Újjáépítik a Gogol utcát

Az illetékes válaszol

2

Európai parlamenti választások

3

Intézményhálózatfejlesztés A képviselõ-testület 2009-re 24,6 milliárd forintos költségvetést fogadott el, melyben a felhalmozási kiadások aránya 32,8 százalék. Ez azt jelenti, hogy a kerületi intézményhálózat fejlesztése saját erõbõl, 4,3 milliárd forintos nagyságban idén tovább folytatódhat. Ez az összeg 173,7 százalékkal több a tavalyinál. 2009-ben nem csak a Pannónia Általános Iskola beruházása fejezõdik be. Az említett 4,3 milliárd forintból az önkormányzat saját beruházásában megvalósul a Napsugár Tagóvoda II. ütemû (66 millió Ft), az Eötvös József Általános Iskola teljes (közel 300 millió Ft) átépítése. Még az idén megkezdõdik két fontos kerületi nagyberuházás is: az Újlipótvárosi Közösségi Ház és a Láng Sport- és Szabadidõ Központ építése összesen 2 milliárd forintért. A Bessenyei utcai háziorvosi rendelõ teljes rekonstrukciójára 110 millió forintot fordít a kerület, és nem utolsósorban folytatódik az egyedülálló önkormányzatibérlakás-építés.

Gyermekbarát játszóterek

4

Belépõ egy lufi

6

Hová menjek dolgozni?

7

Nyílt nap szûrésekkel

8

Radnóti Miklósra emlékezünk

12

Újjáépítik a Gogol utcát

Megkezdõdött a Gogol utca felújítása a Hegedûs Gyula utca és a Váci út között. Az utcafelületen, 265 méteren teljesen átépítik a pályaszerkezetet, lemarják a régi útburkolatot, új ágyazatbetont készítenek, két rétegben aszfaltoznak, és korszerûsítik a hasított kõszegélyeket. A felújításkor erõsített szerkezettel újjáépítik az adott szakaszon lévõ buszmegállókat. A kivitelezés teljes ideje alatt lezárják a forgalom elõl a Gogol utca munkába vett szakaszát, sem a Váci útról, sem pedig a Hegedûs Gyula utcából nem lehet majd behajtani a Gogol utca ezen szakaszára. A Visegrádi utca–Gogol utca keresztezõdését is teljesen lezárják az autósok elõl, így a Visegrádi utca ebben a keresztezõdésben zsákutcává válik. A BKV adott szakaszt érintõ buszjáratait elterelik a munkába vett területrõl. A Gogol utca felújításának költsége: 54 186 716 forint + áfa. A forgalomba helyezés várható idõpontja: 2009. május 9.

Biztonság a közterületeken Köszöntjük az édesanyákat!

Dr. Ormossy Attilát, kerületünk rendõrkapitányát arról kérdeztük, hogyan látja a kerület közbiztonságát Részletek a 12. oldalon

2

T I Z E N H A R M A D I K

K E R Ü L E T I

Bokréta a magasban

Tisztelt alpolgármester! A Béke utca felújításakor, a Fiastyúk utca és az Övezet utca között fasort ültettek az utca páros oldalán. Ezt nagy örömmel tapasztalhatták a környéken lakók és nem csak önmagában azért, mert bõvült a kerületi zöldfelület. Tudni kell azt, hogy idáig ezen a helyen a környékbeliek parkoltak személygépkocsijaikkal a járdasziget szélén, amely esztétikailag nem nyújtott szép látványt, elcsúfította a Béke út ezen szakaszát. A facsemeték ültetése után 1-2 napig ez az állapot megszûnt, hisz a fákat (szerencsére) megfelelõen sûrûn ültették ahhoz, hogy ne lehessen két csemete közé beparkolni. Egyeseket (2-3 autósról van szó) azonban ez sem gátolja meg abban, hogy valamiképpen bepaszírozzák személygépkocsijaikat a kis fák közé. Egyrészt lehetetlen, hogy a manõver közben akárcsak véletlenül is, meg ne lökjék a frissen ültetett, még gyenge növényeket, másrészt a kertészetnek is gondot okozhat így a csemeték ápolása, a tövük megkapálása, egyáltalán, a normális hozzáférés a fákhoz (ami az ültetés utáni idõszakban igencsak fontos lenne). Az értékes fasor megóvása érdekében fordulok önhöz. Megoldást kellene találni arra, hogy mindenki

Papp László háromszoros olimpiai bajnok ökölvívó, Szécsi Zoltán szintén háromszoros olimpiai bajnok vízilabdázó vagy a legendás vízipólós Konrád testvérek is megirigyelnék egykori iskolájuk jelenlegi tanulóit. Ugyanis a Pannónia Általános Iskolában régi igényt elégít ki az új tornacsarnok. Az intézményben nevelkedett neves sportolók mellett napjainkban is ez az iskola nyeri a helyi sportversenyek jelentõs részét. – Az épület rekonstrukciója a 10 éves kerületi felújítási program része, a tornacsarnok megépítésével megduplázódik a sportolásra használható felület – mondta dr. Tóth József polgármester.

– A tervek szerint szeptemberben a tanévet már az újjáépült iskolában kezdheti több száz általános iskolai tanuló. Örülünk annak, hogy a jövõben a mozgáskorlátozottaknak is helyük lesz padsorainkban. Az akadálymentességet két lift, mozgássérült mellékhelyiségek, küszöbmentes ajtók, megfelelõ nyílásméretek biztosítják – tájékoztatott az igazgatónõ. – Az épület különbözõ elõadásoknak helyet adó többfunkciós teremmel, hangstúdióval és korszerû könyvtárral is bõvül.

)

2009. május 2.

Az illetékes válaszol

Tornaterem nem csak világhírû sportolóknak

A Pannónia Általános Iskolát kerületünk önkormányzata több mint kettõ és negyed milliárd forintos beruházással korszerûsíti. A kétszintesre bõvülõ tornacsarnok felújítási költsége 800 millió forint. A beruházás fontos állomásához érkezett: április 14-én bokréta került a Hegedûs Gyula–Vág utca sarkán magasodó csarnok tetejére. A bokrétát dr. Tóth József, a kerület polgármestere, országgyûlési képviselõ, Tolnay Tibor,a Magyar Építõ Zrt. vezérigazgatója és Varsányiné Salgó Júlia, az oktatási intézmény igazgatója helyezte el (felsõ képünkön).

H Í R N Ö K

tartsa tiszteletben a környezetünk értékeit, ha már az önkormányzat energiát fektet a zöldfelületek ápolásába és növelésébe. Ki lehetne rakni arra a szakaszra egy megállni tilos táblát vagy egyszerûen a fákat összekötni egy madzaggal, így jelezve azt, hogy közéjük tilos beparkolni. Köszönettel és tisztelettel: STRELINGER TIBOR Tisztelt Strelinger Tibor! A Béke utca megújult. A kétszer kétsávos úttest új aszfaltborítást kapott. Több helyen a járdát is átépítették, fákat ültettünk ki. Ez utóbbiak védelmére hívta fel a figyelmünket. Nem tervezünk parkolást gátló oszlopokat kihelyezni a Béke utca 112. sz. ház elõtti szakaszra. Õszintén reméljük, hogy a gépkocsi-tulajdonosok e nélkül is vigyázni fognak a facsemetékre. A KRESZ szerint itt korábban sem lehetett volna a járdán parkolni többek között azért, mert az élénk átmenõ forgalom növeli a parkolási manõver és a gyalogosközlekedés kockázatát, veszélyességét. BORSZÉKI GYULA ALPOLGÁRMESTER

A 800 millió forintba kerülõ beruházás új épületszárnyában kétszintes tornaterem, továbbá új öltözõk, szertárak, vizesblokkok, a földszinten és emeleten összesen 900 m2 alapterületen helyezkednek el. A földszinti tornaterem alapterülete 485 m2, az emeleti 607 m2 lesz, melyhez 67 m2-es lelátó is csatlakozik. A termek megoszthatók lesznek, így egyszerre 4 osztály is tarthat testnevelés órát. Érdekesség, hogy az épület tetején 518 m2-es tetõkertet alakítanak ki, ami az iskola zöldfelületét növeli.

Kulturális kapcsolat testvérvárosainkkal Tervezzünk és cselekedjünk együtt! címmel közös kulturális programot szervez testvérvárosainkkal a XIII. Kerületi Közmûvelõdési Nkft. és a kerületi önkormányzat. Az Angyalföldi József Attila Mûvelõdési Központban május 20–22-én találkoznak a kerület testvérvárosai: Kassa, Bécs, Eszék és Szováta kulturális, szociális és civil szervezetei, szakemberei. A helyi sajátosságokat bemutatva több hónapos rendezvényt terveznek. A programmal elsõsorban a kerület intézményeinek, szervezeteinek szeretnének lehetõséget nyújtani tevékenységeik népszerûsítéséhez. Várják az érdeklõdõk részvételre való jelentkezését a [email protected] e-mail címen.

Német majális A XIII. Kerületi Német Kisebbségi Önkormányzat az idén május 17-én (vasárnap) 14 órai kezdettel rendezi meg a hagyományos német majálist. Helyszín: az Angyalföldi József Attila Mûvelõdési Központ (József Attila tér 4.). Közremûködnek: – a Pannónia Általános Iskola Német Nemzetiségi Tagozatának tánccsoportjai; – a taksonyi német kórus; – a budapesti Német Nemzetiségi Gimnázium énekkara és tánccsoportja; – a csepeli „Lustige Musikanten” zenekar. Minden érdeklõdõt szeretettel várunk. NÉMET KISEBBSÉGI ÖNKORMÁNYZAT

2009. május 2.


K E R Ü L E T I

Az Európai Parlament története A második világháborút követõen a nyugat-európai államok a szovjet elõretöréssel találták szembe magukat. Franciaország, melynek komoly fejtörést okozott a Saar-vidék és a német kérdés, megtette az elsõ lépést, hogy nyisson a korábbi ellensége, Németország felé.

Hol legyen a székhely? Már a közgyûlés létrejötte elõtt vita bontakozott ki arról, hol legyen a székhely, melyik állam hány képviselõt delegáljon, s milyen funkcióval rendelkezzen az intézmény. Létrejöttének fõ támogatói a Benelux államok voltak. Franciaország elsõszámú prioritásává vált, hogy francia nyelvterületre helyezzék a súlypontot, így az EP-triád Brüszszelben (Belgium), Luxemburgban és Strasbourgban (Franciaország), mint az Eu-

azután megrendezik a nemzeti parlamenti delegálást felváltó általános, közvetlen, titkos szavazás intézményét. Ez egyfajta legitimitást is biztosít az Európai Parlament számára, hogy közvetlenül a választóktól nyert mandátumával azonos szerepkört töltsön be, s ez által is csökkentse a demokratikus deficitet.

Bátorítás a parlamentnek

Kis lépések A „kis lépések” elképzelése Jean Monnetól származik, a Francia Tervezési Bizottság elnökétõl, aki a francia–német kooperációt fokozatosan akarta mélyíteni, megoldást keresve ezzel a francia németellenességre, egy újabb háborút megelõzendõ. A legkézenfekvõbb megoldásnak az tûnt, ha a francia–német szén- és acéltermelés egészét egy közös fõhatóság irányítása alá helyeznék. 1952. július 25-én életbe lépett az Európai Szén- és Acélközösség (ESZAK/European Coal and Steel Community, ECSC) létrehozásáról szóló szerzõdés, s ezzel felállt a 78 tagot számláló közgyûlés, az Európai Parlament (EP) elõdje.

3

H Í R N Ö K

rópai Parlament központjai mind francia nyelvterületen talált otthonra. A közgyûlés Strasbourgban tartotta plenáris üléseit, míg a többi jelentõs intézménye Luxembourgban kapott helyet.

A kezdet A megalakulást követõen az ESZAK, 1952 õszén kezdte meg mûködését. 1957-ben, a belga Paul-Henri Spaak vezette ad hoc bizottság által eredményesen kidolgozott további integrációs lépések hatására, a Római Szerzõdésekkel (1957. március 25.) létrehozták az Európai Gazdasági Közösséget (EGK; European Economic Community) és az Európai Atomenergia Közösséget (Euratom; European Atomic Energy Community). A közgyûlés munkája kibõvült az új szervezetek parlamenti feladatainak ellátásával.

Közgyûlésbõl parlament Az Európai Parlament elnevezést 1962ben kapta, komoly vita közepette. Hivatalo-

san csak az egységes európai okmányban ismerték el a névváltozást 1986-ban. Kezdetben az Európai Parlament nem rendelkezett a szén- és acélipari témákon túlmutató perspektívákkal, csupán konzultációs, egyeztetõ feladatkört töltött be, mindezt a bizottság és a tanács árnyékában. Öt év múltán már az EP támogatása kellett ahhoz, hogy a büdzsé elfogadásra kerüljön, egyetértése nélkül az európai költségvetés nem születhetett meg.

Közvetlen választás A közgyûlés már a hatvanas évek végén sürgette, hogy a Római Szerzõdésnek megfelelõen közvetlenül válasszák meg a képviselõket. Érdemi változás csak az 1972-ben, a Vedel-bizottság által készített jelentéssel, majd a Valéry Giscard d’Estaing, francia államfõ által elnökölt párizsi tanácskozáson történt. A Vedel-jelentés felvázolta a közvetlen választás bevezetésének lehetõségét és szükségességét. A tanács úgy határozott, hogy a lehetõ leghamarabb 1978-ban vagy

1980-tól kezdve az Európai Bíróság döntése nyomán a tanács köteles volt kivárni a parlament véleményét, ami korábban furcsamód nem érvényesült. Az Európai Tanács rendre elõbb döntött, mielõtt még az Európai Parlament véleményét eljuttatták volna a szervezethez. Véleménynyilvánítási jogát kihasználva egyre több kérdésben foglalt állást. A holtpontról az 1987. január 1jén hatályba lépett egységes európai okmány mozdította ki a parlamentet. Erõsítette több területen a szerepét.

Maastrichti szerzõdés A kilencvenes évek elején bevezetett, maastrichti szerzõdés radikálisan megváltoztatta a közösség mûködését. Az 1993. november 1-jén hatályba lépett szerzõdés létrehozta az Európai Uniót, s növelte az EP jogköreit. Maastricht hatására létrejött az európai polgárság intézménye, s ennek következtében az európai ombudsman, mint a parlament alá tartozó szervezet, továbbá az európai polgárok immár petíciót is nyújthatnak be az Európai Parlamentnek. 1997-tõl kezdve növekedett a parlament szerepe az unió mind a három pillérén (Európai Közösség, kül- és biztonságpolitika, valamint bel- és igazságügyi együttmûködés) belül. A kelet-európai bõvítés elõrevetítette egy újabb szerzõdés szükségességét. A Nizzában aláírt okmány radikális átalakítást hozott az EP felépítését illetõen.

Az Európai Parlamentrõl dióhéjban Ezen a választáson azért szavazunk, hogy megválasszuk azokat a politikusokat, akik nézeteinket képviselik, és ezek szerint cselekednek. Az európai parlamenti választás a politikai lehetõségekrõl szól és kijelöli az Európai Unió haladási irányát, és megszabja az európai integráció további fejlõdését.

Döntéshozó, jogszabályalkotó

Az európai parlamenti választások egyedülállóak. A nemzetek feletti demokráciának egyetlen más gyakorlata sem hasonlítható hozzájuk. 27 EU-tagállamban összesen 375 millió szavazó járul az urnákhoz 2009. június 4–7. között – hazánkban június 7-én –, hogy megválassza az uniós polgárokat szolgáló 736 fõs parlamentet.

Az Európai Parlament a kezdeti konzultatív szerepét jelentõsen meghaladva, ma már az uniós döntéshozatal során nagy részben az Európai Unió Tanácsával közösen hoz döntéseket, alkot jogszabályokat. Így egyre inkább tekinthetõ társdöntéshozó, társjogalkotó szervnek. A parlament aktív szerepet játszik a polgárok mindennapjait befolyásoló jogszabályok kidolgozásában, például a környezetvédelem, a fogyasztói jogok, az esélyegyenlõség, a közlekedés és a személyek, a tõke, a szolgáltatások és az áruk szabad mozgása területén. A parlament a tanáccsal együtt hatáskörrel rendelkezik az Európai Unió

éves költségvetése fölött is. Az Európai Parlament hagyja jóvá, továbbá az Európai Bizottság összetételét és felügyeli a testület munkáját.

Komoly kihívások A következõ öt évben Európának komoly kihívásokkal kell szembenéznie. A tagállamoknak többek között közösen kell kezelniük a globális klímaváltozás hatásait, szabályozni kell a pénzügyi piacokat, gondoskodniuk állampolgáraik biztonságáról, foglalkozniuk kell a bevándorlás kérdésével, fenntarthatóvá kell tenni a gazdaságaikat és szociális rendszereiket. Ilyen és ehhez hasonló kiemelkedõen fontos és meghatározó kérdésekben fog majd az Európai Parlament döntéseket hozni. Az európai parlamenti választások beleszólási lehetõséget adnak számunkra arra, hogy eldöntsük, ki hozza meg ezeket a döntéseket, és meghatározzuk a megszületendõ határozatok irányát. Éljünk a lehetõséggel!

4


K E R Ü L E T I

Soron kívüli testületi ülés

Értékvédelmi támogatás

Az önkormányzat képviselõ-testülete 2009. április 21-én soron kívüli ülést tartott a Szervezeti és Mûködési Szabályzatáról szóló rendeletben foglaltak szerint benyújtott két indítvány alapján. Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzat Képviselõ-testülete a saját maga által 2009. március 12-én elfogadott, az önkormányzat tulajdonában lévõ, XIII. ker. 25430/2. és a 25430/5. helyrajzi számon kialakítás alatt álló ingatlanok elidegenítésére vonatkozó döntést felülvizsgálta és azt jóváhagyta.

