krok byl zatím vždy objevný, ale bohužel i nákladný.
Když počítačové technologie umožnily pomocí geometrie ovládnout tvar nezávisle na hmotě, otevřel se prostor pro nové sochařství. Tvary zpružněly a otevřely se možnosti do té doby nevídané. Jakmile se objevily i konkrétní způsoby, jak dostat tyto virtuální tvary zpět do hmoty, začal být soubor těchto nových postupů nazýván digitálním sochařstvím.
Pomoc, kterou nám projekt Innovation in Art v tomto ohledu přinesl, však nespočívá pouze ve finanční pomoci; je také povzbuzením na cestě, která se mnoha lidem zabývajícím se uměním může zdát nepochopitelná. Nový nástroj, který se v podobě 3D technologií objevil, však už nikdy nezmizí a možná se v budoucnu z technologického nástroje stane i samostatný umělecký obor, podobně jako tomu bylo v případě fotografie. Jsem rád, že u toho mohu být.
spojované s materiálem a hmotou. Opakující se tvary vytvářejí struktury a v podstatě jsou základem hmoty. Je fascinující pracovat s tvary osvobozenými od hmoty. Taková možnost by byla těžko pochopitelná pro sochaře, kteří měli v minulosti při práci na svých dílech formu a tvar neoddělitelně spojeny s materiálem. Aby se přiblížili tvarům svých soch, osekávali různě tvrdé kameny, řezali dřevo nebo nanášeli a modelovali hlínu. Dostat se k podstatě tvaru tak bylo vždy spjato s možnostmi a odolností použitého materiálu.
”
18
Statement from Michal Gabriel, Head of the Sculpture 1 studio at the Faculty of Fine Arts of the Brno University of Technology ”The world of sculptors is created by shapes. Shapes are
automatically connected with material and substance. Repeating shapes create structures and are in principle the basis of substance. It is fascinating to work with shapes, which are free of substance. Such possibility would be hardly understandable to sculptors for whom the form and shape were inseparably connected with material while they were creating their works in the past. In order to get closer to the shapes of their sculptures, they used to chisel stones of various hardness, cut wood, or lay-on clay and model it. Getting to the essence of a shape was thus always connected with the possibilities and the resilience of the used material. With computer technologies enabling to control the shape independent of the substance using geometry, a space for new sculpture has been opened. The shapes have become flexible and possibilities arose that were unthinkable before. As soon as particular ways of getting these virtual shapes back into substance appeared, the set of these new approaches was coined as digital sculpture.
At that time, we founded a 3D studio at the Faculty of Fine Arts BUT, as part of the Sculpture 1 studio, which is concerned with classical figurative representation. In it, we tried to connect classical sculpting procedures with new technological possibilities and include them in the education. However, it emerged that the journey is more complicated than we were able to imagine. The challenge of this approach lies in the fact that 3D technologies are highly financially demanding and that there was no one at that time who could teach them. We thus set off for a journey during which all of us are learning. Until now, each year has been revealing, but unfortunately also expensive. The help that has been provided to us via the Innovation in Art project in this respect is not only about finance, but means also a great encouragement on a journey that many people who are engaged in art may find incomprehensible. However, the new tool in the form of 3D technologies, which has appeared, is never going to vanish, and this technological tool may even develop in a separate art discipline in the future, similarly to photography. I am glad to be part of it.
”
19
Spolupráce se Společností Jindřicha Chalupeckého
Cooperation with Jindřich Chalupecký Society
Projekt Umění úspěchu se v roce 2011 posunul a přerostl do spolupráce se Společností Jindřicha Chalupeckého, která kulminovala podporou Ceny Jindřicha Chalupeckého.
The Art of Success project advanced in 2011 and transformed into a co-operation with the Jindřich Chalupecký Society, which culminated in our support of the Jindřich Chalupecký Award
Umění se ukazuje lidem a lidé umění Prestižní Cena Jindřicha Chalupeckého je již od roku 1990 každoročně udělována mladým výtvarným umělcům do 35 let. Aktivita, kterou spravuje občanské sdružení Společnost Jindřicha Chalupeckého, vznikla z iniciativy Václava Havla, Jiřího Koláře a Theodora Pištěka. Cena, kterou uděluje nezávislá porota, nese jméno českého kritika výtvarného umění a filozofa Jindřicha Chalupeckého.