Tájékoztatjuk az érdekelteket, hogy a XIII. kerületi Értékvédelmi Támogatás pályázat benyújtási határidejét 2009. május 15-ig hosszabbította meg Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzat Kerületfejlesztési és Kerületüzemeltetési Bizottsága a 46/2009. (IV. 9.) KÉK számú határozatával. Bõvebb információ a 452-4100-as telefonszámon. FÕÉPÍTÉSZI IRODA

Megtartotta éves közgyûlését az ASZE Az Angyalföldi Szociális Egyesület április 21-én tartotta éves közgyûlését az Angyalföldi József Attila Mûvelõdési Központban. Tátrai Kálmán, az egyesület elnöke beszámolt az ASZE 2008. évi munkájáról, majd a 2009. évi költségvetési terv javaslatának ismertetése után köszönetet mondott a Közép-Magyarországi Regionális Munkaügyi Központ V., VI., XIII. kerületi kirendeltség vezetõjének, Marosvölgyi Jánosnak munkájáért, melylyel az elmúlt tíz évben segítette az Angyalföldi Szociális Egyesületet. A május 1-jével nyugdíjba vonuló Marosvölgyi János a közgyûlésen bemutatta utódját, Viktor Zsuzsát, aki remélhetõleg tovább járja majd ezt az utat éselõdjéhez hasonlóan támogatja a kerületi egyesületet.

A beszámolót követõ hét felszólaló mindegyike hozzászólásával megerõsítette az egyesület elnökének tájékoztatóját. Tátrai Kálmán beszámolóját tartózkodó és ellenszavazat hiányában, a közgyûlés

egyhangúlag elfogadta. Emellett hasonló szavazati arány született az új elnökségi tag, Orgován Györgyné megválasztásánál is. SZ. VIKTÓRIA

A legenda legendája Nem tudom, mikor vette észre Fenyõ Miklós, a rocklegenda, hogy jó ideje a saját legendáját gyártja – azt gondolom, valamikor a nyolcvanas évek elején, az (eddig) utolsó Hungária-formáció közepe táján, talán az Aréna címû nagylemez megjelenése idején. Akkorra teljes szépségében kibontakozott ez a világ, a hatvanas évek elejének világa – egy igazán speciális szemszögbõl, mondjuk, az újlipótvárosi tinijampecek vastagkeretes, színes szemüvegén át. Ennek a világnak megvan a maga értékrendje (jó cuccok, jó dumák, jó nõk), megvan a maga szokásrendje (haverok, buli, hanta), megvan (de meg ám!) a zenei kultúrája (a rock and roll mindenekfelett) és megvannak a maga ellenségei (a felnõttek, akik nem értik meg a lázadó ifjakat). Megvannak a díszletek, a jelmezek, a gesztusok és a dallamok, jöhet a mûsor. Hogy aztán ez a mûsor egy újabb nagylemez vagy egy nagyszabású Fenyõ-show, esetleg színdarab vagy film, az mindegy is. És az is mindegy szinte, hogy mely

egykori Hungária-számok hangzanak el benne. A lényeg azon a hatalmas jampi szíven van, amely bármelyik mûfajban képes kibontakozni. Meg a fergeteges jókedven, amit maga körül teremt. Ezúttal a filmnek jött el az ideje, a József Attila Színházban régóta sikerrel futó musicalt alakították

át, több a helyszín, több a karakter, több a konfliktus is, de persze itt is gyõz a jó, az ifjúság, a zene: a fiatalok egymáséi lesznek, az öregek pórul járnak, és mindenki táncol kivilágoskivirradtig. Az eddig szinte alig is-

mert fõszereplõk pompás alakítást nyújtanak (Szabó Kimmel Tamás egyenesen pazar az ifjú Fenyõ Miklós szerepében), a végén még az igazi Fenyõ is megjelenik, minden korosztály megkapja hát a magáét. A bravúrosan fényképezett mozi (a kezdõ képsor, ahogy a zenegépbõl a repülõgép propellere lesz, remek, és a képi utalások más filmek világára szintén telitalálatok) arra is szép példát mutat, hogy a mai Pesten gond nélkül lehet helyszíneket találni a hatvanas években játszódó darabhoz. A XIII. kerületi nézõknek külön öröm, hogy felismerhetõek az újlipótvárosi utcák, a Dagály strand meg a Fiastyúk utcai lakótelep házai. Az újabb nézõnemzedékek kedvéért azért jegyezzük meg: ez egy képzeletbeli világ. A valósághoz úgy viszonyul, mint a Robin Hood-történetek a sherwoodi erdõ igazi útonállóinak történetéhez. De persze nagyon szerethetõ. JOLSVAI ANDRÁS

H Í R N Ö K

2009. május 2.

Újabb emléktábla Szekeres György publicista, mûfordító, a francia ellenállás kiemelkedõ személyiségének állítottak emléktáblát április 23-án a Raoul Wallenberg utca 4. számú ház falán. Szekeres György Für településen született 1914 nyarán. Losoncon érettségizett. Prágában és Párizsban folytatott egyetemi tanulmányokat 1933–1936 között. A Magyar Nap címû népfront napilap külpolitikai rovatvezetõjeként tevékenykedett. 1945 õszén hazatért Magyarországra. Két éven át a Szabad Nép szerkesztõségében dolgozott, elõbb mint külpolitikai rovatvezetõ, késõbb mint párizsi tudósító. 1948 elején a Külügyminisztérium szolgálatába lépett és tanácsosi rangban a római–magyar követségen teljesített szolgálatot. 1950 õszén hazarendelték és a Rajk-per során koholt vádak alapján elítélték. 1954-ben helyezték szabadlábra, 1957-ben rehabilitálták. 1955-tõl mûfordításból élt. 1960-tól az Európa Kiadó szerkesztõje, 1963-tól haláláig a kiadó irodalmi vezetõje volt. Kritikusi tevékenysége mellett jelentõsek

francia és cseh mûfordításai. (Victor Hugo: Nyomorultak, Karel Capek: Az elsõ csapat, Louis Aragon: Sziget a Szajnán, Karel Schulz: Kõbe zárt fájdalom). Szekeres György 4 országban élt. A legmozgalmasabbak számára az antifasiszta ellenállás, a II. világháború évei voltak Franciaországban. 46 évesen, életében elõször az újlipótvárosi házban lett saját fõbérlete. Ez az egyszobás lakás volt az, ahol háborítatlanul dolgozhatott, írt, fordított, olvasott 5 nyelven, ahol családban és békében élt. Az emléktáblát dr. Tóth József polgármester avatta fel. A mûfordítóról megemlékezett Juhász Ferenc Kossuth-díjas költõ, közremûködött Hegedûs D. Géza Kossuth-díjas színmûvész. Az ünnepségen részt vett és koszorút helyezett el a Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma nevében Kovács István nagykövet, a külügyminiszter kabinetfõnöke, Pierre Bertrand, a Francia Nagykövetség katonai attaséja és Sági Judit, az Oktatási, Kulturális és Sport Bizottság elnöke is.

Gyermekbarát játszóterek A közterületen és intézményudvarokon lévõ játszószerek mindegyikének 2008. december 31-ig meg kellett felelnie az uniós elõírásoknak. Jelenleg a kerület közterületein, 52 játszótéren 328 db játszószer található, valamennyi megfelel a szigorú Európai Uniós szabványnak. Budapest Fõváros XIII. Kerület Önkormányzata 2008-ban, az évek óta jellemzõ fejlesztéseken túl, külön szabványosítási programot indított, sikerült felszámolni minden, az uniós szabványelõírásoknak nem megfelelõ játszószert, mind a közterületeken, mind az intézményudvarokban. A feladatot egyes esetekben a játszószer elbontásával lehetett megoldani, más esetekben a régi játszószeret alakítottak át. A program bruttó 7,8 M Ft forrást igényelt. A fejlesztés másik eleme az óvodai ját-

szószerprogram volt, amelynek keretében, a szabványosításokkal párhuzamosan 15 tagóvodában 100 M Ft értékben 63 db új játszószert helyeztek ki. A program folytatódik. A 2009. évi felújítások során új játszószerek kihelyezését tervezik a Béke téri, a Petneházy utca 19–27. mögötti, a Petneházy utca 92. sz. alatti és a Dráva park tervezett új játszóterekre, és a Victor Hugo park, a Gyöngyösi sétány és a Bessenyei utca 24. sz. alatti már meglévõ játszóterekre is. A beruházás költsége 92 millió Ft. Az idei költségvetés további 40 M Ft-os keretébõl új játszószereket terveznek kihelyezni. A 8 játszótéren 39 új játszószert építenek, közöttük négyüléses rugós játékot, mérleghintát, csúszdát, rugós játékokat, játszóházat, játszóvárat, forgó játékokat és körhintát.

2009. május 2.


K E R Ü L E T I

5

H Í R N Ö K

A közbiztonság nem csak a rendõrség ügye Több mint egy éve készítettünk interjút lapunkba dr. Ormossy Attila rendõr ezredessel, kerületünk akkor kinevezett rendõrkapitányával. Most arról kérdeztük, hogyan látja a kerület közbiztonságának helyzetét, és mit sikerült terveibõl megvalósítani. – A rendõrséggel kapcsolatban gyakran használják a közbiztonság kifejezést, és ezt elsõsorban önöktõl kérik számon. – A közbiztonság szót valóban, elsõsorban a rendõrséggel kapcsolatban használják. Fõleg a bûnügyi helyzetre gondolnak, ami magában foglalja a közterület biztonságától a szemetelésig sok mindent. A fogalmat tágabb értelemben is használják, s ez már tartalmazza a társadalomban élõk biztonságérzetét. Ha ebben az értelemben használjuk, jobban meg lehet érteni a rendõrség szerepét is a közrend fenntartásában. A szûkebben vett közbiztonságra hatással van az általános rend és az erkölcs. Egy társadalomban, ha rend van, bizalom van, kevesebb a bûnözés. Ehhez hozzátartozik az is, hogy kis bûnöket, szabálytalanságokat sem szabad következmények nélkül hagyni. Fontos, hogy a családban, az iskolában rendre szoktassák az embereket.

dai és a belvárosi. Ez utóbbiba tartozik az V., a VI., a VII., VIII., és a mi kerületünk, a XIII. Ennek a régiónak én vagyok a vezetõje. A régiók feladata, hogy nagyobb területen kezelje a kiemelt bûncselekményeket: a betöréses lopást, a rablást, a gépjármûlopást és feltörést. Ezen bûncselekmények üldözésére speciális, összevont bûnüldözõ csapatokat hoztunk létre.

Jelen vagyunk a közterületeken

Stabil a közrend a kerületben – Közbiztonságos a kerület? – Ha a szakember nézi – aki számokat, jelenségeket elemez, összehasonlít más, hasonló területekkel – azt kell, hogy mondjam, biztonságos. Ha azt az embert kérdezzük meg, akit rövid idõn belül kétszer kiraboltak, akkor tõle nem várható, hogy biztonságosnak jellemezze a kerületet. Ebbõl látni, hogy van objektív biztonsági helyzet, és van szubjektív biztonságérzet. Bizton állíthatom az elmúlt évtizedeket elemezve, olyan bûncselekményfajta nem szaporodott el, amely aláássa a kerület élhetõ közbiztonságát. A közrend stabil a kerületben.

Márciustól öt régió – Legutóbb arról beszélt, hogy a rendõrség átszervezésére van szükség, hogy menet közben kell jó csapatot építeni, és javítani kell a bûnügyi felderítést. – Jó csapattal dolgozom. Ahhoz, hogy a közbiztonság elfogadható legyen, erõsítenünk kellett a bûnügyi felderítést. Speciális megelõzõ munkára van szükség. Szükséges, hogy az emberek lássák, nem lehet büntetlenül bûnözni. Az elaprózott felderítési tevékenység nehezíti a bûnüldözést. Mivel a bûnözõ nem ismer határokat, ezért van jövõje a rendõrségnél a regionális rendszerek bevezetésének. Március elsejével öt bûnügyi régió jött létre a fõvárosban: észak-pesti, dél-pesti, észak-budai, dél-bu-

– A közbiztonságérzetet befolyásolja, hogy látunk-e rendõröket az utcán. – Fontos a közterületi rendõri jelenlét, de annyi rendõr soha nem lesz, és annyi pénzünk sem – bûnügyileg sem indokolt –, hogy minden utcában legyen rendõr. Viszont a bûnügyileg szennyezett területekre, aluljárókba, forgalmasabb közlekedési csomópontokra, terekre igyekszünk állandó rendõri jelenlétet biztosítani, és folyamatos akciókkal megelõzni a bûnelkövetéseket.

Értünk el eredményeket, de… – Hogyan alakult a kerület bûnügyi helyzete? – Az elmúlt idõszakban javítottuk a bûnmegelõzési, felderítési tevékenységünket, több bû-

Ünnepeltek a Németh László Gimnáziumban Jubileumi rendezvénysorozatot szervezett a Németh László Gimnázium április 15–18. között. Hatvan évvel ezelõtt, 1949-ben nyitotta meg kapuit az akkori Kilián György Általános Iskola azzal a céllal, hogy a munkáskerület hátrányos helyzetû gyermekeit nevelje. Negyven évvel késõbb, 1989-ben az országban elsõként itt vezették be a régiúj nyolcosztályos gimnáziumi képzést. – Az évforduló alkalmából iskolatörténeti kiállítást rendeztünk, megkoszorúztuk Németh László sírját a Farkasréti temetõben – tájékoztatott Lami Pál, a gimnázium igazgatója. –Diákjaink elõadásában megtekinthettük Erich Kästner egyik színdarabját. Kerékpártúrát szerveztünk Gödre, ahol Németh László is élt egy rövid ideig, és ahol találkoztunk testvériskolánk diákjaival, nevelõivel. Egykori tanárkollégák, így dr. Madarász Imre és dr. Gerõcs László egyetemi tanár, volt növendékeink közül Tóth Zsolt Marcell természetfilm-készítõ, és Fejõs Éva újságíró is visszalátogatott iskolánkba. Április 18-án, az iskola névadójának születésnapján megkoszorúzták Németh László mellszobrát, majd ünnepi beszédet mondott Holopné Schramek

Kornélia alpolgármester és az intézmény vezetõje (képünkön). Elõadást tartott dr. Hoffmann Rózsa országgyûlési képviselõ, a Rendszerváltoztatás az oktatásban címmel, dr. Földi Ritaegyetemi docens a serdülõkori pályaválasztás problémáiról beszélt, Dévényi Tamás Ybl-díjas építész az iskola épületének tervezõjét, Kozma Lajost méltatta.

A gimnázium névadójának lánya, Németh Magda is megtisztelte jelenlétével az eseményt, aki édesapja munkásságáról mesélt, csakúgy, mint dr. Olasz Sándor egyetemi tanár. A jubileumi ünnepség zárásaként megrendezett öregdiák–tanár találkozó kellemes, baráti beszélgetéssel, nosztalgiázással telt.

nözõt lebuktattunk, elfogtunk. Szakszerûbbé tettük nyomozati tevékenységünket, fokoztuk reagálóképességünket, igyekeztünk a közrendvédelmi állomány fluktuációját megállítani. Együttmûködtünk a civil szervezetekkel, fõleg az Angyalföld Polgárõr Szervezettel. Kiemelten kezeltük a bûnüldözõmunka területén a vagyon elleni, és ezen belül a betöréses lopások, gépjármûlopások és -feltörések megakadályozását. Igyekeztünk a bûnügyi állomány feladatait arányosan elosztani; az egyenletes terheléssel javítottuk a nyomozások szakszerûségét. A közbiztonság javítása érdekében korszerû bevetésirányítási rendszert tervezünk létrehozni. A létszámhiányt toborzó munkánkkal valamelyest sikerült enyhíteni. A nyári idegenforgalmi idõszakban – elsõsorban a Margitszigeten – igyekeztünk a megnövekvõ közbiztonsági feladatokat ellátni. Értünk el eredményeket, de nem állhatunk meg; minden egyes feladat sikeres elvégzése után jön a következõ, amit meg kell oldanunk. – Milyen a rendõrség és az önkormányzat kapcsolata? – Az önkormányzat komoly anyagi támogatással segíti munkánkat, tavaly például harminc millióval járultak hozzá tevékenységünk végzéséhez. A mindennapok kapcsolatában is érezzük: a közbiztonságot a kerületben nem csak a rendõrség ügyének tekintik. U. A.

Tanítványai õrzik emlékét Életének 82. évében, 2009. március 20-án elhunyt Lipscher Ervinné dr., született Lisovszki Anna, aki több mint három évtizeden át igazgatta kerületünkben az egykori Kilián György (ma Németh László) Gimnáziumot. A háború elõtt a Cinkotai Állami Tanítóképzõ bentlakó növendéke volt. 1947-ben napközis nevelõként Újpesten kezdte pedagógus pályáját, majd 1951-tõl a XIII. kerületben, a Pannónia utcai Általános Iskolában tanított. 1954-ben bízták meg a Kilián György Általános Iskola igazgatói feladataival, amely az 1963/64-es tanévtõl gimnáziumként mûködött. 32 évig vezette az iskolát. Nyitott volt az újdonságokra, nevéhez fûzõdik a 12 évfolyamos iskola és a középiskola elindítása, az angol nyelvi oktatás, a komplex esztétikai nevelés bevezetésének kísérlete, és az osztályzás nélküli értékelés, mely témából késõbb doktorált. Nyugdíjba vonulása után a Fõpolgármesteri Hivatal Oktatási Ügyosztályán dolgozott. A kerületben végzett kiemelkedõ szakmai tevékenységéért 1998-ban önkormányzatunk Budapest Fõváros XIII. Kerületért díjban részesítette, 2006-ban a Fõvárosi Közgyûlés Oktatási Bizottságától Budapest Közoktatásáért-díjat kapott. A Pozsonyi úton élt egészen haláláig. A XIII. kerületi önkormányzat saját halottjának tekinti. Emlékét több ezer egykori tanítványa õrzi szeretettel.

6


K E R Ü L E T I

H Í R N Ö K

2009. május 2.

Belépõ egy felfújt lufi

Szem-szájnak ingere

A Jász utca 113–117.-ben lévõ bölcsõde a huszadik születésnapját ünnepli. Ennek alkalmából május 23-án, 10 órától jubileumi programon és az azt követõ batyubálban vehetnek részt a volt és jelenlegi gyermekek, szülõk és bölcsõdei munkatársak, akiknek jelentkezését folyamatosan várják! A bölcsõde vezetõje Sártory Zsófia arról beszélt, milyen gondozásban részesülnek a hozzájuk járó kicsik. – Az intézményt 1989-ben nyitották meg hatvan férõhellyel, ma ugyanennyi gyermeket tudunk fogadni. Akkoriban egyszerûen csak Jász utcai bölcsõdeként ismerték, mára nevet változtattunk, Hancúrház Bölcsõde lett a hivatalos nevünk – tájékoztatott a vezetõ. – Húszhetes kortól lehet beiratkozni hozzánk, az idejáró gyerekek nagy része azonban már elmúlt kétéves. A beszoktatási idõ általában két hét. Minden gondozónõ felügyelete alá hat gyermek tartozik. A munkatársaink egyforma nevelési elvet követve, vegyes csoportokban, egyéni bánásmódban részesítik a bölcsiseket. Folyamatos napirend szerint élnek, reggel 7-tõl délután 5-ig.

Nyüzsögtek a kerületi Szinergia Üzleti Szakképzõ Iskola Taverna Vendéglátó és Idegenforgalmi Tagintézményében a diákok április 8-án. Ebben persze még nem volna semmi furcsa, csakhogy ezúttal fõként olyan fiatalok töltötték meg az intézményt, akik nem ennek az iskolának a hallgatói. Ezen a délelõttön szakmai napot tartottak, ahol az érdeklõdõk választ kaptak az intézmény képzési rendszerével kapcsolatban. Sok fiatalnak persze kérdeznie sem kellett, hiszen a tanulók bemutatói önmagukért beszéltek.

Koruknak megfelelõ szabad játékot folytatnak, vannak nagymozgásos játékaik: mászókák, kinti jármûvek és különbözõ készségfejlesztõ eszközeink. A gondozónõk mondókákkal derítik jobb kedvre a kicsiket, negyedévente Juhász Laci bácsi zenebölcsit tart nekünk. Azoknak a gyermekeknek, akiknek a fejlõdésében lemaradást látunk, pszichológus, logopédus és gyógypedagógus nyújt segítséget. A délelõtti játék után a saját konyhánkban fõzött ebédet fogyasztják el a gyermekek, utána

kinn alszanak a friss levegõn fél 1tõl 3 óráig. A bölcsõdében a szülõk által létrehozott alapítvány mûködteti a sószobát. Nyáron pancsolásra alkalmas medencéinkben fürödhetnek a felújított kertben. Minden ünnepre, jeles napra készülünk, az óvodába indulókat kerti partival búcsúztatjuk. A jubileumi születésnapra jelentkezni lehet a 329-6405-ös és a (30) 475-3175-ös telefonszámon, emailben a [email protected] címen. Belépõ egy felfújt lufi. TÁBORI

Tanulás vagy játék? A tankötelezettségrõl szóló törvény szerint a gyermek, ha az iskolába lépéshez szükséges fejlettséget eléri, attól a naptári évtõl válik tankötelessé, amelyben hatodik életévét május 31. napjáig betölti. A szülõ kérelmére a gyermek tankötelessé válhat akkor is, ha a hatodik életévét december 31. napjáig tölti be. A törvény lehetõséget ad arra is, hogy a gyermekek egy év késéssel kezdjék meg tanulmányaikat. Hogyan döntsön a szülõ az iskolakezdésrõl, errõl beszélgettem Simon Ágnes fejlesztõpedagógussal. – Az iskolaérettség feltételezi a testi, értelmi és pszichés fejlõdés megfelelõ fokát. Elõfordulhat, hogy a gyermek értelmi fejlettsége

megfelelõ, de testileg vagy szociálisan éretlen még az iskolára – tájékoztatott a szakember. – Fontos, hogy mindent átgondolva döntsön a szülõ arról, hogy mi a jobb a gyermekének, ha iskolába megy, vagy ha óvodában marad még. – Amennyiben a szülõ bizonytalan, honnan kérhet segítséget? – Az óvónõk javaslatot tudnak tenni a szülõnek, érdemes-e elkezdeni az iskolát vagy sem. Igénybe vehetik továbbá nevelési tanácsadó segítségét is. A Pöttöm Panka Képességfejlesztõ Játszóházban (Reitter Ferenc u. 22. mfszt. 5.) azon fáradozunk, hogy a szakemberekkel közösen hasznos tanácsokat adjunk a szülõknek, megoldást találjunk a problémára.

– Az elsõ iskolai tapasztalatok a késõbbiekben befolyásolják a tanuláshoz való hozzáállást. Mit tehetünk, ha tanév közben derül ki, mégsem elég érett az iskolára csemeténk? – Sok szülõ elkeseredik, ha kiderül, gyermekük mégsem tud beilleszkedni a közösségbe. Fontos, hogy ilyenkor mielõbb szakemberhez forduljanak, hiszen minden problémát ki lehet küszöbölni a megfelelõ feladatokkal. – Milyen módszerekkel érhetõ el eredmény? – Játszóházunkban a részképességek fejlesztése mellett speciális módszerekkel a tantárgyi tudás elmélyítése, a frusztrációtolerancia erõsítése, valamint a megfelelõ önértékelés kialakítása a cél. Segítjük a logikus és analógiás gondolkodást, az ok-okozati viszonyok felismerését, a fõfogalmak bõvítését. Elõsegítjük a tanulási stratégiák kialakítását és az önálló tanulási módszerek elsajátítását. Fontos, hogy a szülõk és a gyerekek érezzék: pedagógusaikkal együtt azért munkálkodunk, hogy boldogabb, problémamentes legyen a tanulás. Forduljanak szakembereinkhez bizalommal a 7844261-es telefonszámon. Bõvebb információt a www.pottompanka.hu weboldalon olvashatnak. (X)

A szó legszorosabb értelmében volt ott minden, mi szem-szájnak ingere: szépen feldíszített asztal, kalács, islerek és linzerek, koktélok, kávék. Az érdeklõdõk bélszínt, húsgolyókat és salátát is kóstolhattak. Mindenki legnagyobb bánatára azonban a cukrászok által helyben készített, karamell virágokkal díszített és ételfestékkel megfestett tortacsodáit egyetlen ujjal sem lehetett megízlelni. Az iskoláról bõvebb információt a 350-1546-os telefonszámon kaphatnak az érdeklõdõk. SZ. V.

Kalakukko Ha azt mondom Kalakukko, bizonyára sokan nagyot néznek. Kivéve, ha mindezt a Dobos C. József Vendéglátóipari Szakképzõ Iskolában teszem, ahol akadnak olyan diákok, akik azonnal rávágják, hogy az bizony egy finn ételspecialitás, mégpedig kenyértésztában sült hal. Az igazsághoz hozzátartozik, hogy a tanulók egy része nem azért ismeri a Kalakukkót, mert a „Dobosban” azt készítenek a szakácsok gyakorlaton, hanem mert a Leonardo Mobilitási Programmal a Tempus Közalapítvány közremûködésével kijutottak a finnországi Kuopióba, ahol különféle halételek mellett az említett ételspecialitás receptjét is elsajátíthatták.

– A Leonardo Mobilitási Program európai uniós, azaz brüsszeli forrást jelent, amit Magyarországon a Tempus Közalapítvány hív le, majd kiírja hozzá a pályázatokat. Iskolánk 2005 óta rendszeresen pályázik, méghozzá sikeresen – tájékoztatott Juhász Zoltán igazgatóhelyettes. A Mobilitási Program kimondottan szakiskolák és szakközépiskolák tanulóinak ad lehetõséget arra, hogy külföldre – a Dobos esetében Németországba és Finnországba – menjenek többhetes vagy akár több hónapos szakmai gyakorlatra, ahol helyi éttermekben foglalkoztatják õket. SZABÓ

INGYENES SZEMVIZSGÁLAT

–50% minden szemüvegkeretre! LEHEL Piac, Emelet (a mozgólépcsõnél) Hétfõ–péntek 9.00–18.00 n szombat 9.00–13.00 Telefon: 288-6960

2009. május 2.


K E R Ü L E T I

7

H Í R N Ö K

Élõ rózsafüzér

Lengyel–magyar szerelmek

Harmadik alkalommal rendezik meg az Élõ rózsafüzér zarándoknapot Budapest körül május 16án. Az 5 helyszínrõl egyszerre 9 irányba induló zarándokcsoportok útvonala körülöleli a fõvárost. A zarándoklat fõ célja a közös imádság Budapestért, a budapesti és a környékbeli emberekért a Városmisszió szellemiségében. A programról bõvebb információ a www.elorozsafuzer.hu weboldalon olvasható vagy a (20) 9410731-es telefonszámon kérhetõ.

A Tungsram gyár mellett az elsõ gyufagyárat a lengyel származású Zarzetzky József alapította, aki sok lengyel vendégmunkást foglalkoztatott. 1844-tõl a Váci úton, a régi Váczi temetõvel szemben lévõ 4500 négyszögöl területen közel 100 munkás szorgoskodott.

A férfiak magyar menyecskéket vettek el, illetve lengyel lányok mentek magyar fiatalemberekhez. A megszületett gyerekeket a magyar mellett az anyanyelvükre is tanították, késõbb pedig mindenki maga dönthette el, hogy asszimilálódik, vagy megõrzi identitását.

A XIX. században, amikor a XIII. kerületben fejlõdésnek indult a malomipar, megépült a Kilencház, más néven Malomházak, melyet döntõ többségben lengyelek laktak. Az ott élõ férfiak foglalkozása többnyire molnár, malommunkás vagy zsákhordó, míg a nõké zsákvarró volt. A Kilencházban mûködött egy kápolna is, mely tökéletesen példázza a lengyelek mély vallásosságát. A kerületben élõ lengyelek többsége vegyes házasságban élt.

– Ha bárki vonzást érezne Lengyelországhoz, a kerületi lengyel önkormányzat lehetõséget ad erre, folyamatosan szervezünk kulturális, hagyományõrzõ és szórakoztató programokat. Emellett az Övezet utcai Nemzetiségek Házában havonta egyszer nyelvgyakorló napokat tartunk – tájékoztatott Héjj Attiláné, a XIII. Kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat elnöke.

Mit tanuljak? Hová menjek dolgozni? Életünk közel egyharmadát iskolában, munkahelyen töltjük. Éppen ezért fontos, hogy azt tanuljuk, azt a munkát válasszuk, amihez valóban kedvünk van, amiben tehetségesek vagyunk. A sikeres pályaválasztás titkát osztja meg velünk Pállné B. Zsuzsanna, az Iránytû Ifjúsági Információs és Tanácsadó Iroda munkavállalási és pályaválasztási tanácsadója. – Mikor iskolát, állást keresünk, mindig önmagunkból, saját képességeinkbõl és érdeklõdési körünkbõl kell kiindulni. Így sok kellemtelenségtõl – iskolaváltás, új munkahely keresése, pályamódosítás, rossz közérzet, kudarcélmény – kímélhetjük meg magunkat. A személyes beszélgetések lehetõséget adnak arra, hogy jobban megismerjem a hozzám érkezõk személyiségét, így célirányos tanácsokkal tudom segíteni döntésüket. A konzultációkon a különbözõ munkajogi kérdésekben – szerzõdéskötés, elbocsátás, végkielégítés – is útmutatást kapnak az érdeklõdõk, és azok sem távoznak tanács nélkül, akik felké-

Pállné B. Zuszsanna minden szerdán és pénteken 14 és 18 óra között várja azokat, akiknek munkavállalási, pályaválasztási tanácsra van szükségük. A konzultáció ingyenes és anonim. Cím: 1136 Budapest, Pannónia u. 34. Telefon: 339-3700. E-mail: [email protected]. Web: www.kult13.hu, www.iranytu.net. szülten akarnak érkezni egy-egy vizsgára, állásinterjúra, jó benyomást tennének fõnökükre, tanáraikra, vagy éppen egy iskolai, munkahelyi konfliktust szeretnének megoldani. A munkanélkülivé vált fiatalok, felnõttek pedig részletes tájékoztatást kapnak jogaikról, további teendõikrõl, lehetõségeikrõl. A tanácsadásokon kapott segítség mentõöv lehet mindenkinek, aki bizonytalan abban, hogy az elbocsátás után merre induljon, hová lépjen tovább. VÁRKONYI RITA

SZ.V.

Adysok Oxfordban Az Ady Endre Gimnázium nyelvi elõkészítõ osztályos tanulói angliai diákcsereprogramon vettek részt. A csere a culhami iskolával jött létre, amely az egyetlen európai iskola az Egyesült Királyságban. Szállást és ellátást a kint élõ családok nyújtottak számunkra. A hétvégét mindenki a családdal tölthette, esténként pedig az összes, programban részt vevõ cserediák egy helyen tartózkodott. Hétköznap az egyéb külföldi országok cserediákjaival együtt olyan nevezetes helyekre látogattunk, mint például: Hampton Court (VIII. Henrik kastélya), Christ Church (Oxford egyik legnagyobb és legrégibb fõiskolája), Blenheim Palace (Sir Winston Churchill szülõhelye), Stratford upon Avon (W. Shakespeare szülõhelye), Warwick középkori erõdítménye, és egy napot Londonban is eltölthettünk. Hasznos volt hallani, hogy az egyes nemzetiségek hogyan beszélnek angolul. HAVASI MÁRK DIÁK

8


K E R Ü L E T I

Nyílt nap szûrésekkel, programokkal

125 éves a Nyírõ Gyula Kórház Jubileumot ünnepel a Nyírõ Gyula Kórház. A nagy múltú gyógyító intézmény az idén 125 éves. Az 1884-ben átadott épület akkoriban a város szélén, a Duna-meder mocsaras területén állt. Nem vé-

ti orvosi ellátás egysége. A múlt század utolsó éveiben virágzott az intézmény: vegyes profilú, az alapszakmákkal foglalkozó kórház mûködött a kerület szívében, amely egyúttal magas szintû ellá-

szempontból megfelelõ kórház lett a Nyírõ. Új helyen nyílt meg korszerû körülmények között az egyik, 31 aktív ággyal rendelkezõ belgyógyászati osztály. A másik 30 ágyon

H Í R N Ö K

Lakossági nyílt nap május 16., szombat 9–14 óra Szûrések: koleszterin-, vércukor- és vérnyomásmérés, EKG, érszûkület- és aranyérvizsgálat, hasi ultrahang (epekõ), melanómaszûrés, nõi onkológiai vizsgálat (méhnyakrák) és hüvelyi ultrahang. Tanácsadás: tiniambulancia, diétás, pszichiátriai, terhes- és meddõségi tanácsadás. Ismeretterjesztõ elõadások: I. terem 9–12 óra Dr. Vadnai Marianna: Bevezetés és üdvözlés – a kerület és a kórház Izsa Mariann diabetológiai szakasszisztens: Különbözik-e a cukorbetegek életmódja, testi higiéniája az egészségesekétõl? Csallos Margit dietetikus: Átjáró az egészség kapuján – Mennyit ér önnek az egészsége? – Ön dönt, megvárja vagy megelõzi a bajt? Dr. Rosenberg Ágnes: Tünet vagy betegség a fejfájás? Dr. Újlaki Éva: Röntgen és mammográfia

letlenül: a cél az volt, hogy az Angyalföldi Magyar Királyi Elmebeteg Ápolda minél messzebb essen a városközponttól. Az elsõ évtizedekben a kórház új épületekkel gyarapodott, és a pszichiátria korszerûsödõ szemléletével mûködött. A sokáig Róbert Károly Körúti Kórháznak nevezett intézmény 1991-ben vette fel Nyírõ Gyula nevét. A neves pszichiáter, aki 1939tõl 1951-ig volt a kórház igazgatója, az elsõk között mondta ki: a pszichiátriai betegek éppen olyan bánásmódot érdemelnek, mint mindegyik más páciens. A háborút követõ évtizedekben alakult ki a kerület egészségügyi ellátása, a kórház, a szakrendelõk és a körze-

tást nyújtott a pszichiátriai, alkohol- és drogbetegek számára is. 2007-ben miniszteri rendelet megszüntette az OEP által finanszírozott sebészeti, valamint szülészeti-nõgyógyászati fekvõbetegellátást. Kis mértékben növekedett a pszichiátriai és addiktológiai, és jelentõsen csökkent a belgyógyászati és gasztroenterológiai aktív ágyak száma. Ugyanakkor nõtt a krónikus és a pszichiátriai betegek ellátásának lehetõsége. Dr. Vadnai Marianna, a kórház megbízott fõigazgatója elmondta: mára – részben egy pályázaton elnyert jelentõs összegnek köszönhetõen – nemcsak túl vannak a mélyponton, hanem korszerû, a modern betegellátásnak minden

is megújult környezetben fogadják a XIII. kerület aktív kezelést igénylõ belgyógyászati betegeit. A száztizenegy utókezelést, ápolást igénylõ beteg ellátására is komfortosabb körülményeket tudnak biztosítani. A több évtizedes hagyományokkal rendelkezõ gasztroenterológiai, kardiológiai és diabetológiai szakambulanciák felújítva, korszerû mûszerekkel várják a kerületieket. A régi sebészeti és a nõgyógyászati dolgozók saját erõbõl megnyitottak egy felújított magánklinikát: a Róbert Kft. magánkórházában tavaly több mint ötszáz kisbaba született. A szülést és a fekvõbeteg-ellátást a betegeknek kell finanszírozniuk, a nõgyógyászati vizsgálatok,

2009. május 2.

szûrések és kismûtétek, valamint a terhesgondozás OEP-finanszírozott, térítésmentes. Ugyancsak térítésmentesen lehet igénybe venni a gasztroenterológiai és a diabéteszrendelést. Az újonnan kialakított, illetve felújított osztályok egy része már mûködik, másik részük a jubileumi évfordulóhoz kapcsolódó eseménysorozat alkalmából készül el. Május 15-én, pénteken és 16án, szombaton születésnapi megemlékezést tartanak, és ünnepélyesen átadják az új és felújított létesítményeket. Egyúttal a Nyírõ Kortárs Galériában megnyitják a kórház egyik betegének, Samu Kata Veronikának Érzelmek hobbiból címû kiállítását.