Art to People – People to Art Since 1990, the prestigious Jindřich Chalupecký Award has been awarded annually to young fine artists up to 35 years of age. The activity administered by the Jindřich Chalupecký Society, a civic association, arose from the initiative of Václav Havel, Jiří Kolář and Theodor Pištěk. The prize is awarded by an independent jury and is named after the Czech art critic and philosopher Jindřich Chalupecký.
20
Slovo Lenky Lindaurové, ředitelky občanského sdružení Společnost Jindřicha Chalupeckého
”Společnost Jindřicha Chalupeckého po dlouhé
době získala na svou podporu hlavního partnera společnost Deloitte, který je pro její letošní aktivity klíčový. S jeho pomocí se uskuteční tradiční výstava finalistů Ceny Jindřicha Chalupeckého, ale realizuje se i prezentace prací finalistů ve veřejných prostorech a negalerijních místech v duchu Chalupeckého hesla, že také divák se ukazuje uměleckému dílu.
Tak proběhne komunikace s nejširší veřejností, která nemá příležitost se současným uměním komunikovat. Spolupráce na této úrovni je pro umění nenahraditelná. Umění se sice může zdát zbytečné, ale společnost bez umění není společností.
”
Provázanost Deloitte a Sdružení má i jinou formu. Deloitte pravidelně prezentuje díla laureátů Ceny Jindřicha Chalupeckého v klientských prostorech firmy. Tato aktivita zařazuje Deloitte do skupiny světových, uměním osvícených společností podporujících mladé talenty.
21
Statement of Lenka Lindaurová, Director of the Jindřich Chalupecký Society
”After a long time, the Jindřich Chalupecký
Society gained a main supporting partner, Deloitte, which is of key importance for its current activities. With Deloitte’s help, we can not only hold the traditional exposition of the Jindřich Chalupecký Award finalists, but also realise a presentation of the finalists’ works in a public space and outside of the traditional galleries, in line with Chalupecký’s motto that viewers are to be shown to art.
This way leads to interaction with broader public, which has no opportunity to communicate with contemporary art. The co-operation on this level is fundamental for art. Art may seem useless, but society cannot exist without art.
”
The relationship between Deloitte and the Society also has another form. Deloitte regularly presents the Jindřich Chalupecký Award laureates’ artworks in its client premises. Through this step, Deloitte has become one of the global companies enlightened by art and supporting young, talented artists.
22
V publikaci jsou použity fotografie plastik Tomáše Medka, který se podílí na projektu Deloitte „Inovace v umění“. The photographs of the sculptures in the brochure are by Tomas Medek, a participant in the Deloitte project ”Innovation in Art”.
Deloitte označuje jednu či více společností Deloitte Touche Tohmatsu Limited, britské privátní společnosti s ručením omezeným zárukou, a jejích členských firem. Každá z těchto firem představuje samostatný a nezávislý právní subjekt. Podrobný popis právní struktury společnosti Deloitte Touche Tohmatsu Limited a jejích členských firem je uveden na adrese www.deloitte.com/cz/onas. Společnost Deloitte poskytuje služby v oblasti auditu, daní, poradenství a finančního poradenství klientům v celé řadě odvětví veřejného a soukromého sektoru. Díky globálně propojené síti členských firem ve více než 150 zemích má společnost Deloitte světové možnosti a poskytuje svým klientům vysoce kvalitní služby v oblastech, ve kterých klienti řeší své nejkomplexnější podnikatelské výzvy. Přibližně 195 000 odborníků usiluje o to, aby se společnost Deloitte stala standardem nejvyšší kvality.
Deloitte refers to one or more of Deloitte Touche Tohmatsu Limited, a UK private company limited by guarantee, and its network of member firms, each of which is a legally separate and independent entity. Please see www.deloitte.com/cz/about for a detailed description of the legal structure of Deloitte Touche Tohmatsu Limited and its member firms. Deloitte provides audit, tax, consulting, and financial advisory services to public and private clients spanning multiple industries. With a globally connected network of member firms in more than 150 countries, Deloitte brings world-class capabilities and high-quality service to clients, delivering the insights they need to address their most complex business challenges. Deloitte's approximately 195,000 professionals are committed to becoming the standard of excellence. © 2013 Deloitte Czech Republic