Segítsen embertársain! Tisztelt XIII. kerületben lakók és dolgozók! A Magyar Vöröskereszt májusban a következõ véradó napokra várja a beteg embertársainkon véradással segíteni szándékozókat: – 6. (szerda) WESTEND vízesés felõli bejárat, a véradóbuszban 14–18-ig, VI. kerület, Nyugati tér – 12. (kedd) Pannon bölcsi 14–17-ig, XIII., Pannónia u. 92–94. – 15. (péntek) Lehel Csarnok 11–16-ig, XIII., Váci út 9–15. – 21. (csütörtök) KIKA Lakberendezési Áruház 14–18-ig, XIII., Váci út 9–15. – 25. (hétfõ) WESTEND vízesés felõli bejárat, a véradóbuszban 14–18-ig, VI., Nyugati tér. Ha ön egészséges és még nem töltötte be 60. életévét, jöjjön el a fenti véradások közül bármelyikre. NAGYON FONTOS: kérjük, hozzon magával személyi igazolványt, lakcímkártyát, tajkártyát! A véradás elõtt egyen, és igyon sok folyadékot!

Dr. Csepregi Beáta: Az egynapos sebészet múltja, jelene, jövõje Dr. Schnábel Róbert: Rejtõzködõ érszûkület – A nemzeti érv program, a Nyírõ Gyula Kórházi Centruma Kérdések és válaszok II. terem 9–12 óra Dr. Csorba József: Hétköznapi kérdéssé vált-e a drogfogyasztás? Dr. Liebner Anikó: Pszichoterápia – Mire és kinek jó? Dr. Funk Sándor: Drogbetegségrõl tárgyilagosan – addiktológia Dr. Koffler Sándor: Rosszkedv vagy depresszió – aggodalom vagy fóbia? Dr. Csigó Katalin: Kényszerbetegség Dr. Markos Valéria: Szomorúság, depresszió Dr. Novák András: A demokratikus elmebetegség – Napóleonok a XXI. században Dr. Csonka Andrea:Mûvészetterápiák a pszichiátriai betegségek kezelésében A szombat a lakosságé lesz. A kórház területén reggel kilenctõl délután kettõig megrendezik a Nyírõ Nyílt Napot, amelynek programjában ingyenes szûrõvizsgálatok, személyre szóló tanácsadások, valamint egészségügyi ismeretterjesztõ elõadások szerepelnek. A szûrésekre – beutalóval – a „hétköznapokon” is várják a kerület lakóit. Ezen a hétvégén azonban nincs szükség beutalóra, csupán a részvételi szándék elõzetes jelzésére. Azt tudják fogadni, aki valamelyik – vagy akár többféle – vizsgálatra május 4-étõl 12-éig nyolc és tizenkét óra között a 452-9480as telefonszámon jelentkezett. CSOP VERONIKA

Szeretettel meghívjuk önt és kedves családját a Láng Mûvelõdési Központ nagytermében (Budapest XIII., Rozsnyai u. 3.) 2009. május 9-én 17 órakor kezdõdõ JUBILEUMI hangversenyünkre a Láng Kultúrház 80. és a Láng Mûvelõdési Központ átadásának 40. évfordulója alkalmából A mûsorban fellépnek: Angyalföldi Láng Nyugdíjas Férfikórus és Acélhang Dalegylet (karnagy: Gerenday Ágnes) „Stella” koncertkórus (karnagy: Baráz József) Jazz And More énekegyüttes (mûvészeti vezetõ: Halkovics Ágnes, koreográfus: Solti Ádám) „Keil Ernõ” fúvószenekar (karmester: Kovács Tibor) A rendezvény támogatói: Oktatási és Kulturális Minisztérium Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzata Területi Mûvelõdési Intézmények Egyesülete

2009. május 2.


Valóban aranyat ér? Az egykori aranyásó biztos boldogan kiáltott volna fel: aranyér! Mai túlcivilizált világunkban is sokan kiálthatnánk fel így, bár nem örömünkben. Az aranyér a végbél körüli viszszerek speciális, krónikus kitágulása, gyulladása, amely a végbél záróizmától való elhelyezkedése szerint lehet belsõ és külsõ. Ez a betegség nagyon gyakori jelenség, minden második embert érint. Talán az „aranyérgyártás” forgatókönyvének megismerése után nem csodálkozhatunk ezen, hiszen kialakulása a mai ember életmódjának egyenes következménye. Elég, ha a napot reggeli nélkül kezdjük, napközben kevés rostot és folyadékot fogyasztunk, majd ha véletlenül jönne a székelési inger, nem megyünk WC-re, hanem tartogatjuk. Amikor viszont szeretnénk már megszabadulni a felgyûlt és jól megkeményedett salakanyagtól, erõlködünk, nyomunk erõsen, guvadó szemmel. Egyébként meg sokat ülünk, keveset mozgunk, de az is megteszi, ha erõs fizikai munkát végzünk. Ja, és olyan helyen ürítünk, ahol nem tudunk utána megfelelõen tisztálkodni. Ugye ismerõs? A belsõ aranyeres csomó sokáig tünetmentes maradhat. Késõbb azonban a tágult vénák székletürítést követõen vérezhetnek, vércsíkot húzva a székleten vagy a toa-

A K C I Ó

lettpapíron. Gyakran kíséri viszketés, fájdalom, gyulladás, ami még az ülést is megnehezíti. Bár az öröklõdésnek (pl. gyenge kötõszövet) és a várandósságnak is szerepe van az aranyér kialakulásában, életmódunkkal sokat tehetünk a betegség elkerüléséért. Kezdjük a napot egy pohár langyos vízzel, és mozogjunk minél többet (napi 20 perc séta már csodákat tehet!), a lágy széklet biztosításáért pedig fogyasszunk sok élelmi rostot, bõséges folyadékbevitel mellett. Törekedjünk a rendszeres székletürítésre, és az azt követõ tisztálkodásra, ami segít elkerülni a gyulladást. Mivel más betegség is okozhat hasonló panaszokat, feltétlenül forduljunk orvoshoz! A kezelés a tünetek súlyosságától függ, sok esetben az ülõfürdõ és a vény nélkül kapható készítmények segíthetnek. Elõrehaladott állapotban különbözõ mûtéti megoldások is szóba jönnek. Más lehetõségünk is van az aranyér kialakulásának megelõzésére és a már meglévõ panaszok enyhítésére. Kriston Intim Tornával ugyanis a végbél körüli izomzat megerõsíthetõ, így a visszértágulat csökkenthetõ és elérhetõ a tünetmentesség. A módszer még elõrehaladott esetekben is jól kiegészíti az orvosi kezelést. DR. ÁDÁM ÉVA KRISTON INTIM TORNA TRÉNER WWW.ADAMEVADR.HU

ANNA OPTIKA A Óriási keretvásár K C

C -tól!!! I www.annaoptika.hu Ó

990 Ft

XIII., PANNÓNIA U. 48. TEL.: 329-4058 XIII., POZSONYI ÚT 1. TEL.: 270-3804 NYITVA: H–P 10–18-ig

K E R Ü L E T I

9

H Í R N Ö K

Szakértelem és karizma kell ehhez a munkához

A kitüntetett vezetõ védõnõ Magas kitüntetésben részesült március 15-e alkalmából dr. Légrády Péterné Mara kerületi vezetõ védõnõ. Az anya- és csecsemõvédelemben eltöltött több mint négy évtizedes elkötelezett munkája elismeréseként a Magyar Köztársasági Ezüst Érdemkeresztet adományozta számára a Magyar Köztársaság elnöke. Egy kicsiny faluban, a Nógrád megyei Béren nõtt fel. Középiskolába Balassagyarmatra járt. Sokáig azt sem tudta, mit is jelent védõnõnek lenni. Õ csupán a „gólya nénit”, a falu bábáját ismerte. Külkereskedelmi levelezõnek készült, de nem vették fel, így került végül a fõvá-

kusnak is kell lenni. Felismerte, hogy Pesten másként tekintenek a védõnõre, mint vidéken. Ott a kicsiknek „nyugtató” gyanánt adott, pálinkával átitatott kenyér ellen kellett hadakoznia, itt azt kellett a szülõkkel megértetnie: nem lesz tisztább az általuk lenyalt cumi. A

dolgozzon, és annyira megszerette a területen folyó munkát, hogy eleinte kifejezetten tiltakozott a csoportvezetõ védõnõvé való elõléptetés ellen. 1987-ben nyolc védõnõ irányítója, 2000-ben pedig harmincnyolc kollégája fõnöke lett. Azóta egyfolytában a védõnõk munkájának jobbításával, továbbképzések szervezésével, eszközök beszerzésével, pályázatok írásával foglalkozik. Kerületünkben 24 területi védõnõ dolgozik, õk hatéves korukig gondozzák a kicsiket. A többi védõnõ az általános, illetve középiskolákban dolgozik. A vezetõ védõnõ szerint ma nehezebb a területi

A kitüntetést dr. Vojnik Mária az Egészségügyi Minisztérium államtitkára adta át

rosi védõnõképzõbe. Az államvizsgája olyan jól sikerült, hogy rögtön felajánlottak neki egy budapesti állást. A szülei azonban hallani sem akartak arról, hogy ilyen messze kerüljön tõlük. Érsekvadkerten és Patakon lett védõnõ, biciklivel járta a környéket. Esténként egy fûtetlen albérletben hajtotta álomra a fejét mindaddig, míg a falu körzeti orvosa meg nem szánta, és be nem fogadta. Így ismerkedett meg késõbbi férjével, az orvos fiával. Együtt jelentkeztek a pécsi orvosi egyetemre: a fiút felvették, neki azonban nem sikerült. Nemsokára Pestre költöztek. 1970-ben két szép ikerlányuk született, õket követte négy évvel késõbb még egy kislány, 1977-ben pedig egy kisfiú. Tízévi gyes után a XIII. kerületben talált védõnõi állást. Igazi kihívásként a Szabolcs utca környéke jutott neki. Rá kellett jönnie: ehhez a munkához nem elegendõ a felkészültség – karizmati-

legnagyobb problémát azonban a gyakori alkoholizmus jelentette. Nem volt könnyû, de sikerült elérnie, hogy elfogadják. Nemcsak meghallgatták, de igyekeztek meg is fogadni a tanácsait. Ezt annak köszönheti, hogy soha nem rontott ajtóstul a házba: kivárta, míg megértik a változtatás szükségességét, és fontosnak tartják, mit mond a védõnõ. Több várandós anyukát is meg tudott gyõzni, hogy korlátozzák az alkoholfogyasztást, vagy fessék ki a lakást, hogy a kicsi emberibb körülmények közé érkezzen. Arra is rájött, hogy a cigány családoknál a nagymamának van a legnagyobb tekintélye, és rajta keresztül vezet az út a fiatal szülõkhöz. A tehetõsebb szülõknek a magányosság legyõzésében segített. A közeli játszótéren szervezett számukra találkozókat olyan sikerrel, hogy tartós barátságok szövõdtek a közös programok nyomán. Közben megszokta, hogy csapatban

munka, mint akárcsak tíz-húsz évvel ezelõtt volt. – Kivétel nélkül mindegyik védõnõ fõiskolát végzett, még sincs kellõ erkölcsi és anyagi megbecsültségünk. Ennek nyilván társadalmi okai is vannak, de mi magunk is sokat tehetünk a nagyobb elismertség érdekében – mondja. Háziorvos férjét, aki kutatással is foglalkozott és szakkönyvet írt, néhány éve elvesztette. Gyermekei közül kettõ külföldön él, itthon van viszont egyik ikerlánya a két unokával, és nagy örömére õsszel hazatért atomfizikus fia is. Szabadidejének nagy részét nekik és 90 éves édesanyjának szenteli. A munkáját ma ugyanolyan lelkesedéssel végzi, mint a kezdet kezdetén. A kitüntetésére nagyon büszke, de – mint mondja – úgy tekinti, rajta keresztül most a XIII. kerület védõnõi szolgálatának munkatársai kaptak elismerést. CSOP V.

10


K E R Ü L E T I

,,Hegedüs’’sportsikerek Az Eötvös József Általános Iskolában évek óta megrendezik az alsósok négyfordulós váltóversenyét. A Hegedüs Géza Általános Iskola tanulói is nagyon várták a sportos küzdelmet. A versenysorozat 4. hetén végre eljött az elsõsök versenyének a napja. A „hegedüs legkisebbjei” szinte megtáltosodva versenyeztek, és magabiztosan megnyerték az aznapi fordulót. A kiváló eredményeknek köszönhetõen az összesítésben a Hegedüs-iskola diákjai átvehették az 1. helyezésért járó gyönyörû kupát. Bõvebb információ a http://www.hegedusgezaaltisk.hu címen olvasható.

Tomori-hét Nagy esemény iskolánkban a Tomori-hét, így volt ez április elsõ hetében idén is. Diákjaink külön-

bözõ játékos foglalkozásokon vehettek részt. A sportnapon a gyerekek a Számítástechnikai Iskola

H Í R N Ö K

2009. május 2.

Fedezzük fel termálvizeinket! A jó idõ beköszöntével kiváló alkalom, hogy felfedezzük a fõváros környékét. Budapest és Balaton között félúton fekszik a bársonyos vizû Velencei-tó, mely Magyarország harmadik legnagyobb természetes állóvize, amit sokan csak a napfény tavaként említenek. Déli partján terül el – szinte összeolvadva – Gárdony, Agárd és Dinynyés. 1926-ban nyitották Agárdon az elsõ strandot, és ma a városi forgatagból érkezõk nemcsak strandol-

hatnak, hanem gyógyító kényeztetést is kaphatnak, balneoterápiás és fizioterápiás kezeléseket az Agárdi Gyógy- és Termálfürdõben. – Aki nemcsak fürödni szeretne, az horgászhat, szörfölhet vagy éppen a velencei-tavi madárrezervátumot is megtekintheti, sõt ellátogathat Agárdpusztára, hogy Gárdonyi Géza szülõházát is szemügyre vegye – mondta dr. Szalontai Éva, a Magyar Újságírók Országos Szövetsége életmódszakosztályának elnöke.

– Az elmúlt években úgy szaporodtak az ingatlanforgalmazással foglalkozó irodák, mint esõ után a gomba. Napjainkban viszont már tapasztalható az ingatlanpiaci pangás. Nem kockázatos ilyenkor ingatlanforgalmazással foglalkozó irodát nyitni? – Nem. Mi éppen azokat a hibákat akarjuk elkerülni, amik miatt sok iroda bezárásra kényszerül. Mi azt vállaljuk, hogy az eladásra kínált ingatlanok közvetítéséért az eladási ár 1%-át kérjük az eladótól, a vevõknek minden szolgáltatásunk ingyenes. Gondoljon bele: ha valaki elad egy 20 millió forintot érõ lakást, akkor nem mindegy, hogy az eladási árból 200 ezer forintot fizet a közvetítõnek, vagy a legtöbb iroda 3–5%-os díja szerint akár 1 millió forintot. Ha mi adjuk el a lakását, akkor több pénze marad az eladónak és a vevõnek is. Megbízáskor személyesen felmérjük az ingatlant, minden

adatot és paramétert rögzítünk, elkészítjük a sikeres értékesítéshez szükséges anyagokat. Csak reális eladási áron kötünk szerzõdést! Weblapunkon: www.1ingatlan.net gazdag fotókínálattal minden ajánlatunk megtekinthetõ. Ügyfeleink a képek és a leírások alapján eldönthetik, hogy melyik lakást akarják személyesen is megtekinteni, így elkerülhetik a sok fölösleges lakásnézést. Vevõinket természetesen elkísérjük a kiválasztott lakásba, hiszen fontos, hogy jól képzett szakembereink válaszolni tudjanak a lakásra vonatkozó mûszaki, jogi és hitelezési kérdésekre is. – Hol található az ezeket az elõnyõs feltételeket kínáló iroda? – 2009. május 4-tõl várjuk ügyfeleinket az 1% INGATLANIRODÁBAN, a Cézár-házban. 1133 Budapest, Visegrádi u. 76. Telefon: 801-2121. www. 1ingatlan.net.

csapatával mérhették össze edzettségüket zsinórlabda-, kosárlabda- és focimérkõzésen, valamint kötélhúzásban a patakparton, és futásban. Az egészségnapon iskolánkba látogatott az ÁNTSZ néhány dolgozója. Tanulóink megismerkedhettek az egészséges életmóddal, szó volt a kullancsveszélyrõl, valamint a drogmegelõzésrõl. A nyelvi napon az 1969-es holdra szállás eseményét elevenítettük fel. Foglalkoztunk az asztrológiával és az ûrkutatással is. A program záróeseménye az Angyalföldi József Attila Mûvelõdési Központban megrendezett Tomori Gála volt. Petõfi Sándor: János vitéz címû költeményét adták elõ az osztályok. BANADICS MÁRTA

A Lehel Csarnok Kft. a Gyereknap alkalmából két korcsoportnak rajz-festmény versenyt hirdet. A: 10–14 év, (A/4 méretben) B: 14–18 év (A/4 vagy A/3 méretben) közötti gyerekek részére. A pályázat témakörei: a Lehel Csarnok épülete, a Lehel Csarnok épületének egy részlete. A Lehel Csarnok belsõ világa, hangulata, a Lehel Piac, illetve annak hangulata. Beadási határidõ: 2009. május 22. Az alkotáson olvashatóan feltüntetve az alkotó adatai. Beadási cím: Lehel Csarnok Piacfelügyelõség. (galéria szint). Közönségszavazásra is lehetõség lesz. A csarnok területén elhelyezett urnáknál a vásárlók leadhatják szavazatukat. Az így legtöbb szavazatot kapott alkotó különdíjban részesül. A zsûri által mindkét korcsoportban díjazott elsõ három helyezett értékes jutalomban részesül. Eredményhirdetés és díjátadás 2009. május 30-án a Gyereknapi program keretében. A Gyereknapon a Fabula Bábszínház bemutatja „Vitéz László” c. bábmûsort, valamint arcfestésre lehet jelentkezni. A 18 év feletti korosztálynak júniusban hirdetünk festménypályázatot, augusztus 1-jei eredményhirdetéssel. A Lehel Csarnokban május 15-én 11–16 óra között ingyenes véradásra lesz lehetõség. A galéria szinten május 29-30-án a szokásos ingyenes Egészség Napokra kerül sor.

2009. május 2.


Kállai Ákos optimistán tekint a jövõbe

Erõsített a Honvéd Az ország legeredményesebb, kerületünk egyik legnagyobb egyesülete „frissítésen” esett át a közelmúltban. A Budapesti Honvéd SE az új olimpiai ciklust számos tehetséges és szépre-

ményû sportolóval kezdte meg. Molnár Imre, az egyesület elnöke a február közepén megtartott közgyûlésen mutatta be azokat a versenyzõket, akik az olimpiát követõen választották további pályafutásukhoz az egyesületet. Utalt arra, hogy a szakosztályoknál folyó szakmai munka színvonala, a kialakult légkör, a fõ támogatók által nyújtott háttér hozzájárul a sikeres mûködéshez. Többek között ennek is köszönhetõ, hogy olyan sztárok, mint a kajakozó Kovács Katalin és Kozák Danuta vagy éppen a cselgáncsozó Mészáros Anett a Honvédot választotta. Az öttusázóknál nincs új sportoló, ez annak köszönhetõ, hogy a meglévõ keret is elég erõs ahhoz, hogy az egyesület sikeres legyen. Nemrég mutattuk be a tavaly váltóban világbajnoki címet nyert Tóth Adriennt, a BHSE ifjú tehetségét. Ezúttal Kállai Ákost (képünkön), az öttusaszakosztály vezetõjét kérdeztük, hogyan látja a szakosztály, a magyar öttusasport, valamint az egyesület jövõjét. – Szerencsére a Budapesti Honvéd Sportegyesület és az egész öttusasport el van kényeztetve az utánpótlás terén. Tóth Adrienn mellett kiemelném Cseh Krisztina nevét is. Õk ketten az elmúlt években begyûjtötték szinte az összes arany-, illetve ezüstérmet a korosztályos világversenyeken. A tavalyi évben megrendezett felnõtt világbajnokságon nyert nõi csapat tagjai közül ketten még ifjúsági korú versenyzõként vettek részt. Az eredmények magukért beszélnek, hiszen utánpótláskorú versenyzõként a felnõtt vb-n is sikeresen helytálltak. A férfiaknál talán a legnagyobb reménység Marosi Ádám. Már juniorkorában is megmutatta tehetségét és a dobogó mindhárom fokára felállhatott, valamint 2004-ben felnõtt Európa-bajnok lett váltóban. E sikeres idõszak után egy súlyos lábsérülés következtében két évet kihagyni kényszerült, de akaraterejének, el-

hivatottságának köszönhetõen, újra vissza tudott kerülni a legjobbak közé, tavaly a világbajnokságon és az Európa-bajnokságon is dobogóra állhatott. – Nemrég téged neveztek ki Pálvölgyi Miklós segítõjének a válogatottnál. Pontosan mi lesz a feladatod, és hogyan látod, mire lehet képes a válogatott idén? – Feladatom a szövetségi kapitány munkájának segítése a felkészítésben és a versenyeztetésben az utánpótlás- és a felnõttválogatott mellett egyaránt, valamint az ifjúsági olimpiára történõ felkészülés szervezése. És hogy mire lehetnek képesek? Tulajdonképpen bármire! Nagyon fiatalok és tehetségesek, tele tûzzel, bizonyítási vággyal. – Hogyan látod az öttusasport megújulását, mit jelent a mostani szabálymódosítás a magyar öttusa szempontjából? – Az öttusa tradicionális magyar sport. Az edzõk és versenyzõk gondolkodása, rálátása a sportágra egyedülálló. Izgalmas versenyforma alakult ki az új szabályrendszerrel. Azt gondolom, hogy a szabálymódosítás nem fogja csökkenteni a magyarok esélyeit. Látványosabb és mindenki számára élvezhetõbbek lesznek a versenyek. Bízom abban, hogy az öttusaversenyek új lebonyolítási formája felkelti a támogatók figyelmét. – Sikerülhet-e több szponzort megnyerni a sportágnak? – Szponzort találni persze mindig nehéz feladat volt, a jelenlegi gazdasági helyzetben pedig még nehezebb a helyzet. Az egyesület és a szakosztályok reménykednek abban, hogy a fõ támogatóinkat (Honvédelmi Minisztérium, TMobile, Szerencsejáték Zrt.) 2009ben is meg tudjuk tartani, és meg tudunk felelni a velük kötött együttmûködési megállapodásban foglaltaknak (versenyrendezés, kiemelt események lebonyolítása, reklám- és propagandaszolgáltatás). A szakosztályoknak további támogatókat kell megnyerniük ahhoz, hogy mûködésük és felkészülésük zavartalan legyen. Ebben számítunk a szülõk segítségére is. Továbbá bízunk abban, hogy a XIII. kerületi önkormányzattal meglévõ jó együttmûködésünket még szorosabbá tudjuk tenni. SZABADOS

K E R Ü L E T I

H Í R N Ö K

11

Angyalföldi pálmafák Cikksorozatunkban a piros-kék klub múltjából idézünk fel epizódokat

XIII. kerület, víziváros

K

önnyebb lesz beszélni róla, mint fennmaradni a vízen… Merthogy harminc évvel ezelõtt aranykor köszöntött a Vasas sikerekben amúgy is gazdag pólócsapatára: az együttes 1979 és 1984 között sorozatban hatszor hódította el a bajnoki címet, ráadásul 1979-ben az elsõ, majd 1984-ben a második BEKdiadalát ünnepelhette. (Az utóbbinak is jubileuma van, hiszen annak huszonöt esztendeje.) A széria kezdetén két fiatal került a felnõtt együttes keretébe: Méhes Jenõ, a jelenlegi szakosztály-igazgató, valamint Földi László, a Vasas mostani trénere. Van tehát folyamatosság, nem utolsósorban abban a tekintetben is, hogy a magyar vízilabda változatlanul világmárka, és a piros-kékek ugyanúgy a hazai mezõny legjobbjai, miként a legragyogóbb érában voltak. Na persze, annak idején nem az ifjú páros vitte a prímet… „Amikor beléptem a nagyok közé, majdhogynem csókolommal köszöntem a sztároknak – emlékezik a hetvenes évek végére a játékosként hétszeres bajnok Méhes Jenõ, aki 1991 óta a szakosztály vezetõje. – Ma sem csodálkozom ezen, elvégre abban a gárdában vízilabdázott a póló Peléje, Faragó Tamás. A magázódás végül azért maradt el, mert meglepõdve tapasztaltam: még Rusorán Péterrel, a nagy tekintélyû edzõvel is tegezõ viszonyban volt mindenki.” A labdával szintén… Ahogyan azt a hagyományok megkövetelték. Hiszen a tréner hasonlóképpen feliratkozott az A ’79-es dandár olimpiai bajnokok margitszigeti márványtáblájára, mint játékosai közül Csapó Gábor, Kenéz György és Faragó, a fehér gyöngyszem. Ezek után – akármilyen szép volt is – nem jelentett nagy csodát, hogy az extraklasszis garnitúra a BEK 1979-es négyes döntõjének elsõ mérkõzésén 9:7-re legyõzte a kontinens legértékesebb klubtrófeáját addig már hatszor elnyerõ belgrádi Partizant (gól: Budavári, Faragó 3–3, Kenéz 2, Krieger). „Noha a jugoszlávok aratták a legtöbb sikert, nem tõlük tartottunk a legjobban – mondja Méhes, hozzátéve rögtön, hogy õ az idõ tájt csupán akkor kapott szerepet, ha a fél csapat kipontozódott vagy már eldõlt a mérkõzés. – A tornát ugyanis Nyugat-Berlinben tartották, ennél fogva számítanunk kellett arra, hogy a házigazda Spandau 04 minden segítséget megkap, és nem feltétlenül csak a német közönségtõl…” Spandau 04? Spandau 4-4. A Vasas a második meccsen döntetlent ért el a vendéglátóval szemben, majd a záró napon 8:6-ra nyert a barcelonai Montjuich ellen. Aztán a játékosokból drukkerek lettek… A pólósok felültek a lelátóra, hogy kiszurkolják: a befejezõ találkozón a Spandau ne verje meg a Partizant. Nem hiába szorítottak, és örömükben a vállukon hordozták körbe az uszodában Rusorán szakvezetõt, akit a hatvanas évek sportsajtója „minden idõk legszellemesebben játszó vízilabdázóinak egyikeként” aposztrofált. A karizmatikus mester öt évvel késõbb nem úszta meg szárazon. Akkor egyenes kieséses rendszerben zajlott a BEK; 1984-ben még a döntõt is oda-visszavágó alapon rendezték. Az elõdöntõben pedig ismét Spandau–Vasas volt mûsoron…

„Azt tényleg nem felejtem el – említi Méhes. – Odakinn a német csapat 8:6-ra vezetett, aztán lõttem egy gólt, és kiharcoltam egy négyméterest. Budavári belõtte, ezzel 8:8 lett a vége.” Akárcsak Budapesten. Mármint a rendes játékidõ lefújásakor, mivel a dupla döntetlen után hosszabbítás következett. A kiélezett küzdelemben a Vasas 10:9re nyert, és jöhetett a gála… Mert a döntõ második mérkõzése valóban az volt. „A legjobb szurkolótáborunk máig nekünk van – véli Méhes –, ezért is nagy szó, hogy soha annyi embert nem láttam a Komjádiban, mint akkor. Az elsõ meccsen 11:11-et értünk el Moszkvában, a CSZK VMF ellen (Budavári Imre hat gólt szerzett – a szerk.), azaz az újabb BEK-gyõzelemhez elég lett volna egy góllal nyernünk. Öttel – 10:5-re – gyõztünk; olyan nap volt az, hogy minden sikerült. A diadal után a medencében is rendkívüli zsúfoltság mutatkozott, mert megannyi szurkoló ugrott ruhástul a habok közé. A forgatagban szinte fel sem tûnt, hogy Rusorán Petit – sokunk második édesapját – behajítottuk a vízbe.” Harminc esztendeje az elsõ, huszonöt éve a második BEK-gyõzelem… Nem állom meg, hogy meg ne kérdezzem – a hajdanán ötszörös bajnok (angyal) Földivel együtt – máig „aktív” Méhest: miként festene a három évtized piros-kék All Star-csapata? „Csak keretet mondhatok, annyi nagyszerû játékosunk volt és van. Kósz a kapus, a mezõnyjátékosok pedig (névsor szerint): Budavári, Csapó, Faragó, Gorskov, Görgényi, Madaras, Polacik, Steinmetz Barnabás, Varga Dániel, Varga Dénes.” A direktor az idén ötvenéves, így azt is felvetettem neki: elfogadná-e, ha újra húsz lehetne, de az ajándékba kapott harminc esztendõt a Vasas nélkül kellene eltöltenie. Kapásból vágta a választ: „Köszönöm, nem kérném.” HEGYI IVÁN, A NÉPSZABADSÁG FÕMUNKATÁRSA A Vasas 1979-es csapata: Bányai Miklós, Budavári Imre, Csapó Gábor, Darida János, Dávid Imre, Faragó Tamás, Földi László, Gajdossy Zoltán, Horváth Péter, Kenéz György, Kijátz Valér, Krieger György, Méhes Jenõ, Tóth Csaba. A Vasas 1984-es együttese: Agárdi Attila, Budavári Imre, Csapó Gábor, Faragó Tamás, Földi László, Horváth Péter, Jancsó Mátyás, Kenéz György, Krieger György, Kuncz László, Lengyel Zsolt, Liebmann István, Matusek Gyula, Méhes Jenõ, Mészáros Csaba, Nemes Gábor, Tóth Csaba.

12


K E R Ü L E T I

H Í R N Ö K

2009. május 2.

Találkozásom Kafkával

Egy dinasztia mûvészeti folytonossága

Varga László grafikusmûvész Találkozásom Kafkával címû kiállítása látható a Duna Galériában. A hetvenkilenc éves mûvész építészmérnökként végzett a Mûszaki Egyetemen, majd 1950-tõl kapcsolatba került az Európai Iskolával. Varga László ebben az idõben kezdett komolyan foglalkozni a grafikával, mint mûvészettel – miközben építészként egy tervezõirodában dolgozott. A hatvanas évektõl reklámgrafikus, alkalmazott grafikus. Számos moziplakátot és könyvillusztrációt készített. A Duna Galériában kiállított képeit Franz Kafka ihlette, akinek szellemiségével még az Európai Iskola elõadásain került szoros kapcsolatba. 1956 óta készíti sorozatát Kafkáról, akit filozófiai múzsájának vall. A képek megtekinthetõek május 10-ig a Duna Galériában (Pannónia u. 95., telefon: 340-9186).

A Kóka Ferenc Mûvészeti Alapítvány Rokonok címû kiállítássorozata a Juhász fotó- és képzõmûvész dinasztia tárlatával folytatódik. Címe: Apáról fiúkra. Juhász László Szabadkán (Szerbia) született, ott végezte el a Mûszaki Fõiskolát és középiskolai tanárként dolgozott. A hetvenes években kezdett el fényképezni. Megszámlálhatatlan kitüntetéssel jutalmazták egyéni stílusát és professzionális szakmai tudását. Mindkét fia Zsolt és Tamás is mûvész. A Kóka Ferenc Mûvészeti Alapítvány kiállítótermében az apa és két fia mûvészetének kapcsolatát és egy dinasztia mûvészeti folytonosságát láthatjuk. A képeket a Kóka Ferenc Mûvészeti Alapítvány Galériájában (Visegrádi utca 6. fszt. 1.) láthatjuk.

VAJDA

V. I.

A tárgyak újraértelmezése A csodatévõ dal A XXI. században az intermediális mûvészeti nyelv egyre progresszívebb, a szobrok, fotók, videók nem önállóan használt mûfajok, egymást erõsítve hívják fel a figyelmet új világunkra. Hohner Katalin utolsó éves szobrászhallgató. Számára a szoborkészítés már nem a bronzöntést jelenti, új eszközökkel keresi a szobrászat határát. Ki vagyok, mi a célom, mit keresek a világban, mitõl lesz szobor egy tárgy? – teszi fel a kérdéseket aktuális kiállításán. A múlt évben stuttgarti ösztöndíjasként kísérletezett a fotóval és a videómûfajjal, zömmel ez a sorozat adja az Újlipótvárosi KlubGaléria Pincetárlatán (Tátra utca 20/B) látható kiállításának aktualitását. A tárlat megtekinthetõ május 22-ig. Bõvebb információt az érdeklõdõk a programról a 320-5380-as telefonszámon kaphatnak. BRETUS

Süsü a színpadon Hatalmas sikerrel játsszák Csukás István és Bergendy István Süsü, a sárkány címû darabját a József Attila Színházban. A Harangi Mária rendezte zenés mesejáték olyan színészek szereplésével kápráztatja el estérõl estére a közönséget, mint Dányi Krisztián, Csórics Balázs, Kovalik Ágnes, Józsa Imre, Háda János, Galambos Erzsi és Ömböli Pál. – Nagyon szép lett, és remek

színészek szerepelnek benne – nyilatkozta elismerõen Csukás István. – A hetvenhét esztendõs Galambos Erzsi például egyenesen tündéri, ahogyan a színpadon táncol és énekel. Úgy érzem, a József Attila Színház nem sajnálta a pénzt a darabra, hiszen az volt a legfontosabb, hogyha felmegy a függöny, a gyerekek csodát lássanak.

Az év hazai gyermek albuma 2009, Fonogram Magyar Zenei Díjat Szabó Csilla kerületünk lakója kapta. – A zenei általános elvégzése után óvónõképzõt végeztem, majd évekig énekeltem a Bojtorján együttessel és Halász Judittal. Késõbb nagy megtiszteltetés volt számomra, hogy elénekelhettem a Honfoglalás címû film fõcímdalát, a Szállj sólyommadár (Kell még egy szó…) és az 1956 címû rockopera Ha a kenyerét eszed címû dalát is – mondta a mûvész. Hét évig lélekápolóként dolgoztam a Heim Pál Gyermekkórházban, ahol fõleg közlekedési balesetekben sérült, nem egyszer kómában fekvõ gyerekek ágyainál énekeltem. Volt olyan eset, amikor egy kisfiú a Mit tehetnék érted címû dalomra ébredt fel hosszú mély álmából. Sorsforduló volt ez a pillanat a fiúcska életében, mert néhány hét múlva gyógyultan vi-

Radnóti Miklósra emlékezünk

hették haza szülei. Erre emlékezve ezt a „csodatévõ dalt” is felénekeltem a Valami mindig szép lemezemre. A zene számomra a lélek hangja, a most megjelent lemez 16 dalt + 1 videóklipet tartalmaz, melyet Jenei Szilveszterrel és produceremmel Kemény Gyõzõvel a szívünkhöz közelinek érzünk. Szabó Csilláról és dalairól bõvebben a www.szabocsilla.com weboldalon olvashatnak. T. ZS.

Radnóti Miklós 100. születésnapján, május 5-én kiállítással és elõadóesttel emlékezünk a XX. század magyar költészetének egyik legkiemelkedõbb alakjára. A kerületi Pedagógiai Szolgáltató Központ és a Közmûvelõdési Nonprofit Kft. tisztelettel meghívja az érdeklõdõket az Angyalföldi József Attila Mûvelõdési Központba a „Nem tudhatom…” címen meghirdetett illusztrációs pályázat eredményhirdetésére, a pályamunkákból készült kiállítás megnyitójára május 5-én, kedden 17 órára. A rendezvényt megnyitja Holopné Schramek Kornélia alpolgármester. Az ünnepségen közremûködnek az Eötvös József Általános Iskola tanulói. Halász Judit Kossuth-díjas mûvész „Ikrek hava” címû Radnóti Miklós-estje 18 órakor kezdõdik.

Ketten egy lemezen Fantasztikus duettektõl volt hangos a Vígszínház utca április 15én. A Mûvész Étterem és Kávézó felé járók szerelmes daloknak lehettek fültanúi, melyeket Polyák Lilla és Homonnay Zsolt adott elõ elsõ közös, Ketten címmel megjelent lemezükrõl. A mai színházi élet népszerû musicalszínész házaspárja számtalan színpadi és zenei téren elért siker után, most egy közös produkcióval is meglepte rajongóit. A lemezen nemcsak duettek, hanem szóló dalok is felcsendülnek. SZABÓ

2009. május 2.


1132 Budapest, Váci út 50. a Lehel Csarnokkal szemben Telefon: 349-1501; (30) 453-3693 www.kult13.hu [email protected] Nyitva tartás: Hétfõ–csütörtök: 10.00–18.00 Péntek: 9.00–17.00

Május 10.–június 1-jéig felújítási munkálatok miatt zárva 1131 Budapest, József Attila tér 4. Telefon: 452-4290 Fax: 349-8151 www.kult13.hu, [email protected]

Idõszaki kiállítás: Angyalföldi underground – Graffiti. Miért, és miért nem? Megtekinthetõ május 10-ig

PROGRAMAJÁNLÓ

Kísérõ kiállítás: A látogatók véleménynyilvánítása a graffitirõl képekben, írásokban Megtekinthetõ május 10-ig Várjuk mindenki véleményét a www.underground13.blog.hu-n vagy kiállításunkon, vendégkönyvünkben.

A Moholy-Nagy László Kerámia Stúdió évadzáró kiállítása Megnyitó: május 4., hétfõ 17.00 Megtekinthetõ május 15-ig A Moholy-Nagy László Rajz- és Festõ Stúdió évadzáró kiállítása A kiállítást megnyitja: Bálványos Huba grafikusmûvész Megnyitó: május 17., vasárnap 17.00 Megtekinthetõ: május 27-ig

Helytörténeti Klub Helytörténeti kirándulás: A Margitszigeti Nagyszálló megtekintése Május 14., csütörtök Találkozás16.00 órakor a Nagyszálló elõtt

Egészségünk titkai programsorozat Ételeink szépítõszerei, avagy a „legális mérgek” története A hírhedt E-számok. Tartósítószerek, mesterséges színezékek, édesítõk, aromák, stabilizátorok, fényesítõk... és az emberi test Május 6., szerda 18.00 A fogyás tíz titka. Eredményes súlycsökkentés Mindent ehetünk vagy semmit? Tényleg hizlal a kenyér? Le lehet-e fogyni diétás programok nélkül? Május 20., szerda 18.00 Belépõjegy: alkalmanként 250 Ft Egy zöldnap a zöld környezetünkért Kertészeti kiállítás, fórum és tanácsadás – környezetünk és egészségünk védelme Május 2., szombat 9.00–19.00 A belépés díjtalan! A 24. órában Földünk a tét – környezetvédelmi elõadás Az Európai Unió programjai a környezeti ártalmak csökkentése céljából Elõadó: dr. Berencsi György Május 15., péntek 17.30 Belépõjegy: 250 Ft Nyugdíjasfilmklub Állami Áruház – magyar vígjáték. Rendezte: Gertler Viktor (1952) Május 5., kedd 14.00 Ének az esõben – amerikai filmmusical. Fõszereplõ: Gene Kelly (1952) Május 19., kedd 14.00 A belépés díjtalan! Vízi Majális a Népszigeten Fellépõk: Barbee, Fekete Dávid, Pedrofon Egész napos családi programok Május 16., szombat 10.00–20.00 Gyertyafény Keringõ Klub Vezeti: Csukáné dr. Jónás Ilona Vasárnap 15.00–19.00 Zenés táncos délután idõseknek Részvételi díj: 600 Ft/alkalom, 1600 Ft/hó Csuka Mónika Énekiskola Kedden, csütörtökön és pénteken 17.00–20.00 MOZGÁSPROGRAMOK Színpadi tánc felnõtteknek • Manó torna • Callanetics torna • Társastánc • Ékszer Balettiskola • Hatha jóga • Jóga a mindennapi életben • FIT-KID gyermekfitnesz • Ritmikus gimnasztika • Nõi kondicionáló torna • Hastánc • Csiri-biri torna

1139 Bp., Rozsnyai u. 3. Telefon: 349-6308, fax: 349-6307 Levélcím: 1394 Budapest, Pf. 355 www.lmk.hu Mûsoros-táncos rendezvény nyugdíjasoknak Május 5., kedd 14.00 Jubileumi hangverseny a Láng Kultúrház átadásának 80. évfordulója alkalmából Közremûködõk: Láng-Acélhang Dalegyesület, „Stella” Koncertkórus, Jazz and More énekegyüttes, „Keil Ernõ” Fúvószenekar Minden érdeklõdõt szeretettel várunk, a rendezvény díjtalan! Május 9., szombat 17.00 Kirándulás a Vértes hegységbe (Csákberény–Kopasz-hegy–Szakáll-nyiladék– Csókakõ-várrom–Csókakõ). Elõzetes jelentkezést kérünk Romcsek Kálmánnál a (70) 2771037-es telefonszámon. Május 10., szombat Találkozás 7.15-kor a Népligeti autóbusz-pályaudvaron, a Csákberénybe induló busz kocsiállásánál Mûsoros-táncos rendezvény nyugdíjasoknak Május 13., szerda 14.00 Érdekességek az írás történetébõl (Jáki Ferenc elõadása – ERE Klub) Május 15., péntek 19.00 „Életet az éveknek” Országos Klubszövetség közgyûlése Május 20., szerda 9.00 Vers- és Prózaírók Baráti Köre és Elõadó-mûvészeteket Kedvelõk Baráti Köre Május 21., csütörtök 10.00 Magyarnóta-délután cigányzenekari kísérettel („Csizmadia Imre” Zenebarát Kör) Május 23., szombat 15.00 Fókuszban a „gazdaság”… (kötetlen beszélgetés a válságról Zoltán Andrással az ERE Klubban) Május 29., péntek 19.00 Minden héten: Rákgyógyító légzés (gyógytorna) Kedden 9.00 haladóknak, 10.00 kezdõknek Természetgyógyász Klub Csütörtökön 17.30 (elõadások, fény- és energiaadás, életmód-tanácsadás) TE+ÉN táncest Pénteken 18.00–21.30. Vasárnap 17.00–21.15 MODELLBÖRZE (cserebere, vétel-eladás) Szombaton 9.00–12.00 Univerzális Élet (Õskeresztény Egyesület) Vasárnap 10.00–13.00 (Kozmikus Életiskola – az Isten szellemétõl kapott belsõ út oktatása)

SZAKKÖRÖK Gyermekkerámia • Felnõtt kezdõ és haladó kerámia • Rajz és festészet Frissítse fel angolnyelv-tudását! Korosztálytól és tudásszinttõl függetlenül kötetlen társalgásra várjuk a nyelvgyakorlókat minden kedden 17 órától Fiatalok, itt a lehetõség az ingyenes európai tapasztalatés ismeretszerzésre! Az Európai Önkéntes Szolgálat (EVS) számtalan lehetõséget kínál litván, német és más európai programokban való részvételre. Információ: [email protected] Programjainkról, intézményeinkrõl, felnõttképzésrõl és terembérleti lehetõségekrõl bõvebb információt a www.kult13.hu honlapon találhat!

K E R Ü L E T I

1132 Budapest, Váci út 50. Telefon/fax: 350-6125 www.kult13.hu [email protected] Nyitva tartás: hétfõtõl péntekig 12–20 óráig CSALÁDI PROGRAMOK Bogár-muzsika – Zenebölcsi 30 perces foglalkozás babáknak és mamáknak Vezeti: Pintér Mónika zenepedagógus Információ és jelentkezés: (70) 319-1887 Kedden 11.00–11.30 Baba-mama játszóház Tanuljon meg együttjátszani gyermekével! – játék és beszélgetés pszichológus vezetésével Szerdán 10.00–12.00 A belépés díjtalan! ALKOTÓKÖRÖK Képzõmûvész klub Páros héten, pénteken 17.30–19.30 Hennafestõ tanfolyamok Hennapaszta készítése, mintázási módok, különleges motívumok Vezeti: Tószegi Judit kézmûves Információ és jelentkezés: (30) 643-1385 www.hennamirakulum.hu Május 9., szombat és május 16., szombat 10.00–16.00 INGYENES KORREPETÁLÁSOK Matematika Hétfõn: 15.00–17.00 Angol Szerdán: 15.00–17.00 Fizika, kémia Csütörtökön: 15.30–17.30 SZEMÉLYISÉGFEJLESZTÕ, ÖNISMERETI PROGRAMOK Pszicho-fitnesz hétvége Testi, lelki, szellemi harmónia megteremtése, a nõiség kiteljesítése, megélése, az esetleges belsõ akadályokon való munka. Május 10., vasárnap és június 7., vasárnap 11.00–16.00 Vezeti: Csetneki Márta pszichopedagógus, alternatív mozgásterapeuta Bõvebb információ és jelentkezés: (20) 486-6555 Feszültségoldás kineziológiával Hétfõn és csütörtökön 15.00–19.30 Részvételi díj: 4000 Ft Elõzetes jelentkezést kérünk! Személyiségfejlesztõ drámacsoport gyerekeknek Csütörtökön 16.00–18.00 Személyiségfejlesztõ drámacsoport fiataloknak Csütörtökön 18.00–20.00 Lélek-öröm-játék Zene, dráma, mozgás, vers, önismereti játékok, beszélgetés Kedden 18.00–20.00 Önkontroll klub Szenvedélybeteg fiatalok hozzátartozóinak önsegítõ csoportja Páros héten, hétfõn: 17.00–20.00 TÁRSASÁGI KLUBOK Angol társalgási klub Kedden 17.00–19.00 (díjtalan) Gemini tanulókör – angol http://geminitanulokor.fw.hu/ [email protected] Pénteken 16.00–18.00 (díjtalan) Német társalgási klub Szerdán 16.00–17.30 (díjtalan) Olasz társalgási klub Szerdán 17.30–19.00 (díjtalan) Sakk-klub Csütörtökön 18.00–20.00 (díjtalan) MOZGÁSOS PROGRAMOK

1136 Bp., Pannónia u. 34. (Gergely Gyõzõ u.) Telefon/fax: 339-3700 www.kult13.hu, www.iranytu.net [email protected]. Nyitva tartás: hétfõtõl péntekig 10–18 óráig

Díjtalan információszolgáltatás, jogi, pályaválasztási, munkavállalási, pszichológiai, szenvedélybeteg-tanácsadások, AIDS-szûrés. Ingyenes internetszolgáltatás.

Egészségvédõ torna Kímélõ tornaprogram idõsebbeknek gyógytornász vezetésével Kedden 15.00–16.00 Részvételi díj: 10 alkalmas bérlet 4000 Ft Jóga Pénteken 16.00–18.00 Részvételi díj: 10 alkalmas bérlet 7000 Ft Gerincjóga Szerdán 18.30–20.00 Vezeti: Szentgyörgyi Katalin okleveles gerincjóga- és wellnessoktató Információ: [email protected] Részvételi díj: 1 alkalom 1000 Ft, 5 alkalmas bérlet 4000 Ft (2 hónapig érvényes) INGYENES INTERNETEZÉSI LEHETÕSÉG Hétköznap 14.00–18.00

A mûsorváltoztatás jogát fenntartjuk!

13

H Í R N Ö K

1138 Budapest, Dagály u. 15/A Telefon: 330-5357, fax: 349-7761 [email protected]; www.kult13.hu, [email protected] Megközelítés: M3–Árpád híd, vagy 1-es villamos –Népfürdõ u., vagy 133-as busz–Népfürdõ u.

Programok gyermekeknek és fiataloknak A Salsa la Cubana Kubai Táncakadémia bemutatja: Latin Combo Sexteto Cubano koncert – énekel: Lili Garses Május 2., szombat 21.00 (kapunyitás 20.30!) Kubai koncert és salsamulatság a Gyermekházban. A zenekar, mely Európa egyik leghíresebb latin zenekara, koncertjein igazi kubai/karibi hangulatot idéz. Az együttes különleges feldolgozásokkal is szórakoztatja a táncolni vágyó közönséget. Szólistája, a Gyermekházban salsatanfolyamot vezetõ Lili Garses ma már a legismertebb kubai énekes, tánctanár, koreográfus, elõadómûvész hazánkban. Belépõdíj: 2500 Ft/fõ, érvényes tánciskolai bérlettel: 2000 Ft/fõ Musicos: Lili Garses; Angel Miguel Chino; Ricardo; Mikito; Puercoespin; Zoltan B. Bíró A koncert után salsabuli éjjel kettõig! http://www.latincombo.hu/ ÚJ! Nyugdíjasfilmklub Nosztalgiamozizás az Angyalföldi Gyermekés Ifjúsági Házban kéthetente hétfõn délelõtt Május 4., hétfõ 9.00 A belépés díjtalan! Információ: 330-5357 Team Rock Band koncert Május 8., péntek 20.00–23.00 Az Egerbõl a fõvárosba látogató, 1983-ban alakult együttes repertoárján egyformán szerepelnek klasszikus hardrock-feldolgozások a Deep Purple-tõl, Santanatól, az Uriah Heeptõl, a Piramistól és saját dalok. Népszerûségüket a rockklubokban, motorostalálkozókon és különbözõ fesztiválokon növelik évrõl évre. http://www.teamrockband.atw.hu Belépõ: 1000 Ft/fõ Skót klub és táncház Május 9., szombat 19.30–23.00 A táncházban élõ zenét hallgathat, és elsajátíthatja a skót néptánc alapjait, tombolasorsoláson is részt vehet. Jöjjön el, garantáltan jól fogja érezni magát a kellemes, kedves, mindig vidám társaságban! Bõvebb információ: [email protected] és a (70) 211-6839-es telefonszámon Graff Zoltántól Belépõ: 600 Ft/fõ Családi Vasárnap Itt a király, hol a király…? – a Ramazuri Bábszínjátszóház elõadása Az elõadás után kézmûves-foglalkozás Május 10., vasárnap 10.00 Belépõ: 700 Ft/fõ ÚJ! Hastánctanfolyam „Gyere és táncolj!” kiscsoportos és egyéni foglalkozások is! Tudatos testképzés, önmagunk megismerése, nõiségünk ébredése, a keleti kultúra felfedezése. Kezdõ csoportba várjuk a jelentkezéseket! Kezdõ csoport csütörtökön: 20.00–21.00 Középhaladó, haladó csoportok kedden és csütörtökön: 19.00–20.00 Jelentkezni lehet: Bartuszek Máriánál a (20) 364-6949-es telefonszámon vagy a [email protected] e-mail címen. További információ: www.lisahastanc.hu

FSZEK XIII/2. sz. Könyvtára Pannónia u. 83. Telefon/fax: 349-7521 hétfõ, kedd, péntek: 14–19, szerda: 10–15, csütörtök: 12–16 óráig FSZEK XIII/4. sz. Könyvtára Lehel u. 31. Telefon/fax: 320-8829 hétfõ, szerda, csütörtök: 14–19, kedd: 10–15, péntek 11–15 óráig FSZEK XIII/6. sz. Angyalföldi Kertvárosi Könyvtára Mosoly u. 40/A. Telefon/fax: 349-1532 hétfõ, szerda, péntek: 14–19, kedd: 10–16, csütörtök: 12–16 óráig Az Angyalföldi Kertvárosi Könyvtár Olvasókörének programja: Beszélgetés Wilbur Smith regényeirõl Május 7., csütörtök 17.00 A négy évszak meséje – montázstechnikával készült képek kiállítása Készítette: a Tomori Pál Tagiskola Mackóvár Szakköre, Gecsõ Lászlóné vezetésével Megtekinthetõ december 31-ig a könyvtár nyitvatartási idejében Mesélõ képeslapok – Margitsziget anno Kiállítás az Angyalföldi Helytörténeti Gyûjtemény anyagából Megtekinthetõ december 31-ig a könyvtár nyitvatartási idejében FSZEK XIII/7. sz. Radnóti Miklós Könyvtára Tátra u. 52. Telefon/fax: 349-6921 hétfõ, szerda, péntek: 14–19, kedd: 10–15, csütörtök: 12–16 óráig FSZEK XIII/8. sz. Könyvtára Dagály u. 9. Telefon/fax: 340-3309 www.fszek.hu/dagaly, [email protected] hétfõ, kedd, szerda, péntek: 9–19, csütörtök: 9–14, szombat: 13–18 óráig „Korok emlékei” A WWM Stúdió Kreatív Kuckó Gyermekprogramjának kiállítása Megtekinthetõ május 30-ig Az interneten elérhetõ FSZEK közös katalógusában (www.fszek.hu) a könyvtár teljes állománya lekereshetõ szerzõ, cím és téma szerint. Szolgáltatások: – különbözõ típusú dokumentumok kölcsönzése (110 000 dokumentum: könyv, térkép, CD-ROM, CD, videokazetta, DVD); – külön gyerekrészleg; – elõjegyzés; könyvtárközi kölcsönzés; – helyben használat: 7200 kötetes kézikönyvtár, 113 féle folyóirat; – fénymásolás; – számítógép-használat: internethozzáférés, szövegszerkesztési lehetõség, helyben használható CD-ROM-ok, hozzáférés a FSZEK közös katalógusához. Könyvajánló:

Jonathan Littell: Jóakaratúak: Eumeniszek (Magvetõ, 2008) Jeff Abbott: Sokk (Ulpius-ház, 2009) Edward Douglas: Jack, az életmûvész (Kelly, 2009) Andy McQuade: És alszom, alszom el: egy tönkretett gyermekkor igaz története (Gabo, 2009)

1136 Budapest, Tátra utca 20/B Bejárat a Radnóti utcai oldalon

Telefon/fax: 320-5380 Nyitva tartás: hétköznap 14–20 óráig

[email protected], [email protected] www.kult13.hu

Kiállítások Hideg Orsolya öltözéktervezõ iparmûvész kiállítása Megtekinthetõ május 8-ig Hohner Katalin szobrászmûvész kiállítása Megtekinthetõ május 22-ig A Magyar Keramikusok Társaságának kiállítása Megnyitó: május 13., szerda 18.00 Megtekinthetõ május 29-ig Gemini tanulókör Ingyenes angol közösségi nyelvtanulás Minden kedden és pénteken 17.00–20.00 További információ: www.geminitanulokor.fw.hu

Szerkesztõség és Stúdió:

1131 Budapest, József Attila tér 4. telefon/fax: 788-7098. [email protected] Hétfõ Testületi hírek n Önkományzati Híradó ismétlés: kedden 10.00 óra; 17.30 óra szerdán: 10.00 óra Szerda Angyalföldi Magazin, benne: Megkérdezzük a polgármestert n Rendõrségi hírek n Megjelent a Hírnök! – Lapszemle n Hitvilág n Szomszédolás n Nemzetiségek mûsora n Helytörténeti sorozat ismétlés csütörtökön: 10.00 óra; 17.30 óra pénteken: 10.00 óra Péntek Mûvészeti és sportmagazin ismétlés: vasárnap 17.30 óra; hétfõn:10.00 óra Megújult Képújságunk folyamatosan közli a legfrissebb kerületi információkat! Hirdetések közzétételét is vállaljuk! Kellemes idõtöltést kíván a TV13 Szerkesztõsége!

14


K E R Ü L E T I

H Í R N Ö K

2009. május 2.

G APRÓHIRDETÉSEK G APRÓHIRDETÉSEK G APRÓHIRDETÉSEK G SZOLGÁLTATÁS

FESTÉS, MÁZOLÁS

LAKÁSFELÚJÍTÁS! SZOBAFESTÉST, MÁZOLÁST, TAPÉTÁZÁST INGYENES TAKARÍTÁSSAL, PARKETTÁZÁST, PARKETTACSISZOLÁST, PARKETTAJAVÍTÁST, VÍZ-, GÁZ-, GIPSZKARTONSZERELÉST, CSEMPÉZÉST VÁLLAL KISIPAROS GARANCIÁVAL, AZONNALRA IS. TEL.: 202-2505, 06-30-251-3800.

FESTÉS, tapétázás, mázolás! Gyors kezdéssel, garanciával, referenciával. Pap Gábor szobafestõ vállalkozó. XIII., Pozsonyi út. Tel.: 06-30-942-4735, 360-2345.

MOSÓGÉP, mikrosütõ, villanytûzhely javítása márkaszervizes tapasztalatokkal, garanciával. Felújított automata mosógépek árusítása garanciával. Tel.: 4530567, 06-30-931-9955. TÉVÉJAVÍTÁS azonnal, helyszínen, garanciával! Orion, Videoton, ITT-Nokia, Nordmende, Vestel, Schneider, Dual. Tel.: 06-20-410-6393. TÉVÉ, LCD, Plazma javítása kiszállással, garancia, hétvégén is. Új és értékcsökkent készülékek nagykereskedelmi áron kaphatók. Tel.: 243-3844, 06-20-3160933. 1039 Bp., Rákóczi út 10. PARKETTACSISZOLÁST, lakkozást, lerakást vállalok. Barabás Jenõ kisiparos, XIII., Visegrádi u. Tel.: 349-4899, 06-70-558-2205, 06-70-2800479. KÖLTÖZTETÉS, lomtalanítás, áruszállítás, csomagolás, bútorszerelés, ingyenes felmérés, fuvarvállalás. Tel.: 403-9357, 06-20-972-0347, 06-30-589-7542. AJTÓ-ABLAKDOKTOR: Horváth Ákos. Mindenféle ajtók, ablakok illesztését, javítását, átalakítását (bukóról nyílóra), zárak cseréjét, szigetelését vállalom garanciával, felmérés díjtalan. Tel.: 3683604, 06-70-550-0269. STÍLUS és érték! Parafaburkolatok, bambuszparketták, svédpadlók, intarziák, laminált padlók teljes körû kivitelezéssel, segédanyagokkal. Tel.: 06-20-9756543, www.parkettavarazs.hu. ELÉG önnek egy gyertya a fûtéshez? Amennyiben nem: szigeteljen! Teljes körû kivitelezés anyagokkal, tanácsadással. Tel.: 06-20-975-6543, www.szigetelesprofi.hu. REDÕNYÖS mûhely mindenfajta redõny gyártását, javítását vállalja. Reluxák, harmonikaajtók, szalagfüggönyök, napellenzõk mûhelyáron. Tel.: 3704932. IKEA-típusú beépített szekrények, konyhabútorok méretre gyártása legolcsóbban. Pl. könyvszekrény: 228×80×28 cm 13 800 Ft. Igényes munka, rövid határidõ. Tel.: 376-8485, 06-30-368-1354. LAPOSTETÕ-SZIGETELÉS, bádogozás, tetõfedések, 10–12 év garanciával, referenciával. Homlokzatok felújítása alpintechnikával is. Tel.: 273-1857, 06-20-471-1870, www.studiotrenddesign.hu. ASZTALOS vállal ajtó-, ablakjavítást, zárszerelést, szigetelést, pántok, zsanérok cseréjét, szekrény-, polckészítést, javítást, küszöbkészítést. Tel.: 251-9483, 0620-381-6703. WOLF KUTYAKOZMETIKA. Barátságos környezet – kedvezõ árak. Budapest XIII., Párkány u. 40. Bejelentkezés: 06-30-202-0214. VILLANYSZERELÉS! Vállaljuk lakások, irodák, üzletek teljes körû villamos szerelését, javítását garanciával. Díjtalan felmérés és kiszállás. Tel.: 06-30-9213788.

VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERELÉS

SZOBAFESTÉST, mázolást, tapétázást, burkolást, parkettacsiszolást, teljes körû lakásfelújítást vállalunk közületeknek is. Bútormozgatással, fóliatakarással. Tel.: 06-70-312-7991, 260-7534.

KÖZÖS KÉPVISELET KÖZÖS KÉPVISELÕ további társasházak képviseletét vállalja nagy gyakorlattal. Teljes számítógépes rendszerrel dolgozik. Feladata elvégzéséhez teljes ipari háttérrel, megfelelõ szakembergárdával rendelkezik. Ezen túlmenõen betéti társaságok teljes könyvelését, ügyintézését vállalja. Érdeklõdni hétfõtõl csütörtökig 9–13 óráig a 339-9975, egyéb idõpontokban a 350-8194-es telefonon napközben. TÁRSASHÁZAK közös képviseletét szakmai háttérrel, referenciával, pályázatok készítésével családi vállalkozásban vállaljuk. Tel.: 06-30-966-6052.

RÉGISÉG OPERA Antikvárium vásárol készpénzért könyveket, könyvtárakat, CD-ket, hanglemezeket, DVD-ket, vitrintárgyakat, képeslapokat, hagyatékot. Díjtalan kiszállás. Tel.: 332-0243, 06-20-922-0001 INGYENES numizmatikai szaktanácsadás. Tel.: 3496854, 06-30-387-7188 DRÁGAKÕ (briliáns) arany ékszer, régi törtarany és ezüst evõeszközök, dísztárgyak vásárlása készpénzért a legmagasabb áron. Tekintse meg a Google-ban a Lovi’ Galériát. E-mail: [email protected]. Keressen fel a II., Margit krt. 51–53. alatt. Lovi’s Galéria, tel.: 316-3651. RÉGI pénz, kitüntetés, érem vétele-eladása. Térítésmentes értékbecslés. Tátra Galéria 1136 Budapest, Tátra u. 4. Tel.: 239-4043. KASTÉLYOK berendezéséhez külföldi magas áron, készpénzért vásárolok nagyméretû és kisebb festményeket, bútorokat, szekretert, íróasztalt, szalongarnitúrát, tabernákulumot, könyvszekrényt stb. (hibásat is). Régi álló-, fali és díszórákat, ezüstöket, porcelánokat, márványt, fa- és bronzszobrokat. Teljes hagyatékért elsõ vevõként a legmagasabb árat fizetem (vidékre is). Üzlet: 06-1-240-3014, 06-20-253-1819. ’50-ES, ’60-AS ÉVEK gombfocijait, focirelikviáit keresi megvételre gyûjtõ! Tóth Sándor, tel.: 06-20947-0776, [email protected].

INGATLAN A PALATINUS HÁZAK egyikében eladó I. emeleti, 112 nm-es, klasszikus polgári lakás. Három nagy szobájával a Dunára, Margitszigetre panorámás, erkély + hall + személyzeti, egyedi fûtés, parkolási lehetõség. Felújítás elõtti alkalmi ára 56 M Ft. Érdeklõdni a tulajdonosnál lehet a 06-30-396-5660-as telefonszámon 12 és 14 óra között. ÚJLIPÓTVÁROSBAN TÁNCISKOLAKÉNT mûködõ, 200 nm-es, igényesen felújított helyiség TULAJDONJOGA ELADÓ. A vállalkozás is folytatható. Vételár 39 M Ft + áfa. Tel.: 06-30-2009199.

MEGBÍZHATÓ szakember vállal víz-, gáz-, fûtésszerelést, valamint komplett fürdõszobák kivitelezését. Bihari Attila, tel.: 06-30-231-3177.

ELADÓ XIII. ker., Taksony u. 14.-ben egy 34 nm-es, egyedi fûtésû, teljesen felújított, új nyílászárókkal felszerelt lakás 13 M Ft-ért. Tel.: 320-5763.

VÍZVEZETÉK-SZERELÉS. Angyalföldi gyorssegélyszolgálat, hétvégén is, 0–24-ig. Hibaelhárítás, csõtörés, dugulás. Szabó Károly & Kristóf. Tel.: 06-30-9713782, 360-4434.

XII. ker.-ben, Szabadság-hegyen, a CSILLEBÉRCI ÜDÜLÕTELEPEN gyönyörû, örökpanorámás, 140 nöl-es telek 75 nm-es építménnyel eladó. Bejárat a fõútról. Ára: 22 M Ft. Tel.: 06-20-251-7709.

VÍZSZERELÉS, fürdõszobák, WC-k javítása, szerelvények, berendezési tárgyak cseréje, felszerelése. Víz-, csatornaszerelés anyagbeszerzéssel is. Tel.: 0630-447-3603.

ELADÓ A „BELVÁROS SZÍVÉBEN”, a Jászai Mari térhez közel egy 87 nm-es, VI. em.-i lakás. 1+3 félszoba, étkezõ-konyha, fürdõ-WC, mosdó-WC, kamra. Tel.: 270-0955, 06-30-461-2301.

ELADÓ-KIADÓ ingatlanokat keresünk ügyfeleink részére, felújítandót is Budapest egész területén. Közvetített ingatlanhoz kapcsolódó ingyenes ügyvédi és hitel-szaktanácsadás, földhivatali ügyintézés. Tel.: 270-0955, 06-30-461-2301, 06-30-4612303. ELADÓ a XIII., Lehel úton két egybenyitott, 61-61 m2es, központi fûtéses lakás. Ár: 27 250 000 Ft. Tel.: 2700955, 06-30-461-2301. ELADÓ A XIII. KER., SZENT LÁSZLÓ U.-BAN egy 15,5 nm-es teremgarázs. Tel.: 270-0955, 06-30-4612301. ELADÓ A XIV. KER., ORBÓ U.-BAN egy 80 nm-es, 2 szobás ikerház 282 nm-es telekkel. Ára: 29 200 000 Ft. Tel.: 270-0955, 06-30-461-2301. A XIII. KERÜLET, NÁSZNAGY UTCÁBAN egy családi házban kiadó 90 nm felsõ szint. Bérleti díj: 140 000 Ft/hó + rezsi. 2 havi kaució szükséges. Tel.: 270-0955, 06-30-461-2301. XIII., KISGÖMB U. 14–16. sz. alatti pinceszinti beállók eladók/kiadók! Ár: 1 927 800 Ft, bérleti díj: 12 420 Ft + áfa/hó. Tel.: 270-0955, 06-30-4612303. ELADÓ MOGYORÓDON egy 35 m2-es családi ház, garázzsal és kutyakenellel. Szintek: pince + fszt. + beépíthetõ tetõtér. A házat 1993-ban építették, 2003-ban teljes fel lett újítva. Ár: 17 000 000 Ft. Tel.: 270-0955, 06-30-461-2301. KIADÓ POMÁZON egy 62 m2-es, 3 szobás panellakás. Központi fûtéses! Teljes körû felújításon esett át, ablakcsere, parketta. Bérleti díj: 75 000 Ft + áfa/hó. Tel.: 270-0955, 06-30-461-2301. KIADÓ a VI., Lehel úton egy 133 m2-es, 3 és fél szobás téglalakás. Cirkófûtéses. Elsõsorban irodának alkalmas. Bérleti díj: 136 000 Ft + áfa/hó. Tel.: 270-0955, 06-30-461-2303. ELADÓ a XIII., Röppentyû utcában egy 50 m2-es, 2 szobás, III. emeleti távfûtéses lakás. Felújítandó. Ár: 12 500 000 Ft. Tel.: 270-0955, 06-30-461-2301. ÚJLIPÓTVÁROSI, egyéb XIII. kerületi eladó, kiadó ingatlanokat keresünk ügyfeleink részére. „Lehel” Ingatlaniroda www.lehel.ingatlanok.hu. Tel.: 06-30966-3252, 320-9802. BEÉPÍTHETÕ tetõtereket keresünk felújítás ellenében. Referencia: www.diszkoszkft.hu. Tel.: 06-20461-0307. V. KERÜLETI Októbert 6. utcai, 40 m2-es, II. emeleti, udvari lakás eladó! Tel.: 06-30-439-8909. VESZEK 10 nm körüli lakható helyiséget Budapesten. Magánszemély vagyok sürgõs lenne! Tel.: 06-20420-8547. ELADÓ lakások a XIII. kerületben: www.eladolakasxiii.hu, tel.: 30-687-3843. Válasszon! Hívjon! 1% INGATLANIRODA. Eladó-kiadó lakások a kerületben. 1% közvetítõi díjért vállaljuk lakása eladását. 1133 Budapest, Visegrádi u. 76. (Cézár-ház). Telefon: 801-2121, ww.1ingatlan.net.

EGÉSZSÉG LESZOKTATJUK a dohányzásról egyszeri, 26 perces biorezonanciás terápiával 7000 Ft-ért a XIII., Pannónia u. 33.-ban, az újpesti SZTK-ban, a III. ker. Vörösvári úti és a békásmegyeri SZTK-ban. Bejelentkezéssel: 06-70-271-9867.

ANGLIÁBAN végzett fitnessedzõnõ egyéni igényeknek megfelelõen hölgyeknek magánórát ad (callanetics, pilates, jóga, gerinc- és kismamatorna). Tel.: 0630-370-7155.

OKTATÁS KÉMIA-, MATEMATIKAKORREPETÁLÁST, érettségire felkészítést vállal egyetemi hallgató. Tel.: 06-30-209-6383. DIPLOMÁS ZENETANÁRNÕ vállal zongora-, fuvola-, furulya-, ének-, szolfézs-, zeneelméletoktatást kezdõ és haladó szinten. Tel.: 06-70-3671810. MATEMATIKAOKTATÁST vállal fiatal magántanár nagy gyakorlattal és türelemmel. Újlipótvárosban házhoz is megy. Tel.: 06-20-267-0377. KÉPZÕMÛVÉSZET 8–14 éves gyerekeknek mûvésztanárral 10–16-ig. Tel.: 06-30-367-5806, e-mail: [email protected] PÁLYÁZATÍRÓ TANFOLYAMindul májusban a III. kerületben! Jelentkezni lehet: [email protected]. Tel.: 06-70-250-5840, 06-70-774-9629.

ÁLLÁS LEINFORMÁLHATÓ középkorú nõ takarítást, vasalást vállal hétköznaponként (min. 6 órában) 9–15 óráig. Tel.: 06-30-315-3717.

1%-os GOGOL Utcai Szivárvány Bölcsõdét Segítõ Alapítvány közhasznúsági jelentése. 2008. évi nyitóegyenlegünk: 199 760 Ft. Bevételünk: 484 766 Ft. Az alapítvány javára fordított kiadás: 345 078 Ft (étkészlet, játék, beépített szekrény). Záróegyenlegünk: 212 282 Ft. Számlaszámunk: 1160006-00000000-20790095. Adószámunk: 181-23584-1-41. Ettõl az évtõl szeretettel várjuk adójuk 1%-át. Köszönünk minden segítõ támogatást!

SZÍVVIZSGÁLAT SZÍV- és érrendszeri szûrõvizsgálat arteriográffal. Gyors, fájdalommentes módszer az érelmeszesedés kimutatására korhatár nélkül. Azonnali kardiológus orvosi kiértékeléssel. www.joszivvel.hu. Jelentkezés: 06-30-954-0886.

INGYENES JOGI tanácsadás a Menhely Alapítványnál lakással, lakhatással kapcsolatos ügyekben, a lakásvesztés megelõzése céljából. Lakáscsere és adásvétel feltételei, ügymenete; lakhatást érintõ kérdések (adó, illeték, haszonélvezet, öröklés); lakáseladás, -vétel, -csere buktatóinak kikerülése; adásvételi, csere-, ajándékozási, bérleti szerzõdések véleményezése. Telefonos tanácsadás, idõpont-egyeztetés hétköznap 12–14-ig. Tel.: 06-20-269-9838 HI-FI - DVD - Távirányító Televízió - Video Szerviz Telefon: 2500-984, 06-20-974-6656. Cím: 1036 Budapest, Kiskorona utca 2. www.taviranyitoszerviz.com * [email protected]

SPORT

Az apróhirdetés ára 15 szóig bruttó 2700 Ft, ezen felül szavanként 120 Ft. Lapunk következõ száma 2009. május 12-én jelenik meg. Lapzárta: 2009. május 4.

PILATES a Szent István parknál. Gerincet és ízületeket kímélõ torna minden korosztálynak. Egyéni és kiscsoportos órák. Tel.: 06-30-964-2110. E-mail: [email protected]. Web: www.daraboszsuzsa.hu.

A lapban megjelenõ hirdetések tartalmáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget.

PSZICHIÁTRIAI és pszichoterápiás magánrendelés. Depresszió, szorongás, pánikzavar kezelése, életvezetés-tanácsadás. Dr. Scodnik Anikó. Tel.: 06-30-2138052

2009. május 2.

TAKARÍTÁS Irodák, intézmények, üzemek, társasházak, magánlakások rendszeres takarítása. Szõnyeg-, kárpit-, ablaktisztítás (nagytakarítás), homlokzattisztítás alpintechnikával. Alapterületek gépi tisztítása. Megbízhatóan, referenciákkal. Tel.: 06-1-786-5872, fax: 06-1-785-7344, mobil: 06-70-422-9445, e-mail: [email protected]

KERT-, TELEKRENDEZÉS Metszés, permetezés, fakivágás, bozótirtás, tereprendezés, fûkaszálás, gyeptelepítés. Kerítés, öntözõrendszer kiépítése, térkövezés. Tel.: 06-1-786-5872, fax: 06-1-785-7344, mobil: 06-70-422-9445, e-mail: [email protected]


Levelek, szakdolgozatok, diplomamunkák, nagyobb terjedelmû szövegek stb. számítógépes gépelését vállalom nyomdaipari végzettséggel. Tel.: 06-20-260-3878

Dr. Rózsahegyi József urológus, andrológus szakorvos, fõorvos, orvostudomány kandidátusa

kedd, csütörtök 16.30–19.00 óráig Elõjegyzés: 350-0631, 06-20-972-5592 1132 Bp., Babér u. 32. I. em. (Gönczöl u.–Babér u. sarok) Parkolás a rendelõ udvarában!

ÚSZÓTÁBOR Dagály strandfürdõ (Népfürdõ u. 36.) 2009. június 15.–augusztus 28., 5–16 éves korig úszás, vízijátékok, görkorcsolya, gumiasztal, kosárlabda Egy hétre ebéddel 19 998 Ft További információk: Jafcsák Péter, www.jafcsakpeter.hu, tel.: 06 (30) 248-3544

Fülöp, a békakirály Tizenkét éves lányom különös ajándékkal lepett meg anyák napján: egy békával. Félreértés ne essék, nem plüssállat volt, nem is óramûves játék, hanem egy eleven, jól megtermett kecskebéka. A velencefürdõi osztálykirándulásról hozta, mert tudta, hogy imádom a békákat, és örömet akart szerezni vele, ami sikerült is. Hát szó, ami szó: ilyen ajándékkal kevés édesanya dicsekedhet. – A tóparton napozott – mesélte. – Úgy el volt bambulva a mulya, hogy észre sem vette, amikor hátulról nyakon csíptem. Mindjárt nevet is adott neki: legyen Fülöp, mert olyan „fülöpös” arca volt. Mivel tiltja a vallásom, hogy békát dunsztosüvegben nyomorgassak, felkaptam az ajándékot és kivittem a kertbe, ahol a betonmedence mellett szabadon engedtem. Be is ugrott azonnal a tóba, a gyékény és a tavirózsa közé. Itt aztán aranyélete lett: a parton kövér legyek sütkéreztek, csak a nyelvét kellett kinyújtania értük. Ráadásul nálam sem gólyától, sem kanalasgémtõl nem kellett tartania. Õsszel azonban mégis jobbnak láttam, hogy a hideg elõl bevigyem a lakásba. Kihalásztam a tóból és áthelyeztem a homokkal és folyami kavicsokkal kibélelt terráriumba, ahova úszómedencét is készítettem egy szögletes, üveg elõhívótálból, a sarokba pedig kis, cserepes örökzöldeket tettem, hogy otthon érezze magát. Fülöp ezentúl nem a tóból, hanem az elõhívótálból pislogott ki-

15

H Í R N Ö K

UROLÓGIA ANDROLÓGIA

A XIII. Kerületi Önkormányzat megbízásából az AVK Zrt. 1,5 vagy 2 szobás, nem távfûtéses önkormányzati lakások bérleti jogát visszavásárolná, illetve magánlakások tulajdonjogát megvásárolná! Ajánlatokat az alábbi telefonszámokon várjuk: 450-3120, 450-2786. GÉPELÉS

K E R Ü L E T I

FECSKEHÁZ A BUDAPEST FÕVÁROS XIII. KERÜLETI ÖNKORMÁNYZAT PÁLYÁZATI FELHÍVÁSA A XIII. kerületi önkormányzat tulajdonában álló Bp. XIII., Hajdú u. 3. szám alatti Fecskeházban 4 db komfortos, 1 szobás, 32–42 m2-es lakás és a Bp. XIII., Béke u. 7. szám alatti Fecskeházban 1 db összkomfortos, 1,5 szobás, 40 m2-es lakás bérleti joga pályázattal elnyerhetõ. A meghirdetett lakóegységek határozott idejû elhelyezést biztosítanak azon fiatal házasok, illetve élettársi kapcsolatban élõk számára, akik készek és képesek végleges lakáshoz jutásukat legfeljebb 5 éven belül önerõbõl, lakás-elõtakarékosság vállalásával megoldani. A pályázat feltételeit, valamint a pályázati nyomtatványt az Angyalföld–Újlipótváros–Vizafogó Vagyonkezelõ Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaságnál (Bp. XIII., Béke u. 65.) továbbá az önkormányzat Ügyfélszolgálati Irodáján (Bp. XIII., Béke tér 1.) lehet beszerezni, illetve letölthetõ a www.avkzrt.hu és a www.bp13.hu honlapokról. Részletes információt az Angyalföld–Újlipótváros–Vizafogó Vagyonkezelõ Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság Vagyonhasznosítási és Gazdálkodási Osztályán (Bp. XIII., Béke u. 65., tel.: 350-3728, 350-3729) kérhetnek. A pályázat benyújtható: 2009. április 20. (hétfõ) 14.00 óra, 2009. május 22. (hétfõ) 11.00 óra között A lakások megtekintésének ideje: Hajdú u. 3., 2009. május 12. (kedd) de. 9.00–10.30 óra között; Béke u. 7., 2009. május 12. (kedd) de. 11.00–12.00 óra között Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzat Tulajdonosi és Lakásgazdálkodási Bizottság

Szemüveg keretek

60% engedménnyel, a készlet erejéig. Részletekrõl érdeklõdjön az üzletekben. VI., Lehel u. 5. (Bulcsú u. sarok); Telefon: 349-6550 XIII., Béke u. 106. (Fiastyúk utcai sarok); Telefon: 329-9573 XIII., Váci út 44. (Lehel téri templomnál); Telefon: 330-1978 Rendel: dr. Majetics Zsuzsanna fõorvos és dr. Gyurákovics Margit fõorvos

ANGYALFÖLD–ÚJLIPÓTVÁROS–VIZAFOGÓ VAGYONKEZELÕ ZRT. NYILVÁNOS ÁRVERÉST HIRDET felé, és rövid idõ alatt az egész család kedvence lett. Egy nap, munkából hazajövet, gyanús csobogásra lettem figyelmes. Rosszat sejtve benyitottam a fürdõszobába. Leszármazottam éppen akkor töltötte be az utolsó csepp langyos vizet a kétszáz literes fürdõkádba. – Hát te meg mit csinálsz?! – förmedtem rá. – Mit pazarolod azt a drága vizet? – Fülöpnek készítettem – felelte ártatlan képpel. – Beleteszem, hogy el ne felejtsen úszni. BENE ERZSÉBET

XIII., Katona József u. 31., I. em. 7.; III., Szõlõ köz 12,. IV. em. 12.; XIII., Üteg u. 31. VI., em. 40. – 3 db felújítandó lakás tulajdonjogának megszerzésére. Az árverés idõpontja: 2009. május 28. (csütörtök) 9 óra. Az árverés helye: Angyalföldi Vagyonkezelõ Zrt. (XIII., Béke u. 65.). További információk: 450-3120, 450-2786-os telefonszámon és a www.avkzrt.hu honlapon.

16


Nyomáscsökkenés várható A Fõvárosi Vízmûvek Zrt. értesíti a fogyasztókat, hogy hálózattisztítási munkák miatt május 11-én 7 órától május 12-én 15 óráig a XIII. kerületben nyomáscsökkenés és vízzavarosodás várható. A magasabb épületek felsõ szintjein vízhiány is elõfordulhat. Az üzemi beavatkozás miatt felzavarosodott víz vas- és mangán-oxidokat tartalmaz, a víz ülepítés után felhasználható. A Fõvárosi Vízmûvek Zrt. kéri a fogyasztók türelmét és megértését.

K E R Ü L E T I

H Í R N Ö K

2009. május 2.

A környezettudatos életért

FÕVÁROSI VÍZMÛVEK ZRT.

10. tavaszi bonszaikiállítás Tájékoztatjuk a kiállítást látogató közönségünket és az érdeklõdõket, hogy május 8–10-én tartjuk 10. Tavaszi bonszaikiállításunkat, amelyre szeretettel várunk mindenkit. A kiállítást dr. Tóth József polgármester nyitja meg május

8-án 10 órakor. Helye: XIII., Radnóti Miklós u. 35., Herman Ottó Tagiskola. Nyitva tartás: május 8–9. (péntek–szombat) 10–18 óráig, 10-én (vasárnap) 10–17 óráig. A Herman Ottó Bonsai Egyesület Elnöksége nevében RADNAI SÁNDOR ELNÖK

Keresztrejtvény

A Föld Napja (április 20.) alkalmából a Procter&Gamble Magyarország zöldhetet szervezett dolgozói számára. A programsorozatban az emberek ötleteket kaptak, milyen lépéseket tehetnek a környezettudatos életmód felé. A zöldhét egyik kiemelkedõ programja a faültetés volt. A cég dolgozói a kerületi Bulcsú utcai parkot 10 facsemetével gazdagították.

Óvja környezetét!

Veszélyeshulladék-gyûjtés Felhívjuk a lakosság figyelmét, hogy az önkormányzat veszélyeshulladék-gyûjtési akcióját május 23-án szervezi meg. Az akcióban a következõ hulladékokat lehet díjmentesen leadni: – savas akkumulátorok, szárazelemek, gombelemek, – folyékony és szilárd növényvédõ és rovarölõ szerek, – lejárt szavatosságú gyógyszerek, – festék- és lakkmaradékok, szerves oldószerek, festékes textíliák, ecsetek,

– fáradt olaj, olajszûrõk, levegõszûrõk, olajos textíliák, olajos flakonok, használt sütõzsírok és olajok, – elektromos és elektronikus berendezések (háztartási gépek, televízió, számítógép, mobiltelefon stb.). A gyûjtési akcióban csak a háztartásokban keletkezett, felsorolt fajtájú hulladékokat veszik át. A május 23-i hulladékgyûjtés helyszínei és idõpontjai: – Lehel Csarnok (Bulcsú utcai park) 8.00–11.30

Elõzõ rejtvényünkben egy huszadik századi külföldi író nevét és egyik mûvének címét rejtettük el. A helyes megfejtés: Alberto Moravia; A figyelem. Nyerteseink: Lõrinczi Zsigmond, Török Sándor. Mostani rejtvényünkben Luther Márton vallásreformer szállóigévé vált mondását rejtettük el. Beküldendõ a vízszintes 1. és a vízszintes 43. számú sorok megfejtése. Beküldési határidõ: május 6. A helyes megfejtést beküldõk között Premier magazint sorsolunk ki. Vízszintes: 1. A mondás elsõ része. 11. Múlt századi színmûvész (Gerõ, 1884–1952). 12. Kastély. 13. Atália, becézve. 14. Csavar. 15. Izomban rejlik! 16. Piramis. 17. Dunántúli sportklub névbetûi. 19. Könyv számozott lapja. 21. Személyed. 23. Kutya. 24. Tétova kezdet! 28. Római 49-es. 30. Válaszol. 32. ... Stockholm; svéd sportklub. 34. Kap enni. 36. A fordítottja is igekötõ. 37. Gyors, ide-

gen eredetû szóval. 39. Titkon figyel. 40. Nõi becenév. 42. Körülbelül négyheti. 43. A mondás második, befejezõ része. Függõleges: 1. Harcias nõ. 2. Akadályoz. 3. Joskar-...; város az Orosz Föderációban, a mari autonóm köztársaság fõvárosa. 4. Nyugat, röv. 5. Német autómárka. 6. Függõzár. 7. Angol világos sör. 8. Alaktalan. 9. Motorbelsõ! 10. Kiss me ...; Cole Porter musicalje. 14. Odaát. 16. Gábort is, Gabriellát is becézik így. 18. Varróeszköz. 20. Azonban. 22. Táplál. 25. Létezik. 26. Orra bukik. 27. Az udvarra. 29. Pillangó. 30. Borít, lep. 31. Már kezdetben. 32. Tel-...; Izrael fõvárosa. 33. Kenõcs. 35. Nguyen Thanh ...; a Megasztár 4. szériájának vietnami származású fiatal versenyzõje. 38. Answer message (válaszüzenet), röv. 39. ... Vegas; kaszinóiról híres USA-beli város. 41. A tetejére. 42. A hélium vegyjele. S. I.

– Herman Ottó Tagiskola (Radnóti u. 35.) 10.30–12.00 – József Attila tér 12.00–13.00 – Váci út 132. szám elõtti parkoló 12.30–13.30 – Béke tér (a polgármesteri hivatal parkolója) 13.30–15.00 – József Attila Színház (Déryné köz–Angyalföldi u. sarok) 14.00– 15.00 Számítunk a lakosság aktív közremûködésére. XIII. KERÜLETI ÖNKORMÁNYZAT

AZ ÖNKORMÁNYZAT LAPJA Kiadja a Sprint Kft.

Alapító fõszerkesztõ: Sas György (1922–2004) Felelõs kiadó: Machos Ferenc Fõszerkesztõ: Czeglédi Ildikó Szerkesztõ: Jusztusz Gábor Szerkesztõségi titkár: Aradi Judit Fotó, tördelés: Holczer Gábor A szerkesztõség címe: 1137 Bp., Újpesti rkp. 7. Nyomdai munkák: Sprint Kft. E-mail: [email protected] www.sprintkiado.hu Hirdetésfelvétel: Sprint Kft. 1137 Bp., Újpesti rkp. 7. Hétfõtõl péntekig 9–15 óráig Telefon: 237-5060, 237-0242 Fax: 237-5069 E-mail: [email protected]

Újjáépítik a Gogol utcát

Recommend Documents